1
00:00:17,986 --> 00:00:19,988
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

2
00:02:01,027 --> 00:02:02,021
[الهمهمات]

3
00:02:05,622 --> 00:02:07,151
[يبدأ المحرك]

4
00:02:07,287 --> 00:02:10,256
[تشغيل موسيقى الأوبرا
فوق مكبرات الصوت]

5
00:02:10,391 --> 00:02:12,362
[الخشخشة]

6
00:02:30,930 --> 00:02:31,922
[تتوقف الموسيقى]

7
00:02:50,192 --> 00:02:51,990
الصفحة الرئيسية.

8
00:02:52,125 --> 00:02:53,219
[قارئ الأخبار عبر الراديو]
<i>على الرغم من أنها ستبدأ</i>

9
00:02:53,354 --> 00:02:54,760
<i>مع بعض أشعة الشمس</i>
<i>في الصباح،</i>

10
00:02:54,894 --> 00:02:56,687
<i>ستجد السحابة قادمة</i>
<i>في فترة ما بعد الظهر.</i>

11
00:02:56,823 --> 00:02:58,626
<i>هذا كل شيء، أتمنى لك يومًا جميلاً.</i>

12
00:02:59,856 --> 00:03:01,692
-[صفير الفرن]
-[همهمات]

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,256
بي بي سي نيوز،<i>ويوم جيد.</i>

14
00:03:05,391 --> 00:03:08,825
<i>بعد 24 ساعة فقط مما حدث كثيرًا</i>
<i>يتصلون بالاثنين الأسود،</i>

15
00:03:08,960 --> 00:03:12,461
<i>مؤشر FTSE 100</i>
<i>خسر 250 نقطة أخرى</i>

16
00:03:12,597 --> 00:03:14,627
<i>مغادرة الأنشطة التجارية</i>
<i>والمستثمرون يترنحون.</i>

17
00:03:14,762 --> 00:03:17,155
حسنا، هذا ما يحدث
عندما تقوم بتحرير.

18
00:03:17,290 --> 00:03:18,827
[قارئ الأخبار]<i> الأسواق العالمية</i>
<i>ارتفعت إلى حد ما</i>

19
00:03:18,962 --> 00:03:21,757
<i>بعد خسائر الأمس</i>
<i>الذي شهد إغلاق وول ستريت</i>

20
00:03:21,891 --> 00:03:25,188
<i>-انخفاض كامل بمقدار 508 نقاط.</i>
-البلهاء.

21
00:03:25,323 --> 00:03:27,222
[قارئ الأخبار]<i> المؤيدون</i>
<i>وعائلات المهاجرين التاميل</i>

22
00:03:27,357 --> 00:03:30,121
<i>تجمعوا خارج لندن</i>
<i>مركز احتجاز اللاجئين</i>

23
00:03:30,256 --> 00:03:32,224
<i>للاحتجاج على</i>
<i>خطة الحكومة</i>

24
00:03:32,359 --> 00:03:33,528
<i>لترحيلهم.</i>

25
00:03:33,663 --> 00:03:35,523
[امرأة]<i> لقد جئنا إلى هنا</i>
<i>لأنه في بلادنا</i>

26
00:03:35,658 --> 00:03:37,362
<i>حياتنا في خطر.</i>

27
00:03:37,497 --> 00:03:39,793
<i>لقد جئنا لنحافظ على</i>
<i>أطفالنا آمنون.</i>

28
00:03:39,928 --> 00:03:41,286
[قارئ الأخبار]<i> مكتب منزلي</i>
<i>وصف المتحدث</i>

29
00:03:41,422 --> 00:03:44,185
<i>سجل بريطانيا الإنساني</i>
<i>ممتاز.</i>

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,792
-[همهمات]
<i>-سيكون لدينا تقرير.</i>

31
00:03:45,927 --> 00:03:47,922
-[إيقاف نقرات الراديو]
-[جريت يتحدث بشكل غير واضح]

32
00:03:50,957 --> 00:03:52,922
-[يستنشق]
-[الهاتف معلق]

33
00:03:53,789 --> 00:03:54,856
[جريت] مرحبا، عزيزتي.

34
00:03:56,821 --> 00:03:57,787
[تتنهد غريت]

35
00:03:57,922 --> 00:03:59,491
لقد كنت قلقة من أن هذا سيكون...

36
00:03:59,626 --> 00:04:01,428
-هاه؟
-...محترقة في الأعلى.

37
00:04:02,557 --> 00:04:03,791
[يغلق الفرن]

38
00:04:08,963 --> 00:04:10,018
هل أنت بخير؟

39
00:04:10,154 --> 00:04:12,593
-[نيكي] ماذا؟
-ما هذا؟

40
00:04:12,728 --> 00:04:15,824
حسنا، كيف تبدو؟
إنه زر.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
-زر؟
-نعم.

42
00:04:18,957 --> 00:04:22,290
شخص ما فقط، اه،
ضعه في القصدير.

43
00:04:22,425 --> 00:04:25,660
بصدق. الناس.

44
00:04:25,795 --> 00:04:28,219
حسنا، أنت لا تعرف أبدا
عندما يكون في متناول اليدين.

45
00:04:30,797 --> 00:04:31,791
حسنًا.

46
00:04:39,654 --> 00:04:40,659
[تنهدات]

47
00:04:41,591 --> 00:04:44,186
[صوت المحرك، توقف]

48
00:04:49,896 --> 00:04:50,856
[جريت] أوه.

49
00:04:53,630 --> 00:04:55,527
-[نيكي] أوه، مرحبًا.
-[جريت] ماذا لديك الآن؟

50
00:04:56,492 --> 00:04:57,892
أوه، إنها آلة كاتبة.

51
00:04:58,027 --> 00:05:01,195
[ضحكة مكتومة] أعرف ما هو،
ولكن كنت قد حصلت بالفعل على واحدة.

52
00:05:01,331 --> 00:05:04,153
أنا أعرف. انها ليست بالنسبة لي.
إنه أم...

53
00:05:04,289 --> 00:05:07,052
لم يعودوا بحاجة إليها
في المركز النهاري،

54
00:05:07,187 --> 00:05:08,159
لذلك اعتقدت أنه سيكون
حسنًا

55
00:05:08,294 --> 00:05:09,726
لدار الرعاية الجديدة.

56
00:05:09,860 --> 00:05:12,927
ويمكننا التمسك بها
في هذه الأثناء.

57
00:05:13,062 --> 00:05:14,320
-لا.
-هاه؟

58
00:05:14,456 --> 00:05:15,690
لا.

59
00:05:15,826 --> 00:05:18,791
لماذا؟ اه، لقد حصلت أيضا
مكتب بالخارج.

60
00:05:19,424 --> 00:05:20,426
ماذا؟ أين؟

61
00:05:20,562 --> 00:05:21,525
حسنا، لم أفعل
أحضرتها بعد ولكن...

62
00:05:21,661 --> 00:05:23,626
-أوه، نيكي. إنه أكثر من اللازم.
-ماذا؟

63
00:05:23,761 --> 00:05:26,158
كيف سنتناسب الجميع
في عيد الميلاد؟

64
00:05:26,294 --> 00:05:27,395
[ضحكة مكتومة] لا أعرف.

65
00:05:27,530 --> 00:05:28,690
سيكون عليهم فقط أن يشقوا،
أليس كذلك؟

66
00:05:28,826 --> 00:05:30,326
ابنتك هي
حامل في الشهر السابع.

67
00:05:30,462 --> 00:05:32,762
-أنا أعرف.
- لا يمكنها "الدفع".

68
00:05:32,896 --> 00:05:33,955
حسنًا.

69
00:05:34,090 --> 00:05:36,091
حسنًا، سأقوم بنقل كل شيء
إلى الدراسة حينها.

70
00:05:36,227 --> 00:05:37,824
اه الدراسة

71
00:05:37,959 --> 00:05:40,120
أراهن أن لديك الكثير
من الغرفة في الدراسة.

72
00:05:40,256 --> 00:05:42,186
-إله. [الهمهمات]
-دعونا نذهب والتحقق من الدراسة.

73
00:05:43,955 --> 00:05:45,362
-أوه، نيكي.
-[نيكي] خارج.

74
00:05:46,592 --> 00:05:48,795
هل ما زلت بحاجة إلى كل هذا؟

75
00:05:48,929 --> 00:05:51,085
نعم. لماذا؟

76
00:05:51,221 --> 00:05:54,922
ماذا...ماذا يوجد
كل هذه الأدراج؟

77
00:05:55,058 --> 00:05:56,858
-حسنا، كل ما أعتقد.
-[جريت] عزيزتي.

78
00:05:56,994 --> 00:05:57,988
[تنهدات]

79
00:05:59,624 --> 00:06:01,692
الدومينو، البسكويت

80
00:06:03,663 --> 00:06:06,087
وكم عدد الأربطة المطاطية
هل يحتاج رجل واحد؟

81
00:06:06,223 --> 00:06:08,527
لا أعرف.
لم أطرح هذا السؤال أبدًا.

82
00:06:11,123 --> 00:06:13,461
وعليك أن تجد
المنزل المناسب لذلك.

83
00:06:14,627 --> 00:06:16,692
في مكان ما سوف
يكون موضع تقدير.

84
00:06:19,656 --> 00:06:20,692
من فضلك، نيكي،

85
00:06:21,953 --> 00:06:23,153
عليك أن تترك.

86
00:06:23,919 --> 00:06:25,461
من أجل مصلحتك.

87
00:06:29,624 --> 00:06:31,626
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

88
00:06:37,895 --> 00:06:38,922
[تنهدات]

89
00:06:52,129 --> 00:06:54,758
[تستمر الموسيقى الكئيبة]

90
00:07:10,096 --> 00:07:12,026
[صراخ غير واضح]

91
00:07:12,161 --> 00:07:13,955
[صافرة تهب]

92
00:07:15,822 --> 00:07:17,824
[صراخ الأطفال]

93
00:07:26,625 --> 00:07:28,626
[شهقات، تتنفس بشدة]

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,352
أوه، أنا أتطلع لذلك
إليها.

95
00:07:32,487 --> 00:07:34,225
[باربرا]<i> هل تريدني</i>
<i>للبقاء معه؟</i>

96
00:07:34,361 --> 00:07:37,353
لا، لا. لا، وقال انه سوف يكون بخير.

97
00:07:37,489 --> 00:07:39,053
[باربرا]<i> حسنًا،</i>
<i>ربما سأتصل به فقط.</i>

98
00:07:39,189 --> 00:07:43,692
نعم. نعم.
إنه رجل بالغ. [ضحكة مكتومة]

99
00:07:46,988 --> 00:07:48,592
ليس عليك أن تلوح لي.

100
00:07:48,727 --> 00:07:50,653
بالطبع انا ذاهب
لتلوح لك.

101
00:07:50,789 --> 00:07:51,856
[جريت] الجميع هنا.

102
00:07:52,588 --> 00:07:53,520
اه.

103
00:07:53,655 --> 00:07:55,659
[رنين العملات]

104
00:08:00,731 --> 00:08:01,692
هاه.

105
00:08:05,589 --> 00:08:07,289
[طنين الآلة]

106
00:08:07,424 --> 00:08:08,428
[ضحكة مكتومة]

107
00:08:10,263 --> 00:08:12,153
-[القبلات]
-[نيكي] هم.

108
00:08:12,830 --> 00:08:14,654
نيكي,

109
00:08:14,790 --> 00:08:15,991
لا تدع نفسك تحصل...

110
00:08:16,126 --> 00:08:17,125
ماذا؟

111
00:08:17,261 --> 00:08:19,187
[تنهدات] كيف تحصل.

112
00:08:19,322 --> 00:08:22,060
-أنا لن. بالطبع لن أفعل.
-[ضحكة مكتومة كبيرة]

113
00:08:22,196 --> 00:08:23,494
لديك وقتا رائعا.

114
00:08:25,261 --> 00:08:27,087
[يبدأ محرك الحافلة]

115
00:08:49,990 --> 00:08:51,988
[موسيقى هادئة بعيدة
يلعب]

116
00:09:00,758 --> 00:09:02,984
-الصفحة الرئيسية.
-[بابي] آه، نيكي.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,856
-لقد اشتقت لمارتن.
-اللعنة.

118
00:09:06,196 --> 00:09:07,351
[بابي] قلبان. الملوك.

119
00:09:07,487 --> 00:09:09,785
اه مرحبا. هل قال مارتن
إذا كان سيتصل مرة أخرى؟

120
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
الساعة السابعة تماما.

121
00:09:11,754 --> 00:09:12,725
[نيكي] أوه.

122
00:09:14,124 --> 00:09:16,091
شكرا لك يا أمي.
مرحبًا بك جدًا يا بني.

123
00:09:16,226 --> 00:09:17,428
[ضحكة مكتومة الضيوف]

124
00:09:17,563 --> 00:09:18,719
[برنارد] أليس مارتن هو الفصل
كان من المفترض

125
00:09:18,854 --> 00:09:20,052
للذهاب للتزلج مع؟

126
00:09:20,188 --> 00:09:23,521
نعم. لكن مارتن كذلك
في براغ الآن

127
00:09:23,656 --> 00:09:25,125
مساعدة اللاجئين.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,619
[برنارد] براغ؟

129
00:09:26,754 --> 00:09:28,059
حسنا، على وجه التحديد.

130
00:09:28,195 --> 00:09:30,186
[رنين الهاتف]

131
00:09:31,958 --> 00:09:33,187
-مرحبا؟
-[عبر الهاتف]<i> أنا مارتن.</i>

132
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
<i>-هل يمكنك سماعي؟ نيكي؟</i>
-أنا...أستطيع سماعك.

133
00:09:34,794 --> 00:09:36,021
<i>-إنه خط رهيب.</i>
-أستطيع أن أسمعك.

134
00:09:36,157 --> 00:09:37,725
<i>اسمع، لست متأكدًا</i>
<i>يجب أن تأتي.</i>

135
00:09:37,859 --> 00:09:39,920
لا، كل شيء مرتب.
لدي تذكرتي.

136
00:09:40,056 --> 00:09:41,793
<i>يجب أن أغادر براغ الليلة.</i>

137
00:09:41,927 --> 00:09:45,220
<i>سأتصل برجل</i>
<i>ألتقي بك تريفور تشادويك.</i>

138
00:09:45,356 --> 00:09:48,026
<i>أنا آسف جدًا.</i>
<i>إن الأمر مجرد فوضى هنا.</i>

139
00:09:48,162 --> 00:09:49,252
[امرأة] عيد ميلاد سعيد.

140
00:09:52,128 --> 00:09:53,329
[يطرق الباب]

141
00:09:55,260 --> 00:09:56,586
إذن، هل ستذهب؟

142
00:09:56,721 --> 00:09:58,988
أنا نعم.

143
00:09:59,996 --> 00:10:02,329
[يستنشق بحدة]

144
00:10:02,464 --> 00:10:05,391
الجميع في براغ
يحاول الخروج.

145
00:10:05,526 --> 00:10:07,686
ابني يحاول الدخول

146
00:10:07,822 --> 00:10:10,329
هل تحدثت مع مارتن؟

147
00:10:10,464 --> 00:10:14,121
فعلتُ. اه، اتضح
لن يكون هناك.

148
00:10:14,256 --> 00:10:16,285
إنه يرافق بعض اللاجئين
خارج البلاد

149
00:10:16,420 --> 00:10:18,426
ثم يتجه
العودة إلى الوطن في لندن.

150
00:10:18,562 --> 00:10:20,653
-نيكي.
-انظر، يجب أن أفعل شيئا.

151
00:10:20,789 --> 00:10:22,560
إنه... هو... [تنهدات]

152
00:10:22,695 --> 00:10:24,984
وأنت من بين كل الناس
يجب أن نفهم ذلك.

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,286
أليس هذا ما علمتني إياه؟

154
00:10:26,421 --> 00:10:28,356
حسناً، لا أستطيع الجلوس هنا فحسب
القراءة عن ذلك.

155
00:10:28,492 --> 00:10:29,824
هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة.

156
00:10:29,958 --> 00:10:33,193
لم أكن في شك أبدا
أن السبب كان مجرد

157
00:10:33,328 --> 00:10:34,521
فقط ما إذا كانت براغ آمنة.

158
00:10:34,656 --> 00:10:35,624
إنه أسبوع واحد فقط.

159
00:10:35,760 --> 00:10:37,993
اه، سأعود
حتى قبل أن تفتقدني.

160
00:10:38,129 --> 00:10:40,289
نيكي، هذه ليست مزحة.

161
00:10:40,424 --> 00:10:41,791
أعرف، أعرف.

162
00:10:42,756 --> 00:10:44,021
أنا آسف، ولكن أنا...

163
00:10:45,755 --> 00:10:46,988
لا بد لي من الذهاب.

164
00:10:47,995 --> 00:10:49,988
[ هدير القطار ]

165
00:10:55,188 --> 00:10:57,158
[مذيع يتحدث التشيكية
فوق مكبرات الصوت]

166
00:10:57,293 --> 00:10:59,285
[صرير الفرامل]

167
00:11:13,062 --> 00:11:15,021
[بكاء طفل]

168
00:11:22,292 --> 00:11:23,285
نحن هنا.

169
00:11:26,497 --> 00:11:28,153
-[رودي] السيد تشادويك.
-هذا السيد وينتون.

170
00:11:28,288 --> 00:11:29,851
-[رودي] مساء.
-الآن، لا تذهبي لإعطائه

171
00:11:29,986 --> 00:11:31,154
غرفة أفضل مني.

172
00:11:31,289 --> 00:11:33,292
جميع غرفنا هي الأفضل
الغرف يا سيد تشادويك.

173
00:11:33,427 --> 00:11:34,988
رودي يعتني بنا جيدًا.

174
00:11:35,123 --> 00:11:38,653
مرحباً. والآنسة وارينر
موجود في الحانة.

175
00:11:38,789 --> 00:11:40,829
[الثرثرة غير واضحة]

176
00:11:40,963 --> 00:11:43,291
أوه، هذه دورين

177
00:11:43,427 --> 00:11:45,329
مع أحد اللاجئين لدينا.

178
00:11:46,127 --> 00:11:47,120
هنا.

179
00:11:48,497 --> 00:11:51,426
-[نادل يتحدث التشيكية]
-[تريفور يتحدث التشيكية]

180
00:11:51,562 --> 00:11:52,852
[باللغة الإنجليزية] زوجها
تم التقاطه

181
00:11:52,987 --> 00:11:54,329
في الشارع هذا الصباح.

182
00:11:56,029 --> 00:11:57,319
التقطت من قبل؟

183
00:11:57,454 --> 00:12:00,624
دورين تعتقد جواسيس نازيين
القيام بعمل هتلر القذر.

184
00:12:00,759 --> 00:12:02,786
ماذا سيحدث؟
إليه أعني.

185
00:12:02,921 --> 00:12:05,819
اه، شكرا لك، شكرا لك.

186
00:12:05,954 --> 00:12:07,190
سيتم إلقاؤه في مكان ما.

187
00:12:07,325 --> 00:12:08,659
ربما على قيد الحياة،

188
00:12:09,458 --> 00:12:10,659
ولكن ربما لا.

189
00:12:11,525 --> 00:12:13,494
[خطوات تقترب]

190
00:12:13,629 --> 00:12:15,121
[دورين] أنت مارتن
صديق، سمسار الأوراق المالية.

191
00:12:15,257 --> 00:12:19,285
-نيكي. ويجب أن تكون، اه...
- غاضب بشكل لا يصدق.

192
00:12:19,421 --> 00:12:20,393
-[تريفور] إذن؟
-[دورين] لقد تمكنا من الحصول على

193
00:12:20,529 --> 00:12:21,790
مونيكا في منزل آمن
ليلا

194
00:12:21,925 --> 00:12:23,824
وابنتها
على متن الطائرة غدا.

195
00:12:25,055 --> 00:12:26,021
[تريفور] حسنًا، هذا شيء.

196
00:12:27,487 --> 00:12:30,126
لذلك، يقول مارتن أنك تعرف
طريقك حول مكتب.

197
00:12:30,262 --> 00:12:31,362
هذا وسام تماما.

198
00:12:31,497 --> 00:12:33,659
[دورين] إنها هنا.
الأعمال الورقية هي كل شيء.

199
00:12:34,121 --> 00:12:35,455
[باللغة التشيكية] لن أحصل على أي شيء،
سأغادر.

200
00:12:37,760 --> 00:12:39,361
[باللغة الإنجليزية] ويمكن
أنا فقط أسأل، أم،

201
00:12:39,497 --> 00:12:41,688
لماذا... لماذا كانت تلك المرأة
اتخذ الزوج؟

202
00:12:41,824 --> 00:12:43,622
كان يدير صحيفة في ألمانيا.

203
00:12:43,757 --> 00:12:45,423
تحدث ضد النازيين.

204
00:12:45,559 --> 00:12:46,759
وعندما أصبح الأمر خطيرًا جدًا،

205
00:12:46,893 --> 00:12:48,460
لقد هربوا عبر الحدود
إلى تشيكوسلوفاكيا.

206
00:12:48,596 --> 00:12:49,795
- السوديت.
- حيث كانوا يعتقدون

207
00:12:49,929 --> 00:12:51,152
سيكونون آمنين.

208
00:12:51,287 --> 00:12:52,725
[دورين] وهكذا هربوا
إلى براغ.

209
00:12:54,628 --> 00:12:55,690
حسنًا، لدي الكثير لأقوم به.

210
00:12:55,826 --> 00:12:56,994
أخذ الإمدادات
إلى المعسكرات غدا.

211
00:12:57,129 --> 00:12:58,461
يمكنني استخدام مساعدتكم.

212
00:13:03,628 --> 00:13:05,825
هل يمكنني أن أسأل ماذا
أخرجتك إلى هنا؟

213
00:13:05,959 --> 00:13:10,087
[ضحكة مكتومة] جئت قبل 10 سنوات
لرحلة دراسية.

214
00:13:10,222 --> 00:13:12,955
أنا فقط... أحب المكان فحسب،
أحب الناس.

215
00:13:14,331 --> 00:13:16,955
الآن هم في ورطة.
لذلك عدت.

216
00:13:18,326 --> 00:13:20,329
[رنين الترام]

217
00:13:27,057 --> 00:13:28,824
[نيكي] هل هم جميعا
من السوديت؟

218
00:13:29,523 --> 00:13:30,891
[دورين] في الغالب.

219
00:13:31,026 --> 00:13:35,661
وبعضهم من النمسا وألمانيا
الذي هرب هناك أولا.

220
00:13:35,797 --> 00:13:38,393
قم بالقيادة لمدة ساعة شمالًا من هنا،
باتجاه الحدود الألمانية،

221
00:13:38,529 --> 00:13:39,819
سترى المدن
هربوا من

222
00:13:39,953 --> 00:13:41,120
معلقة بالأعلام النازية.

223
00:13:49,919 --> 00:13:51,221
[نيكي] عزيزي الله.

224
00:13:51,356 --> 00:13:53,824
[دورين] أعرف. وهناك
آلاف آخرين مثل هذا.

225
00:14:05,761 --> 00:14:08,126
<i>أهوج،</i> هناء.
هذا هو نيكولاس وينتون.

226
00:14:08,261 --> 00:14:09,461
انه هنا للمساعدة.

227
00:14:10,325 --> 00:14:11,660
[نيكي] أوه.

228
00:14:11,795 --> 00:14:14,093
هانا هيجدوكوفا. الاتصال
ضابط للاجئين التشيك.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,956
-مرحبًا.
-المرة الأولى لك

230
00:14:16,091 --> 00:14:19,254
-في تشيكوسلوفاكيا؟
-نعم، نعم، هو... نعم، هو كذلك.

231
00:14:19,390 --> 00:14:21,860
من العار أنك لم تأتي عاجلا.
عندما كان هناك المزيد منه.

232
00:14:21,996 --> 00:14:23,153
[دورين] هانا.

233
00:14:24,987 --> 00:14:27,323
أم، هل يمكنك الحصول على الآخرين؟

234
00:14:27,459 --> 00:14:29,989
[نيكي] أوه، ها نحن ذا.

235
00:14:30,124 --> 00:14:32,021
لذلك، لقد تمكنت
لإخراج الأطباء إليهم؟

236
00:14:32,156 --> 00:14:35,187
[دورين] أوه، الكثير
من الأطباء هنا بالفعل.

237
00:14:35,323 --> 00:14:37,254
نشأ الكثير من هؤلاء الأطفال
التفكير في أسوأ شيء

238
00:14:37,390 --> 00:14:39,692
كان ذلك سيحدث على الإطلاق
بالنسبة لهم كانت ممارسة العزف على البيانو.

239
00:14:40,588 --> 00:14:41,791
[الهمهمات]

240
00:14:42,995 --> 00:14:43,988
[رجل] نيكي.

241
00:14:46,327 --> 00:14:48,329
[الثرثرة غير واضحة]

242
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
-[بكاء طفل]
-[السعال]

243
00:14:58,723 --> 00:15:01,186
[امرأة تتحدث التشيكية]

244
00:15:03,854 --> 00:15:05,856
[فتاة تتحدث التشيكية]

245
00:15:08,426 --> 00:15:10,395
[الثرثرة غير واضحة]

246
00:15:11,690 --> 00:15:13,494
[مجموعة تتحدث التشيكية]

247
00:15:22,228 --> 00:15:23,252
[يستنشق الرجل بحدة]

248
00:15:23,994 --> 00:15:25,988
[البكاء]

249
00:15:30,391 --> 00:15:32,362
[سعال الطفل]

250
00:15:36,822 --> 00:15:39,026
[عزف موسيقى مهيب]

251
00:15:39,161 --> 00:15:41,153
[بكاء الأطفال]

252
00:16:05,127 --> 00:16:06,362
[ضحكات الأطفال]

253
00:16:12,954 --> 00:16:14,186
-مرحبا.
-[ضحكة مكتومة]

254
00:16:18,558 --> 00:16:19,686
أنا كذلك... أنا آسف،

255
00:16:19,822 --> 00:16:21,186
ليس لدي أي شيء.

256
00:16:22,830 --> 00:16:23,824
أوه، انتظر،

257
00:16:24,756 --> 00:16:26,527
انتظر الآن لحظة.

258
00:16:28,494 --> 00:16:29,988
-[ضحكة مكتومة]
-الشوكولاته.

259
00:16:32,160 --> 00:16:33,153
ها نحن.

260
00:16:34,662 --> 00:16:35,854
-[الصبي 1 يتحدث التشيكية]
-[باللغة الإنجليزية] أوه، نعم،

261
00:16:35,990 --> 00:16:37,953
بالطبع تريد بعض
كذلك.

262
00:16:38,089 --> 00:16:40,427
-ها نحن ذا.
-[يتحدث التشيكية]

263
00:16:40,563 --> 00:16:41,921
-[أحاديث أطفال]
-[نيكي] أوه. [ضحكة مكتومة]

264
00:16:42,056 --> 00:16:43,685
[باللغة الإنجليزية] دعونا نرى
إلى أي مدى نذهب.

265
00:16:43,820 --> 00:16:45,186
أوه، كريكي.

266
00:16:45,997 --> 00:16:47,120
لا يوجد سوى القليل جدا.

267
00:16:47,256 --> 00:16:48,921
-والقليل لك.
-[الصبي 2 يتحدث التشيكية]

268
00:16:49,057 --> 00:16:49,994
[نيكي باللغة الإنجليزية]
قليلا بالنسبة لك.

269
00:16:50,129 --> 00:16:51,385
[الصبي 3 يتحدث التشيكية]

270
00:16:51,520 --> 00:16:53,051
[نيكي باللغة الإنجليزية] هذا كل شيء.
هذا هو آخر ما في الأمر.

271
00:16:53,187 --> 00:16:55,186
-ها أنت ذا.
-[بكاء طفل]

272
00:16:58,795 --> 00:17:03,461
أنا آسف. سأفعل، أم...
سأحضر المزيد، في يوم آخر.

273
00:17:06,260 --> 00:17:07,626
<i>صور، صور.</i>

274
00:17:11,295 --> 00:17:12,889
نعم نعم. إنها فكرة جيدة.

275
00:17:13,996 --> 00:17:15,788
ما اسمك؟

276
00:17:15,922 --> 00:17:17,258
-أنا نيكي.
-[ضحكة مكتومة]

277
00:17:17,393 --> 00:17:18,362
هل يمكنك أن تقول "نيكي"؟

278
00:17:20,395 --> 00:17:22,720
-[نقرات الكاميرا]
-ها نحن ذا.

279
00:17:22,854 --> 00:17:24,394
[طفل يتحدث التشيكية]

280
00:17:24,530 --> 00:17:26,527
-[فاكلاف بالتشيكية] يا رفاق، ابتعدوا عن هناك!
-[أطفال يصرخون]

281
00:17:31,497 --> 00:17:33,753
كيف سيكون هؤلاء الأطفال
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء؟

282
00:17:33,888 --> 00:17:34,988
حسنا، ربما لن يفعلوا ذلك.

283
00:17:36,454 --> 00:17:38,021
وهناك
عشرات الأماكن الأخرى مثل هذا.

284
00:17:40,089 --> 00:17:42,125
بالتأكيد، ينبغي أن يكونوا كذلك
الأولوية،

285
00:17:42,261 --> 00:17:44,019
الأطفال والأسر.

286
00:17:44,155 --> 00:17:46,358
مهمتي هي إنقاذ السياسيين

287
00:17:46,493 --> 00:17:48,022
لخطر الاعتقال الوشيك.

288
00:17:48,157 --> 00:17:49,824
ولقد بالكاد المال
أو القوى العاملة لذلك.

289
00:17:49,958 --> 00:17:50,993
ماذا عن
الحكومة البريطانية تدرب؟

290
00:17:51,129 --> 00:17:52,352
نقل الحضانة؟

291
00:17:52,488 --> 00:17:54,653
إنه فقط للأطفال الذين يغادرون
ألمانيا والنمسا.

292
00:17:54,789 --> 00:17:55,989
ليس من تشيكوسلوفاكيا.

293
00:17:56,124 --> 00:17:58,294
للأسف صاحب الجلالة
الحكومة ترفض

294
00:17:58,429 --> 00:18:00,186
لتصديق هؤلاء الناس
في خطر.

295
00:18:10,756 --> 00:18:12,725
[الثرثرة غير واضحة]

296
00:18:14,190 --> 00:18:15,629
-[دورين تتحدث التشيكية]
-[مجموعة تتحدث التشيكية]

297
00:18:15,764 --> 00:18:17,254
[نيكي باللغة الإنجليزية] كم
الأطفال الذين نتحدث عنهم؟

298
00:18:17,389 --> 00:18:19,253
أوه، حسنا، نحن لا نعرف.
هذا جزء من المشكلة.

299
00:18:19,388 --> 00:18:22,489
الآلاف. هناك لاجئون
في جميع أنحاء المدينة.

300
00:18:22,625 --> 00:18:24,019
الشعب اليهودي على وجه الخصوص.

301
00:18:24,155 --> 00:18:25,159
ولكن أي شخص، حقا،
الذي لا يصلح

302
00:18:25,295 --> 00:18:26,324
في سباق هتلر الرئيسي.

303
00:18:26,460 --> 00:18:27,854
وهم ممنوعون من السفر

304
00:18:27,990 --> 00:18:29,527
والمملكة المتحدة
رفض تأشيرات الدخول

305
00:18:29,662 --> 00:18:32,327
للعائلات التي تحاول الخروج.
إنها الفوضى.

306
00:18:32,463 --> 00:18:34,151
مرحبا بكم في اللجنة البريطانية

307
00:18:34,287 --> 00:18:36,295
للاجئين
من تشيكوسلوفاكيا.

308
00:18:36,430 --> 00:18:38,428
هانا، أحضري له تلك الملفات
هل ستفعل؟

309
00:18:38,563 --> 00:18:39,992
هذا نظام حفظ ملفات تمامًا.
[ضحكة مكتومة]

310
00:18:40,127 --> 00:18:43,319
[دورين] نعم. حسنا، إذا
الألمان يرسلون جواسيسهم

311
00:18:43,454 --> 00:18:45,227
على الأقل لن يكونوا قادرين
للعثور على أي شيء.

312
00:18:45,362 --> 00:18:47,089
-[ضحكة مكتومة]
-على أية حال،

313
00:18:47,225 --> 00:18:48,753
أنت الذي من المفترض
أن تكون جيدًا في الأعمال الورقية.

314
00:18:48,887 --> 00:18:49,922
[الهمهمات] هذا أنت.

315
00:18:55,162 --> 00:18:57,359
اه نعم هذا التقرير

316
00:18:57,494 --> 00:18:59,654
تفاصيل الناشطين السياسيين

317
00:18:59,789 --> 00:19:01,120
في براغ وما حولها.

318
00:19:03,896 --> 00:19:06,088
ما هذا؟

319
00:19:06,224 --> 00:19:09,328
خطط سفر الفوهرر
باللونين الأبيض والأسود.

320
00:19:09,464 --> 00:19:11,457
لقد وضع نصب عينيه
على نصف أوروبا.

321
00:19:11,593 --> 00:19:13,021
إنها مجرد مسألة متى.

322
00:19:14,327 --> 00:19:15,687
من آخر رأى ذلك؟

323
00:19:15,823 --> 00:19:16,988
أتخيل نصف براغ.

324
00:19:19,162 --> 00:19:21,022
يقصد التخويف.

325
00:19:21,157 --> 00:19:23,426
لم يقم هتلر بإخفاء أي سر على الإطلاق
من طموحاته.

326
00:19:23,562 --> 00:19:24,985
حلفاء البنك
على استرضائه

327
00:19:25,120 --> 00:19:26,452
مع شريحة الدهون
من هذا البلد.

328
00:19:26,588 --> 00:19:28,362
الآن القرف الشرير فقط
سوف تأخذ بقية منه.

329
00:19:29,760 --> 00:19:32,184
الاطفال.
علينا أن نحركهم.

330
00:19:32,320 --> 00:19:34,362
يقول الرجل
الذي وصل أمس.

331
00:19:34,497 --> 00:19:36,628
حسنًا، أنا لا أقترح
سيكون الأمر سهلاً.

332
00:19:36,764 --> 00:19:41,125
نقل جماعي للأطفال
بدون مال أو... أو تأشيرات؟

333
00:19:41,261 --> 00:19:42,690
حسنًا، سنجد طريقة.

334
00:19:42,825 --> 00:19:46,151
كم من الوقت أنت هنا؟
اسبوع؟

335
00:19:46,287 --> 00:19:47,459
ثم عدت
إلى البنك الذي تتعامل معه.

336
00:19:47,594 --> 00:19:48,558
هل يمكننا أن نضع ذلك جانباً؟
في الوقت الراهن؟

337
00:19:48,694 --> 00:19:50,920
حسنا، هل يمكننا من فضلك
كن واقعيا؟

338
00:19:51,056 --> 00:19:52,585
لا يمكننا أن نعطي
هؤلاء الناس أمل كاذب.

339
00:19:52,720 --> 00:19:56,926
أنظر، نحن...علينا أن نؤمن
أن هذا قد يكون ممكنا.

340
00:19:57,061 --> 00:19:58,788
[تنهد] انظر...

341
00:19:58,923 --> 00:20:01,690
اسمحوا لي أن أحاول. دع...دع...
اسمحوا لي

342
00:20:01,825 --> 00:20:03,791
اكتشف المقياس
من المشكلة.

343
00:20:03,925 --> 00:20:07,329
هل تعلم كم عدد الاطفال
الأسماء والأعمار،

344
00:20:08,162 --> 00:20:09,186
حيث يعيشون.

345
00:20:10,628 --> 00:20:12,087
يجب أن يكون هناك
المعلومات الموجودة.

346
00:20:15,663 --> 00:20:17,824
حسنًا، الفئات الضعيفة،
لديهم قوائم.

347
00:20:19,089 --> 00:20:22,285
لكنهم خائفون
لمشاركتها.

348
00:20:22,420 --> 00:20:25,329
حسنا، إذن، نحن بحاجة
لكسب ثقتهم.

349
00:20:26,294 --> 00:20:28,226
نحن بحاجة إلى تلك القوائم.

350
00:20:28,362 --> 00:20:29,659
لذا، علينا أن نقنعهم.

351
00:20:31,525 --> 00:20:33,186
من فضلك، اسمحوا لي أن أحاول.

352
00:20:37,562 --> 00:20:40,520
مساء الخير.
اه، اسمي وينتون.

353
00:20:40,655 --> 00:20:42,692
نيكولاس وينتون.

354
00:20:42,828 --> 00:20:45,019
نعم، أنا أرن من
اللجنة البريطانية

355
00:20:45,155 --> 00:20:47,024
للاجئين
من تشيكوسلوفاكيا.

356
00:20:47,159 --> 00:20:49,993
حسنا، أنا أتطلع للحصول عليها
قائمة الأطفال الضعفاء.

357
00:20:50,129 --> 00:20:52,155
[انقطع خط الهاتف]

358
00:20:52,291 --> 00:20:55,152
لا، أنا أفهم، لكننا سنفعل
يكون كل شيء في مكانه.

359
00:20:55,287 --> 00:20:56,856
-[انقطع خط الهاتف]
-مرحبا؟ مرحبًا؟

360
00:20:59,162 --> 00:21:01,153
[نيكي يتحدث الألمانية]

361
00:21:02,459 --> 00:21:03,989
[انقطع خط الهاتف]

362
00:21:04,124 --> 00:21:07,186
[باللغة الإنجليزية] نعم.
هل لي على الأقل أن آتي ونلتقي؟

363
00:21:09,063 --> 00:21:10,787
شكرا لرؤيتي.

364
00:21:10,921 --> 00:21:12,119
[حاخام] كيف يمكنني المقاومة؟

365
00:21:12,255 --> 00:21:14,322
أنت تعرض الحصول على
أطفال خارج براغ.

366
00:21:14,458 --> 00:21:15,388
الكثير منهم.

367
00:21:15,523 --> 00:21:16,792
هذا صحيح.

368
00:21:16,926 --> 00:21:19,359
سوف يكون هتلر سعيدا
ليعلم أنك تساعده

369
00:21:19,494 --> 00:21:20,889
القضاء على اليهود من المنطقة.

370
00:21:24,322 --> 00:21:28,191
مع...مع احترامي اه
أنا أنقل الأطفال

371
00:21:28,327 --> 00:21:30,789
من جميع الأديان ولا شيء.

372
00:21:30,924 --> 00:21:32,490
فصلهم
من عائلاتهم،

373
00:21:32,625 --> 00:21:35,019
ربما من دينهم؟

374
00:21:35,155 --> 00:21:37,951
استيعابهم
في منازل آمنة،

375
00:21:38,087 --> 00:21:40,587
مع العائلات في دور الحضانة.

376
00:21:40,723 --> 00:21:41,856
دور الحضانة اليهودية؟

377
00:21:45,095 --> 00:21:46,087
لا أعرف.

378
00:21:47,464 --> 00:21:49,360
لا أعتقد
هذا سؤال في الوقت الراهن.

379
00:21:49,496 --> 00:21:50,824
لكن هذا سؤال أطرحه.

380
00:21:52,255 --> 00:21:54,759
أنت لست الشخص الوحيد
على هذه الطاولة

381
00:21:54,894 --> 00:21:56,492
تشعر بالقلق إزاء الرفاه
من الاطفال اليهود .

382
00:21:56,628 --> 00:21:59,151
الآباء في لندن يستعدون

383
00:21:59,287 --> 00:22:01,118
لإرسال أطفالهم
خارج المدينة

384
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
للسلامة في حالة الحرب.

385
00:22:02,956 --> 00:22:06,459
ما أقترحه
لا يختلف.

386
00:22:06,595 --> 00:22:09,122
سيتم حماية أطفالك

387
00:22:09,257 --> 00:22:11,988
وعادوا إلى أهلهم
بمجرد أن يصبح آمنًا.

388
00:22:14,757 --> 00:22:17,186
هل أنت يهودي يا سيد وينتون؟

389
00:22:17,797 --> 00:22:18,791
[يسخر]

390
00:22:20,360 --> 00:22:22,527
لماذا تسأل ذلك؟

391
00:22:22,662 --> 00:22:25,325
لأنني أتساءل لماذا الشخص
سوف تتعهد

392
00:22:25,461 --> 00:22:27,953
هذه المهمة الشاقة للناس

393
00:22:28,088 --> 00:22:30,361
لمن لديه
لا ولاء حقيقي

394
00:22:30,496 --> 00:22:33,219
في مكان حيث
فهو لا ينتمي.

395
00:22:36,463 --> 00:22:38,153
أنت سمسار البورصة من لندن

396
00:22:39,462 --> 00:22:41,461
مع حياة مريحة،
أفترض.

397
00:22:42,559 --> 00:22:44,455
لقد قمت ببعض الأبحاث.

398
00:22:44,591 --> 00:22:45,593
إنها مسألة خطيرة.

399
00:22:46,625 --> 00:22:47,692
فلماذا تفعل هذا؟

400
00:22:49,089 --> 00:22:51,692
ما أعنيه هو،
من أنت يا سيد وينتون؟

401
00:22:52,687 --> 00:22:53,861
حسنا...

402
00:22:53,996 --> 00:22:56,185
عائلة والدي

403
00:22:56,321 --> 00:23:00,462
جاء من ألمانيا
إلى لندن في سبعينيات القرن التاسع عشر.

404
00:23:00,597 --> 00:23:02,824
حتى قبل بضعة أشهر فقط،
كنا فيرتهايم.

405
00:23:04,196 --> 00:23:05,526
لقد مررنا بالحرب الأخيرة

406
00:23:05,662 --> 00:23:08,527
مع لقب ألماني
وأمي...

407
00:23:08,662 --> 00:23:12,253
والدتي لم تستطع الوقوف
القيام بذلك مرة أخرى، لذلك...

408
00:23:12,388 --> 00:23:15,758
وأجدادي
على كلا الجانبين كانوا يهودًا.

409
00:23:17,992 --> 00:23:20,860
لكنني تعمدت
في كنيسة إنجلترا.

410
00:23:20,996 --> 00:23:22,329
لذا، [يضحك]

411
00:23:23,957 --> 00:23:25,224
لا أعرف ماذا ستسميني.

412
00:23:25,360 --> 00:23:26,824
أود أن أسميك يهوديا.

413
00:23:30,087 --> 00:23:32,527
أعتبر نفسي أوروبيا،

414
00:23:33,787 --> 00:23:34,955
ملحد،

415
00:23:36,127 --> 00:23:37,329
والاشتراكي.

416
00:23:39,327 --> 00:23:41,395
هناك أطفال هنا،

417
00:23:43,257 --> 00:23:47,461
الذين يعيشون في الحقول، في العراء،
في...في...في الطين...

418
00:23:49,496 --> 00:23:51,152
أسوأ ما في الشتاء
لا يزال في المستقبل

419
00:23:51,288 --> 00:23:53,889
وتحت التهديد
من الغزو النازي.

420
00:23:55,028 --> 00:23:56,395
لقد رأيت هذا

421
00:23:57,492 --> 00:23:58,856
ولا أستطيع أن أراه.

422
00:24:00,894 --> 00:24:05,285
ولأنني قد أكون قادرا
لفعل شيء حيال ذلك،

423
00:24:07,423 --> 00:24:08,395
لا بد لي من ذلك.

424
00:24:09,853 --> 00:24:11,285
على الأقل حاول.

425
00:24:14,654 --> 00:24:16,092
[تنهدات]

426
00:24:16,228 --> 00:24:18,120
المهمة التي تقترحها

427
00:24:19,163 --> 00:24:21,191
يتطلب المال والتأشيرات.

428
00:24:21,327 --> 00:24:23,494
ليس لدي لهم. حتى الآن.

429
00:24:28,359 --> 00:24:29,824
ولكنني سأحصل عليهم.

430
00:24:34,259 --> 00:24:36,087
[قعقعة]

431
00:24:37,590 --> 00:24:38,889
[يفتح الدرج]

432
00:24:41,329 --> 00:24:44,019
إذا أرسلت هؤلاء الأطفال إليك،

433
00:24:44,154 --> 00:24:47,358
أنا أضع حياتهم
في يديك.

434
00:24:47,493 --> 00:24:49,522
مسؤولية كبيرة جداً.

435
00:24:49,658 --> 00:24:52,692
لذا، في النهاية، يا سيد وينتون،

436
00:24:54,460 --> 00:24:56,560
إنها مسألة ثقة.

437
00:25:00,889 --> 00:25:02,824
وفي العبرية هناك قول مأثور.

438
00:25:04,095 --> 00:25:06,087
[التحدث العبرية]

439
00:25:12,255 --> 00:25:14,186
[باللغة الإنجليزية] لا تبدأ
ما لا يمكنك الانتهاء منه.

440
00:25:21,723 --> 00:25:23,692
[رنين الهاتف]

441
00:25:27,655 --> 00:25:29,826
هامبستيد، 7946.

442
00:25:29,961 --> 00:25:30,885
الأم؟

443
00:25:31,020 --> 00:25:33,160
نيكي! من الجيد سماعك.

444
00:25:33,296 --> 00:25:34,293
الآن، استمعي، لا أستطيع أن أبقى طويلاً.

445
00:25:34,428 --> 00:25:36,258
<i>لا، بالطبع لا. لا اه...</i>

446
00:25:36,393 --> 00:25:37,455
ولكن هل أنت بخير؟

447
00:25:37,590 --> 00:25:38,993
<i>هل أنت آمن؟</i>

448
00:25:39,129 --> 00:25:40,394
أنا بخير تمامًا.

449
00:25:40,529 --> 00:25:42,327
<i>لا تبدو مقنعًا جدًا.</i>

450
00:25:42,463 --> 00:25:44,060
فقط أخبرني
أنت ستعود للمنزل، نعم؟

451
00:25:44,195 --> 00:25:45,724
نعم، نعم، الآن، استمع.

452
00:25:45,859 --> 00:25:47,527
<i>أحتاجك</i>
<i>أن تفعل شيئًا من أجلي.</i>

453
00:25:48,060 --> 00:25:49,286
أخبرني.

454
00:25:49,421 --> 00:25:51,120
<i>وأخشى أن الأمر ليس كذلك</i>
<i>سيكون الأمر سهلاً.</i>

455
00:25:53,453 --> 00:25:55,393
مرحبًا رودي، أود ذلك
لإرسال برقية.

456
00:25:55,529 --> 00:25:57,120
نعم بالتأكيد يا سيدي
مجرد لحظة.

457
00:26:00,426 --> 00:26:02,553
إلى، سيد هارت، H-A-R-T...

458
00:26:02,688 --> 00:26:03,657
"ح-أ-ر-ت."

459
00:26:03,793 --> 00:26:06,489
في Crews Brothers، سماسرة الأوراق المالية.

460
00:26:06,624 --> 00:26:07,689
تغيير طفيف في الخطة.

461
00:26:07,824 --> 00:26:11,061
-[رودي] "تغيير طفيف".
-قف.

462
00:26:11,197 --> 00:26:13,959
العمل في براغ مع اللاجئين.

463
00:26:14,094 --> 00:26:15,286
[يتحدث التشيكية]

464
00:26:15,421 --> 00:26:16,696
[نيكي باللغة الإنجليزية]
<i>تأخرت العودة إلى المكتب.</i>

465
00:26:16,914 --> 00:26:17,872
[باللغة التشيكية] صباح الخير، سيد سلونيك.

466
00:26:18,747 --> 00:26:20,372
يا أولاد، بسرعة، اذهبوا واختبئوا.

467
00:26:21,247 --> 00:26:22,789
إنه ألماني.
ماذا يريد؟

468
00:26:22,830 --> 00:26:24,955
هذا هو السيد نيكولاس وينتون.
لقد جاء للمساعدة.

469
00:26:25,830 --> 00:26:26,747
هو ليس ألماني؟

470
00:26:26,789 --> 00:26:27,581
لا، لا، لا...

471
00:26:28,157 --> 00:26:30,656
[باللغة الإنجليزية] كان يعتقد
كنت رسميا. الألمانية.

472
00:26:30,792 --> 00:26:33,121
أوه، لا، لا، لا.
أنا آسف. أم...

473
00:26:33,257 --> 00:26:35,786
لا، أنا... أنا... أنا أحاول
لمساعدة العائلات.

474
00:26:35,920 --> 00:26:37,922
[عزف موسيقى مهيب]

475
00:26:45,161 --> 00:26:47,889
-سيدتي.
-أوه.

476
00:26:48,024 --> 00:26:50,922
صباح الخير. اسمي
هي بابيت وينتون.

477
00:26:51,058 --> 00:26:54,161
أود أن أتكلم
لشخص ما في الهجرة.

478
00:26:54,297 --> 00:26:55,622
ومن أين وصلت؟

479
00:26:55,758 --> 00:26:58,626
من هامبستيد، على متن الحافلة رقم 24.

480
00:26:58,761 --> 00:27:01,220
أنا مواطن بريطاني
طلب نصيحتك.

481
00:27:01,355 --> 00:27:03,687
-هل لديك موعد...
-موعد؟ لا.

482
00:27:03,822 --> 00:27:05,362
لكني سعيد بالانتظار.

483
00:27:06,081 --> 00:27:09,997
[امرأة باللغة الألمانية]
هذا هو ما لدينا. هل سيفعل هذا؟

484
00:27:10,498 --> 00:27:13,581
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجعل هذا العمل.

485
00:27:13,690 --> 00:27:15,692
[تستمر الموسيقى الجليلة]

486
00:27:20,622 --> 00:27:21,626
السيد يوفاك؟

487
00:27:22,390 --> 00:27:23,424
هنا.

488
00:27:23,559 --> 00:27:24,692
[رجل] تعال من هذا الطريق، من فضلك.

489
00:27:30,360 --> 00:27:31,428
[هانا]<i> هل هناك أحد آخر؟</i>

490
00:27:31,563 --> 00:27:34,792
نعم، في الواقع، أم،
كانت هناك فتاة صغيرة

491
00:27:34,927 --> 00:27:37,422
التي رأيتها لأول مرة عندما دورين
أحضرني إلى هنا، أم...

492
00:27:37,558 --> 00:27:38,854
كان عمرها حوالي 11 أو 12 عامًا.

493
00:27:38,990 --> 00:27:40,793
كان لديها صغير جدا
أخت الطفل.

494
00:27:40,927 --> 00:27:42,791
تعتبر الطلبات
حسب البروتوكول..

495
00:27:42,926 --> 00:27:45,286
أوه، البروتوكول. هذا هو
عبارة لا معنى لها.

496
00:27:45,422 --> 00:27:48,294
أنت تكرر ذلك إلى ما لا نهاية
حقا لا يساعد.

497
00:27:48,429 --> 00:27:51,954
هذه هي
الأطفال غير المصحوبين.

498
00:27:52,090 --> 00:27:53,423
إنهم أطفال،
إنهم يائسون،

499
00:27:53,558 --> 00:27:54,525
وهم يتضورون جوعا.

500
00:27:54,661 --> 00:27:56,119
مثل العديد من الفقراء
أطفال بريطانيون.

501
00:27:56,255 --> 00:27:58,917
الأطفال البريطانيون ليسوا كذلك
مواجهة التهديد

502
00:27:59,053 --> 00:28:00,461
من الغزو النازي الوشيك.

503
00:28:00,597 --> 00:28:03,659
سيدة وينتون، هناك
أشخاص آخرون ينتظرون.

504
00:28:07,624 --> 00:28:08,857
إذا كنت لا تمانع...

505
00:28:08,992 --> 00:28:12,362
أيها الشاب، لدي شيء
لأقول لك. اجلس.

506
00:28:20,124 --> 00:28:25,092
جئت إلى هنا منذ 30 عامًا،
من المانيا للزواج.

507
00:28:25,228 --> 00:28:27,126
لقد قمت بتربية عائلتي هنا.

508
00:28:27,262 --> 00:28:29,923
زوجي مدفون هنا.

509
00:28:30,058 --> 00:28:34,626
وأكثر ما أعجبني
عن هذا البلد

510
00:28:34,761 --> 00:28:38,653
هو التزامها
إلى الحشمة واللطف،

511
00:28:38,789 --> 00:28:40,021
واحترام الآخرين.

512
00:28:41,487 --> 00:28:44,427
لقد ربيت ابني وفقا لذلك
بهذه القيم

513
00:28:44,563 --> 00:28:48,657
وهو في براغ الآن،
ونحن نتحدث،

514
00:28:48,793 --> 00:28:52,492
وضع هذه القيم
موضع التنفيذ.

515
00:28:52,628 --> 00:28:55,329
أنا فقط أسألك
أن تفعل الشيء نفسه.

516
00:28:56,129 --> 00:28:57,626
هل هذا كثير لنسأله؟

517
00:29:05,463 --> 00:29:08,285
اطرحي أسئلتك يا سيدة وينتون.

518
00:29:08,420 --> 00:29:11,590
شكرًا لك. الآن، أنا بحاجة إليك
للتركيز

519
00:29:11,726 --> 00:29:13,428
وأريدك أن تكون واضحًا جدًا.

520
00:29:14,492 --> 00:29:15,494
[هانا تتحدث التشيكية]

521
00:29:16,492 --> 00:29:17,851
[لينكا تتحدث التشيكية]

522
00:29:17,986 --> 00:29:19,219
[باللغة الإنجليزية] عمرها 12 عامًا.

523
00:29:21,872 --> 00:29:23,997
[هانا باللغة التشيكية] هل هذه أختك؟

524
00:29:24,193 --> 00:29:25,362
[أنين طفل]

525
00:29:27,590 --> 00:29:29,593
[بكاء طفل]

526
00:29:30,490 --> 00:29:32,494
[همس]

527
00:29:38,258 --> 00:29:40,889
[باللغة الإنجليزية] إنهم لا يعرفون
من هو طفله. لا أحد يفعل.

528
00:29:41,888 --> 00:29:43,461
إنها تساعد في العناية بها.

529
00:29:46,427 --> 00:29:48,659
ولكن ماذا عن الوالدين؟

530
00:29:50,194 --> 00:29:53,285
هم، اتخذت أو ميتة.

531
00:29:55,854 --> 00:29:57,856
[يستمر الطفل في البكاء]

532
00:30:05,162 --> 00:30:07,153
[يزيل الحلق] صحيح.

533
00:30:08,128 --> 00:30:09,120
هيا بنا.

534
00:30:14,259 --> 00:30:15,428
[نقرات الكاميرا]

535
00:30:16,393 --> 00:30:18,362
[رنين الهاتف]

536
00:30:29,658 --> 00:30:30,890
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

537
00:30:31,026 --> 00:30:32,794
[نيكي فوق الآلة]
<i>أنا ميدنهيد، 3310.</i>

538
00:30:32,928 --> 00:30:35,659
<i>نيكولاس وجريت وينتون.</i>
<i>يرجى ترك رسالة.</i>

539
00:30:36,456 --> 00:30:37,723
[صفارة]

540
00:30:37,858 --> 00:30:39,122
[باربرا فوق الآلة]
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

541
00:30:39,257 --> 00:30:42,494
<i>أنا فقط أسجل الدخول</i>
<i>لأرى أنك بخير.</i>

542
00:30:42,630 --> 00:30:44,427
<ط> نحن بخير. لقد كان للتو</i>
<i>إلى العيادة،</i>

543
00:30:44,562 --> 00:30:46,590
<i>كل شيء على ما يرام مع الطفل.</i>

544
00:30:46,725 --> 00:30:47,856
<i>تقول والدتك أنك تفكر</i>

545
00:30:47,992 --> 00:30:50,256
<i>حول ما يجب فعله</i>
<i>مع الحقيبة.</i>

546
00:30:50,391 --> 00:30:51,494
<i>أم...</i>

547
00:30:51,629 --> 00:30:54,054
<i>أعلم أن ذلك لن يحدث</i>
<i>يكون الأمر سهلاً عليك.</i>

548
00:30:54,189 --> 00:30:57,193
<i>أنا هنا إذا كنت تريد</i>
<i>الحديث عن ذلك.</i>

549
00:30:57,329 --> 00:30:58,988
<i>أتمنى أن تسبح كثيرًا.</i>

550
00:31:05,094 --> 00:31:06,421
[صرير الصمام]

551
00:31:06,556 --> 00:31:07,828
[الطنين]

552
00:31:07,962 --> 00:31:09,889
[تدفق الماء]

553
00:31:23,929 --> 00:31:24,889
[تبديل النقرات]

554
00:31:42,160 --> 00:31:44,289
[ طقطقة النار ]

555
00:31:44,424 --> 00:31:45,527
[زفير]

556
00:31:49,556 --> 00:31:50,758
[زفير]

557
00:31:58,259 --> 00:32:00,219
[عزف البيانو]

558
00:32:21,625 --> 00:32:23,626
[يواصل البيانو العزف]

559
00:32:27,953 --> 00:32:29,955
[الثرثرة غير واضحة]

560
00:32:34,831 --> 00:32:37,248
[امرأة باللغة الألمانية] نحن نأتي من برلين.

561
00:32:37,289 --> 00:32:40,623
تم طرد بناتي
من المدرسة.

562
00:32:40,665 --> 00:32:42,831
هل أنت يهودي؟

563
00:32:46,926 --> 00:32:50,589
[رجل باللغة الإنجليزية] في ميونيخ،
أخذ النازيون إخوتي.

564
00:32:50,725 --> 00:32:53,754
وحاول أبناء أخي إيقافهم،

565
00:32:53,888 --> 00:32:57,889
12، 10 سنوات، أولاد فقط.

566
00:32:58,024 --> 00:33:01,554
لقد تعرضوا للضرب والرمي
أسفل الدرج

567
00:33:01,690 --> 00:33:03,860
ونقلهم إلى المعسكرات.

568
00:33:03,995 --> 00:33:05,988
[يتحدث التشيكية]

569
00:33:11,262 --> 00:33:13,885
[باللغة الإنجليزية] إيفا وفيرا.

570
00:33:14,020 --> 00:33:16,289
هؤلاء هم أولاد أختي،

571
00:33:16,424 --> 00:33:19,358
هونزا وتومي.

572
00:33:19,494 --> 00:33:22,593
اسم عائلتنا هو ديامانتوفا.

573
00:33:26,425 --> 00:33:27,725
أوه، شكرا لك.

574
00:33:29,622 --> 00:33:30,626
هذه فيرا.

575
00:33:31,489 --> 00:33:32,791
إيفا.

576
00:33:33,458 --> 00:33:34,461
هونزا، تومي.

577
00:33:36,756 --> 00:33:39,361
أوه، ماذا حدث هنا؟

578
00:33:39,497 --> 00:33:43,128
لقد سقطت. التزحلق.
إنها تحب الجبال.

579
00:33:43,264 --> 00:33:45,388
أوه. تريد...
هل تحب التزلج؟

580
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
أنا أحب التزلج.

581
00:33:47,995 --> 00:33:49,659
[يتحدث التشيكية]

582
00:33:53,056 --> 00:33:54,329
[باللغة الإنجليزية] التزلج
والسباحة.

583
00:33:55,562 --> 00:33:58,120
والسباحة؟ أنا أيضاً.
[ضحكة مكتومة]

584
00:34:00,329 --> 00:34:01,794
-صباح الخير رودي.
-صباح.

585
00:34:01,929 --> 00:34:03,021
هل تمانع في إجراء مكالمة
من خلال هذا الرقم بالنسبة لي؟

586
00:34:03,156 --> 00:34:04,692
-بالطبع. أعطني لحظة.
-شكرًا لك.

587
00:34:05,957 --> 00:34:08,291
والسيد وينتون،
لديك برقية.

588
00:34:08,426 --> 00:34:09,856
[نيكي] أوه. شكرًا لك.

589
00:34:16,854 --> 00:34:19,725
[رودي يتحدث التشيكية]

590
00:34:24,354 --> 00:34:26,125
[رودي باللغة الإنجليزية]
السيد وينتون، مكالمتك.

591
00:34:26,260 --> 00:34:27,626
المقصورة رقم اثنين.

592
00:34:29,324 --> 00:34:30,528
[بابي عبر الهاتف]<i> نيكي،</i>
<i>لن تصدق</i>

593
00:34:30,663 --> 00:34:33,319
<i>-ما يطلبونه.</i>
-حسنا، أنا مستعد.

594
00:34:33,454 --> 00:34:36,593
<i>طلب تأشيرة منفصل</i>
<i>لكل طفل.</i>

595
00:34:36,728 --> 00:34:39,523
الراعي الفردي
الذي يجب أن يتعهد بالدفع

596
00:34:39,659 --> 00:34:42,254
<i>لجميع احتياجات الطفل.</i>

597
00:34:42,390 --> 00:34:47,327
ورسوم 50 جنيه للدفع
لعودتهم النهائية.

598
00:34:47,463 --> 00:34:48,960
-خمسون جنيها؟
<i>-نعم، أعرف.</i>

599
00:34:49,096 --> 00:34:50,054
انتظر، هناك المزيد.

600
00:34:51,327 --> 00:34:53,054
شهادة طبية،

601
00:34:53,189 --> 00:34:56,290
اه، والوالد بالتبني
لرعاية الطفل

602
00:34:56,425 --> 00:34:57,887
حتى سن 17

603
00:34:58,023 --> 00:35:00,619
أو حتى يتمكنوا من ذلك
للعودة إلى المنزل.

604
00:35:00,755 --> 00:35:01,992
المسيح، نيكي!

605
00:35:02,128 --> 00:35:03,120
[نيكي] نعم.

606
00:35:04,623 --> 00:35:06,153
[هانا] نيكي؟

607
00:35:07,227 --> 00:35:09,026
السيد سلونيك. مرحبًا.

608
00:35:09,162 --> 00:35:11,620
مرحبا، مرحبا. اه...

609
00:35:11,756 --> 00:35:13,456
لقد غيرت رأيي.

610
00:35:13,591 --> 00:35:15,492
وهنا اه الصور ,

611
00:35:15,628 --> 00:35:18,988
أعتقد الآن
سوف تساعدهم؟

612
00:35:20,094 --> 00:35:21,329
[ضحكة مكتومة]

613
00:35:23,127 --> 00:35:25,329
جان بيتر.

614
00:35:26,694 --> 00:35:28,988
-و... كاريل. كاريل.
-[جان] كاريل.

615
00:35:29,987 --> 00:35:33,021
متى سيذهبون... من فضلك؟

616
00:35:35,295 --> 00:35:36,362
[دورين] ماذا فاتني؟

617
00:35:36,497 --> 00:35:38,257
نيكي كان يقول فقط
علينا أن نفترض

618
00:35:38,393 --> 00:35:39,959
أن هذا يحدث.

619
00:35:40,095 --> 00:35:41,292
[دورين] نعم.

620
00:35:41,427 --> 00:35:43,257
نحن ننقل الأطفال.

621
00:35:43,393 --> 00:35:44,952
في مجموعات كبيرة. بالقطار.

622
00:35:45,087 --> 00:35:46,128
[دورين] هذه رحلة لمدة يومين،

623
00:35:46,263 --> 00:35:47,525
وهو ما يعني
عبور هولندا

624
00:35:47,661 --> 00:35:49,059
وأغلق الهولنديون
حدودهم

625
00:35:49,195 --> 00:35:50,195
للاجئين اليهود.

626
00:35:50,330 --> 00:35:52,493
وكان لديهم
لعبور ألمانيا.

627
00:35:52,629 --> 00:35:54,126
نعم، لكنهم فعلوا ذلك فقط
يكون عابرا

628
00:35:54,261 --> 00:35:55,294
وعلى التأشيرات البريطانية.

629
00:35:55,430 --> 00:35:56,857
مع البريطانيين
الآباء بالتبني ينتظرون.

630
00:35:56,993 --> 00:35:58,955
حسنا، هذا هو، إذا كنت تستطيع أن تجد
الآباء بالتبني البريطانيين.

631
00:35:59,091 --> 00:36:02,660
هناك ألف طفل
في تلك القائمة.

632
00:36:02,796 --> 00:36:04,824
الترحيب قد لا يكون دافئا
كما تتخيلون جميعًا.

633
00:36:05,989 --> 00:36:08,327
ثم يتعين علينا تسخين الأمور.

634
00:36:08,463 --> 00:36:10,425
علينا أن نحصل على
الصحافة تعمل.

635
00:36:10,561 --> 00:36:13,327
اجعلهم يتحركون وإلى جانبنا.

636
00:36:13,463 --> 00:36:15,691
الناس العاديين
لن يقف لهذا

637
00:36:15,827 --> 00:36:19,318
لو كانوا يعرفون ماذا
كان يحدث في الواقع.

638
00:36:19,453 --> 00:36:21,659
لديك الكثير من الإيمان
في الناس العاديين.

639
00:36:23,496 --> 00:36:26,955
أفعل لأن
أنا شخص عادي.

640
00:36:27,656 --> 00:36:28,527
[تريفور] وأنا أيضًا.

641
00:36:29,654 --> 00:36:30,824
وأنا.

642
00:36:31,624 --> 00:36:33,526
حسنا، هناك تذهب.

643
00:36:33,661 --> 00:36:35,285
هذا فقط ما نحتاجه،
أليس كذلك؟

644
00:36:36,261 --> 00:36:38,660
جيش من العاديين.

645
00:36:38,795 --> 00:36:42,758
نيكي، يجب أن تعود
إلى لندن لجمع الأموال.

646
00:36:43,458 --> 00:36:44,588
رفع رائحة كريهة.

647
00:36:44,724 --> 00:36:46,690
أستطيع أن أفعل ذلك. لا مشكلة.

648
00:36:46,826 --> 00:36:47,989
ماذا عن وظيفتك في البنك؟

649
00:36:48,124 --> 00:36:50,294
حسنا، سوق الأوراق المالية يغلق
في الثالثة والنصف.

650
00:36:50,429 --> 00:36:52,690
وسوف أعتني بهذه الغاية.

651
00:36:52,825 --> 00:36:54,518
-بمساعدة هناء؟
-بالطبع.

652
00:36:54,654 --> 00:36:56,295
يا إلهي.

653
00:36:56,430 --> 00:36:58,329
نحن في الواقع نفعل هذا،
أليس كذلك؟

654
00:36:59,027 --> 00:37:00,329
[تنهدات]

655
00:37:00,464 --> 00:37:02,725
وهنا للأطفال
قسم من BCRC.

656
00:37:02,859 --> 00:37:04,758
-[دورين] لا يوجد واحد.
-هناك الآن.

657
00:37:05,953 --> 00:37:07,252
كل هؤلاء مؤيدون.

658
00:37:12,391 --> 00:37:13,322
[زفير]

659
00:37:13,457 --> 00:37:15,759
نيكي، إذا جاز لي.

660
00:37:15,893 --> 00:37:17,987
-[نيكي] ماذا تفعل؟
-[تريفور] معذرة.

661
00:37:18,123 --> 00:37:20,020
-[ضحكة مكتومة دورين] يا إلهي.
-[هانا تضحك]

662
00:37:20,155 --> 00:37:22,195
-تلك الجوارب الخاصة بك؟
-[ضحك جماعي]

663
00:37:22,331 --> 00:37:23,290
[تريفور] انظر،
سوف تحتاج شيئا

664
00:37:23,426 --> 00:37:24,560
لجميع تلك الأوراق.

665
00:37:26,028 --> 00:37:27,219
شكرًا لك.

666
00:37:32,920 --> 00:37:34,889
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

667
00:37:44,762 --> 00:37:47,088
[نيكي]<i> إلى</i> التايمز
<i>قسم الحروف.</i>

668
00:37:47,223 --> 00:37:50,490
<i>سيدي العزيز، لقد عدت للتو</i>
<i>من براغ،</i>

669
00:37:50,626 --> 00:37:52,620
حيث كنت أقوم بتقييم المصير

670
00:37:52,756 --> 00:37:55,218
من اللاجئين في المدينة.

671
00:37:55,353 --> 00:37:58,326
<i>من بين العديد</i>
<i>أرواح مؤسفة،</i>

672
00:37:58,461 --> 00:38:00,889
<i>وجدت حوالي 2000 طفل</i>

673
00:38:01,863 --> 00:38:03,659
الذين يعيشون في رطبة،

674
00:38:05,128 --> 00:38:06,622
مخيمات مكتظة.

675
00:38:06,758 --> 00:38:09,527
مخيمات مكتظة وغير صحية.

676
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
-نعم صحيح.
-[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

677
00:38:11,591 --> 00:38:13,153
وفي أحد المعسكرات

678
00:38:13,288 --> 00:38:15,626
العديد منهم بالفعل
استسلمت للمرض.

679
00:38:17,090 --> 00:38:19,758
<i>رأيت أمًا تحتضن</i>
<i>طفلها الميت.</i>

680
00:38:21,156 --> 00:38:23,221
<i>الآلاف يكافحون</i>
<i>من أجل البقاء</i>

681
00:38:23,357 --> 00:38:26,152
<i>يجدون أنفسهم في مواجهة</i>
<i>تهديد الغزو النازي</i>

682
00:38:26,287 --> 00:38:28,892
<i>والفظائع التي ستجلبها.</i>

683
00:38:29,027 --> 00:38:31,989
<i>نحن نعمل على الإخلاء</i>
<i>هؤلاء الأطفال بالقطار</i>

684
00:38:32,124 --> 00:38:36,190
<i>إلى بر الأمان في بريطانيا</i>
<i>على سبيل الاستعجال.</i>

685
00:38:36,325 --> 00:38:40,329
<i>هل من الممكن أن يساعد الأشخاص في</i>
<i>تبرعات أم دور رعاية؟</i>

686
00:38:41,728 --> 00:38:44,694
<i>يرجى الاتصال</i>
<i>السيد نيكولاس جي وينتون،</i>

687
00:38:44,830 --> 00:38:47,786
<i>المجلس الثقافي البريطاني</i>
<i>اللاجئون في تشيكوسلوفاكيا،</i>

688
00:38:47,921 --> 00:38:49,689
<i>قسم الأطفال.</i>

689
00:38:49,824 --> 00:38:52,786
<i>20 طريق ويلو، شمال غرب ثلاثة...</i>

690
00:38:52,920 --> 00:38:54,889
يعود المتجول!

691
00:38:56,253 --> 00:38:58,058
كريكي، نيكي،
كان هارت مصابًا بالسكتة الدماغية.

692
00:38:58,193 --> 00:38:59,456
اوه حسناً.

693
00:38:59,591 --> 00:39:00,856
هناك تذهب المكافأة الخاصة بك.

694
00:39:06,360 --> 00:39:08,362
[تستمر الموسيقى المضطربة]

695
00:39:15,258 --> 00:39:16,252
الأم.

696
00:39:17,128 --> 00:39:18,988
آسف. شكرًا لك.

697
00:39:24,957 --> 00:39:26,625
لقد رأيت رسالتك
في الصحافة.

698
00:39:26,761 --> 00:39:28,889
حسنا، ثم فهمت
الإلحاح.

699
00:39:30,293 --> 00:39:31,494
العملية...

700
00:39:31,629 --> 00:39:33,787
[نيكي] مجموعتنا الأولى
تتكون من 20 طفلاً

701
00:39:33,922 --> 00:39:35,254
الذين هم في أشد الحاجة إليها.

702
00:39:35,390 --> 00:39:38,158
سوف يصلون بالقطار
إلى محطة ليفربول ستريت

703
00:39:38,294 --> 00:39:40,054
في غضون أسبوعين.

704
00:39:42,658 --> 00:39:46,452
نعم، أسبوعين، أسبوعين.

705
00:39:46,587 --> 00:39:48,824
[نيكي] ولهذا السبب نحن كذلك
يطلب مساعدتكم ل...

706
00:39:49,757 --> 00:39:50,790
لتسريع العملية.

707
00:39:50,924 --> 00:39:53,026
يتم التعامل مع الطلبات
مع بدوره.

708
00:39:53,162 --> 00:39:54,356
العملية تستغرق وقتا.

709
00:39:54,492 --> 00:39:55,956
ليس لدينا الوقت.

710
00:39:56,091 --> 00:39:58,461
يستطيع الجيش الألماني
عبور الحدود في أي يوم.

711
00:40:01,787 --> 00:40:04,028
السيد ليدبيتر...

712
00:40:04,164 --> 00:40:07,459
هؤلاء هم أطفالك، نعم؟

713
00:40:07,594 --> 00:40:08,821
-هم كذلك.
-هناك عائلات

714
00:40:08,956 --> 00:40:12,494
تمامًا مثل هذا، تمامًا مثلك،

715
00:40:12,629 --> 00:40:15,657
العيش في ظروف
لا يمكنك أن تتخيل.

716
00:40:15,793 --> 00:40:17,655
التهديد بالحرب
معلقة فوقهم.

717
00:40:17,790 --> 00:40:20,086
ماذا فعلوا من أجلك

718
00:40:20,222 --> 00:40:23,521
هو الوقوف
ضد التوسع النازي.

719
00:40:23,657 --> 00:40:25,758
كل ما يطلبونه، في المقابل،

720
00:40:25,892 --> 00:40:28,822
هو ملجأ مؤقت
لأطفالهم.

721
00:40:28,957 --> 00:40:31,395
من أي رعب
لم يأت بعد.

722
00:40:32,926 --> 00:40:35,527
أليس هذا أقل ما يمكن
وينبغي لهذا البلد أن تقدم؟

723
00:40:39,826 --> 00:40:41,457
قدمت الأوراق الخاصة بك
في محله.

724
00:40:41,593 --> 00:40:42,791
[بابي] إنه في حالة ممتازة.

725
00:40:44,426 --> 00:40:45,956
ثم سأبذل قصارى جهدي.

726
00:40:46,091 --> 00:40:49,856
اسبوعين وين نروح؟
للعثور على المال؟

727
00:40:50,755 --> 00:40:51,686
سوف نجد ذلك.

728
00:40:51,822 --> 00:40:54,286
[تلعثم] في غضون أسبوعين؟

729
00:40:54,421 --> 00:40:57,593
-والأسر الحاضنة؟
-أنا أعرف. سنفعل ذلك.

730
00:40:57,729 --> 00:41:00,023
-[بابي] أولغا سانتر...
-[نيكي] سانتر، نعم.

731
00:41:00,159 --> 00:41:03,489
-[بابي]... وبيتر سلونيك.
-[نيكي] سلونيك، بيتر، نعم.

732
00:41:03,624 --> 00:41:06,285
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

733
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
صحيح. إنها البداية.

734
00:41:22,792 --> 00:41:25,494
[نيكي]<i> جان سلونيك، رقم 174.</i>

735
00:41:26,458 --> 00:41:28,856
بيتر سلونيك، 144.

736
00:41:32,161 --> 00:41:33,329
<i>روزا لينارت،</i>

737
00:41:34,160 --> 00:41:37,153
رقم 529.

738
00:41:37,288 --> 00:41:39,393
-[بابي] جيد.
-[نيكي] تومي كاتشينسكي،

739
00:41:39,529 --> 00:41:42,392
رقم تسعة.
مايكل لابيرت، 46.

740
00:41:42,527 --> 00:41:45,026
- لانديسمان، 19.
-[امرأة] التالي.

741
00:41:45,161 --> 00:41:46,689
[نيكي]<i> جاكوب...</i>

742
00:41:46,824 --> 00:41:49,625
[بابي]<i> ...رقم أربعة وعشرون.</i>

743
00:41:49,761 --> 00:41:52,525
[يتحدث بابي ونيكي
على بعض]

744
00:41:52,661 --> 00:41:54,855
<i>لدي عائلة من شروبشاير</i>

745
00:41:54,990 --> 00:41:58,423
<i>سيتطلب ذلك فتاة</i>
<i>من 8 إلى 11 عامًا</i>

746
00:41:58,558 --> 00:42:00,558
<i>والسيد والسيدة هوريل</i>

747
00:42:00,694 --> 00:42:03,295
سيتطلب ذلك صبيًا واحدًا فقط،

748
00:42:03,431 --> 00:42:06,692
ولكن من الناحية المثالية أقل من ثمانية
والشعر البني.

749
00:42:06,827 --> 00:42:08,527
-[نيكي] ها أنت ذا.
-[رن جرس الباب]

750
00:42:12,326 --> 00:42:14,361
مارتن. [ضحكة مكتومة]

751
00:42:14,497 --> 00:42:15,861
آسف جدا لم أكن كذلك
معك في براغ.

752
00:42:15,997 --> 00:42:16,953
[نيكي] لا على الاطلاق.

753
00:42:17,089 --> 00:42:20,154
على أية حال، أنا هنا الآن.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

754
00:42:20,289 --> 00:42:22,995
حسنًا، لدينا، اه،
20 طفلاً جاهزين للسفر

755
00:42:23,130 --> 00:42:24,495
وثمانية دور رعاية فقط.

756
00:42:24,630 --> 00:42:26,659
هناك الكثير من الناس
الذي سيأخذ طفلاً بكل سرور،

757
00:42:26,794 --> 00:42:28,286
لكنهم لا يستطيعون رفع
ضمان 50 جنيها.

758
00:42:28,421 --> 00:42:32,894
لذلك، هذا ما نحتاجه
معظم الآن. انها المال.

759
00:42:33,030 --> 00:42:34,219
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.

760
00:42:34,928 --> 00:42:35,851
هاتف؟

761
00:42:35,986 --> 00:42:37,861
تعال معي. قهوة؟

762
00:42:37,997 --> 00:42:40,320
نيكي، خمسة جنيهات!

763
00:42:40,456 --> 00:42:44,555
خمسة جنيهات، 20 جنيها من
المرشدات ثم...

764
00:42:44,690 --> 00:42:47,090
هذا 100 في يوم واحد!

765
00:42:47,225 --> 00:42:50,521
<i>ثم</i> مشاركة الصورة<i> موجودة</i>
<i>جمعت 90 جنيهًا إسترلينيًا.</i>

766
00:42:50,657 --> 00:42:52,428
[تستمر الموسيقى المضطربة]

767
00:43:11,858 --> 00:43:14,026
[نيكي] جاهز؟
لدينا عائلات حاضنة

768
00:43:14,162 --> 00:43:17,352
من أجل، اه، مارليا كيلر،

769
00:43:17,487 --> 00:43:21,118
<i>-آه، كريستينا نوفوتكا...</i>
-[تريفور] مم-همم.

770
00:43:21,253 --> 00:43:24,021
-...التوأم بلوفرانك.
-<i> نعم.</i>

771
00:43:24,156 --> 00:43:26,620
[نيكي]<i> وجان وبيتر سلونيك.</i>

772
00:43:26,755 --> 00:43:27,758
وشقيقهم؟

773
00:43:28,890 --> 00:43:30,593
لا، لا أحد سيفعل ذلك
خذ الثلاثة.

774
00:43:31,293 --> 00:43:32,261
[تريفور] الخير.

775
00:43:32,397 --> 00:43:34,626
أخبرهم أنه لن يمر وقت طويل الآن.

776
00:43:34,761 --> 00:43:36,395
-سنقوم بنقلهم قريبا.
<i>-نيكي،</i>

777
00:43:37,262 --> 00:43:38,693
الأمر يزداد صعوبة هنا.

778
00:43:38,828 --> 00:43:41,558
شخصين آخرين من دورين
لقد اختفت القائمة.

779
00:43:41,694 --> 00:43:43,659
-[شخير]
-[أحاديث غير واضحة]

780
00:43:43,794 --> 00:43:45,153
<i>لا أعرف كم من الوقت بقي لنا.</i>

781
00:43:45,764 --> 00:43:47,223
[البكاء]

782
00:43:47,358 --> 00:43:49,362
[يتحدث التشيكية]

783
00:44:21,392 --> 00:44:23,324
[بكاء طفل]

784
00:44:23,459 --> 00:44:25,461
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

785
00:44:35,457 --> 00:44:36,461
[تذمر كاريل]

786
00:44:36,956 --> 00:44:38,540
[باللغة التشيكية] سنكون معًا مرة أخرى قريبًا.

787
00:44:42,499 --> 00:44:43,956
جيد، اذهب.

788
00:44:46,248 --> 00:44:48,165
كاريل، يمكنك الاحتفاظ بها.

789
00:44:48,207 --> 00:44:49,998
شكرًا لك.

790
00:44:51,464 --> 00:44:53,587
[باللغة الإنجليزية] هيا إذن.
الفتيان جيدة.

791
00:44:53,723 --> 00:44:56,362
ها هيا أيها الفتيان الطيبون.

792
00:44:57,754 --> 00:44:58,758
حسنًا.

793
00:45:03,393 --> 00:45:05,362
[تستمر الموسيقى الكئيبة]

794
00:45:29,661 --> 00:45:31,659
[مذيع يتحدث
بشكل غير واضح]

795
00:45:40,123 --> 00:45:41,718
[دورين] الحمد لله أنك هنا.
كنت قلقة.

796
00:45:41,853 --> 00:45:42,828
أنا آسف جدا.

797
00:45:42,962 --> 00:45:44,560
[يتحدث التشيكية]

798
00:45:44,695 --> 00:45:46,124
[باللغة الإنجليزية] حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

799
00:45:46,259 --> 00:45:48,220
[يتحدث التشيكية]

800
00:45:48,355 --> 00:45:51,056
-[باللغة الإنجليزية] بيتر سلونيك.
-سلونيك. بيتر وجان.

801
00:45:51,192 --> 00:45:52,520
174.

802
00:45:52,655 --> 00:45:54,128
شكرا لك.

803
00:45:54,263 --> 00:45:55,362
-[هناء] ١٤٤.
-[دورين] 144.

804
00:45:55,497 --> 00:45:57,591
لذلك، هذا واحد فقط
نحن في عداد المفقودين، الآن.

805
00:45:57,726 --> 00:45:59,657
-التحقق منها جميعا.
-[يتحدث التشيكية]

806
00:45:59,792 --> 00:46:00,791
[باللغة الإنجليزية]
هذا هو قطارنا.

807
00:46:05,327 --> 00:46:06,653
[دورين تتحدث التشيكية]

808
00:46:06,789 --> 00:46:07,922
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

809
00:46:09,593 --> 00:46:10,895
-[هناء] ١٤١.
-[دورين] 141.

810
00:46:11,030 --> 00:46:12,993
[طفل يتحدث التشيكية]

811
00:46:13,129 --> 00:46:15,120
[الثرثرة غير واضحة]

812
00:46:16,958 --> 00:46:18,160
[تريفور باللغة الإنجليزية]
هيا إذن لنذهب.

813
00:46:18,295 --> 00:46:19,791
هيا، هيا، دعنا نذهب.

814
00:46:21,122 --> 00:46:23,285
-[الأم] حسنًا. تمام.
-[ همهمات الأطفال ]

815
00:46:24,529 --> 00:46:26,258
-[تريفور] فتاة طيبة.
-[أنين]

816
00:46:26,393 --> 00:46:28,191
[صافرة القطار]

817
00:46:28,327 --> 00:46:31,087
[الثرثرة غير واضحة]

818
00:46:36,822 --> 00:46:38,824
[عزف موسيقى مهيب]

819
00:46:41,920 --> 00:46:43,889
[صراخ غير واضح]

820
00:47:05,959 --> 00:47:08,120
[مذيع]
<i>القطار عند الرصيف الثامن</i>

821
00:47:08,255 --> 00:47:11,528
<i>هي خدمة الساعة 9:25</i>
<i>إلى إبسويتش.</i>

822
00:47:11,664 --> 00:47:15,626
<i>الاتصال في شينفيلد،</i>
<i>تشيلمسفورد، ويثام،</i>

823
00:47:15,761 --> 00:47:19,626
<i>كولشستر، مانينغتري</i>
<i>وايبسويتش.</i>

824
00:47:23,596 --> 00:47:26,319
<i>القطار يصل الآن</i>
<i>في المنصة الأولى</i>

825
00:47:26,454 --> 00:47:28,855
<i>-هو متأخر 8:47...</i>
-[صافرة القطار]

826
00:47:28,991 --> 00:47:30,985
<i>...القطار الدولي</i>
<i>من هارويتش</i>

827
00:47:31,120 --> 00:47:33,256
<i>إلى شارع ليفربول بلندن.</i>

828
00:47:33,391 --> 00:47:35,362
[صرير القطار]

829
00:47:43,525 --> 00:47:45,527
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

830
00:48:09,430 --> 00:48:10,860
[تريفور] ابقى...
ابقوا معًا، الجميع.

831
00:48:10,995 --> 00:48:12,489
جيد جدًا.

832
00:48:12,625 --> 00:48:14,856
تريفور! [ضحكة مكتومة] تريفور.

833
00:48:18,760 --> 00:48:20,961
-لقد نجحت. بارك الله فيك.
-[ضحكة مكتومة] نعم.

834
00:48:21,096 --> 00:48:22,960
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

835
00:48:23,096 --> 00:48:24,653
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

836
00:48:24,788 --> 00:48:26,026
هل أنت بخير؟

837
00:48:26,162 --> 00:48:28,021
[الثرثرة غير واضحة]

838
00:48:29,828 --> 00:48:33,456
[بابي] إذن يا سيد
والسيدة ويلو... ويلوغبي؟

839
00:48:33,591 --> 00:48:34,593
[السيدة ويلوغبي] هنا.

840
00:48:36,887 --> 00:48:40,489
نينا، أولغا. أولجا سانتير.

841
00:48:40,625 --> 00:48:44,527
والسيد والسيدة جودفيلو.

842
00:48:44,663 --> 00:48:45,955
-[السيدة جودفيلو] نعم.
-[السيد جودفيلو] هنا.

843
00:48:47,196 --> 00:48:48,988
-[بابي] نينا.
-مرحبًا.

844
00:48:50,153 --> 00:48:51,125
[السيدة جودفيلو]
مساء الخير.

845
00:48:51,261 --> 00:48:54,051
جان وبيتر سلونيك.

846
00:48:54,186 --> 00:48:55,722
-تشرفت بلقائك.
-بيتر؟

847
00:48:55,856 --> 00:48:57,020
-سوف نعتني بك.
-مرحبًا.

848
00:48:57,156 --> 00:48:58,085
-[بابي] فرانك.
-[السيد جودفيلو] هيا يا أولاد،

849
00:48:58,221 --> 00:48:58,994
- لنوصلك إلى المنزل.
-شكرًا لك.

850
00:48:59,130 --> 00:49:01,856
[بابي] السيد والسيدة هارلاند؟

851
00:49:03,731 --> 00:49:05,258
هارلاند؟

852
00:49:05,393 --> 00:49:07,362
[عزف موسيقى مهيب]

853
00:49:27,293 --> 00:49:28,285
[تنهد نيكي]

854
00:50:47,887 --> 00:50:49,856
[تستمر الموسيقى الجليلة]

855
00:51:03,162 --> 00:51:04,395
[رنين الهاتف]

856
00:51:06,391 --> 00:51:07,829
مرحبًا نيكي.

857
00:51:07,963 --> 00:51:08,960
أوه، مرحبا، جيف.

858
00:51:09,096 --> 00:51:10,289
هل تريد المرور؟

859
00:51:10,424 --> 00:51:11,762
نعم شكرا لك.

860
00:51:11,896 --> 00:51:13,026
حسنًا؟

861
00:51:13,162 --> 00:51:14,428
نعم بالطبع أنا كذلك.

862
00:51:15,661 --> 00:51:17,186
ليس عليك أن تنظر
عصبي جدا.

863
00:51:17,929 --> 00:51:18,994
لا أستطيع مساعدته.

864
00:51:19,130 --> 00:51:20,151
كلما رأيتك قادمًا،

865
00:51:20,287 --> 00:51:21,785
أعلم أنه سيفعل
كلفني ثروة.

866
00:51:21,920 --> 00:51:23,362
أوه، كل ذلك في سبب وجيه.

867
00:51:27,427 --> 00:51:29,558
إذن، ما هو هذه المرة؟

868
00:51:29,694 --> 00:51:32,395
السامريون؟ مينكاب؟
آبيفيلد؟

869
00:51:33,857 --> 00:51:37,120
أوه، شيء جديد.
أو بالأحرى قديمة.

870
00:51:37,920 --> 00:51:39,025
إجلس، نيكي.

871
00:51:39,160 --> 00:51:41,428
نعم. شكرًا لك.

872
00:51:48,092 --> 00:51:53,823
يتعلق الأمر بالوثائق
من الحرب العالمية الثانية

873
00:51:53,958 --> 00:51:56,689
-مناسبة إلى حد ما لهذا اليوم.
-الحرب؟

874
00:51:56,824 --> 00:51:59,386
-نعم.
-أوه، إنه أمر مثير.

875
00:51:59,522 --> 00:52:03,720
إنها الذكرى الخمسين
من تفشي المرض القادمة.

876
00:52:03,855 --> 00:52:05,187
نعم، أعتقد أنه يجب أن يكون.

877
00:52:05,323 --> 00:52:07,458
نعم، نحن نخطط
سلسلة من الإصدارات الخاصة.

878
00:52:07,593 --> 00:52:08,762
-أوه.
-أين خدمت؟

879
00:52:08,896 --> 00:52:10,362
الجيش والبحرية؟

880
00:52:10,497 --> 00:52:12,690
أوه، حسنا، هذا لا
هنا ولا هناك، أليس كذلك؟

881
00:52:12,826 --> 00:52:14,256
نعم، أراهن أنك حصلت
بعض القصص.

882
00:52:14,391 --> 00:52:15,456
[ضحكة مكتومة نيكي]

883
00:52:15,592 --> 00:52:17,285
انها حقا ليست عني.

884
00:52:17,420 --> 00:52:19,922
انها في الواقع مهمة جدا.
إنه، اه،

885
00:52:20,962 --> 00:52:22,593
عن اللاجئين.

886
00:52:24,259 --> 00:52:25,362
لاجئون؟

887
00:52:26,291 --> 00:52:27,285
نعم.

888
00:52:28,789 --> 00:52:30,854
أنا لا أرى حقا

889
00:52:30,990 --> 00:52:33,395
زاوية البكارة
في اللاجئين.

890
00:52:34,820 --> 00:52:37,791
[الهمهمات، تنهدات]

891
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
[يبدأ المحرك]

892
00:52:40,626 --> 00:52:41,852
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها عبر التلفزيون]

893
00:52:41,987 --> 00:52:44,293
<i>♪ نريد أن نصبح مشهورين ♪</i>

894
00:52:44,428 --> 00:52:46,759
<i>♪ نريد أن نكون على شاشة التلفزيون ♪</i>

895
00:52:46,893 --> 00:52:49,290
<i>♪ مشهور، مشهور</i>
<i>مشهور، مشهور ♪</i>

896
00:52:49,426 --> 00:52:51,428
[ضحك الجمهور]

897
00:52:53,162 --> 00:52:55,153
[تشغيل الموسيقى نطاط]

898
00:53:00,360 --> 00:53:02,362
[ضحك الجمهور]

899
00:53:11,728 --> 00:53:13,692
-[عزف موسيقى بهيجة]
-[تصفيق الجمهور]

900
00:53:17,062 --> 00:53:18,021
[ينطفئ التلفاز]

901
00:53:23,063 --> 00:53:24,856
[رنين خط الهاتف]

902
00:53:28,026 --> 00:53:30,224
-[رجل عبر الهاتف]<i> مرحبًا؟</i>
-مرحبا. [ضحكة مكتومة]

903
00:53:30,359 --> 00:53:31,528
تخمين من هو هذا؟

904
00:53:31,663 --> 00:53:33,721
- أوه، مساء الخير.
-[مضيفة] مساء الخير.

905
00:53:33,855 --> 00:53:35,461
سأقابل السيد مارتن بليك.

906
00:53:36,259 --> 00:53:37,194
شكرًا لك.

907
00:53:37,329 --> 00:53:39,358
-اوه بالتأكيد.
-شكرًا لك.

908
00:53:39,493 --> 00:53:40,520
إذا كنت ترغب في متابعتي؟

909
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
نعم. شكرًا لك.

910
00:53:48,327 --> 00:53:50,329
[الثرثرة غير واضحة]

911
00:53:57,794 --> 00:54:00,490
مرحبا مارتن. شكرًا لك.
كيف حالك؟

912
00:54:00,626 --> 00:54:01,861
-نيكي.
-من الجيد رؤيتك.

913
00:54:01,997 --> 00:54:03,994
إذن، أنت طليق

914
00:54:04,129 --> 00:54:05,360
لبضعة أيام؟

915
00:54:05,496 --> 00:54:06,724
نعم. يبدو الأمر كذلك،
أليس كذلك؟

916
00:54:06,858 --> 00:54:08,218
[مارتن] حان الوقت للحاق بالركب.
أنا سعيد.

917
00:54:08,354 --> 00:54:09,956
نعم، لم يحن الوقت كثيرًا،
أنا خائف،

918
00:54:10,091 --> 00:54:13,327
لأنه، أم، لقد أعطيت
قائمة المهام الخاصة بي، هل تعلم؟

919
00:54:13,462 --> 00:54:15,185
غريت يعيد تنظيم كل شيء

920
00:54:15,320 --> 00:54:17,127
– قبل وصول الطفل.
-أوه، نعم!

921
00:54:17,262 --> 00:54:18,988
جد. أنت متحمس؟

922
00:54:19,123 --> 00:54:21,327
- لا، أنا خائفة جدًا.
-[يضحك] لماذا؟

923
00:54:21,463 --> 00:54:23,291
-لا أعرف.
-سيكون الأمر ممتعًا، أنا متأكد.

924
00:54:23,427 --> 00:54:25,361
أوه حقًا؟ إذا قلت ذلك.

925
00:54:25,497 --> 00:54:28,562
اه، على أية حال، في هذه اللحظة،
نحن فقط، أم،

926
00:54:28,698 --> 00:54:30,360
رمي الكثير من العمر
الاشياء، هل تعلم؟ و اه...

927
00:54:30,495 --> 00:54:32,861
-تتراكم.
-نعم، هو كذلك. نعم.

928
00:54:32,997 --> 00:54:33,953
عليك أن تكون قاسيا.

929
00:54:34,088 --> 00:54:36,022
-أنا أعرف.
-نعم. ملفات الصندوق و

930
00:54:36,157 --> 00:54:37,820
اه، سجلات كل القديم
العمل الخيري، هل تعلم؟

931
00:54:37,954 --> 00:54:39,455
لقد كنت دائما مشغولا جدا.

932
00:54:39,591 --> 00:54:40,889
أوه نعم. [ضحكة مكتومة]

933
00:54:41,024 --> 00:54:43,193
هل مازلت متطوعا
مع السامريين؟

934
00:54:43,328 --> 00:54:44,459
لا، لا. لقد طردوني.

935
00:54:44,595 --> 00:54:46,024
[مارتن] ماذا؟
لماذا على الأرض؟

936
00:54:46,160 --> 00:54:49,655
[ضحكة مكتومة] امرأة، اه، اتصلت هاتفيا
في وأخبرتني أنها كانت، أم...

937
00:54:49,790 --> 00:54:51,022
تخطط لقتل نفسها.

938
00:54:51,158 --> 00:54:52,594
فقلت: يا حبيبي..
يجب أن يكون هناك شيء آخر

939
00:54:52,729 --> 00:54:54,191
-"تفضل أن تفعل."
-[ضحكة مكتومة] لم تفعل.

940
00:54:54,327 --> 00:54:55,459
[نيكي] نعم، فعلت.

941
00:54:55,595 --> 00:54:57,488
قالت لي
التي أرادت زيارتها

942
00:54:57,624 --> 00:54:59,186
ابنتها في أمريكا.

943
00:54:59,321 --> 00:55:01,059
لكن طبيبها حذرها
أن الرحلة

944
00:55:01,195 --> 00:55:02,485
من المحتمل أن يقتلها.

945
00:55:02,621 --> 00:55:04,227
قلت: "حسنًا، هذا بالضبط
ماذا تريد، أليس كذلك؟

946
00:55:04,362 --> 00:55:05,360
-"أن يُقتل؟"
-[يضحك]

947
00:55:05,496 --> 00:55:07,456
نعم، حسنا،
كانت تضحك جيدا.

948
00:55:07,592 --> 00:55:08,692
كلانا كان لديه ضحكة جيدة.

949
00:55:08,827 --> 00:55:10,789
ورحلت إلى أمريكا.
رأت ابنتها.

950
00:55:10,924 --> 00:55:11,952
قضيت وقتا رائعا.
عاد،

951
00:55:12,087 --> 00:55:13,319
-كان سعيدا كالقبرة.
-أوه.

952
00:55:13,455 --> 00:55:15,986
ولكن اه اه السامريون.
أوه، بارك الله فيهم.

953
00:55:16,121 --> 00:55:17,257
لقد أعطوني ضربة حقيقية،

954
00:55:17,392 --> 00:55:18,494
عفوا الفرنسية،

955
00:55:18,629 --> 00:55:20,352
وأخبرني
لقد كسرت كل القواعد.

956
00:55:20,487 --> 00:55:22,320
حسنا، كما تعلمون، لم أستطع
مجرد الجلوس هناك، هل يمكنني؟

957
00:55:22,455 --> 00:55:24,758
أعني أنك تستمع
لمجموعة من الناس وحيدا

958
00:55:24,892 --> 00:55:26,489
عندما كان هناك شيء
أستطيع أن أقول في الواقع

959
00:55:26,624 --> 00:55:27,685
للمساعدة في ابتهاجهم.

960
00:55:27,821 --> 00:55:29,153
[كلاهما يضحك]

961
00:55:30,330 --> 00:55:31,721
ربما تريد
تبطئ على أي حال.

962
00:55:31,855 --> 00:55:34,193
ماذا، مع قدوم الطفل.

963
00:55:34,329 --> 00:55:35,621
لماذا أريد أن أبطئ؟

964
00:55:35,757 --> 00:55:36,785
[مارتن] أوه، للاستمتاع بها.

965
00:55:36,920 --> 00:55:38,490
لقد فعلت ما يكفي.

966
00:55:38,626 --> 00:55:40,120
لا، هذا لا يكفي أبداً، أليس كذلك؟

967
00:55:42,157 --> 00:55:43,894
هل كنت، اه، بحاجة الى مزيد من الوقت
مع قائمة النبيذ؟

968
00:55:44,030 --> 00:55:45,219
[مارتن] أوه، نعم، أم...

969
00:55:46,889 --> 00:55:48,120
لديهم<i> Château Neuf.</i> الجميل

970
00:55:50,061 --> 00:55:52,258
[ضحكة مكتومة]

971
00:55:52,393 --> 00:55:53,494
سيكون لدينا<i> شابلي.</i>

972
00:55:53,629 --> 00:55:55,252
-يا عزيزي. [ضحكة مكتومة]
-[مارتن] شكرًا لك.

973
00:55:56,592 --> 00:55:58,261
أين كنا الآن؟ أوه نعم.

974
00:55:58,397 --> 00:56:01,154
عندما كنت أقوم بالتطهير
كل الأوراق،

975
00:56:01,289 --> 00:56:04,051
لقد صادفت ذلك القديم، اه،
سجل القصاصات من براغ.

976
00:56:04,187 --> 00:56:05,228
-هل تتذكر ذلك؟
-أفعل.

977
00:56:05,363 --> 00:56:07,226
نعم، أنت لا رمي
هذا خارج.

978
00:56:07,362 --> 00:56:08,428
لا، أعتقد أنه يمكن أن يكون تماما

979
00:56:08,563 --> 00:56:10,385
سجل صغير مهم،
في طريقها.

980
00:56:10,520 --> 00:56:12,893
كما تعلمون، مليئة بالتاريخ
يجب أن نتعلم من.

981
00:56:13,029 --> 00:56:14,889
-إنها.
-نعم.

982
00:56:17,261 --> 00:56:18,955
انظروا، ربما، أم،

983
00:56:19,091 --> 00:56:22,256
أرشيف وينر
قد ترغب في ذلك. في لندن.

984
00:56:22,392 --> 00:56:23,594
[نيكي] نعم؟

985
00:56:23,729 --> 00:56:26,462
أنا أعرف الناس في المجلس،
يمكنني أن أذكر ذلك.

986
00:56:26,597 --> 00:56:29,527
نعم، حسنا، من المحتمل أن يكون
مجرد جمع الغبار هناك.

987
00:56:29,662 --> 00:56:31,693
يعني حاولت اظهره
إلى المحرر

988
00:56:31,828 --> 00:56:33,689
من صحيفة ميدنهيد،
ماذا يسمى؟

989
00:56:33,825 --> 00:56:36,395
<i>المعلن</i> أو شيء من هذا القبيل.

990
00:56:36,530 --> 00:56:39,061
وهذا مضحك لأن
عندما قلت له

991
00:56:39,196 --> 00:56:40,791
وعن اللاجئين قال

992
00:56:40,925 --> 00:56:42,620
"أنا لا أفهم تمامًا
زاوية البكر."

993
00:56:42,755 --> 00:56:43,757
[يضحك مارتن]

994
00:56:43,891 --> 00:56:45,055
إذن، اه، هو قليلا
من الغباء، حقا.

995
00:56:45,190 --> 00:56:47,818
حسنا، قد ترغب
للتبرع به للمتحف.

996
00:56:47,953 --> 00:56:49,988
في براغ؟ أم في إسرائيل؟

997
00:56:50,123 --> 00:56:51,593
معظم الأطفال
كانوا يهودًا، بعد كل شيء.

998
00:56:52,225 --> 00:56:53,329
براغ.

999
00:56:54,458 --> 00:56:55,917
[التحدث العبرية]

1000
00:56:56,053 --> 00:56:58,593
[باللغة الإنجليزية] حسنًا... نعم.

1001
00:56:59,591 --> 00:57:00,593
قل لي شيئاً...

1002
00:57:03,122 --> 00:57:04,489
هل فكرت يوما
عن الاطفال

1003
00:57:04,625 --> 00:57:05,987
وماذا حدث لهم؟

1004
00:57:06,123 --> 00:57:08,221
[مارتن] نعم، نعم، أفعل ذلك.
من وقت لآخر.

1005
00:57:08,357 --> 00:57:09,395
هل أنت؟

1006
00:57:11,193 --> 00:57:12,723
لا، ليس حقا.

1007
00:57:12,858 --> 00:57:15,360
حسنا، ربما قليلا، في الآونة الأخيرة.

1008
00:57:15,496 --> 00:57:18,953
إنه أمر لا يصدق.
ما حققته.

1009
00:57:19,088 --> 00:57:20,019
أوه، لا أعتقد
منه بهذه الطريقة.

1010
00:57:20,154 --> 00:57:21,758
[مارتن] لا، لا، لا، لا،
أعني ذلك.

1011
00:57:22,555 --> 00:57:23,593
حقا.

1012
00:57:24,559 --> 00:57:25,786
أعني، يجب أن تكون فخوراً.

1013
00:57:25,920 --> 00:57:27,819
-حسنًا.
-أنقذ حياة واحدة،

1014
00:57:27,954 --> 00:57:30,525
إنقاذ العالم. أنت تعرف؟

1015
00:57:30,661 --> 00:57:33,019
حسنا، لا شيء
للتفاخر.

1016
00:57:33,155 --> 00:57:35,061
أعني، انظر إلى دورين
و اه تريفور.

1017
00:57:35,196 --> 00:57:36,457
لقد فعلوا أكثر بكثير مما فعلت

1018
00:57:36,592 --> 00:57:37,657
وتحملوا كل المخاطر.

1019
00:57:37,792 --> 00:57:40,219
وبقيوا فعلا
في براغ.

1020
00:57:40,354 --> 00:57:43,988
كما تعلمون، نيكي،
إخبار الناس ليس تفاخرًا.

1021
00:57:45,689 --> 00:57:47,522
رقم [ضحكة خافتة]

1022
00:57:47,657 --> 00:57:49,659
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1023
00:58:12,624 --> 00:58:14,626
[رنين الهاتف]

1024
00:58:20,622 --> 00:58:22,462
هامبستيد، 7946.

1025
00:58:22,597 --> 00:58:24,688
عبر الألمان
الحدود هذا الصباح.

1026
00:58:24,824 --> 00:58:25,788
<i>لقد استولوا على السلطة بالفعل</i>

1027
00:58:25,922 --> 00:58:27,320
<i>-الوزارة.</i>
-يا الله.

1028
00:58:27,456 --> 00:58:30,487
[دورين] موكب هتلر
لقد مررت للتو بالفندق.

1029
00:58:30,623 --> 00:58:31,856
كان يلوح.

1030
00:58:36,287 --> 00:58:37,725
[ضابط يتحدث الألمانية
فوق مكبرات الصوت]

1031
00:58:43,794 --> 00:58:46,021
[باللغة الإنجليزية] ماذا يفعل
هذا يعني؟ بالنسبة لنا؟

1032
00:58:47,487 --> 00:58:51,186
يجب على  أن أذهب. نحن بحاجة
للتحقق من المنازل الآمنة.

1033
00:58:51,322 --> 00:58:53,190
-فقط كن حذرا.
-[انقطع خط الهاتف]

1034
00:58:53,325 --> 00:58:55,988
دورين؟ دوري...

1035
00:59:01,787 --> 00:59:04,418
[يلهث]

1036
00:59:04,554 --> 00:59:06,659
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لهم هنا.
من فضلك، أوصلهم إلى المنزل.

1037
00:59:08,794 --> 00:59:10,725
فقط تأكد من جميع القوائم
مقفلون.

1038
00:59:18,858 --> 00:59:20,856
[ضابط يتحدث الألمانية
فوق مكبرات الصوت]

1039
00:59:30,129 --> 00:59:31,791
[الثرثرة غير واضحة]

1040
00:59:36,227 --> 00:59:39,387
[تشويه الراديو]

1041
00:59:39,522 --> 00:59:40,959
[رجل عبر الراديو، باللغة الإنجليزية]
<i>نصح داونينج ستريت</i> بذلك

1042
00:59:41,094 --> 00:59:44,395
<i>أن هذا التطور لا</i>
<i>يعني أن ألمانيا في حالة حرب.</i>

1043
00:59:44,531 --> 00:59:46,056
<i>الألمان مفهومون</i>
<i>يجب أن تؤخذ</i>

1044
00:59:46,191 --> 00:59:48,988
<i>منصب إداري</i>
<i>في تشيكوسلوفاكيا،</i>

1045
00:59:49,123 --> 00:59:51,357
<i>استبدال الحكومة</i>
<i>في براغ.</i>

1046
00:59:51,492 --> 00:59:52,488
<i>رحلات جوية من براغ...</i>

1047
00:59:52,623 --> 00:59:54,191
ماذا يحدث الآن؟

1048
00:59:54,327 --> 00:59:56,693
[نيكي] نحن نعمل بجد أكبر.

1049
00:59:56,829 --> 01:00:00,257
بدلا من الوقوف هنا
نفرك أيدينا في اليأس.

1050
01:00:00,393 --> 01:00:01,824
نحن بحاجة إلى المزيد من القطارات.

1051
01:00:01,958 --> 01:00:04,026
نحن نفعل كل ما يتطلبه الأمر
لتحقيق ذلك.

1052
01:00:04,162 --> 01:00:05,852
نجد المزيد من المنازل.

1053
01:00:05,988 --> 01:00:07,527
نضع الأطفال بشكل أسرع.

1054
01:00:08,560 --> 01:00:10,018
نحن نبذل قصارى جهدنا.

1055
01:00:10,153 --> 01:00:12,120
هذا لا يكفي، رغم ذلك، أليس كذلك؟

1056
01:00:15,326 --> 01:00:17,052
أنظر، لا نستطيع...

1057
01:00:17,188 --> 01:00:20,157
لا يمكننا أن نخذل هؤلاء الناس.

1058
01:00:20,292 --> 01:00:22,385
[تريفور]<i> حسنًا، لقد أخبرونا</i>
<i>الحدود لا تزال مفتوحة.</i>

1059
01:00:22,520 --> 01:00:24,988
الشيء الآن هو كل تأشيرة
يجب أن تتم الموافقة عليها

1060
01:00:26,229 --> 01:00:27,485
وختمها الجستابو.

1061
01:00:27,620 --> 01:00:29,994
<i>لقد انتهى الأوغاد</i>
<i>كل شيء دموي الآن.</i>

1062
01:00:30,129 --> 01:00:32,120
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1063
01:00:34,487 --> 01:00:36,027
-[المراسل] السيد وينتون؟
-[نيكي] أوه، نعم. أوه، مرحبا.

1064
01:00:36,162 --> 01:00:37,793
<i>رجل الدولة الجديد.</i>

1065
01:00:37,928 --> 01:00:39,358
أوه، مرحبا.

1066
01:00:39,493 --> 01:00:41,025
اه، هل يجب أن نتحدث بينما نمضي؟

1067
01:00:41,160 --> 01:00:42,195
اه، نعم، من فضلك.

1068
01:00:42,331 --> 01:00:43,657
[المراسل] لا أعتقد
أستطيع أن أتذكر

1069
01:00:43,793 --> 01:00:46,858
رؤية أي شيء من أي وقت مضى
مؤثرة جدا.

1070
01:00:46,994 --> 01:00:49,492
كم عددهم هناك؟ لا بد من ذلك
يكون اه ما يقرب من مائة.

1071
01:00:49,628 --> 01:00:51,462
اه، نعم، نعم.
أكثر من مائة.

1072
01:00:51,597 --> 01:00:56,055
مرحبًا. اه وهذا
أكبر وسائل النقل لدينا حتى الآن.

1073
01:00:56,190 --> 01:00:57,159
[مراسل]<i> وهذا</i>
<i>قطارك الرابع.</i>

1074
01:00:57,295 --> 01:00:58,621
<i>هل هناك خطط أخرى؟</i>

1075
01:00:58,757 --> 01:01:00,088
[نيكي]<i> نعم، بالتأكيد.</i>

1076
01:01:00,223 --> 01:01:02,427
<i>القطار الخامس</i>
<i>تفصلنا بضعة أسابيع فقط</i>

1077
01:01:02,562 --> 01:01:04,321
<i>مع حجز المزيد من القطارات بالفعل.</i>

1078
01:01:04,456 --> 01:01:07,759
<i>تم تأكيد الثامن،</i>
<i>والتاسع قيد الإعداد</i>

1079
01:01:07,894 --> 01:01:09,924
<i>ومئات الأطفال</i>
<i>جاهز للصعود</i>

1080
01:01:10,060 --> 01:01:12,358
<i>ولكن هناك الآلاف غيرهم</i>
<i>الذين يحتاجون إلى مساعدتنا</i>

1081
01:01:12,493 --> 01:01:14,058
<i>في جميع أنحاء تشيكوسلوفاكيا.</i>

1082
01:01:14,193 --> 01:01:17,025
<i>وهؤلاء هم الأطفال</i>
<i>مشردون، إنهم يتضورون جوعًا.</i>

1083
01:01:17,160 --> 01:01:19,729
<i>ولا نعرف إلى متى</i>
<i>ستظل الحدود مفتوحة.</i>

1084
01:01:19,863 --> 01:01:22,626
<i>لذلك، نحن بحاجة ماسة</i>
<i>التبرعات ودور الحضانة.</i>

1085
01:01:26,854 --> 01:01:29,021
[رنين الهاتف]

1086
01:01:30,262 --> 01:01:31,586
-مرحبا؟
-[دورين]<i> نيكي.</i>

1087
01:01:31,721 --> 01:01:33,518
نيكي، هذا أنا.

1088
01:01:33,654 --> 01:01:36,022
أم، انظر، لدينا واحد أو اثنين
مفقود من القائمة التالية

1089
01:01:36,158 --> 01:01:38,418
<i>-</i> مفقود؟
-[دورين]<i> نعم، لا أعرف.</i>

1090
01:01:38,553 --> 01:01:43,089
إما أنهم أصيبوا بالذعر أو...
أو تم القبض عليهم.

1091
01:01:43,225 --> 01:01:45,725
اه صحيح. حسنا، أم، كنت
من الأفضل أن تعطيني أسمائهم.

1092
01:01:48,195 --> 01:01:49,461
[بابي] هذا واحد، آه.

1093
01:01:50,525 --> 01:01:53,329
هذه هي. لينكا فايس.

1094
01:01:55,129 --> 01:01:56,494
وكان هناك طفل أيضا.

1095
01:02:00,456 --> 01:02:01,461
اللعنة.

1096
01:02:04,994 --> 01:02:06,120
نيكي,

1097
01:02:07,462 --> 01:02:10,657
يجب أن تعلم أننا لا نستطيع ذلك
احفظهم جميعا.

1098
01:02:10,792 --> 01:02:12,922
عليك أن تسامح
نفسك ذلك.

1099
01:02:23,822 --> 01:02:25,824
[الثرثرة غير واضحة]

1100
01:02:40,596 --> 01:02:42,856
إذا كنت تريد Leadbetter،
انه في الاجازات له.

1101
01:02:42,991 --> 01:02:45,161
اسبوع في ايستبورن,
عار على المطر.

1102
01:02:45,296 --> 01:02:47,152
انظروا، أنا على وجه السرعة
بحاجة إلى ثلاث تأشيرات

1103
01:02:47,288 --> 01:02:49,127
للنقل
مغادرة براغ الاسبوع المقبل.

1104
01:02:49,262 --> 01:02:51,824
آسف. لا أستطيع مساعدتك هناك.

1105
01:02:52,690 --> 01:02:55,021
[رنين الهاتف]

1106
01:02:57,023 --> 01:02:58,360
-تريفور.
-هل كل شيء على ما يرام؟

1107
01:02:58,496 --> 01:03:01,527
[تنهدات] استمع،
لدينا ثلاث تأشيرات قصيرة،

1108
01:03:01,662 --> 01:03:06,293
إيزابيل كيلر وإيفا
وفيرا ديامانتوفا.

1109
01:03:06,428 --> 01:03:08,153
<i>هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟</i>

1110
01:03:08,986 --> 01:03:10,824
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

1111
01:03:21,530 --> 01:03:24,187
[دورين] لا أعرف
ماذا تفعل.

1112
01:03:24,322 --> 01:03:26,461
ولكن إذا كنت تفعل
ما أعتقد أنك تفعله،

1113
01:03:27,326 --> 01:03:28,988
لا أريد أن أعرف.

1114
01:03:32,525 --> 01:03:33,626
يغادر القطار في الثامنة.

1115
01:03:34,325 --> 01:03:35,285
[يغلق الدرج]

1116
01:03:37,426 --> 01:03:39,428
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1117
01:03:42,995 --> 01:03:44,461
[يلهث]

1118
01:04:00,259 --> 01:04:01,285
[يلهث]

1119
01:04:02,327 --> 01:04:03,824
[الثرثرة غير واضحة]

1120
01:04:06,291 --> 01:04:07,375
[باللغة التشيكية] أين هو؟

1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,583
وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة،
لا تقلق!

1122
01:04:10,321 --> 01:04:11,658
-[باللغة الإنجليزية] أين هو؟
-لا أعرف.

1123
01:04:11,793 --> 01:04:12,861
ينبغي أن يكون
كان هنا منذ ساعة.

1124
01:04:12,997 --> 01:04:14,988
[رجل يتحدث التشيكية]

1125
01:04:17,327 --> 01:04:19,560
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1126
01:04:23,988 --> 01:04:25,786
-هل لديك منهم؟
-نعم.

1127
01:04:25,920 --> 01:04:28,119
لدينا لهم. [تنهدات]

1128
01:04:28,254 --> 01:04:29,856
[مذيع يتحدث التشيكية
فوق مكبرات الصوت]

1129
01:04:35,325 --> 01:04:37,021
[ضربات صافرة]

1130
01:04:40,261 --> 01:04:42,021
[امرأة تتحدث التشيكية]

1131
01:04:49,749 --> 01:04:51,667
تعال وقل وداعا
إلى أبناء عمومتك!

1132
01:04:54,327 --> 01:04:55,329
[الأم تتحدث التشيكية]

1133
01:05:01,822 --> 01:05:03,786
[عزف موسيقى مهيب]

1134
01:05:03,920 --> 01:05:05,725
[صافرة القطار]

1135
01:05:10,124 --> 01:05:12,250
اعتنوا ببعضكم البعض!

1136
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
سوف ينضم إليك أبناء عمومتك قريبًا.

1137
01:05:14,822 --> 01:05:16,159
[امرأة تتحدث التشيكية]

1138
01:05:16,294 --> 01:05:18,285
[مجموعة تتحدث التشيكية]

1139
01:05:41,654 --> 01:05:42,620
[تنهدات]

1140
01:05:42,756 --> 01:05:44,758
[تستمر الموسيقى الجليلة]

1141
01:05:47,462 --> 01:05:48,856
-لقد غادروا براغ.
-[لهث]

1142
01:05:55,654 --> 01:05:57,054
[تنهدات]

1143
01:06:14,459 --> 01:06:16,461
[صرير فرامل القطار]

1144
01:06:19,254 --> 01:06:20,659
[مذيع يتحدث
بشكل غير واضح]

1145
01:06:22,053 --> 01:06:23,995
[جنود يتحدثون الألمانية]

1146
01:06:24,130 --> 01:06:26,120
[الجنود يطرقون الأبواب]

1147
01:06:32,526 --> 01:06:33,620
[جندي يتحدث الألمانية]

1148
01:06:33,756 --> 01:06:34,725
[تريفور باللغة الإنجليزية] نعم.

1149
01:06:35,592 --> 01:06:37,290
[جندي يتحدث الألمانية]

1150
01:06:37,426 --> 01:06:39,395
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1151
01:06:51,789 --> 01:06:53,461
[ضحك الجنود]

1152
01:06:56,796 --> 01:06:58,955
[باللغة الإنجليزية] لماذا إنجلترا
هل تريد كل هؤلاء اليهود؟

1153
01:07:02,990 --> 01:07:04,988
[مذيع يتحدث
بشكل غير واضح]

1154
01:07:11,097 --> 01:07:13,087
[جندي يتحدث الألمانية]

1155
01:07:13,788 --> 01:07:15,791
[بكاء الأطفال]

1156
01:07:17,629 --> 01:07:20,692
[بابي] الآنسة هوسون
من بوتني، من فضلك.

1157
01:07:21,655 --> 01:07:24,988
ديامانتوفا، إيفا.

1158
01:07:25,123 --> 01:07:27,851
[امرأة] أم، هنا، من فضلك.
اه نعم يا سيدي.

1159
01:07:27,987 --> 01:07:30,190
شكرا لك، السيدة ماكفارلين.

1160
01:07:30,325 --> 01:07:31,329
سيدة ماكفارلين؟

1161
01:07:31,830 --> 01:07:32,692
مرحبًا.

1162
01:07:34,187 --> 01:07:36,887
[بابي] شكرا لك.
ها هم.

1163
01:07:37,023 --> 01:07:39,490
شكرًا لك.
اه، ديامانتوفا، فيرا.

1164
01:07:39,625 --> 01:07:41,219
[المرأة] تشرفت بلقائك.

1165
01:07:41,930 --> 01:07:43,757
السيدة رينفورد.

1166
01:07:43,892 --> 01:07:46,329
[السيدة رينفورد] نعم.
آسف، عفوا.

1167
01:07:47,490 --> 01:07:48,494
مرحباً عزيزي.

1168
01:07:49,824 --> 01:07:50,824
-مرحبًا.
-[بابي] شكرًا لك.

1169
01:07:53,757 --> 01:07:54,758
[السيدة رينفورد] تعالي معنا.

1170
01:07:58,028 --> 01:07:59,118
هل أنت جائع؟

1171
01:07:59,254 --> 01:08:00,462
يحتاج شخص ما
ليقول لهؤلاء الناس

1172
01:08:00,597 --> 01:08:02,151
أن لديهم فقط
الاطفال مؤقتا

1173
01:08:02,287 --> 01:08:05,560
جميعهم لديهم عائلات
للعودة إلى.

1174
01:08:06,493 --> 01:08:08,020
الحالات الأكثر إلحاحا لدينا حتى الآن.

1175
01:08:08,156 --> 01:08:10,158
لقد تم حجزهم في القطار،
القطار التاسع,

1176
01:08:10,294 --> 01:08:11,521
في غضون ثلاثة أيام.

1177
01:08:11,657 --> 01:08:13,120
من فضلك، ليدبيتر.

1178
01:08:21,492 --> 01:08:23,626
سنفعل ذلك. بالطبع.

1179
01:08:24,556 --> 01:08:25,527
شكرًا لك.

1180
01:08:27,426 --> 01:08:29,395
[الثرثرة غير واضحة]

1181
01:08:36,788 --> 01:08:38,791
[قرع الجرس]

1182
01:08:43,525 --> 01:08:45,527
[رنين الهاتف]

1183
01:08:50,862 --> 01:08:51,856
مرحبا؟

1184
01:08:57,294 --> 01:08:59,285
[يستمر قرع الجرس]

1185
01:09:02,762 --> 01:09:04,486
[قارئ الأخبار عبر الراديو]
<i>الحدث الرئيسي اليوم.</i>

1186
01:09:04,622 --> 01:09:09,519
<i>لقد غزت ألمانيا بولندا</i>
<i>وقصف العديد من البلدات.</i>

1187
01:09:09,655 --> 01:09:13,925
<i>تم التعبئة العامة</i>
<i>تم طلبه في بريطانيا وفرنسا.</i>

1188
01:09:14,060 --> 01:09:17,520
<i>تم استدعاء البرلمان</i>
<i>في الساعة السادسة مساء اليوم.</i>

1189
01:09:17,655 --> 01:09:20,495
<i>تعبئة البحرية</i>
<i>الجيش والقوات الجوية...</i>

1190
01:09:20,630 --> 01:09:22,626
[السيد هارت] وينتون،
أين أنت ذاهب؟ وينتون؟

1191
01:09:23,991 --> 01:09:25,419
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
بالنسبة لهم الآن.

1192
01:09:25,555 --> 01:09:26,758
وينتون!

1193
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1194
01:09:37,922 --> 01:09:38,988
[نيكي] معذرة. اعذرني.

1195
01:09:39,123 --> 01:09:40,519
-اعذرني.
-[عامل السكك الحديدية] توقف عن الدفع.

1196
01:09:40,654 --> 01:09:42,228
انظر، استمع، ماذا يحدث
إلى القطارات الدولية؟

1197
01:09:42,364 --> 01:09:43,494
لا أعرف
أي أكثر مما تفعله.

1198
01:09:43,629 --> 01:09:45,690
هناك قطار مستحق
للمغادرة من براغ.

1199
01:09:45,825 --> 01:09:47,994
عليك أن تذهب
إلى المحطة الآن.

1200
01:09:48,129 --> 01:09:49,155
سأبقى للمساعدة.

1201
01:09:49,291 --> 01:09:50,528
لا، لا.

1202
01:09:50,663 --> 01:09:54,120
إذا قبضوا عليك،
لا أستطيع حمايتك. اذهب الآن!

1203
01:10:06,824 --> 01:10:08,824
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1204
01:10:25,328 --> 01:10:26,861
[مذيع يتحدث التشيكية]

1205
01:10:26,997 --> 01:10:28,988
[رجل يتحدث التشيكية]

1206
01:10:39,525 --> 01:10:40,488
[باللغة الإنجليزية] تريفور.

1207
01:10:40,623 --> 01:10:41,554
هل أنت بخير؟

1208
01:10:41,689 --> 01:10:42,724
[هانا] نعم، أنا كذلك.

1209
01:10:42,859 --> 01:10:44,118
أنا... أنا ذاهب
للعودة إلى دورين.

1210
01:10:44,254 --> 01:10:46,219
-هل يجب علي...
-يجب أن تغادر الآن.

1211
01:10:46,355 --> 01:10:49,554
لديك أوراقك.
اذهب مع الأطفال.

1212
01:10:49,689 --> 01:10:50,653
نراكم في لندن.

1213
01:10:50,789 --> 01:10:51,791
[تريفور] كن حذرا.

1214
01:10:53,853 --> 01:10:55,725
أنت أيضاً. الوداع.

1215
01:10:57,525 --> 01:10:58,995
[صافرة القطار]

1216
01:10:59,130 --> 01:11:00,153
[عامل السكك الحديدية يطلق صافرة]

1217
01:11:00,787 --> 01:11:02,120
[يتحدث التشيكية]

1218
01:11:09,875 --> 01:11:11,417
[باللغة التشيكية] سترى أبناء عمومتك قريبًا.

1219
01:11:15,589 --> 01:11:16,593
[ضربات صافرة]

1220
01:11:20,261 --> 01:11:22,252
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1221
01:11:32,996 --> 01:11:34,087
[يغلق باب السيارة]

1222
01:11:38,454 --> 01:11:40,290
-[نيكي بالإنجليزية] مرحبًا.
-[جريت] مرحباً عزيزتي.

1223
01:11:40,426 --> 01:11:42,887
[ضحكة مكتومة] مرحبًا بعودتك.

1224
01:11:43,022 --> 01:11:44,494
-[جريت] اه. مم.
-[ضحكة مكتومة نيكي]

1225
01:11:45,658 --> 01:11:46,889
[سائق سيارة أجرة] تفضل.

1226
01:11:48,326 --> 01:11:49,527
[تتنهد غريت]

1227
01:11:53,690 --> 01:11:55,554
[تتنهد جريت] الخير.

1228
01:11:55,689 --> 01:11:56,824
تعال وانظر هذا.

1229
01:11:58,095 --> 01:11:59,054
مفاجأة كبيرة.

1230
01:12:10,928 --> 01:12:12,360
حسنا...

1231
01:12:12,496 --> 01:12:15,459
[تنهدات] لقد أنجزت الكثير.

1232
01:12:15,595 --> 01:12:18,186
نعم. هل تريد
كوب من الشاي؟

1233
01:12:19,754 --> 01:12:21,329
[ضحكة مكتومة]

1234
01:12:23,061 --> 01:12:24,362
[صفارات نيكي]

1235
01:12:27,460 --> 01:12:28,659
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

1236
01:12:28,794 --> 01:12:29,956
[الرجل فوق الآلة]
<i>مرحبًا سيد وينتون</i>

1237
01:12:30,091 --> 01:12:32,191
<i>أنا كارل كابلان</i>
<i>في مكتبة وينر.</i>

1238
01:12:32,327 --> 01:12:33,426
<i>آه، مارتن بليك</i>

1239
01:12:33,562 --> 01:12:35,153
<i>-زودنا بتفاصيلك.</i>
-[نيكي] أوه.

1240
01:12:35,288 --> 01:12:36,528
<i>لدينا باحث</i>
<i>من نعتقد</i>

1241
01:12:36,664 --> 01:12:39,056
<i>قد تجد أرشيفاتك</i>
<i>مثير للاهتمام للغاية.</i>

1242
01:12:39,192 --> 01:12:45,452
<i>لذلك، إذا كنت تستطيع، يرجى الاتصال بنا</i>
<i>الرجوع إلى 7247-636-01.</i>

1243
01:12:45,587 --> 01:12:47,856
<i>نحن نتطلع إلى الاستماع</i>
<ط> منك. شكرا جزيلا.</i>

1244
01:12:49,688 --> 01:12:50,690
[صفير الآلة]

1245
01:12:50,826 --> 01:12:53,722
أم، لقد ذكرت ذلك للتو
في المرور.

1246
01:12:53,856 --> 01:12:56,119
-[جريت] هممم.
-لكن اه

1247
01:12:56,255 --> 01:12:59,153
مارتن ، اه.
وصل إليهم مباشرة.

1248
01:13:00,195 --> 01:13:03,527
و اه... تعلمين...

1249
01:13:03,662 --> 01:13:06,452
لكنني لا أريد ذلك
للذهاب إلى المكتبة.

1250
01:13:06,588 --> 01:13:07,725
ولم لا؟

1251
01:13:07,859 --> 01:13:10,158
أوه، حسنا، لن يحدث ذلك
تعليم أي شخص أي شيء

1252
01:13:10,294 --> 01:13:11,455
عالقة على الرف.

1253
01:13:11,590 --> 01:13:12,520
[ضحكة مكتومة بخفة]

1254
01:13:12,655 --> 01:13:14,252
[ضحكة مكتومة]

1255
01:13:16,325 --> 01:13:17,626
ثم اتصل بهم.

1256
01:13:19,095 --> 01:13:20,087
التحدث معهم.

1257
01:13:25,889 --> 01:13:28,091
نعم. حسنا، أنا ممتن جدا.

1258
01:13:28,226 --> 01:13:29,696
[امرأة عبر الهاتف]<i> حسنًا،</i>
<i>نحن نتطلع إلى رؤيتك.</i>

1259
01:13:29,830 --> 01:13:30,824
شكرا لك.

1260
01:13:36,054 --> 01:13:38,353
-[تنهد نيكي]
-أخبرني.

1261
01:13:38,489 --> 01:13:41,829
حسنا، هناك هذه المرأة التي
يريد أن يرى سجل القصاصات.

1262
01:13:41,963 --> 01:13:43,219
إنها مؤرخة،

1263
01:13:43,354 --> 01:13:45,820
متزوج من بعض... رجل
من تشيكوسلوفاكيا.

1264
01:13:45,954 --> 01:13:47,620
اسمه روبرت ماكسويل.

1265
01:13:47,755 --> 01:13:48,994
رجل الصحيفة؟

1266
01:13:49,130 --> 01:13:51,658
نعم هذا صحيح، اه،

1267
01:13:51,794 --> 01:13:54,159
انها تدير بعض
نوع من المؤتمر

1268
01:13:54,295 --> 01:13:55,888
وهي تريد مقابلتي.

1269
01:13:56,024 --> 01:13:58,219
إليزابيث ماكسويل,
تسمي نفسها بيتي.

1270
01:13:59,460 --> 01:14:01,461
إنها فرنسية، على ما يبدو.

1271
01:14:03,094 --> 01:14:04,027
[ضحكة مكتومة]

1272
01:14:04,162 --> 01:14:06,153
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1273
01:14:21,326 --> 01:14:23,329
[رنين جرس الباب]

1274
01:14:30,789 --> 01:14:31,823
أنا نيكولاس وينتون.

1275
01:14:31,958 --> 01:14:33,426
مساء الخير.
لقد كنا نتوقع منك.

1276
01:14:33,561 --> 01:14:35,527
[بيتي تتحدث
الفرنسية عن بعد]

1277
01:14:41,255 --> 01:14:43,653
[باللغة الإنجليزية] أوه.
أوه، شكرا جزيلا لك

1278
01:14:43,789 --> 01:14:44,994
لمجيئك كل هذا الطريق.

1279
01:14:45,130 --> 01:14:48,860
ها هو. سجل القصاصات.

1280
01:14:48,995 --> 01:14:52,560
أم، يتعلق مرة أخرى

1281
01:14:52,695 --> 01:14:55,789
لبعض الوقت الذي قضيته في براغ
قبل الحرب.

1282
01:14:55,924 --> 01:14:57,159
إنها ثقيلة بعض الشيء، أخشى.

1283
01:14:57,294 --> 01:14:58,824
[بيتي همهمات بهدوء]

1284
01:14:59,764 --> 01:15:00,856
نعم.

1285
01:15:02,630 --> 01:15:05,360
الآن، الكثير من تلك الأشياء
هي مجرد أشياء سياحية.

1286
01:15:05,496 --> 01:15:08,153
البطاقات البريدية وما إلى ذلك
وهكذا دواليك.

1287
01:15:08,288 --> 01:15:11,126
و اه... نعم
هناك كل شيء... هذا كل شيء.

1288
01:15:11,261 --> 01:15:12,460
هناك بعض الحروف

1289
01:15:12,596 --> 01:15:14,994
المتعلقة بالنقل
من الأطفال،

1290
01:15:15,130 --> 01:15:16,955
- اه إلى بريطانيا .
-آه.

1291
01:15:18,663 --> 01:15:20,494
[بيتي] هذه هي
الأطفال الثمانية الذين أنقذتهم؟

1292
01:15:20,630 --> 01:15:22,789
[نيكي] لا، لا. لقد كان
عدد قليل أكثر من ذلك.

1293
01:15:22,924 --> 01:15:25,153
إذا قلبت الصفحات
تستطيع أن ترى.

1294
01:15:25,288 --> 01:15:27,851
لقد أرسلت تلك البطاقات، اه
للناس،

1295
01:15:27,986 --> 01:15:29,759
اه، اختر، هل تعلم؟

1296
01:15:29,893 --> 01:15:31,690
و[ضحكة مكتومة] يجب أن أقول
لقد كان الأمر أشبه قليلاً، أم،

1297
01:15:31,826 --> 01:15:33,323
كان الأمر أشبه بالبيع
مسحوق الصابون,

1298
01:15:33,459 --> 01:15:34,792
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1299
01:15:34,927 --> 01:15:36,922
لم أستطع من أجل حياتي
أفكر كيف أستطيع ذلك،

1300
01:15:37,057 --> 01:15:39,789
اه، العثور على ما يكفي من الأسر
لاستيعاب الكثير من الأطفال.

1301
01:15:39,924 --> 01:15:41,192
اه، سامحني
ولكن كم عدد الأطفال

1302
01:15:41,327 --> 01:15:42,324
نحن نتحدث عن؟

1303
01:15:42,460 --> 01:15:46,125
أوه. اه... [ضحكة خافتة] 669.

1304
01:15:46,261 --> 01:15:49,228
لقد وضعنا بنجاح.

1305
01:15:49,364 --> 01:15:52,455
أنت... أنت...أحضرت
669 طفلاً

1306
01:15:52,591 --> 01:15:53,525
من براغ إلى إنجلترا؟

1307
01:15:53,660 --> 01:15:56,795
حسنًا، أقصد مع زملائي

1308
01:15:56,929 --> 01:15:57,986
دورين وارينر,

1309
01:15:58,121 --> 01:16:00,023
تريفور تشادويك,
و هناء و أم...

1310
01:16:00,159 --> 01:16:02,219
ولكن كان هناك الكثير من الآخرين
الأشخاص المعنيين، كما تعلمون،

1311
01:16:02,354 --> 01:16:05,127
وأمي.
لقد كانت عونا كبيرا.

1312
01:16:05,262 --> 01:16:06,559
وأعتقد... [ضحكة مكتومة]

1313
01:16:06,695 --> 01:16:08,291
أفترض
أنا الوحيد المتبقي الآن.

1314
01:16:08,426 --> 01:16:10,054
على الأقل أعتقد أنني كذلك.

1315
01:16:12,023 --> 01:16:13,953
اه الاطفال
التي تم شطبها

1316
01:16:14,089 --> 01:16:15,660
هم الذين وجدنا لهم منازل.

1317
01:16:15,795 --> 01:16:18,658
[بيتي] والوجوه
التي لم يتم شطبها؟

1318
01:16:18,794 --> 01:16:20,987
آه، حسنًا، لقد كانوا كذلك
الأقل حظا

1319
01:16:21,123 --> 01:16:24,593
واه، لقد كان يانصيبًا،
أنا خائف.

1320
01:16:28,926 --> 01:16:30,821
لقد كتبت للرئيس
من الولايات المتحدة؟

1321
01:16:30,955 --> 01:16:33,593
[يضحك] لقد كان سمينًا جيدًا.

1322
01:16:33,728 --> 01:16:35,921
[ضحكة خافتة] لم أتلق ردًا أبدًا
منه.

1323
01:16:36,057 --> 01:16:38,021
نعم، إنه أمر مخيب للآمال،
يجب أن أقول.

1324
01:16:38,954 --> 01:16:40,855
أوه، نعم، الآن، هذه، اه...

1325
01:16:40,991 --> 01:16:43,488
تلك هناك الأسماء
من الأطفال

1326
01:16:43,624 --> 01:16:45,527
وعناوينهم الجديدة.

1327
01:16:47,492 --> 01:16:49,186
معذرةً، سيد وينتون.

1328
01:16:49,321 --> 01:16:51,158
هذا ليس بالضبط
ما كنت أتوقع.

1329
01:16:51,294 --> 01:16:52,294
أنا مندهش قليلا

1330
01:16:52,429 --> 01:16:54,554
على نطاق العملية الخاصة بك.

1331
01:16:54,689 --> 01:16:56,492
أوه. أوه، كما تعلمون،

1332
01:16:56,628 --> 01:16:59,490
لو كان لدينا
المزيد من المال، والمزيد من الوقت

1333
01:16:59,625 --> 01:17:01,492
والمزيد من الدعم الحكومي

1334
01:17:01,628 --> 01:17:03,659
كان بإمكاننا أن نفعل الكثير،
أعتقد.

1335
01:17:06,327 --> 01:17:07,329
[بيتي] صفحات فارغة؟

1336
01:17:08,527 --> 01:17:12,285
نعم. وكان ذلك القطار الأخير.

1337
01:17:14,025 --> 01:17:16,153
[بيتي] حدث شيء ما
إلى القطار الأخير؟

1338
01:17:17,823 --> 01:17:21,418
نعم، كان القطار التاسع.

1339
01:17:21,554 --> 01:17:26,626
لقد كانت أكبر مجموعتنا
من 250 طفلاً وأه...

1340
01:17:27,958 --> 01:17:29,791
<i>كان الأول</i>
<i>في سبتمبر 1939.</i>

1341
01:17:31,322 --> 01:17:33,160
<i>في نفس اليوم</i>
<i>أن هتلر غزا بولندا.</i>

1342
01:17:33,296 --> 01:17:34,856
<i>بداية الحرب.</i>

1343
01:17:37,160 --> 01:17:38,586
[يتحدث التشيكية]

1344
01:17:38,721 --> 01:17:40,690
[ضربات صافرة]

1345
01:17:40,826 --> 01:17:43,494
[ضباط الجستابو
يتحدث الألمانية]

1346
01:17:44,427 --> 01:17:46,824
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1347
01:17:47,722 --> 01:17:49,889
[صراخ غير واضح]

1348
01:18:07,360 --> 01:18:09,153
[صراخ الأطفال]

1349
01:18:10,525 --> 01:18:12,626
[يستمر الصراخ]

1350
01:18:19,667 --> 01:18:21,209
[باللغة الألمانية] هنا! أحمر الشعر، هذا واحد!

1351
01:18:23,227 --> 01:18:24,285
[بكاء طفل]

1352
01:18:29,261 --> 01:18:31,659
[يستمر الصراخ]

1353
01:18:34,724 --> 01:18:36,159
[تريفور باللغة الإنجليزية] هانا.

1354
01:18:36,294 --> 01:18:37,828
[هانا] تريفور! [يبكي]

1355
01:18:37,962 --> 01:18:39,120
[صراخ] هانا!

1356
01:18:39,797 --> 01:18:40,791
هناء!

1357
01:18:42,558 --> 01:18:43,758
[طفل يتحدث التشيكية]

1358
01:18:46,123 --> 01:18:47,854
[باللغة الإنجليزية] كان ذلك
نهاية ذلك.

1359
01:18:47,990 --> 01:18:49,791
هتلر الدموي,
هذا كل ما يمكنني قوله.

1360
01:18:54,189 --> 01:18:56,885
كان لدينا المئات
من الأسر الحاضنة المنتظرة،

1361
01:18:57,021 --> 01:18:58,659
مستعدون للترحيب بهم، ولكن...

1362
01:18:59,423 --> 01:19:00,824
نعم.

1363
01:19:02,788 --> 01:19:04,059
[يطرق الباب]

1364
01:19:04,195 --> 01:19:05,527
[بيتي تتحدث الفرنسية]

1365
01:19:08,295 --> 01:19:09,494
[مساعد يتحدث الفرنسية]

1366
01:19:14,029 --> 01:19:15,021
[بيتي]<i> ميرسي.</i>

1367
01:19:18,588 --> 01:19:20,362
[تنهدات]

1368
01:19:23,723 --> 01:19:24,752
[باللغة الإنجليزية] تناول الحليب؟

1369
01:19:24,886 --> 01:19:25,856
اه، لا، شكرا لك.

1370
01:19:27,457 --> 01:19:28,626
شكرًا لك.

1371
01:19:30,229 --> 01:19:31,856
هذا رائع. شكرًا لك.

1372
01:19:37,292 --> 01:19:38,285
أنا آسف.

1373
01:19:41,087 --> 01:19:42,428
يجب أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك

1374
01:19:42,563 --> 01:19:44,855
معرفة ما حدث
لهؤلاء الأطفال.

1375
01:19:44,991 --> 01:19:46,655
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا حدث، أليس كذلك؟

1376
01:19:46,791 --> 01:19:48,854
تم إنزالهم من القطار

1377
01:19:48,990 --> 01:19:51,120
عادوا إلى عائلاتهم
و...

1378
01:19:52,427 --> 01:19:54,021
وكانت تلك نهاية ذلك.

1379
01:19:55,823 --> 01:19:57,360
بالتأكيد، أنا شبه متأكد

1380
01:19:57,496 --> 01:19:59,527
أنهم لقوا حتفهم في المخيمات؟

1381
01:20:02,456 --> 01:20:03,626
همم.

1382
01:20:17,525 --> 01:20:21,219
[نيكي يتنفس بعمق]

1383
01:20:25,622 --> 01:20:27,626
[زقزقة العصافير]

1384
01:20:41,962 --> 01:20:43,955
[الرنين]

1385
01:20:46,797 --> 01:20:49,824
حسنًا، قد تكون على حق بشأن ذلك
هؤلاء الأطفال، السيدة ماكسويل.

1386
01:20:51,222 --> 01:20:54,754
لكنني تعلمت أن أحافظ على ذلك
مخيلتي في الاختيار.

1387
01:20:54,888 --> 01:20:56,489
اه، لذلك لا يزال بإمكاني أن أكون ذات فائدة

1388
01:20:56,624 --> 01:20:58,324
ولا تصاب بالجنون.

1389
01:20:58,460 --> 01:21:00,186
[ينقر اللسان، ضحكة مكتومة]

1390
01:21:04,028 --> 01:21:05,329
السيد وينتون،

1391
01:21:06,822 --> 01:21:09,528
حوالي 15.000 طفل

1392
01:21:09,663 --> 01:21:13,329
ذهب إلى معسكرات الاعتقال
في تشيكوسلوفاكيا

1393
01:21:13,464 --> 01:21:17,389
واه اقل من 200
ومنهم من نجا

1394
01:21:17,524 --> 01:21:22,285
وقمت بحفظ 669.

1395
01:21:23,095 --> 01:21:24,494
أوه. [ضحكة مكتومة]

1396
01:21:25,764 --> 01:21:27,824
اه.

1397
01:21:27,958 --> 01:21:30,253
على أية حال، من الأفضل، اه،
من الأفضل أن أذهب

1398
01:21:30,389 --> 01:21:32,823
لأن زوجتي تتوقع
انا ولا نريد...

1399
01:21:32,958 --> 01:21:34,752
لا أريد أن أحصل على
في أي مشكلة،

1400
01:21:34,887 --> 01:21:36,192
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1401
01:21:36,327 --> 01:21:37,494
أود كثيرا

1402
01:21:37,629 --> 01:21:40,087
للتمسك بسجل القصاصات الخاص بك،
اذا جاز لي.

1403
01:21:42,395 --> 01:21:43,955
-حسنا، حسنا.
-و...

1404
01:21:45,754 --> 01:21:50,495
بعد إذنك، سأفعل
أحب أن أظهر ذلك لزوجي.

1405
01:21:50,630 --> 01:21:54,593
أنا متأكد من أنه سوف يأخذ في الاعتبار ذلك
قصة مهمة جدا.

1406
01:21:55,492 --> 01:21:59,294
أوه. حسنا، شكرا لك.

1407
01:21:59,430 --> 01:22:00,626
-[يضحك]
-شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

1408
01:22:02,187 --> 01:22:03,457
[غريت] نفس العدد
منكم سيعرف،

1409
01:22:03,593 --> 01:22:06,394
تأسست مجموعتنا في عام 1965

1410
01:22:06,530 --> 01:22:08,887
لتشجيع الصداقة
بين ميدنهيد

1411
01:22:09,023 --> 01:22:11,461
ومدنها التوأم
في جميع أنحاء أوروبا.

1412
01:22:13,696 --> 01:22:18,054
لقد التقينا في المطار
بواسطة ماريا بيكتلر

1413
01:22:18,189 --> 01:22:20,787
وسافر بالحافلة
إلى باد جوديسبيرج،

1414
01:22:20,922 --> 01:22:23,120
حيث حصلنا على الدفء..

1415
01:22:24,929 --> 01:22:25,955
حسنًا؟

1416
01:22:29,256 --> 01:22:32,252
حيث تم منحنا
دافئ<i> ويلكومين...</i>

1417
01:22:32,387 --> 01:22:33,994
-[ضحكة مكتومة جماعية]
-...بواسطة مضيفاتنا.

1418
01:22:34,129 --> 01:22:36,120
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1419
01:23:00,421 --> 01:23:03,389
[غريت] شكرا لك، عزيزتي.
لا تتعثر، فهو ثقيل.

1420
01:23:03,525 --> 01:23:04,525
[نيكي] مرحبًا، ستيف.

1421
01:23:04,661 --> 01:23:05,657
لا تجهد نفسك، أليس كذلك؟

1422
01:23:05,793 --> 01:23:07,485
-[ستيف] هنا. دعني.
-أعطني يد المساعدة.

1423
01:23:07,621 --> 01:23:08,625
يا إلهي.

1424
01:23:08,760 --> 01:23:10,186
لا أستطيع أن أتجاوز
كل المساحة يا أبي.

1425
01:23:10,321 --> 01:23:12,454
مهلا ، هل يمكن أن تتناسب
روضة للأطفال هنا.

1426
01:23:12,589 --> 01:23:13,956
[نيكي] أوه، لا.

1427
01:23:14,091 --> 01:23:16,327
-[ضحكة مكتومة جماعية]
-يبدو جميلاً، أليس كذلك؟

1428
01:23:16,463 --> 01:23:18,490
-أليس كذلك؟
-نعم. أليس كذلك يا أبي؟

1429
01:23:18,625 --> 01:23:19,654
-نعم.
-[تتنهد جريت]

1430
01:23:19,789 --> 01:23:20,960
لا تشعل النار فيه.

1431
01:23:21,095 --> 01:23:22,228
[ضحكة مكتومة] نيكي!

1432
01:23:22,364 --> 01:23:23,361
حسنًا ، لقد فعلت ذلك العام الماضي
أليس كذلك؟

1433
01:23:23,496 --> 01:23:24,393
-[ضحكة مكتومة] لم أفعل.
-نعم فعلت

1434
01:23:24,528 --> 01:23:25,490
- والعام الذي قبل ذلك.
-لا.

1435
01:23:25,626 --> 01:23:26,952
يحب أن يضايق، أليس كذلك؟

1436
01:23:27,088 --> 01:23:28,852
-هاه؟
-أوه، يبدو جميلا.

1437
01:23:28,988 --> 01:23:31,055
بعضهم جديد، أليس كذلك؟

1438
01:23:31,190 --> 01:23:33,022
-حسنا، عيد ميلاد سعيد.
-[باربرا] عيد ميلاد سعيد.

1439
01:23:33,157 --> 01:23:34,153
-[Grete]<i> عيد ميلاد سعيد.</i>
-[نيكي]<i> تحياتي.</i>

1440
01:23:48,425 --> 01:23:49,518
انها لك.

1441
01:23:49,654 --> 01:23:50,659
أوه.

1442
01:23:58,822 --> 01:24:00,762
أوه، هذا مثير للاهتمام.

1443
01:24:00,896 --> 01:24:02,021
ما هذا؟

1444
01:24:02,157 --> 01:24:04,495
إنها من المحرر
من<i> صنداي ميرور.</i>

1445
01:24:04,630 --> 01:24:07,525
"نود كثيرا
لنشر مقال كبير

1446
01:24:07,661 --> 01:24:10,291
"تفصيل
إخلاء الطفل".

1447
01:24:10,427 --> 01:24:12,192
لكن... هذا رائع.

1448
01:24:12,328 --> 01:24:13,885
[نيكي] أوه، نعم. تقول،

1449
01:24:14,021 --> 01:24:15,988
"مع الأخذ في الاعتبار الدعاية على نطاق أوسع،

1450
01:24:17,162 --> 01:24:18,362
"لقد كنت أتحدث

1451
01:24:18,497 --> 01:24:21,157
"لتلفزيون بي بي سي
برنامج <i> هذه هي الحياة!"</i>

1452
01:24:21,292 --> 01:24:22,625
بالتأكيد لا.

1453
01:24:22,760 --> 01:24:24,787
نعم يريدونني
للدخول و، اه،

1454
01:24:24,922 --> 01:24:26,690
التحقق من الدقة التاريخية.

1455
01:24:26,826 --> 01:24:28,791
[جريت]
لكن هذا عرض سخيف.

1456
01:24:29,824 --> 01:24:30,686
-ماذا؟
<i>-هذه هي الحياة!</i>

1457
01:24:30,822 --> 01:24:31,856
إنه عرض سخيف للغاية.

1458
01:24:32,961 --> 01:24:33,920
إنها.

1459
01:24:34,055 --> 01:24:35,118
حسنًا، إنها تحظى بشعبية كبيرة،
أليس كذلك؟

1460
01:24:35,253 --> 01:24:37,329
أعني الكثير من الناس
مشاهدته.

1461
01:24:38,327 --> 01:24:40,118
هل يجب أن آتي معك؟

1462
01:24:40,253 --> 01:24:41,358
لماذا تريد
أن يأتي معي

1463
01:24:41,493 --> 01:24:42,791
إذا كنت تعتقد أنه سخيف جدا؟

1464
01:24:43,588 --> 01:24:44,692
[شخير]

1465
01:24:55,292 --> 01:24:56,285
[نيكي] أوه.

1466
01:24:58,730 --> 01:25:01,955
مرحبًا. مرحبًا، سيد وينتون،
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

1467
01:25:03,221 --> 01:25:04,359
فقط سأأخذك
من خلال هنا.

1468
01:25:04,494 --> 01:25:05,494
-نعم.
-[امرأة] بهذه الطريقة.

1469
01:25:07,920 --> 01:25:08,954
ماذا علي أن أفعل بالضبط؟

1470
01:25:09,090 --> 01:25:10,359
أوه، إنهم ذاهبون
لشرح كل ذلك.

1471
01:25:10,494 --> 01:25:12,124
-أوه.
-إنها فقط من هنا.

1472
01:25:12,259 --> 01:25:13,329
حسنًا.

1473
01:25:14,995 --> 01:25:15,988
شكرًا لك.

1474
01:25:17,027 --> 01:25:18,021
شكرًا.

1475
01:25:19,997 --> 01:25:21,988
[الثرثرة غير واضحة]

1476
01:25:25,030 --> 01:25:26,955
[رجل 1] الكاميرا السادسة.

1477
01:25:27,090 --> 01:25:28,692
[رجل 2] هل يمكنك أن تأتي
من الجانب الآخر؟

1478
01:25:30,160 --> 01:25:31,285
شكرًا لك.

1479
01:25:32,496 --> 01:25:33,824
[رجل 3] ثلاثون ثانية
إلى على الهواء.

1480
01:25:39,053 --> 01:25:42,627
حسنا، وأنت هنا فقط.

1481
01:25:42,762 --> 01:25:45,193
- ألا أستطيع الجلوس في الخلف؟
-لا للأسف.

1482
01:25:45,328 --> 01:25:46,591
أوه، أفضل أن أكون خلف الكواليس.

1483
01:25:46,727 --> 01:25:47,986
أنا...أنا حقاً،
آسف حقا.

1484
01:25:48,122 --> 01:25:49,259
لقد أخبروني فقط
لوضعك هنا

1485
01:25:49,395 --> 01:25:50,421
ونحن نفاد الوقت.

1486
01:25:50,556 --> 01:25:51,527
حسنًا.

1487
01:25:52,558 --> 01:25:54,588
[تشغيل الأغنية]

1488
01:25:54,723 --> 01:25:56,153
[تصفيق الجمهور]

1489
01:25:59,558 --> 01:26:00,955
[هتاف الجمهور]

1490
01:26:02,063 --> 01:26:03,120
[يتكلم] من هذا؟

1491
01:26:07,591 --> 01:26:09,560
[تستمر الأغنية الرئيسية]

1492
01:26:22,030 --> 01:26:23,824
مرحبا. مساء الخير.

1493
01:26:30,130 --> 01:26:32,023
[الجمهور يضحك على التلفاز]

1494
01:26:32,159 --> 01:26:34,187
<i>وهل تريد</i>
<i>أن يعالج من قبل طبيب الأسنان هذا</i>

1495
01:26:34,322 --> 01:26:37,818
<i>في باث من يذهب</i>
<i>بالاسم السيد F Illing؟</i>

1496
01:26:37,953 --> 01:26:39,955
[ضحك الجمهور]

1497
01:26:40,798 --> 01:26:41,791
<i>استير.</i>

1498
01:26:43,256 --> 01:26:46,324
والآن قصة غير عادية
لقد ظهر للضوء

1499
01:26:46,459 --> 01:26:48,128
عن الشاب الذي

1500
01:26:48,263 --> 01:26:50,528
منذ سنوات عديدة، زرت براغ،

1501
01:26:50,663 --> 01:26:54,822
وماذا وجد هناك
كان الوضع فظيعا.

1502
01:26:54,957 --> 01:26:56,985
آلاف اللاجئين تقطعت بهم السبل

1503
01:26:57,120 --> 01:26:59,287
العيش في ظروف يائسة،

1504
01:26:59,423 --> 01:27:03,089
<i>وتحت رحمة هتلر</i>
<i>غزو وشيك.</i>

1505
01:27:03,225 --> 01:27:06,153
<i>هذا الشاب اسمه</i>
<i>كان نيكولاس وينتون</i>

1506
01:27:06,288 --> 01:27:08,823
<i>قررت شيئًا ما</i>
<i>كان لا بد من القيام به.</i>

1507
01:27:08,958 --> 01:27:13,626
وهكذا نجح
إنقاذ 669 طفلاً

1508
01:27:14,756 --> 01:27:16,186
هذا هو سجل القصاصات له.

1509
01:27:17,497 --> 01:27:22,054
جميع الأنواع
من الصور الرائعة.

1510
01:27:23,459 --> 01:27:25,153
ربما يمكنك أن ترى...

1511
01:27:26,761 --> 01:27:29,525
وهنا صورة ل
نيكولاس وينتون نفسه

1512
01:27:29,661 --> 01:27:31,889
مع أحد الأطفال
لقد أنقذ.

1513
01:27:33,023 --> 01:27:36,686
ولكن في الخلف، هناك قائمة

1514
01:27:36,822 --> 01:27:38,290
من جميع الأطفال

1515
01:27:38,426 --> 01:27:40,121
<i>الذي أنقذه.</i>

1516
01:27:40,257 --> 01:27:43,754
<i>هذه فيرا ديامانتوفا،</i>
<i>الآن فيرا جيسينج.</i>

1517
01:27:43,889 --> 01:27:46,792
وجدنا اسمها في قائمته.

1518
01:27:46,926 --> 01:27:50,261
وفيرا هنا
معنا الليلة. مرحبا فيرا.

1519
01:27:50,397 --> 01:27:51,592
-مرحبًا.
-[استير] الآن، يجب أن أقول

1520
01:27:51,728 --> 01:27:53,324
أنك أنت في الحقيقة
sitting next

1521
01:27:53,459 --> 01:27:55,494
للسيد نيكولاس وينتون.

1522
01:27:56,961 --> 01:27:58,021
مرحبًا.

1523
01:28:00,262 --> 01:28:02,593
-[ضحكة مكتومة]
-مرحبا.

1524
01:28:06,754 --> 01:28:08,285
[يشهق]

1525
01:28:11,094 --> 01:28:12,054
شكرا لك.

1526
01:28:21,261 --> 01:28:23,219
[تصفيق الجمهور]

1527
01:28:27,331 --> 01:28:28,960
[فيرا] لقد تم لم شملي
مع أختي

1528
01:28:29,095 --> 01:28:30,219
بعد بضع سنوات.

1529
01:28:31,097 --> 01:28:32,624
[نيكي] والديك؟

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,058
والدي تعرض للتعذيب
في تيريزين.

1531
01:28:36,193 --> 01:28:37,160
[نيكي] مم-هم.

1532
01:28:37,295 --> 01:28:39,824
ومن ثم إرسالها إلى أوشفيتز.

1533
01:28:42,155 --> 01:28:44,518
وبعد ذلك
إلى معسكر عمل آخر.

1534
01:28:44,654 --> 01:28:45,961
اه.

1535
01:28:46,097 --> 01:28:47,429
أخبرني أحد زملائي السجناء

1536
01:28:47,564 --> 01:28:50,791
كان يعتقد أنه قد أصيب بالرصاص
في مسيرة الموت.

1537
01:28:52,654 --> 01:28:53,659
همم.

1538
01:28:55,087 --> 01:28:57,955
أمي، أم، ماتت بسبب التيفوس.

1539
01:28:59,497 --> 01:29:01,922
-[نيكي] آسف جدًا.
- تم التعاقد عليه في بيلسن.

1540
01:29:03,660 --> 01:29:05,789
لكنها عرفت أننا في أمان.

1541
01:29:05,924 --> 01:29:07,586
للأم،
هذا هو كل شيء.

1542
01:29:07,721 --> 01:29:08,692
[ضحكة مكتومة]

1543
01:29:10,661 --> 01:29:14,856
و يا أبناء عمومتي
هونزا وتومي

1544
01:29:16,459 --> 01:29:18,186
كانوا في القطار الأخير.

1545
01:29:20,093 --> 01:29:21,792
نعم.

1546
01:29:21,926 --> 01:29:24,026
[فيرا] على الرغم من أنني لم أفعل ذلك أبدًا
رأيتهم مرة أخرى، بطبيعة الحال.

1547
01:29:24,162 --> 01:29:26,153
[فيرا تتنفس بشكل مرتعش]

1548
01:29:29,360 --> 01:29:31,362
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

1549
01:29:32,623 --> 01:29:34,626
[تقترب السيارة]

1550
01:29:36,687 --> 01:29:39,219
[تنهدات]

1551
01:29:41,260 --> 01:29:42,653
[يغلق باب السيارة]

1552
01:29:42,788 --> 01:29:44,725
[قيادة السيارة بعيدًا]

1553
01:29:55,895 --> 01:29:56,856
نيكي.

1554
01:30:08,492 --> 01:30:09,494
[همس] نيكي.

1555
01:30:23,260 --> 01:30:25,219
[تبكي بهدوء]

1556
01:30:30,192 --> 01:30:32,186
[البكاء]

1557
01:30:46,491 --> 01:30:47,520
[نيكي] أنا آسف.

1558
01:30:47,655 --> 01:30:49,659
[ينتحب]

1559
01:31:00,294 --> 01:31:02,519
أنا آسف. آسف جدا.

1560
01:31:02,654 --> 01:31:03,659
لا.

1561
01:31:06,457 --> 01:31:07,824
[يرن جرس الباب]

1562
01:31:10,589 --> 01:31:11,593
سأحصل عليه.

1563
01:31:16,890 --> 01:31:18,685
نيكي! لم تقم بذلك
اتصل بي مرة أخرى.

1564
01:31:18,820 --> 01:31:20,121
لقد تركت رسائل!

1565
01:31:20,257 --> 01:31:21,494
ألا يترتب على ذلك أنني لا أفعل ذلك؟
هل تريد التحدث معك؟

1566
01:31:21,629 --> 01:31:23,058
أوه، هيا، هيا،
اسمحوا لي أن أفعل قطعة.

1567
01:31:23,193 --> 01:31:24,395
ًلا شكرا.

1568
01:31:24,531 --> 01:31:26,657
تعال. إنه كذلك
قصة رائعة، نيكي.

1569
01:31:26,793 --> 01:31:30,659
أنت بطل. نيكي، من فضلك.
لو سمحت.

1570
01:31:30,795 --> 01:31:32,492
-[جريت] ماذا...
-[نيكي] الأمر لا يتعلق بي.

1571
01:31:32,628 --> 01:31:33,554
-[رنين الهاتف]
-نيكي، هيا،

1572
01:31:33,689 --> 01:31:34,692
أعطني فرصة.

1573
01:31:37,161 --> 01:31:38,452
Maidenhead, 3310.

1574
01:31:38,588 --> 01:31:39,824
[امرأة]<i> مرحبًا،</i>
<i>هل هناك سيد وينتون، من فضلك؟</i>

1575
01:31:39,959 --> 01:31:43,353
لا، انه غير متوفر.
هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟

1576
01:31:43,489 --> 01:31:46,289
<i>هذه كاتينكا بلاكفورد</i>
<i>من</i> هذه هي الحياة!

1577
01:31:46,425 --> 01:31:48,186
أوه. أوه، أرى.

1578
01:31:50,230 --> 01:31:52,120
[نيكي] طفلين آخرين، هاه؟

1579
01:31:53,629 --> 01:31:57,795
هم... لقد اتصلوا هاتفيا
بعد عرض الأسبوع الماضي.

1580
01:31:57,930 --> 01:31:58,922
[نيكي] نعم.

1581
01:32:00,587 --> 01:32:03,828
[نقرات اللسان] إنهم كذلك
أريد بشدة أن ألتقي بك.

1582
01:32:03,962 --> 01:32:05,087
[ضحكة مكتومة نيكي]

1583
01:32:08,393 --> 01:32:10,120
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1584
01:32:11,324 --> 01:32:12,329
أليس كذلك؟

1585
01:32:14,455 --> 01:32:17,186
طلبت منهم أن يرسلوا
تفاصيل الأطفال لنا.

1586
01:32:18,561 --> 01:32:20,362
لن أتركك في كمين مرة أخرى.

1587
01:32:21,457 --> 01:32:22,461
[ضحكة مكتومة]

1588
01:32:32,755 --> 01:32:34,122
[جريت] ميلينا...

1589
01:32:34,258 --> 01:32:36,819
حسنا، الخير. هذه الفتاة
فعلت بشكل جيد للغاية لنفسها.

1590
01:32:36,953 --> 01:32:38,087
[ضحكة مكتومة نيكي] نعم.

1591
01:32:38,223 --> 01:32:40,023
[جريت] ميلينا الآن
سيدة جرينفيل بينز.

1592
01:32:40,159 --> 01:32:41,687
أوه.

1593
01:32:41,822 --> 01:32:44,461
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

1594
01:32:45,523 --> 01:32:46,856
[صفير الطابعة]

1595
01:32:49,153 --> 01:32:51,956
-من هذا؟
-[نيكي] هانوس.

1596
01:32:52,091 --> 01:32:54,419
ربما هذا أكثر من اللازم.
ربما كنت قد فعلت ما يكفي.

1597
01:32:54,555 --> 01:32:55,692
لا، أنا...

1598
01:32:56,924 --> 01:32:59,422
لقد بدأت الأمر برمته، لذا...

1599
01:32:59,558 --> 01:33:00,922
لا بد لي من الانتهاء منه.

1600
01:33:03,961 --> 01:33:07,662
الأسبوع الماضي كان لا يصدق
بالنسبة لنا هنا في<i> هذه هي الحياة!</i>

1601
01:33:07,797 --> 01:33:11,019
قلنا قصة مؤثرة
قلوب الكثير من الناس.

1602
01:33:11,155 --> 01:33:14,594
لقد طغت علينا
من خلال الرد.

1603
01:33:14,729 --> 01:33:17,290
أحد الأشخاص الذين كان
very affected last week

1604
01:33:17,426 --> 01:33:19,627
معنا هنا الليلة.

1605
01:33:19,762 --> 01:33:23,695
ميلينا فليشمان,
الآن السيدة جرينفيل بينز،

1606
01:33:23,830 --> 01:33:27,792
كان أيضًا أحد الأطفال
الذي أنقذه نيكولاس وينتون.

1607
01:33:27,926 --> 01:33:31,787
ميلينا، أنا أفهم
لا يزال لديك علامة الاسم

1608
01:33:31,922 --> 01:33:33,120
التي كنت ترتديها حول رقبتك

1609
01:33:33,255 --> 01:33:35,054
عندما وصلت هنا
كفتاة صغيرة.

1610
01:33:36,186 --> 01:33:39,391
نعم، ارتديت هذا حول رقبتي

1611
01:33:39,526 --> 01:33:42,953
وهذا هو المرور الفعلي

1612
01:33:43,089 --> 01:33:45,021
لقد أعطيت لنا
للقدوم إلى إنجلترا.

1613
01:33:46,497 --> 01:33:49,329
لذلك أنا واحد من الأطفال
التي قمت بحفظها.

1614
01:33:55,258 --> 01:33:58,353
[استير] الآن، السيد وينتون، بعد
عرفتك على ميلينا

1615
01:33:58,489 --> 01:34:01,429
هناك شخص آخر ذلك
نود أن نخبرك عنه.

1616
01:34:01,564 --> 01:34:05,955
كان هانوس شنابل يبلغ من العمر 11 عامًا فقط
عندما جاء إلى هنا.

1617
01:34:07,393 --> 01:34:08,593
لدينا جواز سفره

1618
01:34:10,287 --> 01:34:13,327
مع كافة المسؤولين
الطوابع فيه.

1619
01:34:13,463 --> 01:34:15,021
لا أعرف
ما إذا كان بإمكانك الرؤية،

1620
01:34:15,987 --> 01:34:17,824
ولكن هذه هي الطريقة التي وصل بها إلى هنا.

1621
01:34:18,524 --> 01:34:19,759
و قال لنا...

1622
01:34:19,893 --> 01:34:22,188
[جافين] "لا أعرف كيف
تم ترتيب إنقاذي.

1623
01:34:22,324 --> 01:34:24,822
"لم يكن لدي أي فكرة عندما غادرت
والدي في محطة براغ

1624
01:34:24,957 --> 01:34:26,690
"أنني لن أفعل ذلك أبدًا
رؤيتهم مرة أخرى.

1625
01:34:26,826 --> 01:34:28,691
"أخي الأكبر فرانتا
كان من المفترض

1626
01:34:28,826 --> 01:34:30,188
"للحضور إلى هنا بالقطار
في سبتمبر،

1627
01:34:30,323 --> 01:34:33,154
"لكن الحرب اندلعت ولم أفعل ذلك أبدًا
رآه مرة أخرى أيضًا.

1628
01:34:33,289 --> 01:34:35,824
"كنت آمل طوال الحرب
بأنهم سيبقون على قيد الحياة،

1629
01:34:35,958 --> 01:34:38,791
"لكنهم تعرضوا للغاز
في معسكر الاعتقال.

1630
01:34:38,925 --> 01:34:40,720
"لقد تساءلت في كثير من الأحيان
من كان مسؤولا

1631
01:34:40,855 --> 01:34:42,492
"لتنظيم عملية الإنقاذ الخاصة بي.

1632
01:34:42,628 --> 01:34:43,723
"أود بشدة أن ألتقي به

1633
01:34:43,857 --> 01:34:45,790
"وأشكره
لمساعدتنا نحن الأطفال

1634
01:34:45,925 --> 01:34:47,560
"بدون أي أمل
من الاعتراف."

1635
01:34:48,826 --> 01:34:52,118
اسم هانوس هو
على قائمة السيد وينتون.

1636
01:34:52,254 --> 01:34:54,626
وهانوس هنا
معنا الليلة.

1637
01:34:58,392 --> 01:34:59,521
أوه. [ضحكة مكتومة]

1638
01:34:59,657 --> 01:35:00,659
[همس] شكرا لك.

1639
01:35:03,991 --> 01:35:05,627
[استير] الآن، لا أريد
للاندفاع لك.

1640
01:35:05,762 --> 01:35:08,185
أعلم أنك انتظرت
وقت طويل لهذه اللحظة،

1641
01:35:08,321 --> 01:35:10,758
ولكن عليك أن تكون قادرا
للتحدث مع هانوس لاحقًا.

1642
01:35:12,321 --> 01:35:15,428
ومع ذلك، مساءنا
لم ينته تماما.

1643
01:35:15,995 --> 01:35:17,153
[يشهق]

1644
01:35:19,454 --> 01:35:22,988
هل يمكنني أن أسأل هل هناك أحد؟
في الجمهور الليلة

1645
01:35:23,123 --> 01:35:25,422
من يدين بحياته
لنيكولاس وينتون؟

1646
01:35:25,558 --> 01:35:26,953
[الثرثرة غير واضحة]

1647
01:35:27,089 --> 01:35:29,153
إذا كان الأمر كذلك، هل تستطيع ذلك
الوقوف، من فضلك؟

1648
01:35:48,321 --> 01:35:50,461
السيد وينتون، هل ترغب في ذلك
للاستدارة؟

1649
01:35:58,460 --> 01:36:00,461
[تشغيل الموسيقى آسر]

1650
01:36:09,957 --> 01:36:11,490
يمكنك مقابلة كل هؤلاء الأشخاص

1651
01:36:11,626 --> 01:36:14,485
بشكل صحيح بعد البرنامج

1652
01:36:14,621 --> 01:36:19,490
وفي هذه الأثناء، السيد وينتون،
ونيابة عنهم جميعاً

1653
01:36:19,625 --> 01:36:21,461
شكرا جزيلا لك حقا.

1654
01:36:22,457 --> 01:36:24,461
[تصفيق]

1655
01:36:42,692 --> 01:36:44,692
[تستمر الموسيقى الجذابة]

1656
01:36:58,523 --> 01:36:59,692
[يشهق]

1657
01:37:06,120 --> 01:37:08,120
[تستمر الموسيقى الجذابة]

1658
01:37:32,593 --> 01:37:34,560
[تستمر الموسيقى الجذابة]

1659
01:37:46,688 --> 01:37:48,692
[زقزقة العصافير]

1660
01:37:55,622 --> 01:37:57,560
[صرير]

1661
01:37:58,990 --> 01:38:00,791
[تشغيل موسيقى الأوبرا
فوق مكبرات الصوت]

1662
01:38:11,459 --> 01:38:13,461
[الثرثرة غير واضحة]

1663
01:38:15,788 --> 01:38:17,362
[هديل الطفل]

1664
01:38:25,457 --> 01:38:26,461
رؤية الجد؟

1665
01:38:27,490 --> 01:38:29,494
[يرن جرس الباب]

1666
01:38:32,822 --> 01:38:33,922
[الثرثرة غير واضحة]

1667
01:38:34,057 --> 01:38:36,819
-مرحبا. مرحبا فيرا. ادخل.
-أوه، نيكي.

1668
01:38:36,954 --> 01:38:38,953
-مرحبًا.
-[ضحك]

1669
01:38:39,088 --> 01:38:42,054
-جيد، أكمل. مرحبًا.
-أهلاً.

1670
01:38:42,189 --> 01:38:43,624
-[نيكي] ما اسمك؟
-[نيكولا] مرحبًا،

1671
01:38:43,760 --> 01:38:45,156
-أنا ابنة فيرا.
-[نيكي] مرحباً.

1672
01:38:45,291 --> 01:38:46,228
-[نيكولا] تشرفت بلقائك.
-[نيكي] مرحباً. تعال من خلال.

1673
01:38:46,364 --> 01:38:48,191
[ضحكة مكتومة] هذا جميل جدًا.

1674
01:38:48,327 --> 01:38:49,558
أوه، هذا نيكولا.

1675
01:38:49,694 --> 01:38:50,791
-أوه، مرحبا. مرحبًا.
-ابنتي.

1676
01:38:50,925 --> 01:38:52,690
وهذه ريبيكا،
حفيدي الصغير.

1677
01:38:52,826 --> 01:38:54,292
-رائع. مرحبًا.
-[نيكولا] قل، "مرحبًا".

1678
01:38:54,427 --> 01:38:56,224
أهلاً. لذا، لديك حمام سباحة.

1679
01:38:56,359 --> 01:38:57,323
لدينا حمام سباحة.

1680
01:38:57,459 --> 01:38:58,660
[الثرثرة غير واضحة]

1681
01:38:58,795 --> 01:39:01,356
(نيكي)، أخفض صوت الموسيقى
قليلاً يا عزيزي

1682
01:39:01,492 --> 01:39:03,692
[تستمر موسيقى الأوبرا]

1683
01:39:06,294 --> 01:39:08,086
مرحبا أيها الشاب. مرحبًا.

1684
01:39:08,221 --> 01:39:10,124
[باربرا] صحيح،
كن حذرا، على أية حال.

1685
01:39:10,260 --> 01:39:11,193
ليس سريعًا جدًا.

1686
01:39:11,329 --> 01:39:13,124
أوه، انها جميلة، أليس كذلك؟

1687
01:39:13,259 --> 01:39:14,462
يا إلهي.

1688
01:39:14,597 --> 01:39:15,986
[جريت] عزيزتي، يجب عليك
كن حذرا حقا هنا.

1689
01:39:16,122 --> 01:39:18,819
أوه، لديك
حمام سباحة جميل، نيكي.

1690
01:39:18,953 --> 01:39:20,494
نعم. أحب السباحة.

1691
01:39:23,493 --> 01:39:24,856
-هل تتذكر؟
-مم.

1692
01:39:27,454 --> 01:39:28,426
[جريت] هل حصلتم جميعًا على مناشف؟
نعم، نعم، نعم، نعم.

1693
01:39:28,562 --> 01:39:30,589
-[ريبيكا] هل يمكننا الدخول؟
-[جريت] نعم!

1694
01:39:30,724 --> 01:39:32,184
كيف هي درجة الحرارة؟

1695
01:39:32,320 --> 01:39:33,926
كل شيء على ما يرام
إذا كنت البطريق.

1696
01:39:34,061 --> 01:39:35,955
[تضحك فيرا]

1697
01:39:36,090 --> 01:39:38,162
[فيرا] دعونا نفعل ذلك
نذهب قليلا، أليس كذلك؟

1698
01:39:38,297 --> 01:39:40,659
-أوه. مسكتك!
-[ضحكة مكتومة نيكي]

1699
01:39:41,491 --> 01:39:43,186
أوه! [ضحكة مكتومة]

1700
01:39:48,629 --> 01:39:50,692
-[ضحكة مكتومة نيكي]
-أليس هذا جميلا.

1701
01:39:52,020 --> 01:39:54,021
[تشغيل الموسيقى آسر]

1702
01:40:00,858 --> 01:40:02,856
-[أحاديث غير واضحة]
-[ضحك]

1703
01:41:39,327 --> 01:41:41,329
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1704
01:43:50,690 --> 01:43:52,692
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1705
01:46:44,228 --> 01:46:46,186
[عزف موسيقى مهيب]

1706
01:47:50,558 --> 01:47:52,461
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]