1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Ett piratliv för mig ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Vi utpressar, fuskar, stjäl
Rob, drick tills det är borta ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Håll käften, fröken. De förbannade piraterna är här.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Vill du att vi alla ska åka fast?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Mr Gibbs, det räcker.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Han sjunger en piratlåt.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Det är otur, på grund av oss
mitt i en märklig dimma.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Notera vad jag sa.
- Jag har noterat det.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Gå.
- Okej, löjtnant.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Det är otur att ha en kvinna på det här skeppet.
Trots att han fortfarande är liten.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Jag tror att jag träffade pirater
skulle vara kul.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Tänk om, ms Swann.
De är avskyvärda och omoraliska.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Jag ska se till att alla är ombord
piratflagga

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
kommer att få straff.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Hängande straff för dem.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Löjtnant Norrington, jag uppskattar din entusiasm.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Men jag är orolig för påverkan
detta snack med min dotter.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Förlåt, guvernör Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
– För mig är det här väldigt intressant.
– Det är det jag är orolig för.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Titt! Det finns ett barn i havet!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Någon har ramlat av båten!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Skaffa mig en krok! Få honom på vårt skepp!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Han andades fortfarande.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Vad är det här?
- Titta!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Ta en titt där.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Vad händer här?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Kanske en krutaffär. Handelsfartyg
vanligtvis fullastad med vapen.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Även om det finns massor av vapen är de värdelösa.
Jag säger det.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Pirater.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Det finns inga bevis.
Kanske var det en olycka.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Väck kaptenen. Sänk skärmen!
Sänk livbåten!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, följ med barnet.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Han är ditt ansvar. Ta hand om honom.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Lugna. Jag heter Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Jag tar hand om dig, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Du är en pirat!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Sa han något?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Han heter William Turner.
Det är allt jag vet.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Ta honom ner.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabeth!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Är du okej?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Är du klädd?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Ja.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Sover du fortfarande i eftermiddag?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Det är en vacker dag.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Pappa har en present till dig.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
– Väldigt vackert!
- Vackert, eller hur?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Vad är den här klänningen till för?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Måste en pappa ha en anledning?
att skämma bort sin dotter?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Hjälp honom.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Faktiskt pappa
Jag vill att du bär den på dagens firande.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Firande?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Marknadsföringsfirande
Kapten Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Jag gissade redan.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Han skulle bli Commodore Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Han är en bra kille, eller hur?
Han gillar dig.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabeth? Hur är klänningen?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
– Det är svårt för mig att säga.
– Det är det senaste modet i London.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Kvinnor i London måste vara vana vid det
inte andas.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Herre, det finns gäster.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Mr Turner! Trevligt att se dig igen

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
God eftermiddag, sir.
Jag tog med din beställning, sir.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Detta svärd är tillverkat av rent stål.
Handtaget är dekorerat med guld.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Kan jag demonstrera?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Det är väldigt balanserat.
Handtaget är nästan lika brett som bladet.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Mycket imponerande.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Kommodor Norrington
tar gärna emot det.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Förmedla min beröm till din mästare.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Bra.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
En konstnär är alltid glad
höra hans arbete uppskattas.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, du är så vacker.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Vilja! Trevligt att se dig igen!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- I natt drömde jag om dig.
- Drömmer du om mig?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, är det artigt?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Om dagen vi träffades. Kommer du ihåg?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Hur kunde jag glömma det,
Ms Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Hur många gånger måste jag fråga dig
kalla mig Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Bara en gång till, ms Swann.
Som vanligt.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Såg du? Åtminstone den här killen
ha uppförande.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Nu måste vi gå.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
God eftermiddag, mr Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Kom igen.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
God eftermiddag

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATER, NI HAR BLITT VARNADE

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hej. Stopp!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Du måste betala en <i>shilling</i>
att förtöja ditt skepp vid piren.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Jag måste skriva ner ditt namn.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Tänk om jag betalade tre <i>shillings</i>
men glöm namnet?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Välkommen till Port Royal, Mr. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Två steg, framåt!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Sväng höger!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Vapenhälsning!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Denna pir är förbjuden för civila.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Förlåt, jag vet inte. Om jag ser dem,
Jag meddelar dig snart.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Jag hörde att det var ett viktigt firande på fortet.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Hur kunde två käcka män
som om du inte fick en inbjudan?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Vi måste vakta den här bryggan
från civil räckvidd.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
En ädel uppgift.
Men jag tror att fartyg är så

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
gör detta fartyg värdelöst.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless är det ultimata skeppet
i dessa vatten.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Men ingenting går att jämföra
Interceptorhastighet.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Jag har hört talas om fartyg
den snabbaste och kan inte fångas,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Svart pärla.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Det finns inga riktiga fartyg
som kan matcha Interceptor.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl ett riktigt skepp.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Nej.
- Ja. Jag har sett det.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Verkligen?
- Ja.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Du har aldrig sett den!
- Redan!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Har du någonsin sett ett svart segelfartyg,
vars besättning är förbannad

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
och kaptenen är mycket ond
så att till och med helvetet avvisar honom?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Inte än.
- Inte än.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Men jag har sett fartyg
med svart skärm.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Inga förbannade människobemannade fartyg

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
vars kapten är mycket ond
så avvisad av helvetet,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
med en svart skärm är det omöjligt
andra fartyg förutom Black Pearl, är det så?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Nej.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Jag sa ju att det inte finns några riktiga fartyg
som kan matcha Interceptor.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Du! Gå därifrån!
Du får inte gå upp!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Ursäkta mig. Men den här båten är väldigt vacker.
Jag menar det här skeppet.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Vad heter du?
- Smith eller Smitty, samma sak.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Vad är ditt syfte med att komma till Port Royal,
Mr Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Ljug inte!
- Okej, jag erkänner.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Jag tänker verkligen stjäla det här skeppet,
söker besättning i Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
sedan råna och plundra till mitt hjärtas belåtenhet.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Jag sa, ljug inte!
– Jag tror att han är ärlig.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Om han är ärlig så är det omöjligt
berätta för oss.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Om han inte vet att du inte kommer att tro det,
trots att man säger sanningen.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Kan jag prata en stund?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Du är så vacker, Elizabeth.
- Ja?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Ursäkta om jag är oförskämd,
men jag måste uttrycka mitt hjärta.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Denna kampanj fick mig att inse
vad jag inte har uppnått ännu.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Gift dig med en vacker kvinna.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Du har blivit en vacker kvinna.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Jag kan inte andas!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Ja, jag är också nervös.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Sedan gjorde de mig till sin ledare.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabeth?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabeth!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Korallen!
Det är ett mirakel att han inte ramlade över henne!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Ska du rädda honom?
– Jag kan inte simma.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Vilken typ av Royal Navy-stolthet är du?
Tappa den inte.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Vad är det?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Kom igen, snabbt!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Jag håller honom.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Han andas inte!
- Flytta dig!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
– Det har jag aldrig tänkt på att göra.
- Du har aldrig varit i Singapore.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Var fick du detta ifrån?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Stå.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabeth!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Är du okej?
- Jag är okej.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Skjut honom! Vad?
- Far!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, vill du döda min frälsare?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Jag måste tacka dig.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Har aldrig haft problem med en handlare
Ostindien, pirater?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Häng honom!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Rikta dina vapen mot honom.
Gillette, skaffa mig en kedja.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Du är Jack Sparrow, eller hur?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapten Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Jag ser inte ditt skepp, kapten.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Jag letar efter ett skepp.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Han sa att han kom för att stjäla ett skepp.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Jag sa att han var ärlig.
Det här är föremålen.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Det fanns inga kulor eller krut.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
En kompass som inte pekar norrut.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Jag trodde nästan att den var gjord av trä.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Du är den värsta piraten
som jag har hört.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Men du har hört talas om mig.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Commodore, jag måste invända!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Var försiktig, löjtnant.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Pirater eller inte,
han har räddat mitt liv.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
En indirekt handling av vänlighet
radera hans brott hittills.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Men tillräckligt för att straffa honom.
- Rätt.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Slutligen.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Nej! Skjut inte!
- Jag vet att du kommer att vara bra mot mig.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Commodore Norrington,
ge mig mina saker. Min hatt också.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Kommendör!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Du är väl Elizabeth?
- Fröken Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Ms Swann, snälla ta det.
Skynda, vi har inte mycket tid.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Kan du använda den?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Var försiktig där, älskling.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Du är äcklig.
– Jag är inte påverkad, älskling.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Jag ska rädda dig
och nu räddar du mig. Vi bryter jämnt.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Mina herrar, fröken,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
du kommer att minnas denna dag
som dagen ni nästan fångade

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapten Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Nu vill du skjuta honom?
- Skjut honom!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Följ honom!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Låt oss jaga honom!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, Mr Sparrow kommer att träffas
galgen i morgon bitti.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Jag vill inte att han ska missa det.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Han är så!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Låt honom inte komma undan!
- Ja!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Kom igen, leta efter honom!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Fortfarande på samma ställe.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Inte på samma ställe.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Du är flyktingen.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
De där piraterna.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Du verkar känna mig.
Har jag någonsin hotat dig?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Jag vill inte bli erkänd som en pirat.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Det är synd att jag måste smutskasta ditt rekord.
Så jag får ursäkta mig själv.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Tycker du att det här är klokt, grabben?
Krockar svärd med pirater?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Du hotade Ms Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Bara ett fåtal.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Du är erfaren. Mycket bra.
Hur är det med ditt fotarbete?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Om jag kliver här

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Mycket bra.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Om jag tar ett steg till

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Adjö.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Snyggt knep.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Men då igen
Du blockerar min väg ut.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Nu är du obeväpnad.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Vem har gjort detta?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
jag.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Jag tränade på att använda den
tre timmar om dagen.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Du borde hitta en älskare.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Eller så kanske du tränar tre timmar om dagen
för jag har hittat personen,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
tapi tak bisa memilikinya.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Du är väl ingen eunuck?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Jag tränar så att när jag stöter på pirater,
Jag kan döda honom!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Du fuskar!
- Pirater.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Flytta dig!
- Nej.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Gå ur min väg.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Inga! Jag vill inte flytta bort
och låter dig fly.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Den här bilden borde inte vara för dig.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Där är han!
- Den här vägen.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Bra, mr Brown. Du hjälper till
arrestera farliga flyktingar.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Jag gör bara mitt jobb, sir.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Du kommer att minnas idag som dagen
Kapten Jack Sparrow flyr med nöd och näppe.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Ta bort honom.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Kom hit. Här.
- Vill du ha bra ben?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Kom hit.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Det kan du göra för alltid,
men hunden vek sig inte.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Förlåt, vi vill inte hänga ännu!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Det är klart, fröken.
Det här måste vara en hård dag för dig.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Jag tänkte Commodore Norrington
Jag ska fria, men jag är inte redo.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Jag menar att fröken precis blev hotad av pirater.
Det är så hemskt!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Ja, det var hemskt.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Men Commodore friar till fröken! Föreställ dig det.
Han är den perfekta matchen,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- om jag får vara förmäten.
– Han är verkligen en perfekt match.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Han är en bra kille.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Kvinnor drömmer om att gifta sig med honom.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner är också en bra kille.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Det är för förmätet.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Förlåt, fröken. Jag förtjänar inte att säga det.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Har min dotter gett ett svar?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Inte än, sir.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Idag var det väldigt stressigt för honom.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
– Vädret är fruktansvärt, eller hur?
– Mycket molnigt.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Vad är det?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Kanoneld!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Lämna tillbaka elden!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
– Jag känner till ljudet av den kanonen.
- Skjut!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Itu Pearl.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Black Pearl?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Jag har hört historien.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Han har jagat fartyg i tio år
och avveckling.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Lämna aldrig överlevande bakom dig.
- Inga överlevande?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Så var kom historien ifrån?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Vi är i krig!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
– Sikta på deras kanonblixtar!
- Rikta kanonen.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Skjut dem från alla håll.
Mr Stevens, mer ammunition!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Guvernör! Ta din tillflykt till mitt kontor!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
God sorg!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Det är en order!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Gör det inte!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Hej vännen.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
På!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Fröken Swann!
They are coming to kidnap you!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Vad?
- You're the governor's daughter!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Han är här!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
They haven't seen you yet.
Immediately hide in the fort.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Jag förstår!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Nej! Varm! Jag brinner!
- Kom igen!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Kom igen.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
We know you're here, darling.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Älskling!
- Kom ut.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- We promise not to hurt you.
- Vad?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Vi hittar dig, älskling.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Du behåller vår
and that thing called us.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Guldet kallar på oss.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Det där guldet.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Hej älskling.
- Förhandla!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Vad?
– Jag ber om att få förhandla.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Baserat på Brotherhood Law,
Du måste ta mig till din kapten.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Jag känner till den lagen.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Du kan inte skada mig
innan förhandlingarna är slutförda.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Åt helvete med den lagen!
– Han vill träffa vår kapten!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Han skulle lämna utan krångel.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Vi måste respektera den lagen.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Säg, "Adjö."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Adjö.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Kommer!
- Kom igen!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hej, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Rör dig, din idiot!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Jag är också orolig. Du har verkligen otur.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Kom igen, hund.
Nu är det bara du och jag.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Bara du och gamle Jack.
Kom igen, välj ett ben, smart hund

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Bra. Kom igen. Ännu närmare.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Mycket bra.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Kom igen, din smutsiga skabbiga hund!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Inga! Jag är inte seriös.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Flytta!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Det här är inte ett vapenhus.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Ja. Titta vem som är här, Twigg.
Kapten Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Förra gången vi träffades,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
du är strandsatt på en öde ö.
Vi seglade långt ifrån dig.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Hans öde har inte förändrats mycket.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Tänk själva, mina herrar.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Det djupaste helvetet är en plats
för förrädare och rebeller.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Så, förbannelsen existerar.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
– Mycket intressant.
- Du vet ingenting om helvetet.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Det är verkligen intressant.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Så vitt jag vet tog vi inga gisslan.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Han bad att få förhandla
med kapten Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Jag kom till...
– Man pratar bara när man pratar med dig.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Du kan inte röra människor
skyddas av förhandlingslagstiftningen.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Okej sir.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Förlåt, fröken.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapten Barbossa, här kommer jag
att förhandla om vapenvila.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Det kräver ett långt samtal.
Vi är dåliga pirater, men artiga.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Vad är din önskan?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Jag vill att du lämnar och aldrig kommer tillbaka.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Jag kan inte uppfylla din begäran.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Det betyder "Nej!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Okej.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Jag släpper det här.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mitt skepp är fullt av juveler.
Tror du att guld är viktigt för oss?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Varför?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
För det är detta du letar efter.
Jag känner till det här skeppet.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Jag såg den för åtta år sedan
överfart från England.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Är det sant?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Om denna medalj inte betyder något,
det är ingen idé att behålla den.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Gör det inte!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Vad heter du, fröken?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabeth. Svarvare.
Jag är tjänaren till guvernörens herrgård.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Miss Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Bootstrapping!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Varför skulle en tjänare ha ett föremål
så här? Familjearv?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Jag stal den inte.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Okej. Ge mig den
och vi kommer att lämna din stad för alltid.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Vårt avtal?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Upphör eld, varna besättningen
att lämna kajen.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Du måste lägga ner mig!
Enligt den lagen...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
För det första, att sänka dig existerar inte
i förhandlingar.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Så jag behöver inte göra något,
och för det andra,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Denna lag gäller endast pirater.
och det är du inte.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
För det tredje är lagen endast en riktlinje.
Inte egentlig lag.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Välkommen till Black Pearl, ms. Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
De tog Elizabeth!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Mr Murtogg, bli av med honom.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Vi måste jaga dem
och rädda Elizabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Var ska vi börja?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Om du visste vart min dotter fördes,
låt oss veta.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow sa något
om Black Pearl.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Han ringde det bara.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Fråga honom var det är!
Han kan ta oss till det där skeppet.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Inga.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Piraterna lämnade Sparrow
i fängelse. Han är inte deras vän.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Vi kommer att uppskatta
deras mest troliga riktning.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Det räcker inte!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Mr Turner, du är ingen soldat
eller sjöman. Du är bara en smed.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Det är inte läge att agera förhastat.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Inte bara du
vem bryr sig om Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Du! Sparv!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Ja.
- Känner du Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Jag har hört.
– Var brukar de lägga till?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Där?
Har du aldrig hört historien?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapten Barbossa och hans besättning avgår
från Death Island.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Det är en ö som inte kan hittas,
förutom av folk som vet.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Om skeppet var verkligt,
hamnen är också verklig. Där?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Varför fråga mig?
- För att du är en pirat.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Vill du också bli pirat?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Aldrig.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- De kidnappade Ms Swann.
– Så, det är sant att du har en flickvän

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Jag förstår, ja.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Om du är villig att offra för att hjälpa honom
och få kärlek

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
från vacker flicka,
gör det själv, vän.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Det är ingen fördel för mig.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Jag kan befria dig
– Nyckeln finns inte längre.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Jag hjälpte till att skapa den här cellen.
Gångjärnet är lätt att öppna.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Med tillräckligt med hävstång och kraft,
denna dörr kan öppnas.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Vad heter du?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Måste vara kort för William.
Bra namn.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Du måste vara uppkallad efter din far.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Ja.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Mr Turner, jag har ändrat mig.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Om du befriar mig,
Jag svär vid döden,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Jag tar dig
till Black Pearl och din älskare.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Håller vi med?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Håller med.
- Håller med. Släpp mig fri.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Snabbt. Kanske någon hörde.
– Kan inte vara utan mina saker.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Ska vi stjäla ett skepp?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Det där skeppet?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Vi ska beslagta det där skeppet.
Det är en marin term.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Jag har en fråga
eller så är det ingen idé att vi åker.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Hur stor är din önskan?
rädda tjejen?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
– Jag skulle dö för honom.
- Bra. Om så är fallet, var inte rädd.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Det här är antingen galet eller väldigt smart.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Otroligt hur ofta
de två orden möts.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Allt lagt in?
- Bra.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Alla lugna ner sig!
Vi tar över det här skeppet.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Ja! Rätta!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Detta fartyg kan inte ha en besättning på två personer.
Du kommer inte att kunna ta dig ur den här viken.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Son, jag är kapten Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Förstå?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Kommodor!
- De tog Dauntless!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Titt! De stal vårt skepp!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow och Turner stjäl Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
För hänsynslös, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
De är de värsta piraterna
som jag någonsin sett.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
De kommer.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Vänd dig om!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Låt oss hoppa!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Sök igenom varje stuga, lucka,
hela vägen till fartygets skrov.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Sjöman! Tillbaka till Interceptor! Nu!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Kom igen! Tillbaka till skeppet!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Tack, Commodore,
Du förberedde vår flykt.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Vi kommer att få det svårt
om du gör det ensam!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Sätta segel omedelbart
och reda ut den här röran.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Med en sådan här vind,
vi kan inte fånga dem.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Vi kommer att jaga dem
till kanonskjutbana.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Crew, uppmärksamhet! Förbered kanonerna!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Ska vi skjuta ner vårt eget skepp?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Det är bättre att se honom drunkna
snarare än att kontrolleras av pirater.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Kommendör! Han bröt styrkedjan.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Lämna livbåten!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Han är den största pirat jag någonsin sett.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Det verkar som att du har rätt.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
När jag var liten bodde jag i England,
min mamma uppfostrade mig ensam.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Efter att mamma dog,
Jag är här och letar efter min far.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Är det sant?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Min far? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Du ville bara hjälpa mig
efter att ha vetat mitt namn.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Det är därför jag behöver en förklaring från dig.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Jag är ingen idiot. Du känner min far.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Jag känner honom. Kanske en av få
personer som kände William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Alla kallade honom Bootstrap
eller Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrapping?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Bra kille. Stor pirat.
Du liknar honom mycket.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Omöjlig. Han är en köpman.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
En god och hederlig man som lyder lagen.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Han är en pirat och en brottsling.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Min pappa är ingen pirat!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Lägg bort dina vapen, grabben.
Jag vill inte slå dig igen.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Du är otrogen. Om vi kämpar rättvist,
Jag har dödat dig.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Det är ingen idé att kämpa ärligt.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Medan du hänger där,
uppmärksamma vad jag säger.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Den enda lagen
det som gäller är detta.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
"Vad kan och inte kan göras
någon gjorde."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Du kan acceptera att din pappa var en pirat
och även en bra person, eller inte.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Piraterna är i ditt blod.
Du måste kunna acceptera det.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Jag ska ge dig ett exempel.
Jag kan låta dig drunkna,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
men jag kan inte ta det här skeppet
till Tortuga ensam. Förstå?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Så...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Du kan segla under ledningen
en pirat?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Eller kan inte?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Vissa säger
Livet känns inte vackert än

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
om du aldrig har kommit till Tortuga.
Förstå?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Vad tycker du?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Jag kommer inte att glömma.
- Jag ska berätta.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Om alla städer vore så här,
ingen man ska känna sig oönskad.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Jag är inte säker på att jag förtjänar det.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Vem är han?
- Vad?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Det kanske jag förtjänar.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Fan, du andas fortfarande, din idiot!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
God sorg!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Man kan inte väcka sovande människor.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
– Det är otur.
– Som tur är vet jag hur jag ska motverka det.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
De som vaknar kommer att behandla
väckt dryck.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Den som väcks kommer att dricka
och hörde ett väckarklocka.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Det kan försvinna oturen.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
God sorg! Jag är vaken.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Det är för att bli av med din lukt.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Håll dig alert.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Vad är din plan?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Jag planerar att gå efter Black Pearl.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Jag vet vart de tog vägen
och jag ska ta skeppet.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, det är slöseri med tid.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Du vet mer om legenden
Black Pearl än jag.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Det är därför jag vet
vad är Barbossas plan.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Jag behöver bara en besättning.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Jag hörde att Barbossa inte gillar dumma människor
eller förhandla.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Tur att jag inte är dum.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Bevisa att jag har fel.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Vad gör dig säker
Kommer Barbossa att överlämna sitt skepp?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Låt oss bara säga att jag har
lönsam taktik.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Den där pojken?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Han är Bootstrap Bill Turners son.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Hans enda barn. Förstå?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Är det sant?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Din lönsamma taktik?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Jag kände hur vinden ändrade riktning.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Jag hittar besättningen.
Det finns många sjömän som du här.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Hoppas du har rätt.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
– Ta allt du kan ta.
- Ge inte bort något!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Du äter middag med kaptenen
och han bad dig att bära detta.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Säg till kaptenen att jag tackade nej till hans inbjudan.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Han sa att du definitivt skulle avvisa det.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Han sa också, om du inte vill,
du kommer att äta middag med besättningen,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
utan kläder.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Bra.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Du behöver inte vara artig,
Du behöver inte imponera på någon.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Du måste vara hungrig.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Prova vinet.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Även detta äpple.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Denna mat har förgiftats!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Det är ingen idé att döda dig.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Släpp mig fri. Du har fått medaljen.
Jag är inte värd någonting längre.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Du vet inte vad det här är, eller hur?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Det här är en piratmedalj.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Detta är aztekiskt guld.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
En av 882 stycken

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
som presenteras
till Cortes i en stenkista.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Dessa blodpengar ska sluta

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
massaker på infödda
vad hans soldater gjorde.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Men Cortes girighet
aldrig nöjd.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Så guldet också
förbannad av gudarna,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
med en fruktansvärd förbannelse.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Alla som tar
en medalj från stenkistan

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
kommer att vara förbannad för alltid.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Jag kan inte tro det längre
Ännu en spökhistoria, kapten.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Rätta.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Det var vad jag trodde
när jag först hörde historien.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Gömd på Death Island
som inte går att hitta,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
förutom av dem
vem vet var det är.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Vi hittade ön.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Bröstet är där och inuti är guld.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Vi tar allt!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Vi avslutade det

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
och strö det på mat, dryck,
annat kul.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Ju mer vi slösar,
ju mer vi inser

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
drycker tillfredsställer oss inte längre.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Mat förvandlades till damm i våra munnar.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Det finns inga kvinnor någonstans i världen.
som kan tillfredsställa vår lust.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Vi är de förbannade, ms Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Till en början dominerades vi av girighet,
men nu,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
vi blev slutligen straffade av den girigheten.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Det finns ett sätt att avsluta
den förbannelsen.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Alla aztekiska guldpjäser
det som är utspritt måste återlämnas,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
och blod måste betalas.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Tack vare dig har vi äntligen
hittade den sista biten.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Då måste blod betalas?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Det är därför det är värdelöst
döda dig.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Nu.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Äpple?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Efter att ha dödat mig,
vad är dina nästa planer?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Titt!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Moonlight visar
vilka vi verkligen är.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Vi är inte levande varelser,
Så vi kan inte dö.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Men vi är inte heller döda.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Jag har bränt av törst länge
och kan inte tillfredsställa det.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Alltför länge har jag önskat döden,
men har inte upplevt det.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Jag känner ingenting.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Jag kände inte en vindpust
eller vågorna som slår mot mitt ansikte.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Eller värmen från en kvinnas kropp.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Det är bäst att börja tro
Spökhistorier, ms Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Du upplever det!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Vad ser ni? Tillbaka till jobbet!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Ha kul att se dig omkring, kapten.
De är en lojal besättning.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Alla duktiga

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
och också galen.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Så, det här är din skickliga besättning?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Du, sjöman!
- Bomull, sir.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Mr Cotton, var modig och kan du
ta emot beställningar,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
och förbli lojala inför hot
fara och död?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Svara mig, mr Cotton.
- Han är stum, sir.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Hans tunga skars. Han tränar
Den här papegojan talade för honom.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Jag vet inte hur.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Papegoja Mr Cotton,
samma fråga.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Redo att segla!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Vanligtvis betyder det "ja".

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Naturligtvis. Är du nöjd?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Du har bevisat att de är galna.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Vad är det för oss?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Förtjänar du det inte?
- Nej, om den här jag förtjänar.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Du stal mitt skepp!
- Egentligen...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Jag lånade den utan tillåtelse,
men jag vill lämna tillbaka den.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Men du lämnade inte tillbaka det!
- Du får en ersättare.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
– Självklart.
- Bättre!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Bättre.
- Den där.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Vilken?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Den där?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Precis, den där.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Hur?
- Ja!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Ja!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Låt oss gå.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Vänta. Vi kan ha otur
om du tar kvinnor till segling.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Det skulle vara ännu värre om vi inte bjöd in honom.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Hur seglar vi till ön
som ingen kan hitta,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
med en trasig kompass?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompassen pekar inte norrut,
men vi är väl inte på väg norrut?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Vi måste rulla segel!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Detta skepp kan hålla mycket längre.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Vad gör dig så säker?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Vi kan jaga dem.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Dags att gå, älskling.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Döda människor kan inte berätta historier.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Du måste vara rädd för att se så många
sjömän dog när de korsade denna rutt.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Hur kunde Jack
har du den kompassen?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Det är inte många som känner till Jack
innan han kom till Tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
med lust att upptäcka
Death Island skatt.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Det var innan jag träffade honom,
när han fortfarande var kapten på Black Pearl.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Vad?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Han berättade inte den delen.
- Nu hamnar han i fara.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Han lärde sig av sin erfarenhet.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
På den tredje dagen av seglingen, kaptenen
sa: "Rikdomen kommer att delas lika.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Inklusive platsen för skatten."
Så Jack berättade platsen för honom.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Den natten var det ett uppror.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
De dumpar Jack
till en ö för att dö där.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Men han är galen
eftersom det brändes av solen.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Så det är därför han är så här.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Det har ingenting med den anledningen att göra.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
När piraterna förvisas,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
han fick en pistol med en kula
för ett skott.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Dessa kulor kan inte användas för jakt
eller att bli räddad.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Men efter tre veckors svält
och törst,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
pistolen kom till synen
mycket vänlig.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Men Jack lyckades lämna
ön och rädda kulan.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Han kommer inte att använda den kulan
förutom en person.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Hans mulim var den som gjorde uppror.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Rätt.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Hur kom Jack från ön?
- Jag ska berätta.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Han korsade det grunda havet och väntade
där i tre hela dagar,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
tills alla havsdjur vänjer sig vid det
med sin närvaro.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Den fjärde morgonen,
han fångade några sköldpaddor,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
bind ihop dem och gör dem till en flotte.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
– Han fångade en havssköldpadda.
- Det stämmer!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Vilket rep har han på sig?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Människohår.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Från min rygg.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Släpp ankare!
- Släpp ankare!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Jag och Mr Turner ska gå i land.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapten!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Vad händer om något händer?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Upprätthålla våra lagar.
- Okej. Våra lagar.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Väg.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Tio år av att hamstra byte.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Äntligen kan vi njuta av det.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
När denna förbannelse väl är borta,
vi kommer att bli rika människor

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
och du kan köpa falska ögon
av glas i rätt storlek.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Den här har ögonen ute
många fragment.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Gnugga inte direkt!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Vilka lagar ska tillämpas
om något dåligt händer?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Rånarlagen.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Allt som är kvar kommer att lämnas kvar.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Det finns inga hjältar
bland tjuvar, va?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Sedan tidigare underskattat,
nu ska du bli en rövare.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Släpp mig fri från fängelset,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
konfiskera fartyg från flottan,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
seglar med en piratbesättning
från Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
och nu är du besatt av skatter.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Det är inte sant.
Jag är inte besatt av skatter.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Alla skatter är inte skatter
i form av silver och guld, vän.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Alla, det är dags!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Vår befrielse är nära!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
– Vår plåga tar snart slut!
- Elizabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Tio år har vi testats och prövats,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
och alla har bevisat det
ditt mod hundratals gånger

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
och hundratals gånger mer!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Jag är trött på att lida!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Vi har avtjänat vårt straff
som inte står i proportion till våra brott.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Här är han!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Det här är Cortes förbannade skatt.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Alla bitar saknas
vi har lämnat tillbaka den.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Förutom den här!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Inte än.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Vi väntar på rätt ögonblick.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
En dyrbar bit
är i denna kvinna.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
När?
När det är bra för dig?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Får jag fråga dig något?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Har jag någonsin fått dig att inte lita på mig?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Behaga. Jag vet att det är svårt för dig,
men stanna här

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
och agera inte dumt.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Vem av oss offrar
blod till gudarna?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Vems blod har inte offrats?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Blodet!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Du vet det första jag gjorde
så fri från förbannelser?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Jag ska äta en korg med äpplen.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Börjar med blod.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Det slutade också med blod.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Förlåt, Jack. Jag kommer inte att vara taktisk
lönsamt för dig.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Bara det?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Slösa inte bort det.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Fungerade det?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
– Jag känner ingen förändring.
- Hur vet vi det?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Du är inte död!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Nej.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Han sköt mig!
- Det här fungerar inte!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
Förbannelsen finns kvar!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Du, tjänare! Vad heter din pappa?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Var det William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Nej.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Var är hans son som seglade
från England för åtta år sedan?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
William Turners ättling, var är han?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Ni två tog med fel person!
- Ja!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Inga!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Han har den medaljen! Lämplig för ålder!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Han sa att han hette Turner.
Du hör själv.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Jag tror att han ljuger.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Det var värdelöst för dig att ta oss hit.
- Ja!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Jag accepterar inte kritik
från någon som du, Mr. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Vem kunde klandra honom?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Dina beslut styr vårt öde
blir värre.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Du dödade Boothstrap!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Det var du som tog oss hit!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Om någon feg utmanar mig,
tala!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Jag säger att vi dödar flickan
och sprid blodet, vem vet.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
Det stämmer!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Den medaljen! Han tog honom.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Jaga honom, dumma pirater!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Var är paddlarna!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Paddeln är borta! Söka!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Kom igen, leta efter det snabbt!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Du!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Du borde vara död!
- Jag är inte död än?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie! Need-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Palsternacka. Persilja. Partners...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i>(förhandling)?
- Där är han! Förhandling!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Förhandlingar?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Förbannade är de som upptäcker
förhandlingsidé.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Uppfinnaren var fransman.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Pirater igen?
- Välkommen, ms Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Mr Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Var är Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Han blev kvar.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Genomför våra lagar.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Lyft ankare! Redo att segla!
Gå snabbt!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Hur flyr man från ön?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
När du lämnade mig
på den öde ön,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Du glömde en viktig sak.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Jag är kapten Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Jag kommer inte att upprepa det misstaget igen.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Kommer du ihåg kapten Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Döda honom.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Flickans blod fungerade väl inte?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Håll eld!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Vet du vems blod vi behöver?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Jag vet vems blod du behöver.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Vilken typ av person byter
hans liv för ett skepp?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Pirater.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Låt mig förbinda den.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Tack.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Du sa till Barbossa
du heter Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Varför?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Vem vet.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Ursäkta mig. En smeds händer är säkert grova.
- Nej. Jag menar, ja.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Sluta inte.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Det är ditt.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Jag trodde att den här medaljen var förlorad
när jag blev frälst.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Det var en gåva från min far.
Han skickade den till mig.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Varför tog du det?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
För jag är rädd att du är en pirat.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Det måste vara hemskt.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Det är inte ditt blod de behöver.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Men min fars blod.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Mitt blod.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Piratblod.
- Will, jag är ledsen.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Så du vill lämna mig på stranden,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
bara vid namn
vad du tror jag behöver

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
och låta dig gå på mitt skepp?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Nej. Jag vill lämna dig på stranden
utan något namn,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
och såg mig gå på mitt skepp,
då ska jag ropa det namnet till dig.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Förstå?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Men jag bor fortfarande på stranden,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
med bara ett namn
vad du tror jag behöver.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Mellan oss två,
Jag är den enda som inte gör uppror.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Därför bara mina ord
att vi kommer att tro.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Jag måste tacka dig
på grund av det faktum

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
om du inte sviker
och lämnade mig att dö,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Jag kommer att bli förbannad som du.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Den här världen är konstig, eller hur?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapten, vi närmar oss Interceptor.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Jag funderar på en plan.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Vad sägs om att vi får lite lugn ett tag
sedan gick jag till Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
och be om att få medaljen tillbaka?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, det är den attityden som får dig
förlorade Black Pearl.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Människor är lättare att söka
om de är döda.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Fängsla honom.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Utöka skärmen!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Med en sådan här vind,
vi kan få mycket vind!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Vad är det?
– Black Pearl närmar sig oss!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Men det är det snabbaste fartyget i Karibien.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Säg det till dem
efter att vi greps.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Vårt skrov är kortare?
- Ja.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Vi kan lämna dem
genom dessa grunda vatten?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Vi behöver inte lämna dem länge,
bara väntar på tiden.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Lättare skeppet!
Från för till akter!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Vad vi än kan slänga, släng det bara!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Det verkar som att något läcker.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Utveckla hemskärmen! Förbered kanonerna!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Vi följer dem.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Det kommer vi att behöva.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Det är en bra plan,
inte längre.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Vi måste göra ett försvar,
vi måste bekämpa dem!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Ladda kanonen!
- Med vad?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Något! Allt! Allt som är kvar.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Ladda kanonen!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Med kulhylsor
och järnbitar!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Med spik och krossat glas!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Anda!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl kommer att dyka upp längst bak till vänster

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
och han kommer att förgöra oss!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Sänk ankaret på styrbords sida.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
På höger sida!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- De skulle inte ha gissat.
- Du är galen, fröken! Ni två är galna!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Precis som Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Släpp ankar på styrbords sida!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Gör det! Eller ni
som jag ska ladda i den där kanonen!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Kom igen, sänk ner ankaret!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Släppa!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
De följer vinden!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Sväng åt vänster!
Dra ankaret åt höger!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Sväng åt vänster!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Behåll riktning.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Nu!
- Skjut!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Skjuta!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Sluta sticka hål på mitt skepp!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Vi behöver en ljus idé, fröken!
– Vi måste avsluta det här!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Din tur!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
– Vi behöver uppoffringar!
- Ge honom bara!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Det var inte honom de var ute efter.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Medaljen!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Sänk era flaggor, era dårar!
Gör krokarna redo!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Gör dig redo att åka Interceptor!
Förbered dina pistoler och dolkar!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, till toaletten!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Andra, ge mig den medaljen!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hej!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hej! Jag är under!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Tack så mycket.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Det är tomt!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Det är inte bra.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Var är medaljen?
- Ve!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Var är kära William?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Vilja!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Kommer!
- Elizabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Apa!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Jag kan inte!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabeth!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Tack, Jack.
- Du är välkommen.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Inte du.
Vi döpte den här apan, Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Herrar! Vårt hopp är tillbaka!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Om du tänker efter, säg
ordet "förhandling",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Jag ska slita isär magarna!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Vilja!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Jävla pirater!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Välkommen tillbaka, fröken.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Du missbrukade vår vänlighet vid den tiden.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Nu måste du betala för det.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Vilja.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Låt honom gå!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Vad menar du, grabben?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Låt honom gå.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Du har bara en kula
och vi kan inte dö.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Gör inget dumt.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Du kan inte dö, men jag kan.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Sådär.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Vem är du?
- Ingen.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Han är en avlägsen kusin till min mosters brorson
som var skild två gånger.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Rösten är vacker. Han är eunuck.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Jag heter Will Turner!
Min pappa Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Hans blod rinner i mina ådror!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Han är Bootstrap Bills skugga
som kommer tillbaka för att förfölja oss!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Utför mina beställningar

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
eller jag trycker på den här avtryckaren,
och jag försvann ner i havsbotten.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Berätta för mig villkoren, mr Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Befria Elizabeth!
– Ja, det vet vi.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Finns det något annat?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Även besättningen.
De kan inte skadas.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Komma överens.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Kom igen, kära du!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Din lögnare, Barbossa!
Du sa att han skulle vara fri!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Våga inte skada min heder, son.
Jag håller med om att han kommer att släppas.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Men du sa inte när eller var.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Det är synd att förlora något
så vackert, eller hur?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Jag bad om klänningen tillbaka
innan du hoppar in.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Jag har alltid gillat dig.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Den här klänningen matchar ditt ruttna hjärta.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Fortfarande varmt.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Fortsätta!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Kom igen!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
För länge!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Jag önskar att vi kunde
glöm allt detta.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Insåg du inte det?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Det är vår ö
lämna dig först.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Jag vet.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Kanske kan du komma undan igen
mirakulöst.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Men det tvivlar jag på.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Gå.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Först gav du mig en pistol
med en kula.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Du har rätt! Var är Jacks pistol?
Ta med den här.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
För vi är båda, riktiga män
kommer att ge oss två pistoler.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Bara en pistol, och du kan vara en man
hedervärd och sköt kvinnan,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
och du kommer att svälta ihjäl.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Det är andra gången jag ser den
segla på mitt skepp.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Du dumpades här,
vi kan komma undan som du gjorde förut.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
För vad, fröken?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Black Pearl är borta. Förutom du
ha ett roder och ett segel under kläderna.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Det verkar,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Mr Turner måste ha dött
innan du lyckas hitta den.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Men du är kapten Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Du försvann ur sikte
sju agenter för Ostindiska kompaniet!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Du plundrade Nassau
utan ett enda skott!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Du är piraten jag läste om
eller inte?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Hur var du ledig då?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Jag var här i tre dagar.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
På den tiden,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
romsmugglare använder denna ö
som ett lager.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
De kom och jag bytte.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Det ser ut som deras affär
nu är det konkurs.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Du kanske borde vara tacksam
till Norrington för det.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Åh, jag förstår?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Det är hemligheten bakom stora äventyr
Den berömda Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Du tillbringade tre dagar
sola på stranden, dricka rom.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Välkommen till Karibien, älskling.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Vi är grymma, skamliga och onda ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Pirater är mitt liv ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Jag älskar den här låten!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Riktigt ond!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
När jag tog tillbaka den svarta pärlan,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Jag ska lära besättningen den låten,
och vi kommer att sjunga hela tiden!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Du kommer att bli en pirat
mest fruktade i Spanien.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Inte bara på de spanska öarna, älskling.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Men över hela havet. Jorden runt!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Vi går dit vi vill.
Det är vad fartyg är till för.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Inte bara kölen, skrovet,
däck och segel.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Det är vad ett fartyg behöver.
Men skeppet är...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Den verkliga Black Pearl är

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
frihet!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
du måste vara mycket plågad
fångade på denna ö.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Ja.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Men vem följde med mig den här gången
mycket bättre än tidigare.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Utsikten är ännu vackrare.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Herr Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Jag är inte så full än
att prata om sådana saker.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Jag vet precis vad du menar, älskling.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
För frihet!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
För Black Pearl.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Mycket bra.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Gör det inte! Vad gör du?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Du bränner all mat,
vår koja och rommen!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
– Ja, rommen är borta.
- Varför saknas romen?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
För det första är det en otäck drink
som förvandlar goda män till dåliga.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
För det andra är skylten tusentals fot hög.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Hela den kungliga flottan letar efter mig.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Vad tror du är möjligt
såg de det inte?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Varför måste rommen brännas?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Vänta bara, kapten Sparrow.
Ge det en till två timmar,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
du kommer att se vita segel vid horisonten.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Du måste lida av att vara instängd
här, Jack." Nu känner jag mig plågad.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Vad kan vara mer plågsamt!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Det finns inget mer liv
med honom efter detta.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
– Men vi måste rädda Will!
- Nej!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Du är säker.
Vi är snart tillbaka i Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
att inte jaga piraterna.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Så vi låter honom dö?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Det är väldigt olyckligt, det är så det är
hans beslut att gå med i piraterna.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
För att rädda mig!
Förhindra att skada drabbar mig.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Låt mig underkasta mig
Min professionella åsikt.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Black Pearl är översvämmad
efter den striden.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Det fartyget kommer inte att segla fort.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Tänk på det. Svart pärla.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Det sista pirathotet i Karibien.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Hur kan du vägra det?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
För jag minns att jag är det
tjäna andra, inte mig själv.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Commodore, snälla, gör det. För min skull.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Som min bröllopspresent.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabeth!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Godtog du kommodorens förslag?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Ja.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Bröllop. Jag älskar bröllop!
Drinkar överallt!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Jag vet. "Kedja upp honom", eller hur?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Mr Sparrow, du kommer
dessa två personer vid ratten

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
och visa mig vägen till Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
När du reser, reflektera över meningen
från "tyst som en grav".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Det är klart?
- Väldigt tydligt.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
God sorg!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton säger att det inte är rent här.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Känner du William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Gammal Bootstrap Bill. Vi känner honom.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap ogillar uppror
oss mot Jack Sparrow. Han sa...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
det är emot lagen.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Det var därför han skickade
medaljen är din.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Han sa att vi förtjänade att bli förbannade,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
och förbli förbannad.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Vilken idiot.
- Han är en bra person.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Men som ni vet,
Kaptenen höll inte med om hans förslag.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kaptenen höll inte med om den metoden.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Berätta vad Barbossa gjorde.
- Jag säger det!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Kaptenen band sedan kanonen
i Boothstrap-skor.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapping!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Sist vi såg Bill Turner,
han sjönk till botten av det mörka havet.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Efter det visste vi bara att vi behövde det
hans blod för att bryta denna förbannelse.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Det är det som kallas ironiskt.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Ta med honom.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Jag bryr mig inte om situationen.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Försök att invadera grottan
kunde förvandlas till ett bakhåll.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Inte om det är ni som ligger i bakhåll.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Låt mig gå in och fråga Barbossa

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
beordrade besättningen ut i en livbåt.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Ni går tillbaka till Dauntless och spränger det
dem med dina kanoner.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Vad är skadan?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Jag känner att jag inte har något att ångra.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Låt oss vara ärliga, det finns en risk för dem
den ombord på Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
inklusive den blivande fru Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Tyvärr, detta är för din säkerhet.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Glöm Commodores order!
Han måste veta!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
De där piraterna är förbannade!
De kan inte dö!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Oroa dig inte, det vet han redan.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
En sjöjungfru hoppade upp på däck
och berätta det.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Det här måste Jack Sparrow göra!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Du behöver inte vara rädd. Jag ska bara repa det
lite, och några droppar blod.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Gör inga misstag igen. Han bara
halva Turner. Vi spiller allt!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Så det finns anledning att oroa sig.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Ursäkta mig, vän.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
– Börjar med blod! Med blod...
- Ursäkta mig.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
– Det här är omöjligt.
- Mycket osannolikt.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Var är Elizabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Han är säker, precis som jag lovade.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Han ska gifta sig snart
med Norrington, som han lovade,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
och du kommer att dö för honom,
som du lovade.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Så vi är män av vårt ord.
Förutom Elizabeth är hon en kvinna.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
håll käften! Du är nästa!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Du vill inte göra det.
- Jag skulle gärna.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Din egen begravning.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Varför vill jag inte göra det?
- För att...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
På grund av det Dauntless Battleship,
Royal Navy stolthet,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
seglar offshore
väntar på er.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Vad gör vi här?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Piraterna kommer ut,
oförberedd och slarvig.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Vi engagerar dem i strid
och skicka dem till andevärlden.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Jag vet varför vi är här.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Jag menar, varför följer vi inte det
Herrs riktning Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Med kanoner och allt?
- För att herr Sparrow sa det.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Tror du inte att han talar sanning?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Lyssna på mig.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Skicka ditt team till Dauntless
göra sitt hantverk.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Enkel uppgift för er alla
och du kommer att ha två skepp.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Då får du din egen flotta.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Ta det största skeppet som skeppet
ledare, ingen har några invändningar.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Men hur är det med Pearl?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Gör mig till kapten,
segla med din flagga

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
och jag gav honom 10 procent av min byte

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
och du kan presentera dig själv
som Commodore Barbossa. Förstå?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
I gengäld vill du
Jag dödade inte den här pojken, eller hur?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Nej, bara döda honom.
Men inte nu.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Vänta med att bryta förbannelsen
tills rätt ögonblick.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Till exempel...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
efter att du dödat Norringtons besättning

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
tills det inte finns något kvar

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
till och med en.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Du har planerat allt det här
eftersom du visste mitt namn.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Ja.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Jag vill ha 50 procent av ditt byte.
- Femton.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Fyrtio.
- Tjugofem.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Jag ska köpa en hatt.
Vilken stor hatt.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Kommendör.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Komma överens.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Gå alla på båten!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Ursäkta mig. Du ger orderna.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Mina herrar, gå.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Inte på båten?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Håll eld.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Det är som grekerna
som lurade Troja.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Men de rider på trähästar
inte bära klänning.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Jag frågar en stund.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabeth?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Jag vill att du ska veta, det är jag säker på
Du tog ett bra beslut idag.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Jag är väldigt stolt över dig.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Som ni vet,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
bra beslut av felaktiga skäl,
kan ha fel.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Håll dig alert. Se dig omkring.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Löjtnant.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Vad är det?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabeth?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Är du där inne?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, hörde du vad far sa?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Vad gör du?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Sluta med det! Jag känner mig redan löjlig.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Men du ser vacker ut.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Jag ser vacker ut?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Jag måste erkänna, Jack,
Jag tror jag känner dig,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
men det visar sig att du är svår att förutse.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Jag är inte ärlig. Oärliga människor
kan du tro att inte vara ärlig.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Var bara ärlig. Folk var ärliga
som du måste vara försiktig med.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
För du kan inte gissa
när ska de agera dumt.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Du är utanför kartan.
Det finns bara monster här.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Låt oss äta.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Vad ska du äta först?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Vi måste bestämma oss nu
så att den är klar när det är dags.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Vad är det?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Fröken Elizabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Tillbaka till skeppet! Snabb!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Gå ombord snabbt!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Kom igen! Paddla!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Du kan inte slå mig, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Det här är intressant.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Jag tål inte frestelsen.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Paddla snabbare!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Ursäkta mig!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Vad nu, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Två odödliga är fångade
i kampen fram till domedagen?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Eller så kan du ge upp.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Alla kom med mig! Will är i grottan
och vi måste rädda honom!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Redo? Dra!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Jag behöver din hjälp!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Det som är viktigt är säkert.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Bomull är rätt. Vi har Pearl.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Jack då? Ska du lämna honom?
- Jack är skyldig oss ett skepp.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
– Vi måste följa lagen.
- Lag?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Ni är pirater!
Glöm dessa lagar och förordningar!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
När allt kommer omkring är det bara en guide.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Ni pirater!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hej.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Har Black Pearl tappat ankaret?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
De stal vårt skepp.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Kom igen, alla ombord!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Kom igen!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Mina ögon!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Jag ska lära dig vad smärta är!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Gillar du smärta?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Försök att ha på dig en korsett.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Vems sida står Jack på?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Just nu?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Det här är inte rättvist.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Tio år bar du den pistolen,
och du slösade bort ditt skott.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Skottet var inte förgäves.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
jag känner

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
kallt.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Förhandlingar?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Det här skeppet är vårt, mina herrar.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Vi måste gå tillbaka till Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Din fästman kommer att vilja veta
är du säker.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Om du väntar på rätt tillfälle,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
det var din chans.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Jag skulle vara tacksam
om du kan ta den till mitt skepp.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Förlåt, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
De agerar enligt sin övertygelse.
Kan inte förvänta sig mer än så.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, förklarar vi

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapten Jack Sparrow.
- du är skyldig till ditt brott

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
mot riket.
Brotten är många

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
och skrämmande.
Det värsta brottet han begått

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
är piratkopiering, smuggling,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
råna, bära vapen,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
– Det här är fel.
- attackera och dölja...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Commodore Norrington var bunden av lag
som oss.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Ännu värre,
förklädd till präst,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
som minister i den engelska kyrkan,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
seglar med falsk flagg,
bränna, kidnappa, plundra,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
bryta sig in i, råna, stjäla,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
förstöra, förstöra,
och ett antal andra lagöverträdelser.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
För alla dessa brott,
du kommer att hängas till döds.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Må Gud förbarma dig över din själ.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Guvernör Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Kommendör.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Jag borde säga det här
sedan vi träffades första gången.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Jag älskar dig.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Titta på det! Vad hände?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Truppen.
- Jag kan inte andas.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabeth!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Flytta!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Varför?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Gå ur vägen!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Gå ur vägen!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Det är dem! Kom igen!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Jag hade gissat
det kommer att göras ett försök att fly,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
men inte från dig.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
När han återvände till Port Royal,
Jag ger dig ursäkt.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Är det här ditt sätt att tacka mig?
Samarbeta med honom?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Han är en pirat!
– Också en bra person.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Om på grund av detta får bödeln
två personer är dömda, så var det.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Mitt samvete är åtminstone lugnt.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Du har glömt din plats, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Min plats är här, mellan dig och Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Jag också.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Sänk dina vapen.
För guds skull, lägg ner det!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Så, är det där ditt hjärta landar?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Ja.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Bra. Jag är nöjd med allt detta.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Vi kom till det perfekta stället.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Andligt, kyrkligt och grammatiskt.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Vet att jag har din rygg, vän.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Vet det.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Vår relation
Det kommer aldrig att fungera, älskling.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Förlåt mig.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Vilja.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Din hatt är fin.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Vänner.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Du kommer alltid att minnas denna dag
som dag...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Din dåre!
Han kommer tillbaka till galgen.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Skeppet kommer!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Vad ska du göra?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Sir?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Kanske ibland
att uppnå ett bra mål,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
brukade råna.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Rån kan vara rätt åtgärd.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Mr Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Jag är redo att ta konsekvenserna
från mina handlingar

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Det här är ett bra svärd.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Jag hoppas att personen som gjorde det visar sig

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
samma uppmärksamhet och lojalitet
i varje aspekt av hans liv.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Tack.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Kommendör! Hur är det med Sparrow?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Jag antar att vi kan lämna det där
en dag tidigare.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Så...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Är det den här vägen du väljer?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Han är bara en smed.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Nej.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Han är en rånare.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Titta, det är Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Dra!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Jag trodde att du skulle följa rånarlagen.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Vi ser det endast som en vägledning.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Tack.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapten Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
The Black Pearl är nu din.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Samlas på däck! Händerna på repet!
Släpp ankaret! Vi seglar!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Ge mig nu horisonten.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Och riktigt dåligt.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Låt oss dricka, älskling.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Översatt av: Lukman Ferdila