1 00:00:03,137 --> 00:00:07,839 Σε παρακολουθούν. Το κράτος έχει ένα πολύ μυστικό σύστημα. 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,618 Εσείς οποιαδήποτε ώρα της ημέρας Μια μηχανή που παρακολουθεί. 3 00:00:12,365 --> 00:00:14,487 Το ξέρω γιατί το σχεδίασα. 4 00:00:15,069 --> 00:00:17,459 Χρησιμοποίησα αυτό το μηχάνημα ως τρομοκράτης Το σχεδίασα για να βρίσκω ενέργειες... 5 00:00:17,648 --> 00:00:19,138 ...αλλά σχεδίασα Το μηχάνημα βλέπει τα πάντα. 6 00:00:19,162 --> 00:00:22,905 Για παράδειγμα, βίαιες πράξεις που διαπράττονται από κανονικούς ανθρώπους βλέπει εγκλήματα. Άνθρωποι σαν εσάς. 7 00:00:23,445 --> 00:00:25,795 Βλέπει εγκλήματα που το κράτος θεωρεί άσχετα. 8 00:00:26,547 --> 00:00:29,099 Όταν δεν κάνουν τίποτα, Αποφάσισα να το κάνω μόνος μου. 9 00:00:29,466 --> 00:00:33,412 Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη. Κάποιος με την ικανότητα να παρέμβει. 10 00:00:35,278 --> 00:00:38,959 Επειδή καταζητούνταν από τις αρχές, Έτσι αποφασίσαμε να δουλέψουμε κρυφά. 11 00:00:39,277 --> 00:00:40,659 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 12 00:00:40,802 --> 00:00:44,259 Αλλά το θύμα ή ο εγκληματίας, Αν είναι η ώρα σου... 13 00:00:44,678 --> 00:00:46,269 ...θα σε βρούμε. 14 00:00:47,350 --> 00:00:51,450 Μετάφραση; AkrieL https://twitter.com/ 15 00:00:58,855 --> 00:01:01,864 Σας συνδέει με όλο τον κόσμο Όταν βρεις το άτομο... 16 00:01:03,015 --> 00:01:08,499 ...γίνεσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. Γίνεσαι καλύτερος άνθρωπος. 17 00:01:11,354 --> 00:01:13,527 Όταν σου αφαιρούν αυτό το άτομο... 18 00:01:18,209 --> 00:01:19,412 Περίμενε με. 19 00:01:20,454 --> 00:01:22,475 ...τότε πώς γίνεται κάποιος; 20 00:01:25,106 --> 00:01:26,776 Είστε καλά, κύριε; 21 00:01:32,019 --> 00:01:33,786 Τι έπαθες; 22 00:01:38,171 --> 00:01:42,890 - Νομίζω ότι παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. - Επόμενη στάση, New Rochelle. 23 00:01:53,686 --> 00:01:55,157 Καλημέρα Finch. 24 00:01:57,185 --> 00:02:02,413 - Ξεκινήσατε νωρίς τη μέρα, κύριε Ρις. - Ίσως θέλω να εντυπωσιάσω το αφεντικό. 25 00:02:02,520 --> 00:02:07,053 Μακάρι να είχες καλέσει πρώτα. βλέμματα Αντίστοιχα, δεν έχουμε δουλειά σήμερα. 26 00:02:07,722 --> 00:02:10,189 - Το μηχάνημα δεν έδειξε σε κανέναν; - Ακούγεται σαν να είσαι απογοητευμένος. 27 00:02:10,284 --> 00:02:12,118 Είμαι λίγο έκπληκτος. 28 00:02:12,393 --> 00:02:15,950 Δεν κινδυνεύει κανείς στη Νέα Υόρκη; Δεν σκοπεύει κανείς να σκοτώσει κάποιον; 29 00:02:16,212 --> 00:02:20,424 Ακόμα κι αν το σχεδιάζουν, το σχεδιάζουν κρυφά. Τέλος πάντων, νομίζω ότι σου αξίζουν λίγες διακοπές. 30 00:02:20,515 --> 00:02:24,946 Ειδικά σήμερα. Τι, νόμιζες ότι δεν ήξερα; 31 00:02:27,856 --> 00:02:32,132 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 32 00:02:32,240 --> 00:02:35,296 Τι σημαίνει. Πήγαινε τώρα. εδώ Κάνε αυτό που κάνεις όταν δεν είσαι. 33 00:02:37,974 --> 00:02:41,504 - Δεν θέλεις να μάθεις τι κάνω; - Σέβομαι την ιδιωτικότητά σου, Τζον. 34 00:02:42,658 --> 00:02:44,260 Αυτό είναι σίγουρο. 35 00:03:08,429 --> 00:03:10,250 Μεταφέρω το γκολ από το οκτώ στο έξι. 36 00:03:16,298 --> 00:03:18,861 Επίσκοπος δύο έως τρεις. 37 00:03:20,261 --> 00:03:23,751 - Είσαι σίγουρος; - Πες μου, Χαν. 38 00:03:23,858 --> 00:03:28,428 Όπως θυμάμαι, Γιάννη. σίγουρα Δεν θα ενεργούσες με τον τρόπο που δεν ήσουν. 39 00:03:29,142 --> 00:03:33,362 - Δεν δουλεύεις σήμερα; - Το αφεντικό μου έδωσε άδεια για σήμερα. 40 00:03:34,003 --> 00:03:35,298 Είναι και τα γενέθλιά μου. 41 00:03:36,555 --> 00:03:39,532 - Σενγκ ρι κουάι λε. - Ευχαριστώ. 42 00:03:40,394 --> 00:03:43,467 -Πήρες δώρο ακόμα; - Αγόρασα ένα. 43 00:03:54,082 --> 00:03:57,789 Ένα κλειδί; Κλειδί για τι; 44 00:03:58,854 --> 00:04:00,517 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 45 00:04:07,227 --> 00:04:11,381 - Ντετέκτιβ Κάρτερ. - Ειδικός πράκτορας Donnelly. 46 00:04:11,487 --> 00:04:14,415 - Πώς πάνε τα πράγματα στο κυνήγι του μυστηρίου; - Γι' αυτό ήρθα. 47 00:04:14,499 --> 00:04:16,820 πληροφορίες για εσάς κατά τη διάρκεια της έρευνας. Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 48 00:04:18,998 --> 00:04:23,763 Διαλύθηκε πριν από λίγους μήνες Ερευνούσαμε το κύκλωμα λαθρεμπορίου. 49 00:04:23,839 --> 00:04:27,680 Γιατί ο αρχηγός της συμμορίας έχει δεσμούς με τη CIA Ήμασταν καχύποπτοι, αλλά ξέφυγε πριν προλάβει να κατηγορηθεί. 50 00:04:27,772 --> 00:04:30,828 - Θυμάμαι. - Ναι, ο άνθρωπός μας Πιστεύουμε ότι λειτουργεί για αυτόν. 51 00:04:31,138 --> 00:04:34,109 Η μονάδα σκηνής εγκλήματος εντοπίζει ένα καμένο αυτοκίνητο με το σώμα του συμμοριού στο πορτμπαγκάζ του... 52 00:04:34,187 --> 00:04:36,920 ...αίμα ανθρακωμένο μαζί και βρήκε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα. 53 00:04:37,069 --> 00:04:39,263 Όταν έψαχναν για αίμα, Στη New Rochelle το 2011... 54 00:04:39,540 --> 00:04:42,770 ...με μια ανεξιχνίαστη υπόθεση Βρέθηκε σχετικό DNA. 55 00:04:43,002 --> 00:04:45,758 - Τι είδους άλυτη υπόθεση είναι αυτή; - Πιθανή δολοφονία. 56 00:04:45,923 --> 00:04:49,543 - Ένας προγραμματιστής ακινήτων ονόματι Peter Arndt. - Εργολάβος ακινήτων; 57 00:04:49,642 --> 00:04:52,938 Ναί. Ο Αρντ ήταν χρέος μέχρι το λαιμό. Έχασε τα χρήματα των επενδυτών. 58 00:04:53,043 --> 00:04:56,512 Ότι οι επενδυτές τον σκότωσαν, Πιστεύουμε ότι του κράτησαν και τα δικά μας. 59 00:04:56,627 --> 00:04:58,166 Το πήρε και αυτό στα μούτρα Πιστεύουμε ότι το μετέδωσε. 60 00:04:58,900 --> 00:05:02,704 Κάποιος στο New Rochelle μίλησε για αυτό το περιστατικό. Ξέρει κάτι, τότε θα πλησιάσουμε. 61 00:05:02,803 --> 00:05:06,221 - Τι θα προσεγγίσεις; - Στο να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 62 00:05:08,759 --> 00:05:13,084 - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες τότε. - Πώς θα θέλατε να μας βοηθήσετε; 63 00:05:13,108 --> 00:05:14,584 - Βοήθεια; - Στη Νιου Ροσέλ, εννοώ. 64 00:05:14,677 --> 00:05:16,964 -Πιστέψτε με, θα ήθελα πολύ, αλλά... - Σκέψου το, νομίζω. 65 00:05:17,073 --> 00:05:20,267 Χάρη σε εσάς, αναζητούμε αυτόν τον άνθρωπο και εμείς Νομίζω ότι πρέπει να είστε μαζί μας για να τον πιάσουμε. 66 00:05:20,391 --> 00:05:21,941 - Θα σε ενημερώσω. - Ευχαριστώ. 67 00:05:27,066 --> 00:05:28,823 - Κύριε; - Γεια σου, ντετέκτιβ. 68 00:05:28,933 --> 00:05:31,550 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σας μιλήσουμε. 69 00:05:31,668 --> 00:05:35,098 Πραγματικά; Κι εγώ μαζί σου Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσω. 70 00:05:47,023 --> 00:05:51,198 - Δεν πίστευα ότι θα έκανες παρέα σε μέρη όπως αυτό. - Μερικοί ακόμη λόγοι για να κάνετε παρέα εδώ. 71 00:05:51,307 --> 00:05:55,180 - Εάν έχουμε προβλέψιμες κινήσεις, Τότε θα είμαστε πολύ αδύναμοι. - Έτσι ας είναι. 72 00:05:55,266 --> 00:05:57,731 -Τι θέλεις; - Θα πάρω ένα αναψυκτικό. 73 00:05:57,820 --> 00:05:58,734 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 74 00:05:59,403 --> 00:06:01,531 Όταν σε πάρω τηλέφωνο πες μου κάτι Είπες ότι ήθελες. 75 00:06:01,647 --> 00:06:04,569 Σχετικά με την υπόθεση στο New Rochelle Ξέρεις κάτι; 76 00:06:05,600 --> 00:06:11,082 Το θεωρώ ως «ναι». Το FBI συνέδεσε τη σύντροφό του με την υπόθεση εκεί. 77 00:06:11,577 --> 00:06:15,087 - Αναμφίβολα αυτό το άτομο είναι ο πράκτορας Donnelly. - Θέλει να έρθω μαζί του. 78 00:06:15,191 --> 00:06:17,788 - Ίσως είναι τόσο κακή ιδέα Δεν είναι. - Πώς; 79 00:06:17,863 --> 00:06:20,034 Αν υπάρχει συνεργάτης Κάποιος απειλεί τον φίλο μας... 80 00:06:20,127 --> 00:06:23,989 ...αν υπάρχουν στοιχεία, πάρτε τα από τον πράκτορα Donnelly. Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα το βρείτε πρώτοι. 81 00:06:24,083 --> 00:06:27,611 παρεμπόδιση μιας ομοσπονδιακής έρευνας Θέλεις να είμαι ή όχι; 82 00:06:28,385 --> 00:06:32,312 Φυσικά, τι θα κάνετε με αυτά τα στοιχεία; Εξαρτάται εντελώς από εσάς. 83 00:06:35,525 --> 00:06:38,615 - Ήθελες και εσύ να μου μιλήσεις για κάτι. - Δεν είναι τόσο σημαντικό. 84 00:06:38,772 --> 00:06:40,844 Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις. 85 00:06:43,850 --> 00:06:45,479 Ευχαριστώ για το ποτό τότε. 86 00:06:53,228 --> 00:06:56,382 - Θα ήθελες κάτι άλλο; - Όχι, άσε με να πάρω τον λογαριασμό, σε παρακαλώ. 87 00:06:56,464 --> 00:06:57,767 Καλώς. 88 00:07:02,647 --> 00:07:06,173 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 89 00:07:25,104 --> 00:07:28,114 Είμαι η Τζέσικα. Σου έλειψα λίγο. Αφήστε ένα μήνυμα. 90 00:07:31,371 --> 00:07:32,797 - Θα θέλατε βοήθεια; - Ναι. 91 00:07:32,898 --> 00:07:37,065 Έψαχνα κάποιον. Μια νοσοκόμα. 92 00:07:37,327 --> 00:07:39,869 Το όνομά της είναι Jessica Arndt. Είμαι ένας παλιός του φίλος. 93 00:07:39,947 --> 00:07:43,468 Αν και μπορεί να μην λειτουργεί εδώ. Μιλούσε συνέχεια για μετακόμιση. 94 00:07:44,876 --> 00:07:46,914 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό. 95 00:07:47,202 --> 00:07:50,314 Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο. 96 00:07:51,863 --> 00:07:53,731 Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που πέθανε. 97 00:07:59,318 --> 00:08:02,814 - Είπε ότι θα περιμένει. - Είμαι πραγματικά λυπημένος. 98 00:08:02,909 --> 00:08:06,469 Υποθέτω ότι αν θέλεις να φτάσεις στον άντρα της Θα είχε τηλέφωνο εδώ. 99 00:08:15,179 --> 00:08:16,436 Λυπάμαι. 100 00:08:23,052 --> 00:08:25,469 - Έφυγε από το διαμέρισμά του; - Όχι ακόμα. 101 00:08:25,787 --> 00:08:29,103 - Γιατί σε ενδιαφέρει αυτός ο μανιακός; Σπίνος; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 102 00:08:29,201 --> 00:08:31,942 - Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω του. -Κάρεν Γκάρνερ. 103 00:08:32,066 --> 00:08:34,495 Κλοπή ταυτότητας και κακοί έλεγχοι Κατηγορήθηκε ότι έδωσε 104 00:08:34,596 --> 00:08:36,381 Υπάρχει επίσης ένταλμα για αυτόν στο Ντιτρόιτ. Αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας. 105 00:08:36,460 --> 00:08:39,482 Ναι, το αυτονόητο με το νόμο Ξέρω το πρόβλημά σου, ντετέκτιβ. 106 00:08:39,601 --> 00:08:41,538 Είμαι περισσότερο σε μπελάδες με ενδιαφέρει. 107 00:08:41,639 --> 00:08:43,943 - Γιατί νομίζεις; - Γιατί η Κάρεν Γκάρνερ είναι το ψεύτικο της όνομα. 108 00:08:44,030 --> 00:08:45,924 Υπάρχει μόνο λίγους μήνες. 109 00:08:46,294 --> 00:08:48,699 Δεν αγόρασε τίποτα μόλις πάω στη δουλειά... 110 00:08:48,791 --> 00:08:51,136 ...φεύγει από το σπίτι του και περπατάει Συνεχίζει να κοιτάζει πίσω. 111 00:08:51,222 --> 00:08:54,159 - Είναι σαν να κρύβεται από κάποιον. - Νομίζω ότι τρέχει περισσότερο. 112 00:08:54,247 --> 00:08:56,221 Ίσως για να μην φαίνεται πολύ. Δουλεύει, σχεδιάζει κάτι κ.λπ. 113 00:08:56,245 --> 00:08:58,043 Ναι, ίσως είναι ένας κύριος εγκληματίας, εντάξει. 114 00:08:58,909 --> 00:09:02,494 Ή ίσως, ένα βήμα μακριά από αυτό που τον ενοχλεί Είναι μια φοβισμένη γυναίκα που προσπαθεί να μείνει μπροστά. 115 00:09:02,658 --> 00:09:05,523 Φυσικά. Έχω μια ερώτηση για εσάς. 116 00:09:05,610 --> 00:09:07,433 Γιατί κύριε Τέλειο με αυτή τη δουλειά; Αυτός δεν ενοχλεί, αλλά εγώ; 117 00:09:07,624 --> 00:09:09,048 Ο κύριος Ρις είναι απασχολημένος με κάτι άλλο. 118 00:09:09,072 --> 00:09:11,891 Σχετίζεται επίσης με αυτό το περιστατικό Μην προσπαθείς να μιλήσεις, ντετέκτιβ. 119 00:09:11,996 --> 00:09:14,107 Αυτό θα το χειριστούμε μόνοι μας. 120 00:09:29,949 --> 00:09:31,977 Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. 121 00:09:45,979 --> 00:09:49,922 Ντετέκτιβ Κάρτερ, καλώς ήρθατε στη Νιου Ροσέλ. Χαίρομαι που αποδεχτήκατε την προσφορά μας. 122 00:09:50,272 --> 00:09:51,629 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρουμε. 123 00:09:51,722 --> 00:09:54,566 Η Arndt παίρνει τα χρήματα των επενδυτών Ξόδεψε ανεύθυνα δεξιά κι αριστερά. 124 00:09:54,689 --> 00:09:57,413 Ξόδεψε τα χρήματά του πουλώντας κακή γη και τζόγο. Το ξόδεψε εξαιτίας του. 125 00:09:57,562 --> 00:10:00,369 Όταν τα λεφτά του τελειώνουν, Λίγο πιο ανυπόληπτο... 126 00:10:00,468 --> 00:10:02,587 ...έπρεπε να δανειστώ χρήματα από κάπου. 127 00:10:02,676 --> 00:10:03,861 Δηλαδή, ένας τοκογλύφος. 128 00:10:03,962 --> 00:10:05,848 Ο στοιχηματισμός του, Arndt Μερικούς ντόπιους παρουσίασε... 129 00:10:05,951 --> 00:10:08,164 ...μας έδειξε ο άνθρωπος, αυτούς Τα ελέγχουμε ένα προς ένα αυτή τη στιγμή. 130 00:10:08,265 --> 00:10:10,951 Εδώ λέει ότι είναι παντρεμένος. «Η γυναίκα του είναι νεκρή». λέει εδώ. 131 00:10:11,019 --> 00:10:12,948 - Τι έπαθε η γυναίκα του; - Πέθανε σε τροχαίο. 132 00:10:13,050 --> 00:10:15,907 Η εξαφάνιση του Αρντ ακριβώς πριν από δύο μήνες. Ήταν ένα άσχημο ατύχημα. 133 00:10:15,987 --> 00:10:17,205 Η σύζυγός του πέθανε στο δυστύχημα, Την τελευταία στιγμή ξέφυγε κι αυτός. 134 00:10:17,320 --> 00:10:20,736 Τέλος πάντων, μετά από αυτό ο Arndt Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 135 00:10:20,841 --> 00:10:23,042 Λίγο μετά την έξοδο από το νοσοκομείο Μετά εξαφανίστηκε στον αέρα. 136 00:10:24,413 --> 00:10:25,441 Βρήκαν λοιπόν το πτώμα; 137 00:10:25,572 --> 00:10:29,385 Όχι, αλλά κρίνοντας από το αίμα που άφησε πίσω του, Δεν νομίζω ότι ο Arndt είναι ζωντανός. 138 00:10:29,537 --> 00:10:32,894 Αυτό δεν μοιάζει με την τακτική του άντρα μου. Συνήθως κρύβει καλά τα ίχνη του. 139 00:10:32,991 --> 00:10:35,268 Αυτό το περιστατικό ήταν η πρώτη του δουλειά. Αυτός είναι ο άλλος λόγος για τον οποίο πιστεύουμε. 140 00:10:35,377 --> 00:10:37,276 Χαοτικό, άγριο. 141 00:10:38,011 --> 00:10:41,240 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν εύκολο, τότε Πίστευε ότι αυτό το περιστατικό τον ξεπερνούσε. 142 00:10:42,377 --> 00:10:46,573 - Καταφέραμε να βρούμε έναν από τους τοκογλύφους. - Έχεις μιλήσει με ντόπιους ντετέκτιβ; 143 00:10:46,675 --> 00:10:49,398 - Όχι, τους ζήτησα να στείλουν όλα τα αρχεία τους. -Θα ήθελα να τους μιλήσω. 144 00:10:49,495 --> 00:10:52,862 - Φυσικά. Μεγάλος. Αν βρεις κάτι για μένα Θα με ενημερώσετε. - Φυσικά. 145 00:11:13,407 --> 00:11:16,164 - Βρήκες τίποτα, ντετέκτιβ; - Το βρήκα. Το δικό μας θα λειτουργήσει αυτή τη στιγμή. 146 00:11:16,296 --> 00:11:19,153 Και είχες δίκιο. μια από αυτές τις γυναίκες Με τρόμαξε τρομερά. 147 00:11:20,835 --> 00:11:25,847 - Πόσο καιρό θα τον ακολουθώ; - Θα τον ακολουθήσεις μέχρι να μάθεις από ποιον κρύβεται. 148 00:11:30,158 --> 00:11:31,467 Γεια, μόλις πέρασα Είδες τη γυναίκα; 149 00:11:31,584 --> 00:11:35,064 - Ναι, η τουαλέτα στο πίσω μέρος. Ήθελε να το χρησιμοποιήσει. - Ντετέκτιβ; 150 00:11:35,305 --> 00:11:36,397 Περιμένετε ένα λεπτό. 151 00:11:49,147 --> 00:11:51,478 Γιατί σου κόβεται η ανάσα; Πρέπει να το σκεφτείς... 152 00:11:51,572 --> 00:11:55,368 ...αν είχα μείνει, ντετέκτιβ... - Το έχασα. - ...θα μάθαινα γιατί. 153 00:11:55,512 --> 00:11:58,376 -Τι θέλεις να κάνω; - Επιστρέψτε στην καθημερινή σας δουλειά. 154 00:11:58,469 --> 00:11:59,884 Θα το αναλάβω από εδώ και πέρα. 155 00:12:13,446 --> 00:12:16,999 - Γεια. Τι θα θέλατε; - Ήθελα να πάρω πληροφορίες. 156 00:12:17,135 --> 00:12:20,197 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ και ήταν σαν του γείτονά μου Νόμιζα ότι σε είδα να δουλεύεις εδώ... 157 00:12:20,286 --> 00:12:21,722 ...Κάρεν Γκάρνερ, ξέρεις; - Ναι, δουλεύει εδώ. 158 00:12:21,827 --> 00:12:24,551 Περνούσα πάλι από εδώ, Πραγματικά ήλπιζα να τον ξαναδώ. 159 00:12:24,660 --> 00:12:27,007 Κανονικά θα το έβλεπες, αλλά πήρε το ρεπό σήμερα. 160 00:12:27,158 --> 00:12:29,536 Μια άλλη φορά τότε. Είμαι σίγουρος ότι θα τον δω τριγύρω. 161 00:12:39,044 --> 00:12:44,071 Με συγχωρείτε. Στη συνομιλία σας στο μπαρ άκουσα. 162 00:12:44,168 --> 00:12:47,484 - Είσαι φίλη με την Κάρεν Γκάρνερ; - Ας πούμε περισσότερη γνωριμία. 163 00:12:47,628 --> 00:12:52,624 - Μπραντ Τζένινγκς. Γραφείο Αμερικανού σερίφη. -Έχει πρόβλημα η Κάρεν, αξιωματικό; 164 00:12:52,721 --> 00:12:56,475 Η Κάρεν Γκάρνερ γνωστή και ως Η Σάρα Άτκινς είναι καταζητούμενη δραπέτης. 165 00:12:56,573 --> 00:12:59,011 - Προσπαθώ να τον εντοπίσω. - Λυπάμαι αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να σε βοηθήσω. 166 00:12:59,111 --> 00:13:02,998 - Άκουσα ότι είστε γείτονες μαζί του. σκέφτηκα. - Ναι, το άκουσες. 167 00:13:03,213 --> 00:13:06,063 Πες μου λοιπόν πού μένεις Ήλπιζα ότι θα λέγατε, κύριε...; 168 00:13:06,168 --> 00:13:09,594 - Λυπάμαι, αξιωματικό, αλλά δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. Δεν θέλω. - Δεν θέλω να ανακατευτείς. 169 00:13:09,677 --> 00:13:11,410 Απλώς ζεις Προσπαθούσα να μάθω το μέρος. 170 00:13:12,148 --> 00:13:14,776 Αν θέλεις, μπορείς να μου το δώσεις Μπορείτε να το πείτε και στο γραφείο σας. 171 00:13:15,314 --> 00:13:19,342 Γεια, Χάρολντ. Ντετέκτιβ Στιλς, από το οργανωμένο έγκλημα. 172 00:13:19,491 --> 00:13:23,919 - Ο άνθρωπος με τον οποίο μιλάς είναι ο πληροφοριοδότης μου. - Δηλαδή αυτός ο άνθρωπος είναι πληροφοριοδότης; 173 00:13:24,055 --> 00:13:29,696 - Είναι τα χρήματα του νεκρού Don Moretti launderer - Είχα μερικές ερωτήσεις γι 'αυτόν. 174 00:13:30,278 --> 00:13:35,113 Απλά μιλώντας μαζί του μπορείτε να δείτε το μυστικό του. Βλάπτεις την ταυτότητά σου. Πάμε. 175 00:13:36,439 --> 00:13:40,225 - Τι ήθελε; - Ήθελε να μου κάνει μερικές ερωτήσεις. 176 00:13:40,325 --> 00:13:43,404 Τι περίεργο, έχω κι εγώ λίγα Έχω μια ερώτηση για σένα, Χάρολντ. 177 00:13:51,237 --> 00:13:53,344 Πρέπει να πιστεύω ότι με ακολουθείς; 178 00:13:53,446 --> 00:13:57,790 Νομίζω ότι η πραγματική ερώτηση είναι μια υπόθεση χωρίς εμένα Το δουλεύεις; 179 00:13:57,911 --> 00:14:00,120 Λίγο ευαίσθητο σε αυτή την υπόθεση Ειλικρινά, φοβόμουν ότι θα... 180 00:14:00,243 --> 00:14:04,096 ...άσε με λοιπόν να το κάνω αυτό χωρίς εσένα είπα. - Τι είδους ευαισθησία είναι αυτή; 181 00:14:05,204 --> 00:14:10,897 Το όνομα της γυναίκας, ή μάλλον το ψεύτικο όνομα της, Κάρεν Γκάρνερ και Σάρα Άτκινς. 182 00:14:10,999 --> 00:14:13,208 κλοπή ταυτότητας και από την κακή επιταγή... 183 00:14:13,308 --> 00:14:15,839 ...υπάρχει ένταλμα έρευνας σε βάρος του αλλά μάλλον είναι Δεν νομίζω ότι φταίω. 184 00:14:15,960 --> 00:14:19,372 - Πιστεύω ότι ξεφεύγει από κάποιον. - Από ποιον; 185 00:14:19,466 --> 00:14:21,378 Νομίζω ότι είναι κάποιος που ήταν κάποτε κοντά του. 186 00:14:24,853 --> 00:14:27,392 Όταν έφτιαξα για πρώτη φορά τη μηχανή, Το μηχάνημα μου δίνει πάντα το ίδιο... 187 00:14:27,486 --> 00:14:31,323 ...δείχνοντας το όνομα, μια εβδομάδα, ένα μήνα και συνέχιζε να το δείχνει κάθε έξι μήνες. 188 00:14:34,327 --> 00:14:37,548 Συνήθως ήταν γυναίκα. Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν λάθος. 189 00:14:37,629 --> 00:14:40,567 Πώς μπορεί λοιπόν να αλλάξει ξανά η ζωή κάποιου; Και μπορεί να κινδυνεύσει ξανά; 190 00:14:40,699 --> 00:14:46,632 Τελικά κατάλαβα. Γυναίκα τελικά Ζούσε με το άτομο που θα τον σκότωνε. 191 00:14:52,747 --> 00:14:56,448 Προσπαθούσα να μάθω ποιος ήταν. Ίσως μπορεί να με βοηθήσει να βρω την απειλή. 192 00:15:00,548 --> 00:15:05,036 Στείλε μου τη διεύθυνσή σου, και την ευαισθησία μου Θα ολοκληρώσουμε τη συζήτηση για αργότερα. 193 00:15:24,947 --> 00:15:28,526 Γεια, Κάρεν. Ή προτιμάτε το όνομα Σάρα; 194 00:15:29,272 --> 00:15:32,302 - Ποιος είσαι; - Κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει. 195 00:15:32,398 --> 00:15:37,549 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι αλλά Ξέρω ότι τρέχεις μακριά από κάποιον. 196 00:15:37,664 --> 00:15:42,668 Από ποιον τρέχετε; Από το αγόρι σου; Από το πρώην αγόρι σου; Από τον άντρα σου; 197 00:15:43,912 --> 00:15:46,778 - Σημαίνει από τον άντρα σου. - Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 198 00:15:46,890 --> 00:15:49,529 - Ποιος είσαι; - Με λένε Γιάννη. 199 00:15:50,426 --> 00:15:54,938 - Βοηθάω τους ανθρώπους να βγουν από δύσκολες καταστάσεις. - Τι γνωρίζετε για την κατάστασή μου; 200 00:15:55,036 --> 00:15:57,275 Θα αφήσει το σπίτι του, τη δουλειά του, τα πάντα πίσω του. Είναι τόσο άσχημη η κατάσταση... 201 00:15:57,365 --> 00:16:01,931 Ξέρω ότι είναι. Να ξεφύγουν Ξέρω ότι θα συνεχίσεις, Κάρεν... 202 00:16:03,146 --> 00:16:05,419 ...εκτός αν τον σταματήσει κανείς. 203 00:16:07,831 --> 00:16:12,916 Προτιμώ τη Σάρα. Το όνομά μου είναι Σάρα. 204 00:16:13,026 --> 00:16:18,717 - Τι θα έλεγες, Σάρα, αν σου έλεγα ότι δεν θα καταλήξεις να ξεφύγεις; - Θα έλεγα, «Δεν ξέρεις τον άντρα μου». 205 00:16:19,519 --> 00:16:22,667 κ. Ο Ρις πιστεύει ότι η Κάρεν είναι ψεύτικη. ένα από τα ονόματά της,δηλαδή Σάρα Άτκινς... 206 00:16:22,797 --> 00:16:25,186 ...εκεί που μένει, στο Σικάγο Το παρακολούθησα σε ένα διαμέρισμα. 207 00:16:25,300 --> 00:16:28,569 Ο διαχειριστής κτιρίου πληρώνει το ενοίκιο με επιταγές και είπε ότι πλήρωνε πάντα με διαφορετικά ονόματα. 208 00:16:28,690 --> 00:16:32,603 Μου στέλνει δείγμα τώρα. Σάρα Τζένινγκς. 209 00:16:33,603 --> 00:16:36,910 -Τζένινγκς. Γίνεται σύζυγός της. - Είναι ο τύπος που δουλεύει στο γραφείο του Σερίφη. 210 00:16:37,210 --> 00:16:39,811 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν πειράζει. 211 00:16:40,317 --> 00:16:43,182 - Το κύριο πράγμα είναι να σε βοηθήσω μπορούμε. - Εσύ; 212 00:16:43,285 --> 00:16:46,146 Ενώ φροντίζω για άλλα πράγματα Έχω έναν συνάδελφο να παρακολουθώ. 213 00:16:46,561 --> 00:16:49,645 - Θέλουμε να μείνεις εδώ. - Τι θα κάνεις; 214 00:16:50,359 --> 00:16:53,496 Θα φροντίσω να μην φοβηθείς ποτέ ξανά. 215 00:17:00,743 --> 00:17:03,850 -Τι έχουμε για τον Peter Arndt Αυτά είναι τα πράγματα. - Ευχαριστώ. 216 00:17:04,160 --> 00:17:07,538 - Σε έχει κάνει επαγγελματία Μοιάζει; - Είναι δύσκολο να το πω. 217 00:17:07,642 --> 00:17:09,974 Με την κατάσταση του δολοφόνου Δεν συναντιόμαστε πολύ συχνά. 218 00:17:10,074 --> 00:17:13,323 Αλλά αυτή είναι η συμβουλή του Arndt σε πολύ επικίνδυνους ανθρώπους. Ξέρω ότι χρωστάς πολλά χρήματα. 219 00:17:15,366 --> 00:17:19,063 - Τι γίνεται με αυτό; - Μέσα στον Αρντ και τη γυναίκα του αναφορά τροχαίου ατυχήματος. 220 00:17:19,158 --> 00:17:21,647 Ένα μόνο αυτοκίνητο. Ο άντρας στο ελάφι Γύρισε για να αποφύγει τη συντριβή. 221 00:17:21,747 --> 00:17:24,119 Εκείνη την ώρα πέθανε η γυναίκα του. Είναι τρομερό πράγμα. 222 00:17:24,254 --> 00:17:27,631 Ο άντρας, για να σκοτωθεί δύο μήνες αργότερα Κυριολεκτικά επέζησε από τροχαίο. 223 00:17:29,699 --> 00:17:32,668 - Πρέπει να φροντίσω αυτό το κάλεσμα. - Ευχαριστώ. 224 00:18:43,389 --> 00:18:47,329 Δεν έχετε νέα μηνύματα. Αποθηκευμένα μηνύματα Πατήστε εννέα για να ακούσετε. 225 00:18:47,481 --> 00:18:51,483 Είμαι εγώ. Ή μάλλον, Τζέσικα. 226 00:18:57,403 --> 00:18:59,741 Κοιτάζοντας αυτόν τον αριθμό Δεν ξέρω καν αν ψάχνεις. 227 00:19:02,767 --> 00:19:05,341 Πρέπει να μιλήσουμε. 228 00:19:10,541 --> 00:19:14,907 - Με τρόμαξες. - Ποιον έψαχνες; 229 00:19:15,470 --> 00:19:17,974 - Κανείς. - Τι περίεργο. 230 00:19:18,072 --> 00:19:19,877 Μου φαίνεται σαν να ψάχνεις κάποιον. 231 00:19:38,783 --> 00:19:42,177 Τζέσικα Αρντ. Ήταν μια ωραία κυρία. Πέθανε στο σημείο. 232 00:19:42,268 --> 00:19:45,710 Τραυματισμός στο κεφάλι που προκλήθηκε από ανατροπή οχήματος ήταν διαθέσιμο. Δεν φορούσε τη ζώνη του. 233 00:19:47,372 --> 00:19:49,470 Μπορώ να δω τις ακτινογραφίες σας; 234 00:19:52,942 --> 00:19:55,826 Έψαξε. Ορίστε. 235 00:19:56,062 --> 00:19:59,349 Στην αναφορά σας, πριν Αναφέρατε δύο κατάγματα. 236 00:19:59,548 --> 00:20:02,759 Σπασμένος καρπός και ραγισμένη πλευρά. Μπορώ να κοιτάξω; 237 00:20:08,382 --> 00:20:11,841 - Είναι αυτή η κυρτή ρωγμή εκεί; - Νομίζω πως ναι. 238 00:20:12,520 --> 00:20:15,306 Ο καρπός σου είναι πολύ σκληρός στρίβοντάς το έτσι... 239 00:20:15,411 --> 00:20:18,175 ...αυτό έχει συμβεί. Σαν κάποιος Είναι σαν να το κρατάς σφιχτά, σωστά; 240 00:20:18,378 --> 00:20:19,830 - Έλα εδώ. - Με πληγώνεις. 241 00:20:21,092 --> 00:20:26,615 Υπήρχε και κάτι άλλο. Ως αιτία θανάτου, Όταν το κεφάλι του χτύπησε κάτι δυνατά... 242 00:20:26,736 --> 00:20:29,552 ...είπες ότι του έσπασε ο λαιμός. - Το είπα. 243 00:20:29,662 --> 00:20:35,288 Μπροστινοί και πλαϊνοί αερόσακοι του αυτοκινήτου Μπορεί μια έκρηξη να προκαλέσει τέτοια ζημιά; 244 00:20:35,392 --> 00:20:40,033 Δεν νομίζω, αλλά το ανθρώπινο σώμα είναι έτσι εκτίθεται σε υπερβολική δύναμη κατά τη διάρκεια ενός ατυχήματος. 245 00:20:40,116 --> 00:20:43,152 Αυτά τα κατάγματα συνέβησαν πριν το ατύχημα. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει πιθανότητα; 246 00:20:43,300 --> 00:20:45,878 -Πονάς το χέρι μου. - Γύρνα πίσω! 247 00:20:49,312 --> 00:20:52,290 Όχι, όχι. μωρό μου. μωρό μου. Τζες. 248 00:20:57,422 --> 00:20:59,321 Ντετέκτιβ στο Μανχάταν Τι είδους υποθέσεις χειρίζεστε; 249 00:20:59,413 --> 00:21:03,420 ...Δεν ξέρω, αλλά έχω μεγάλη δουλειά εδώ. Ένα μέρος του καλύπτεται από τροχαία ατυχήματα. 250 00:21:03,637 --> 00:21:07,550 Για να είναι δυνατό κάτι, είναι δεν δείχνει ότι είναι πιθανό. 251 00:21:08,439 --> 00:21:11,628 Με την άδειά σας. Καροτσιέρης. 252 00:21:11,721 --> 00:21:15,210 Ο ντετέκτιβ επικοινώνησε με το πιο κοντινό άτομο στον Arndt. Πάω να μιλήσω. Με την πεθερά της. 253 00:21:15,308 --> 00:21:17,100 Λόγω των οικονομικών του προβλημάτων Ας μάθουμε αν το ξέρει. 254 00:21:17,192 --> 00:21:19,890 - Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. Θα βρεθούμε εκεί. - Εντάξει. Οι τρόποι μου. 255 00:21:21,420 --> 00:21:22,990 Αυτή τη στιγμή επισκέπτεστε το διαμέρισμα της Σάρα. Παρακολουθώ και ταυτόχρονα... 256 00:21:23,146 --> 00:21:25,824 ...επίσης από το GPS του τηλεφώνου σας Προσέχω, κύριε Ρις. 257 00:21:26,712 --> 00:21:29,535 νέα για τον άντρα της Έχω επίσης πρόσβαση στις πληροφορίες. 258 00:21:29,718 --> 00:21:33,023 Δημόσιο αρχείο του Ντένβερ Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, ο Τζένινγκς... 259 00:21:33,164 --> 00:21:36,550 ...υπερβολική δύναμη κατά την εργασία Μήνυσαν δύο φορές επειδή το χρησιμοποίησε. 260 00:21:36,647 --> 00:21:41,968 Και οι δύο υποθέσεις απορρίφθηκαν. Το τηλεφώνημα της Σάρας Ετοίμασε πλαστά έγγραφα σχετικά με την παραγγελία του. 261 00:21:42,591 --> 00:21:45,900 Το Γραφείο του Μεγάλου Αμερικανού Σερίφη, Μόνο για να παρακολουθήσει τη γυναίκα του... 262 00:21:45,924 --> 00:21:47,265 ...παρέχοντας υποστήριξη στον εαυτό του σχεδιασμένο για το σκοπό αυτό. 263 00:21:47,436 --> 00:21:48,903 Γι' αυτό πάντα τρέχει μακριά. 264 00:21:49,062 --> 00:21:52,267 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις τέτοιους τύπους Υπάρχει τρόπος, μέχρι να γυρίσω σπίτι... 265 00:21:52,291 --> 00:21:53,997 ...την πραγματική τους ταυτότητα Δηλαδή με τους άντρες που το κρύβουν. 266 00:21:54,346 --> 00:21:58,627 - Τι θα κάνετε, κύριε Ρις; - Είναι αληθινό για αυτόν Θα σας δείξω πώς είναι το θηρίο. 267 00:22:13,883 --> 00:22:17,008 Ντετέκτιβ, πώς σε λένε; Stills; 268 00:22:17,102 --> 00:22:18,775 Για το τι θέλω από σένα Αλλάξατε γνώμη; 269 00:22:23,746 --> 00:22:28,990 Γιατί είναι εδώ οι συνάδελφοί σας; Ξέρει; Παρακολουθείς τη φοβισμένη γυναίκα σου; 270 00:22:30,477 --> 00:22:34,428 Αν τον ακολουθήσεις ξανά Αν έρθεις, θα σε σκοτώσω. 271 00:22:34,611 --> 00:22:36,790 Κανείς δεν θα σε προστατεύσει από εμένα. 272 00:22:39,645 --> 00:22:41,097 Με καταλαβαίνεις; 273 00:23:00,692 --> 00:23:04,094 - Φιντσ, πήγαινε τον σε πιο ασφαλές μέρος. Πρέπει να μεταφερθούμε. - Συμφωνώ. 274 00:23:04,183 --> 00:23:06,514 Μετά μου είπε όλο τον σερίφη Κάνοντας την αντιπροσωπεία σας εχθρό σας... 275 00:23:06,630 --> 00:23:09,345 ...μπορείς να πεις τη λογική πίσω από αυτό. 276 00:23:21,268 --> 00:23:23,741 Κύριε Ρις, έχουμε πρόβλημα. 277 00:23:27,426 --> 00:23:30,193 Γεια. στο νέο καταφύγιο Εισιτήριο απλής μετάβασης παρακαλώ. 278 00:23:30,283 --> 00:23:31,620 Φυσικά. Δώστε την ταυτότητά σας. 279 00:23:35,806 --> 00:23:38,287 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 280 00:23:43,895 --> 00:23:45,440 Υπάρχει πρόβλημα; 281 00:24:05,317 --> 00:24:08,144 Σταματήστε εκεί! Ξάπλωσε αμέσως! 282 00:24:08,248 --> 00:24:10,986 Κάρεν Γκάρνερ, για τη σύλληψή σου. Έχουμε δικαστική απόφαση! 283 00:24:11,106 --> 00:24:13,150 Ο ύποπτος συνελήφθη, πιάσαμε τον εικοστό. 284 00:24:14,824 --> 00:24:17,379 - Κύριε, ντετέκτιβ. - Στο ραδιόφωνο Άκουσα ότι η κόρη σας συνελήφθη. 285 00:24:17,663 --> 00:24:21,073 Συνελήφθη στον σιδηροδρομικό σταθμό. Συνελήφθη σύμφωνα με την περιγραφή του Τζένινγκς. 286 00:24:21,174 --> 00:24:23,197 - Πού είναι τώρα; - Μάλλον είναι ακόμα εκεί. 287 00:24:23,306 --> 00:24:25,515 Εκπαιδεύστε την αστυνομία, έρχεται εξουσιοδοτημένη αστυνομία και Το κρατάνε εκεί μέχρι να το πάρουν. 288 00:24:25,676 --> 00:24:28,467 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Πρέπει να πάμε αμέσως στο σιδηροδρομικό σταθμό. 289 00:24:38,440 --> 00:24:40,399 Έχουμε αργήσει. Ο Τζένινγκς έχει ήδη έρθει και τον πήρε. 290 00:24:40,503 --> 00:24:43,095 Με αποκάλυψη της ταυτότητάς του, Δεν μπορεί να την πάρει επίσημα. 291 00:24:43,713 --> 00:24:49,019 Θα το καταστρέψει, Φινς. Πρέπει κάπως να τον φτάσουμε. 292 00:24:50,883 --> 00:24:52,373 Είναι σαν να ξέρω έναν τρόπο. 293 00:24:53,938 --> 00:24:58,977 Σύνδεση κυβερνητικών αυτοκινήτων στο Διαδίκτυο Διαθέτουν φορητά hotspot για... 294 00:24:59,099 --> 00:25:01,400 ...κάπως έτσι. - Ακόμα και τα αυτοκίνητα του σερίφη; 295 00:25:01,496 --> 00:25:03,781 Ναί. Τους λοιπόν Μπορώ να χακάρω τη σύνδεση δικτύου. 296 00:25:03,898 --> 00:25:07,462 Το δύσκολο είναι ποιο αυτοκίνητο; Η εύρεση του ανήκει στον Τζένινγκς. 297 00:25:09,473 --> 00:25:13,116 - Αυτό είναι. Το αυτοκίνητο στον δυτικό κεντρικό δρόμο. - Την βγάζει λαθραία από την πόλη. 298 00:25:13,528 --> 00:25:16,405 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Δεν καταλαβαίνω; 299 00:25:17,630 --> 00:25:21,962 Άφησε αμέσως τον φορητό υπολογιστή, Χάρολντ και βγες από το αυτοκίνητο. 300 00:25:40,907 --> 00:25:44,917 - Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 301 00:25:45,439 --> 00:25:50,683 - Ήσουν κοντά; - Ήμασταν πολύ κοντά. Μιλούσαμε σχεδόν κάθε μέρα. 302 00:25:51,561 --> 00:25:55,497 - Έχετε μερικές ερωτήσεις για τον Πέτρο είπες. - Ναι, κυρία. 303 00:25:55,603 --> 00:26:00,657 Πριν εξαφανιστείς, ο γαμπρός σου Γνωρίζατε τις οικονομικές του δυσκολίες; 304 00:26:00,899 --> 00:26:05,351 Όχι. Ο Πέτρος είχε καλή δουλειά. Είναι κάποιος που φροντίζει καλά την οικογένειά του. 305 00:26:05,577 --> 00:26:11,460 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λάβαμε, διαφορετικά Χρωστούσε περισσότερα από τρία εκατομμύρια δολάρια σε ανθρώπους. 306 00:26:14,241 --> 00:26:18,201 Τζέσικα, ο δύσκολος τρόπος Μίλησε για όσα πέρασε... 307 00:26:18,373 --> 00:26:23,404 ...αλλά ο Πέτρος τακτοποιούσε τις υποθέσεις του. Αυτό έγινε λίγο πριν το ατύχημα. 308 00:26:23,493 --> 00:26:25,179 Με την άδειά σας. 309 00:26:26,885 --> 00:26:30,645 Η Τζέσικα θα σου δείξει τον δύσκολο δρόμο Ανέφερες ότι είπε ότι πέρασαν... 310 00:26:30,802 --> 00:26:33,530 ...μιλούσε για λεφτά ή τι; Από τον γάμο της με τον Πέτρο; 311 00:26:33,628 --> 00:26:36,232 Όχι αγαπητέ. Τζέσικα και Πίτερ Είχε έναν καλό γάμο. 312 00:26:36,331 --> 00:26:40,287 - Όπως κάθε ζευγάρι, έτσι και αυτό έχει προβλήματα. Φυσικά και υπήρχε, αλλά-- Ντετέκτιβ. 313 00:26:40,390 --> 00:26:41,512 Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό; 314 00:26:44,294 --> 00:26:47,086 Μόλις τώρα ένας άντρας με κοστούμι είπε: Στο γραφείο του σερίφη... 315 00:26:47,180 --> 00:26:49,095 ...σε τέσσερις αξιωματικούς του σερίφη Έμαθα ότι ήταν χαλασμένο. 316 00:26:49,189 --> 00:26:50,707 - Περίμενε ένα λεπτό. Τι είπατε; - Το ξέρω. 317 00:26:50,823 --> 00:26:51,680 Εκεί για να διερευνηθεί το περιστατικό. Επιστρέφω τώρα. 318 00:26:51,774 --> 00:26:54,228 Αντέχεις τη συζήτηση με τη μητέρα του; Φαίνεται ότι τίποτα δεν θα προκύψει από αυτό. 319 00:26:54,322 --> 00:26:55,583 Φυσικά. 320 00:27:00,453 --> 00:27:01,347 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 321 00:27:01,433 --> 00:27:03,703 Αυτό το πράγμα με τους τέσσερις αξιωματικούς του σερίφη Τι συμβαίνει; 322 00:27:03,819 --> 00:27:05,601 - Όλα είναι υπό τον έλεγχό μου. - Είσαι σίγουρος; 323 00:27:05,696 --> 00:27:08,128 - Δεν μου φαίνεται έτσι. - Έτσι είναι, ντετέκτιβ. 324 00:27:08,270 --> 00:27:11,210 στη Νέα Ροσέλ Πώς πάει λοιπόν η έρευνα; 325 00:27:11,313 --> 00:27:15,369 Ο Donnelly δεν έχει βρει τίποτα μέχρι στιγμής Αλλά φαίνεται ότι βρήκα κάτι. 326 00:27:16,238 --> 00:27:19,048 Ναι, νομίζω ότι ο Αρντ σκότωσε τη γυναίκα του και Κάλυψε αυτό το περιστατικό. 327 00:27:19,146 --> 00:27:21,113 Κανονικά, είναι δική σας παρέμβαση. Αυτά είναι τα είδη των εκδηλώσεων στα οποία βρίσκεστε, φυσικά... 328 00:27:21,213 --> 00:27:23,414 ...αυτός ο σύντροφός σου Είναι λίγο αργά αυτή τη φορά. 329 00:27:23,783 --> 00:27:26,511 Η εμπλοκή του Γιάννη με αυτό το περιστατικό Ακόμα δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. 330 00:27:26,600 --> 00:27:28,628 Δεν μου λες τίποτα Είστε απολύτως σίγουροι ότι δεν είναι; 331 00:27:28,716 --> 00:27:30,447 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις μόνος σου, ντετέκτιβ. 332 00:27:37,062 --> 00:27:40,369 Τι συνέβη μεταξύ της Τζέσικα και του Πίτερ; Μιλούσες για προβλήματα. 333 00:27:40,458 --> 00:27:44,803 Είναι τα μικρά πράγματα. Δεν αξίζει καν να το αναφέρουμε. 334 00:27:45,566 --> 00:27:48,814 Λοιπόν αυτά τα μικρά πράγματα Έχετε ξεπεράσει ποτέ τα λόγια; 335 00:27:49,772 --> 00:27:53,088 - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Αναρωτιέμαι αν μετατράπηκε ποτέ σε σωματικούς καβγάδες. 336 00:27:53,946 --> 00:27:56,024 Τι υπονοείς; 337 00:27:59,628 --> 00:28:02,850 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά ερωτήσεις που κάνουμε πάντα. 338 00:28:02,940 --> 00:28:05,284 Καλύτερα να πάω. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 339 00:28:05,377 --> 00:28:11,104 Ο Πέτρος έκανε τα πράγματα λάθος επίσης, αλλά Αγαπούσε την Τζέσικα. Η Τζέσικα επίσης. 340 00:28:12,914 --> 00:28:14,760 Είμαι σίγουρος ότι του άρεσε, κυρία. 341 00:28:15,188 --> 00:28:19,545 του κανονικού του τύπου Ήταν πολύ καλύτερος άνθρωπος. 342 00:28:24,167 --> 00:28:26,165 Έβλεπε κάποιον πριν από τον Πέτρο; 343 00:28:26,272 --> 00:28:31,225 Κάτι είχε συμβεί ανάμεσα σε αυτόν και έναν στρατιώτη. Ενώ ζούσε ακόμα στην Τακόμα. 344 00:28:31,778 --> 00:28:35,094 - Αυτός είναι ο στρατιώτης που ανέφερες. ξερεις το ονομα του? - Δυστυχώς. 345 00:28:35,195 --> 00:28:37,091 Η σχέση τους πάντως δεν κράτησε πολύ. 346 00:28:37,776 --> 00:28:43,658 Ήταν πάντα εκτός υπηρεσίας, έμεινε κι αυτός μόνος. Δεν ήταν αυτή η ζωή που ήθελε. 347 00:28:43,762 --> 00:28:46,896 Ο άντρας του είχε ήδη πει το ίδιο πράγμα. Της είπε επίσης να μην τον περιμένει. 348 00:28:50,015 --> 00:28:54,804 Ωστόσο, μερικές φορές αναρωτιέμαι, Αν περίμενε πραγματικά τον άντρα... 349 00:28:54,911 --> 00:28:58,470 ...ίσως θα μπορούσαν να κάνουν τη σχέση τους να λειτουργήσει, ίσως να χαιρόταν. 350 00:28:59,181 --> 00:29:01,346 Ίσως να μου ξαναμιλούσε. 351 00:29:04,798 --> 00:29:09,565 - Έχεις μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου Αναρωτιέμαι αν υπάρχει; - Δυστυχώς. 352 00:29:09,652 --> 00:29:11,708 Έχω ακόμα μερικά από τα πράγματα της Τζέσικα, όμως. 353 00:29:11,816 --> 00:29:15,462 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αν θέλετε. - Θα ήταν υπέροχο. 354 00:30:08,989 --> 00:30:10,558 Τζέσικα. 355 00:30:11,872 --> 00:30:14,499 ξέχασα να αναφέρω. Μόλις αρραβωνιάστηκα. 356 00:30:16,767 --> 00:30:18,305 Το όνομά του είναι Πέτρος. 357 00:30:21,290 --> 00:30:23,605 Τι έμαθα όσο ήμουν εκεί Αυτό ήταν ένα από αυτά τα πράγματα... 358 00:30:24,240 --> 00:30:28,848 ...στο χείλος του θανάτου, είμαστε όλοι μόνοι. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να σας σώσει. 359 00:30:29,262 --> 00:30:32,667 - Ελπίζω να είσαι χαρούμενος με τον Πέτρο. - Δεν το πιστεύεις αυτό. 360 00:30:35,546 --> 00:30:41,475 Πες μου να σε περιμένω και... Πες μου αυτά τα λόγια και θα περιμένω κι εγώ. 361 00:30:45,508 --> 00:30:47,804 Εβίβα! 362 00:30:56,936 --> 00:31:02,655 Στο χείλος του θανάτου, είμαστε όλοι μόνοι. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να σας σώσει. 363 00:31:04,033 --> 00:31:08,230 Πάλι; Γεια. Τζος Κάρτερ, εγώ. είμαι καλός. 364 00:31:08,350 --> 00:31:12,727 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. Ναι, προσωπικός φάκελος. Το μικρό του όνομα είναι Γιάννης. 365 00:31:12,846 --> 00:31:13,985 Από ειδικές δυνάμεις. 366 00:31:14,079 --> 00:31:17,461 Το 2001, από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο Διορίστηκε στο Fort Lewis μεταξύ. 367 00:31:17,556 --> 00:31:20,845 Μην το δει κανείς εκτός από εμένα. Ναι, ευχαριστώ, Τζιν. 368 00:31:29,959 --> 00:31:32,010 - κ. Ρις. - Τι έγινε, Φινς; 369 00:31:32,102 --> 00:31:35,105 Όταν προλάβετε τον αναπληρωτή Τζένινγκς Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε; 370 00:31:35,251 --> 00:31:40,917 - Θα πάρω τη Σάρα μακριά του. - Τι γίνεται με τον Τζένινγκς; - Έδωσα μια ευκαιρία στον Τζένινγκς. 371 00:31:41,734 --> 00:31:43,391 Δεν το χρησιμοποίησε. 372 00:31:43,488 --> 00:31:47,330 Αυτό συμβαίνει, αυτή τη φορά η αστυνομία Ίσως είναι καλή ιδέα να μολυνθείτε. 373 00:31:47,415 --> 00:31:49,428 Φιντσ, κάνε με έτσι Με προσέλαβες να χειρίζομαι τα πράγματα. 374 00:31:49,545 --> 00:31:52,345 Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που το χειρίζομαι, Μετά πήγαινε να προσλάβεις κάποιον άλλο. 375 00:31:53,061 --> 00:31:56,391 Κύριε Ρις; Γιάννης. 376 00:32:06,990 --> 00:32:08,494 - Κάρτερ. - Γεια σου, ντετέκτιβ. 377 00:32:08,593 --> 00:32:12,839 Υπήρχε εκείνη η υπόθεση New Rochelle, ξέρεις, το τροχαίο ατύχημα, η συγκάλυψη, Τζέσικα. 378 00:32:12,991 --> 00:32:14,745 Ξέρεις τι βρήκα, σωστά; 379 00:32:14,840 --> 00:32:17,520 - Το να ξέρεις δεν είναι πάντα το καλύτερο. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 380 00:32:17,612 --> 00:32:20,561 Πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει κάτι πολύ πιο επείγον Τηλεφωνώ λόγω της κατάστασης, λόγω του Γιάννη. 381 00:32:20,669 --> 00:32:22,376 Μη μου πεις ότι τον έχασες ξανά. 382 00:32:22,479 --> 00:32:26,897 Όχι, ξέρω πού είναι, Απλώς δεν μπορώ να το φτάσω. 383 00:32:28,084 --> 00:32:29,892 Ή ας πούμε ότι δεν μπορώ να το σταματήσω. 384 00:32:40,771 --> 00:32:46,688 - Γιατί είμαστε εδώ, Μπραντ; - Λίγο μαζί Ήθελα να περάσω χρόνο, μωρό μου. 385 00:32:46,856 --> 00:32:48,352 Μόνο εμείς οι δύο. 386 00:32:49,698 --> 00:32:52,993 Γιατί είμαστε τόσο κοντά; Δεν ξέρω αν είναι χαλασμένο. 387 00:32:53,669 --> 00:32:59,468 Σας υπόσχομαι, θα φτιάξω αυτήν την κατάσταση. Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια από μένα. 388 00:33:03,677 --> 00:33:08,415 - Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; - Το πιστεύω. 389 00:33:08,514 --> 00:33:10,871 Πραγματικά πιστεύω, πιστεύω... 390 00:33:18,167 --> 00:33:21,217 Μπορείς να τα βγάλεις τώρα; 391 00:33:32,449 --> 00:33:35,022 Δεν ξέρεις να μιλάς επί τόπου. Ποτέ, σωστά; 392 00:33:48,731 --> 00:33:51,393 Ξέρω τι σκέφτεσαι. από όλα αυτά Νομίζεις ότι φταίω εγώ. 393 00:33:51,481 --> 00:33:53,229 Κάπως τα έχω όλα αυτά Νομίζεις ότι το θέλω. 394 00:33:53,346 --> 00:33:57,839 Πόσο δύσκολο είναι για μένα όλο αυτό Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι είναι; 395 00:33:57,987 --> 00:34:01,733 Όλα αυτά που πέρασα μόνο για σένα; Τι να κάνω, Σάρα; 396 00:34:04,059 --> 00:34:06,219 Σε αγαπώ πολύ. 397 00:34:08,997 --> 00:34:11,084 Αλλά αυτό δεν το αντέχω άλλο. 398 00:34:36,728 --> 00:34:39,329 - Πήγαινε. - Πού να πάω; 399 00:34:39,431 --> 00:34:42,940 Όπου θέλετε. Είσαι ελεύθερος τώρα. 400 00:34:47,104 --> 00:34:48,841 Σας ευχαριστώ. 401 00:34:50,081 --> 00:34:55,315 -Σάρα. - Η Σάρα έφυγε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 402 00:34:57,778 --> 00:35:01,955 - Υπάρχει κάτι αστείο; - Δεν έχεις ζήσει ποτέ την αγάπη, έτσι δεν είναι; 403 00:35:04,667 --> 00:35:08,710 - Εννοώ αληθινή αγάπη. - Από πού; 404 00:35:08,807 --> 00:35:13,934 Αν το δοκίμαζες δεν θα το δοκίμαζες ποτέ Θα ήξερες ότι δεν θα τελείωνε. 405 00:35:14,930 --> 00:35:16,657 Αλλά τελείωσε για σένα. 406 00:35:42,501 --> 00:35:45,980 Ο φίλος σου είναι έτσι Είπε ότι μπορούσα να το βρω. 407 00:35:47,640 --> 00:35:52,552 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις, Τζον. Αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί όπως συνέβη στη New Rochelle. 408 00:35:54,077 --> 00:35:58,037 - Πρέπει να ελέγξω τις αποσκευές σας; - Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 409 00:35:58,147 --> 00:36:02,455 - Δεν θα αλλάξει αυτό που πρέπει να κάνω. - Άσε με να το πάρω, Τζον. 410 00:36:03,940 --> 00:36:08,314 - Αν τον αφήσω, θα το ξεπεράσει. - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σωθεί. 411 00:36:09,101 --> 00:36:13,239 Δεν θα εξαρτηθεί από εσάς. Αυτό ακριβώς εννοώ. 412 00:36:13,698 --> 00:36:17,418 Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να κάνεις, ντετέκτιβ, Υπάρχουν επίσης πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε. 413 00:36:17,526 --> 00:36:22,136 - Σε αυτή την περίπτωση, μπαίνω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να εκτελέσεις ανθρώπους. 414 00:36:22,223 --> 00:36:25,991 Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. Είναι αποκλειστικά στο χέρι μου. 415 00:36:27,655 --> 00:36:30,724 - Θέλω να με εμπιστευτείς. - Για τι; 416 00:36:30,827 --> 00:36:34,929 - Να κάνω το σωστό; -Να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 417 00:37:01,137 --> 00:37:02,973 Σας έστειλε ο Σάλιβαν; 418 00:37:04,160 --> 00:37:08,194 Είναι ένα είδος εκφοβισμού Άρα ήταν απαραίτητο; 419 00:37:09,406 --> 00:37:10,817 Δεν έχω τα λεφτά του. 420 00:37:12,797 --> 00:37:15,399 Δεν θέλω τίποτα σε σένα. 421 00:37:17,056 --> 00:37:21,890 - Όχι άλλο. - Ποιος στο διάολο είσαι; 422 00:37:21,991 --> 00:37:23,790 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 423 00:37:25,693 --> 00:37:28,504 Ούτε εγώ ήξερα την απάντηση για πολύ καιρό. 424 00:37:30,759 --> 00:37:33,496 Ξέρω ποιος ήμουν κάποτε. 425 00:37:36,224 --> 00:37:41,608 Ήμουν ο άντρας που εγκατέλειψε. γιατί ξέρεις; Ο πραγματικός λόγος λοιπόν; 426 00:37:41,707 --> 00:37:44,801 Γιατί θέλει κάποιον καλύτερο από εμένα Νόμιζα ότι το άξιζες. 427 00:37:47,722 --> 00:37:50,966 Νόμιζα ότι άξιζε κάποιον να τον φροντίσει. 428 00:37:53,243 --> 00:37:54,789 Κάποιος που θα είναι εκεί για αυτόν. 429 00:37:56,537 --> 00:37:59,705 Νόμιζα ότι άξιζες κάποιον σαν εσένα. 430 00:38:02,883 --> 00:38:04,917 Οπότε δεν ξέρω. 431 00:38:05,284 --> 00:38:09,467 - Ήλπιζα να μου το πεις. -Τι θα σου πω; 432 00:38:09,595 --> 00:38:12,303 Ποιος πρέπει να είμαι αυτή τη στιγμή. 433 00:38:13,613 --> 00:38:15,890 Τώρα έφυγε κι αυτός. 434 00:38:15,999 --> 00:38:21,523 Βλέπεις, σε συνδέει με όλο τον κόσμο Όταν βρεις το άτομο... 435 00:38:22,588 --> 00:38:24,978 ...γίνεσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 436 00:38:26,019 --> 00:38:29,115 Γίνεσαι καλύτερος άνθρωπος. 437 00:38:30,835 --> 00:38:36,563 Όταν αυτό το άτομο αφαιρείται από εσάς, Τότε πώς γίνεται κάποιος; 438 00:39:15,061 --> 00:39:18,078 Πότε θα ξανακούσω νέα σου; Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα το έπαιρνα. 439 00:39:18,189 --> 00:39:20,943 Δεν το αντέχω έξω από την πόλη Χρειάζονταν μερικά πράγματα. 440 00:39:21,056 --> 00:39:25,799 Ελπίζω τώρα ότι η Σάρα θα σου εξηγήσει την περίπτωσή της. Καταλαβαίνετε τι δεν είπα. 441 00:39:26,512 --> 00:39:30,159 Είπα γιατί δεν μου το λες; Ελπίζω να καταλάβατε τι είναι απαραίτητο. 442 00:39:40,232 --> 00:39:42,112 Το ήξερες; 443 00:39:43,692 --> 00:39:47,305 Το μηχάνημα ξανά και ξανά Ήταν η Τζέσικα που τόνισε; 444 00:39:48,404 --> 00:39:50,256 Αυτό που ξέρω είναι αυτό, κύριε Ρις... 445 00:39:50,670 --> 00:39:54,106 ...το περιστατικό στο New Rochelle είναι δικό μας μαζί Ήταν πολύ πριν τη μελέτη μας. 446 00:39:54,871 --> 00:39:58,440 Ακριβώς επειδή μπορούμε και οι δύο Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό. 447 00:40:07,438 --> 00:40:10,286 Όταν κάνετε το δώρο γενεθλίων σας Ξέχασα να δώσω και αυτό. 448 00:40:10,386 --> 00:40:12,026 Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 449 00:40:32,899 --> 00:40:35,065 Αυτό είναι το αρχείο που θέλετε. Πάλι. 450 00:41:14,401 --> 00:41:19,536 - Κύριε; - Ντετέκτιβ Κάρτερ; Είμαι ο διευθυντής Gustavo Pena. 451 00:41:19,635 --> 00:41:22,819 - Τηλεφωνούσα από τη φυλακή του Τορέον. - Ναι; 452 00:41:22,920 --> 00:41:25,715 Ο καταζητούμενος εγκληματίας σας συνελήφθη Μου είπαν να σε ενημερώσω. 453 00:41:25,789 --> 00:41:28,106 - Είμαι καταζητούμενος εγκληματίας; - Ναι. 454 00:41:28,201 --> 00:41:31,589 Αναπληρωτής Τζένινγκς, με ακατέργαστη ηρωίνη... 455 00:41:31,672 --> 00:41:34,345 ...μαζί μας το παρέδωσε. 456 00:41:36,020 --> 00:41:41,753 Ο σερίφης που ανέφερες, επιτρέψτε μου να ρωτήσω Είπα, μακριά, μαύρα μαλλιά, με κοστούμι; 457 00:41:41,844 --> 00:41:42,562 Το ίδιο το πράγμα. 458 00:41:42,655 --> 00:41:45,120 Ο υπεύθυνος για αυτό και μόλις τον συλλάβεις... 459 00:41:45,212 --> 00:41:47,635 ...μου ζήτησε να σου πω. 460 00:41:47,720 --> 00:41:49,635 Θα είναι εδώ για πολύ καιρό. 461 00:41:49,729 --> 00:41:52,416 Ευχαριστώ, διευθυντή. Είχα μια ακόμη ερώτηση. 462 00:41:53,004 --> 00:41:57,317 - Άλλοι Αμερικανοί στη φυλακή σας υπάρχει; - Είναι ένα ή δύο. 463 00:41:57,605 --> 00:41:59,116 Ευχαριστώ. 464 00:42:57,859 --> 00:43:03,436 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό. Η Τζέσικα πέθανε σε τροχαίο. 465 00:43:09,595 --> 00:43:10,926 Λυπάμαι. 466 00:43:22,264 --> 00:43:23,674 Λυπάμαι πάρα πολύ. 467 00:43:25,255 --> 00:43:30,271 Μετάφραση; AkrieL https://twitter.com/