1
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
Miért nem ütemezzük át a jövő hétre?
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
Ez jó. Még nem szóltam a személyzetnek.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
Aggódok
nem fogják tudni feldolgozni.
4
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Kérje meg Lin asszonyt, hogy gondolja meg magát
és máshol bérelni.
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
Egy szellem!
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Beszélnie kellene Mr. Pao-val
hogy új lehetőségeket találjanak a személyzet számára
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
ahelyett, hogy kiforratlan trükköket tervezne
mint egy nő-gyerek.
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Változtatnom kell a tervemen.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
Aranyos a titkos csoportunk neve?
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
A vezérigazgatót megzavarták.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Elmondanád, mi történt most?
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Mitől féltél annyira,
ennyire rázni?
13
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Volt egy csótány.
14
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Egy csótány?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Mhm.
16
00:02:11,039 --> 00:02:13,000
Nem félsz,
így nem értenéd.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Még szerencse, hogy nem ájultam el.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
De nagyon köszönöm, hogy megmentettél.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Szóval mit keresel itt?
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Azért vagyok itt, hogy lássalak.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
kérdezni akartam valamit.
22
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Mi az?
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,960
Tudod, ki küldte nekem a lufikat?
és tiszta jeges matcha?
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
ki fogom találni helyetted.
25
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
Ha látod, mondd meg neki, hogy értékelem.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Imádom a tiszta jeges matchát.
27
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Nincs cukor.
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
Ki venné meg neked?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Valaki felakasztotta a léggömböket
ismét a kapuban, asszonyom.
30
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Fánk.
31
00:04:11,080 --> 00:04:16,320
Nem hiszem el, hogy végre megtaláltam
aki megmosolyogtat.
32
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Hm?
33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Ez elég sokk volt
csak megvoltunk, nem?
34
00:04:26,400 --> 00:04:30,120
Szóval ki volt az első, aki flörtöl?
35
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
Szerinted ki volt az?
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Nekem?
37
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Egyszer bemutatom önnek Ms. Lint.
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Nagyon fog tetszeni.
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
azonban
40
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
a megélhetésünk fontosabb.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
ragaszkodnom kell a tervhez
és nem lesz puha, igaz?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Igen?
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Mikor rendelte egyáltalán, asszonyom?
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Holnap rendeljek neked egyet?
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Rendben van.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Rendben van.
47
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Ez frissítő.
48
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Olyan édes.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Édes? De ez tiszta jeges matcha.
50
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
Tökéletesen keserű.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
-Visszajövök segíteni.
-Rendben.
52
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Helló.
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Ez a japán étterem?
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Kit próbálsz hívni?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
sajnálom. Rossz számot hívtam.
56
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Hányszor egy nap
ez meg fog történni?
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Próbáltam más számokat hívni,
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
de végül ezt hívtam.
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Talán le kéne tiltanom a számát.
60
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Blokkolja, asszonyom.
Egyértelműen csaló, egész nap hívogat.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Egyáltalán honnan vették a számod?
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Ó, majdnem elfelejtettem.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
A találkozó után dolgunk van.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Ó, Lin asszony?
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
sajnálom. Egész nap gyűléseken voltam.
66
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Mhm.
67
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
fáradt vagy?
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Inkább éhes, mint fáradt, ezért átjöttem.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Ó? Akkor miért nem hívtál
rendelni tőlem?
70
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Letiltottam a számát.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Inkább az arcodat nézném.
72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
nem hiszem el
73
00:07:51,760 --> 00:07:56,920
hogy egy olyan nagy cég, mint a Family Nest
van egy női ügyvezetője ilyen fiatalon.
74
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Átvettem apám helyett
csak egy kicsit ezelőtt.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Miért? Apád nyugdíjas?
76
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
Nem igazán. Nem érzi jól magát.
77
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Jelenleg ALS-sel foglalkozik.
78
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Ó.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Szóval apád szünetet tartott
80
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
és hagyta a lányát
helyette irányítsa a céget.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Tudom, hogy egy kicsit túl korai,
de ki akarom próbálni.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Aggódom érte,
és azt akarom, hogy pihenjen.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
De nem igazán tudom
meddig tudom folytatni.
84
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
Miért?
85
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
A partnerek nem úgy tűnik
hogy nagyon higgyen bennem.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
A tutori iskola projekt
ez a Play Park helyén lesz
87
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
lehetőség, hogy bizonyítsam képességemet.
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Ha nem sikerül,
89
00:08:53,440 --> 00:08:57,760
vagy hiányzik a teljesítmény,
új ügyvezetőre fognak szavazni.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Talán apának kellene
térjen vissza a pozícióba.
91
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
Szóval mindent beleadok ebbe a projektbe
és ne tervezz csalódást okozni apának,
92
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
így nem lesz rá szüksége
menj vissza a stresszes munkához
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
és a visszaesés kockázata.
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Elnézést, hogy csak beszélek
stresszes dolgokról.
95
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
Untatlak?
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
Egyáltalán nem. Jó hallgató vagyok.
97
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Ha a történeteidről van szó,
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Imádok hallgatni
és mindent tudni akarok.
99
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Tudom, hogy nagyon szereted a Play Parkot.
100
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Ez nem csak egy munkahely.
Mély kötelék jött létre.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Az elmúlt napokban
próbáltál kényeztetni velem
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
mert megtanultad, hogy mit szeretek, igaz?
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Azt hiszem, kitaláltam a játéktervét.
104
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Megpróbálod megváltoztatni a véleményemet.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Bevallom, nagyon szeretlek.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
De nem haragszom rád.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
Kellemes pár nap volt.
108
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Nem magányos.
109
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Ha ennek az egésznek egy nap vége lesz,
Eléggé elveszettnek érzem magam.
110
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
-Menjünk.
-Igen.
111
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Miért kiabálsz?!
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
Ki mondta neked, hogy itt aludj?
113
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
És miért jöttél le ide?
114
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Miért nem alszol?
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
szomjas vagyok.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Mi tart ébren ezúttal?
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Ez a Play Park, nem?
118
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
úgy döntöttem.
119
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Megígérted
hogy senki ne veszítse el az állását.
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Nem fogom visszatartani az ígéretemet.
121
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Megkönnyebbültem tőled
és a személyzet megbékélt vele.
122
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Köszönjük szépen, hogy megértett minket.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
én is megértelek.
124
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Mindenkinek megvannak a maga igényei.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
sajnálom
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
amiért nem tud
hogy működjön a Play Park.
127
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Rendben van, Mr. Pao.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Csak segít új munkát találni
igazán kedves tőled.
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
-Igen, Lin asszony?
-Menjünk ma délután a Play Parkba.
130
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Mr. Pao úgy döntött
hogy béreljük a helyet.
131
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Igazán?
132
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Gyerekek, készen álltok felszállni a vonatra?
133
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
- Készen állok.
- Készen állok.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Emelje fel a kezét, ha készen áll.
135
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Oké, akkor állj fel!
136
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Gyerünk. Tedd a kezed a vállakra
előtted alkotni a vonatot.
137
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Jó munkát! Menjünk.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Anyukák és apukák, csatlakozzatok hozzánk.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Gyerünk, gyerünk.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Most felszállunk a vonatra.
Milyen hangot ad ki a vonat?
141
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
-Choo cho! Jó munkát.
-Choo cho!
142
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Nos, készen állsz?
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
készen állok.
144
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
A vonat most indul.
145
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Milyen hangot ad ki megint a vonat?
146
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
-Choo cho!
-Choo cho!
147
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Mi a hang?
148
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Choo choo! Jó munkát.
149
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
- Milyen világba megyünk?
-Polip!
150
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Egy polip.
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
Dinoszauruszok!
152
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Dinoszauruszok. Milyen színűek?
153
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Ez rózsaszín.
154
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
És kék és narancssárga.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
A vízben bujkál.
156
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
A vízben van?
A polipnak csápjai vannak. Mit csinál?
157
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
mint ez?
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Hé, megérkezünk a kapuhoz
159
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
ahol együtt kell énekelnünk
hogy újra kinyíljon.
160
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
készen állsz?
161
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Ha nem, akkor itt ragadunk
és nem fog tudni belépni.
162
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
énekeljünk. Egy, kettő, három.
163
00:15:31,400 --> 00:15:36,360
Phock, quack, quack!
A kacsák a csatornában fürödnek
164
00:15:36,440 --> 00:15:41,760
tágra nyílt szemek,
nézi a halat és a garnélarákot
165
00:15:41,840 --> 00:15:46,720
Phock, quack, quack!
A kacsák a csatornában fürödnek
166
00:15:46,800 --> 00:15:51,280
tágra nyílt szemek,
nézi a halat és a garnélarákot
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Megcsináltuk! Remek munka!
168
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Menjünk erre a körre?
169
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Ms. Lin.ben
170
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Jobban szórakozik, mint a gyerekek?
171
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
honnan tudtad?
mióta vagy itt?
172
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Elég sokáig
hogy valaki énekelje a kacsadalt.
173
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Lin asszony!
174
00:16:50,680 --> 00:16:54,960
Beszéltem Mr. Pao-val.
Nagyon köszönöm, hogy meghátrált.
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Jobbra.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Pao úr megígérte
177
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
hogy nem hagyja, hogy senki elveszítse a munkáját.
Mindenkinek lesz új munkája,
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
mert barátja a tulajnak.
179
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Tettem neki egy ajánlatot
180
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
hogy egy hónapja van hátra
mielőtt bezárjuk a parkot.
181
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Egy teljes hónap?
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Így mindenkinek van ideje felkészülni.
183
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
A személyzet és a kisgyerekek egyaránt.
184
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Köszönöm, Lin asszony.
185
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Te vagy a legszebb.
186
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Ennyi a köszönet, amit kapok?
187
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
Be kell mutatnom ezt az ügyet
a testületi ülésen is.
188
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
Egyáltalán nincs jutalom számomra?
189
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
ennyi?
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Lin asszony!
191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Most megcsalsz.
192
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
És neked nincs
bármilyen vigasz valakinek
193
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
aki hirtelen elvesztette az állását?
194
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
Elég volt, Ms. Lin.
195
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Buta. Engedd el.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,440
Jó idáig sétálni velem.
Visszamehet dolgozni.
197
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Mhm.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Akkor megajándékozlak veled
Ma este megint japán étel, oké?
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
eleged van már belőle?
200
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
Nem fáradok bele a dolgokba. Ha egyszer választok
kedvenc, örökké kedvenc marad.
201
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Nem fogom meggondolni magam olyan könnyen.
202
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Rendben. Szóval üzlet?
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Mhm.
204
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Ms. Lin, most menjünk vissza.
205
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Nagyon finomnak tűnik.
206
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Bárcsak minden nap itt lennél.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
A táblázat készen áll.
208
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
beleásom magam!
209
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Ms. Lin.
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Gyerünk.
211
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Gyoza idő.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Ez jó?
213
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
Ismertem a Family Fészket
az esküvői stúdióból.
214
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Ez volt az első üzletünk.
215
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
Aztán kiterjesztettük a babaruhákat,
kismama ruházat, játékok, babatermékek,
216
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
és még sok más.
217
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Aztán a korrepetáló iskola
valami teljesen új lesz.
218
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Nem olyan új. Mondjuk ez a folytatás.
219
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
Gondoskodunk ügyfeleinkről
ifjú házasoktól a szülőségig.
220
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
Tehát a korrepetáló iskola a gyerekeiknek való?
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Igen.
222
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
A szülők akarják
a legjobb iskolák gyermekeik számára,
223
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
ezért igyekszünk segíteni felkészítésüket.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
Olyan jó az illata.
225
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Ne nyúlj hozzá. Még mindig meleg van.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
Mosogatott vagy hajat mosott?
227
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
Ms. Lin.
228
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
Miért tart ilyen sokáig?
229
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Tehát így néz ki egy "kábító".
230
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Olyan nehéz letörölni?
231
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
ehetünk most?
232
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
- Megkóstolnád?
-Mhm.
233
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Ez jó?
234
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
-Nem.
-Oh?
235
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Csak vicceltem.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Nagyon finom.
237
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
A legjobb, amit valaha kóstoltam.
238
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Egyed meg.
239
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Finom?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Én is szeretnék többet hallani rólad.
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
Nincs bennem semmi érdekes.
242
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
Nem érdekel, mit gondolnak mások,
de érdekel.
243
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
Mit akarsz tudni?
244
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Donutról.
245
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Tudtam.
246
00:25:25,360 --> 00:25:29,200
annyira megdöbbentem
hogy megtudja, van gyereke.
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Azt hitted, Itth az apa, igaz?
248
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Igen.
249
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Mindenki ezt gondolja.
250
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Azt hittem, az intuícióm ott cserbenhagyott.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Majdnem feladtam, hogy flörtöljek veled.
252
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Miért vagy ilyen közvetlen?
253
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Nem mindig.
254
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
És…
255
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
nem bánod, hogy gyerekem van?
256
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
Egyáltalán nem. szeretem a gyerekeket.
257
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
Miért mondod
mintha egy szépségversenyen lennél?
258
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Ha a családod még mindig együtt volt,
259
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
odébb léptem volna.
260
00:26:38,600 --> 00:26:40,840
Szóval nem csak én vagyok így, igaz?
261
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
én…
262
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
el kell mennem.
263
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Aggódom Ms. Lin
becsapják, uram.
264
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
De ez nem befolyásolta a munkáját, igaz?
265
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Csak egy kis késés.
266
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Ms. Lin elhalasztotta
a Play Park bezárása egy hónappal
267
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
hogy az a nő boldog legyen.
268
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
És mit mond a testület?
269
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Még mindig nem kaptam frissítést.
270
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
De Lin asszony megbeszélt egy találkozót
hogy tisztázza az előrehaladást és az okot.
271
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
Kérem, vigyázzon helyettem Linre.
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Ne hagyd, hogy személyes ügyei legyenek
akadályozzák a munkát.
273
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
És ha látsz valamit
ez problémás lehet,
274
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
azonnal kezelje.
275
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Megvan az engedélyem.
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Igen, uram.
277
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Ith!
278
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
Újra?
279
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Hagyjon égve néhány lámpát, kérem.
280
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
A sokk egy napon meg fog ölni.
281
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
És mi van veled?
nem mész aludni?
282
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Éjszakai őrséget szeretnél?
283
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
fontolgatom.
284
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
Mi bánt már megint?
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Ki tudsz maradni belőle csak egyszer?
286
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Nem, mert csak egy nővérem van.
287
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Hát jó.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Párkapcsolati dráma, az biztos.
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Smartass.
290
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Jól értettem?
291
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Mhm.
292
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
Emlékszik Lin asszonyra?
293
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
-Igazán?
-Nem mondtam semmit.
294
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Ő az igazi?
295
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Mhm.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Hajrá, nővér.
297
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
megőrültél?
298
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Nem túl korai?
299
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Mi a visszatartás?
300
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
Tudod, hogy nem voltam
előtti kapcsolatban.
301
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
És nézd őt.
302
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Nézd, milyen tapasztalt.
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Ott. Akkor miért pirulsz el?
304
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
És a füled. Csupa piros.
305
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
De tényleg nem tudom
306
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
ha ez a fajta szerelem kitart.
307
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Nem vagyok benne biztos, hogy jó-e nekem.
308
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
Hát…
309
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
nem tudom.
310
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
És félek előre lépni vele.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Nem akarok senkit
hogy a végén megsérüljön.
312
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Még mindig sebhelyes vagy
attól, amit Guy csinált, igaz?
313
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Figyelj rám.
314
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
Törölnie kell
mindazok a szörnyű emlékek.
315
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Nem a te hibád volt.
316
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Ráadásul nem is a te döntésed volt.
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Vagy a Donut miatt van?
318
00:30:57,320 --> 00:30:58,160
Nem.
319
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Meg fogja érteni, ha felnő.
320
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Inkább az én problémám.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Lin asszony! Ms. Lin.
322
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Ms. Lin.
323
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Elfelejtetted a táskádat.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Köszönöm.
325
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Ma nincs léggömb, Gib?
326
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Nem látok semmit, asszonyom.
327
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Megrendelted őket?
328
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Nem.
329
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Szeretnéd, ha kidobnám
a leeresztett léggömbök a szobádban?
330
00:31:42,880 --> 00:31:45,080
Nem szükséges. Tartsd ott őket.
331
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Igen, asszonyom.
332
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
Én… el kell mennem.
333
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Ma nem szállítanak italt?
334
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Nem. Megrendelted?
335
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Megyek érted.
336
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
Rendben van.
337
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Valószínűleg elfelejtették.
338
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
Nem tudják elfelejteni.
Fizettél érte?
339
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Felejtsd el. mindjárt visszajövök.
340
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
De ezeket a dokumentumokat alá kell írni.
341
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
visszajövök.
342
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
Hová mész, Lin asszony? Lin asszony?
343
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Play Park, az biztos.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
Most telepítettem a nyomkövetőt,
és azonnal szükségem van rá.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Sajnálom, Ms. Lin.
346
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
Apád elmondta
hogy szorosan szemmel tartsa magát.
347
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
Hogyan használjam ezt?
348
00:33:45,920 --> 00:33:49,520
– Átjövök. Beszélnünk kell.
349
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Ide kellett jönnie hozzám?
350
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
-Május. Május.
-Igen?
351
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Ha Mrs. Lin jön és meglátogat,
352
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
csak mondd meg neki, hogy ügyet intézek
és nem tudom, mikor jövök vissza, oké?
353
00:34:08,719 --> 00:34:11,239
- Igen igazgató.
-Rendben köszönöm.
354
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
Menjünk. El akarsz menni erre a körre?
355
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
Rendben, légy óvatos.
356
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Lassan. Menjünk!
357
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Elnézést.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Helló, Lin asszony.
359
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Megkérdezhetem hol van a menedzser?
360
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Azt mondta, mondjam el, hogy nincs itt.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Nem tudom. sajnálom.
362
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
sajnálom.
363
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
sajnálom.
364
00:34:56,760 --> 00:35:00,280
Elnézést.
Tudod, hogy merre van a Play Park?
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Már elvitték.
366
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
Elnézést, megkérdezhetem a nevét?
367
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
A nevem Lilin.
368
00:35:11,440 --> 00:35:12,280
Lilin.
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
És te?
370
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Atis vagyok.
371
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Mi hozta ide, Lilin asszony?
372
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
Egy üzleti megbeszélésen veszek részt itt.
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
-Üzleti találkozó a Play Parkban?
-Igen.
374
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Ma szép idő van.
375
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
Igen?
376
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
De olyan felhős.
377
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Ez tökéletesen hideg.
Túl meleg lenne, ha sütne a nap.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
Szeretnél együtt kávézni?
379
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
Természetesen.
380
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Gyakran voltál itt?
381
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
Nem igazán. elfoglalt voltam,
szóval ritkán jövök.
382
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
A rendelésed készen áll.
383
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
-Egy sötét sült americanót neked, uram.
-Köszönöm.
384
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-És forró zöld teát, asszonyom.
-Köszönöm.
385
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Most vissza kell mennem az irodába.
386
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Ma délután sürgős megbeszélésem van.
387
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lesz alkalmam újra látni?
388
00:36:30,120 --> 00:36:34,320
Ma vettél nekem egy italt,
szóval hadd vendégeljelek meg vacsorával.
389
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Örömmel.
390
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Gyere ide, gyere ide.
391
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
mit hallottál?
392
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Vacsorára találkoznak, Inging.
393
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Ahol? Amikor?
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Ismerem ezt az éttermet.
395
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
A barátom is ott dolgozik.
396
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Ez egy díszes hely.
397
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Bár, a barátodé
398
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
olyan jóképű.
399
00:37:20,880 --> 00:37:24,280
És egy kicsit intenzívnek tűnik.
400
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Hagyd abba.
401
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
Ne beszélj róla így.
Nem is ismered őt.
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Itt.
403
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Vedd ezt.
404
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
És figyelj, ne mondj semmit
ez lebuktatná őt.
405
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Most menj vissza dolgozni.
406
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Azt hittem 200 lesz.
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Ms. Lin.
408
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Minden rendben?
409
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
Nem találom az autómat.
Biztos vagyok benne, hogy itt parkoltam le.
410
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Talán egy másik zónában van?
411
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
A parkolózónák ugyanúgy néznek ki.
412
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
Segítek megkeresni.
413
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Szóval milyen színű az autó
és rendszám?
414
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
Ez egy fehér autó, rendszáma 4KT50
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Oké.
416
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Itt van, Ms. Lin.
417
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Fehér autó, 4KT50.
418
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
Így van. Köszönöm szépen.
419
00:39:30,240 --> 00:39:31,280
Egyáltalán semmi.
420
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
És kérlek, ne felejtsd el a vacsoránkat.
421
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
Biztos vagy benne
nem akar színész lenni, Mr. Atis?
422
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Én nem mennék odáig.
423
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Ha sikerül randevúzni Mrs. Linnel,
te valami más vagy.
424
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Köszönetet kell mondanom Jane edzőnek.
425
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Ez a következő szintű tervezés.
426
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Hogy jöttél fel
a parkolóhely-trükkel?
427
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
mindig is
egy pótkulcsot a kocsijához velem.
428
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Ha azt mondanám neki, hogy vakrandi volt,
soha nem hajlandó elmenni.
429
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Egy ilyen véletlennek kellett lennie.
430
00:40:21,920 --> 00:40:25,480
De ha megtudja,
nem lesz igazán ideges?
431
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
Nem… úgy értem, senki sem maradna életben.
432
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Szóval mikor van az első randevú?
433
00:42:15,080 --> 00:42:17,280
Olyan gyönyörűen nézel ki ma.
434
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Köszönöm.
435
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
Az összes fiú meg lesz döbbenve.
436
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Inkább elkábítom a lányokat.
437
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
Az autó kulcsa.
438
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Ó?
439
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Már elment?
440
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Úgy öltözött, hogy lenyűgözze
vagy háborúhoz öltözött?
441
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
Mi ez?
442
00:43:48,160 --> 00:43:49,040
Ms. Lin.
443
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
A főnököd elfoglalt mostanában?
444
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
Ha nem tévedek,
445
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
Azt hiszem, Lin asszony szerelmes, uram.
446
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
Szóval most randevúzunk, igaz?
447
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
Mit szeretnél rendelni?
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Kérjük, adjon nekünk egy percet a döntésre.
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Prae?
450
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
Felirat fordítása:
Anan Pratchayakul