1 00:00:45,913 --> 00:00:49,683 Agenția ți-a spus că trebuie să-ți plătești uniformele? 2 00:00:49,783 --> 00:00:52,586 Da. Eu sa cumpar cu bani de la job. 3 00:00:52,686 --> 00:00:57,558 Nu, nu, nu. Nu poți începe un loc de muncă fără uniformă. 4 00:00:57,658 --> 00:01:01,262 Dar cum să cumpăr cand nu a fost platit? 5 00:01:01,362 --> 00:01:03,931 - Nu ai bani? - Nu. 6 00:01:04,031 --> 00:01:07,835 Acesta este motivul pentru care îmi iau de lucru. Pentru a face bani. 7 00:01:07,935 --> 00:01:10,003 Acesta este motivul pentru care vin în America. 8 00:01:10,104 --> 00:01:13,774 - Să fiu mare. - Împușcat. Lovitură mare. 9 00:01:13,874 --> 00:01:19,313 Încerc să nu trăiesc în trecut. Numai timpul prezent de când vin. 10 00:01:19,413 --> 00:01:24,218 Da, dar mare film nu are sens. 11 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 Aceasta este clădirea principală. 12 00:01:26,387 --> 00:01:31,259 Administrație, săli de curs si laboratoarele. 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,563 Sunt doar podelele aici. 14 00:01:35,663 --> 00:01:39,032 Nu-ți face griji pentru cuști sau ce sunt în ele. 15 00:01:39,133 --> 00:01:41,469 Asistenții de cercetare hrăniți-i. 16 00:01:41,569 --> 00:01:44,037 știi, studiază comportamentul animalului. 17 00:01:44,138 --> 00:01:47,575 În cușcă, doar se poate comporta ca prizonier. 18 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 Sfat, omule. Încearcă să nu te gândești atât de mult, 19 00:01:51,679 --> 00:01:54,782 și orice ai face, nu-i deranja pe profesori. 20 00:01:54,882 --> 00:01:58,352 Ei sunt adevăratele lăstari mari pe aici. 21 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 Ai grijă la pasul tău. 22 00:02:12,400 --> 00:02:14,835 Acesta este purgatoriul. 23 00:02:17,238 --> 00:02:19,640 Voi lua gunoiul. 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,728 Ce fel de pasăre este aceasta? 25 00:02:40,828 --> 00:02:44,532 - Nu? - Genul care mușcă. Atenție. 26 00:02:49,870 --> 00:02:52,172 Ești pasăre sau câine? 27 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 Ce... Ce face aici jos? 28 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Paulie este un proiect vechi pentru dr. Reingold. 29 00:02:59,613 --> 00:03:02,883 Nu a mers. Pierderea finanțării sau ceva. Nu-mi amintesc. 30 00:03:02,983 --> 00:03:08,222 Dar nu mănâncă, cred, si isi pierde pana. 31 00:03:08,322 --> 00:03:10,424 Nu-ți face griji pentru el. 32 00:03:10,524 --> 00:03:13,861 Haide. Îți voi arăta unde este incineratorul. 33 00:04:13,387 --> 00:04:18,959 * Te-am iubit prima dată când te-am văzut 34 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 *Te voi iubi mereu... 35 00:04:26,900 --> 00:04:32,473 * Te-am iubit prima dată când te-am văzut 36 00:04:34,375 --> 00:04:38,245 * Te voi iubi mereu 37 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 * Marie 38 00:04:48,389 --> 00:04:50,524 M-ai făcut zâna ta nașă. 39 00:04:50,624 --> 00:04:56,497 Deci, dacă sunt zâna ta nașă, Îți poruncesc să te culci. 40 00:04:56,597 --> 00:04:59,132 Trebuie să te culci, Marie. 41 00:04:59,232 --> 00:05:03,604 Uite, voi fi chiar aici. 42 00:05:03,704 --> 00:05:07,341 Noapte bună, Marie. Și eu te iubesc. 43 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 Bine, ne vedem dimineata. 44 00:05:15,883 --> 00:05:19,286 Hei, cine esti? 45 00:05:19,387 --> 00:05:21,389 Ce faci aici? Pleacă de aici! 46 00:05:21,489 --> 00:05:25,726 Haide! Lasă-mă în pace! Și nu te întoarce! 47 00:05:25,826 --> 00:05:30,330 Virgil. În primul rând, el cântă. Acum vorbește. 48 00:05:30,431 --> 00:05:32,299 Încetează să te mai încurci cu papagalul ăla 49 00:05:32,400 --> 00:05:35,335 și întoarce-te la muncă înainte să ne dai afară. 50 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 MA? 51 00:06:07,234 --> 00:06:10,137 Buna ziua. 52 00:06:12,039 --> 00:06:15,776 „Mâncarea constă din semințe, 53 00:06:15,876 --> 00:06:18,546 nuci, bug-uri." 54 00:06:18,646 --> 00:06:23,250 „Se văd turme hrănindu-se în copaci de mango, 55 00:06:23,350 --> 00:06:25,853 dând fructe coapte”. 56 00:06:36,029 --> 00:06:38,732 Mango. 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,783 Multumesc mult. 58 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 Să vedem. 59 00:07:20,541 --> 00:07:23,477 Ce să am la prânz diseară? 60 00:07:24,678 --> 00:07:28,315 Acum, iată o banană mare, 61 00:07:28,415 --> 00:07:31,785 papaya foarte plinuta... 62 00:07:32,419 --> 00:07:36,624 și... niște mango drăguț. 63 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 Oh, da, acesta este unul bun. 64 00:07:41,394 --> 00:07:45,899 Frumos și galben pe interior. 65 00:07:50,003 --> 00:07:55,543 Oh, da, asta va avea un gust delirant. 66 00:08:03,383 --> 00:08:05,553 Îți place mango, pasăre? 67 00:08:05,653 --> 00:08:08,522 Hmm? E foarte suculent... 68 00:08:08,622 --> 00:08:11,692 și bun pentru creșterea penelor. 69 00:08:11,792 --> 00:08:15,563 Vrei o mușcătură? Hmm? 70 00:08:17,565 --> 00:08:20,100 Spune "mango". 71 00:08:24,905 --> 00:08:27,274 Mango. 72 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 Mmm. Oh, atât de bine. 73 00:08:44,558 --> 00:08:46,660 Mmm. 74 00:08:46,760 --> 00:08:48,929 În regulă. Mango, mango, mango. 75 00:08:49,029 --> 00:08:52,332 MANGO. Mango. Ești fericit acum? 76 00:08:54,668 --> 00:08:56,637 Oh, Doamne. 77 00:08:56,737 --> 00:08:58,572 Aceasta este ceea ce m-ai redus la. 78 00:08:58,672 --> 00:09:00,974 M-am epuizat pentru o bucată de fruct. 79 00:09:01,074 --> 00:09:05,178 Nu pot să cred. Poți vorbi? 80 00:09:05,278 --> 00:09:08,448 Crede, Tolstoi, dar nu uita de fructe, de mango. 81 00:09:08,548 --> 00:09:11,652 Dă-mi-o, maimuță mop. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,054 - Oh. - Pasăre? 83 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 Oh, Domnul meu. 84 00:09:15,989 --> 00:09:20,293 Cum te cheamă, pasăre? Vorbește cu mine, pasăre. 85 00:09:22,129 --> 00:09:24,331 Pasăre. 86 00:09:24,431 --> 00:09:26,499 Testul de piele... 87 00:09:26,600 --> 00:09:29,102 Scuzați-mă, sunteți Dr. Reingold? 88 00:09:29,202 --> 00:09:31,872 - Da, sunt. - Eu sunt Misha Vilyenkov. 89 00:09:31,972 --> 00:09:33,006 Buna ziua. 90 00:09:33,106 --> 00:09:35,108 Trebuie să te întreb despre un papagal. 91 00:09:35,208 --> 00:09:36,576 Papagal? 92 00:09:36,677 --> 00:09:40,447 Cel din... jos în... în... temniță. 93 00:09:40,547 --> 00:09:42,449 Poate este un cuvânt greșit. Uh... 94 00:09:42,549 --> 00:09:45,152 - E o pasăre acolo jos. - Mm-hmm. 95 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 Un papagal verde. 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,222 Oh, micul conure. Mai este cu noi? 97 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 Da. vin să-ți spun, cu mare uimire, 98 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 el poate vorbi. 99 00:09:55,362 --> 00:09:59,066 - Nu, el imită. - Mimeze? Ce este „imita”? 100 00:09:59,166 --> 00:10:01,334 El repetă ceea ce aude. El nu vorbește. 101 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 Nu, a înțeles. Este inteligent, doctore. 102 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 stiu... 103 00:10:08,041 --> 00:10:09,910 Apreciez preocuparea ta, domnule... 104 00:10:10,010 --> 00:10:12,245 - Vilyenkov. - Vilyenkov. 105 00:10:12,345 --> 00:10:15,315 Dar, ei bine, îi vezi pe acești oameni? 106 00:10:15,415 --> 00:10:18,986 Asta fac ei. Și asta fac. 107 00:10:19,086 --> 00:10:22,555 Nu crezi că dacă am avea un animal cu acea inteligență 108 00:10:22,656 --> 00:10:24,124 cineva ar fi observat? 109 00:10:24,224 --> 00:10:29,629 Știu vorbirea de papagali. El cântă cântec. 110 00:10:29,730 --> 00:10:33,934 El înțelege vorbirea. Chiar m-a insultat. 111 00:10:34,034 --> 00:10:38,505 El îmi spune maimuță mop. 112 00:10:38,605 --> 00:10:40,640 El vorbește. 113 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Pot să-ți dovedesc asta. 114 00:10:45,545 --> 00:10:48,682 Vrei niște mango? 115 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 Mango. 116 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Vorbi. 117 00:11:07,400 --> 00:11:11,338 Vorbi. 118 00:11:16,309 --> 00:11:18,278 Nu, vă rog, ascultați, domnule. 119 00:11:18,378 --> 00:11:22,916 Poate dacă explic mai bine. Daca zic... 120 00:11:23,016 --> 00:11:27,454 Ai spus destule. Hai să facem treaba noastră și tu o faci pe a ta. 121 00:11:27,554 --> 00:11:30,190 Cum ar fi, poate, să ridic gunoiul. 122 00:11:45,272 --> 00:11:48,475 Mare. Acum avem probleme amândoi. 123 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 Care este problema cu tine? 124 00:11:50,710 --> 00:11:54,014 știi, poate ar trebui să te îndese, 125 00:11:54,114 --> 00:11:58,318 scoate-te afară, te umple cu spumă și te lipește de copac fals. 126 00:12:12,365 --> 00:12:14,501 Ești singur, cred. 127 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 sunt singur. 128 00:12:17,337 --> 00:12:20,340 In Rusia, Am fost profesor de literatură. 129 00:12:20,440 --> 00:12:24,411 In America, Sunt mai curat de porcăria păsărilor. 130 00:12:27,547 --> 00:12:30,050 Mi-e dor de cuvinte. 131 00:12:30,683 --> 00:12:33,153 Mi-e dor de limba mea. 132 00:12:34,287 --> 00:12:39,759 doar mi-as dori cineva cu care să vorbești. 133 00:12:39,860 --> 00:12:43,596 - Alătură-te clubului. - Ce? 134 00:12:43,696 --> 00:12:45,833 Am spus, alătură-te clubului. 135 00:12:45,933 --> 00:12:50,303 Deci nu sunt nebun. Poți vorbi. 136 00:12:50,403 --> 00:12:53,440 - Sigur că pot vorbi. - Atunci de ce nu? 137 00:12:53,540 --> 00:12:56,209 Pentru că vorbesc doar te bagă în necazuri. 138 00:12:56,309 --> 00:13:00,280 - Probleme? De ce spui asta? - Este o poveste lungă. 139 00:13:00,380 --> 00:13:02,916 eu sunt rus. 140 00:13:03,016 --> 00:13:05,652 Îmi plac poveștile lungi. 141 00:13:05,752 --> 00:13:08,255 Bine, Cehov. Aşezaţi-vă. 142 00:13:10,390 --> 00:13:14,594 Totul a început cu Marie. 143 00:13:14,694 --> 00:13:19,867 - Cel din cântec. - Da. Cel din cântec. 144 00:13:23,871 --> 00:13:25,805 Marie! 145 00:13:25,906 --> 00:13:28,475 Marie, vino să vezi ce ți-a adus bunicul tău. 146 00:13:36,283 --> 00:13:41,955 - G-G-bunicule! -Fata mea frumoasa. 147 00:13:42,055 --> 00:13:45,625 W-Ce mi-ai adus? 148 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 Uită-te în coș, scumpo. 149 00:13:47,360 --> 00:13:50,998 am deschis ochii, și acolo era ea. 150 00:13:53,400 --> 00:13:55,568 B-Pasare. 151 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 nu stiam ce era această creatură, 152 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 dar mi-a plăcut. 153 00:14:07,247 --> 00:14:09,649 Este cineva cu care ea să vorbească. L-am numit Paulie. 154 00:14:09,749 --> 00:14:13,353 Drăguță P-Paulie. 155 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 Frumoasa Marie. 156 00:14:19,726 --> 00:14:22,295 V-w-vrei ceva? 157 00:14:29,836 --> 00:14:34,141 Doar amestecați puțin acolo, bine? 158 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 O-ok. 159 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 G-Coboara. 160 00:14:46,786 --> 00:14:50,557 D-D-Iti place asta? 161 00:14:52,425 --> 00:14:54,527 G-G-Bine. 162 00:14:54,627 --> 00:14:57,130 G-G-Bine băiat. 163 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Marie, o poți ajuta pe mama? 164 00:15:03,570 --> 00:15:06,806 Aceasta merge pe tava de sticlă. Asta merge în castronul stelelor. 165 00:15:06,906 --> 00:15:10,343 * Singur Zilele au trecut, mă întorc acasă 166 00:15:10,443 --> 00:15:14,014 * Copilul meu doar mi-a scris o scrisoare 167 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 * Nu mă interesează câți bani Am venit cu mine 168 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 * Trebuie să mă întorc pentru copilul meu...* 169 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 Ai făcut-o ai ceva de băut? 170 00:15:21,688 --> 00:15:26,326 - Poftim, băieți. - Oh, asta e grozav. Mulţumesc. 171 00:15:26,426 --> 00:15:30,197 Marie, poți lua acea pasăre de pe masă? 172 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 Marie. 173 00:15:31,798 --> 00:15:35,535 - Paulie mă ajută. - Te ajută. Știu. 174 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 De ce nu mergeți voi doi afară și să te joci până vine tati aici? 175 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 A-Y-Y-Iti place asta? 176 00:15:44,177 --> 00:15:47,414 Așteaptă p-t-t-până te vede tati. 177 00:16:05,165 --> 00:16:07,567 Iată ea. Iată ea. 178 00:16:11,371 --> 00:16:14,241 Ea crește. Bună, Bunny. 179 00:16:15,308 --> 00:16:16,509 Ce mai face fata mea mare? 180 00:16:16,609 --> 00:16:19,546 Salută pentru tatăl tău, Marie. 181 00:16:22,782 --> 00:16:26,553 Strângerea de mână mai întâi, sărut mai târziu, bine? 182 00:16:34,294 --> 00:16:37,730 Ooh, asta e o strângere de mână puternică. 183 00:16:39,632 --> 00:16:42,669 Hei. 184 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 Când am primit o pasăre? 185 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 G-G-Bunicu g-l-a luat pentru mine. 186 00:16:52,245 --> 00:16:56,583 H-H-Numele lui este Paulie. 187 00:17:09,896 --> 00:17:13,400 P-Paulie vrea și un sărut. 188 00:17:13,500 --> 00:17:15,668 Bine. 189 00:17:19,306 --> 00:17:23,210 * Te-am iubit prima dată 190 00:17:23,310 --> 00:17:27,147 * Te-am văzut 191 00:17:27,247 --> 00:17:32,685 * Și eu mereu... te voi iubi, Marie* 192 00:17:39,292 --> 00:17:41,694 Noapte bună. 193 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 Nu pot să cred nu mi-ai spus. 194 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 Am vrut să-ți scriu. 195 00:17:56,809 --> 00:18:01,681 - Atunci de ce nu ai făcut-o? - Nu știam ce să spun. 196 00:18:01,781 --> 00:18:03,816 Se face mai bine? Oare dispare? 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,986 Nu, dar nu va dispărea dacă pui presiune asupra ei. 198 00:18:07,086 --> 00:18:09,489 nu cred ai pus destulă presiune asupra ei. 199 00:18:09,589 --> 00:18:12,125 Nu suport să o văd suferind. Nu pot suporta! 200 00:18:12,225 --> 00:18:14,194 Ce se întâmplă când ea merge la scoala? 201 00:18:14,294 --> 00:18:16,363 crezi se va bate joc de ea? 202 00:18:16,463 --> 00:18:20,233 Pentru că vă pot garanta că ea va fi. 203 00:18:20,333 --> 00:18:22,435 Să-mi spuneți. Ce crezi că ar trebui să facem? 204 00:18:22,535 --> 00:18:28,641 Toate acestea „te iubim orice tu faci" nu te va ajuta. 205 00:18:28,741 --> 00:18:32,845 grozav. Îi vom comanda să nu mai bâlbâi? 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 Asta e? 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,392 Bine, tu ești zâna nașă, 208 00:18:45,492 --> 00:18:49,562 a-a-și eu sunt prințesa. Trăim într-un castel mare, 209 00:18:49,662 --> 00:18:54,301 a-a-a-si am multe rochii de printesa. 210 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 Bine, zână nașă, m-fă-mă să vorbesc corect. 211 00:19:02,642 --> 00:19:07,580 A-A-A-A-Și p-p-p-te rog grăbește-te. 212 00:19:07,680 --> 00:19:12,952 Bine, Marie. Să luăm timpul tău. Nu e nicio grabă. 213 00:19:13,052 --> 00:19:16,155 Acesta este un...? 214 00:19:19,359 --> 00:19:22,262 But-ter-fly. 215 00:19:24,764 --> 00:19:28,368 minge. 216 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 Um, o să-ți spun ce. 217 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 Te las să iei aceste cărți cu tine, 218 00:19:42,615 --> 00:19:46,853 și poate vei simți mai mult exersând confortabil acasă. 219 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 Bine, relaxează-te. 220 00:19:52,325 --> 00:19:54,661 Respiră adânc. 221 00:19:55,562 --> 00:19:58,298 Lasă-l să iasă încet. 222 00:20:01,901 --> 00:20:03,970 Acum spune „casă”. 223 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 H-H-H... 224 00:20:07,874 --> 00:20:12,178 - Casă, dragă, casă. - Hei, ce mai fac fetele mele? 225 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 Bun. 226 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 - Cum merge? - Bine. Foarte bun. 227 00:20:16,316 --> 00:20:19,352 Bun. 228 00:20:19,452 --> 00:20:23,290 La ce lucrezi? Ceaşcă. Asta e corect. 229 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 - Haide. Puteți spune „cupă”. - C-C-C... 230 00:20:25,925 --> 00:20:29,762 Așa e, iubito. Poți face ea. Uită-te la mine. Privește-mă. Ceaşcă. 231 00:20:29,862 --> 00:20:34,166 C-C-C-C... 232 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 cupa. 233 00:20:35,968 --> 00:20:40,006 Lila, lasă-o să spună. De ce nu o lași să spună? 234 00:20:42,074 --> 00:20:45,912 Uite, îmi pare rău. Continui să spui asta pentru ea. Lasă-o să spună. 235 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 Fac tot posibilul! 236 00:20:48,014 --> 00:20:50,850 Ți-au spus să spui cuvântul? Eu nu cred acest lucru. 237 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 Lasă-o să spună. 238 00:20:52,985 --> 00:20:55,221 Ar trebui să o las acolo total frustrat? 239 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 Ceaşcă. 240 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 - Lasă-o doar să spună. - Cupa. 241 00:21:02,094 --> 00:21:04,731 Ceaşcă. 242 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Ceaşcă. 243 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 Cupa C. 244 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 Ai făcut-o, Marie. Ai făcut-o! 245 00:21:18,345 --> 00:21:23,149 Tot ce a fost nevoie un cuvânt și au tăcut. 246 00:21:23,249 --> 00:21:25,318 Am vrut să învăț mai multe. 247 00:21:25,418 --> 00:21:27,554 - Ce-i asta? - Ch-Ch-Preşedinte. 248 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 Acesta este un scaun. Dă-mi ceva din asta. 249 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 - F-F-Gard. - Gard. 250 00:21:32,158 --> 00:21:33,726 Fl-floare. 251 00:21:33,826 --> 00:21:36,128 - Dar asta? - R-Rock. 252 00:21:36,228 --> 00:21:38,365 stâncă. Ce sunt acelea? 253 00:21:38,465 --> 00:21:41,133 - Egh, bug-uri. - Nu te superi dacă o fac. 254 00:21:41,233 --> 00:21:44,471 Mă duc la magazin. Vrei să faci o plimbare cu mine? 255 00:21:44,571 --> 00:21:48,408 N-N-Nu. Paulie i-i-ma ajuta... 256 00:21:48,508 --> 00:21:50,877 invata cateva cuvinte noi. 257 00:21:52,645 --> 00:21:57,984 Nu, Bunny, păsările nu vorbesc, și ei nu predau, bine? 258 00:21:58,084 --> 00:22:01,421 Ei doar repetă ceea ce spunem noi. Ei nu înțeleg. 259 00:22:01,521 --> 00:22:05,057 P-P-Paulie înțelege. 260 00:22:09,629 --> 00:22:11,698 Destul de liniste, nu-i așa, domnule profesor? 261 00:22:11,798 --> 00:22:15,267 am fost liniştit. Îmi pare rău că am fost, dar îmi era frică de el. 262 00:22:15,368 --> 00:22:17,937 Și asta nu este tot mi-era frica. 263 00:22:18,037 --> 00:22:20,172 Haide. Păsările zboară. 264 00:22:20,272 --> 00:22:22,509 Ți-a fost frică să zbori? 265 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 Mi-era frică de înălțimi. 266 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 - Până am învățat un cuvânt nou. - Ce? 267 00:22:28,247 --> 00:22:31,050 Ce? 268 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 Nu, nu, nu... 269 00:22:32,585 --> 00:22:34,220 Habar n-aveam ce este. 270 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 Proastă idee. Foarte rău. 271 00:22:36,188 --> 00:22:40,627 Dar ceva mi-a spus a fost periculos pentru sănătatea mea. 272 00:22:40,727 --> 00:22:44,163 Văd gheare, dinți și ochi. Și gheare și dinți și ochi. 273 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 Ghearele! Uită-te la acele gheare. 274 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 Deci acest sac de purici am fugit de loc, 275 00:22:50,036 --> 00:22:52,572 și i s-a permis a sta pe canapea 276 00:22:52,672 --> 00:22:54,774 unde eu și Marie folosit pentru a se uita la televizor. 277 00:22:54,874 --> 00:22:58,478 Am fost alungat la asta haine foarte incomode, 278 00:22:58,578 --> 00:23:00,246 pe care l-au numit „biban”. 279 00:23:05,351 --> 00:23:08,020 Hei, pisicuță, pisicuță. 280 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 Și așa a început o tendință de a vorbi pe tot parcursul vieții, 281 00:23:16,162 --> 00:23:19,599 când ar fi trebuit mi-am ținut ciocul mare închis. 282 00:23:19,699 --> 00:23:22,802 Aici, pisicuță, pisicuță. Hai afară. 283 00:23:22,902 --> 00:23:25,772 Haide. Avem niște creveți la grătar pentru tine. 284 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Chiar aici. Nu. Păstrează... Hei. 285 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 Întoarce-te și ieși afară, minge de păr proastă. 286 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 Ei te sună. 287 00:23:32,779 --> 00:23:36,248 Asta este. Du-te afară, Muffy, sau Pumpkin, sau duh... 288 00:23:36,348 --> 00:23:38,150 Nici măcar nu-ți știu numele. 289 00:23:38,250 --> 00:23:43,355 Uh, du-te, uh, du-te să sape ceva sau să îngroape ceva. 290 00:23:43,456 --> 00:23:45,758 De ce vii spre mine? Nu, tu... 291 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Asta nu e bine. Nu te urca pe mobilier. 292 00:23:48,227 --> 00:23:50,897 Nu se potrivește cu haina ta. Dă-te jos. 293 00:23:50,997 --> 00:23:54,867 Coboară de pe mobilă. Nici măcar nu-ți place salata. 294 00:23:54,967 --> 00:23:57,269 asta e... 295 00:23:57,369 --> 00:24:00,172 Ah! Atenţie! 296 00:24:03,476 --> 00:24:06,378 Lasă-mă în pace, pisică! 297 00:24:06,479 --> 00:24:10,016 Nu râdeam de tine. Haide. Lasă-mă în pace. 298 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 Stop! 299 00:24:12,585 --> 00:24:17,089 - Încetează, pisică rea! - Minge de păr proastă. 300 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 - Shoo! - Da, shoo! 301 00:24:19,025 --> 00:24:21,794 Nu cred că poate spune diferența 302 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 între fantezie și realitate. 303 00:24:24,230 --> 00:24:26,666 Haide. 304 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 Știi ce a spus ea? Ești pregătit pentru asta? 305 00:24:30,269 --> 00:24:33,540 Ea a spus că pasărea i-a spus pisica a început-o. 306 00:24:33,640 --> 00:24:35,842 - Ți-a spus asta? - Da. 307 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 Are cinci ani. Este prietenul ei imaginar. 308 00:24:39,045 --> 00:24:41,280 Nu știu. 309 00:24:41,380 --> 00:24:43,783 Ea nu are orice alți prieteni. 310 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 Ea nu a făcut orice alte atasamente. 311 00:24:46,653 --> 00:24:48,387 eu doar... 312 00:24:48,487 --> 00:24:53,492 Cred că ar trebui să luăm în considerare scăpând de pasăre. 313 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 Nu știu, Warren. Ea iubește acea pasăre. 314 00:24:57,196 --> 00:24:59,599 Ea iubește acea pasăre. 315 00:25:07,974 --> 00:25:10,076 Acum unde mergem? 316 00:25:10,176 --> 00:25:12,779 Trebuie să înveți cum să zbori, Paulie. 317 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 Nu, nu vreau. 318 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 - Trebuie. - De ce? 319 00:25:19,852 --> 00:25:23,556 Așa că, în caz că vei pleca vreodată, y-poți zbura înapoi la mine. 320 00:25:23,656 --> 00:25:27,526 - Deplasare? - Trebuie să fim împreună, nu? 321 00:25:27,627 --> 00:25:30,930 - Corect. - Atunci f-zboară. 322 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 Oh. Tu din nou. 323 00:25:38,437 --> 00:25:41,073 Haide, Paulie. D-Nu te uita în jos. 324 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 Uită-te la stele. N-Acum întinde-ți aripile. 325 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 Bine. 326 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 Nu privi în jos. O poți face. 327 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 Dacă este atât de ușor, de ce nu o faci? 328 00:25:51,618 --> 00:25:55,988 - Bine, o să-ți arăt. - Bine, haide. 329 00:25:59,926 --> 00:26:03,029 Bună lovitură. Aproape că l-ai prins. 330 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 Nimic? 331 00:26:11,503 --> 00:26:13,906 Wow. 332 00:26:16,308 --> 00:26:21,347 Bine, acum întinde-ți aripile. D-Nu te uita în jos. 333 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 Bine, gata? Unu, doi, zboară! 334 00:26:26,853 --> 00:26:30,322 Haide. Acum, zboară. Hai, zboară. 335 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 Uau, Marie. Atenţie! 336 00:26:33,960 --> 00:26:37,096 - Marie! Ajută-ne, cineva! - Ajutor! 337 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 Este Marie! Ajutor! 338 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 - Oh, iubito. - Dumnezeul meu. 339 00:26:46,505 --> 00:26:48,708 Te simți bine? 340 00:26:50,509 --> 00:26:55,447 Marie nu putea vorbi. Tatăl nu a putut să asculte. 341 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 Mama nu a putut face față. 342 00:26:57,650 --> 00:27:00,352 Așa că au scăpat de mine. 343 00:27:06,759 --> 00:27:08,627 Paulie! 344 00:27:08,728 --> 00:27:10,296 Marie. 345 00:27:10,396 --> 00:27:12,598 - Paulie! - Marie. 346 00:27:12,699 --> 00:27:13,966 Marie, întoarce-te. 347 00:27:14,066 --> 00:27:15,768 - Paulie! - Marie! 348 00:27:15,868 --> 00:27:20,106 - Paulie! - Marie! 349 00:27:20,206 --> 00:27:22,508 Paulie! 350 00:27:22,608 --> 00:27:26,012 Zboară înapoi la mine! 351 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 Paulie! 352 00:27:31,117 --> 00:27:35,054 Paulie, te iubesc! Zboară înapoi la mine! 353 00:27:35,154 --> 00:27:40,860 Zboară înapoi la mine, Paulie! 354 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 Deci te-au adus aici? 355 00:27:43,129 --> 00:27:46,799 Nu, nu. Nu a fost atât de ușor lovind fundul. 356 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Am făcut o grămadă de lucruri. 357 00:27:49,001 --> 00:27:50,937 În primul rând, am făcut o perioadă ca vitrina 358 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 într-un loc numit Bloomingdale's. 359 00:27:53,806 --> 00:27:56,508 Și am fost într-o broșură pentru Costa Rica. 360 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 am lucrat ca asistentul unui magician, 361 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 dar când Zintar a căzut în vremuri grele, 362 00:28:01,948 --> 00:28:03,916 trebuia să aleagă între mine și pelerină. 363 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 Ghici pe care l-a amanetat. 364 00:28:05,952 --> 00:28:11,824 * Ce e nou, pisica, va, va, va* 365 00:28:11,924 --> 00:28:14,060 Taci din gură, pufos cu pene șobolan zburător, taci. 366 00:28:14,160 --> 00:28:17,029 * pisică, pisică, esti delicioasa 367 00:28:17,129 --> 00:28:19,999 * Și dacă dorește ar putea veni toti... 368 00:28:20,099 --> 00:28:23,836 Poate ești inconfortabil în acolo? Poate ai nevoie de o schimbare. 369 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 Ce zici de acest cuptor frumos de pâine numai pentru top maro? 370 00:28:27,006 --> 00:28:29,541 Haide, Artie. Nu am făcut-o a amanet orice toată ziua. 371 00:28:29,641 --> 00:28:32,644 Să prindem numărul nouă la Belmont. M-am plictisit. 372 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 - Tu și cu mine amândoi. - Vreau să merg acasă. 373 00:28:35,882 --> 00:28:37,649 Intră pe linie. 374 00:28:37,750 --> 00:28:41,553 Eu, Artie, astăzi este ziua ta norocoasă. 375 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Corect. Proaspăt ieșit din showroom, nu? Unde este chitanța? 376 00:28:45,591 --> 00:28:47,894 - Am pierdut-o. - Zece dolari. 377 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 Hai, dă-mi o pauză. 378 00:28:50,029 --> 00:28:52,765 Încerc să fac upgrade nivelul mărfurilor tale. 379 00:28:52,865 --> 00:28:54,433 Dă frâna, urât. 380 00:28:54,533 --> 00:28:57,703 Drăguţ. Antrenezi pasărea să-ți insulte clienții? 381 00:28:57,804 --> 00:29:01,607 Nu, aș putea spune că ești urâtă totul de unul singur. 382 00:29:01,707 --> 00:29:05,111 - Cum a făcut asta? - Se uită la televizor. 383 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 Ce unghi. 384 00:29:08,614 --> 00:29:11,918 Am putut vedea cum a lui aptitudini unice ar putea într-adevăr 385 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 veni la îndemână unui tip inteligent, nu? 386 00:29:15,154 --> 00:29:19,025 Da, te voi anunța când văd unul. 387 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 - Cât de mult vrei pentru el? - Mult mai mult de zece dolari. 388 00:29:22,661 --> 00:29:26,232 Ar trebui să te chinui pentru mai mult de un an pentru a-și face numerele. 389 00:29:26,332 --> 00:29:28,367 Care dintre voi trei este proprietarul? 390 00:29:28,467 --> 00:29:31,403 Foarte amuzant, tots. Ce ai acolo? 391 00:29:31,503 --> 00:29:35,407 Oh, acesta este șevaletul meu. Este unul foarte bun. 392 00:29:35,507 --> 00:29:37,743 Răposatul meu soț mi l-a luat, 393 00:29:37,844 --> 00:29:40,179 și chiar urăsc să te despart de ea, știi? 394 00:29:40,279 --> 00:29:46,718 Tot ceea ce. Soțul mort la o parte, vrei sa amanetezi sau sa vinzi? 395 00:29:46,819 --> 00:29:48,620 Ei bine... 396 00:29:48,720 --> 00:29:50,356 Adevărata întrebare este, 397 00:29:50,456 --> 00:29:53,993 ești pregătit să arunci înăuntru suportul acela de pe capul tău? 398 00:29:55,794 --> 00:30:00,632 Ei bine, a fost extrem de nepoliticos. 399 00:30:00,732 --> 00:30:02,969 L-ai învățat asta? 400 00:30:03,069 --> 00:30:07,406 Nu. Asta e chestia. Gura murdară este toată a lui. 401 00:30:07,506 --> 00:30:09,842 La ce te uiți? 402 00:30:11,277 --> 00:30:14,380 știi, Cred că îl voi lua cu mine. 403 00:30:14,480 --> 00:30:17,649 Ei bine, nu cred, doamnă. Vezi, eu am văzut pasărea prima. 404 00:30:17,749 --> 00:30:21,320 Oh, nu. Mă tem că ești nu proprietarul potrivit pentru el. 405 00:30:21,420 --> 00:30:25,424 Cineva trebuie să învețe asta pasăre frumoasă unele maniere. 406 00:30:25,524 --> 00:30:26,993 Ar putea la fel de bine să fiu eu. 407 00:30:27,093 --> 00:30:30,262 Ce e în neregulă cu manierele mele? 408 00:30:30,362 --> 00:30:33,866 În regulă. Lasă-mă să ies acum, bunico. 409 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 Foarte amuzant. Lasă-mă să plec. Gluma s-a terminat. 410 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 Hei, oprește asta. 411 00:30:38,037 --> 00:30:40,940 Ține-o tot așa și vei fi într-o cușcă însuți. 412 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Hai, m-ai lăsa să ies? - Taci. 413 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 Părinte, vezi atât de lat? Ea este o păsărică. Lasă-mă afară! 414 00:30:46,913 --> 00:30:48,881 Cineva verifică poşeta acestei doamne. 415 00:30:48,981 --> 00:30:51,017 Pun pariu că are un hamster acolo. 416 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 - Scram. - Mulţumesc. Doamne. 417 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 - Unde te duci? - Acasă. 418 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - Vei merge pe jos tot drumul? - Asta e corect. 419 00:30:57,456 --> 00:30:59,892 Ei bine, de ce nu zbori? Este mult mai rapid. 420 00:30:59,992 --> 00:31:03,295 Nu pot zbura. * Cha, cha-cha-cha, cha... 421 00:31:03,395 --> 00:31:08,034 Poți vorbi, dar nu poți zbura. Bine, ne vedem în jur. 422 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 În regulă. ne vedem. 423 00:31:15,341 --> 00:31:20,612 Ştii ce? M-am gândit bine și m-am întors. 424 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 In plus, Nu știu unde locuiește. 425 00:31:23,950 --> 00:31:26,285 - Unde cine locuieste? - Marie. 426 00:31:26,385 --> 00:31:31,190 Ea este singură, iar noi suntem ar trebui să rămână împreună. 427 00:31:33,659 --> 00:31:37,729 Crezi că ai putea folosi putin ajutor? 428 00:31:37,829 --> 00:31:38,897 Da. 429 00:31:38,998 --> 00:31:42,935 - Da, ce? - Da, tots. 430 00:31:43,035 --> 00:31:46,905 - Mm, "da, te rog". - Omule, ai nevoie. 431 00:31:47,006 --> 00:31:50,709 Alweather, Alweather, Alweath... Tot vremea! 432 00:31:50,809 --> 00:31:55,781 Oh, avem noroc. Există un singur Alweather în această carte, 433 00:31:55,881 --> 00:31:58,050 și e destul de aproape. 434 00:31:58,150 --> 00:32:01,387 Ce zici, doar trecem si o surprinde? 435 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Recunoașteți ceva? 436 00:32:06,258 --> 00:32:08,894 Asta este. Asta e casa. 437 00:32:08,995 --> 00:32:12,664 Asta e, asta e, asta e. Acela este! 438 00:32:16,868 --> 00:32:18,971 Aoleu. 439 00:32:43,629 --> 00:32:48,200 Îmi pare rău, dragă. S-au mutat. 440 00:32:48,300 --> 00:32:52,638 - Deplasare? - Mm-hmm. Spre Los Angeles. 441 00:32:53,772 --> 00:32:56,108 În regulă, hai să ne întoarcem în taxi. 442 00:32:56,208 --> 00:33:00,546 Oh, nu. E clar peste tot tara. Sunt 3.000 de mile. 443 00:33:00,646 --> 00:33:02,248 Vă rog. 444 00:33:04,450 --> 00:33:09,721 Mă tem că „te rog” doar nu va funcționa în această situație. 445 00:33:11,057 --> 00:33:13,425 Dar, care e treaba cu New Jersey? 446 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 e frumos, daca ii dai o sansa. 447 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 De ce casa ta are roți? 448 00:33:24,236 --> 00:33:26,538 Casele sunt mai ieftine cu roți. 449 00:33:26,638 --> 00:33:29,108 mă gândeam mai mult pe linie 450 00:33:29,208 --> 00:33:31,977 care case cu roti poate merge în locuri. 451 00:33:32,078 --> 00:33:36,448 Ei bine, nu mai, mi-e teamă. 452 00:33:36,548 --> 00:33:40,852 Earl și cu mine călătorim tot timpul, știi? 453 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 Dar lucrurile se schimbă. 454 00:33:43,122 --> 00:33:47,193 Avea idei și mai nebunești decât ai tu. 455 00:33:47,293 --> 00:33:51,297 Mereu obișnuiam să vorbim despre mergând la Marele Canion, 456 00:33:51,397 --> 00:33:54,533 dar nu am ajuns niciodată atât de departe. 457 00:33:55,601 --> 00:33:59,205 Earl a spus că dacă stai în picioare chiar la margine 458 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 tocmai când răsare soarele, 459 00:34:01,073 --> 00:34:04,876 este ca și cum ai vedea primul răsărit în întreaga lume. 460 00:34:04,976 --> 00:34:09,115 - Era poetic, nu? - Pentru un fost-marin. 461 00:34:09,215 --> 00:34:11,683 Hmm, ți-e dor de Earl. 462 00:34:11,783 --> 00:34:16,054 - Oh, să nu vorbim despre asta. - Ţi-e dor de Earl. 463 00:34:16,155 --> 00:34:18,590 Mănâncă-ți cina. 464 00:34:18,690 --> 00:34:21,627 Parcă mi-e dor de Marie. 465 00:34:27,599 --> 00:34:30,035 - Gata? - Gata! 466 00:34:32,104 --> 00:34:35,941 - Atât de mult, Jersey! - Atât de mult, Jersey! 467 00:34:41,747 --> 00:34:45,951 Am crezut că zborul este înfricoșător până am condus cu Ivy. 468 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 Acum, asta e înfricoșător. 469 00:34:48,387 --> 00:34:52,891 Ah, da. Tu și cu mine suntem chiar aici, 470 00:34:52,991 --> 00:34:55,694 iar Marie este chiar acolo. 471 00:34:55,794 --> 00:34:58,997 Chiar acolo. Ei bine, nu... Știi, nu la propriu. 472 00:34:59,097 --> 00:35:03,369 Aceasta este o hartă, un atlas. Este o carte plină de hărți. 473 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Te voi învăța despre cărți. 474 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 Ivy a fost un profesor grozav. 475 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 Ea a fost filozofa, un explorator. 476 00:35:08,974 --> 00:35:12,043 Din păcate, și ea credea că e cântăreață. 477 00:35:12,144 --> 00:35:14,313 * A călcat în picioare vintage 478 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 * Unde strugurii mâniei sunt stocate 479 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 * A dezlegat... 480 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 Vă rog. Sunt o pasăre. Am un creier mic, 481 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 și este pe cale să explodeze. 482 00:35:22,688 --> 00:35:25,391 Să încercăm ceva putin mai elegant. 483 00:35:25,491 --> 00:35:29,361 * Ce e nou pisica, whoa, whoa, whoa 484 00:35:29,461 --> 00:35:37,269 * Ce e nou pisica, va, va, va, va, va 485 00:35:37,369 --> 00:35:40,372 * pisică, pisică, Am flori 486 00:35:40,472 --> 00:35:44,776 * Și multe ore să petrec cu tine 487 00:35:44,876 --> 00:35:48,214 * Deci du-te si pudra nasul tău drăguț de pisică 488 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 Deci când vom ajunge acolo? 489 00:35:50,416 --> 00:35:52,984 Poate asta este întrebarea greșită. 490 00:35:53,084 --> 00:35:54,686 Poate ar trebui să întrebăm, 491 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 ce vom vedea pe parcurs? 492 00:35:58,290 --> 00:36:01,159 Ce întorsătură greșită vom face 493 00:36:01,260 --> 00:36:06,632 asta ne va lua undeva neasteptat? 494 00:36:06,732 --> 00:36:10,669 Va fi vremea pentru noi, sau va fi împotriva noastră? 495 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 Ne vom pierde credința? 496 00:36:13,305 --> 00:36:16,742 Vom ajunge acolo sau nu? 497 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 Mă sperii. 498 00:36:19,478 --> 00:36:22,748 E bine a fi speriat uneori. 499 00:36:22,848 --> 00:36:25,351 Ridică-ți aripile. 500 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 Asta este. Foarte bun. 501 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 Ar trebui să înveți cum să zbori, Paulie. 502 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 Ultima dată cineva a sugerat că, 503 00:36:35,294 --> 00:36:36,428 nu a iesit asa de bine. 504 00:36:36,528 --> 00:36:37,729 Pierzi ceva 505 00:36:37,829 --> 00:36:39,431 asta e probabil grozav. 506 00:36:39,531 --> 00:36:42,468 Hei, de ce nu încerci si anunta-ma. 507 00:36:44,736 --> 00:36:48,440 - Ești obosit? - Un pic. 508 00:36:59,551 --> 00:37:03,489 Deșertul este distractiv. Care este cel mai mare deșert? 509 00:37:03,589 --> 00:37:07,158 Este Polul Nord. Nu este trebuie să fie fierbinte pentru a fi un deșert. 510 00:37:07,259 --> 00:37:09,027 Trebuie doar nu au precipitatii. 511 00:37:09,127 --> 00:37:12,831 Ne-am putea opri la lumea lumii cea mai mare minge de sfoară? 512 00:37:12,931 --> 00:37:15,901 Asta ar fi probabil mai mult distractiv decât Muntele Rushmore. 513 00:37:16,001 --> 00:37:19,705 E un camion în față. Băieții ăia nu obosesc vreodată? 514 00:37:19,805 --> 00:37:24,643 Ivy, ai grijă! Pleacă din drum! 515 00:37:24,743 --> 00:37:27,279 Oh! 516 00:37:45,797 --> 00:37:51,036 Știi, poate al tău casa nu ar trebui să aibă roți. 517 00:37:51,136 --> 00:37:52,971 Aoleu. 518 00:37:53,071 --> 00:37:58,043 Bine, bine. Mă duc să iau ceva ajutor. 519 00:37:58,143 --> 00:38:02,147 Tu stai aici. Știi, este... Nu te speria. 520 00:38:02,247 --> 00:38:04,683 Să vedem. 521 00:38:14,826 --> 00:38:17,396 Pentru toți ei mulțumesc și vă mulțumesc, 522 00:38:17,496 --> 00:38:20,098 cuvintele nu erau cu adevărat atât de important pentru Ivy. 523 00:38:20,198 --> 00:38:22,501 Este ceea ce a văzut ea asta conta. 524 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 mi se pare, felul în care funcționează, 525 00:38:25,103 --> 00:38:28,840 lucrurile pe care le iubești cel mai mult sunt lucrurile pe care le iau. 526 00:38:32,478 --> 00:38:36,281 spune doctorul Chiar nu trebuie să mai conduc. 527 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 Va trebui doar merge înainte fără mine. 528 00:38:39,017 --> 00:38:44,556 Los Angeles este spre vest, chiar în apusul soarelui. 529 00:38:44,656 --> 00:38:48,694 Pot fi ochii tăi. Pot să urmăresc drumul pentru tine. 530 00:38:48,794 --> 00:38:50,962 În plus, nu pot să merg fără tine. 531 00:38:51,062 --> 00:38:54,866 Oh, bineînțeles că poți. 532 00:38:57,168 --> 00:39:01,540 Nu mă pricep prea bine la rămas-bun, deci cred că ar trebui să pleci acum. 533 00:39:01,640 --> 00:39:06,912 Chiar acum. Și tu mă trimiți o carte poștală când ajungi acolo. 534 00:39:11,383 --> 00:39:14,686 Unde am pus pieptenele acela? 535 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 Oh. 536 00:39:34,473 --> 00:39:36,908 Multumesc. 537 00:39:40,412 --> 00:39:42,881 Și așa am rămas. 538 00:39:47,118 --> 00:39:48,854 Suntem aproape acasă? 539 00:39:48,954 --> 00:39:52,023 Du-te la stânga ta aici. Iată. 540 00:39:52,123 --> 00:39:56,995 Știi ce ești, Paulie? Ești papagalul meu care văd. 541 00:40:02,400 --> 00:40:05,003 Ai fost un prieten drag pentru mine, Paulie. 542 00:40:05,103 --> 00:40:07,706 Suntem păsări de pene, tu si eu. 543 00:40:07,806 --> 00:40:11,409 Între și între, acela suntem noi. 544 00:40:11,510 --> 00:40:16,548 Deci ce avem în seara asta? Este frumos? 545 00:40:16,648 --> 00:40:18,617 Oh, foarte frumos. 546 00:40:18,717 --> 00:40:22,053 Mai sunt portocalii acum, și se întunecă. 547 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 A mai rămas doar puțin aur. 548 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 Soarele trebuie să fie aproape apus. 549 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 - Mai vezi vreo stele? - Nu încă. 550 00:40:35,734 --> 00:40:38,904 Și apoi într-o zi, pisica a prins-o. 551 00:40:57,723 --> 00:40:59,991 Sunt lucruri în viață ai amânat, 552 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 pentru că crezi le vei face mai târziu. 553 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 Dar lucrul real Ivy m-a învățat 554 00:41:04,863 --> 00:41:08,734 trebuie să trăiești ca și cum s-ar putea să nu existe un ulterior. 555 00:43:02,180 --> 00:43:05,651 Am găsit un copac, și am petrecut noaptea. 556 00:43:16,995 --> 00:43:20,498 Pentru că am vrut să fiu acolo dimineata 557 00:43:20,598 --> 00:43:24,102 pentru primul răsărit. 558 00:43:39,818 --> 00:43:43,254 Deci, ai zburat până aici? 559 00:43:43,354 --> 00:43:45,090 Da, tot drumul. 560 00:43:45,190 --> 00:43:48,626 - E drum lung de unul singur. - Spune-mi despre asta. 561 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 Deci ce ai făcut în continuare? 562 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 Ivy m-a prezentat la o mulțime de lucruri minunate, 563 00:43:54,265 --> 00:43:59,537 dar, știi, ea a plecat un lucru foarte important. 564 00:44:21,326 --> 00:44:23,829 Hmm? 565 00:44:43,648 --> 00:44:46,184 Hola. 566 00:44:48,453 --> 00:44:51,689 Bună, sunt Paulie. Uh, Paul. 567 00:44:51,790 --> 00:44:53,959 M-ai putea ajuta? Sunt un pic pierdut. 568 00:44:54,059 --> 00:44:58,396 Mă numesc Lupe. Soy una pajara muy bonita. 569 00:44:58,496 --> 00:45:02,467 huh? Uh, poate am coborât la un început prost. 570 00:45:02,567 --> 00:45:06,738 Uite, mă numesc Paulie și sunt putin pierdut. Am nevoie de ajutor. 571 00:45:06,838 --> 00:45:10,441 Hei, stai. Unde te duci? Hei, așteaptă-mă. 572 00:45:14,079 --> 00:45:18,716 * Toți prietenii mei îl cunoașteți pe Low Rider... 573 00:45:20,651 --> 00:45:22,520 Hei, băieți, bate-l. 574 00:45:22,620 --> 00:45:25,023 ce faci? 575 00:45:27,759 --> 00:45:30,428 Oh. 576 00:45:31,629 --> 00:45:33,598 Hei, tu, vino aici jos. 577 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Da, tu. Haide. 578 00:45:37,735 --> 00:45:40,371 Bine, care este povestea ta? 579 00:45:40,471 --> 00:45:43,942 Uh, da. Uh, caut cineva pe nume Marie Alweather. 580 00:45:44,042 --> 00:45:47,946 Dar mi-e teamă că pot fi pierdut. Poți să-mi spui unde sunt? 581 00:45:54,385 --> 00:45:57,588 Ești în LA. Estul LA. 582 00:45:57,688 --> 00:46:01,226 LA? LA! Doamne, am reușit! 583 00:46:01,326 --> 00:46:03,728 am reusit! LA! Nu cred! 584 00:46:03,829 --> 00:46:08,499 Nu cred. Poți vorbi? 585 00:46:08,599 --> 00:46:10,768 Ei vorbesc. 586 00:46:10,869 --> 00:46:12,470 Ei? 587 00:46:12,570 --> 00:46:15,773 Ei nu vorbesc. Spun "taco". Ei spun "taco". 588 00:46:15,874 --> 00:46:20,045 - Taco, taco, taco. - Sunt bine? 589 00:46:20,145 --> 00:46:23,081 Sigur, sunt în regulă. 590 00:46:23,181 --> 00:46:27,819 Nu știu despre mine. vorbesc cu o pasăre. 591 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Bine, vorbesc cu o pasăre. 592 00:46:35,060 --> 00:46:39,630 - Tatăl ei îl cheamă Moe? - Uh-uh. Warren. 593 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 Oh. 594 00:46:41,432 --> 00:46:45,370 Îmi pare rău, amigo. Un astfel de Alweather nu este în această carte. 595 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 Poate că au un număr nelistat. 596 00:46:51,709 --> 00:46:54,880 Hmm. Pero, ¿sabes que? 597 00:46:54,980 --> 00:46:57,015 Știi la ce mă gândeam? 598 00:46:57,115 --> 00:47:02,087 - Poți să porți o melodie sau să dansezi? - Ce vrei să spui? 599 00:47:04,722 --> 00:47:06,892 Pregătește-te să te întorci. Da. Întoarce-te. 600 00:47:09,127 --> 00:47:11,529 Bine, asta e. Haide. 601 00:47:14,599 --> 00:47:18,736 Nu. 602 00:47:18,836 --> 00:47:21,072 Sa-ti spun ce. 603 00:47:21,172 --> 00:47:23,408 De ce nu avem câte un tip la fiecare capăt, 604 00:47:23,508 --> 00:47:25,843 și apoi Lupe la mijloc? 605 00:47:25,944 --> 00:47:31,082 Bine, uh, Chaco, uh, Paco... Bună ziua. 606 00:47:32,183 --> 00:47:34,085 - Haide. Vorbește cu ei. - Încerc. 607 00:47:34,185 --> 00:47:36,421 - Vorbește cu ei în papagal. - Ce? 608 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 Vorbește în papagal, asa ca vor intelege. 609 00:47:39,124 --> 00:47:41,492 - Vorbesc papagal? Corect. - Da. Haide acum. 610 00:47:41,592 --> 00:47:46,631 Bine... Hei, unde mergi? Ce am spus? 611 00:47:46,731 --> 00:47:48,066 Omule, ce ai spus? 612 00:47:48,166 --> 00:47:50,368 Nu știu. Nu vorbesc papagal. 613 00:47:50,468 --> 00:47:53,304 Hei! Hei, Paulie! Unde te-ai dus? 614 00:47:53,404 --> 00:47:56,574 Hei, toți! Ia-ți micuțul mucuri cu pene înapoi aici. 615 00:47:56,674 --> 00:48:00,478 Trebuie să repetim. crezi tu chestia asta tocmai se întâmplă? 616 00:48:04,449 --> 00:48:09,387 Uh, chiar îmi placi mult. 617 00:48:09,487 --> 00:48:12,323 Chiar imi place mult de tine. 618 00:48:12,423 --> 00:48:14,892 Wow. Sunt atât de bucuros te simti asa. 619 00:48:14,993 --> 00:48:17,963 Wow. Sunt atât de bucuros te simti asa. 620 00:48:18,063 --> 00:48:21,532 - Asculti? - Asculti? 621 00:48:21,632 --> 00:48:25,803 Sau doar repeți? 622 00:48:25,903 --> 00:48:28,706 Ei bine, femeile pot fi dure. 623 00:48:28,806 --> 00:48:31,042 Spune-mi despre asta. 624 00:48:31,142 --> 00:48:34,879 Deci, de unde știi dacă l-ai întâlnit pe cel potrivit? 625 00:48:34,980 --> 00:48:37,548 Ei bine, pentru mine... 626 00:48:38,516 --> 00:48:40,918 Lasă-mă să văd. 627 00:48:41,919 --> 00:48:44,222 Ar fi drăguță, dar deșteaptă. 628 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 Ar avea cărți despre ea masă și flori în părul ei. 629 00:48:49,460 --> 00:48:52,930 - Și... - Și multe pene aurii. 630 00:48:53,031 --> 00:48:56,001 Ei bine, da, important să avem standarde înalte. 631 00:48:56,101 --> 00:48:58,003 Deci, Misha, ai o prietenă? 632 00:48:58,103 --> 00:49:02,640 Nu. Ei bine, o dată. Un pic. 633 00:49:02,740 --> 00:49:05,943 Ce? Cum ai un pic de iubita? 634 00:49:06,044 --> 00:49:09,014 - Ei bine... - Este interesant. Continuă. 635 00:49:10,248 --> 00:49:14,019 Înainte să vin în America, era o fată. 636 00:49:14,119 --> 00:49:17,355 Eram studenți împreună la universitate. 637 00:49:17,455 --> 00:49:22,994 Sigur, vorbim despre cărți. Chiar ne certam pentru ei. 638 00:49:23,094 --> 00:49:26,264 Era foarte inteligentă. Și încăpățânat. 639 00:49:26,364 --> 00:49:28,299 Eu zic că carte înseamnă un lucru. 640 00:49:28,399 --> 00:49:31,436 Ea spune: „Nu, Misha. Cartea înseamnă altceva.” 641 00:49:34,139 --> 00:49:38,143 O dată, ea acționează în joc, 642 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 în fața întregii școli. 643 00:49:40,311 --> 00:49:45,250 Lucram după perdea, în întuneric. 644 00:49:45,350 --> 00:49:48,353 O văd pe scenă. 645 00:49:49,620 --> 00:49:54,992 Avea flori mici în părul ei 646 00:49:55,093 --> 00:49:58,596 iar lumina le face pe toate... 647 00:49:59,597 --> 00:50:01,732 culoare diferită. 648 00:50:03,701 --> 00:50:08,406 Și îmi spun, — Doamne, e frumoasă. 649 00:50:09,674 --> 00:50:14,779 „Poate prea frumos pentru mine, dar îi voi spune ce simt”. 650 00:50:16,681 --> 00:50:22,520 După aceea, cand ma apropii de ea... 651 00:50:23,988 --> 00:50:27,392 Ea ți-a furat cuvintele. 652 00:50:27,492 --> 00:50:30,027 Da. 653 00:50:32,029 --> 00:50:34,665 Se căsătorește cu cea mai bună prietenă a mea. 654 00:50:35,400 --> 00:50:37,802 I-a spus ce simte. 655 00:50:39,437 --> 00:50:44,275 La nunta, ea ma ia deoparte si spune: 656 00:50:44,375 --> 00:50:49,780 „Misha, Întotdeauna îmi place cel mai mult de tine,... 657 00:50:49,880 --> 00:50:52,817 dar mi-a fost frica... 658 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 frică de tăcerea ta”. 659 00:51:02,427 --> 00:51:05,062 Este important să vorbim. 660 00:51:06,297 --> 00:51:09,167 Deci, o să-mi spui ce sa întâmplat cu Lupe, 661 00:51:09,267 --> 00:51:12,803 sau mă duc să mătură mai mult podea? 662 00:51:14,038 --> 00:51:16,441 Bine, bine. 663 00:51:18,909 --> 00:51:24,249 Am avut o fată în LA, toate mango-urile pe care le puteam mânca. 664 00:51:24,349 --> 00:51:28,153 Totul mergea grozav. Dar știi cum e. 665 00:51:28,253 --> 00:51:29,887 Imediat ce crezi că ești bine, 666 00:51:29,987 --> 00:51:32,590 trecutul revine să-ți muște penele cozii. 667 00:51:32,690 --> 00:51:35,660 - Haide. Să mergem, da? - Da. 668 00:51:51,041 --> 00:51:52,677 Hai, hai. Stai jos. 669 00:51:52,777 --> 00:51:55,613 Ce facem aici? tu nu mă duce niciodată în niciun loc frumos. 670 00:51:55,713 --> 00:51:59,284 Ce vrei sa spui? Asta e frumos. Uită-te la asta. 671 00:51:59,384 --> 00:52:01,319 Pentru că ești un învins, de aceea. 672 00:52:01,419 --> 00:52:04,189 Te-ai opri cu ratat? Nu sunt un ratat. 673 00:52:04,289 --> 00:52:06,757 doar caut pentru unghiul drept. 674 00:52:06,857 --> 00:52:09,294 Unghi. Ascultă-te. 675 00:52:10,495 --> 00:52:12,863 Hei, aș putea să iau o băutură azi? 676 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 Orice băutură, vă rog. Cineva. 677 00:52:22,940 --> 00:52:25,376 Ai văzut asta? 678 00:52:32,517 --> 00:52:35,620 Cred că cunosc acea pasăre de undeva. 679 00:52:44,929 --> 00:52:49,967 Hei, tip taco! Haide! 680 00:52:50,067 --> 00:52:51,836 Vino aici! Da. 681 00:52:51,936 --> 00:52:55,072 Hei, îți dau 50 de dolari pentru papagalul acela verde de acolo. 682 00:52:55,172 --> 00:52:57,708 - Ce? Pentru Paulie? - Nu știu. Da. 683 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 Nu, îmi pare rău, senor, el nu este de vânzare. 684 00:53:00,545 --> 00:53:03,214 50 de dolari. Folosește-l pentru ceva. El este un papagal. 685 00:53:03,314 --> 00:53:05,283 S-ar putea pierde sau să fii mâncat de o capră. 686 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 Ai avea ceva să arate pentru el. 687 00:53:07,485 --> 00:53:11,155 După cum am spus, mulțumesc, dar nu e de vânzare. 688 00:53:11,256 --> 00:53:13,424 Știi ce? Poate mă poți ajuta, totuși. 689 00:53:13,524 --> 00:53:16,261 Pasărea mea caută pentru prietena lui, Marie Alweather. 690 00:53:16,361 --> 00:53:18,429 Cunoști pe cineva cu acest nume? 691 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 - Tot vremea? În estul LA? - Da. 692 00:53:21,131 --> 00:53:23,534 - Ce ticălos. - Bine, bine, mulțumesc. 693 00:53:23,634 --> 00:53:25,903 Haide, taco man. Glumesc doar. 694 00:53:26,003 --> 00:53:28,606 Haide. 50 de dolari. 695 00:53:32,009 --> 00:53:35,212 Toată lumea vrea o parte din acțiune, nu? 696 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Mă gândeam la costume, stii? 697 00:53:37,548 --> 00:53:39,684 Ce zici o pălărie cu fructe pentru Lupe? 698 00:53:39,784 --> 00:53:44,289 Știi, așa... ce e numele ei... Dolores Del Rio. 699 00:53:46,691 --> 00:53:49,294 Ce se întâmplă, prietene? 700 00:53:49,394 --> 00:53:53,097 Mm, știu. Te gândești despre Marie, nu? 701 00:53:53,197 --> 00:53:55,165 Nu, mă gândeam la Lupe 702 00:53:55,266 --> 00:53:58,102 purtând nimic dar căciula aceea cu fructe. 703 00:53:58,202 --> 00:54:01,839 Ești un fel de pasăre ciudată, prietenul meu. 704 00:54:01,939 --> 00:54:05,843 Dar în seara asta, cântăm, hmm? Să te distrezi bine. 705 00:54:07,478 --> 00:54:09,814 Ignacio era bine pentru un om. 706 00:54:09,914 --> 00:54:11,982 Mă cunoștea mai bine decât mă cunoșteam eu însumi. 707 00:54:12,082 --> 00:54:15,586 Nu o uitasem pe Marie, dar m-am cam deturnat. 708 00:54:15,686 --> 00:54:18,723 Am avut cel mai frumos papagal în LA interesat doar de mine, 709 00:54:18,823 --> 00:54:22,427 Am fost în show business și pentru Odată în viața mea, am fost o pasăre. 710 00:54:22,527 --> 00:54:25,430 * Sunt nebun *E nebună 711 00:54:25,530 --> 00:54:29,767 - * Foarte nebun - * Sunt înnebunit după tine, iubirea mea 712 00:54:29,867 --> 00:54:31,569 - * Nu pleca - * Nu pleca 713 00:54:31,669 --> 00:54:34,505 - * Vino aici - * Trebuie să rămână 714 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 * Sunt înnebunit după tine, iubirea mea 715 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 - * Sunt nebun, sunt nebun - * E nebună, foarte nebună 716 00:54:41,379 --> 00:54:44,915 * Sunt înnebunit după tine, iubirea mea 717 00:54:45,015 --> 00:54:48,353 - * Nu pleca, vino aici - * Nu pleca, ai auzit 718 00:54:48,453 --> 00:54:52,156 *Sunt nebun dupa tine, iubirea mea... 719 00:54:52,256 --> 00:54:54,825 Polițiști? Da, ce mai faci? 720 00:54:54,925 --> 00:54:58,128 În mod normal nu fac asta. Încerc să fiu un cetățean bun. 721 00:54:58,228 --> 00:55:01,632 Ştii ce vreau să spun? sunt jos aici, la acest stand de taco, 722 00:55:01,732 --> 00:55:04,168 și trebuie să fiu sincer, este destul de dezgustător. 723 00:55:04,268 --> 00:55:06,971 Nu există podea, fără acoperiș, fără băi. 724 00:55:07,071 --> 00:55:10,875 Trebuie să fiu sincer, sunt 1.000 maniaci aleargă pe aici. 725 00:55:10,975 --> 00:55:13,611 Sunt șobolani dimensiunea mingiilor de fotbal, 726 00:55:13,711 --> 00:55:16,146 și un tip servește alcool la copii. 727 00:55:16,246 --> 00:55:18,082 Este permis? Nu am crezut. 728 00:55:18,182 --> 00:55:21,819 De ce nu cobori? Încerc să fac o faptă bună. 729 00:55:21,919 --> 00:55:25,990 * Sunt nebun, sunt atât de nebun * E nebună, atât de nebună 730 00:55:26,090 --> 00:55:29,360 * Sunt nebun după tine, iubirea mea 731 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 * Nu pleca, Vino să stai 732 00:55:32,096 --> 00:55:33,598 * No te vayas, ven aca 733 00:55:33,698 --> 00:55:36,667 * Pentru că sunt nebun după tine, dragostea mea 734 00:55:36,767 --> 00:55:40,571 * Sunt nebun după tine, iubirea mea 735 00:55:40,671 --> 00:55:43,808 * Estoy loca por ti, mi amor 736 00:55:54,218 --> 00:55:58,355 Politie! Uite! Sunt polițiștii! Haide! Să plecăm de aici! 737 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 Ce se întâmplă? Unde se duc toti 738 00:56:03,694 --> 00:56:06,030 Haide! Pleacă de aici! 739 00:56:06,130 --> 00:56:08,833 Lupe, ți-ai dat jos pălăria! 740 00:56:08,933 --> 00:56:12,269 Haide! Haide, lasă-mă să ies de aici! 741 00:56:12,369 --> 00:56:15,305 Unde sunt? 742 00:56:15,406 --> 00:56:18,909 M-ai lăsa să ies de aici, te rog? 743 00:56:19,009 --> 00:56:22,980 - Cine eşti tu? - Benny. Nu-ți amintești de mine? 744 00:56:23,080 --> 00:56:27,585 - Gândește-te înapoi. Casa de amanet? - Unde e Ignacio? 745 00:56:27,685 --> 00:56:29,987 Cine ştie? Probabil la jumătatea drumului spre Guatemala. 746 00:56:30,087 --> 00:56:32,657 - De ce? - Pentru că e ilegal. 747 00:56:32,757 --> 00:56:36,060 Oh da? Și ce te face asta? 748 00:56:36,160 --> 00:56:39,263 Uite, amice. 749 00:56:39,363 --> 00:56:42,967 Te gândești să găsești prietena ta Marie pe calea greșită. 750 00:56:43,067 --> 00:56:46,403 Ai vise, omule. Respect asta. Am vise. 751 00:56:46,504 --> 00:56:48,673 Nu vei face niciodată găsește-ți prietenul 752 00:56:48,773 --> 00:56:50,107 cântând sub sombrero. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,710 Daca vrei ceva, nu doar visa la asta. 754 00:56:52,810 --> 00:56:54,745 Ieși acolo și ia-o. 755 00:56:54,845 --> 00:56:56,647 - O ia? - Da, ia-o. 756 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 Asta e singura cale vom lua o bucată de plăcintă. 757 00:56:59,450 --> 00:57:02,052 - Îmi place plăcinta. - Ce? 758 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 Am spus: „Îmi place plăcinta”. 759 00:57:04,321 --> 00:57:07,124 Da, și mie îmi place plăcinta. 760 00:57:15,466 --> 00:57:18,503 Uită-te la dimensiune din acest loc, omule. 761 00:57:20,571 --> 00:57:22,840 Nu o să mă săruți, esti? 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,341 Pleacă de aici. 763 00:57:24,441 --> 00:57:27,277 Pentru a o găsi pe Marie, vei avea nevoie multe lucruri verzi. 764 00:57:27,377 --> 00:57:30,147 - Chestii verzi? - Da, chestii verzi. 765 00:57:30,247 --> 00:57:32,883 - Bani. - Pentru ce? 766 00:57:32,983 --> 00:57:36,821 Pentru ce? Pentru agende de telefon. Așa găsești pe cineva. 767 00:57:36,921 --> 00:57:39,557 Trebuie să le cauți într-o carte de telefon. 768 00:57:39,657 --> 00:57:41,391 Este foarte scump. 769 00:57:41,492 --> 00:57:45,262 Nu e ca și cum vine cineva și scapă o grămadă în pragul ușii tale. 770 00:57:45,362 --> 00:57:46,997 Haide, Benny! 771 00:57:47,097 --> 00:57:50,735 Dacă ea nu este înăuntru agenda telefonica? Asta este... 772 00:57:50,835 --> 00:57:55,072 Atunci trebuie să angajezi câteva detectiv privat sau așa ceva. 773 00:57:55,172 --> 00:57:58,876 Nu știu, amice. Este o operațiune foarte costisitoare. 774 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 Nu-ți face griji, totuși. O vom găsi pe Marie. 775 00:58:02,880 --> 00:58:06,483 Trebuie doar să vină cu planul potrivit. 776 00:58:06,584 --> 00:58:08,786 Benny avea o mulțime de planuri. 777 00:58:08,886 --> 00:58:12,957 Cele mai pute, dar cel despre angajarea unui detectiv a fost bine. 778 00:58:13,057 --> 00:58:15,860 M-am gândit, pentru dreapta cantitatea de chestii verzi, 779 00:58:15,960 --> 00:58:19,063 orice detectiv care îl merită trenciul putea să o găsească. 780 00:58:19,163 --> 00:58:21,566 Deci, am devenit o echipă. 781 00:58:26,671 --> 00:58:29,840 Cinci, zero, șapte, zero. 782 00:58:44,989 --> 00:58:47,658 - Îmi pare rău. Scuzați-mă. - Ai grijă unde mergi. 783 00:58:47,758 --> 00:58:51,028 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Bine. 784 00:59:13,217 --> 00:59:16,220 spuse Benny banii erau atât de importanți, 785 00:59:16,320 --> 00:59:20,324 în adâncul sufletului, oamenii ar face-o intelegi daca l-ai furat. 786 00:59:22,593 --> 00:59:25,562 Spre sfârșitul lunii, culesurile au fost puțin subțiri. 787 00:59:25,663 --> 00:59:30,100 Nu știu dacă asta este pentru că ei l-am cheltuit sau pentru că l-am furat. 788 00:59:35,472 --> 00:59:38,175 Mută-l mai departe, omule. Ești frâu. 789 00:59:44,314 --> 00:59:47,217 Dar adevărata problemă în toate acestea era Benny. 790 00:59:47,317 --> 00:59:49,920 El a fost un mic timer oricum ai privit-o. 791 00:59:50,020 --> 00:59:51,521 Sări în sus și în jos peste 20 de ani 792 00:59:51,622 --> 00:59:53,891 când erau pești mai mari a prăji. 793 00:59:57,361 --> 01:00:00,430 Ia-le! Ia-le! 794 01:00:00,530 --> 01:00:02,399 Trebuie să-ți spun, Paulie. Dumnezeu! 795 01:00:02,499 --> 01:00:05,269 Ești cel mai mare lucru să mi se întâmple vreodată. 796 01:00:05,369 --> 01:00:07,537 Hei, mulțumesc, omule. 797 01:00:07,638 --> 01:00:10,641 Nu, vorbesc serios, Paulie. Tu ești cel mai bun. 798 01:00:10,741 --> 01:00:12,943 scuza-ma, Nu vreau să întrerup 799 01:00:13,043 --> 01:00:14,912 micutul tau festivalul testosteronului, 800 01:00:15,012 --> 01:00:17,281 dar pasărea nu ne-a făcut atâţia bani. 801 01:00:17,381 --> 01:00:20,851 Buna ziua? ce vorbesti despre „atâția bani”? 802 01:00:20,951 --> 01:00:22,653 Ne merge grozav! 803 01:00:22,753 --> 01:00:25,990 Ar trebui să fiu, ca, te relaxezi lângă o piscină într-un conac, 804 01:00:26,090 --> 01:00:29,493 purtând o haină de nurcă și, cum ar fi, cercei cu diamante de 18 karate. 805 01:00:29,593 --> 01:00:31,595 Are dreptate. Ne pierdem timpul, 806 01:00:31,696 --> 01:00:34,999 când sunt pietre a fi grifted. 807 01:00:35,099 --> 01:00:36,901 Ce știi despre diamante? 808 01:00:37,001 --> 01:00:38,703 Ne-am întâlnit într-o casă de amanet, Einstein. 809 01:00:38,803 --> 01:00:41,872 Poți spune un diamant adevărat dintr-un fals? 810 01:00:41,972 --> 01:00:46,711 Da. Am văzut ochelari tăiați mai bine decât atât. 811 01:00:47,812 --> 01:00:50,180 Nu pot să te cred, Benito. 812 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 O să mă prinzi un diamant adevărat, 813 01:00:53,650 --> 01:00:55,185 și o să-l ajuți. 814 01:00:55,285 --> 01:00:58,555 Diamante? Ruby, este un pic din categoria mea. 815 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 Liga ta, dar nu a lui. 816 01:01:00,257 --> 01:01:02,159 - Parcă acolo. - Unde? 817 01:01:02,259 --> 01:01:04,929 În sfârșit, acești canari creierul a avut ideea corectă. 818 01:01:05,029 --> 01:01:08,365 Câteva zburări de noapte și am găsit ținta perfectă. 819 01:01:08,465 --> 01:01:11,736 Ne-am oprit la favoritul lui Ruby restaurant pentru un burrito 820 01:01:11,836 --> 01:01:13,470 înainte de marele furt. 821 01:01:13,570 --> 01:01:15,205 Te-ai grăbi? 822 01:01:15,305 --> 01:01:19,409 - A fost o idee proastă. - Grăbiţi-vă. Trage pe dreapta. 823 01:01:22,379 --> 01:01:24,348 Îmi pare rău. 824 01:01:24,448 --> 01:01:27,217 Paulie, vrei să ne scuzi pentru un minut, te rog? 825 01:01:27,317 --> 01:01:30,721 - Bine. - Iată-te. Haide. 826 01:01:30,821 --> 01:01:33,323 Am să vorbesc cu tine într-o secundă, amice. 827 01:01:35,960 --> 01:01:38,128 Este o idee bună? Un horn? 828 01:01:38,228 --> 01:01:41,331 Nu este prietenos cu papagalii. Putea să răsucească o gleznă. 829 01:01:41,431 --> 01:01:44,835 Care este problema ta? El este un nenorocită de pasăre! Doar spune-i. 830 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 - Acum? - Acum! 831 01:01:46,503 --> 01:01:48,238 În regulă. 832 01:01:52,977 --> 01:01:58,515 - Ruby are o întreținere mare. - Da. 833 01:01:58,615 --> 01:02:02,152 Dar după seara asta, vom avea suficienți bani pentru a-ți găsi Marie. 834 01:02:02,252 --> 01:02:04,388 haide, cine este cea mai tare pasăre din LA? 835 01:02:04,488 --> 01:02:08,959 - Pleacă din oraș. - Paulie este omul meu principal. Corect? 836 01:02:09,059 --> 01:02:11,495 Omule. 837 01:02:11,595 --> 01:02:14,298 Haide, Paulie. Ia-ne bijuteriile. 838 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 Haide, amice. Daţi-i drumul. 839 01:02:26,777 --> 01:02:30,447 Iata ca vine Mos Craciun! 840 01:02:37,421 --> 01:02:39,556 Cel mai important lucru 841 01:02:39,656 --> 01:02:43,260 este să nu lăsați nimic care să leagă tu la locul crimei. 842 01:03:02,446 --> 01:03:06,383 Concentrarea este totul. 843 01:03:06,483 --> 01:03:09,453 În primul rând, trebuie să identificați-vă ținta. 844 01:03:31,108 --> 01:03:33,677 Era o cutie de cheesy bijuterii, 845 01:03:33,777 --> 01:03:35,479 cu excepția unui pandantiv. 846 01:03:35,579 --> 01:03:40,784 M-am gândit că aur de 14 karate din anii 1920 trebuie să valorize 950. 847 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 - Ce durează atât de mult? - Nu ştiu. 848 01:03:50,127 --> 01:03:52,362 Haide. Haide. 849 01:03:52,462 --> 01:03:54,865 Vino... 850 01:04:10,447 --> 01:04:15,319 Poate ar trebui să plec, știi? Vezi dacă e bine, știi? 851 01:04:18,522 --> 01:04:22,059 - Mă duc să văd dacă e bine. - Benny! 852 01:04:28,798 --> 01:04:33,303 Ține-l chiar acolo. Întoarceţi-vă. 853 01:04:34,571 --> 01:04:36,373 Pune-le sus! Aruncă-l! 854 01:04:36,473 --> 01:04:39,443 ce faci cu colierul bunicii? 855 01:04:39,543 --> 01:04:42,412 Uh... o iau. 856 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 Paulie. Paulie. 857 01:04:45,882 --> 01:04:47,918 Oh! 858 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 bunicule! 859 01:04:52,689 --> 01:04:55,525 - Ce se întâmplă? - Deschide fereastra! 860 01:04:55,625 --> 01:04:58,728 Nu mă părăsi! Sunt blocat! Copilul are o armă! 861 01:04:58,828 --> 01:05:01,731 Benny! Benny! Benny, unde mergi? 862 01:05:01,831 --> 01:05:05,369 Benny! Benny! Benny! 863 01:05:05,469 --> 01:05:07,437 Benny m-a învățat multe lucruri, 864 01:05:07,537 --> 01:05:09,673 dar era un lucru nu a menționat niciodată. 865 01:05:09,773 --> 01:05:12,943 Ceea ce făceam a fost greșit, și plătești mereu. 866 01:05:13,043 --> 01:05:16,013 - Am spus că îmi pare rău. - Iată-l. 867 01:05:16,113 --> 01:05:18,148 Haide, vrei ma lasi sa ies din cutie? 868 01:05:18,248 --> 01:05:20,050 A vorbit despre o furtună pe drum. 869 01:05:20,150 --> 01:05:23,653 Sunt sigur că a făcut-o. Aruncă o privire la acest micuț. 870 01:05:23,753 --> 01:05:26,223 - Doamne. - Oh. 871 01:05:27,457 --> 01:05:30,995 Micul conure. Are un nume? 872 01:05:31,095 --> 01:05:33,297 Da, Paulie. 873 01:05:36,800 --> 01:05:40,770 - Deci, a zburat pe hornul tău. - Ei bine, asta mi-a spus. 874 01:05:40,870 --> 01:05:42,539 Ah. 875 01:05:42,639 --> 01:05:45,742 Ei bine, mulți papagali au vocabulare destul de extinse, 876 01:05:45,842 --> 01:05:49,679 dar există o diferență între vorbire conștientă și papagal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:51,448 „Centrul de aprovizionare pentru aviatori”. 878 01:05:51,548 --> 01:05:54,751 Continuă să vorbească despre o Marie Alweather. 879 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 Cred că ea ar putea fi proprietara lui. 880 01:05:57,254 --> 01:05:59,556 Nici asta nu este neobișnuit. 881 01:05:59,656 --> 01:06:03,693 Mulți oameni își antrenează păsările a repeta nume 882 01:06:03,793 --> 01:06:05,495 si adrese în caz că se pierd. 883 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 - Sunt sigur că așa este. - Ai o carte de telefon? 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,735 - Iertare? - Vă rog? 885 01:06:11,835 --> 01:06:14,038 Este foarte politicos. 886 01:06:15,072 --> 01:06:18,075 Sunt sigur că asta e doar un răspuns antrenat. 887 01:06:18,175 --> 01:06:20,710 Dar aș vrea să-l țin aici câteva zile 888 01:06:20,810 --> 01:06:22,646 și poate, uh, faceți niște teste. 889 01:06:22,746 --> 01:06:26,183 Construiește-l puțin. El arata putin subnutrite. 890 01:06:26,283 --> 01:06:27,817 Dar, uh, nu-ți face griji. 891 01:06:27,917 --> 01:06:30,954 Ai făcut ceea ce trebuie aducându-l aici, Gerald. 892 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 - Vom avea grijă de el. - Bine. 893 01:06:33,490 --> 01:06:36,826 Vreau să înțelegi ce facem noi aici. 894 01:06:36,926 --> 01:06:40,364 De cele mai multe ori doar ascultăm și privim. 895 01:06:40,464 --> 01:06:45,635 Vedeți, există acest gol intre animale si oameni. 896 01:06:45,735 --> 01:06:48,505 Iar decalajul se numește vorbire. 897 01:06:48,605 --> 01:06:52,909 Dacă acest decalaj ar putea fi depășit, ne-am putea înțelege. 898 01:06:53,009 --> 01:06:55,612 Nu te gândești să ne ajuți? 899 01:06:55,712 --> 01:07:00,517 Sa-ti spun ce. O să am te-ai mutat de aici în seara asta. 900 01:07:00,617 --> 01:07:02,719 Și îți promit, 901 01:07:02,819 --> 01:07:06,290 Te voi duce să o vezi pe Marie când terminăm. 902 01:07:11,027 --> 01:07:13,163 Poate eu sunt acela care ar trebui să fie închis. 903 01:07:13,263 --> 01:07:15,665 Promiți? 904 01:07:22,072 --> 01:07:24,007 Iţi promit. 905 01:07:24,108 --> 01:07:26,143 Vă vom întreba niste intrebari. 906 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Ne-am dori pentru tine pentru a identifica imaginea. 907 01:07:29,879 --> 01:07:32,382 - Ce este asta? - Rață. 908 01:07:33,717 --> 01:07:37,621 - Ce este asta? - Zmeu. Umbrelă. 909 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 Uite, nu văd cum aceasta reduce decalajul. 910 01:07:40,624 --> 01:07:44,428 Știu că este frustrant, dar trebuie să respectăm protocolul 911 01:07:44,528 --> 01:07:47,331 pentru a dovedi că ești capabil a vorbirii conștiente. 912 01:07:47,431 --> 01:07:50,234 Toată lumea poate vedea că pot vorbi. 913 01:07:54,204 --> 01:07:56,473 - Ce este asta? - Care este cuvântul ăla din nou 914 01:07:56,573 --> 01:08:00,477 pentru un fel de mâncare compus din carne, pasari, peste sau legume, 915 01:08:00,577 --> 01:08:02,479 acoperite cu un strat de pastă si copt? 916 01:08:02,579 --> 01:08:05,249 Oh da. Este o plăcintă. Apoi din nou, 917 01:08:05,349 --> 01:08:07,751 o plăcintă poate fi o cârpă, o colecție de reguli, 918 01:08:07,851 --> 01:08:11,421 o monedă de cupru sau cum numiți o doamnă cu aspect frumos. 919 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 Daca nu ma crezi, Uită-te la asta, blondie. 920 01:08:13,690 --> 01:08:16,826 Plăcinta poate însemna și un întreg, din care tânjim o bucată, 921 01:08:16,926 --> 01:08:20,230 ca toată enchilada, marele salam, marele premiu. 922 01:08:20,330 --> 01:08:22,732 Pasărea care vorbește pe care o speri te va face bogat. 923 01:08:22,832 --> 01:08:26,002 Genul ăsta de plăcintă. eu! eu sunt plăcinta. Și dacă nu te superi 924 01:08:26,102 --> 01:08:28,172 luându-ți degetele afară din mine pentru o clipă, 925 01:08:28,272 --> 01:08:31,107 Aș vrea să iau niște prânz, sobolan de laborator! 926 01:08:32,709 --> 01:08:35,111 Cum punctez asta? 927 01:08:37,247 --> 01:08:39,649 Ai spus asta? 928 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 Ți-am spus, vorbind doar te bagă în necazuri. 929 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 Nu. Nu este asta. 930 01:08:47,424 --> 01:08:52,362 Așa spui lucrurile. Trebuie să fii atent. 931 01:08:52,462 --> 01:08:54,731 Femeia spune: „Îți place pălăria mea?” 932 01:08:54,831 --> 01:08:57,667 Tu spui: „Nu, te fac să arăți ca lampă de podea." 933 01:08:57,767 --> 01:08:59,703 Primești un pumn în nas. 934 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Am devenit mai rău decât atât. 935 01:09:13,783 --> 01:09:16,353 Da, dr. Manning, doarme. 936 01:09:16,453 --> 01:09:20,524 Acest lucru ne va pune pe hartă. Acest lucru va schimba totul. 937 01:09:20,624 --> 01:09:23,260 El este cel mai mult creatură extraordinară 938 01:09:23,360 --> 01:09:24,894 Am întâlnit vreodată. 939 01:09:24,994 --> 01:09:28,131 Da, bine, Am comitete de granturi 940 01:09:28,232 --> 01:09:30,567 de la NIH și NSF. 941 01:09:30,667 --> 01:09:34,704 Un tip de la National Geographic vorbește despre un special. 942 01:09:36,840 --> 01:09:38,742 Mmm. 943 01:09:38,842 --> 01:09:43,146 De fapt, am localizat proprietarul. Este Marie Alweather. 944 01:09:43,247 --> 01:09:46,115 - Ea locuieste in... - Marie? 945 01:09:46,216 --> 01:09:48,552 Uh, da. 946 01:09:49,453 --> 01:09:51,888 Da, înțeleg. 947 01:09:53,823 --> 01:09:55,425 Nu, sunt de acord. 948 01:09:55,525 --> 01:10:00,096 Nu există nicio cerință legală că trebuie să-l returnăm. 949 01:10:00,196 --> 01:10:02,932 El este proprietatea a Institutului acum. 950 01:10:03,032 --> 01:10:04,901 Ce? 951 01:10:05,001 --> 01:10:08,004 - Deci, ne vedem mâine. - Proprietate? 952 01:10:08,104 --> 01:10:10,374 Bine. Pa! Pa. 953 01:10:10,474 --> 01:10:13,009 Este chestia asta ne face pe noi. 954 01:10:13,109 --> 01:10:18,482 Și pentru că limbajul este atât de legat la ce înseamnă să fii om, 955 01:10:18,582 --> 01:10:22,752 mereu am fost îndemnați să nu o facem atribuie caracteristici umane, 956 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 ca și conștiința și logica și sentimentele, 957 01:10:25,655 --> 01:10:28,625 la necuvântarea noastră subiecte animale. 958 01:10:28,725 --> 01:10:30,960 Până acum. 959 01:10:32,896 --> 01:10:35,365 Ce ne propunem 960 01:10:35,465 --> 01:10:38,468 este un multidisciplinar program de cercetare, 961 01:10:38,568 --> 01:10:43,239 care nu numai că va debloca misterul comunicării animalelor, 962 01:10:43,340 --> 01:10:45,575 dar ajunge la inimă a limbajului propriu-zis. 963 01:10:45,675 --> 01:10:49,479 Și la fel ca în fiecare călătorie începe cu un singur pas, 964 01:10:49,579 --> 01:10:52,516 acest program începe cu un singur subiect extraordinar. 965 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Bună, Paulie. Cum te simți azi? 966 01:10:55,084 --> 01:10:56,753 Ţipăt! Paulie vrea un biscuit! 967 01:11:00,590 --> 01:11:03,393 Credeam că îți place mango cel mai bun. 968 01:11:03,493 --> 01:11:05,495 Paulie vrea un biscuit. 969 01:11:05,595 --> 01:11:09,566 Ei bine, putem obține o mulțime de biscuiți mai târziu. 970 01:11:09,666 --> 01:11:11,768 Să aruncăm o privire la cardurile flash. 971 01:11:11,868 --> 01:11:14,404 Au vrut o pasăre care vorbește? Amenda. 972 01:11:14,504 --> 01:11:16,440 Aveam să le dau o pasăre care vorbește. 973 01:11:16,540 --> 01:11:18,375 - Ce este asta? - Sus a ta. 974 01:11:18,475 --> 01:11:21,445 - Ce este asta? - Sus al tău, idiotule! 975 01:11:21,545 --> 01:11:25,449 Acesta este doar nervozitate-noapte de deschidere. 976 01:11:26,450 --> 01:11:30,520 - Ce faci? - Sus a ta! 977 01:11:30,620 --> 01:11:35,692 - De ce faci asta? - Ai promis. 978 01:11:36,426 --> 01:11:39,295 Mincinos. Mincinos! 979 01:11:39,396 --> 01:11:42,165 Mincinos! Mincinos! Mincinos! 980 01:11:42,265 --> 01:11:45,168 Mincinos! Mincinos! Mincinos! 981 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 Închideţi ușa! 982 01:11:54,010 --> 01:11:56,580 Nu-l pot avea încercând să zboare din nou. 983 01:11:56,680 --> 01:11:59,082 Ar putea să se rănească grav. 984 01:12:08,925 --> 01:12:11,661 Voi tăia primarul pene de zbor. Nu va strica. 985 01:12:11,761 --> 01:12:14,398 Nu. Oh, haide. 986 01:12:15,899 --> 01:12:19,803 - Asta e pentru binele tău. - Nu! 987 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 Mă tăiau, 988 01:12:22,639 --> 01:12:26,643 luând singurul lucru care m-a făcut diferit de ei. 989 01:12:27,544 --> 01:12:30,113 Nu! 990 01:12:32,716 --> 01:12:37,086 Nu am vorbit niciodată din nou oricui. 991 01:12:37,186 --> 01:12:41,858 Când am început să mușc oamenii, m-au scos de la soare. 992 01:12:43,026 --> 01:12:45,128 Când a fost asta? 993 01:12:45,228 --> 01:12:47,997 Nici nu-mi amintesc. 994 01:12:52,702 --> 01:12:57,407 Înfășurați-l acolo jos. Nu uitați să încuiați. 995 01:13:00,009 --> 01:13:02,412 O vom găsi pe Marie. 996 01:13:05,181 --> 01:13:07,984 Asta au spus toți. 997 01:13:17,360 --> 01:13:19,929 Acum, te scoatem, Paulie. 998 01:13:21,130 --> 01:13:22,832 Ce... ce esti... 999 01:13:22,932 --> 01:13:25,502 Ce faci, Misha? Haide. 1000 01:13:25,602 --> 01:13:27,671 Nu cred că știi ce faci. 1001 01:13:27,771 --> 01:13:30,674 Te-ar putea deporta. Haide, Misha. 1002 01:13:30,774 --> 01:13:32,642 Faci prea mult zgomot. 1003 01:13:32,742 --> 01:13:35,311 Tu distrugi proprietatea laboratorului. 1004 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 Te vor concedia! 1005 01:13:39,816 --> 01:13:42,719 Misha. 1006 01:13:50,026 --> 01:13:54,163 Vino, Paulie. Haide. 1007 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 Nu-ți fie frică. 1008 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Vino. 1009 01:14:05,108 --> 01:14:07,477 Vino, Paulie. 1010 01:14:14,050 --> 01:14:16,452 Să mergem. 1011 01:14:28,565 --> 01:14:31,801 Spune-mi dr. Reingold găsiți unde locuiește Marie. 1012 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 Poate adresa este încă în biroul lui. 1013 01:14:47,717 --> 01:14:51,054 Nu în fișierul „Paulie”. Nu în fișierul „Papagal”. 1014 01:14:51,154 --> 01:14:52,856 Nu în nici un dosar de păsări. 1015 01:14:52,956 --> 01:14:55,525 Uită-te în dosarul uman. Uită-te sub fetițe. 1016 01:14:55,625 --> 01:14:59,462 - Uită-te în dosarul „Marie”. - "Marie?" 1017 01:14:59,563 --> 01:15:03,266 Alwether. Tot vremea! 1018 01:15:08,705 --> 01:15:12,742 Marie Alweather. MA. 1019 01:15:15,144 --> 01:15:17,246 Ce? Ce este? 1020 01:15:30,459 --> 01:15:32,562 „MA”. 1021 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 MA. Marie Alweather. 1022 01:15:34,864 --> 01:15:39,569 1440 Spruce Lane, Cambria, California. 1023 01:15:53,282 --> 01:15:54,851 Buna ziua? 1024 01:15:54,951 --> 01:15:58,421 Scuză-mă, te rog. Îmi pare rău că sun atât de devreme. 1025 01:15:58,521 --> 01:16:01,758 Marie Alweather locuiește acolo? 1026 01:16:03,026 --> 01:16:05,161 Marie? 1027 01:16:05,995 --> 01:16:08,865 Poți să-i spui că am găsit-o pe Paulie? 1028 01:16:08,965 --> 01:16:11,768 Marie! Marie! Hei, Marie, eu sunt! 1029 01:16:11,868 --> 01:16:14,671 - Shh. - Marie! Marie! Eu sunt, Paulie! 1030 01:16:16,806 --> 01:16:20,710 Nu, uh, vă spun... 1031 01:16:20,810 --> 01:16:24,881 - Paulie. L-am găsit. - Marie! Marie! Marie! 1032 01:16:24,981 --> 01:16:27,884 Ce crezi că faci? 1033 01:16:27,984 --> 01:16:32,555 Am venit să fac curățenie în birou. Deci... Dar mă întorc mai târziu. 1034 01:16:32,656 --> 01:16:36,025 Ce face pasărea din cușca lui? 1035 01:16:36,125 --> 01:16:38,261 Ei bine... 1036 01:16:38,795 --> 01:16:41,197 Ia pasărea. 1037 01:16:41,965 --> 01:16:44,100 Haide. 1038 01:16:45,068 --> 01:16:48,504 - Uite, doar apucă... - Nu. Nu! 1039 01:16:48,604 --> 01:16:51,340 Nu! Hei! 1040 01:16:51,440 --> 01:16:52,475 ce faci? 1041 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 - Îl iau. - Tu ce? 1042 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 Îl voi lua unde îi este locul. 1043 01:16:56,445 --> 01:16:58,848 El aparține Institutului. 1044 01:16:58,948 --> 01:17:02,218 Nu, el aparține fetiței care are nevoie de el. 1045 01:17:02,318 --> 01:17:06,589 Și știai. Ai știut tot timpul. 1046 01:17:06,690 --> 01:17:08,658 Paulie, vino. 1047 01:17:09,525 --> 01:17:11,360 Cine te crezi? 1048 01:17:13,830 --> 01:17:18,001 Eu sunt Mikeal Andreovici Vilyenkov. 1049 01:17:18,101 --> 01:17:21,771 Și ești un mincinos și un laș și un om foarte nepoliticos. 1050 01:17:21,871 --> 01:17:24,140 Și ești concediat. 1051 01:17:24,240 --> 01:17:27,443 Nu. Nu. Nu sunt foc. 1052 01:17:27,543 --> 01:17:30,246 - Am renunțat. - Tu... 1053 01:17:37,320 --> 01:17:39,723 Uh-oh. 1054 01:17:47,563 --> 01:17:50,099 Opreste-l pe omul acela! 1055 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Este blocat! 1056 01:17:59,642 --> 01:18:03,046 Pleacă din drum! 1057 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 Ia pe cineva! 1058 01:18:24,000 --> 01:18:26,803 Deschide ușa asta! 1059 01:18:26,903 --> 01:18:28,437 Deschide ușa asta! 1060 01:18:37,480 --> 01:18:40,316 Nu face asta! 1061 01:18:46,622 --> 01:18:49,392 - Paulie. - Stai. 1062 01:18:49,492 --> 01:18:51,928 - Vino. Vino. - Stai! 1063 01:18:54,130 --> 01:18:57,366 - Unde te duci? - Haide. Ajutați-mă. 1064 01:20:23,352 --> 01:20:27,556 Da, este doar cam la o jumătate de milă pe drum. 1065 01:20:27,656 --> 01:20:31,194 la revedere. Noroc. 1066 01:20:37,166 --> 01:20:39,903 Cred că acesta este acela. 1067 01:20:46,042 --> 01:20:48,377 Nu pot să respir. 1068 01:20:49,578 --> 01:20:51,948 Uite. 1069 01:20:52,916 --> 01:20:55,118 Este ea. Misha, ea este. 1070 01:20:55,218 --> 01:20:57,853 Acum nu pot să respir. 1071 01:20:59,555 --> 01:21:02,358 Marie? Marie? 1072 01:21:04,027 --> 01:21:07,263 - Nu, nu, nu. Va rugam asteptati. - Nu este ea. 1073 01:21:07,363 --> 01:21:10,466 - Nu? - Nu este Marie. 1074 01:21:16,572 --> 01:21:20,609 - Poate că nu e casa greșită. - Este întotdeauna casa greșită. 1075 01:21:21,210 --> 01:21:23,346 Paulie? 1076 01:21:27,216 --> 01:21:30,153 Paulie, chiar tu ești? 1077 01:21:31,120 --> 01:21:33,656 Eu sunt, Paulie. Este Marie. 1078 01:21:33,756 --> 01:21:36,225 Nu. 1079 01:21:38,061 --> 01:21:40,930 Paulie, nu-ți fie frică. 1080 01:21:41,030 --> 01:21:44,633 Tocmai am crescut, asta-i tot. 1081 01:21:44,733 --> 01:21:48,204 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 1082 01:21:49,272 --> 01:21:50,206 Paulie? 1083 01:21:50,306 --> 01:21:54,610 Îmi pare rău. Suntem în stare de șoc. 1084 01:21:56,845 --> 01:22:01,650 - Paulie, vino înapoi aici. - Nu este Marie. Nu este ea. 1085 01:22:06,589 --> 01:22:11,127 * Tu ești cântecul că pomul cântă 1086 01:22:11,227 --> 01:22:15,531 * Când bate vântul 1087 01:22:15,631 --> 01:22:18,634 * Ești o floare 1088 01:22:18,734 --> 01:22:20,970 * Ești un râu 1089 01:22:21,070 --> 01:22:23,672 * Ești un curcubeu... 1090 01:22:23,772 --> 01:22:26,142 Marie? 1091 01:22:28,411 --> 01:22:32,381 * Te-am iubit prima dată 1092 01:22:32,481 --> 01:22:35,151 * Te-am văzut 1093 01:22:35,251 --> 01:22:40,756 * Și mereu te voi iubi, Marie * 1094 01:22:40,856 --> 01:22:43,159 Marie! 1095 01:22:47,196 --> 01:22:49,398 Ai devenit mare! 1096 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 Mm-hmm. 1097 01:22:51,134 --> 01:22:54,170 - Ai zburat. - Ce? 1098 01:22:55,138 --> 01:22:57,273 - Ai zburat, Paulie. - Am făcut-o? 1099 01:22:57,373 --> 01:23:02,411 - Da, ai făcut-o! - Cum? Aripile îi erau tăiate. 1100 01:23:02,511 --> 01:23:05,481 Penele trebuie să aibă crescut înapoi. Întotdeauna o fac. 1101 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 Nu. 1102 01:23:06,749 --> 01:23:09,252 - Poți să zbori. - Nu. 1103 01:23:09,352 --> 01:23:11,987 Oh, da, poți. 1104 01:23:20,163 --> 01:23:22,765 Whoo-hoo! 1105 01:23:36,212 --> 01:23:38,281 Oh, acesta este micul meu vecin, Kimmy. 1106 01:23:38,381 --> 01:23:41,750 Ți-am spus despre papagal care m-a ajutat când eram mic. 1107 01:23:41,850 --> 01:23:43,919 - Uh-huh. - E acasă. 1108 01:23:44,019 --> 01:23:48,023 - Pot să mă joc cu el cândva? - Da. 1109 01:23:54,130 --> 01:23:55,964 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1110 01:23:56,065 --> 01:23:59,935 Cu plăcere. Deci, voi pleca acum. 1111 01:24:00,035 --> 01:24:02,605 Oh, nu, nu. Vă rog să nu vă grăbiți. 1112 01:24:02,705 --> 01:24:05,708 - Nu vrei să intri? - Nu, e în regulă. 1113 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 Uh, vei avea multe de vorbit. 1114 01:24:08,844 --> 01:24:12,448 Uh, la revedere. La revedere, Paulie. 1115 01:24:13,349 --> 01:24:15,484 Misha, unde mergi? 1116 01:24:17,120 --> 01:24:21,190 Are flori în păr. 1117 01:24:21,290 --> 01:24:23,058 Pun pariu că are cărți pe masa ei. 1118 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 - Paulie... - Despre ce vorbeste? 1119 01:24:25,694 --> 01:24:28,797 Nu sunt întotdeauna sigur. 1120 01:24:28,897 --> 01:24:32,401 Misha, nu-ți fie frică să vorbești. 1121 01:24:33,802 --> 01:24:36,439 Mi-ar plăcea dacă ai rămâne. 1122 01:24:42,845 --> 01:24:47,250 Știi, mi-ar plăcea asta. Mi-ar plăcea foarte mult asta. 1123 01:24:49,385 --> 01:24:52,054 Paulie, cum m-ai găsit? 1124 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 Ei bine, este o poveste lungă. 1125 01:24:54,757 --> 01:24:58,427 Este singurul fel pe care îl cunoaște.