1
00:03:53,968 --> 00:03:55,903
-Trenutno u Burbanku,
imamo 71 stupanj.
2
00:03:56,003 --> 00:03:59,574
Van Nuys jutros ima 69.
Ontario, ima 73.
3
00:03:59,674 --> 00:04:02,176
Zrak je loš u ovom području.
Ograničite svoju izloženost.
4
00:04:02,275 --> 00:04:04,612
Ostani unutra.
Prozori i vrata zatvoreni.
5
00:04:38,378 --> 00:04:40,515
- Žao mi je. Jules se izvukao
putovanja, čovječe.
6
00:04:40,615 --> 00:04:43,918
-Hej, nikad ne bi
ionako uspjelo među nama.
7
00:04:44,018 --> 00:04:48,421
Pogledaj ove prijatelje.
Hoćeš malo ronjenja, stari?
8
00:04:48,523 --> 00:04:50,024
- Kad bih to učinio,
ona se preispituje.
9
00:04:50,124 --> 00:04:52,560
- To je ono što volim čuti.
-Ha?
10
00:04:52,660 --> 00:04:55,395
To je čudo
ona odlazi odavde.
11
00:04:55,495 --> 00:04:57,397
Tata je ne pušta
bilo gdje sama.
12
00:04:57,497 --> 00:04:59,366
- To je istina.
13
00:04:59,466 --> 00:05:00,902
Govori o vragu.
14
00:05:01,002 --> 00:05:04,238
A tko kaže cure
ne znate kako putovati lagano?
15
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
-Brandon?
16
00:05:08,176 --> 00:05:10,178
U redu. Progovorio prerano.
17
00:05:13,147 --> 00:05:14,381
-Hej, dušo.
-Jed.
18
00:05:14,481 --> 00:05:16,918
Doveo si dadilju?
19
00:05:17,018 --> 00:05:19,253
- Čuo sam to.
20
00:05:19,352 --> 00:05:22,190
-Jesi li ozbiljan?
On ide s nama.
21
00:05:22,290 --> 00:05:24,225
-Tata je nekako inzistirao.
22
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
-Idemo
u ljetovalište u Cabou.
23
00:05:27,595 --> 00:05:29,964
Što on misli
treba ti tjelohranitelj?
24
00:05:37,738 --> 00:05:39,073
-Oprostite.
25
00:05:40,541 --> 00:05:43,244
- Ti, uh, kao, hoćeš
istražiti mjesto,
26
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
vidite tko bi mogao biti terorist?
27
00:05:44,846 --> 00:05:47,915
-Svaka situacija ima
potencijal za nasilje.
28
00:05:48,015 --> 00:05:52,753
Ovdje je gotovo nula.
29
00:05:52,854 --> 00:05:54,288
- Hm.
30
00:05:54,387 --> 00:05:55,823
- Što je s tim momcima, ha?
31
00:05:55,923 --> 00:05:57,592
Izgledaju pomalo sumorno,
točno?
32
00:05:57,692 --> 00:05:59,392
-Tip s dugom kosom
iza mene?
33
00:05:59,492 --> 00:06:02,362
Pacifistički glazbenik.
34
00:06:02,462 --> 00:06:04,364
Dva ćelava tipa
s tetovažama,
35
00:06:04,464 --> 00:06:06,167
ulazi na vrata?
36
00:06:06,267 --> 00:06:07,935
Visoko pozicionirani rukovoditelji.
37
00:06:08,035 --> 00:06:10,271
Pogledajte njihove savršene ruke.
38
00:06:10,370 --> 00:06:12,640
Gospođa s psom bespućem?
39
00:06:12,740 --> 00:06:16,010
Oh, rekla bih da ima
mogućnost da budu nasilni,
40
00:06:16,110 --> 00:06:19,146
ali samo svom mužu.
Želiš li da nastavim?
41
00:06:19,247 --> 00:06:20,548
- Ne, gospodine.
42
00:06:20,648 --> 00:06:23,284
-Ah.
43
00:06:23,383 --> 00:06:25,418
-Ava, ne možeš očekivati
tvoja obitelj
44
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
diktirati tvoj život zauvijek.
45
00:06:26,888 --> 00:06:28,656
- To je samo jedno putovanje.
46
00:06:28,756 --> 00:06:30,892
Pobrinut ću se da ostane
u pozadini, obećavam.
47
00:06:30,992 --> 00:06:32,827
Jedva ćeš ga vidjeti.
48
00:06:34,461 --> 00:06:36,197
-Naravno.
49
00:06:36,297 --> 00:06:39,367
To je tvoj tata.
50
00:06:39,466 --> 00:06:41,302
- Želi ti poželjeti
dobar put.
51
00:06:41,401 --> 00:06:42,970
-Oprostite.
52
00:06:43,070 --> 00:06:45,472
Da, da, da.
D-Ne brini, ne brini.
53
00:06:50,177 --> 00:06:53,314
Ti bi spavao u tom cvatu
stvar ako ti dopustim.
54
00:06:53,413 --> 00:06:56,449
-Sviđa mi se ova stara kapa.
55
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
Da nije bilo mog vremena
u vojsci,
56
00:06:58,653 --> 00:07:00,321
Nikad ne bih upoznao tvoju Nanu.
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Mwah.
-Oh!
58
00:07:07,929 --> 00:07:10,932
- Što nije u redu, Nana?
- Oh, ništa, draga.
59
00:07:11,032 --> 00:07:15,636
Kako rasteš, postaješ
više kao tvoja mama.
60
00:07:15,736 --> 00:07:17,738
I to je dobra stvar.
61
00:07:17,838 --> 00:07:20,775
Šteta ona i tvoj tata
nisam mogao izići ovdje.
62
00:07:21,609 --> 00:07:23,044
-Jesam li nešto propustio?
63
00:07:23,144 --> 00:07:25,813
-Par godišnjica
tijekom godina.
64
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
Ali ti to znaš.
65
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
-Oh, nisi li ti onaj smiješan.
66
00:07:30,217 --> 00:07:32,653
Oh, dočekat ćemo te na vratima.
67
00:07:32,753 --> 00:07:35,189
-Kamo ideš?
68
00:07:35,289 --> 00:07:37,658
-Iznenađenje!
69
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
- Oh, volim iznenađenja.
70
00:07:54,709 --> 00:07:57,011
- Zajedno, možemo ovo.
71
00:08:01,282 --> 00:08:03,384
-Da.
Moj otac je guverner.
72
00:08:03,483 --> 00:08:05,219
- Hej, ima moj glas.
73
00:08:05,319 --> 00:08:07,188
- On je posvuda.
74
00:08:07,288 --> 00:08:12,360
-Znao sam taj šrapnel u svojoj guzici
bi isključio alarm skenera.
75
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
- Znaš za moje šrapnele,
zar ne
76
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
- Ne mislim
Čuo sam tu priču.
77
00:08:17,565 --> 00:08:18,699
-Stvarno?
78
00:08:18,799 --> 00:08:21,302
Rekao si mi hiljadu puta,
djed.
79
00:08:21,402 --> 00:08:22,837
Oh.
80
00:08:22,937 --> 00:08:25,306
- Odustaješ?
Jesi li lud?
81
00:08:25,406 --> 00:08:27,074
- To sam i rekao.
82
00:08:27,174 --> 00:08:29,844
- Ne možeš odustati od pravnog fakulteta
stažirati u jebenom start-upu.
83
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
-To nije start-up.
-Tatina milostinja.
84
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Bit će to Fortune 500
za par godina.
85
00:08:33,814 --> 00:08:35,149
- Ti čak ni ne voliš računala.
86
00:08:35,249 --> 00:08:37,918
Stvarno želiš biti zaglavljen
u poslu koji mrziš?
87
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
A što je s tvojim pravosudnim ispitima?
88
00:08:41,922 --> 00:08:44,291
Ili si samo
bojite se neuspjeha?
89
00:08:44,392 --> 00:08:46,394
-Možda.
-Oh, hej, hajde.
90
00:08:46,494 --> 00:08:48,729
- Samo nisam baš dobro
pod pritiskom.
91
00:08:48,829 --> 00:08:51,899
- Vidi, možda i nije
tako loš potez.
92
00:08:51,999 --> 00:08:54,301
Mislim, odvjetnici
ionako su svi seronje.
93
00:08:54,402 --> 00:08:56,704
Što? Moji me nisu shvatili
izvan repa.
94
00:08:56,804 --> 00:08:58,039
Upravo je uzeo njegov debeli honorar.
95
00:08:58,139 --> 00:09:00,241
-Kyle, uhvaćen si
pušenje trave u Walmartu.
96
00:09:00,341 --> 00:09:02,543
- Dobro, samo kažem,
da je to bila cjelovita hrana,
97
00:09:02,643 --> 00:09:04,078
nikoga ne bi bilo briga.
98
00:09:04,178 --> 00:09:05,980
– Kad ćeš naučiti
vjerovati u sebe?
99
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
-Gledaj, mislio sam da je ovo
odmor, a ne ispitivanje.
100
00:09:14,422 --> 00:09:16,525
- Savezni
transportni sustav...
101
00:09:16,624 --> 00:09:18,092
-Dobro jutro.
Moje ime je Martina.
102
00:09:18,192 --> 00:09:21,095
Želio bih vam poželjeti dobrodošlicu
let 5073 za Charlotte.
103
00:09:21,195 --> 00:09:23,597
Vaša količina ručne prtljage je
jedna ručna torba
104
00:09:23,697 --> 00:09:25,566
i jedan osobni predmet.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,101
-Što je to?
106
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
Što, izgubio si nešto?
107
00:09:31,138 --> 00:09:34,809
-g. Tibbs.
-O, ne, gospodine Tibbs.
108
00:09:36,110 --> 00:09:37,611
Rosa?
109
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
-Oh!
-Oh!
110
00:09:41,849 --> 00:09:44,385
-Pazi kuda ideš, mali!
- Upravo sam izgubio svog medu.
111
00:09:44,485 --> 00:09:47,254
-A ti si mi uništio šal!
-Oprostite.
112
00:09:50,458 --> 00:09:52,626
-Ajme.
113
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
Gdje je Nana kad je trebaš?
114
00:09:57,731 --> 00:09:59,300
- Ne brini, dušo,
nabavit ćemo ti još jedan
115
00:09:59,400 --> 00:10:02,703
ako ga ne možemo naći?
U redu?
116
00:10:07,174 --> 00:10:09,410
-Je li to to?
117
00:10:12,646 --> 00:10:14,583
Oprosti što sam bio tako nepristojan.
118
00:10:14,682 --> 00:10:16,217
nisam puno od
jutarnja osoba.
119
00:10:16,317 --> 00:10:18,352
Kamo ste krenuli?
120
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
-Rosa je u posjetu iz Engleske,
i tako je uzimamo
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,091
našem vremenskom dijeljenju u Cabou
za tjedan dana.
122
00:10:25,726 --> 00:10:28,262
-Hvala
za pronalazak gospodina Tibbsa.
123
00:10:28,362 --> 00:10:29,598
-Bez brige.
124
00:10:29,697 --> 00:10:30,664
Vidimo se u avionu.
125
00:10:32,800 --> 00:10:35,269
-Misliš li da sam prestar
imati meda?
126
00:10:35,369 --> 00:10:39,273
-Hej, želio bih gospodina Tibbsa sa mnom
ako sam bio u nevolji.
127
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
Našli ste novog obožavatelja.
128
00:10:45,279 --> 00:10:49,016
Sjećam se kada
bio si te veličine.
129
00:10:50,585 --> 00:10:54,121
Ava, trebaš li me stvarno
u Cabou?
130
00:10:54,221 --> 00:10:56,223
Sad si velika djevojka.
131
00:10:56,323 --> 00:10:58,092
-To je istina.
132
00:10:58,192 --> 00:11:00,427
Ali ti si došao
skroz ovamo.
133
00:11:00,529 --> 00:11:02,730
- Bez brige.
134
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Tvoj me tata plaća.
135
00:11:04,865 --> 00:11:09,003
- Samo tako osjećam
nekako čudno za danas.
136
00:11:09,103 --> 00:11:13,374
- Hej, bit ćeš dobro
na ovom.
137
00:11:13,474 --> 00:11:15,009
Mislim, imaš svoje prijatelje.
138
00:11:15,109 --> 00:11:16,777
ne mislim
nedostajat ću im.
139
00:11:16,877 --> 00:11:19,313
-Imaš pravo, ali poslije
što se dogodilo s mamom.
140
00:11:19,413 --> 00:11:21,248
Nesreća.
141
00:11:23,585 --> 00:11:26,287
-Nedostaje mi, Ava.
142
00:11:26,387 --> 00:11:28,155
Stvarno želim.
143
00:11:28,255 --> 00:11:30,758
Još uvijek imam noćne more
o tome.
144
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
Nije tvoja krivnja.
145
00:11:33,194 --> 00:11:35,329
Stvari bi bile drugačije
da sam bio tamo.
146
00:11:35,429 --> 00:11:37,264
Možda se nikada ne bi utopila.
147
00:11:37,364 --> 00:11:41,335
- Znam da zvuči šašavo, ali
Jednostavno volim da si u blizini.
148
00:11:41,435 --> 00:11:44,205
-Pa, kad bi više osjećao
ugodan mi dolazak,
149
00:11:44,305 --> 00:11:46,407
samo moraš reći.
150
00:11:52,112 --> 00:11:54,048
Ne brini, bit ću diskretan.
151
00:11:54,148 --> 00:11:56,651
Vaši prijatelji teško da će znati
tamo sam.
152
00:12:00,020 --> 00:12:02,691
-Dobar dan, gospodine.
Treći desno.
153
00:12:02,790 --> 00:12:04,725
-Hvala.
-Gospođo.
154
00:12:04,825 --> 00:12:06,827
Ovuda molim.
- Kakvo je moje iznenađenje, Nana?
155
00:12:06,927 --> 00:12:09,664
- Čekaj dok sjednemo.
-U redu.
156
00:12:09,763 --> 00:12:11,332
- S tvoje desne strane,
otprilike na pola puta prema dolje.
157
00:12:11,432 --> 00:12:14,301
Pa, on je za avanturu.
158
00:12:18,339 --> 00:12:21,543
-Ajme, izgledaju tako sretno.
159
00:12:21,643 --> 00:12:22,977
- Pitam se koliko dugo
bili su zajedno.
160
00:12:23,077 --> 00:12:25,513
- Prije nego si se rodio,
to je sigurno.
161
00:12:25,614 --> 00:12:26,880
-Da.
- Tako bi trebalo biti.
162
00:12:26,981 --> 00:12:28,415
-Bok.
-Zdravo.
163
00:12:28,516 --> 00:12:30,518
- Morao bi se sada oženiti
da dođu tamo gdje jesu.
164
00:12:30,619 --> 00:12:33,120
-Nema šanse. premlada sam.
165
00:12:33,220 --> 00:12:36,390
Kad nije premlad?
166
00:12:36,490 --> 00:12:37,791
-Pa...
167
00:12:41,428 --> 00:12:44,498
- Ava, kamo ideš?
Nismo u treneru.
168
00:12:44,599 --> 00:12:46,568
- Rekli su da mogu
sjediti straga.
169
00:12:46,668 --> 00:12:49,303
Nije prometan let.
-Oh, dobro.
170
00:12:49,403 --> 00:12:52,641
- Vau. Babysitter je konačno
puštajući te da odrasteš.
171
00:12:52,741 --> 00:12:54,208
-Ššš
-Što?
172
00:12:54,308 --> 00:12:56,443
- Hm.
173
00:12:59,079 --> 00:13:02,651
Spremni drkadžije.
174
00:13:02,751 --> 00:13:04,351
oprosti
175
00:13:10,057 --> 00:13:11,792
-Molim vas vežite pojas.
176
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
Umetnite ravni kraj
i kopča.
177
00:13:13,427 --> 00:13:15,062
Za zatezanje, povucite labavo
kraj trake i otpustite.
178
00:13:15,162 --> 00:13:17,565
- Lijepo bočno podizanje.
-Ššš, Kyle.
179
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
-Što?
-On samo radi svoj posao.
180
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
- Da, samo sam...
Ja ga ohrabrujem.
181
00:13:21,603 --> 00:13:24,905
Radiš sjajan posao.
Vrlo je poučno.
182
00:13:25,005 --> 00:13:27,509
Dobro izgleda i s maskom.
183
00:13:27,609 --> 00:13:29,943
Evo prsluka za spašavanje.
184
00:13:30,044 --> 00:13:31,812
Primijeti što radi
sa zviždaljkom.
185
00:13:31,912 --> 00:13:34,948
Ooh-hoo-hoo, to je tako koketno.
186
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
- O moj Bože. Stop.
187
00:13:37,585 --> 00:13:39,253
-Hajde.
To nije uvreda.
188
00:13:39,353 --> 00:13:41,221
Lijepo je to reći
o nekome, mislim.
189
00:13:41,322 --> 00:13:44,124
Dajem mu kompliment.
- Prestani.
190
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
-Što?
191
00:13:55,469 --> 00:13:57,605
- Žao mi je što sam vam dao
teško vrijeme ranije.
192
00:13:57,706 --> 00:13:59,507
-Bez brige.
-Samo...
193
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
Znam da si nevjerojatna
u svemu što radite.
194
00:14:01,975 --> 00:14:03,812
-Nisam.
- Da, jesi.
195
00:14:03,911 --> 00:14:06,413
Stvoreni ste da budete
pro bono odvjetnik,
196
00:14:06,514 --> 00:14:07,948
pomaganje ljudima kojima je to potrebno.
197
00:14:08,048 --> 00:14:10,518
Ti si rođen
za takve stvari.
198
00:14:12,554 --> 00:14:15,189
Hej, vjerujem u tebe.
199
00:14:15,289 --> 00:14:16,857
I ti bi trebao.
200
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
- To je super.
201
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
Znam da si samo
pazi na mene.
202
00:14:24,198 --> 00:14:26,601
-Ove godine, Cabo; sljedeće godine,
polarna svjetlost, ha?
203
00:14:26,701 --> 00:14:27,968
- Hm, možda.
204
00:14:28,068 --> 00:14:30,204
- Dečki, ovo putovanje će biti
jebena eksplozija.
205
00:14:30,304 --> 00:14:31,773
Bit će kao
vratiti se na fakultet.
206
00:14:31,872 --> 00:14:33,508
To ćemo biti mi
207
00:14:33,608 --> 00:14:35,677
za, koliko, nekoliko sati, zar ne?
208
00:14:35,777 --> 00:14:37,378
Da, hajde.
209
00:14:38,946 --> 00:14:40,948
Oh, u redu.
Hej, uzet ću pivo
210
00:14:41,048 --> 00:14:42,817
ako ga imaš, prijatelju.
-Naravno.
211
00:14:42,916 --> 00:14:45,754
Ovdje.
-Hvala.
212
00:14:45,854 --> 00:14:48,857
-Oh, stvarno mi je žao. ja...
-U redu je.
213
00:14:48,956 --> 00:14:50,924
- Ne brini, čovječe,
214
00:14:51,024 --> 00:14:53,127
Siguran sam da je navikao
provodeći vrijeme na koljenima.
215
00:14:53,227 --> 00:14:56,397
- Začepi, Kyle.
-Što? Pravo?
216
00:14:56,497 --> 00:14:58,566
Svi smo bili tamo.
217
00:14:58,666 --> 00:15:01,268
-Izvoli.
-Hvala, stari.
218
00:15:01,368 --> 00:15:03,203
Oh, jebote, čovječe!
219
00:15:03,303 --> 00:15:05,607
-Ja... tako mi je žao, gospodine.
220
00:15:09,577 --> 00:15:12,012
-Oh, sranje.
221
00:15:12,112 --> 00:15:14,915
Dobro, jeste li to upravo vidjeli?
222
00:15:15,015 --> 00:15:17,384
O, da, smiješno je.
223
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
Izgleda kao
Sad sam se popizdio.
224
00:15:19,386 --> 00:15:20,855
-O, jesi li dobro, čovječe?
Bilo bi puno gore
225
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
ako si to učinio.
226
00:15:22,322 --> 00:15:24,826
- Oh,
baš si smiješan.
227
00:15:30,765 --> 00:15:32,567
- Prestani.
228
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
-O da.
229
00:15:44,646 --> 00:15:47,347
Hvala.
230
00:15:47,448 --> 00:15:49,950
-Još uvijek spašavaš žabe
do zadnjeg?
231
00:15:50,050 --> 00:15:53,053
- Da, oni su mi najdraži.
232
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
-Pa, ako ih toliko voliš,
zašto ih jedeš?
233
00:15:55,824 --> 00:15:57,958
- To su samo čokolade,
blesav.
234
00:15:58,058 --> 00:16:00,194
- Što si mi kupila, dušo?
235
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
-Oh, ne možeš imati slatkiše
cijelo vrijeme.
236
00:16:02,730 --> 00:16:04,498
To je tako nezdravo.
237
00:16:04,599 --> 00:16:07,468
- Dosta salata
ako si na odmoru, djede.
238
00:16:07,569 --> 00:16:09,369
-Nisam zec.
239
00:16:09,470 --> 00:16:12,005
-Mogla bi biti.
Možeš izgledati kao jedan.
240
00:16:32,092 --> 00:16:34,562
-Izvoli.
241
00:16:39,166 --> 00:16:41,836
Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?
242
00:16:41,936 --> 00:16:45,138
Malo mira bi dobro došlo.
243
00:16:56,951 --> 00:16:59,253
-Zašto je avion tako prazan?
244
00:16:59,353 --> 00:17:01,488
-Zato što je stvarno staro.
-Što?
245
00:17:01,589 --> 00:17:05,292
-Da, da.
Ne želim riskirati.
246
00:17:05,392 --> 00:17:08,228
-Ne slušaj ga, Ava.
To je zato što je tako rano.
247
00:17:08,328 --> 00:17:09,764
Kasniji letovi
su popularniji.
248
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
Provjerio sam.
Potpuno su popunjeni.
249
00:17:11,833 --> 00:17:13,601
Znaš, rekao sam ti, pokazao sam
imate mogućnosti koje smo imali.
250
00:17:13,701 --> 00:17:16,004
- Vau, ljudi, ljudi, ljudi,
pogledaj to.
251
00:17:16,103 --> 00:17:19,306
-Što?
- Vidiš li krila?
252
00:17:19,406 --> 00:17:22,376
Tanke su poput papira.
- Ajme, začepi, Kyle.
253
00:17:22,476 --> 00:17:24,812
- Ne znam hoće li
ostanite vezani na 20 000 stopa.
254
00:17:24,913 --> 00:17:26,480
Nemojte se bojati.
255
00:17:26,581 --> 00:17:28,115
Pogotovo ne od nečega
to se nikad ne može dogoditi.
256
00:17:28,215 --> 00:17:30,552
-Da.
-Znaš? u redu je
257
00:17:33,755 --> 00:17:34,989
- Što je to bilo?
258
00:17:49,837 --> 00:17:52,306
-Dame i gospodo,
govori vaš kapetan.
259
00:17:52,406 --> 00:17:54,207
Žao nam je zbog
taj mali incident.
260
00:17:54,308 --> 00:17:56,476
Pogodili smo neke ptice,
ali sve je u redu.
261
00:17:56,578 --> 00:17:59,747
Nadam se da to nije uzrok
previše se naježi.
262
00:18:09,524 --> 00:18:11,358
-Jesi li dobro?
263
00:18:11,458 --> 00:18:14,762
-Ne brini.
Bit ćemo dobro.
264
00:18:29,711 --> 00:18:32,346
-Stvarno se moglo staviti
voda klizi ovdje.
265
00:18:32,446 --> 00:18:33,915
-Da.
266
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
-Nana.
267
00:18:48,529 --> 00:18:49,998
-Oh!
-Provjeri joj pojas. Zategnite ga.
268
00:18:50,098 --> 00:18:52,033
-Da.
269
00:18:53,568 --> 00:18:55,268
-Dame i gospodo,
uključili smo
270
00:18:55,369 --> 00:18:57,071
"Vežite sigurnosni pojas"
potpisati.
271
00:18:57,170 --> 00:18:58,773
Molim vas vratite se na svoja mjesta
272
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
i osigurajte sigurnosne pojaseve
sigurno su pričvršćeni.
273
00:19:08,549 --> 00:19:11,653
Kabinsko osoblje u kokpit,
molim, za NITS brifing.
274
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
-O moj Bože.
275
00:19:13,621 --> 00:19:16,557
-Ne brini.
Bit će sve u redu.
276
00:19:20,862 --> 00:19:22,362
-Oh!
-Isus.
277
00:19:22,462 --> 00:19:24,632
-Oh.
-O moj Bože.
278
00:19:31,005 --> 00:19:33,541
-Oh!
-Aaah!
279
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Aaaah!
280
00:19:36,044 --> 00:19:37,477
izdrži!
281
00:19:37,578 --> 00:19:39,446
-O moj Bože!
282
00:19:39,547 --> 00:19:41,181
-Čekaj.
283
00:19:52,894 --> 00:19:55,963
-Pomoć! Aaaah!
284
00:19:58,800 --> 00:20:00,768
Oh!
285
00:20:04,038 --> 00:20:07,508
Aaah! Aaaah!
286
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
-Aaah!
287
00:20:18,351 --> 00:20:20,154
-Aah! Aah! Aah!
288
00:20:20,253 --> 00:20:21,823
Oh! Oh!
289
00:20:38,206 --> 00:20:41,209
-Aaaah!
290
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
Aah!
291
00:21:02,597 --> 00:21:04,732
-Uf!
292
00:23:20,968 --> 00:23:23,304
-Jesi li dobro?
-Da.
293
00:23:51,332 --> 00:23:54,434
Brandon?!
294
00:23:57,138 --> 00:23:58,539
-Dođi ovamo.
295
00:24:02,043 --> 00:24:05,046
G-Daj mi ruku.
296
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
-U redu.
297
00:24:22,596 --> 00:24:24,398
- Probudi se, Nana.
298
00:24:27,268 --> 00:24:28,369
Molim te probudi se.
299
00:24:44,151 --> 00:24:46,153
Oh!
300
00:24:56,764 --> 00:25:00,134
-Bravo...Danilo.
301
00:25:04,772 --> 00:25:08,275
-Samo polako.
Kako se ona zove?
302
00:25:08,376 --> 00:25:11,379
Nana.
303
00:25:14,582 --> 00:25:17,084
-Gdje je djed?
304
00:25:19,920 --> 00:25:22,490
Što?
305
00:25:22,590 --> 00:25:24,125
-On je mrtav.
306
00:25:29,964 --> 00:25:32,967
- Bog nam pomogao.
307
00:25:36,170 --> 00:25:38,539
-Jed!
308
00:25:41,108 --> 00:25:42,810
Ajme
309
00:25:42,910 --> 00:25:45,379
-Oprostite.
310
00:25:45,479 --> 00:25:48,616
-Uplašena mačka.
a ti...
311
00:25:48,716 --> 00:25:50,851
nitko nikada nije umro
slomljene ruke.
312
00:25:50,951 --> 00:25:52,753
Pobrinut ćemo se za to kasnije.
313
00:25:52,853 --> 00:25:55,256
-Ali okruženi smo vodom.
314
00:25:55,356 --> 00:25:58,692
-Gledajte, u zračnoj smo komori.
315
00:25:58,793 --> 00:26:01,595
Zrak je ovdje zarobljen.
Za sada smo sigurni.
316
00:26:04,131 --> 00:26:06,200
- Drži na oku
potporni okvir
317
00:26:06,300 --> 00:26:07,501
u stražnjoj kuhinji.
-Da.
318
00:26:07,601 --> 00:26:10,604
-Da? Pazi
za bilo kakve znakove savijanja.
319
00:26:14,842 --> 00:26:16,944
Ava, pazi na razinu vode,
320
00:26:17,044 --> 00:26:20,081
i pazi van
za svakoga tko postaje pospan.
321
00:26:20,181 --> 00:26:22,616
To je znak
ponestaje nam zraka.
322
00:26:25,186 --> 00:26:28,722
Na padini smo
od oko 30 stupnjeva.
323
00:26:28,823 --> 00:26:31,625
To izgleda prilično stabilno
stvari vani,
324
00:26:31,725 --> 00:26:35,629
pa... trebali bismo biti dobro.
- Što ćemo učiniti?
325
00:26:35,729 --> 00:26:36,964
Ostat ćemo bez zraka.
Sjebani smo.
326
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
-Nemoj razmišljati
što može poći po zlu.
327
00:26:39,066 --> 00:26:42,703
Razmislite o tome što može biti dobro.
328
00:26:42,803 --> 00:26:44,972
Ipak, nemojte uopće razmišljati.
329
00:26:46,640 --> 00:26:49,210
-Hej, jesi li dobro, mali?
330
00:26:51,745 --> 00:26:54,115
-N-Nema prijema?
331
00:26:56,117 --> 00:26:58,587
Pa, ovo je
najgori dan ikad.
332
00:26:58,686 --> 00:27:00,555
Ne mogu ni otići
usrana recenzija.
333
00:27:00,688 --> 00:27:03,958
-Uh, možemo li izaći dolje?
334
00:27:04,058 --> 00:27:06,026
Zar nije velika rupa
sa strane?
335
00:27:06,127 --> 00:27:09,430
- Ne lako.
Sigurnije je ostati na mjestu.
336
00:27:09,531 --> 00:27:12,466
Čekamo to.
337
00:27:12,567 --> 00:27:14,001
-Ne brini.
338
00:27:14,101 --> 00:27:16,770
Pilot će imati
radijski kontakt prije nego što smo se srušili.
339
00:27:16,871 --> 00:27:18,873
-Jesi li stvarno siguran u to?
J-Jer si bio
340
00:27:18,973 --> 00:27:20,741
prilično siguran da bismo bili dobro
nakon što su nas pogodile ptice.
341
00:27:20,841 --> 00:27:23,144
-Uh...
-Začepi! Ima pravo.
342
00:27:23,244 --> 00:27:26,313
Tu je i transponder,
i crna kutija.
343
00:27:26,413 --> 00:27:28,949
Pomoć će biti na putu.
344
00:27:29,049 --> 00:27:33,754
Samo... Samo čekamo da prođe.
345
00:27:33,854 --> 00:27:37,658
Ali trebat će nam kisik.
346
00:27:37,758 --> 00:27:40,861
Trebao bi postojati
dva spremnika za hitne slučajeve straga.
347
00:27:55,610 --> 00:27:57,878
- Oba su prazna.
-Ohh.
348
00:27:57,978 --> 00:27:59,614
- rekla je Madison
provjerila bi ih.
349
00:27:59,713 --> 00:28:02,049
Mogao bih je ubiti.
350
00:28:02,149 --> 00:28:05,286
-Misliš da si malo zakasnio
za to, stari.
351
00:28:05,386 --> 00:28:07,721
- Bio je jedan čovjek
352
00:28:07,821 --> 00:28:09,524
preko puta nas
353
00:28:09,624 --> 00:28:12,326
koji je imao spremnik medicinskog kisika.
354
00:28:21,603 --> 00:28:23,771
-Kamo ideš?
355
00:28:23,871 --> 00:28:25,139
- Da uzmem taj tenk.
356
00:28:25,239 --> 00:28:27,241
-Hoćeš li donijeti
kapa mog muža
357
00:28:27,341 --> 00:28:29,310
ako ga nađeš dolje?
358
00:28:29,410 --> 00:28:31,812
- Jeste li jebeno pravi, gospođo?
359
00:28:31,912 --> 00:28:36,283
Popravit ću tu ruku
kad se vratim, u redu?
360
00:29:41,248 --> 00:29:43,585
-Što se događa?
-Ne znam.
361
00:30:19,788 --> 00:30:21,255
-Ha?
362
00:30:33,802 --> 00:30:35,869
Odmakni se!
363
00:30:35,969 --> 00:30:38,640
-Što?
-Oh.
364
00:30:44,144 --> 00:30:46,447
-Ohhh.
365
00:30:46,548 --> 00:30:48,717
-Dobro si, zar ne?
366
00:30:50,951 --> 00:30:54,188
Hvala.
367
00:30:54,288 --> 00:30:56,990
- Žao mi je, mali.
368
00:30:57,091 --> 00:30:59,126
-Kako to misliš?
369
00:30:59,226 --> 00:31:03,197
Hej, zajedno,
možemo to učiniti, zar ne?
370
00:31:04,365 --> 00:31:08,570
- Morat ćeš učiniti
ovaj na svoju ruku.
371
00:31:08,670 --> 00:31:10,638
Ti... Ti možeš.
372
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
hej
373
00:31:41,034 --> 00:31:43,270
-Je li to bio...morski pas?
374
00:31:43,370 --> 00:31:47,675
-What the fuck is a shark
raditi u avionu?
375
00:32:03,490 --> 00:32:04,826
Hej, ljudi...
376
00:32:04,925 --> 00:32:06,761
-Brandon je rekao da pričekamo.
377
00:32:11,365 --> 00:32:14,602
- Mislim da bismo i mi trebali... pričekati.
378
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
- I prva stvar
mi ćemo učiniti,
379
00:32:17,839 --> 00:32:21,475
je da te sredim.
380
00:32:21,576 --> 00:32:24,411
Gdje je kutija prve pomoći?
381
00:32:24,512 --> 00:32:25,946
- To je iza tebe.
382
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
- Daj mi ovo.
-U redu.
383
00:32:29,818 --> 00:32:33,320
-Oh. Oh! Oh! Oh!
384
00:32:33,420 --> 00:32:34,823
-Znam, znam.
385
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
-Oh!
386
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
Mislim da trebam
više od flastera.
387
00:32:37,826 --> 00:32:39,393
-Trebat će mi
nešto čvrsto.
388
00:32:39,493 --> 00:32:42,196
Knjiga ili tako nešto.
-Pročitao sam sve svoje na internetu.
389
00:32:42,296 --> 00:32:44,264
- Oh,
get us your tablet, then!
390
00:32:44,364 --> 00:32:47,702
-Samo, uh, daj mi zavoje.
391
00:32:50,137 --> 00:32:52,005
-Da.
- To je u redu.
392
00:32:52,105 --> 00:32:53,974
- Što kažeš na ove?
-Dobro.
393
00:32:54,074 --> 00:32:56,276
- Pa to je lijepo.
394
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
- Najbliže što ću doći
biti tamo ovom brzinom, ha?
395
00:32:59,614 --> 00:33:01,916
-Sada...
396
00:33:02,015 --> 00:33:03,952
ovo će boljeti.
397
00:33:04,051 --> 00:33:07,187
- Sad me boli.
398
00:33:07,287 --> 00:33:09,824
Aaah!
399
00:33:09,924 --> 00:33:11,559
Jebi se!
400
00:33:11,659 --> 00:33:14,495
Oh! Oh!
401
00:33:16,831 --> 00:33:19,801
- Oh!
402
00:33:19,901 --> 00:33:21,769
Oh!
403
00:33:25,138 --> 00:33:28,075
- Idem ga odložiti, u redu?
404
00:33:28,175 --> 00:33:30,143
Hvala. Hvala.
405
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
Dobro, spusti to.
406
00:33:32,847 --> 00:33:34,147
U redu.
407
00:33:34,248 --> 00:33:36,450
Dobro, hajde da sjednemo.
408
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
- Bože.
409
00:33:40,522 --> 00:33:43,357
- Udebljao si se, prijatelju.
- Da, mora da su mišići.
410
00:33:43,457 --> 00:33:45,359
Da, bio sam
vježbanje i slično.
411
00:33:45,459 --> 00:33:47,795
- U redu.
412
00:33:47,896 --> 00:33:51,098
U redu.
- Uf.
413
00:33:51,198 --> 00:33:53,635
- U redu je.
414
00:33:56,871 --> 00:33:58,873
- U redu je, Rosa.
415
00:33:58,973 --> 00:34:01,009
U redu.
416
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
ti si dobro
417
00:34:21,729 --> 00:34:25,198
-Sierra Oscar 10.
Ovo je baza spasilačkih operacija.
418
00:34:25,299 --> 00:34:27,535
Primili smo obavijest
to guvernera Abramsona
419
00:34:27,635 --> 00:34:29,269
kći je jedna
putnika,
420
00:34:29,369 --> 00:34:31,471
i želi redovita ažuriranja.
421
00:34:31,573 --> 00:34:34,008
Četiri druga helosa
su na putu
422
00:34:34,107 --> 00:34:35,944
i pridružit će se uskoro.
423
00:34:36,044 --> 00:34:40,347
- Prošlo je dosta vremena otkako smo to učinili
nešto na ovoj ljestvici, ha?
424
00:34:40,447 --> 00:34:42,115
-Da.
425
00:34:42,215 --> 00:34:44,284
Nema znakova ničega.
426
00:34:44,384 --> 00:34:48,121
Ovdje Sierra Oscar 10 bazi.
427
00:34:48,221 --> 00:34:49,389
Zatraži dopuštenje
proširiti pretragu.
428
00:34:49,489 --> 00:34:52,760
Nad.
-Zahtjev odobren.
429
00:35:09,844 --> 00:35:13,146
-Nisam siguran da bismo trebali
samo ne raditi ništa.
430
00:35:13,246 --> 00:35:15,182
-Misliš li da znaš
bolji od Brandona?
431
00:35:15,282 --> 00:35:16,985
- Ali sada nije ovdje.
432
00:35:17,085 --> 00:35:20,088
- Bit ćemo spašeni.
433
00:35:20,187 --> 00:35:21,689
-Nema nikoga
da nas spasi ovdje dolje.
434
00:35:21,789 --> 00:35:24,759
- Znamo samo što Brandon
učinio bi.
435
00:35:24,859 --> 00:35:27,494
to je sve
436
00:35:27,595 --> 00:35:29,631
-Čekati.
437
00:35:29,731 --> 00:35:32,967
-Da. Čekati.
438
00:35:39,306 --> 00:35:42,510
-Žao mi je zbog Brandona.
439
00:35:44,879 --> 00:35:46,981
-Žao mi je zbog vašeg muža.
440
00:35:49,884 --> 00:35:52,020
I tvoj djed.
441
00:35:59,861 --> 00:36:00,995
-Što?
442
00:36:12,205 --> 00:36:14,609
Oh.
443
00:36:20,815 --> 00:36:23,985
Ne znamo koliko je oštećen
zrakoplov je sprijeda.
444
00:36:24,085 --> 00:36:26,521
Crna kutija bi mogla biti miljama daleko.
445
00:36:26,621 --> 00:36:30,390
Možda nemamo dovoljno zraka
da nam traje.
446
00:36:35,797 --> 00:36:39,000
-Brandon nam je kupio malo vremena.
Bit ćemo dobro, Jed.
447
00:36:41,334 --> 00:36:45,006
- Kako si, mladiću?
448
00:36:45,106 --> 00:36:46,406
-Oh, kao nov.
449
00:36:46,507 --> 00:36:49,177
Mogao bih bacati
za jebene Dodgerse.
450
00:36:49,276 --> 00:36:50,712
- Hm.
451
00:36:50,812 --> 00:36:53,147
- Gdje si naučio
kako to učiniti?
452
00:36:53,246 --> 00:36:55,683
-Nana je bila vojnik u ratu.
453
00:36:55,783 --> 00:36:59,053
-Bila sam medicinska sestra u vojsci...
poručnik.
454
00:36:59,153 --> 00:37:04,125
Služio u Iraku.
Tamo sam upoznao Hanka.
455
00:37:04,224 --> 00:37:07,829
Liječio sam njegovu ranu od gelera.
456
00:37:13,034 --> 00:37:17,437
Znaš, nikad nismo imali dan
daleko jedno od drugoga otkad.
457
00:37:22,442 --> 00:37:27,014
Ne mogu vjerovati da nikad neću
čuti njegov glas opet...
458
00:37:27,115 --> 00:37:29,951
vidi njegov osmijeh...
459
00:37:30,051 --> 00:37:32,854
uzmi jedan od njegovih
strašni darovi.
460
00:37:35,223 --> 00:37:37,191
- Misliš, kao
koturaljke
461
00:37:37,290 --> 00:37:38,926
da te je dobio
za tvoj rođendan?
462
00:37:41,829 --> 00:37:44,098
Ali ti ćeš izrasti u njih
dovoljno brzo.
463
00:37:46,234 --> 00:37:48,603
-O moj Bože.
464
00:37:51,139 --> 00:37:54,441
-Isuse Kriste.
-O moj Bože.
465
00:37:54,542 --> 00:37:56,878
-Jebeni morski psi
jedu mrtva tijela.
466
00:38:30,645 --> 00:38:32,647
Ne želim umrijeti ovdje dolje.
467
00:38:34,949 --> 00:38:36,751
- U redu je, Rosa.
468
00:38:36,851 --> 00:38:40,021
Uhvatit ćemo te
odavde, obećavam.
469
00:38:40,121 --> 00:38:42,757
Već će biti gore
traži nas. U redu?
470
00:38:51,464 --> 00:38:53,301
-Kada je kod Chloe
državni staza susret?
471
00:38:53,400 --> 00:38:55,102
- To je sljedeći tjedan.
472
00:38:55,203 --> 00:38:57,605
Zabrinuta je
nije joj dorasla.
473
00:38:57,705 --> 00:38:59,307
- Bit će ona dobro.
-Znam.
474
00:38:59,406 --> 00:39:01,075
To joj stalno govorim.
475
00:39:01,175 --> 00:39:03,376
Ona je, kao, super fit.
476
00:39:03,476 --> 00:39:06,013
Za razliku od njenog oca.
477
00:39:06,113 --> 00:39:07,515
Što bi to trebalo značiti?
478
00:39:07,615 --> 00:39:10,084
- Vi brkate "vježbanje"
s "dodatnim krumpirićima," čovječe,
479
00:39:10,184 --> 00:39:13,754
-I idem na doručak
u burger zalogajnici jednom.
480
00:39:13,855 --> 00:39:16,324
- Nikada neću dopustiti da to proživite.
-Ne, nećeš.
481
00:39:16,423 --> 00:39:20,228
-Sierra Oscar 10,
Baza spasilačkih operacija.
482
00:39:20,328 --> 00:39:22,163
Nema viđenja
od drugih helosa.
483
00:39:22,263 --> 00:39:25,398
Proširite svoj kvadrant
za jednu nautičku milju prema zapadu.
484
00:39:25,498 --> 00:39:29,770
-Što misliš koliko dugo imamo?
485
00:39:29,871 --> 00:39:33,140
- Prije 20 minuta, taj prozor
bio izvan vode.
486
00:39:33,241 --> 00:39:36,376
Dakle tri, možda četiri sata.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,846
Imaš vremena.
488
00:39:44,952 --> 00:39:47,387
- To je ako
struktura se drži.
489
00:39:50,258 --> 00:39:52,894
-Ne brini. T-To nije ništa.
490
00:39:52,994 --> 00:39:55,830
Što, samo zato
Ja sam stjuardesa,
491
00:39:55,930 --> 00:39:57,798
ne znam ništa?
-Nisam to rekao.
492
00:39:57,899 --> 00:39:59,300
Ali imam
diploma inženjera.
493
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
-Oh, najviši ed govori.
494
00:40:03,403 --> 00:40:04,772
-Jesu li zvukovi problem?
495
00:40:04,872 --> 00:40:06,941
- Ova zračna komora je nekako
kao podmornica,
496
00:40:07,041 --> 00:40:10,511
osim što podmornica ima debljinu od 3 inča,
čvrsti metal koji ga štiti.
497
00:40:10,611 --> 00:40:12,914
Ovaj zrakoplov ima
tanko aluminijsko kućište.
498
00:40:13,014 --> 00:40:15,415
Struktura bi trebala izdržati
na ovoj dubini,
499
00:40:15,516 --> 00:40:18,052
ali ako počne slabiti,
sjebani smo.
500
00:40:24,091 --> 00:40:30,164
- Hm, kapetan Sreća
ovdje me izluđuje.
501
00:40:40,207 --> 00:40:41,575
-Čekaj.
502
00:40:46,414 --> 00:40:49,216
sta je ovo
503
00:40:55,289 --> 00:40:57,224
Aah, aah.
504
00:40:57,325 --> 00:40:59,093
Što se događa?!
505
00:42:11,298 --> 00:42:12,833
-Gospodo, dobrodošli u Cabo.
506
00:42:12,933 --> 00:42:14,368
-Nadamo se da ste uživali
vaš let s nama.
507
00:42:14,468 --> 00:42:16,670
- I veselimo se ser--
508
00:42:16,771 --> 00:42:19,106
-U redu je, u redu je.
509
00:42:28,949 --> 00:42:30,651
- Puno je strmiji nego prije.
510
00:42:30,751 --> 00:42:32,653
-Da, i
kurac puno dublje.
511
00:42:32,753 --> 00:42:36,023
-Dakle, misliš da bismo trebali
još čekati?
512
00:42:36,123 --> 00:42:37,892
-Uh, ne znam.
513
00:42:37,992 --> 00:42:40,494
Morsko dno nije tako čvrsto
kako je Brandon mislio.
514
00:42:40,594 --> 00:42:43,364
-Da pokušamo
isplivati iz rupe?
515
00:42:43,464 --> 00:42:44,965
- Ne mislim
imamo izbor.
516
00:42:45,066 --> 00:42:48,469
- Pa, što je s morskim psima?
517
00:42:48,569 --> 00:42:52,073
-Uh, uh, treba nam diverzija.
518
00:42:55,276 --> 00:42:57,178
-Mjehurići.
519
00:42:59,447 --> 00:43:01,516
Morski psi ne vole mjehuriće.
520
00:43:01,615 --> 00:43:04,151
Naučila sam to u školi.
521
00:43:04,251 --> 00:43:06,754
-Jesi li ozbiljan?
522
00:43:06,854 --> 00:43:09,123
Poslušat ćemo savjet
od 8-godišnjaka?
523
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
-Imam 10 godina.
-Baš me briga.
524
00:43:10,458 --> 00:43:13,394
-Hej, samo pokušavamo
smisliti kako izaći.
525
00:43:13,494 --> 00:43:15,196
to je sve
-To je nemoguće.
526
00:43:15,296 --> 00:43:18,533
Nikada nećemo izaći na površinu
bez zraka.
527
00:43:18,632 --> 00:43:21,902
-Mogu zadržati dah
dugo vremena.
528
00:43:22,002 --> 00:43:24,105
-A ja sam plivao za svoju županiju.
529
00:43:27,241 --> 00:43:29,376
Čekati.
530
00:43:29,477 --> 00:43:32,980
Sjećate li se onih preplanulih tipova
531
00:43:33,080 --> 00:43:36,784
koji su imali boce za ronjenje i ...
i ... i još neka sranja?
532
00:43:36,884 --> 00:43:38,419
Sjećam se oni... oni
prijavio se
533
00:43:38,520 --> 00:43:41,255
ova, kao, bljuvo-zelena torba.
-Da, negdje u spremištu
534
00:43:41,355 --> 00:43:43,724
sa svim ostalim slučajevima.
-Dobro, samo pokušavam
535
00:43:43,824 --> 00:43:45,459
predložiti
ovdje nešto pozitivno.
536
00:43:45,560 --> 00:43:47,529
-Možemo pristupiti skladištu
kroz ovuda.
537
00:43:47,628 --> 00:43:49,897
Tamo je otvor.
-Super.
538
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
Uh, imamo dobre šanse
pronalaženja, dakle.
539
00:43:51,566 --> 00:43:55,102
-Ali spremnici za ronjenje su prazni.
Oni... Moraju biti.
540
00:43:55,202 --> 00:43:57,338
Inače, ne bi imali
dopušteno u zrakoplovu.
541
00:43:57,438 --> 00:44:01,175
-Dobro, ali možemo ih napuniti.
- Ne mislim tako, Kyle.
542
00:44:01,275 --> 00:44:03,612
-Ne. hajde Hm...
543
00:44:03,711 --> 00:44:06,380
Što je s ovim malim tipovima,
ha?
544
00:44:06,480 --> 00:44:07,781
Oni su... Oni su
zujanje zraka
545
00:44:07,882 --> 00:44:10,017
kad ti ... kad ti
povucite ovu uzicu.
546
00:44:10,117 --> 00:44:13,053
-Dobro, dakle tenkovi
beskorisni su nam,
547
00:44:13,154 --> 00:44:15,524
ali imat će
druga oprema, zar ne?
548
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
Ako ćemo
izaći na površinu,
549
00:44:17,424 --> 00:44:19,093
trebat će nam maske i mokra odijela,
550
00:44:19,193 --> 00:44:21,362
i mogli bismo pogledati
u ormarićima iznad glave, također.
551
00:44:21,462 --> 00:44:23,764
-Mm-hmm.
-Misliš da možemo, Ava?
552
00:44:23,864 --> 00:44:26,300
Mislim, isplivati na površinu?
553
00:44:26,400 --> 00:44:28,802
Čak i ako stignemo do rupe,
554
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
to je dug put gore
bez zraka.
555
00:44:34,708 --> 00:44:38,145
-Da, da. Da, znam.
556
00:44:38,245 --> 00:44:40,281
Moramo pokušati.
557
00:44:40,381 --> 00:44:45,019
Gledaš u režije.
Moram piškiti.
558
00:45:06,106 --> 00:45:07,642
-Oh!
-Oh!
559
00:45:07,741 --> 00:45:11,145
Oh!
560
00:45:32,099 --> 00:45:34,301
- Vidiš li to?
-Da.
561
00:45:34,401 --> 00:45:38,405
-Ali ni traga avionu.
- Izgledi su da je pod vodom.
562
00:45:41,442 --> 00:45:42,910
Oh, čekaj.
-Što?
563
00:45:43,010 --> 00:45:45,312
- Mislim da je to bilo to.
564
00:45:59,260 --> 00:46:00,861
-Sranje.
565
00:46:00,961 --> 00:46:03,665
Nadajući se
vidjeti preživjele.
566
00:46:03,764 --> 00:46:05,700
- Još uvijek postoji mala šansa.
567
00:46:08,135 --> 00:46:11,071
Imate 15 minuta.
Je li vam to dovoljno?
568
00:46:19,648 --> 00:46:21,750
Sierra Oscar 10 bazi.
569
00:46:21,849 --> 00:46:24,184
Moguće viđenje.
Počinje izviđanje.
570
00:47:52,373 --> 00:47:53,941
-Hej.
571
00:47:54,041 --> 00:47:57,244
-Hej!
- Jebote, da!
572
00:47:59,279 --> 00:48:01,081
-Sranje.
573
00:48:01,181 --> 00:48:04,652
Nema veze, nema veze.
Ti samo, uh...
574
00:48:04,753 --> 00:48:06,621
Možda želite nastaviti tražiti.
575
00:48:06,721 --> 00:48:10,090
- Jesi li uplašen?
576
00:48:12,259 --> 00:48:14,729
-Malo.
577
00:48:14,829 --> 00:48:17,164
u redu je
biti uplašen, Rosa.
578
00:48:17,264 --> 00:48:19,366
-Mm-hmm.
579
00:48:19,466 --> 00:48:22,670
- Sjećam se da sam bio uplašen
kad sam bio tvojih godina.
580
00:48:22,771 --> 00:48:24,171
I od toga sam se osjećao bolje
znati
581
00:48:24,271 --> 00:48:27,107
bio je netko
tko je znao da sam zabrinuta,
582
00:48:27,207 --> 00:48:29,744
netko tko je uvijek govorio
prava stvar.
583
00:48:29,844 --> 00:48:31,478
-Kao tko?
584
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
- Kao moja mama.
585
00:48:33,180 --> 00:48:35,449
-I moj je takav.
586
00:48:37,519 --> 00:48:40,988
- Uvijek mi je govorila
vjerovati u sebe.
587
00:48:42,356 --> 00:48:47,194
-Misliš li da možemo
uspjeti otići odavde?
588
00:48:49,029 --> 00:48:52,901
Ne samo mislim da možemo.
Znam da možemo.
589
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
Samo moramo pronaći
ta ronilačka oprema.
590
00:48:55,068 --> 00:48:57,872
-Mm-hmm.
-Dođi ovamo.
591
00:48:57,971 --> 00:49:01,008
-Hej.
592
00:49:01,108 --> 00:49:02,911
Žao mi je što ću se zabaviti,
593
00:49:03,010 --> 00:49:05,847
ali nema nijednog
u kabini.
594
00:49:05,946 --> 00:49:09,116
- Vidi, vidi,
došli su nas spasiti!
595
00:49:11,653 --> 00:49:12,854
-Oh!
-Sranje.
596
00:49:12,953 --> 00:49:14,488
hej Hej, ovdje smo!
597
00:49:14,589 --> 00:49:16,156
hej Ovdje!
598
00:49:16,256 --> 00:49:18,660
-Pomoć!
-Uđi unutra!
599
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
Ovdje!
600
00:49:34,576 --> 00:49:36,778
požuri.
601
00:49:39,714 --> 00:49:42,784
-O moj Bože. Oh!
602
00:49:47,755 --> 00:49:49,389
on je...
603
00:49:59,868 --> 00:50:02,302
-Okreni se!
-Ne!
604
00:50:05,005 --> 00:50:07,842
-Gdje je?
605
00:50:12,479 --> 00:50:14,949
-Čekaj, što?
606
00:50:15,048 --> 00:50:16,450
-Što?
607
00:50:23,190 --> 00:50:25,425
- Oh, moj...
608
00:50:25,527 --> 00:50:27,461
-Oh.
609
00:50:41,174 --> 00:50:43,277
-Oh.
-Oh.
610
00:50:49,584 --> 00:50:52,085
Oh, ne.
611
00:51:06,500 --> 00:51:08,803
-Oh.
-Oh.
612
00:51:08,903 --> 00:51:13,273
-Oh, oh. Ovdje.
613
00:51:13,373 --> 00:51:15,677
Gdje je drugi ronilac?!
614
00:51:15,777 --> 00:51:19,881
- Izgledalo je kao da ide
prema rupi u ravnini.
615
00:51:28,957 --> 00:51:33,027
- Gledajte, on je mrtav.
616
00:51:33,126 --> 00:51:35,295
Mora biti.
617
00:51:35,395 --> 00:51:38,566
-Morat ćemo pronaći
naš vlastiti izlaz.
618
00:51:42,102 --> 00:51:43,905
-Moramo ići, Eli.
619
00:51:44,005 --> 00:51:46,674
pogledaj...
620
00:51:46,774 --> 00:51:49,142
oni su iskusni ronioci.
621
00:51:49,242 --> 00:51:52,145
Baza ima naše koordinate,
a sigurnosna kopija udaljena je sat vremena.
622
00:51:52,245 --> 00:51:55,617
Moramo ići.
623
00:51:55,717 --> 00:51:57,752
- Kontrola kontakata.
624
00:51:57,852 --> 00:52:01,355
Pobrinite se da drugi helosi
dođi ovamo pronto.
625
00:52:07,795 --> 00:52:10,531
-Drugi ronilac...
ako je on u avionu,
626
00:52:10,632 --> 00:52:13,935
nije uspio,
ali mogli bismo koristiti njegov spremnik za ronjenje.
627
00:52:14,035 --> 00:52:16,504
-Valjda.
628
00:52:17,739 --> 00:52:21,042
- Njegovo tijelo mora biti
tamo negdje dolje.
629
00:52:21,141 --> 00:52:23,310
Pokušaj mi pomoći da pogledam?
630
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
- Vidiš li nešto?
-Nisam siguran.
631
00:52:55,877 --> 00:52:57,945
mislim da jesam.
632
00:53:07,088 --> 00:53:09,590
-Čuj, daj da još jednom pogledam.
633
00:53:09,691 --> 00:53:10,958
-Ava!
634
00:53:20,735 --> 00:53:23,403
uh...
635
00:53:35,382 --> 00:53:37,051
nešto?
-Da.
636
00:53:37,151 --> 00:53:38,920
-Da?
- Nešto je tamo dolje.
637
00:53:39,020 --> 00:53:41,089
-Aah!
638
00:53:41,189 --> 00:53:42,724
hej hej
639
00:53:44,826 --> 00:53:46,928
-Jed! Koji kurac?!
640
00:53:47,028 --> 00:53:48,930
-Oh!
-Vodite ga odande!
641
00:53:49,030 --> 00:53:50,865
Jed!
642
00:53:55,169 --> 00:53:57,404
- Hajde, izađi.
-Daj mi ruku.
643
00:53:57,505 --> 00:53:59,507
-Jesi li dobro?
- Prestani se zajebavati.
644
00:54:02,009 --> 00:54:04,112
-Aah!
-O, sranje!
645
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Jed!
-Aaaaah!
646
00:54:06,313 --> 00:54:08,448
-Jed! Uzmi me za ruku!
-Jed!
647
00:54:08,549 --> 00:54:10,017
- Aaah!
648
00:54:10,118 --> 00:54:12,820
Jed!
649
00:54:12,920 --> 00:54:16,057
Aah! Aaah!
650
00:54:16,157 --> 00:54:18,993
- Daj mi ruku!
651
00:54:19,093 --> 00:54:23,831
-Aah! Aaah! Aaaah!
652
00:54:23,931 --> 00:54:26,067
Aah!
-Oh!
653
00:54:26,167 --> 00:54:29,904
-Aah! Aah!
- Hajde, brzo.
654
00:54:30,004 --> 00:54:33,674
-Jebeni A! Oh, sranje.
655
00:54:33,775 --> 00:54:36,611
-Ovuda, Ava.
Ava, ovuda.
656
00:54:36,711 --> 00:54:39,046
-Aaah!
657
00:54:39,147 --> 00:54:40,748
Aah! Aah!
658
00:54:40,848 --> 00:54:43,316
- Rosa, želim da odeš
iza ove zavjese.
659
00:54:43,416 --> 00:54:44,786
Pobrini se da te vidim,
660
00:54:44,886 --> 00:54:46,654
i ne idi nigdje
blizu vode.
661
00:54:46,754 --> 00:54:48,756
Učini to!
662
00:54:48,856 --> 00:54:52,193
-Aah! Aaah!
663
00:54:52,292 --> 00:54:56,463
Aah!
-U redu. U redu.
664
00:54:56,564 --> 00:55:00,968
- Treba mi nekoliko sigurnosnih pojaseva
i malo vode i zavoja.
665
00:55:01,068 --> 00:55:04,038
-U redu.
-Aaah!
666
00:55:08,375 --> 00:55:11,279
-Aah! Aah!
667
00:55:11,378 --> 00:55:13,247
- Stavi ga ovdje,
iznad koljena.
668
00:55:13,346 --> 00:55:15,683
Čvrsto koliko možeš.
-Aah.
669
00:55:15,783 --> 00:55:17,919
U redu? Vuci.
670
00:55:18,019 --> 00:55:19,720
Vuci.
-Aah!
671
00:55:19,821 --> 00:55:22,123
-Učini isto i s ovim.
Više gore.
672
00:55:22,223 --> 00:55:24,692
-Aah!
-Dobro, čvrsto.
673
00:55:24,792 --> 00:55:28,963
-Aaah! Aah!
-Bit će sve u redu.
674
00:55:29,063 --> 00:55:33,267
-Aaah! Aaaah!
675
00:55:33,366 --> 00:55:35,368
Aaaah!
676
00:55:35,468 --> 00:55:37,839
-Učini to sada.
-Aaah!
677
00:55:37,939 --> 00:55:40,975
Aah! Aah! koliko je loše
678
00:55:42,910 --> 00:55:44,145
-Dobro, dobro.
679
00:55:44,245 --> 00:55:46,379
-Oh, bit ćeš dobro.
680
00:55:46,479 --> 00:55:49,382
-Ja-ja-ne osjećam nogu.
681
00:55:55,488 --> 00:55:58,860
- Izgubio si nogu
ispod koljena, Jed.
682
00:55:58,960 --> 00:56:02,462
-Hej. hej
683
00:56:02,563 --> 00:56:06,200
hej
684
00:56:06,300 --> 00:56:08,336
to je...
685
00:56:14,976 --> 00:56:17,645
To je moj kraj
planovi za triatlon, ha?
686
00:56:17,745 --> 00:56:21,082
-Da, ali zakucat ćeš
svoje ciljeve mršavljenja.
687
00:56:21,182 --> 00:56:22,950
- Isuse, Kyle.
688
00:56:30,423 --> 00:56:32,860
Najbolji prijatelj kakvog se može poželjeti.
689
00:56:41,636 --> 00:56:44,338
-Imate li
pokrivač i jastuk?
690
00:56:44,437 --> 00:56:47,308
-Ima ovo.
-O da. Sjajno.
691
00:56:47,407 --> 00:56:51,444
-Tu si. Ovdje.
692
00:56:51,545 --> 00:56:55,116
U redu, Rosa?
693
00:57:00,955 --> 00:57:02,390
jesi dobro
694
00:57:02,489 --> 00:57:04,158
-Mm-hmm.
695
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
-Samo se izvuci odavde.
696
00:57:07,995 --> 00:57:12,400
Stvarno, mogu?
697
00:57:15,102 --> 00:57:17,071
A-ha?
698
00:57:17,171 --> 00:57:19,840
- Vidio sam puno gore u Iraku.
699
00:57:19,941 --> 00:57:23,210
Vojnici koje ne biste imali
dana molitva za,
700
00:57:23,311 --> 00:57:25,046
i prošli su.
701
00:57:25,146 --> 00:57:29,350
A možete i vi.
702
00:57:29,449 --> 00:57:32,954
-Samo moramo pronaći
te maske
703
00:57:33,054 --> 00:57:35,389
i ostalu ronilačku opremu
u skladištu.
704
00:57:35,488 --> 00:57:37,158
Da?
-Mm-hmm.
705
00:57:37,258 --> 00:57:41,095
-Zelena torba, zar ne?
-Mm-hmm.
706
00:57:43,431 --> 00:57:45,399
Hvala.
707
00:57:45,498 --> 00:57:49,370
Otvor za prtljažnik
prolazi ovuda.
708
00:57:49,469 --> 00:57:52,573
U redu. evo ga
709
00:57:55,343 --> 00:57:57,411
- Pusti me.
710
00:57:57,511 --> 00:58:00,081
-Čekati!
- Poplavljeno je.
711
00:58:00,181 --> 00:58:02,917
-Evo baklje.
712
00:58:03,017 --> 00:58:06,687
Sva posebna prtljaga
drži se na desnoj strani.
713
00:58:17,465 --> 00:58:19,266
U redu.
714
00:59:45,386 --> 00:59:47,354
-Ava?
715
00:59:49,524 --> 00:59:51,492
Ava?
716
01:00:08,342 --> 01:00:10,778
U redu.
717
01:00:10,878 --> 01:00:14,849
U redu, maske, mokra odijela.
718
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
Čekati.
719
01:00:17,384 --> 01:00:20,354
Ima ih samo četiri.
720
01:00:20,454 --> 01:00:24,125
-Hej, hej, hej.
721
01:00:24,225 --> 01:00:27,495
Nikada ga nećemo uhvatiti
van odavde.
722
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
Pogledaj ga.
723
01:00:37,671 --> 01:00:40,107
-Moram pokušati.
hej
724
01:00:40,207 --> 01:00:42,109
hej
725
01:00:42,209 --> 01:00:45,146
hej
726
01:00:45,246 --> 01:00:47,248
Drži se, tamo. U redu?
727
01:00:47,348 --> 01:00:51,252
Znaš kako si uvijek govorio
htjeli ste ići na Aljasku
728
01:00:51,352 --> 01:00:53,988
vidjeti polarnu svjetlost?
729
01:00:54,088 --> 01:00:56,824
-Mm-hmm.
730
01:00:56,924 --> 01:00:59,393
-Idemo uskoro, u redu?
731
01:00:59,493 --> 01:01:02,363
Da, mi to kažemo.
732
01:01:02,463 --> 01:01:05,399
Pa, ovaj put to ozbiljno mislim.
733
01:01:05,499 --> 01:01:08,202
- Kladim se da nisu sve što jesu
hyped biti svejedno.
734
01:01:11,672 --> 01:01:13,340
- Žao mi je.
735
01:01:13,440 --> 01:01:16,443
Da nije bilo mene,
ti ne bi bio u ovoj zbrci.
736
01:01:36,697 --> 01:01:38,832
-Nema više ronilaca.
737
01:01:38,933 --> 01:01:41,302
- Daj im vremena, Rosa.
738
01:01:47,708 --> 01:01:50,377
Oh.
739
01:01:59,220 --> 01:02:01,222
Ava...
740
01:02:01,322 --> 01:02:03,490
žao mi je
741
01:02:03,592 --> 01:02:06,561
- Kako to misliš, "žao mi je"?
742
01:02:06,661 --> 01:02:09,396
Jed? Jed!
743
01:02:09,496 --> 01:02:12,433
Jed, Jed.
744
01:02:12,534 --> 01:02:16,403
Jed, Jed, molim te.
745
01:02:16,503 --> 01:02:18,439
hajde
746
01:02:18,540 --> 01:02:21,308
-Ava.
-Ali djelovalo je na tebe.
747
01:02:23,410 --> 01:02:25,412
hajde
748
01:02:28,482 --> 01:02:31,452
-Hej, hej.
749
01:02:46,534 --> 01:02:50,271
Jed... Jed mi je pokušao pomoći,
i ja sam ga ubio.
750
01:02:53,040 --> 01:02:54,975
Jed.
751
01:02:55,075 --> 01:02:57,712
Vjerovao si u mene.
752
01:03:02,883 --> 01:03:06,120
Bio je hrabar, zar ne?
753
01:03:08,155 --> 01:03:12,793
Uvijek si se tako trudio
biti hrabar.
754
01:03:15,764 --> 01:03:18,832
Nikada nisam morala biti hrabra.
755
01:03:20,669 --> 01:03:23,605
- Sada si hrabar.
756
01:03:23,705 --> 01:03:28,275
-Prvo moja mama; zatim, Brandon;
sada Jed.
757
01:03:30,578 --> 01:03:32,580
Nemam više nikoga.
758
01:03:49,963 --> 01:03:52,132
- Oh!
759
01:04:05,680 --> 01:04:07,881
- Što je to bilo?
760
01:04:18,292 --> 01:04:22,329
- Voda raste mnogo brže.
761
01:04:30,938 --> 01:04:35,142
- Moramo otići odavde...
brzo.
762
01:04:35,242 --> 01:04:37,512
- Ja-ja ne mislim
trebali bismo to učiniti sada.
763
01:04:37,612 --> 01:04:39,480
Mi smo hrana za ribe.
764
01:04:45,754 --> 01:04:47,020
Mjehurići.
765
01:04:47,121 --> 01:04:50,457
Koristit ćemo mjehuriće
kao što je Rosa rekla.
766
01:04:50,558 --> 01:04:54,094
Ove kanistere ... ne možemo koristiti
plin za disanje,
767
01:04:54,194 --> 01:04:57,398
ali mogli bismo puhati mjehuriće
za morske pse,
768
01:04:57,498 --> 01:04:59,066
drži ih podalje.
769
01:04:59,166 --> 01:05:01,870
- Prilično su mali.
Hoće li imati ikakvog učinka?
770
01:05:01,969 --> 01:05:03,437
-Ima još puno kanistera.
771
01:05:03,538 --> 01:05:05,139
I većina ih je pala
s morskim psima.
772
01:05:05,239 --> 01:05:07,374
- Dosta bi nam bilo.
- Čak i ako se možemo dogovoriti
773
01:05:07,474 --> 01:05:10,043
s morskim psima,
još moramo preplivati.
774
01:05:10,144 --> 01:05:13,113
-Samo moramo doći
do ronilačkog spremnika za ronjenje.
775
01:05:13,213 --> 01:05:16,016
Mora biti tamo dolje.
-U redu.
776
01:05:27,896 --> 01:05:30,732
jesi dobro
777
01:05:30,832 --> 01:05:32,399
-Ne mogu to učiniti.
-Da, možeš.
778
01:05:32,499 --> 01:05:35,035
-Ne mogu to učiniti.
-Pomoći ću ti.
779
01:05:35,135 --> 01:05:38,673
- Ne, ne možeš mi pomoći,
jer mi nitko ne pomaže.
780
01:05:47,014 --> 01:05:48,850
Kad sam bio dijete,
781
01:05:48,949 --> 01:05:51,786
tata me vodio na plivanje.
782
01:05:51,886 --> 01:05:55,924
I ovog jednog dana, ja ... ja ...
783
01:05:56,023 --> 01:05:59,761
Ronim točno do dna
dubokog kraja.
784
01:06:02,095 --> 01:06:04,833
Ali upao sam u nevolju.
785
01:06:04,933 --> 01:06:06,935
i bilo je... bilo je...
786
01:06:07,034 --> 01:06:08,870
bilo je predaleko
da se vratim na vrh.
787
01:06:08,969 --> 01:06:11,506
I tako sam bio... bio sam samo
zadržavajući dah
788
01:06:11,606 --> 01:06:13,775
dok sam mogao,
789
01:06:13,875 --> 01:06:17,377
samo se nadam da će mi pomoći.
790
01:06:19,547 --> 01:06:21,883
I nikad nije.
791
01:06:21,982 --> 01:06:26,688
Tek sam ga napravio
na vrijeme na površinu.
792
01:06:29,591 --> 01:06:32,861
-Koliko si dugo
zadržati dah za?
793
01:06:36,598 --> 01:06:37,765
-Ne znam.
794
01:06:37,866 --> 01:06:41,736
Oko, um, 2 minute, mislim.
795
01:06:43,905 --> 01:06:46,240
To će biti dovoljno.
796
01:06:56,350 --> 01:06:58,586
Trebamo više.
Što više mjehurića imamo,
797
01:06:58,686 --> 01:07:01,255
više šanse imamo
obrane od morskih pasa.
798
01:07:15,135 --> 01:07:18,973
-Uh, to je kao pet na jednu stranu.
-U redu.
799
01:07:47,234 --> 01:07:49,236
- Ne za mene, Ava.
800
01:07:49,336 --> 01:07:52,507
Oborio sam školski rekord
u prednjem kraulu kad sam imao 16 godina.
801
01:07:52,607 --> 01:07:54,676
Snašao sam se dobro
bez mokrog odijela.
802
01:07:54,776 --> 01:07:55,910
- Za mene su.
-Uh...
803
01:07:56,010 --> 01:07:58,012
-Da? Hvala.
804
01:08:03,216 --> 01:08:06,554
Hej, uh, što želiš biti
kad odrasteš?
805
01:08:06,654 --> 01:08:09,657
-Nešto u vezi sa životinjama.
-Da?
806
01:08:09,757 --> 01:08:11,993
-Možda veterinar.
807
01:08:12,125 --> 01:08:15,362
Što želiš biti?
808
01:08:17,497 --> 01:08:20,868
- Idem se vratiti
na fakultet u listopadu
809
01:08:20,969 --> 01:08:22,637
i završiti pravni fakultet.
810
01:08:22,737 --> 01:08:25,707
Ali, prvo, da te vratimo
tvojoj mami i tati, u redu?
811
01:08:25,807 --> 01:08:27,240
-Mm-hmm.
812
01:08:27,341 --> 01:08:31,579
- Pa, uh, koji su tvoji planovi
jer ako izađemo odavde?
813
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Ha, nebeski dečko?
814
01:08:32,847 --> 01:08:37,752
- Pa, idem
natrag u Guadalajaru
815
01:08:37,852 --> 01:08:41,022
i udaj se za mog partnera.
816
01:08:44,092 --> 01:08:48,596
Odaberite sljedeće riječi
vrlo mudro, amigo.
817
01:08:48,696 --> 01:08:52,634
- Nemam nikakve...
818
01:08:52,734 --> 01:08:55,202
osim što je sretnik.
819
01:08:56,838 --> 01:08:58,873
Idemo odavde.
820
01:09:06,313 --> 01:09:09,449
volim te
821
01:09:12,854 --> 01:09:15,188
-Oh!
822
01:09:20,595 --> 01:09:22,429
- Oh!
823
01:09:22,530 --> 01:09:25,432
Koji se kurac događa?!
824
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
Naginjemo se.
Zar ne osjećaš to?
825
01:09:28,402 --> 01:09:30,672
-Ostani miran.
-Nemoj mi govoriti da ostanem miran!
826
01:09:30,772 --> 01:09:33,206
Klizimo dolje, čovječe!
827
01:09:41,683 --> 01:09:43,785
-Što? Što je to?
828
01:09:43,885 --> 01:09:45,853
-Ništa.
829
01:09:51,893 --> 01:09:53,594
-O, sranje! Oh, sranje!
830
01:09:53,695 --> 01:09:56,030
Lebdimo iznad
neka vrsta...
831
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
- Bog nam pomogao.
832
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
Idemo preko, Ava!
833
01:10:40,908 --> 01:10:42,643
-Dobro smo.
834
01:10:42,744 --> 01:10:46,313
Samo trebamo ostati mirni i
nemoj raditi nikakve osipne pokrete.
835
01:10:46,413 --> 01:10:48,248
-Ššš
- Moramo se držati plana.
836
01:10:48,348 --> 01:10:51,519
- Uf, uf.
837
01:10:51,619 --> 01:10:54,387
-Bit će ronilac
tamo dolje, u redu?
838
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
Njegov rezervoar za ronjenje
treba imati dva regulatora.
839
01:10:56,490 --> 01:10:58,391
Jedan ću dati Rosi.
840
01:10:58,492 --> 01:11:00,494
Mi ostali
može koristiti drugu.
841
01:11:00,595 --> 01:11:02,530
Tamo je velika rupa
po lijevom krilu.
842
01:11:02,630 --> 01:11:04,232
Tako ćemo se izvući.
843
01:11:04,331 --> 01:11:07,267
Jednom kada smo daleko od aviona,
povlačimo užad prsluka za spašavanje.
844
01:11:07,367 --> 01:11:10,505
Nemoj... Nemoj ga napuhati
dok ne izađemo vani, u redu?
845
01:11:10,605 --> 01:11:13,273
-Čekaj.
- Dijelit ćemo zrak iz rezervoara za ronjenje
846
01:11:13,373 --> 01:11:15,143
dok ne dođemo do površine.
847
01:11:15,243 --> 01:11:17,145
Moramo ići na to.
848
01:11:17,245 --> 01:11:20,347
Ne oklijevajte. U redu?
849
01:11:20,447 --> 01:11:23,251
Kyle, razumiješ li?
Bez oklijevanja.
850
01:11:23,350 --> 01:11:26,187
vjeruješ li u mene
851
01:11:37,665 --> 01:11:40,935
-Ti ćeš paziti na Rosu,
nećeš li
852
01:11:43,738 --> 01:11:46,941
- Učinio bih sve za nju.
853
01:11:49,110 --> 01:11:51,212
A ja bih te samo usporavao.
854
01:11:58,586 --> 01:12:01,823
- Sjećaš se kada
išli smo u zoološki vrt,
855
01:12:01,923 --> 01:12:05,092
a htio si djeda
biti ispred,
856
01:12:05,193 --> 01:12:07,829
a ja iza
čuvati leđa?
857
01:12:09,630 --> 01:12:12,233
-Pa sad je malo tako.
858
01:12:12,332 --> 01:12:14,302
-Ali djed nije ovdje.
859
01:12:14,401 --> 01:12:18,139
-Ali on pazi na tebe
u duhu.
860
01:12:18,239 --> 01:12:20,942
Ne vjerujte u to.
861
01:12:22,577 --> 01:12:25,112
-I imate gospodina Tibbsa...
862
01:12:25,213 --> 01:12:27,849
i Ava.
863
01:12:32,452 --> 01:12:35,656
- U redu, vrijeme je da krenemo.
864
01:12:37,959 --> 01:12:41,162
Čim drugi put vidite morskog psa,
povučeš uže.
865
01:12:41,262 --> 01:12:43,097
dobro?
866
01:12:43,197 --> 01:12:45,533
U redu, učinimo to.
867
01:13:04,118 --> 01:13:06,386
Sve jasno. Možemo ići.
868
01:13:06,486 --> 01:13:08,589
- Tako sam ponosan na tebe, Rosa.
869
01:13:11,592 --> 01:13:13,661
-Izvoli.
870
01:13:15,129 --> 01:13:17,932
-Ići. Ići!
871
01:13:18,032 --> 01:13:21,936
-Dobro, jesi li... Jesi li spreman?
-Da.
872
01:13:22,036 --> 01:13:25,039
- Dana 3.
1...2...3.
873
01:13:29,442 --> 01:13:32,113
- Tako sam ponosan na tebe.
874
01:14:22,797 --> 01:14:24,765
-Jesi li spreman?
-Da.
875
01:14:24,865 --> 01:14:28,402
-Spremna sam.
- Odmah sam iza tebe.
876
01:15:02,870 --> 01:15:04,872
Hank.
877
01:15:04,972 --> 01:15:07,675
Pazi na Rosu.
878
01:15:50,718 --> 01:15:53,921
Ne mogu to učiniti!
879
01:15:54,021 --> 01:15:55,990
Ne mogu to učiniti!
880
01:21:59,521 --> 01:22:01,188
Rosa!
881
01:22:04,592 --> 01:22:06,661
Danilo!
882
01:22:32,520 --> 01:22:34,689
Rosa!
883
01:22:43,565 --> 01:22:45,800
Pomoć!
884
01:22:45,900 --> 01:22:48,302
Pomoć! Ovdje!
885
01:22:48,402 --> 01:22:50,103
Pomozite mi ovdje!
886
01:23:44,759 --> 01:23:46,628
Ima li još netko?
887
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
-Nana?
888
01:24:13,353 --> 01:24:16,891
Djed je rekao da želi gospodina Tibbsa
s njim ako je bio u nevolji.
889
01:24:18,927 --> 01:24:21,029
I ne trebam ga više.
890
01:24:21,161 --> 01:24:23,463
-U redu.
891
01:24:49,657 --> 01:24:51,759
- baza spasilačkih operacija,
892
01:24:51,859 --> 01:24:53,327
ovo je Sierra Oscar 10.
893
01:24:53,427 --> 01:24:55,462
Reci guverneru njegovu kćer
izvukao se odatle.
894
01:24:55,563 --> 01:24:58,231
Pravo je čudo, ali ona je vani.
895
01:24:58,332 --> 01:25:00,735
Ukupno troje preživjelih.