1
00:00:27,875 --> 00:00:29,792
[Verteller] Je voelt het
2
00:00:29,875 --> 00:00:33,583
hoe komt de wind uit het noorden?
3
00:00:34,458 --> 00:00:37,458
Hoe de schaduwen dieper worden
4
00:00:37,542 --> 00:00:40,917
en de geesten van de gevallenen roepen je?
5
00:00:42,292 --> 00:00:43,833
Nog maar drie keer
6
00:00:43,917 --> 00:00:46,583
de zon beweegt langs de hemel.
7
00:00:47,333 --> 00:00:50,625
Dan begint Ragnarök.
8
00:00:50,708 --> 00:00:54,708
Het grootste online toernooi aller tijden.
9
00:00:56,125 --> 00:00:59,250
Dus... scherp je zwaarden,
10
00:00:59,333 --> 00:01:01,625
en bereid je voor...
11
00:01:01,708 --> 00:01:03,583
[grommen]
12
00:01:03,667 --> 00:01:07,750
op de uitdaging van je leven.
13
00:01:21,417 --> 00:01:23,083
[scheur]
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,625
[grommen]
15
00:01:27,292 --> 00:01:28,958
[dreigende muziek]
16
00:01:37,500 --> 00:01:39,208
[gil]
17
00:01:49,333 --> 00:01:51,875
[Trol] Sorry, Fenris, ik was buiten bereik.
18
00:01:52,458 --> 00:01:55,667
- Het moet beter bij Ragnarök.
- [Trol] Ja.
19
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
Ik ga niet voor de pot tijdens het toernooi.
20
00:01:58,208 --> 00:02:01,625
Wat? De komende drie dagen
niemand gaat meer naar het toilet!
21
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
Oh, dit wordt moeilijk, kerel.
22
00:02:03,792 --> 00:02:06,667
Maar als het ons helpt,
om de prijs in ontvangst te nemen...
23
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
[Man] Het vriest nooit.
24
00:02:13,792 --> 00:02:15,792
Maar als je...
25
00:02:15,875 --> 00:02:17,958
gaat diep de grot in
26
00:02:18,042 --> 00:02:21,958
en raakte de steen aan,
Er zijn geen grenzen aan uw doelen.
27
00:02:22,042 --> 00:02:24,667
-Tristan zegt...
- [Gotrax] Ga weg met Tristan!
28
00:02:24,750 --> 00:02:29,792
- Het is al tijden niet meer online.
- Maar hij won Ragnarök drie keer.
29
00:02:29,875 --> 00:02:34,500
- [Gotrax] "Tristan hier, Tristan daar."
- En hij heeft zoals altijd gelijk.
30
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
[Fenris] Daar.
31
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
De Grot van het Lot.
32
00:02:39,792 --> 00:02:42,000
[Gotrax juicht.]
Upgraden, wij...
33
00:02:42,667 --> 00:02:44,500
[Gotrax] Ga naar beneden!
34
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
Dit is neutraal terrein!
35
00:02:47,208 --> 00:02:49,083
[Gotrax] Wat doet Loki hier?
36
00:02:49,167 --> 00:02:51,042
[Alarm klinkt.]
37
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
- Mam. Neuken.
- Fenris!
38
00:02:59,625 --> 00:03:03,625
[zingt] Beste Janni, beste Janni
39
00:03:03,708 --> 00:03:07,667
Slaap je nog? Slaap je nog?
40
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Hoor je de klokken niet?
Hoor je de klokken niet?
41
00:03:12,042 --> 00:03:14,458
[Haan kraait.]
42
00:03:14,542 --> 00:03:16,417
[kreunt] Oh, moeder!
43
00:03:17,875 --> 00:03:22,625
Kom uit bed, kleine chagrijn.
Het is al kwart over.
44
00:03:23,708 --> 00:03:25,208
Mama!
45
00:03:25,292 --> 00:03:29,417
Er is waarschijnlijk niets,
iets wat ik nog niet eerder had gezien.
46
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Knuffel aanval! Oh!
47
00:03:39,708 --> 00:03:43,792
[Moeder] Jannibar,
Ik ben blij met hoe het met je gaat.
48
00:03:43,875 --> 00:03:46,792
Ik wil jou ook niet
naar St. Anna moeten sturen.
49
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Maar je houdt vol
naar onze overeenkomst. Hm?
50
00:03:50,542 --> 00:03:54,708
En op de een of andere manier kom je naar mij toe
volwassener en verstandiger.
51
00:03:54,792 --> 00:03:58,125
En dat maakt mij heel erg blij.
52
00:03:58,875 --> 00:04:00,667
Zemelen?
53
00:04:01,417 --> 00:04:05,250
Nee. Maar je hebt echt gelijk,
dat mijn middelbareschooldiploma nu belangrijker is.
54
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
[metalen geluid]
55
00:04:07,333 --> 00:04:09,750
- Maar mama...
- Ja, mijn liefste?
56
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
[lang uitgesponnen] De Jan,
57
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
hij is...
58
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
Hij is echt
echt een geweldige grote broer.
59
00:04:19,500 --> 00:04:22,167
Dat klopt, bovendien is het zo mooi
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,375
dat wij weer
meer tijd voor elkaar hebben.
61
00:04:26,625 --> 00:04:30,875
Banzai voor Fenris! Banzai! Banzai!
62
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
[Pijl schiet door de lucht.]
63
00:04:43,625 --> 00:04:46,792
- Ik heb over jou gedroomd, broer.
- Hoe romantisch.
64
00:04:46,875 --> 00:04:49,750
Niet zo.
Weet je wat ik droomde?
65
00:04:49,833 --> 00:04:53,333
Net als Fenris de hele arena
in kleine stukjes gesneden.
66
00:04:54,250 --> 00:04:56,375
Hij blijft deze stukken in stukken hakken.
67
00:04:58,167 --> 00:05:00,125
Weet je wat hij daarna doet?
68
00:05:00,208 --> 00:05:03,708
Hij hakt deze stukken in stukken
in kleine minideeltjes.
69
00:05:04,583 --> 00:05:06,458
Je kunt een professionele gamer worden.
70
00:05:06,542 --> 00:05:09,958
Als je zo doorgaat,
laten we echt as maken.
71
00:05:12,292 --> 00:05:13,292
Mm.
72
00:05:13,375 --> 00:05:17,792
Terwijl we toch bezig zijn,
Wanneer schrijven wij ons in voor het toernooi?
73
00:05:19,250 --> 00:05:20,958
Hé, Jan.
74
00:05:22,667 --> 00:05:24,167
Hallo.
75
00:05:24,250 --> 00:05:27,625
Heb je er geen zin in?
om later naar mij toe te komen?
76
00:05:31,625 --> 00:05:35,750
Je kent jezelf heel goed
met computers, toch?
77
00:05:44,042 --> 00:05:45,250
Ja, dat...
78
00:05:45,333 --> 00:05:48,542
Het spijt me,
Ik heb momenteel geen tijd.
79
00:05:49,542 --> 00:05:52,417
Trein. Weet je.
80
00:05:52,500 --> 00:05:56,292
Ik zei toch dat het een slecht idee was
om het kelderkind te vragen.
81
00:05:56,375 --> 00:05:58,417
Het was het proberen waard, slak.
82
00:06:01,750 --> 00:06:03,833
Dat heb je goed gedaan, broer.
83
00:06:03,917 --> 00:06:07,500
De vrouwen moeten wachten
totdat de krijgers zegevieren.
84
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
- Wat is dat?
- Een urinezak.
85
00:06:09,625 --> 00:06:12,792
Dat moeten we doen bij Ragnarök
kom niet meer op.
86
00:06:12,875 --> 00:06:16,375
Dat is geweldig.
Bedankt voor uw steun.
87
00:06:16,458 --> 00:06:18,333
Wij zijn het ultieme team.
88
00:06:18,417 --> 00:06:21,333
Niemand heeft een kans
tegen mij en Gotrax.
89
00:06:26,292 --> 00:06:27,792
Gotrax?
90
00:06:29,042 --> 00:06:31,000
Bij wie meldt u zich aan?
91
00:06:31,083 --> 00:06:33,083
[Trillingswaarschuwing]
92
00:06:33,167 --> 00:06:37,458
- Ik hield al mijn opties open.
- Dat is geweldig.
93
00:06:37,542 --> 00:06:40,833
[schoolbel]
- Ik moet gaan. Bedankt, ja? Tot snel.
94
00:06:50,750 --> 00:06:52,917
[opwindende muziek]
95
00:06:56,500 --> 00:06:59,292
[Ze neuriet zachtjes.]
96
00:07:09,208 --> 00:07:11,583
[rijdende muziek]
97
00:07:21,333 --> 00:07:24,167
[avontuurlijke muziek]
98
00:07:30,250 --> 00:07:32,917
Wauw. Fenris, waar blijf je zo lang?
99
00:07:33,000 --> 00:07:35,042
Het spijt me. Het echte leven.
100
00:07:35,125 --> 00:07:38,125
- Status?
- Loki en Tin Can houden nog steeds de wacht.
101
00:07:38,208 --> 00:07:41,542
Ze slaan elke noob,
wie komt naar de runensteen.
102
00:07:41,625 --> 00:07:43,250
Wat?
103
00:07:43,333 --> 00:07:46,792
We hebben de upgrade nodig,
om kans te maken op het toernooi.
104
00:07:46,875 --> 00:07:49,208
[Gotrax] Samen maken we ze plat.
105
00:07:51,625 --> 00:07:53,875
Ik tank, en jij veroorzaakt schade.
106
00:07:53,958 --> 00:07:57,000
Drie, twee, één...
107
00:07:58,917 --> 00:08:00,875
Ragnarok!
108
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
[Gotrax] Wauw.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
Geweldig levelontwerp!
110
00:08:19,292 --> 00:08:22,292
Het is mijn eer
om dit moment met jou te delen.
111
00:08:22,375 --> 00:08:24,292
[Gotrax] Het is oké.
112
00:08:30,958 --> 00:08:33,083
Ja, het is ons gelukt!
113
00:08:33,167 --> 00:08:35,292
[triomfantelijke muziek]
114
00:08:36,667 --> 00:08:39,042
- [Fenris] Ja!
- Nu kunnen we...
115
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
Gotrax?
116
00:08:42,083 --> 00:08:43,833
[vervormde geluiden]
117
00:08:55,792 --> 00:08:57,958
[opwindende muziek]
118
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
[zeurt] O...
119
00:09:23,083 --> 00:09:24,667
[Vrouw] Zeg “smid”
120
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
in geval van een technisch probleem.
121
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
Smeden. Gesmeed!
122
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
[Vrouw] Welkom in de smidse.
123
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
- Heeft u de pc al opnieuw opgestart?
- Wat?
124
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
Natuurlijk ik...
125
00:09:36,333 --> 00:09:37,667
[toeter]
- Hallo?
126
00:09:37,750 --> 00:09:40,417
[mysterieuze stem]Je bent weg, Fenris.
127
00:09:40,500 --> 00:09:42,208
O, fuck!
128
00:09:55,333 --> 00:09:57,750
Oké jongens, nu wordt het serieus.
129
00:09:57,833 --> 00:10:01,375
De baas staat voor ons.
Alles luistert naar mijn bevel.
130
00:10:01,458 --> 00:10:05,250
Ga het niet alleen doen.
En geen hectische bewegingen met de eieren.
131
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
Anders vliegen de pixels in ons gezicht.
132
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
Deniz, ik weet het niet
wat ik moet doen.
133
00:10:15,542 --> 00:10:18,375
Ik ben hetero
midden in een kerker run.
134
00:10:18,458 --> 00:10:23,000
Ik kom er gewoon niet meer in.
Internet... Mobiele telefoon... Alles is weg.
135
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
Ik ben gehackt.
136
00:10:29,792 --> 00:10:32,875
Sorry, broer.
Ik kan je daar ook niet mee helpen.
137
00:10:37,083 --> 00:10:38,917
Ik ben geen gamemeester. Ijsthee?
138
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
Waar... Waar heb je dat amulet vandaan?
139
00:10:45,167 --> 00:10:47,458
Dat kun je alleen van mij krijgen.
140
00:10:48,417 --> 00:10:50,458
Is het kak-sms-bericht van jou?
141
00:10:50,542 --> 00:10:52,792
- Hé, laat mij!
- Leg mij dat eens uit!
142
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
[Björn] We zijn geleverd!
143
00:11:03,667 --> 00:11:05,708
- Man, Jan!
- [Björn] Retraite!
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,292
- [Björn]Jenkins!
- Wat, "man"?
145
00:11:10,458 --> 00:11:14,167
-Jan, stop! Houd op!
- Kom op, ga uit van de taal.
146
00:11:14,917 --> 00:11:18,833
Hij maakte een praatje met mij.
We hebben maar kort gepraat.
147
00:11:19,708 --> 00:11:20,750
En?
148
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
Hij wenste mij veel succes.
149
00:11:23,708 --> 00:11:27,458
Toen vroeg hij mij
of u ooit een huisdier heeft gehad.
150
00:11:28,042 --> 00:11:31,083
WHO? Wie wilde er iets over Frodo weten?
151
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Loki!
152
00:11:38,625 --> 00:11:42,375
Jij hebt Loki het antwoord
onthullen op mijn beveiligingsvraag?
153
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
Het spijt me, broer.
154
00:11:46,458 --> 00:11:48,292
Heb je spijt?
155
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
Hoe kun je zo dom zijn?
156
00:11:51,333 --> 00:11:55,708
Weet je wat? Het spijt me niet!
Rot op!
157
00:11:55,792 --> 00:11:58,167
Omdat je momenteel veel aggro tekent!
158
00:12:00,042 --> 00:12:02,708
[Jan] Zijn naam is Loki, L-O-K-I.
159
00:12:02,792 --> 00:12:06,625
Hij is lang en draagt donkere gewaden
met mysterieuze symbolen.
160
00:12:06,708 --> 00:12:09,417
Hij beheerst vuurmagie en necromantie.
161
00:12:10,292 --> 00:12:12,375
Hij is de god van de onderwereld.
162
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Kom je?
163
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
Een probleem
met een... computerspel.
164
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
Geen probleem. Een misdaad.
165
00:12:28,167 --> 00:12:31,667
Heb je het ooit geprobeerd
de computer opnieuw opstarten?
166
00:12:32,417 --> 00:12:35,667
Er is hier geen deskundige
voor cybercriminaliteit?
167
00:12:35,750 --> 00:12:38,875
Ik ben de cybercriminaliteitsexpert.
168
00:12:38,958 --> 00:12:41,417
U kunt uw pc aan mij overhandigen,
169
00:12:41,500 --> 00:12:45,958
maar er mag niets op staan,
die u illegaal hebt gedownload.
170
00:12:46,667 --> 00:12:49,375
Programma's, games, muziek...
171
00:12:49,458 --> 00:12:52,167
- [2. Politieagent] horrorfilms...
- Porno.
172
00:12:57,917 --> 00:12:59,917
[aandrijvende ritmische muziek]
173
00:13:28,208 --> 00:13:30,208
[Muziek eindigt.]
174
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
[Jan] Hallo.
175
00:13:34,333 --> 00:13:37,958
ik ben hier,
want ik heb een groot probleem. Ja...
176
00:13:38,042 --> 00:13:41,625
Ik ben alles kwijt.
Het was een andere speler.
177
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
Vul het formulier in,
178
00:13:43,542 --> 00:13:45,917
en we zullen er binnenkort voor zorgen.
179
00:13:46,000 --> 00:13:49,083
Maar het kostte mij jaren
om te zijn waar ik ben.
180
00:13:49,167 --> 00:13:51,375
En Ragnarök is over 63 uur.
181
00:13:52,083 --> 00:13:55,500
Dan moet je wel
vul het gewoon snel in.
182
00:14:03,500 --> 00:14:05,667
[heroïsche geluiden]
183
00:14:05,750 --> 00:14:07,375
[Klanken eindigen.]
184
00:14:09,333 --> 00:14:11,125
Nog iets anders?
185
00:14:20,417 --> 00:14:24,417
[vrouw] man!
Vuile formulierpapieren onzin!
186
00:14:41,292 --> 00:14:42,792
Fenris!
187
00:14:44,542 --> 00:14:46,042
Waar...
188
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Ik ben Karo.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
Ja en?
190
00:14:52,458 --> 00:14:53,958
Gotrax.
191
00:14:58,042 --> 00:14:59,792
Bent u Gotrax?
192
00:14:59,875 --> 00:15:03,000
Degene die alles kapot maakt,
bloeddorstige Gotrax,
193
00:15:03,083 --> 00:15:06,708
de slager uit Grimsberg,
is een meisje?
194
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
Precies de Gotrax.
195
00:15:10,667 --> 00:15:14,208
Zonder jou Loki
zou vanmorgen gegrild hebben.
196
00:15:14,292 --> 00:15:15,333
Zonder...
197
00:15:15,417 --> 00:15:18,708
- Is het jou ook overkomen?
- Alsof er een bom was ontploft.
198
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
En meneer Mikado wil het mij niet vertellen
wie het was.
199
00:15:22,750 --> 00:15:24,375
- Het was Loki.
- Zeker?
200
00:15:25,250 --> 00:15:26,708
Ja.
201
00:15:26,792 --> 00:15:30,125
Ik kwam erachter
dat hij van Luna was...
202
00:15:30,208 --> 00:15:32,500
door Deniz
heb mijn wachtwoord gekregen.
203
00:15:32,583 --> 00:15:35,125
We moeten uitzoeken waar hij woont.
204
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
- Ik weet waar Deniz woont.
- Niet Deniz. Loki.
205
00:15:40,875 --> 00:15:43,083
We hoeven alleen maar naar zijn computer te gaan.
206
00:15:43,875 --> 00:15:46,333
- Ik brandstof, jij veroorzaakt schade.
- Wij?
207
00:15:46,417 --> 00:15:50,708
- Ja, natuurlijk zijn we een team.
- Haha, ja, in het spel.
208
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Slachtoffer.
209
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
Is wat?
210
00:16:16,458 --> 00:16:19,125
[vrolijke muziek]
211
00:16:39,250 --> 00:16:41,333
[alarmsirene]
212
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
[Jan] Eh... Wat...
213
00:16:45,875 --> 00:16:47,625
[Jan] Wat moet dat betekenen?
214
00:16:50,042 --> 00:16:53,500
Hé, ik ben Fenris.
Ik ben level 69. Krijger...
215
00:16:54,750 --> 00:16:58,042
De rugzak! Voorzichtigheid!
Wees voorzichtig met je rugzak!
216
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Hé, Karo!
217
00:17:20,458 --> 00:17:24,333
Pardon.
Vertel eens, gaat het nog steeds goed?
218
00:17:24,417 --> 00:17:26,250
Je wilde niet meedoen.
219
00:17:26,333 --> 00:17:29,250
Moest je het mij meteen vertellen?
een terrorist maken?
220
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Hoi! Waar wil je eigenlijk heen?
221
00:17:35,333 --> 00:17:39,917
De echte naam kon ik niet achterhalen
maar het IP-adres bevindt zich in Albtal.
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,625
In het Albdal?
223
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
- Waarom kan het je eigenlijk schelen?
- ik...
224
00:17:45,833 --> 00:17:49,583
Ik heb erover nagedacht
dat ik misschien toch met je mee ga.
225
00:17:49,667 --> 00:17:51,708
- Hm.
- We zijn tenslotte een team.
226
00:17:51,792 --> 00:17:54,542
Ja... In het spel.
227
00:17:56,375 --> 00:17:59,417
Als ik Fenris terug krijg
en we winnen Ragnarök,
228
00:17:59,500 --> 00:18:02,042
dan geef ik je al het goud.
229
00:18:02,125 --> 00:18:03,167
Echt?
230
00:18:05,208 --> 00:18:06,917
Zweer het dan.
231
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- Oké, ik zweer het.
- Nee, juist.
232
00:18:10,083 --> 00:18:13,458
Ik... Dus jij, Fenris,
uit het verre noorden, zweer,
233
00:18:13,542 --> 00:18:15,667
om moedig elk gevaar te trotseren
234
00:18:15,750 --> 00:18:18,542
en als ik win,
235
00:18:18,625 --> 00:18:20,208
Dus Gotrax,
236
00:18:20,292 --> 00:18:23,458
om al het goud op te geven!
237
00:18:25,792 --> 00:18:29,042
- Wat voor soort eed is dat?
- Je moet het zeggen.
238
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
- Ik, Fenris...
- Luider!
239
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
Beloof elk gevaar te trotseren
240
00:18:35,042 --> 00:18:38,417
en in de overwinning
Gotrax om al het goud achter te laten.
241
00:18:40,208 --> 00:18:41,917
Welkom bij het team.
242
00:18:42,000 --> 00:18:44,417
[aankondiging]
- Is dit niet onze trein?
243
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Ja!
244
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
[Trillingswaarschuwing]
245
00:18:58,625 --> 00:19:02,083
[Man] Beste premiumklant,
Het spijt me u te moeten informeren,
246
00:19:02,167 --> 00:19:05,500
dat er ongeautoriseerde toegang is
op uw gegevens.
247
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
Er waren hier twee spelers...
248
00:19:08,542 --> 00:19:10,375
Ja, precies.
249
00:19:10,458 --> 00:19:12,292
Fenris en Antrang...
250
00:19:12,375 --> 00:19:13,958
Gotrax.
251
00:19:14,708 --> 00:19:18,042
Moet contact opnemen met de technische ondersteuning
maakt het je uit?
252
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
Nee?
253
00:19:31,708 --> 00:19:34,792
Hé, dat doe je niet
betrapt tijdens het ontwijken.
254
00:19:34,875 --> 00:19:37,958
Dus wat?
Niet iedereen hoeft het meteen te krijgen.
255
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
Ik rijd zwart.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,542
Soms was ik mezelf
gebruik uw handen niet na het plassen,
257
00:19:47,625 --> 00:19:50,792
en om elf uur had ik het
Diarree gedurende een maand.
258
00:19:53,417 --> 00:19:57,083
- Je bent echt niet normaal.
- Het was niet zo erg.
259
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Ging weg met de juiste zalf.
260
00:20:01,042 --> 00:20:02,542
Hé...
261
00:20:04,750 --> 00:20:07,333
"Tristan's Ragnarök-hattrick" .
262
00:20:10,542 --> 00:20:13,167
"Twintig stukjes gamingwijsheid van Tristan" .
263
00:20:13,250 --> 00:20:15,792
- Laat het.
-Heb je iets te eten bij je?
264
00:20:15,875 --> 00:20:18,917
Nee. Waarom heb je niets bij je?
265
00:20:21,333 --> 00:20:24,542
Als ze iets hadden opgemerkt,
het zou lelijk zijn geweest.
266
00:20:26,083 --> 00:20:29,458
Als mijn ouders erachter komen,
Ik moet naar kostschool.
267
00:20:30,667 --> 00:20:33,875
Kostschool? Wat denk je
waar kom ik nu vandaan?
268
00:20:33,958 --> 00:20:38,917
- Ik ben daar al honderd keer weggegaan.
- Je klinkt als een misdadiger.
269
00:20:39,000 --> 00:20:43,250
Ik heb het vorig jaar geleend
de auto van mijn verzorger.
270
00:20:43,333 --> 00:20:47,542
Je leidinggevende heeft je
hem zijn auto laten besturen?
271
00:20:49,958 --> 00:20:53,208
Ik heb steenkool nodig,
om voor het raam te betalen.
272
00:20:53,292 --> 00:20:54,792
Wat?
273
00:20:55,542 --> 00:20:59,875
Ik kon het niet weten
dat Sjostakovitsj zo goed brandt.
274
00:21:03,750 --> 00:21:06,458
Daarom ben je zo geïnteresseerd in de prijs.
275
00:21:07,167 --> 00:21:08,583
Ja.
276
00:21:08,667 --> 00:21:12,375
Je kent die verkoop
van virtueel geld strafbaar is?
277
00:21:14,208 --> 00:21:18,458
- Je hebt echt een agressieprobleem.
- [Vrouw] Kaartcontrole.
278
00:21:18,542 --> 00:21:20,500
- Ben je in de stad geweest?
- [Jan] Shit.
279
00:21:20,583 --> 00:21:23,792
Ze heeft ons al opgemerkt.
Laten we daar weggaan.
280
00:21:23,875 --> 00:21:26,667
- Kom op. Hé, kerel.
- Wees stil, idioot.
281
00:21:27,958 --> 00:21:30,500
- Kom op nu!
- Hou nu je mond!!
282
00:21:30,583 --> 00:21:33,792
[Jan schreeuwt.]
- Houd je handen van elkaar af!
283
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
Uw kaartjes alstublieft.
284
00:21:35,667 --> 00:21:37,500
- Loop!
- Wat nu?
285
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Stop!
286
00:21:45,792 --> 00:21:48,417
Niemand ontsnapt aan ons pad!
287
00:21:59,417 --> 00:22:01,792
[Man neuriet zachtjes.]
288
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
Kun je even wegkijken?
289
00:22:25,625 --> 00:22:28,042
Bij gevaar kunt u aan de noodrem trekken.
290
00:22:28,125 --> 00:22:31,792
Wij waren in gevaar.
Ze zou de politie hebben gebeld en...
291
00:22:31,875 --> 00:22:33,833
- Shit.
- Ik zeg ja...
292
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
Loki.
293
00:22:43,917 --> 00:22:48,208
Het is gemakkelijk om ze te laten blokkeren.
Geboortedatum, kaartnummer, eigenaar...
294
00:22:48,292 --> 00:22:50,917
[Man lacht kwaadaardig.]
295
00:22:52,333 --> 00:22:55,250
Zo veel
over agressieproblemen gesproken, toch?
296
00:22:55,333 --> 00:22:57,833
Het is allemaal een enorme catastrofe.
297
00:22:59,333 --> 00:23:01,542
- Je bent een ramp.
-O...
298
00:23:10,000 --> 00:23:11,875
Dan liften we.
299
00:23:13,750 --> 00:23:16,542
Kun je een IP-adres traceren?
300
00:23:18,667 --> 00:23:20,417
Sinds mijn elfde.
301
00:23:24,708 --> 00:23:27,167
Oh... Het nevelwoud.
302
00:23:27,250 --> 00:23:29,500
[Jan kreunt.]
303
00:23:29,583 --> 00:23:32,042
[diamanten] Of ze het al weten
dat we weg zijn?
304
00:23:32,125 --> 00:23:35,583
Hoi! Stop, Heisenberg.
We hebben een plan nodig.
305
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
Een plan?
306
00:23:38,333 --> 00:23:40,500
[Jan] Drie mensen in het zoektochtgebied:
307
00:23:40,583 --> 00:23:41,917
twee NPC's.
308
00:23:42,000 --> 00:23:45,042
Een vijand met een beperkt bereik.
Ik ga eerst naar binnen.
309
00:23:45,125 --> 00:23:47,500
Hallo. Ik moet.
310
00:23:48,125 --> 00:23:50,000
- Online.
- Hm...
311
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
[Jan]Zoek de kaart,
312
00:23:51,750 --> 00:23:53,542
wat ons naar Loki zal leiden.
313
00:23:57,792 --> 00:24:00,458
Teamaanval: Nu kom jij in het spel.
314
00:24:00,542 --> 00:24:01,375
Hallo.
315
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
Vraag om veganistische dingen.
316
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
Waar kan ik de veganistische dingen vinden?
317
00:24:05,708 --> 00:24:07,500
De noob zal in de war zijn.
318
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
Daar moet je kijken.
319
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Er staat wat erin zit.
320
00:24:12,792 --> 00:24:16,042
Afleiding.
Kritische productbeoordeling.
321
00:24:19,958 --> 00:24:23,042
Alles
laat u in de geplaatste rugzak vallen.
322
00:24:27,958 --> 00:24:29,167
Intrekking.
323
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
Je trekt
de aandacht van de dealer op u.
324
00:24:32,042 --> 00:24:33,375
Wat zal dat zijn?
325
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
Ik kampeer niet onnodig lang
op het veld.
326
00:24:36,167 --> 00:24:38,958
Ik doe het zelf
samen met de buit uit het stof.
327
00:24:52,833 --> 00:24:57,458
[Eigenaar] De Dippel is van jou!
Weet jij wat hier aan de hand is?
328
00:24:59,375 --> 00:25:01,750
- Veel klanten?
- Dus...
329
00:25:05,042 --> 00:25:06,958
Wees voorzichtig, jij...
330
00:25:12,542 --> 00:25:13,750
Papa?
331
00:25:14,750 --> 00:25:20,667
- Pa, ze hebben van ons gestolen!
- [Loki] De jacht is nu begonnen.
332
00:25:20,750 --> 00:25:22,958
[Loki lacht kwaadaardig.]
333
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
[Karo] De perfecte combinatie.
334
00:26:05,792 --> 00:26:07,542
Worst koekjes.
335
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
Mm. Probeer het.
336
00:26:30,833 --> 00:26:33,625
wat doen we
als we Loki vinden?
337
00:26:37,625 --> 00:26:40,583
Dat is wat er dan gebeurt. Op de een of andere manier.
338
00:26:58,167 --> 00:27:02,583
Ik koop honderd genezende drankjes in Utgard,
Ik kan mezelf er honderd keer mee genezen.
339
00:27:03,167 --> 00:27:05,708
Ik kan hier niet eens een blikje openen.
340
00:27:07,875 --> 00:27:11,167
wat ben je aan het doen,
als je Fenris niet terugkrijgt?
341
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
Zelfmoord?
342
00:27:23,583 --> 00:27:27,917
[Eigenaar] Dat gebeurde zo snel.
Je kunt niet zo snel reageren.
343
00:27:29,375 --> 00:27:31,375
Ja, de wereld wordt steeds slechter.
344
00:27:31,458 --> 00:27:34,500
Ze waren nog halfkinderen,
Meneer sergeant.
345
00:27:35,375 --> 00:27:38,708
Ja, de Bu...
Nogal onopvallend, zo'n lange.
346
00:27:39,583 --> 00:27:41,417
Het meisje heeft blauw haar.
347
00:27:42,333 --> 00:27:44,917
Ja, als ik het zeg, blauw haar.
348
00:27:48,333 --> 00:27:52,208
Ja, wat betekent dat?
Ik kan er niets aan doen.
349
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
[Eigenaar zucht.]
350
00:27:55,917 --> 00:27:59,083
Als dit zo doorgaat,
Ik sluit mijn winkel.
351
00:28:15,167 --> 00:28:17,167
Niemand stopt daar ooit.
352
00:28:28,542 --> 00:28:30,375
Wat is dat?
353
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Anne gaf het aan mij
toen ze wegliep.
354
00:28:34,958 --> 00:28:36,917
- Anna?
- Mijn moeder.
355
00:28:38,167 --> 00:28:40,333
Het werkt op de een of andere manier rustgevend.
356
00:28:40,417 --> 00:28:41,917
Echt?
357
00:28:42,708 --> 00:28:44,792
En dat helpt bij het wensen.
358
00:28:44,875 --> 00:28:46,500
Wens?
359
00:28:46,583 --> 00:28:49,417
Als je je gedachten hebt
verzonden in pure vorm,
360
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
dan krijg je wat je wilt.
361
00:28:51,667 --> 00:28:54,333
- Van wie?
- Uit het universum.
362
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
En? Wat wenste u?
363
00:29:14,875 --> 00:29:18,500
Wens een miljoen, betaal schulden,
breng je leven op orde.
364
00:29:18,583 --> 00:29:21,542
Je krijgt alleen dingen
die je echt nodig hebt.
365
00:29:23,000 --> 00:29:26,958
Het leven is geen bonusniveau.
Maar het laat je nooit hangen.
366
00:29:30,000 --> 00:29:31,833
[toeter]
367
00:29:32,542 --> 00:29:34,375
Puur toeval.
368
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
Denken.
369
00:29:38,208 --> 00:29:40,417
- Het is geweldig dat je ons meeneemt.
- Ja.
370
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
Waar moet het dan heen?
371
00:29:43,208 --> 00:29:46,292
[Ze schreeuwen.]
372
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
[Jan] Gebruik smartphone
met een bebaarde koetsier.
373
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
Combineer snoer snoer...
374
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
met autoraam.
375
00:30:13,083 --> 00:30:15,542
Gebruik een fles cola...
376
00:30:15,625 --> 00:30:17,708
met pepermuntjes, Karo.
377
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
Spuug het hier in!
378
00:30:29,125 --> 00:30:31,500
[snelle muziek]
379
00:30:40,208 --> 00:30:41,542
Ga weg!
380
00:30:47,583 --> 00:30:49,417
[Karo schreeuwt.]
381
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
[Jan] Wauw.
382
00:30:51,833 --> 00:30:53,792
[Muziek eindigt.]
383
00:31:00,417 --> 00:31:02,583
[rommelende donder]
384
00:31:13,583 --> 00:31:17,250
Hij neemt de telefoon niet op.
Hij reageert niet op sms-berichten.
385
00:31:17,333 --> 00:31:20,750
Zijn zus heeft het ook geprobeerd
om hem te bereiken.
386
00:31:20,833 --> 00:31:24,833
Het is waarschijnlijk gemakkelijk
bij een vriend geweest.
387
00:31:24,917 --> 00:31:26,750
Of met een vriend.
388
00:31:27,458 --> 00:31:31,542
Niet mijn Jan.
We hebben elkaar ook allemaal aan de telefoon gehad.
389
00:31:32,167 --> 00:31:36,417
Dat is de jongen
van wie dit computerspel is gestolen.
390
00:31:37,417 --> 00:31:40,292
- Deze repraclette.
- Rapplestock.
391
00:31:40,375 --> 00:31:43,583
Het heet Ragnarok.
Het toernooi heet Ragnarök.
392
00:31:43,667 --> 00:31:45,625
Het spel heet Utgard.
393
00:31:47,917 --> 00:31:49,917
En daar is iets mis mee.
394
00:31:51,917 --> 00:31:54,667
[Karo] Je hebt geen idee waar we zijn.
395
00:31:55,417 --> 00:31:58,750
[Jan] Op de kaart
de afstanden leken kleiner.
396
00:31:58,833 --> 00:32:00,792
- [Diamanten] Wat?
- Ik zei...
397
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
Ach, shit!
398
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
Kracht van de grote krijger
Ben je al moe?
399
00:32:27,458 --> 00:32:28,958
Mama!
400
00:32:29,042 --> 00:32:30,542
Plassen!
401
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Koud!
402
00:32:37,042 --> 00:32:39,583
De krijger wordt net opgewarmd.
403
00:32:39,667 --> 00:32:43,667
- Lame trolmeisje.
- Daarvoor doe ik twee keer zoveel schade.
404
00:32:43,750 --> 00:32:45,667
Ik ben sneller met het zwaard.
405
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Weg met Loki's vuurballen!
406
00:32:47,583 --> 00:32:49,083
Eend!
407
00:32:50,083 --> 00:32:52,708
Dit is een neutraal zoektochtgebied.
408
00:32:54,583 --> 00:32:57,417
Wie daar als laatste is
is koboldenkots.
409
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
- Rekening!
- Eh!
410
00:33:42,792 --> 00:33:44,667
[triomfantelijke muziek]
411
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
[stille scène]
412
00:34:17,250 --> 00:34:20,167
[Loki] Fenris is nog steeds op zoek naar mij.
413
00:34:20,250 --> 00:34:23,917
Ik heb je al geholpen.
Wat moet ik nog meer doen?
414
00:34:24,000 --> 00:34:27,375
Zijn familie bedreigen,
zijn huis platbranden...
415
00:34:27,458 --> 00:34:31,500
- Het belangrijkste is dat hij weer naar huis gaat.
- Meen je dat?
416
00:34:31,583 --> 00:34:35,917
Alles wat ik je gaf
Ik kan het weer van je overnemen.
417
00:34:36,000 --> 00:34:39,292
- Hij is nog steeds mijn vriend.
- Net zoals jij wilt.
418
00:34:39,375 --> 00:34:41,833
[hatelijk gelach]
419
00:34:42,500 --> 00:34:44,542
[Hij schreeuwt luid.]
420
00:34:50,833 --> 00:34:52,708
- [Jan] Is het goed?
- Ja. Oei!
421
00:34:58,250 --> 00:35:01,000
Kijk, we kunnen er nog komen, oké?
422
00:35:02,125 --> 00:35:03,375
Kom op.
423
00:35:16,417 --> 00:35:19,750
De grot van het lot.
Het is behoorlijk pittoresk.
424
00:35:32,083 --> 00:35:34,542
Ta-ta-ta-ta!
425
00:35:34,625 --> 00:35:37,167
Ik heb je kunnen redden van je gulzigheid.
426
00:35:38,417 --> 00:35:40,667
Toevallig ook een blikopener?
427
00:35:53,375 --> 00:35:55,208
Je kunt nog steeds eten.
428
00:35:59,667 --> 00:36:02,625
Dan moet ik gewoon
zorg voor iets goeds.
429
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
[lacht] En wat doet hij...
430
00:36:06,500 --> 00:36:10,375
Wat wil de onhandige ruige beer?
Op jacht gaan?
431
00:36:12,042 --> 00:36:15,000
Mijn favoriete prooi
zijn weerloze bosheksen.
432
00:36:15,083 --> 00:36:16,958
O, ga weg met dat ding!
433
00:36:18,000 --> 00:36:19,708
- Kom op.
- Weg.
434
00:36:19,792 --> 00:36:22,833
Kom op.
Hoe kan zo'n eenbenig meisje...
435
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
Wat?
436
00:36:27,708 --> 00:36:30,917
Oké, laten we een gelijkspel afspreken.
437
00:36:36,292 --> 00:36:38,042
Kunnen wij niet...
438
00:37:10,958 --> 00:37:13,167
[Karo snikt.]
439
00:37:25,792 --> 00:37:27,333
Diamant?
440
00:37:30,125 --> 00:37:32,083
[rustig snuiven]
441
00:37:46,750 --> 00:37:49,167
Ik ben luid en vermoeiend.
442
00:37:51,292 --> 00:37:53,125
Niet te verdragen.
443
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
Leuk spul.
444
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
Ja.
445
00:38:03,875 --> 00:38:05,667
Leuk spul.
446
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
Je bent alleen bij mij omdat het moet.
447
00:38:19,708 --> 00:38:24,208
Maar ik heb het beloofd
dat we hier samen doorheen kunnen komen.
448
00:38:32,292 --> 00:38:35,958
En Fenris uit het verre noorden voedt,
om zijn gelofte te houden.
449
00:40:03,333 --> 00:40:05,208
Kijk eens.
450
00:40:05,292 --> 00:40:07,375
Alles ziet er ultra-3D uit.
451
00:40:13,583 --> 00:40:15,208
[keel schrapen]
452
00:40:15,292 --> 00:40:17,417
- Ta-ta-ta-ta.
- Wauw.
453
00:40:19,375 --> 00:40:23,083
- Koel. Waar heb je dat geleerd?
- Overlevingsblog.
454
00:40:25,417 --> 00:40:26,917
En?
455
00:40:28,458 --> 00:40:32,917
Je bent een meestervakman,
Fenris uit het verre noorden.
456
00:40:37,500 --> 00:40:40,583
Ik kan weer lopen.
Ik kan weer lopen!
457
00:40:42,208 --> 00:40:43,917
[Trillingswaarschuwing]
458
00:40:44,375 --> 00:40:46,917
[Loki]Ik geef je Fenris terug...
459
00:40:47,667 --> 00:40:52,042
als je bij mijn team komt
en laat het meisje vallen.
460
00:41:22,375 --> 00:41:25,375
[rustige muziek]
461
00:41:38,042 --> 00:41:41,417
[stille scène]
462
00:42:11,458 --> 00:42:14,125
[Muziek eindigt.]
463
00:42:22,958 --> 00:42:24,458
Controleer.
464
00:42:26,167 --> 00:42:27,833
- Rekening.
- Hm?
465
00:42:27,917 --> 00:42:29,708
Ik moet je iets vertellen.
466
00:42:29,792 --> 00:42:31,833
- Wat?
- Het ging aan.
467
00:42:31,917 --> 00:42:33,625
[grommen]
- Daar!
468
00:42:33,708 --> 00:42:34,958
Wat?
469
00:42:35,708 --> 00:42:38,500
Dat... Dat was gewoon een groot dier.
470
00:42:38,583 --> 00:42:40,500
- Gewoon een groot dier.
- Ja.
471
00:42:43,042 --> 00:42:44,500
[ritselen]
472
00:42:44,583 --> 00:42:45,792
[Ze schreeuwen.]
473
00:42:50,667 --> 00:42:53,417
[dreigende muziek]
474
00:43:05,917 --> 00:43:07,750
- [Jan] Kom op.
- Eh.
475
00:43:10,667 --> 00:43:12,625
Kom op.
476
00:43:12,708 --> 00:43:14,375
[grommen]
- Rennen!
477
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
[Hij kreunt luid.]
478
00:43:27,875 --> 00:43:29,583
[dof ratelen]
479
00:43:51,125 --> 00:43:54,125
Kom niet te dichtbij ons.
Wij zijn gevaarlijk.
480
00:43:54,875 --> 00:43:56,167
Dat zijn we niet.
481
00:43:56,250 --> 00:43:59,292
- Nietwaar?
- En wat doe jij hier?
482
00:44:00,583 --> 00:44:03,333
- We worden gevolgd.
- Van wie?
483
00:44:03,417 --> 00:44:05,375
[luid gebrul]
484
00:44:10,625 --> 00:44:11,958
[scheet]
485
00:44:12,833 --> 00:44:15,833
- Voor Yggdrasil!
- [beide] Voor Yggdrasil!
486
00:44:15,917 --> 00:44:17,917
[luid gebrul]
487
00:44:24,417 --> 00:44:26,208
Time-out!
488
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
Dit is een echte bijl.
Dat is niet toegestaan.
489
00:44:29,875 --> 00:44:33,042
- Is dit niet de echte zoektocht?
- Wat?
490
00:44:33,125 --> 00:44:34,833
De jacht op Fenris en Gotrax.
491
00:44:35,625 --> 00:44:38,125
Loki bood een beloning van 10.000 goud aan.
492
00:44:38,208 --> 00:44:41,125
- Virtueel, niet echt.
- De zoektocht is echt.
493
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
Ja, en niet virtueel.
494
00:44:45,292 --> 00:44:47,333
Wat je ook zegt...
495
00:44:48,208 --> 00:44:51,042
Ze willen allebei niet met je spelen.
496
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Oorlogsraad!
497
00:44:56,708 --> 00:45:00,750
Ik heb de indruk
Loki heeft ons echt voor de gek gehouden.
498
00:45:00,833 --> 00:45:03,458
[Er wordt geklopt.]
- Niet nu!
499
00:45:04,458 --> 00:45:07,042
[Er wordt geklopt.]
- Ik zei: "Niet nu."
500
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Dus jij bent Luna?
501
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
(stottert) Wat is er aan de hand?
502
00:45:12,458 --> 00:45:16,583
Dat is nu waarschijnlijk
Het is allemaal een beetje veel voor je,
503
00:45:16,667 --> 00:45:20,458
maar het is belangrijk
dat u nu volkomen eerlijk tegen ons bent.
504
00:45:20,542 --> 00:45:24,500
Als je iets weet,
waar Jan nu is...
505
00:45:24,583 --> 00:45:28,667
- Ik zeg niets zonder mijn advocaat.
- Ik geef je meteen "advocaat"!
506
00:45:28,750 --> 00:45:33,708
Je zegt nu alles wat je weet!
Hoe ziet het er hier überhaupt uit?
507
00:45:33,792 --> 00:45:36,750
politie in huis,
hier slordig, de pizza...
508
00:45:36,833 --> 00:45:38,667
[Ze kreunt geïrriteerd.]
509
00:45:39,875 --> 00:45:43,042
- We vertellen Loki niets.
- Maak hem af.
510
00:45:43,125 --> 00:45:45,042
Wij duimen voor u.
511
00:45:47,292 --> 00:45:50,375
- Voor Yggdrasil!
- [samen] Voor Yggdrasil!
512
00:45:54,542 --> 00:45:58,292
- Bedankt. Dat was echt cool van je.
- Niets.
513
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
O, we hadden kunnen...
514
00:45:59,458 --> 00:46:02,125
[brullen]
515
00:46:04,917 --> 00:46:06,917
Er is iets te eten binnen.
516
00:46:08,000 --> 00:46:09,750
En een douche.
517
00:46:21,042 --> 00:46:22,792
Als in een sprookje.
518
00:46:24,583 --> 00:46:26,958
[Jan] Nou ja, meer zoals in de middeleeuwen.
519
00:46:33,292 --> 00:46:35,125
Heb je internet?
520
00:46:35,208 --> 00:46:38,250
[Man] Ja, ik heb internet.
521
00:46:38,333 --> 00:46:41,167
Elektriciteit en stromend water trouwens ook.
522
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
Hier.
523
00:46:45,667 --> 00:46:47,292
Help jezelf.
524
00:46:50,292 --> 00:46:53,000
- En je woont hier helemaal alleen?
- Ja.
525
00:46:53,750 --> 00:46:56,875
Ik had
gewoon genoeg van de consumptiemaatschappij.
526
00:46:58,208 --> 00:47:01,042
Koel. De consumptiemaatschappij...
527
00:47:03,833 --> 00:47:06,792
Ik wilde mijn eigen baas zijn.
Onafhankelijk.
528
00:47:07,792 --> 00:47:09,583
Doe wat ik wil...
529
00:47:10,333 --> 00:47:13,250
Wanneer ik wil, met wie ik wil...
530
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Ja...
531
00:47:16,000 --> 00:47:17,958
Dat wil ik ook.
532
00:47:22,542 --> 00:47:24,042
Spek?
533
00:47:26,833 --> 00:47:29,417
En je hebt hier alles zelf gedaan?
534
00:47:30,750 --> 00:47:32,333
Nou...
535
00:47:32,417 --> 00:47:34,042
Niet alles.
536
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Dat werkt helemaal niet.
537
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
Maar deze...
538
00:47:39,292 --> 00:47:44,333
deze tafel,
dat ik zo extreem sexy aanraak...
539
00:47:46,167 --> 00:47:50,625
Dat zou ik ook graag willen...
extreem sexy aangeraakt worden.
540
00:47:52,333 --> 00:47:55,958
[Jan, stotterend] Ik ook!
Ik heb zelf ook iets gedaan.
541
00:47:56,583 --> 00:47:58,250
[beide] Wat?
542
00:48:00,542 --> 00:48:03,875
Bedankt. Ik en mijn vriendin
moet nu ook weg.
543
00:48:03,958 --> 00:48:07,333
Morgen moeten we in Tannenfels zijn.
Of lieverd?
544
00:48:08,458 --> 00:48:10,708
Tannenfels is helemaal niet ver.
545
00:48:10,792 --> 00:48:14,958
Je kunt hier gewoon slapen.
Ik breng je er morgen heen.
546
00:48:15,042 --> 00:48:17,083
- Nee, bedankt.
- Cool, bedankt.
547
00:48:24,875 --> 00:48:26,792
Maar het is het waard.
548
00:48:26,875 --> 00:48:29,667
Ik wilde mijn pierenbadje inwijden.
549
00:48:34,083 --> 00:48:35,917
Wat is jouw probleem?
550
00:48:38,333 --> 00:48:41,917
Dit is een toevallige ontmoeting
zoals in elk rollenspel.
551
00:48:42,000 --> 00:48:44,792
Dit leidt ons alleen maar af van onze zoektocht.
552
00:48:44,875 --> 00:48:46,792
Ik loop niet meer vandaag.
553
00:48:47,458 --> 00:48:53,250
Hé, Ragnarök is over 12,5 uur.
En we baden met een bosgeest?
554
00:48:53,333 --> 00:48:56,958
Jij zou Ben kunnen zijn
wees een beetje dankbaarder.
555
00:48:59,958 --> 00:49:04,250
- Wil je Gotrax nog steeds terug?
- Wat is dat voor stomme vraag?
556
00:49:04,333 --> 00:49:07,083
-Tristan zegt...
- Is dat het enige waar je aan denkt?
557
00:49:07,167 --> 00:49:10,167
Heb jij geen eigen shit?
analyseren? Tenminste...
558
00:49:10,250 --> 00:49:13,000
[Hij kreunt.]
- Neuken.
559
00:49:13,083 --> 00:49:14,583
Appelsap?
560
00:49:14,667 --> 00:49:18,125
[Verteller] Uitgerust
met de vaardigheden...
561
00:49:18,208 --> 00:49:20,000
stenen sixpack...
562
00:49:24,417 --> 00:49:25,875
dodelijke bijlslag...
563
00:49:28,625 --> 00:49:30,458
en dubbele kracht...
564
00:49:31,292 --> 00:49:33,667
wordt de nieuwe superklasse
565
00:49:33,750 --> 00:49:35,417
"De houthakker"
566
00:49:35,500 --> 00:49:38,583
leer angst aan alle andere klassen.
567
00:49:51,417 --> 00:49:54,833
- [Diamonds] Waar zijn de handdoeken?
- Onder de gitaar.
568
00:49:55,542 --> 00:49:57,250
[stil]
569
00:50:08,708 --> 00:50:11,042
Je hebt daar een geweldig meisje.
570
00:50:25,292 --> 00:50:28,708
Dit wordt weer normaal.
Dat weet ik.
571
00:50:41,875 --> 00:50:44,417
Ze is niet echt mijn vriendin.
572
00:50:46,625 --> 00:50:48,125
Ja...
573
00:50:50,208 --> 00:50:52,292
Maar je vindt haar leuk, nietwaar?
574
00:50:54,875 --> 00:50:56,375
Hm?
575
00:51:03,292 --> 00:51:06,750
- Ik zie hoe je naar haar kijkt.
- Zijn dat jouw zaken?
576
00:51:20,250 --> 00:51:23,958
[Trillingswaarschuwing]
577
00:51:31,875 --> 00:51:34,375
[Loki]Dit is je laatste kans!
578
00:51:37,667 --> 00:51:40,250
[Er speelt sexy soulmuziek.]
579
00:51:52,792 --> 00:51:54,458
Waar kijk je naar?
580
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
[Ben] Geen stap verder! Dus.
581
00:52:03,292 --> 00:52:05,125
Wat is dat dan?
582
00:52:05,208 --> 00:52:06,917
Kom op.
583
00:52:08,417 --> 00:52:13,167
Koeienpoepfeestje met Thorsten en Klaus.
Koeienpoepfeest, het dorp wordt gek.
584
00:52:13,250 --> 00:52:14,750
Precies.
585
00:52:15,667 --> 00:52:18,333
Kijk altijd in de ogen, anders...
586
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Spatten?
587
00:52:30,875 --> 00:52:32,500
Kom binnen!
588
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Dit is geweldig.
589
00:52:35,375 --> 00:52:36,875
Kom op.
590
00:52:38,000 --> 00:52:39,833
Ik ben een walvis.
591
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Super.
592
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
- In je gezicht.
- Nee.
593
00:53:01,833 --> 00:53:03,833
- Diamant?
- Wat?
594
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
Hé, ontspan nu, oké?
595
00:53:07,667 --> 00:53:09,292
Kom op.
596
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Kom binnen. Je bent toch al nat.
597
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Hè?
598
00:53:38,375 --> 00:53:40,042
[Jan] Ik ben er!
599
00:53:41,000 --> 00:53:43,708
[uitbundig gebabbel van stemmen]
600
00:53:45,208 --> 00:53:47,417
[Loki] Kom dan naar mij toe...
601
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
Alleen!
602
00:54:03,333 --> 00:54:05,208
(sissende lucht)
603
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
[onheilspellende geluiden]
604
00:54:58,917 --> 00:55:00,792
Eh... Hallo.
605
00:55:02,542 --> 00:55:05,292
[Hij spreekt in een vreemde taal.]
606
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
Loki?
607
00:55:10,375 --> 00:55:12,417
[Hij spreekt in een vreemde taal.]
608
00:55:18,917 --> 00:55:21,333
- [Diamanten] Jan?
- [Ben]Jan!
609
00:55:21,417 --> 00:55:23,042
[diamant] Jan!
610
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
[Ben] Jan!
611
00:55:27,833 --> 00:55:29,000
Jan!
612
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
Jan!
613
00:56:01,042 --> 00:56:04,583
[Man] Elk station
heeft 16 rekenkernen.
614
00:56:05,417 --> 00:56:09,208
En met hyperthreading
het zijn er zelfs 32.
615
00:56:09,292 --> 00:56:12,750
En de CPU-sockets zijn dat ook
uitgerust met Xeon-processors.
616
00:56:15,250 --> 00:56:16,750
Tristan.
617
00:56:20,708 --> 00:56:22,333
Jij bent...
618
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
Loki.
619
00:56:26,375 --> 00:56:29,583
Het is mijn eer
om u persoonlijk te leren kennen.
620
00:56:31,708 --> 00:56:34,583
De krijger achter de krijger, om zo te zeggen.
621
00:56:37,417 --> 00:56:39,042
Dit is Quang.
622
00:56:39,125 --> 00:56:41,625
Een van de beste spelers uit Taiwan.
623
00:56:43,917 --> 00:56:45,833
Ik denk dat hij uit Korea komt.
624
00:56:46,542 --> 00:56:50,583
Hij zou echt met mij hebben gespeeld.
Maar nu ben je hier.
625
00:56:55,542 --> 00:56:59,292
En? Hoe vind je je nieuwe koninkrijk?
626
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
[Hij spreekt in een vreemde taal.]
627
00:57:02,292 --> 00:57:06,250
Het is fantastisch,
wat ze doen voor een paar euro.
628
00:57:06,333 --> 00:57:09,667
Denk er ook eens over na
over het hebben van een eigen Chinese boer.
629
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
Stop. Het was allemaal een beetje te flagrant.
630
00:57:12,542 --> 00:57:15,875
Ja. Ik heb het zelf heel aardig
veel moeite doen, hè?
631
00:57:15,958 --> 00:57:18,792
Maar wie zou dat kunnen doen?
beter begrijpen dan jij?
632
00:57:19,875 --> 00:57:22,250
We lijken zo op elkaar, Fenris.
633
00:57:22,333 --> 00:57:24,250
Vandaag zullen wij...
634
00:57:25,833 --> 00:57:27,583
Zij aan zij...
635
00:57:28,958 --> 00:57:31,208
Ragnarok-geschiedenis schrijven.
636
00:57:32,167 --> 00:57:33,917
Je hebt nauwelijks tijd meer
637
00:57:34,000 --> 00:57:36,875
wennen aan uw nieuwe apparatuur.
638
00:57:37,458 --> 00:57:38,958
Partner.
639
00:58:02,875 --> 00:58:04,500
Ja, shit!
640
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Egoïstische klootzak!
641
00:58:07,667 --> 00:58:09,750
Ik dacht dat we een team waren.
642
00:58:13,125 --> 00:58:15,542
Je edele ridder wilde dat wel
zonder jou gaan, hè?
643
00:58:18,333 --> 00:58:20,458
Ik dacht dat we een team waren.
644
00:58:29,583 --> 00:58:31,208
Leuk, hè?
645
00:58:33,917 --> 00:58:38,542
Tristan heeft al zijn geld
hier plaatsen. Helemaal alles.
646
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
Alles.
647
00:58:40,875 --> 00:58:44,917
Maar waarom?
Hij is nu al de beste. Een icoon.
648
00:58:45,000 --> 00:58:47,583
Allemaal in het verleden.
Trotse elfen zijn uit.
649
00:58:47,667 --> 00:58:50,000
Tristan heeft een nieuw imago nodig.
650
00:58:50,083 --> 00:58:52,125
Klikaantallen betekenen alles.
651
00:58:52,208 --> 00:58:56,250
Heeft u geen klik,
je gaat heel snel door de afvoer.
652
00:58:57,625 --> 00:59:00,375
- We stonden hem in de weg.
- Ja.
653
00:59:00,458 --> 00:59:03,208
Jij en Gotrax zouden hem vernietigd hebben.
654
00:59:03,292 --> 00:59:06,500
Dat zou zijn dood zijn.
Daarom moest hij iets doen.
655
00:59:06,583 --> 00:59:10,375
Ik bedoel, uiteindelijk herinnert het zich
niemand voor de verliezer.
656
00:59:10,458 --> 00:59:13,125
Karolina Adamek.
657
00:59:13,208 --> 00:59:14,708
Juist.
658
00:59:17,500 --> 00:59:21,583
Maar ik heb jou
De coördinaten zijn lang geleden verzonden.
659
00:59:23,583 --> 00:59:25,875
Ik smeek je, schiet op.
660
00:59:25,958 --> 00:59:28,917
Ik weet het niet
hoe lang ze daar zal zijn.
661
00:59:34,042 --> 00:59:35,792
Ik ben er nu naar op zoek.
662
00:59:36,417 --> 00:59:38,167
Controleer, controleer, controleer...
663
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Mens...
664
00:59:42,542 --> 00:59:44,542
Je bent nu niet serieus.
665
00:59:46,042 --> 00:59:49,042
Dat wil je niet
na deze vreemde...
666
00:59:50,292 --> 00:59:54,125
vanwege een toernooi
van een of ander stom spel?
667
00:59:54,750 --> 00:59:57,417
Dit is niet echt, kerel.
668
00:59:57,500 --> 01:00:01,750
Dit is allemaal echt, weet je?
Dit is echt. Dit is echt. Hé...
669
01:00:02,375 --> 01:00:04,125
Ik ben echt.
670
01:00:06,958 --> 01:00:08,917
En dat zou ook reëel zijn.
671
01:00:11,875 --> 01:00:13,917
- Echt genoeg?
- Ja.
672
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
Dat voelde je echt.
673
01:00:17,958 --> 01:00:19,458
Hoi.
674
01:00:19,542 --> 01:00:21,375
Rekening. Hoi. Hoi.
675
01:00:22,167 --> 01:00:26,500
- Man, zo kom je niet ver.
- Je zei dat het niet ver is.
676
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
- Ja, maar zo kom je niet ver.
- Ik moet Jan vinden.
677
01:00:31,542 --> 01:00:36,208
Het kan me geen fuck schelen
of dat voor jou echt is of niet.
678
01:00:44,292 --> 01:00:48,375
[Vrouw]Gegroet, nobele strijders.
679
01:00:49,708 --> 01:00:52,583
Hierdoor wordt het Ragnarök.
680
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
De regels zijn eenvoudig.
681
01:00:59,583 --> 01:01:03,750
Speel in paren,
als je de moed hebt.
682
01:01:03,833 --> 01:01:05,708
Maar wees gewaarschuwd.
683
01:01:06,500 --> 01:01:09,667
Je verliest alles aan de
wie je verslaat,
684
01:01:10,542 --> 01:01:13,208
en wees voor altijd en eeuwig
685
01:01:13,292 --> 01:01:15,792
onherstelbaar dood,
686
01:01:15,875 --> 01:01:20,250
als jij
sterft in deze meedogenloze competitie.
687
01:01:20,333 --> 01:01:22,667
[heroïsche muziek]
688
01:01:22,750 --> 01:01:24,583
[Sarazar] Hallo, beste vrienden,
689
01:01:24,667 --> 01:01:27,000
welkom bij het online toernooi.
690
01:01:27,083 --> 01:01:29,542
Het wordt nu Ragnarök!
691
01:01:29,625 --> 01:01:33,792
Het draait allemaal om de dikste prijs
helemaal niet in de gamingwereld.
692
01:01:33,875 --> 01:01:37,000
- Met veel geld.
- Een miljoen goudstukken.
693
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
- [Sarazar] Dat is iets.
- Precies.
694
01:01:39,042 --> 01:01:42,750
Maar als je hier vandaag sterft,
je avatar wordt verwijderd,
695
01:01:42,833 --> 01:01:46,500
en dat moet met een nieuw karakter
Begin op niveau 1.
696
01:01:46,583 --> 01:01:51,083
[Sarazar]Ik ben opgewonden,
welke teams hebben elkaar gevonden.
697
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
Wat? Dat had niemand verwacht.
698
01:01:55,292 --> 01:01:58,167
Fenris concurreert samen met Loki?
699
01:02:08,625 --> 01:02:10,167
Idioot.
700
01:02:14,000 --> 01:02:17,917
- Klaar voor digitale onsterfelijkheid?
- Natuurlijk, natuurlijk.
701
01:02:18,000 --> 01:02:19,667
- [PC-stem] Tien.
- Daar gaan we.
702
01:02:19,750 --> 01:02:21,458
[PC-stem] Negen...
703
01:02:22,292 --> 01:02:24,750
acht, zeven...
704
01:02:24,833 --> 01:02:27,625
Veel succes, meester. En jij ook.
705
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Vijf.
706
01:02:30,458 --> 01:02:31,917
Vier.
707
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Drie.
708
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Twee.
709
01:02:37,083 --> 01:02:38,417
Eén.
710
01:02:39,917 --> 01:02:41,292
Vecht!
711
01:02:42,875 --> 01:02:44,792
[actievolle muziek]
712
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
[beide] O!
713
01:02:56,917 --> 01:02:57,958
O, o!
714
01:03:00,833 --> 01:03:03,250
[Sarazar] Zware klap van links.
715
01:03:03,875 --> 01:03:06,167
- [PC-stem] Kernbreker.
- 19,4 seconden.
716
01:03:06,250 --> 01:03:07,833
Ja!
717
01:03:07,917 --> 01:03:10,208
Wat? Dit is een nieuw record.
718
01:03:10,292 --> 01:03:11,792
[PC-stem] Perfect.
719
01:03:19,000 --> 01:03:21,292
Oef, de eerste ronde is voorbij.
720
01:03:21,375 --> 01:03:23,708
Het kaf is gescheiden van het koren.
721
01:03:23,833 --> 01:03:25,125
Wat is het volgende?
722
01:03:25,208 --> 01:03:28,708
[Sarazar]De lage levelers zijn down.
Het gaat over de worst.
723
01:03:28,792 --> 01:03:30,667
[Rizzo] Over de bloedworst.
724
01:03:32,292 --> 01:03:34,917
[actievolle muziek]
725
01:03:35,000 --> 01:03:37,958
Links-rechts combinatie
en nu de klap!
726
01:03:53,958 --> 01:03:55,458
[Sarazar] Wat een finish!
727
01:04:03,542 --> 01:04:05,417
[Rizzo] 30 Doden.
728
01:04:09,875 --> 01:04:12,292
Loki en Fenris zijn niet te stoppen.
729
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
[Sarazar] Wat is er mis met Fenris?
730
01:04:16,792 --> 01:04:18,875
- [Rizzo] Verbinding verbreken?
- Geen idee.
731
01:04:22,750 --> 01:04:24,792
[Diamonds, rustig] Wij zijn een team.
732
01:04:30,792 --> 01:04:33,583
- [Sarazar] Hij moet... de trol zijn!
- [Rizzo] Reageer!
733
01:04:38,875 --> 01:04:40,042
[Hij lacht.]
734
01:04:41,208 --> 01:04:45,583
[Tristan] Verliezer. Altijd te langzaam.
Maar ze branden heel goed.
735
01:04:45,667 --> 01:04:47,333
[hatelijk gelach]
736
01:04:47,417 --> 01:04:49,667
Je hebt vijf minuten pauze
737
01:04:49,750 --> 01:04:52,250
en dan begint de finale.
738
01:04:52,333 --> 01:04:55,625
Zorg ervoor
dat je cooldownsallemaal klaar zijn.
739
01:05:15,625 --> 01:05:17,625
[triomfantelijke muziek]
740
01:05:30,417 --> 01:05:34,042
[Diamanten, rustig] Als je nadenkt over je gedachten
verzonden in pure vorm,
741
01:05:34,125 --> 01:05:36,333
dan krijg je wat je nodig hebt.
742
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
Uit het universum.
743
01:05:55,792 --> 01:05:59,625
[in het Engels] Dit is
het MSI GD65 gaming-moederbord.
744
01:06:00,583 --> 01:06:02,833
Eerst installeren we de CPU.
745
01:06:08,875 --> 01:06:10,833
Jan, heb je ze allemaal nog?
746
01:06:10,917 --> 01:06:12,667
Psst. Deniz.
747
01:06:12,750 --> 01:06:16,000
- Wat is er?
- [fluistert] Ik zit diep in de problemen.
748
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
- [Deniz]Wat is er met je aan de hand?
- Shh.
749
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
Je moet meedoen.
750
01:06:20,292 --> 01:06:23,042
- Wat?
- Neem deel aan Ragnarök.
751
01:06:23,125 --> 01:06:24,458
Nu.
752
01:06:24,542 --> 01:06:28,042
Ben je gek?
En waarom praten we eigenlijk zo stil?
753
01:06:28,125 --> 01:06:31,042
Gelieve geen vragen.
Ik heb je hulp nodig.
754
01:06:34,458 --> 01:06:36,250
Controleer, broer. Begrepen.
755
01:07:07,125 --> 01:07:08,750
[Hij fluit.]
756
01:07:25,792 --> 01:07:28,250
- Ben je gefocust?
- Natuurlijk, natuurlijk.
757
01:07:29,375 --> 01:07:32,042
Nu laten we ze zien
waar de hamer hangt.
758
01:07:32,125 --> 01:07:33,958
En win de finale.
759
01:07:35,167 --> 01:07:38,125
[PC-stem] Laatste open ronde.
760
01:07:38,208 --> 01:07:39,958
[Sarazar] Het gebeurt nu
761
01:07:40,042 --> 01:07:43,542
naar de legendarische laatste open ronde,
beste vrienden.
762
01:07:43,625 --> 01:07:47,292
[Rizzo] Nu zelfs
Individuele spelers doen mee.
763
01:07:47,375 --> 01:07:48,542
[PC-stem] Drie.
764
01:07:49,750 --> 01:07:51,417
Twee.
765
01:07:52,375 --> 01:07:53,792
Een.
766
01:07:57,875 --> 01:07:59,208
Deniz?
767
01:07:59,292 --> 01:08:01,250
[Rizzo] Wauw,
768
01:08:01,333 --> 01:08:03,750
Low-level Luna trok de wildcard.
769
01:08:04,583 --> 01:08:07,542
Wat doe jij hier?
Ben jij megalomaan?
770
01:08:07,625 --> 01:08:10,292
Je bent niveau 22 en alleen.
771
01:08:10,375 --> 01:08:12,500
Ik ben niet bang voor je.
772
01:08:12,583 --> 01:08:16,167
Ik zou met z'n vieren doen
eindigen met één arm.
773
01:08:16,250 --> 01:08:17,833
Oké.
774
01:08:18,250 --> 01:08:20,708
- En het gevecht begint.
- Haha.
775
01:08:20,792 --> 01:08:23,125
Luna heeft een grote mond.
776
01:08:24,292 --> 01:08:28,125
Laat mij dit doen.
Ik heb nog een openstaande factuur.
777
01:08:33,750 --> 01:08:36,917
[Sarazar] Ongelooflijk.
Ja, Fenris zal dat doen.
778
01:08:43,583 --> 01:08:45,208
Deniz. Nu!
779
01:08:46,625 --> 01:08:48,083
Nee.
780
01:08:50,167 --> 01:08:52,625
[Deniz] Als je dat echt wilt...
781
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
bevestig vervolgens met K.
782
01:08:56,583 --> 01:09:00,000
- [Rizzo]Dat kan niet waar zijn!
- [Sarazar] Wat is hij aan het doen?
783
01:09:01,958 --> 01:09:03,792
Ben je serieus?
784
01:09:04,792 --> 01:09:07,292
Wil je dit echt allemaal opgeven?
785
01:09:09,792 --> 01:09:11,125
Jan...
786
01:09:12,208 --> 01:09:14,458
Het komt door het meisje, toch?
787
01:09:16,792 --> 01:09:18,542
Vergeet de kleine.
788
01:09:19,083 --> 01:09:21,708
Ik heb de politie al op de hoogte gebracht.
789
01:09:21,792 --> 01:09:24,917
Waarschijnlijk wel
op dit moment verzameld.
790
01:09:26,417 --> 01:09:27,917
Pardon.
791
01:09:32,792 --> 01:09:37,000
Man, jongen, Slag om Utgard
Het is niet echt, dat weet ik.
792
01:09:37,083 --> 01:09:39,833
Maar wat we hier doen is echt.
793
01:09:40,375 --> 01:09:42,208
Denk er maar eens over na.
794
01:09:42,708 --> 01:09:45,875
Alles is met elkaar verbonden: de aandelenmarkt, de economie,
795
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
politiek, media,
796
01:09:47,708 --> 01:09:50,250
jouw supermarkt, mijn koelkast...
797
01:09:50,333 --> 01:09:53,750
Elke activiteit, wat dan ook ter wereld
zijn gegevens, cijfers, informatie.
798
01:09:53,833 --> 01:09:56,208
Zonder internet is het niet meer mogelijk.
799
01:09:56,292 --> 01:09:59,000
Het zijn dus gouden tijden voor ons.
800
01:09:59,750 --> 01:10:01,250
Omdat...
801
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
de virtuele identiteit...
802
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
belangrijker wordt dan wat dan ook.
803
01:10:10,625 --> 01:10:14,458
Maar het punt is,
wat we allebei kunnen creëren.
804
01:10:14,542 --> 01:10:16,042
Samen.
805
01:10:16,750 --> 01:10:18,542
Dit is pure kracht.
806
01:10:33,333 --> 01:10:35,000
[teleurgesteld geluid]
807
01:10:39,958 --> 01:10:41,750
Wat maakt het uit, kerel?
808
01:10:45,875 --> 01:10:48,125
[theatrale muziek]
809
01:10:55,583 --> 01:10:57,042
[Hond piept.]
810
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Je begreep er niets van.
811
01:11:05,583 --> 01:11:07,167
[Vrouw]Fenris' bezit
812
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
geeft door aan Luna.
813
01:11:11,417 --> 01:11:14,083
Deniz, houd hem tegen tot Gotrax er is.
814
01:11:14,167 --> 01:11:18,042
- Bel de bewakers van Yggdrasil!
- Ik zal je niet teleurstellen.
815
01:11:21,000 --> 01:11:23,417
We lijken tenslotte niet zo op elkaar.
816
01:11:28,583 --> 01:11:30,458
Ik ben een moordmachine!
817
01:11:31,208 --> 01:11:32,625
Bok.
818
01:11:35,208 --> 01:11:37,208
Ik... Ik ben geneukt.
819
01:11:37,292 --> 01:11:41,208
[Tristan]Je kunt het niet tegenhouden
dat ze gepakt worden!
820
01:11:41,292 --> 01:11:45,542
Achter de tralies mag ze met haar trol
Begin nergens aan, je bent te laat.
821
01:11:45,625 --> 01:11:47,667
Je kunt haar niet redden!
822
01:11:47,750 --> 01:11:49,667
En wat ben je eigenlijk van plan te doen?
823
01:11:52,000 --> 01:11:55,042
[elektronische stem]
Quad-rijvaardigheden laden.
824
01:11:58,333 --> 01:11:59,958
Systemen online.
825
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
[actievolle muziek]
826
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
[Tristan] Geef het maar op.
827
01:12:16,917 --> 01:12:18,375
[politie sirene]
828
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
[manisch gelach]
829
01:12:36,542 --> 01:12:37,708
Mestkever.
830
01:12:39,167 --> 01:12:40,292
[Hij juicht.]
831
01:12:54,667 --> 01:12:55,958
[waarschuwingstoon]
832
01:13:01,708 --> 01:13:04,083
[elektronische stem] Indrukwekkend.
833
01:13:08,250 --> 01:13:11,167
[politie sirene]
834
01:13:26,917 --> 01:13:27,917
Hallo.
835
01:13:28,542 --> 01:13:32,292
[Politieagent] Hij moet deze kant op.
Pas op, daar ligt iemand!
836
01:13:36,083 --> 01:13:37,833
[2. Politieagent] Dus...
837
01:13:37,917 --> 01:13:39,667
O, mijn God.
838
01:13:39,750 --> 01:13:41,833
Is ze gewond?
839
01:13:42,458 --> 01:13:44,375
[piepen]
840
01:13:50,000 --> 01:13:52,042
Voor Yggdrasil!
841
01:13:52,125 --> 01:13:54,042
[allemaal] Voor Yggdrasil!
842
01:13:55,042 --> 01:13:57,125
[aanval gebrul]
843
01:14:00,458 --> 01:14:05,333
Geef je over aan mijn kracht!
Grote betovering van afschuwelijke verwarring!
844
01:14:08,958 --> 01:14:11,792
Ik heb het verprutst. Het spijt me.
845
01:14:11,875 --> 01:14:14,458
- Wat spijt je, hè?
- Alles.
846
01:14:14,542 --> 01:14:17,583
- Kom op, we hebben geen tijd meer.
- Ja, het toernooi is aan de gang.
847
01:14:17,667 --> 01:14:20,583
Deniz heeft jouw hulp nodig.
Luna houdt het niet lang vol met Loki.
848
01:14:20,667 --> 01:14:23,292
En de bewakers van Yggdrasil
kan niet eeuwig helpen.
849
01:14:23,375 --> 01:14:25,500
Ben je helemaal gek?
850
01:14:26,083 --> 01:14:28,375
Je krijgt Gotrax terug.
851
01:14:35,375 --> 01:14:37,000
Karo, ik...
852
01:14:38,917 --> 01:14:42,458
Ik heb gewoon mij
Voelde me zo klein als een stront naast hem.
853
01:14:43,708 --> 01:14:46,375
Ik wilde er gewoon terug naartoe...
854
01:14:47,708 --> 01:14:50,417
Nou, waar ik... Waar ik iemand ben.
855
01:15:00,958 --> 01:15:03,250
[strijdkreet]
856
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
[schot]
857
01:15:14,208 --> 01:15:15,708
Verdwijnt,
858
01:15:15,792 --> 01:15:20,375
voordat we jullie allemaal de schuld geven van je handicap
gearresteerd tijdens een politieactie.
859
01:15:34,667 --> 01:15:36,458
Dat heb je nu.
860
01:15:42,583 --> 01:15:44,500
- Weet je het nog?
- Wat?
861
01:15:44,583 --> 01:15:46,750
- Ja.
- Ik moet weer gaan.
862
01:15:46,833 --> 01:15:48,500
- Nu?
- Ja.
863
01:15:50,042 --> 01:15:53,083
Maak je geen zorgen.
Je kunt het.
864
01:15:53,167 --> 01:15:56,375
- Ik wil niet voor niets gestorven zijn.
- Wat?
865
01:15:59,167 --> 01:16:00,917
O ja, en nog iets:
866
01:16:02,792 --> 01:16:05,000
Jij bent echt een ramp.
867
01:16:05,083 --> 01:16:08,125
Maar de beste catastrofe,
dat is mij ooit overkomen.
868
01:16:17,000 --> 01:16:18,625
Kom op.
869
01:16:19,417 --> 01:16:20,917
Gaan.
870
01:16:24,125 --> 01:16:27,250
- Kom op, je kunt het aan!
- Wij halen het! Gaan!
871
01:16:28,500 --> 01:16:32,750
Het spijt me van dat eerder.
Ik moet snel naar je laptop. Bedankt.
872
01:16:35,458 --> 01:16:36,958
Gamers.
873
01:16:39,625 --> 01:16:41,833
[opwindende muziek]
874
01:16:41,917 --> 01:16:44,250
[Rizzo]Het zal niet lang meer duren
875
01:16:44,333 --> 01:16:45,708
totdat Luna sterft.
876
01:16:45,792 --> 01:16:47,667
[Sarazar] Ik heb medelijden met haar.
877
01:16:47,750 --> 01:16:52,375
Lig je op de grond? Ben je aan het zeuren?
878
01:17:03,250 --> 01:17:04,875
Ik heb je.
879
01:17:05,875 --> 01:17:08,083
[Rizzo] Dit is een executie.
880
01:17:08,167 --> 01:17:10,708
[Sarazar] Oh mijn God.Nu wordt het serieus.
881
01:17:18,417 --> 01:17:20,375
Gotrax.
882
01:17:20,458 --> 01:17:23,000
[triomfantelijke muziek]
883
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Wauw.
884
01:17:25,167 --> 01:17:27,417
Ja! Eindelijk!
885
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Heilige onzin.
886
01:17:29,583 --> 01:17:33,208
[Sarazar] Wie had dat gedacht
dat Gotrax nog steeds verschijnt?
887
01:17:36,667 --> 01:17:39,083
[politie sirene]
888
01:17:47,875 --> 01:17:50,167
[triomfantelijke muziek]
889
01:18:01,708 --> 01:18:04,958
Jullie ratten! Nee!
890
01:18:07,083 --> 01:18:08,583
[Sarazar] Ongelooflijk.
891
01:18:08,667 --> 01:18:11,167
Maar Loki realiseert een megaspreuk.
892
01:18:11,250 --> 01:18:13,417
[Rizzo] Hij verzamelt alle energie,
893
01:18:13,500 --> 01:18:15,250
dat blijft hem nog.
894
01:18:25,625 --> 01:18:29,167
[Rizzo] Op de een of andere manier werkt het
Gotrax en Luna, ontwijk!
895
01:18:36,458 --> 01:18:39,958
[Sarazar] Loki is volledig in de war.
Er komt nog een vuurbal.
896
01:18:43,042 --> 01:18:45,292
[Rizzo] Zware hit van Luna.
897
01:18:49,292 --> 01:18:52,792
Je zou jou niet hebben
mogen investeren met een team,
898
01:18:52,875 --> 01:18:54,375
Singleplayer.
899
01:19:01,792 --> 01:19:03,542
[stil]
900
01:19:16,375 --> 01:19:17,958
Ja!
901
01:19:19,708 --> 01:19:21,792
[Ze schreeuwt.]
902
01:19:21,875 --> 01:19:23,667
Ja!
903
01:19:23,750 --> 01:19:25,792
- Ongelooflijk!
- Ja!
904
01:19:25,875 --> 01:19:27,625
Ja!
905
01:19:29,375 --> 01:19:31,167
Ja!
906
01:19:36,875 --> 01:19:38,708
[triomfantelijke muziek]
907
01:19:40,417 --> 01:19:42,750
Ja, mens!
908
01:19:43,542 --> 01:19:45,250
Voor Yggdrasil!
909
01:19:45,333 --> 01:19:47,042
[gezoem van stemmen]
910
01:19:47,125 --> 01:19:50,292
- En voor diamanten!
- [Diamonds] En voor Ben!
911
01:19:51,292 --> 01:19:53,208
En voor Jan!
912
01:20:02,542 --> 01:20:04,750
Heb ik dat goed begrepen?
913
01:20:04,833 --> 01:20:08,667
Jij beweert
dat jij Karoline Adamek bent?
914
01:20:08,750 --> 01:20:10,500
Zo virtueel?
915
01:20:10,583 --> 01:20:12,042
Precies.
916
01:20:12,125 --> 01:20:15,583
Ik heb hun systeem gehackt
en stal haar identiteit.
917
01:20:16,792 --> 01:20:19,958
Dus in werkelijkheid heb je dat wel
alle misdaden heeft begaan,
918
01:20:20,042 --> 01:20:22,500
waarvan zij wordt beschuldigd?
919
01:20:22,583 --> 01:20:23,667
Ja.
920
01:20:24,417 --> 01:20:28,375
En waar deze diamant nu is,
Helaas weet ik dat helemaal niet.
921
01:20:28,958 --> 01:20:30,625
Mmm...
922
01:20:30,708 --> 01:20:32,458
Het is gek,
923
01:20:32,542 --> 01:20:35,417
wat tegenwoordig
technisch is alles mogelijk.
924
01:20:59,167 --> 01:21:01,583
[Telefoon gaat.]
925
01:21:02,792 --> 01:21:04,708
Lechner. Hallo? Ja?
926
01:21:05,792 --> 01:21:07,708
Heb je hem gevonden?
927
01:21:08,667 --> 01:21:10,917
En er is niets met hem gebeurd?
928
01:21:11,000 --> 01:21:12,833
Je hebt Janni weer.
929
01:21:14,833 --> 01:21:18,083
Dat is het zeker.
Ragnarök is beslist.
930
01:21:18,167 --> 01:21:19,958
- Ongelooflijk.
-O mijn God.
931
01:21:20,042 --> 01:21:24,042
Gotrax en Luna, de Wildcardjongens,
heb het nummer geript.
932
01:21:24,125 --> 01:21:27,042
Dat is het toch
uit Ragnarök dit jaar.
933
01:21:27,125 --> 01:21:29,708
En we zien je weer in de volgende.
934
01:21:30,583 --> 01:21:32,083
Tristan,
935
01:21:32,167 --> 01:21:35,000
Voor mij zul je altijd de grootste zijn.
936
01:21:48,042 --> 01:21:50,000
[snikt]
937
01:21:54,417 --> 01:21:56,625
Voor Yggdrasil!
938
01:21:56,708 --> 01:21:59,333
- Voor Yggdrasil!
- Voor Yggdrasil!
939
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
[serene muziek]
940
01:22:47,333 --> 01:22:49,625
[schoolbel]
941
01:22:51,208 --> 01:22:52,958
Gevangen, meneer Lechner!
942
01:22:53,750 --> 01:22:55,625
Gevangenhouding.
943
01:22:56,333 --> 01:22:58,917
Dat zou je moeten doen
zie je gezicht, Strebi.
944
01:22:59,000 --> 01:23:00,833
Wat doe jij hier?
945
01:23:04,083 --> 01:23:06,417
Ik heb gehoord dat je een LAN-party nodig hebt.
946
01:23:06,500 --> 01:23:07,583
Voor twee.
947
01:23:08,625 --> 01:23:10,542
Hoe zie jij eruit?
948
01:23:15,833 --> 01:23:18,583
En? Heeft u Sjostakovitsj betaald?
949
01:23:18,667 --> 01:23:21,875
- U mag geen virtueel geld verkopen.
- Ah.
950
01:23:22,667 --> 01:23:25,792
Ik heb de mijne
Ik heb een gepantserde vliegende hagedis gekocht.
951
01:23:25,875 --> 01:23:28,208
Jij bent echt een ramp.
952
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
Ik doe het in viervoud...
vijfvoudige schade!
953
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
Jij blijft altijd lam!