1
00:00:37,538 --> 00:00:39,104
(videokamera klikne)
2
00:00:41,509 --> 00:00:44,510
Bylo mi špatně
pár dní
3
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
několik dní...
4
00:00:46,714 --> 00:00:50,282
Vlastně jsem měl
pokus o sebevraždu.
5
00:00:50,284 --> 00:00:52,284
Ehm...
6
00:00:52,286 --> 00:00:54,686
Spolkl jsem spoustu
antidepresiva.
7
00:00:54,688 --> 00:00:59,391
Někdy si myslím, že bych měl
vezměte si tuto baterku
8
00:00:59,393 --> 00:01:05,631
a... prostě jděte ven
Covington a zmizí.
9
00:01:05,633 --> 00:01:09,701
Můj přítel některé viděl
tato videa, která mám
zaznamenáno,
10
00:01:09,703 --> 00:01:14,706
A udělala nám tohle.
11
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
Odpovídající přívěsky na klíče.
12
00:01:17,578 --> 00:01:23,182
Je to náš obrázek z
střední škola v tanci.
13
00:01:23,184 --> 00:01:26,151
A je to od ní opravdu milé.
14
00:01:26,153 --> 00:01:30,622
Um...Ona je jedna z
nejlepší lidé, které znám.
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Myslím, že půjdu
pozvat ji k tanci.
16
00:01:35,463 --> 00:01:37,429
Možná to bude
poté změnit.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,168
Kdo ví?
18
00:01:44,839 --> 00:01:46,171
(kliknutí na baterku)
19
00:01:57,785 --> 00:01:59,284
(nezřetelné šeptání)
20
00:02:03,157 --> 00:02:07,559
(bručení)
21
00:02:09,763 --> 00:02:12,231
(kovové zvonění)
22
00:02:28,849 --> 00:02:31,617
(motor auta běží)
23
00:02:33,220 --> 00:02:35,754
Robin: Ty hlupáku
zasraná baterka.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,222
(kovové zvonění)
25
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
Kus sraček.
26
00:02:38,759 --> 00:02:40,659
Jak mám hrát
hry na baterky
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,761
nefunguje mi baterka?
28
00:02:44,598 --> 00:02:50,769
(šustivé zvuky)
29
00:02:52,406 --> 00:02:56,341
(dveře auta se otevřou)
30
00:03:00,714 --> 00:03:02,681
OK.
31
00:03:02,683 --> 00:03:04,616
Jsi v pohodě.
32
00:03:04,618 --> 00:03:06,518
(vydechne) Sakra.
33
00:03:13,827 --> 00:03:16,495
(vzdychne)
34
00:03:16,497 --> 00:03:17,763
(tiše) Dobře.
35
00:03:17,765 --> 00:03:19,298
Robin: Přestaň plakat.
36
00:03:19,300 --> 00:03:22,367
Jen na to zapomeň,
zapomeň na něj.
37
00:03:24,672 --> 00:03:25,737
(tiše sténá)
38
00:03:28,842 --> 00:03:29,908
Hej!
39
00:03:29,910 --> 00:03:31,376
Hej, chlapče.
40
00:03:31,378 --> 00:03:33,812
Podle Facebooku...
41
00:03:35,616 --> 00:03:37,583
Ben má rád... sport.
42
00:03:39,853 --> 00:03:43,488
A líbí se mu
skalní lezení.
43
00:03:46,994 --> 00:03:49,228
Má rád
Abercrombie a Fitch.
44
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
(směje se) Já vím.
45
00:03:50,397 --> 00:03:51,697
Má opravdu rád psy,
46
00:03:51,699 --> 00:03:54,366
takže jdeš
být mým křídlem. OK?
47
00:03:54,368 --> 00:03:56,602
OK? OK? OK.
48
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
- Dobrý chlapec. Ty jsi takový...
- (zabouchnutí dveří auta)
49
00:03:58,606 --> 00:04:00,272
- (klepání kláves)
- Robin: Sakra.
50
00:04:00,274 --> 00:04:04,343
(Robin si povzdechne)
51
00:04:04,345 --> 00:04:06,612
(zkouší) Ahoj, Bene.
Hej, jak se máš? Jo.
52
00:04:06,614 --> 00:04:08,313
Ne jak se máš...
jak jsou...
53
00:04:08,315 --> 00:04:09,481
Děkuji za
mě zve ke hře
54
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
baterka
hry s vámi.
55
00:04:11,485 --> 00:04:12,751
Oh, to bude
tak děsivé v Covingtonu.
56
00:04:12,753 --> 00:04:13,752
Oh, to zní
zatraceně zoufalý.
57
00:04:13,754 --> 00:04:15,020
OK. ehm...
58
00:04:15,022 --> 00:04:16,788
- Robin: Čau lidi.
- Chris: Počkej.
59
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
Chris: Můžeme si jen promluvit?
naše tváře na vteřinu?
60
00:04:18,359 --> 00:04:20,359
- Amelia: Ahoj, štěně.
- Robin: Co se děje?
61
00:04:20,361 --> 00:04:21,893
Nia: Ahoj,
jak se jmenuješ
62
00:04:21,895 --> 00:04:23,629
Robin: Robine.
63
00:04:23,631 --> 00:04:24,997
Nia: Byla jsem
mluvit se psem.
64
00:04:24,999 --> 00:04:27,399
Robin: Ne, já vím.
Jo, to je Kramer.
65
00:04:27,401 --> 00:04:29,868
No, kdybys mohl
drž ode mě Kramera dál,
66
00:04:29,870 --> 00:04:30,936
to by bylo sladké.
67
00:04:30,938 --> 00:04:31,937
Vypadá to jako
plakal jsi.
68
00:04:31,939 --> 00:04:32,971
Robin: Ne, ne.
69
00:04:32,973 --> 00:04:34,539
Ne, nebyl jsem, já
neplakal.
70
00:04:34,541 --> 00:04:35,641
Byl jsem jen jako...
Hrozně jsem se smál
71
00:04:35,643 --> 00:04:36,875
tak mi slzely oči.
72
00:04:36,877 --> 00:04:38,577
Zná nějaké triky?
73
00:04:38,579 --> 00:04:39,778
Nia: Myslím, že je to laskavé
divné, že jsi
přinesl psa.
74
00:04:39,780 --> 00:04:42,347
- Robin: To není divné.
- To je zvláštní.
75
00:04:42,349 --> 00:04:44,616
- Robin: To není divné.
- To je zvláštní.
76
00:04:44,618 --> 00:04:45,984
Robin: Ví to někdo
kdy přijde Ben?
77
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
Proč?
78
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
- Robin: Cože?
- Nia: Řekla jsem proč?
79
00:04:49,390 --> 00:04:50,455
Já jen, jen mě to zajímá.
80
00:04:50,457 --> 00:04:52,658
Nia: Jsi tak divná.
81
00:04:52,660 --> 00:04:54,593
Jen by mě zajímalo kdy
všichni přicházejí.
82
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
Nia: Aha. ty jsi
zajímalo by mě, kdy všichni
přichází?
83
00:04:55,929 --> 00:04:57,596
Nebo se divíš
kdy přijde Ben?
84
00:04:57,598 --> 00:04:59,598
Velmi vtipné. Mohu mít?
zpět mi prosím baterku?
85
00:04:59,600 --> 00:05:00,632
Nia: (směje se) Všichni
ví, že máš kurva bouračku
Bene.
86
00:05:00,634 --> 00:05:02,334
Je to proto, že je Brit?
87
00:05:02,336 --> 00:05:03,335
Ne, nemám, nemám,
Ben se mi nelíbí.
88
00:05:03,337 --> 00:05:05,370
- Nia: Ahoj Bene.
- Ahoj.
89
00:05:05,372 --> 00:05:06,471
- Amelia: Ahoj Bene.
- (kovové zvonění)
90
00:05:06,473 --> 00:05:07,539
Ben: Aah!
91
00:05:07,541 --> 00:05:08,874
Váš host
přinesl psa.
92
00:05:08,876 --> 00:05:10,442
Ahoj chlapče.
jsi nadšená?
93
00:05:10,444 --> 00:05:11,777
Vím, že jsme si řekli
Lincolnův les. Ale, uh...
94
00:05:11,779 --> 00:05:13,745
...to bude
mnohem chladněji v Covingtonu.
95
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
Robin: Jo, vždycky jsem chtěl
hrát hry s baterkou
s vámi.
96
00:05:15,783 --> 00:05:17,349
Přinesl jsem si vlastní
baterka.
97
00:05:17,351 --> 00:05:18,650
Nia: Ooh, přinesla
její vlastní baterku.
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,719
- (Chris vyje)
- (nezřetelné štěbetání)
99
00:05:22,956 --> 00:05:25,757
Páni. Kde udělal
najdeš psa?
100
00:05:25,759 --> 00:05:26,925
- Čau Kramere, kamaráde.
- Robin: Takže Bene, ty jsi...
101
00:05:26,927 --> 00:05:28,493
hráli jste
Předtím noční světlo?
102
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
- Jak to...?
- Nia: Oh, mimochodem...
103
00:05:30,030 --> 00:05:31,530
Robin: Jak to funguje?
Je to jako na schovávanou?
104
00:05:31,532 --> 00:05:32,731
Robin: Protože...
- Nia: Robine.
105
00:05:32,733 --> 00:05:33,732
Robin: Protože jsem
úžasné v té hře.
106
00:05:33,734 --> 00:05:35,534
Nia: Ahoj, Robine.
107
00:05:35,536 --> 00:05:36,535
Pracujete v
Dairy Beach právě teď?
108
00:05:36,537 --> 00:05:37,669
Robin: Já?
Jo.
109
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
Jo, řekla mi Cathy
že si myslela
110
00:05:39,640 --> 00:05:40,706
viděla tě včera
111
00:05:40,708 --> 00:05:42,541
čistící pulty
nebo tak něco.
112
00:05:44,445 --> 00:05:47,079
Robin: Ne. Ne, já
tam by to nefungovalo...
113
00:05:47,081 --> 00:05:48,613
Nia: Zapamatuj si
stránka Wikipedie?
114
00:05:48,615 --> 00:05:50,015
Nia:
(směje se) Legrační.
115
00:05:50,017 --> 00:05:51,483
Robin: Kluci? kolik
jdeme dál?
116
00:05:51,485 --> 00:05:53,018
Nia: Je to tak nějak
asi dobrý marketing.
117
00:05:53,020 --> 00:05:55,721
Jako, nejsi cool, ledaže
zabiješ se v Covingtonu.
118
00:05:55,723 --> 00:05:57,756
Robin: Nejedeme
do kostela jsme?
119
00:05:57,758 --> 00:05:59,424
- Zasraná vačice.
- Robin: (vydechne) Ach!
120
00:05:59,426 --> 00:06:01,860
Amelia: Lidé přicházejí
tady na smrt, je to tak krásné.
121
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
Robin: Možná
je to nadmořská výška.
122
00:06:03,364 --> 00:06:04,363
Jako to dělá
lidé dělají věci
123
00:06:04,365 --> 00:06:06,565
nechtějí dělat.
124
00:06:06,567 --> 00:06:09,634
Chris: Jediná věc
to mě nutí dělat věci
Nechci dělat...
125
00:06:09,636 --> 00:06:10,936
...je vagína.
126
00:06:10,938 --> 00:06:12,671
Ne moje.
127
00:06:12,673 --> 00:06:13,672
Ben: Jsi v pořádku?
128
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
Robin: Ano.
Jo, jsem v pohodě.
129
00:06:15,843 --> 00:06:17,576
Nia: Ne, nejsi.
130
00:06:17,578 --> 00:06:19,945
Chris: Ach můj bože. The
nejděsivější hovno, co jsem kdy slyšel.
131
00:06:19,947 --> 00:06:20,979
Nia: Cože?
132
00:06:20,981 --> 00:06:22,147
Chris: Můžete vidět mrtvá těla
133
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
jen ležet
spodní část hřebene.
134
00:06:24,151 --> 00:06:26,985
Nia: Jako ten kluk z
naše škola? Jak se jmenuje?
135
00:06:26,987 --> 00:06:28,720
- Chris: Kdo?
- Nia: Ethane.
136
00:06:28,722 --> 00:06:31,423
Kdybych se zavázal
sebevraždu, udělal bych něco skvělého.
137
00:06:31,425 --> 00:06:33,392
Jako řídit moji Vespu
do tornáda.
138
00:06:33,394 --> 00:06:34,393
Chrisi.
139
00:06:34,395 --> 00:06:35,660
Nebo, nebo spolknout dynamit.
140
00:06:35,662 --> 00:06:37,062
Robin: Můžeš si nechat?
chůze prosím?
141
00:06:37,064 --> 00:06:38,130
Nemůžeš jen tak jít
na nějaký gay prdel...
142
00:06:38,132 --> 00:06:39,631
Robin: Pokračuj...
143
00:06:39,633 --> 00:06:40,999
Pokud se zabiješ,
zasloužíš si to
144
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
doslova přijít o život.
Víš, že to myslím?
145
00:06:43,103 --> 00:06:44,169
(směje se)
146
00:06:44,171 --> 00:06:46,071
OK.
147
00:06:46,073 --> 00:06:47,773
Nia: To není podlé, že?
148
00:06:47,775 --> 00:06:49,474
dobře, pojď
pojďme.
149
00:06:49,476 --> 00:06:50,742
(tiše chrochtá)
150
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
Nia: Nevím jak
vy si myslíte
151
00:06:52,579 --> 00:06:54,613
bude hrát noční světlo
když nemůže ani překročit kládu.
152
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
- (Ben jásá)
- Amelia: Hurá, Robine.
153
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
- Četl jsem tento fakt OMG
- Robin: Jak dlouho ještě budeme?
přes chůzi?
154
00:06:58,786 --> 00:07:01,987
že tento les je skvělý
místo pro foukání...
155
00:07:01,989 --> 00:07:03,021
...od duchů.
156
00:07:03,023 --> 00:07:04,156
Nia: Drž hubu.
Vyfukování duchů.
157
00:07:04,158 --> 00:07:05,524
už to začíná
cítit se velmi "rape-y".
158
00:07:05,526 --> 00:07:06,992
Ben: Mám
Oh můj bože fakt,
159
00:07:06,994 --> 00:07:08,760
že když nedostaneme
k pařezu za 5 minut
160
00:07:08,762 --> 00:07:10,529
Jdu hodit
jsi mimo Crest.
161
00:07:10,531 --> 00:07:12,197
Chris: Čau! co to bylo?
Právě jsi zkontroloval jeho zadek?
162
00:07:12,199 --> 00:07:14,166
Robin: Cože? Ne.
163
00:07:14,168 --> 00:07:15,934
- Chris: Kde byli
to svítíš?
- (smích)
164
00:07:15,936 --> 00:07:17,469
Nezářil jsem
to někde?
165
00:07:17,471 --> 00:07:18,470
Robin zářil
to máš přímo na zadku.
166
00:07:18,472 --> 00:07:19,604
Kontrolujete?
z mého zadku?
167
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
Robin: Ne, nebyl.
Vůbec jsem nebyl.
168
00:07:21,442 --> 00:07:23,475
Chris: Vy lidi,
Mám lepší způsob
zadek než Ben.
169
00:07:23,477 --> 00:07:25,444
Pojď... plavu.
170
00:07:25,446 --> 00:07:27,546
Amelia: Už jsi někdy slyšel
z Bad News Brian?
171
00:07:27,548 --> 00:07:28,847
Ben: Argh!
172
00:07:28,849 --> 00:07:29,881
Nia: Oh, ano, ano, ano.
Amelia: Jo jo.
173
00:07:29,883 --> 00:07:31,450
Je tak vtipný.
Co je to?
174
00:07:31,452 --> 00:07:32,517
Amelia: Je veselý
Nia: Nebo nešťastný Briane.
175
00:07:32,519 --> 00:07:33,852
Oh, nešťastný Briane.
Nešťastný Brian.
176
00:07:33,854 --> 00:07:35,220
Robin: Vy lidi
následovat prezidenta?
177
00:07:35,222 --> 00:07:36,822
Ben: Myslím, že ano
dost blízko.
178
00:07:36,824 --> 00:07:37,923
(smích)
179
00:07:37,925 --> 00:07:39,191
Ben: Kdo je první?
(smích)
180
00:07:39,193 --> 00:07:41,460
já ti to ukážu
kluci jak se to dělá.
181
00:07:41,462 --> 00:07:43,128
Chris: Jdi do toho.
Pojďme to udělat.
182
00:07:43,130 --> 00:07:44,996
Ben: Vy holky jste
bude toho litovat.
183
00:07:44,998 --> 00:07:45,997
Chris: Jdeme na to.
Jdi, jdi, jdi.
184
00:07:45,999 --> 00:07:47,232
- Ben: Čau!
- (dívky jásají)
185
00:07:47,234 --> 00:07:48,233
Robin: Bene, co se stane
pokud se nedostaneme
186
00:07:48,235 --> 00:07:49,801
svou baterku včas?
187
00:07:49,803 --> 00:07:50,969
Nevím. To nikdy
stalo dříve.
188
00:07:50,971 --> 00:07:52,838
(děti jásají)
189
00:07:52,840 --> 00:07:53,905
Bene, jsi nahoře.
Udělej tuhle věc.
190
00:07:53,907 --> 00:07:54,906
Jsem vzhůru.
191
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
Nia: Proč je další?
192
00:07:56,643 --> 00:07:59,578
To není fér.
Rytířství není mrtvé.
193
00:07:59,580 --> 00:08:01,713
Amelia: Kdo řekl?
Nia: Dívky by měly být první.
194
00:08:01,715 --> 00:08:02,981
Jedenáct!
195
00:08:02,983 --> 00:08:03,982
Robin: Běž Bene!
196
00:08:03,984 --> 00:08:05,984
Amélie!
(smích)
197
00:08:05,986 --> 00:08:07,519
Chris: Udělej to, udělej to.
198
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
Amelia: Raz, dva,
tři, čtyři, pět....
199
00:08:08,655 --> 00:08:10,622
Nia: Musím říct
Myslím, že Ben běží
200
00:08:10,624 --> 00:08:11,623
byl víc sexy než Chris.
201
00:08:11,625 --> 00:08:12,624
Ben: Jsem sexy běžec.
202
00:08:12,626 --> 00:08:13,625
Amelia: Mám 12.
203
00:08:13,627 --> 00:08:14,759
(smích)
204
00:08:14,761 --> 00:08:15,861
Nia: Dvanáct? OK.
(nezřetelné štěbetání)
205
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Nia, běž!
Běž, běž, běž!
206
00:08:17,197 --> 00:08:18,930
Chris: Co se děje, holka?
Ben: Čau!
207
00:08:18,932 --> 00:08:20,065
(Nia se směje)
208
00:08:20,067 --> 00:08:21,533
Amelia:
Jo, pojďme, Nia.
209
00:08:21,535 --> 00:08:22,734
- Ben: Čau!
- Chris: Běž holka!
210
00:08:22,736 --> 00:08:24,269
Amelia: Ano. Získejte to.
(směje se)
211
00:08:24,271 --> 00:08:26,538
- Chris: (pískne) Jo holka.
- Amelia: To je zábava.
212
00:08:26,540 --> 00:08:27,973
(Amelia ječí)
213
00:08:27,975 --> 00:08:29,274
- Třináct, děvky.
- Chris: Co dělá?
214
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
- Chris: Jo, pojď.
- Ben: No tak.
215
00:08:31,011 --> 00:08:32,143
- Nia: Robine!
- (vlak v dálce)
216
00:08:32,145 --> 00:08:33,945
Chris: Ahoj! Pojď!
217
00:08:33,947 --> 00:08:35,614
Amelia: Už se to blíží.
Raději běžte opravdu rychle.
218
00:08:35,616 --> 00:08:36,615
OK?
219
00:08:36,617 --> 00:08:37,749
(vlak se blíží)
220
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
- Chris: Jdi, jdi.
- Nia: Jdi
221
00:08:39,953 --> 00:08:42,921
- (troubení vlaku)
- (těžké dýchání)
222
00:08:44,558 --> 00:08:47,225
- Amelia: Robine, počkej!
- Chris: Robine! Červenka!
223
00:08:47,227 --> 00:08:48,994
- (vlak se rychle blíží)
- Chris: Vypadni z kolejí.
224
00:08:48,996 --> 00:08:50,595
Ben: Jdi, jdi.
225
00:08:50,597 --> 00:08:53,698
- (nezřetelný křik)
- (troubení vlaku)
226
00:09:03,043 --> 00:09:05,644
(nezřetelné štěbetání)
227
00:09:07,581 --> 00:09:08,914
Co to kurva.
228
00:09:08,916 --> 00:09:10,782
- Chris: Sakra!
- Děti: Jste v pořádku?
229
00:09:10,784 --> 00:09:12,317
Chris: (křičí)
Vaše baterka stále funguje.
230
00:09:12,319 --> 00:09:15,020
To je dobře, protože
určitě jsi
bude to potřebovat.
231
00:09:15,022 --> 00:09:16,988
To mám na mysli.
Zvířata to vycítí.
232
00:09:16,990 --> 00:09:18,924
Amelia: (směje se)
Jako zemětřesení.
233
00:09:18,926 --> 00:09:19,991
Co? Ne.
234
00:09:19,993 --> 00:09:21,860
Ne, ne, je to jako...
235
00:09:21,862 --> 00:09:23,261
V Covingtonu je to jako
děsivé zlé sračky.
236
00:09:23,263 --> 00:09:25,697
Pokud tedy začne Kramer
utíkat před něčím,
237
00:09:25,699 --> 00:09:26,965
dostávám
sakra ven...
238
00:09:26,967 --> 00:09:28,667
- (kovové zvonění)
- (Chris křičí)
239
00:09:28,669 --> 00:09:30,602
Tak to tam je.
240
00:09:30,604 --> 00:09:31,970
Co?
Tohle je ono.
241
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
Tohle je Ritchie
vyprávěl mi o.
242
00:09:33,840 --> 00:09:35,173
Chris: Chci vidět
něco zasranýho?
243
00:09:35,175 --> 00:09:36,708
Toto místo
šuká se světlem.
244
00:09:36,710 --> 00:09:39,177
(nezřetelné štěbetání)
245
00:09:39,179 --> 00:09:40,679
Tady jsi byl?
246
00:09:40,681 --> 00:09:42,213
Červenka?
247
00:09:42,215 --> 00:09:43,982
Robin: Ano. Myslím, že ano.
Zde?
248
00:09:43,984 --> 00:09:45,250
Nia: Opravdu jsme přišli?
tady se dívat, jak Chris kouzlí?
249
00:09:45,252 --> 00:09:46,818
V pořádku. Takže pozor.
250
00:09:46,820 --> 00:09:49,120
Je to nějaký strašidelný démon
připlíží se ke mně,
251
00:09:49,122 --> 00:09:50,855
a otoč to
baterka zapnutá.
252
00:09:50,857 --> 00:09:52,123
(dívky se chichotají)
253
00:09:52,125 --> 00:09:53,658
(ticho, noční hmyz)
254
00:09:58,098 --> 00:09:59,364
Ben: Vážně?
255
00:09:59,366 --> 00:10:00,966
Jsi si jistý tím?
je kde jsi byl?
256
00:10:00,968 --> 00:10:02,734
Protože to prostě funguje
na konkrétních místech.
257
00:10:02,736 --> 00:10:04,369
Je to jako 4G.
Jako horké místo.
258
00:10:04,371 --> 00:10:07,038
Robin: Možná
je to vlevo.
259
00:10:07,040 --> 00:10:08,273
Moje levice?
Robin: Ne ne ne...
260
00:10:08,275 --> 00:10:09,341
Robin: Vpravo,
doprava.
261
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
Chris: Ježíši.
(dívka se směje)
262
00:10:10,777 --> 00:10:12,177
Robin: Uh...
trochu dále vzadu.
263
00:10:12,179 --> 00:10:13,878
Zadní?
264
00:10:13,880 --> 00:10:15,113
- Nia: Můžeme si pospíšit, prosím?
- Robin: Trochu dále.
265
00:10:15,115 --> 00:10:16,281
Chris: Přímo tady?
266
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
Robin: Ne, pokračuj.
267
00:10:17,751 --> 00:10:19,784
Chris: Nemyslím
bylo to tak daleko.
268
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
- Nia: To je hloupé.
Můžeme jít prosím?
- Chris: Víc?
269
00:10:21,288 --> 00:10:22,988
Robin: (zalapá po dechu) Oh, to je
přímo tam. Právě tam.
270
00:10:22,990 --> 00:10:25,991
(hluk hmyzu, ticho)
271
00:10:28,295 --> 00:10:29,928
Nia: Chrisi, cokoliv
tato hra je,
272
00:10:29,930 --> 00:10:32,631
Jsem si jistý, že by to bylo hodně
více zábavy s pivem.
273
00:10:32,633 --> 00:10:33,732
(Ben se směje)
274
00:10:33,734 --> 00:10:35,367
(hluk hmyzu, ticho)
275
00:10:37,871 --> 00:10:38,903
Nia: Chrisi?
276
00:10:38,905 --> 00:10:41,139
(ticho pokračuje)
277
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
(Chris křičí)
278
00:10:50,851 --> 00:10:52,083
(dívka se směje)
279
00:10:52,085 --> 00:10:53,652
Chris: Oh! Řekl jsem ti to!
Řekl jsem ti to!
280
00:10:53,654 --> 00:10:54,886
- (hlasité praskání, žuchnutí)
- (dívky křičí)
281
00:10:54,888 --> 00:10:57,155
- Ben: Sakra!
- Nia: Oh, můj bože.
282
00:10:57,157 --> 00:10:58,223
(dívka lapající po dechu)
283
00:10:58,225 --> 00:11:01,393
Co sakra?
284
00:11:01,395 --> 00:11:02,927
Ben: To bylo k smíchu.
285
00:11:02,929 --> 00:11:04,229
Nia: (směje se) Ach můj bože.
286
00:11:06,266 --> 00:11:07,899
(křičí) Měl jsem pravdu?
287
00:11:07,901 --> 00:11:10,669
Protože jestli ty
zemřít v Covingtonu,
288
00:11:10,671 --> 00:11:14,339
tvůj duch se stává
část lesa.
289
00:11:15,942 --> 00:11:17,942
Skály...
290
00:11:18,979 --> 00:11:21,046
...tráva...
291
00:11:21,048 --> 00:11:22,280
větve...
292
00:11:23,316 --> 00:11:25,150
zvířata...
293
00:11:27,087 --> 00:11:30,388
Všechno tady straší.
294
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
Můžete začít
cítit se ospalý.
295
00:11:37,931 --> 00:11:40,165
Ztrácíš rozum
toho, kdo jsi.
296
00:11:42,102 --> 00:11:43,234
Nemůžete najít a
cesta ven.
297
00:11:45,038 --> 00:11:47,739
To proto
neexistuje žádný způsob
už ven.
298
00:11:50,043 --> 00:11:51,776
Narazíte
starý kostel...
299
00:11:53,113 --> 00:11:54,446
Víš, že to bylo
postavený ve třicátých letech
300
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
odvrátit zlo,
301
00:11:57,117 --> 00:11:58,783
tak snad bude
udržet tě v bezpečí.
302
00:12:00,854 --> 00:12:03,788
Prosíš o odpuštění,
a vyznat své hříchy.
303
00:12:06,259 --> 00:12:08,059
Tehdy už je pozdě.
304
00:12:09,830 --> 00:12:11,329
Duchové
už tam jsou.
305
00:12:12,966 --> 00:12:14,065
Převezmou vás.
306
00:12:15,469 --> 00:12:17,135
Je jedno co
teď děláš,
307
00:12:17,137 --> 00:12:19,204
už nejsi
pod kontrolou.
308
00:12:21,775 --> 00:12:25,243
Najdeš sám sebe
přitahován k hřebeni...
309
00:12:27,114 --> 00:12:28,880
...zírajíc dolů
sráz.
310
00:12:28,882 --> 00:12:30,982
Jako stovky
lidí před vámi.
311
00:12:32,486 --> 00:12:35,253
A nic není
můžeš dělat...
312
00:12:35,255 --> 00:12:37,822
...jak skočíš...
313
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
nic...
314
00:12:42,129 --> 00:12:44,395
kromě myslet
dopadu.
315
00:12:48,468 --> 00:12:50,368
Vypněte baterky
jak jen můžete.
316
00:12:51,404 --> 00:12:55,006
Světlo je přitahuje.
317
00:12:55,008 --> 00:12:56,808
Nepište své
jméno v lese.
318
00:12:57,878 --> 00:12:59,444
Je to žádost o smrt.
319
00:13:00,480 --> 00:13:03,548
A cokoliv děláš...
320
00:13:03,550 --> 00:13:08,820
...nikdy
vstoupit do kostela.
321
00:13:08,822 --> 00:13:10,421
To je místo
čekají.
322
00:13:16,563 --> 00:13:18,963
(hlasitý smích)
323
00:13:18,965 --> 00:13:21,566
(hluk hmyzu, ticho)
324
00:13:26,473 --> 00:13:29,174
Jsem řecká socha, jsem Řek
socha, jsem řecká socha.
325
00:13:29,176 --> 00:13:30,909
(dívka se směje)
326
00:13:30,911 --> 00:13:32,443
Jsem řecká socha, jsem Řek
socha, jsem řecká socha.
327
00:13:32,445 --> 00:13:34,179
Jsem řecká socha,
Jsem řecká socha.
328
00:13:34,181 --> 00:13:36,281
Jsem řecká socha.
Jsem řecká socha.
329
00:13:36,283 --> 00:13:37,582
(rapování)
Jsem řecká socha,
330
00:13:37,584 --> 00:13:39,350
- Jsem řecká socha...
- (děti se smějí)
331
00:13:39,352 --> 00:13:40,451
(Ben se směje)
332
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
Chris: Co to bude?
333
00:13:41,888 --> 00:13:43,922
Um...Opovaž se.
334
00:13:43,924 --> 00:13:45,857
Dare... Pěkné.
335
00:13:45,859 --> 00:13:47,959
Troufám si tě...
Mm hm.
336
00:13:47,961 --> 00:13:50,328
...abys mi napsal a
nahý obrázek.
337
00:13:50,330 --> 00:13:51,596
Ach jo.
(směje se)
338
00:13:51,598 --> 00:13:53,031
To není vtipné.
339
00:13:53,033 --> 00:13:55,466
Ne, není
má to být vtipné.
340
00:13:55,468 --> 00:13:57,468
Ne, můj sousede
poslal nahou fotku
341
00:13:57,470 --> 00:13:59,270
na její vlastní účet Gmail...
342
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
Bam! Nabito s
distribuující dítě
pornografie.
343
00:14:01,308 --> 00:14:04,475
Takže nejsi
jde mi poslat
obrázek?
344
00:14:04,477 --> 00:14:06,411
Pravda.
(sténá)
345
00:14:06,413 --> 00:14:07,946
Kdy bylo...
Mm hm?
346
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
Vůbec poprvé
347
00:14:09,916 --> 00:14:13,051
dotkl se sám sebe
v oblasti plavek,
348
00:14:13,053 --> 00:14:14,252
v nevhodném
móda?
349
00:14:14,254 --> 00:14:15,954
(všichni se smějí)
350
00:14:15,956 --> 00:14:18,356
A Robin tady chce
všechny ty nechutné detaily.
351
00:14:18,358 --> 00:14:20,491
Robin: (kňučení) Ne.
352
00:14:20,493 --> 00:14:22,060
(Amelia si povzdechne)
353
00:14:22,062 --> 00:14:24,195
Amelia:
Vánoční prázdniny...
354
00:14:24,197 --> 00:14:28,466
Díval jsem se
Rudolf Červený nos
Sob na kabelu.
355
00:14:28,468 --> 00:14:29,467
(hlasitý smích)
Ach!
356
00:14:29,469 --> 00:14:30,468
Ben: Clay-mation?
357
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
Jo.
Sakra.
358
00:14:31,571 --> 00:14:33,872
(všichni se smějí)
Oh, asi jsem...
359
00:14:33,874 --> 00:14:35,440
... trochu cítit
lepší. já...
360
00:14:35,442 --> 00:14:37,609
Grinch
a měl jsem něco.
361
00:14:39,980 --> 00:14:40,812
Ew!
362
00:14:40,813 --> 00:14:41,645
To je důvod
Prsa Katy Perry
363
00:14:41,648 --> 00:14:43,214
nemůže být
v Sezamové ulici.
364
00:14:45,652 --> 00:14:48,453
Ben: Jsi nervózní?
Robin: Ne.
365
00:14:48,455 --> 00:14:49,454
Už jsi nervózní?
366
00:14:49,456 --> 00:14:51,389
Robin: Ne.
367
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
jsi nervózní?
Žádný.
368
00:14:53,894 --> 00:14:55,526
už jsi nervózní?
Nervový.
369
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
(oba se smějí)
370
00:14:57,530 --> 00:14:58,897
- Zašli jsme docela daleko.
- (oba se smějí)
371
00:15:04,471 --> 00:15:05,937
Robin: Nervózní.
372
00:15:05,939 --> 00:15:08,139
Robin: Necítím se dobře.
Nia: Jako jak?
373
00:15:08,141 --> 00:15:10,375
Jako nemocný...
do mého žaludku...
374
00:15:10,377 --> 00:15:12,277
Jen jsem nejedl
celý den, asi. takže...
375
00:15:12,279 --> 00:15:14,078
No, myslím, anorexie
je nezdravý, Robine.
376
00:15:14,080 --> 00:15:15,513
(smích)
Ne ne to není ono.
377
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
já jen...
já nevím
378
00:15:17,350 --> 00:15:19,517
možná někdo
cítím mé čelo.
379
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
Jsi v pohodě.
Vážně.
380
00:15:21,288 --> 00:15:23,154
Já jen, myslím
to je hloupé.
381
00:15:23,156 --> 00:15:25,256
Covington je plný divočiny
zvířata a útesy,
382
00:15:25,258 --> 00:15:27,358
A musím dostat
zítra brzy do práce.
383
00:15:27,360 --> 00:15:28,593
Zní to blbě, ale...
384
00:15:28,595 --> 00:15:30,695
poprvé
je vždy nejlepší.
385
00:15:30,697 --> 00:15:32,130
(směje se) Opravdu?
386
00:15:32,132 --> 00:15:34,299
Ano, je to tak děsivé.
387
00:15:34,301 --> 00:15:35,400
Ochladit.
388
00:15:35,402 --> 00:15:36,601
OK. tak,
zavážeme ti oči.
389
00:15:36,603 --> 00:15:38,169
(chichotání)
390
00:15:38,171 --> 00:15:40,038
A všichni
skrývání. OK?
391
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
A počítáte
na 100. Pomalu...
392
00:15:42,042 --> 00:15:45,410
OK? Jako jeden tisíc,
dva tisíce, tři...
393
00:15:46,579 --> 00:15:49,013
Dobře. nyní
když se dostanete na 100,
394
00:15:49,015 --> 00:15:50,515
vzlétnete
zavázané oči,
395
00:15:50,517 --> 00:15:52,150
a pak to zkusíš
a najděte nás.
396
00:15:53,186 --> 00:15:54,585
Ale co když nemůžu najít
ty?
397
00:15:54,587 --> 00:15:55,653
(nezřetelné mumlání)
398
00:15:55,655 --> 00:15:59,590
No... Prostě
křičet "Noční světlo."
399
00:15:59,592 --> 00:16:00,692
Chris: Miluji
děvka kuřátka.
400
00:16:00,694 --> 00:16:02,060
A nebudu se omlouvat
za to.
401
00:16:02,062 --> 00:16:03,728
Ben: Nikdo se neptá
tobě, kamaráde.
402
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
Chris: Něco
o trampských známkách
a kroužky na jazyku.
403
00:16:06,199 --> 00:16:08,633
Jako já vždycky
budu mluvit do prdele
o dívkách, které je mají.
404
00:16:08,635 --> 00:16:11,636
Ale pravdou je,
je to instantní viagra.
405
00:16:11,638 --> 00:16:14,672
Navíc jsem se díval
Skutečné ženy v domácnosti předtím
přichází sem.
406
00:16:14,674 --> 00:16:16,140
Ten pořad vždycky
vzrušuje mě
z nějakého důvodu.
407
00:16:16,142 --> 00:16:17,442
Ahoj Bene, víš...
408
00:16:17,444 --> 00:16:18,676
Chris: (křičí)
Chci noční světlo.
409
00:16:18,678 --> 00:16:20,144
- já...
- (Chris pokračuje v křiku)
410
00:16:20,146 --> 00:16:21,279
Jen jsem chtěl
ještě jednou děkuji
411
00:16:21,281 --> 00:16:22,280
za pozvání.
412
00:16:22,282 --> 00:16:23,348
Myslím, že to bylo
opravdu zábavné
413
00:16:23,350 --> 00:16:25,249
visící s
skvělé děti pro...
414
00:16:26,619 --> 00:16:28,753
Už jsme začali?
415
00:16:28,755 --> 00:16:31,122
(vzdychne)
416
00:16:31,124 --> 00:16:33,091
OK.
417
00:16:33,093 --> 00:16:34,325
Jeden tisíc...
418
00:16:34,327 --> 00:16:36,394
- Dva tisíce.
- (pes kňučí)
419
00:16:36,396 --> 00:16:40,098
Tři tisíce.
Čtyři tisíc...
420
00:16:40,100 --> 00:16:41,232
Pět tisíc.
Šest tisíc.
421
00:16:41,234 --> 00:16:42,200
(praská větvička)
422
00:16:43,536 --> 00:16:48,106
- (hvízdání větru)
- (šustění listů)
423
00:16:48,108 --> 00:16:51,709
(lapal po dechu)
424
00:16:55,248 --> 00:16:57,115
(kňučí)
425
00:17:00,653 --> 00:17:04,088
(stromy vrzají)
426
00:17:09,496 --> 00:17:10,528
(štěká)
427
00:17:10,530 --> 00:17:11,596
Kramer.
428
00:17:16,036 --> 00:17:17,602
(kňučí)
429
00:17:21,207 --> 00:17:22,707
(štěká)
430
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
Kramer.
431
00:17:25,478 --> 00:17:26,611
(štěká)
432
00:17:28,815 --> 00:17:30,281
(kňučí)
433
00:17:32,585 --> 00:17:33,618
(štěká)
434
00:17:33,620 --> 00:17:35,253
(povzdechne si) Kramer.
435
00:17:36,790 --> 00:17:38,423
Pojď.
436
00:17:38,425 --> 00:17:40,792
(dýchání, kňučení)
437
00:17:40,794 --> 00:17:44,395
(řinčení předmětů, rány)
438
00:17:46,533 --> 00:17:48,166
Robin: To je v pořádku, Kramere.
439
00:17:48,168 --> 00:17:49,434
Uděláme jen jeden
těchto her
440
00:17:49,436 --> 00:17:51,369
a pak půjdeme domů.
441
00:17:51,371 --> 00:17:52,837
(Robin si povzdechne)
442
00:17:54,374 --> 00:17:57,442
(šeptá) Sakra.
To je tak hloupé.
443
00:17:58,478 --> 00:18:01,279
(stopy)
444
00:18:02,582 --> 00:18:04,515
já končím
s jedovatým břečťanem
445
00:18:04,517 --> 00:18:06,350
nebo jedovatý dub nebo
nějaké sračky.
446
00:18:06,352 --> 00:18:08,086
Tak hloupý. (směje se)
447
00:18:15,728 --> 00:18:17,795
(hlasitě) Haló?
448
00:18:24,737 --> 00:18:26,838
- (hlasité bouchnutí)
Co to bylo?
449
00:18:28,308 --> 00:18:29,674
(povzdechne si) Dostanu to
ztraceno.
450
00:18:38,218 --> 00:18:40,184
Robin: Ha. Vidím tě.
451
00:18:40,186 --> 00:18:41,252
(lapá po dechu)
452
00:18:44,424 --> 00:18:45,723
kluci...
453
00:18:58,771 --> 00:18:59,837
OK.
454
00:18:59,839 --> 00:19:01,405
(hlasitě) Noční světlo!
455
00:19:04,511 --> 00:19:06,344
(křičí) Noční světlo!
456
00:19:11,784 --> 00:19:15,586
(nezřetelné tlachání, smích)
457
00:19:15,588 --> 00:19:16,787
Robin: Oh! Sakra.
458
00:19:16,789 --> 00:19:18,156
Viděl jsi?
Covingtonův duch?
459
00:19:18,158 --> 00:19:19,924
Robin: Jo, super děsivé.
460
00:19:19,926 --> 00:19:21,692
(děti zadýchané)
461
00:19:21,694 --> 00:19:23,494
Chris: Jestli opravdu jsi
klidně můžeš
skoro to slyšet.
462
00:19:23,496 --> 00:19:25,530
(děti těžce dýchají)
463
00:19:25,532 --> 00:19:28,799
Sladké.
Zní to jako hlasy.
464
00:19:28,801 --> 00:19:29,800
Ale co to je,
jako ty hlasy
465
00:19:29,802 --> 00:19:31,736
všech, kteří tu zemřeli?
466
00:19:31,738 --> 00:19:32,803
(Robin se nervózně směje)
467
00:19:32,805 --> 00:19:34,539
Robin: Je to řeka.
468
00:19:34,541 --> 00:19:36,908
Jo. Řeka hlasů.
469
00:19:36,910 --> 00:19:39,443
(děti dýchají)
470
00:19:39,445 --> 00:19:41,546
(zazvoní mobil)
471
00:19:41,548 --> 00:19:43,181
Zatracené telefony
v autě, člověče.
472
00:19:43,183 --> 00:19:45,650
Ochladit. Tohle je můj bratranec
Richie. Je k smíchu.
473
00:19:45,652 --> 00:19:47,518
Jé, co se děje, sprše?
474
00:19:47,520 --> 00:19:49,654
Richie: Kurvo-saurus, ty
už jsi praštil s tou velkou kořistní blondýnou?
475
00:19:49,656 --> 00:19:50,855
co?
(směje se)
476
00:19:50,857 --> 00:19:52,290
Je opravdu nevyzrálý.
(směje se)
477
00:19:52,292 --> 00:19:53,791
Opravdu ne
pobavit se s ním...
478
00:19:53,793 --> 00:19:55,359
Pěkné.
Hej čau.
479
00:19:55,361 --> 00:19:56,727
Chris: Ahoj! Telefon.
480
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
(křičí) Hej! Páni!
Hej! Co to sakra...
481
00:19:58,431 --> 00:19:59,764
Ben: Žádné telefony,
Kurva-a-saurus.
482
00:19:59,766 --> 00:20:00,798
Je to moje baterie?
483
00:20:00,800 --> 00:20:03,434
Jo vlastně jsem...
omlouvám se.
484
00:20:04,671 --> 00:20:05,903
Není cool, člověče. Ne...
485
00:20:05,905 --> 00:20:06,938
Ty neodcházíš.
486
00:20:06,940 --> 00:20:08,706
Robin: Tak nějak musím.
487
00:20:08,708 --> 00:20:10,942
(smích) Ne, ne,
jaksi nemůžeš.
488
00:20:10,944 --> 00:20:11,943
Robin: Ano, proč ne?
489
00:20:11,945 --> 00:20:12,944
No, protože...
490
00:20:12,946 --> 00:20:14,412
(Robin zalapal po dechu)
491
00:20:14,414 --> 00:20:15,947
Ben: Používám tvůj
baterka na mě.
492
00:20:15,949 --> 00:20:17,381
(povzdechne si) Dobře.
493
00:20:17,383 --> 00:20:18,849
Ale prosím, prosím
opatrně s tím.
494
00:20:18,851 --> 00:20:20,885
Ben: Proč, byl to dárek
od někoho speciálního?
495
00:20:20,887 --> 00:20:22,853
Něco takového.
496
00:20:22,855 --> 00:20:25,523
Ben: No, tady je
dárek ode mě.
To je krásné, co?
497
00:20:25,525 --> 00:20:26,857
Ach ne.
498
00:20:26,859 --> 00:20:27,858
Nemůžu uvěřit, že jsi
opustí mě
499
00:20:27,860 --> 00:20:28,893
tenhle kus sračky.
500
00:20:28,895 --> 00:20:30,228
Pokud chcete, můžete použít můj.
501
00:20:30,230 --> 00:20:31,395
Je to MAG-lite,
takže je to jako
502
00:20:31,397 --> 00:20:32,697
asi nejlepší.
503
00:20:32,699 --> 00:20:34,565
Ben: Uh...ano,
možná později.
504
00:20:35,868 --> 00:20:36,867
OK.
505
00:20:36,869 --> 00:20:38,336
(dívka křičí)
506
00:20:38,338 --> 00:20:40,838
Kramer. Kramer, ne.
Ne. Zlý pes. Žádný!
507
00:20:40,840 --> 00:20:43,608
Nia: To je důvod, proč ne
přiveď naše mazlíčky, Robine.
508
00:20:43,610 --> 00:20:44,809
Robin: Jak se máš?
víš, že to byl Kramer?
509
00:20:44,811 --> 00:20:46,611
(všichni znechuceně naříkají)
510
00:20:46,613 --> 00:20:47,878
já nevím. Cítím se špatně.
Myslím, že bychom měli
511
00:20:47,880 --> 00:20:49,614
jako pohřeb
za to nebo tak něco.
512
00:20:49,616 --> 00:20:50,715
Ben: Hej, proč se nepodíváme?
pro starý kostel v lese
513
00:20:50,717 --> 00:20:51,716
a pořádat službu?
514
00:20:51,718 --> 00:20:52,950
- (bouchnutí)
- (smích)
515
00:20:52,952 --> 00:20:54,452
Chris: Nech toho
vtipy pro mě, Bene.
516
00:20:54,454 --> 00:20:56,287
Tohle zmáknu
sráč.
517
00:20:56,289 --> 00:20:57,321
- Chris: Tři, dva...
- (křupání kostí, praskání)
518
00:20:57,323 --> 00:20:58,522
- Nia: Ježíši.
- Amelia: Chrisi.
519
00:20:58,524 --> 00:21:00,024
Můžeš být jakýkoli?
necitlivější.
520
00:21:00,026 --> 00:21:02,627
Slyšel jsem, že ty
jsou nejlepší
u Nočního světla.
521
00:21:02,629 --> 00:21:06,264
No, já jen
stejně dobrý jako
moje baterka.
522
00:21:06,266 --> 00:21:08,366
Chris: Vy to berete
strašidelné lesní sračky vážně.
523
00:21:08,368 --> 00:21:11,035
(křičí) Bene, vypadáš roztomile
s tím žlutým šátkem.
524
00:21:11,037 --> 00:21:13,771
- Ahoj Robine...
- Chris: Pojďme na to!
525
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
Víš, že opravdu jsem
jsem rád, že jsi dnes večer přišel.
526
00:21:17,510 --> 00:21:19,477
Měli bychom se více bavit
často. víš?
527
00:21:22,715 --> 00:21:23,848
(pes kňučí)
528
00:21:25,752 --> 00:21:27,051
Řekl jsi něco?
529
00:21:31,791 --> 00:21:33,057
(smích)
530
00:21:33,059 --> 00:21:35,426
Ah Hloupý.
531
00:21:35,428 --> 00:21:37,528
(tiše) Sedm tisíc,
osm tisíc.
532
00:21:37,530 --> 00:21:40,798
Devět tisíc...
Deset tisíc.
533
00:21:40,800 --> 00:21:43,701
Jedenáct tisíc.
Dvanáct tisíc.
534
00:21:43,703 --> 00:21:47,538
Třináct tisíc.
Čtrnáct tisíc.
535
00:21:47,540 --> 00:21:49,073
(hlasitý náraz)
536
00:21:49,075 --> 00:21:50,708
(hlasité praskání)
537
00:21:50,710 --> 00:21:51,876
(zvuk ustane)
538
00:21:56,816 --> 00:22:02,086
Devatenáct tisíc.
Dvacet jedna tisíc..
539
00:22:02,088 --> 00:22:05,323
Dvacet, dvacet jedna tisíc.
Dvacet dva jedna tisíc.
540
00:22:05,325 --> 00:22:09,927
Dvacet tři jedna tisíc
Dvacet čtyři jedna tisíc.
541
00:22:09,929 --> 00:22:13,931
Dvacet pět tisíc
Dvacet šest tisíc.
542
00:22:13,933 --> 00:22:18,869
Dvacet sedm tisíc.
Dvacet osm tisíc...
543
00:22:18,871 --> 00:22:20,571
(vydechne) Sakra.
544
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
Dvacet devět jedna tisíc.
Třicet jedna tisíc....
545
00:22:29,449 --> 00:22:30,881
(hlasité praskání, šustění)
546
00:22:33,086 --> 00:22:34,785
Ben: Robine?
547
00:22:47,633 --> 00:22:50,000
Čtyřicet jedna tisíc.
548
00:22:50,002 --> 00:22:53,704
Čtyřicet...ano, čtyřicet jedna
tisíc....
549
00:22:53,706 --> 00:22:55,539
Čtyřicet dva jedna tisíc.
550
00:22:55,541 --> 00:22:58,743
Čtyřicet tři jedna tisíc.
Čtyřicet čtyři tisíc.
551
00:22:58,745 --> 00:22:59,777
Čtyřicet pět tisíc.
552
00:22:59,779 --> 00:23:02,012
(hlasitý náraz)
553
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
Ben: Co to sakra...
jsi...
554
00:23:03,516 --> 00:23:04,615
Chlapi?
555
00:23:05,985 --> 00:23:07,151
(klepání)
556
00:23:12,759 --> 00:23:14,792
(pes vrčí, štěká)
557
00:23:14,794 --> 00:23:16,460
Ben: Hej, hej, chlapče.
558
00:23:22,869 --> 00:23:25,469
Miluji tuto hru.
(křičí) Mám!
559
00:23:25,471 --> 00:23:27,872
(šustění listů)
560
00:23:32,678 --> 00:23:34,145
(šustění)
561
00:23:42,188 --> 00:23:44,155
Ben: (jemně)
Kam bych se schoval?
562
00:23:46,759 --> 00:23:48,025
Kde sakra jsou?
563
00:23:48,027 --> 00:23:49,660
(praskající větvičky)
564
00:23:49,662 --> 00:23:50,861
(Ben se směje)
565
00:23:51,898 --> 00:23:53,197
(nahlas) Našel jsem tě.
566
00:23:56,068 --> 00:23:57,902
- Ben: Kluci?
- (praskání, šustění)
567
00:24:00,440 --> 00:24:03,541
(nezřetelné šeptání)
568
00:24:07,680 --> 00:24:10,080
Ben: Ben byl tady.
569
00:24:11,818 --> 00:24:13,884
(křičí) Chceš můj
autogram?
570
00:24:13,886 --> 00:24:15,920
(Benovy kroky)
571
00:24:15,922 --> 00:24:20,057
(Ben se zasměje, povzdechne si)
572
00:24:20,059 --> 00:24:22,760
(tiše) Právě jsem tu byl.
573
00:24:24,230 --> 00:24:27,097
Dobře, potok je na...
Ne, je to vlevo.
574
00:24:27,099 --> 00:24:29,767
Vydrž. Vlakové koleje jsou
tam zpátky, takže...
575
00:24:31,737 --> 00:24:33,237
(hlasité burácení)
576
00:24:34,574 --> 00:24:35,806
Tady jsou.
577
00:24:35,808 --> 00:24:37,675
(křičí) Kluci!
578
00:24:37,677 --> 00:24:40,544
(těžce dýchá)
579
00:24:42,114 --> 00:24:43,614
Páni.
580
00:24:43,616 --> 00:24:45,082
Kdo to sakra spustil?
581
00:24:46,853 --> 00:24:48,185
Ben: Dobře, přišel jsem odtud,
582
00:24:48,187 --> 00:24:51,489
a vrátil jsem se...
Vrátil jsem se kolem...
583
00:24:53,259 --> 00:24:54,725
Sakra jsem ztracený.
584
00:24:54,727 --> 00:24:55,960
(kovové zvonění)
585
00:24:55,962 --> 00:24:57,795
Tahle zasraná věc.
586
00:24:57,797 --> 00:25:00,931
Robine, tvoje baterka
je kus sračky.
587
00:25:00,933 --> 00:25:05,002
(ďábelské výkřiky)
588
00:25:05,004 --> 00:25:06,237
Co to sakra je?
589
00:25:08,241 --> 00:25:11,709
(Ben těžce dýchá)
590
00:25:14,514 --> 00:25:15,613
(tiše) Co to kurva?
591
00:25:18,284 --> 00:25:20,251
Bůh.
592
00:25:22,722 --> 00:25:26,757
Co to sakra je?
Sakra.
593
00:25:26,759 --> 00:25:27,992
(křičí) Noční světlo!
594
00:25:30,563 --> 00:25:31,695
Chlapi?
595
00:25:31,697 --> 00:25:36,734
(nezřetelné šeptání)
596
00:25:39,171 --> 00:25:41,839
Ben: (křičí)
Jsi tady nahoře?
597
00:25:41,841 --> 00:25:42,840
Chlapi?
598
00:25:42,842 --> 00:25:44,008
(těžce dýchá)
599
00:25:44,010 --> 00:25:45,543
Do prdele.
600
00:25:47,079 --> 00:25:49,046
Jak daleko to je?
601
00:25:49,048 --> 00:25:52,249
(těžce dýchá)
602
00:25:56,722 --> 00:25:57,855
(praskne větvička)
603
00:25:59,325 --> 00:26:01,191
(Ben zasténá)
604
00:26:01,193 --> 00:26:03,027
(Ben křičí)
605
00:26:04,096 --> 00:26:05,095
(bouchnutí)
606
00:26:05,097 --> 00:26:09,266
(bourání, pád)
607
00:26:12,972 --> 00:26:14,905
(kovové zvonění)
608
00:26:22,882 --> 00:26:24,181
(vrčení)
609
00:26:28,354 --> 00:26:30,287
(šustění listů)
610
00:26:33,593 --> 00:26:35,092
Robin: (křičí) Bene?
611
00:26:37,330 --> 00:26:38,829
Bene!
612
00:26:41,601 --> 00:26:42,866
Robin: Je to tak?
moje baterka?
613
00:26:42,868 --> 00:26:44,835
Nia: Jak dlouho
chodili jsme?
614
00:26:44,837 --> 00:26:46,136
(pukání, zvonění)
615
00:26:46,138 --> 00:26:47,972
Robin: Proč by to dělal?
nechat tu baterku?
616
00:26:47,974 --> 00:26:49,373
Nia: Protože je Ben.
617
00:26:49,375 --> 00:26:50,975
Robin: Tak co?
Zahrává si s námi?
618
00:26:50,977 --> 00:26:52,276
Víš... Co to bylo?
619
00:26:52,278 --> 00:26:53,677
(vzdálené vytí)
620
00:26:53,679 --> 00:26:55,279
Možná našel
Chris a Amelia.
621
00:26:55,281 --> 00:26:58,048
Nia: (povzdechne si) Pravděpodobně našel
kurva v lese.
622
00:26:58,050 --> 00:27:00,317
Robin: Jdeme, Nia.
623
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
Robin: Co když je zraněný?
Jedeme dál.
624
00:27:02,154 --> 00:27:04,922
To je děs
směšné.
Zasekl jsem se s tebou.
625
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
Robin: (povzdechne si) Lidé jdou
tady celou dobu,
626
00:27:09,895 --> 00:27:11,395
a nevracejí se.
627
00:27:11,397 --> 00:27:13,097
Vlastně ne
věř těm hloupým
ty příběhy?
628
00:27:13,099 --> 00:27:14,665
Robin: Ne, Nia.
629
00:27:14,667 --> 00:27:16,800
Chci se ujistit
že Ben není zraněný.
630
00:27:18,170 --> 00:27:19,737
Přijdeš nebo ne?
631
00:27:19,739 --> 00:27:21,271
(Nia si povzdechne)
632
00:27:21,273 --> 00:27:22,640
Nia: Robine?
633
00:27:26,245 --> 00:27:27,611
Robin: Cože?
634
00:27:27,612 --> 00:27:28,978
Nia: Opravdu jsi to věděl?
chlapec, který zde zemřel?
635
00:27:31,117 --> 00:27:32,650
Robin: Jmenoval se Ethan.
636
00:27:33,753 --> 00:27:35,419
Nia: Už někdy?
zajímalo by mě, jestli on...
637
00:27:35,421 --> 00:27:37,354
... vlastně míněno
zabít se?
638
00:27:40,926 --> 00:27:43,427
Robin: Hele, odcházím od Bena
světlo, abych našel cestu zpět.
639
00:27:43,429 --> 00:27:44,928
Nia: Dobře, dobře pro tebe.
640
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Robin: Potřebuji tě
aby na mě čekal,
641
00:27:46,932 --> 00:27:48,766
protože nevím, jak se dostat
odtud z lesa.
642
00:27:48,768 --> 00:27:49,900
Nia: Jo, dobře. Uvidíme.
643
00:27:49,902 --> 00:27:51,235
Robin: Myslím to vážně.
644
00:27:51,237 --> 00:27:53,270
- Dobře.
- Myslím to vážně.
645
00:27:53,272 --> 00:27:54,271
OK.
646
00:27:54,273 --> 00:27:55,906
- Dobře?
- Dobře.
647
00:27:55,908 --> 00:27:56,974
Robin: Děkuji.
648
00:27:56,976 --> 00:27:59,276
(Robin těžce dýchá)
649
00:28:01,013 --> 00:28:03,147
Robin: (křičí) Bene?
Je všechno v pohodě?
650
00:28:03,149 --> 00:28:05,783
Nia: (výsměch)
Bene, je všechno v pohodě?
651
00:28:05,785 --> 00:28:08,185
Strašně se o tebe bojím.
652
00:28:08,187 --> 00:28:09,286
Robin: (tiše) Děvko.
653
00:28:11,323 --> 00:28:12,456
(nahlas) Bene.
654
00:28:23,069 --> 00:28:24,902
Proč jsem musel
zaseknout se s Niou?
655
00:28:26,806 --> 00:28:28,038
(křičí) Bene?
656
00:28:29,809 --> 00:28:32,042
(vzdálený pád)
657
00:28:32,044 --> 00:28:33,477
(křičí) Chrisi!
658
00:28:33,479 --> 00:28:36,980
- (stromy vrzají)
- (zvuk burácení pokračuje)
659
00:28:43,089 --> 00:28:44,354
(nezřetelný mužský hlas)
660
00:28:46,158 --> 00:28:47,791
Robin: Ahoj?
661
00:28:47,793 --> 00:28:51,095
(nezřetelný šepot)
662
00:28:58,804 --> 00:29:01,238
(hvízdání větru)
663
00:29:03,976 --> 00:29:06,477
(šustění listů)
664
00:29:10,850 --> 00:29:12,249
Robin: (křičí) Bene!
665
00:29:16,889 --> 00:29:18,388
Bene!
666
00:29:18,390 --> 00:29:20,457
(těžce dýchá)
667
00:29:35,975 --> 00:29:38,942
Ben.
668
00:29:38,944 --> 00:29:42,012
Sakra, hledal jsem
všude pro vás.
669
00:29:42,014 --> 00:29:44,047
Podívej, Nia čeká
pro nás, tak bychom měli...
670
00:29:45,551 --> 00:29:47,985
Měli bychom se vrátit... zpět....
671
00:29:47,987 --> 00:29:52,055
Počkej, Bene...
kam jdeš?
672
00:30:00,032 --> 00:30:01,431
Bene?
673
00:30:12,044 --> 00:30:13,510
Bene, přestaň se mnou šukat...
674
00:30:15,581 --> 00:30:16,880
Co sakra?
675
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
(tiše) Jen chci
tato noc skončí.
676
00:30:20,252 --> 00:30:23,554
- (kovové zvonění)
- Do prdele. Pojď.
677
00:30:23,556 --> 00:30:25,022
Pojď, pojď, ty
hloupá zasraná baterka.
678
00:30:25,024 --> 00:30:26,390
jen...
679
00:30:26,392 --> 00:30:28,592
- (kovové zvonění)
- (Robinovy kroky)
680
00:30:30,930 --> 00:30:33,030
Oh, sakra.
Jen pro jednou...
681
00:30:33,032 --> 00:30:35,265
Ty hovno.
682
00:30:35,267 --> 00:30:36,934
(křičí) Bene?
683
00:30:36,936 --> 00:30:39,069
- (nezřetelný mužský šepot)
- (kovové zvonění)
684
00:30:39,071 --> 00:30:42,105
(těžce dýchá)
685
00:30:43,943 --> 00:30:47,010
(bouchající baterka)
686
00:30:48,214 --> 00:30:50,380
Robin: (šeptá) Kříže.
687
00:30:50,382 --> 00:30:52,316
- (Robin zašeptá nezřetelně)
- (bouchne baterkou)
688
00:30:52,318 --> 00:30:53,317
Robin: (tiše) Sakra...
689
00:30:53,319 --> 00:30:54,618
(Robin křičí)
690
00:30:54,620 --> 00:30:57,354
Ježíš, ty ses vyděsil
do prdele ze mě.
691
00:30:59,959 --> 00:31:02,359
Velmi vtipné.
692
00:31:02,361 --> 00:31:08,498
(Robin těžce dýchá)
693
00:31:16,575 --> 00:31:18,108
(křičí) Kluci, co to kurva?
694
00:31:18,110 --> 00:31:19,610
S hraním Nightlight jsem skončil.
695
00:31:21,513 --> 00:31:23,614
To je blbost.
696
00:31:23,616 --> 00:31:26,350
(Robin lapal po dechu)
697
00:31:35,327 --> 00:31:38,395
(rozzlobeně) Ha ha, vy lidi
jsou tak zábavné.
698
00:31:38,397 --> 00:31:40,163
(těžce dýchá)
699
00:31:43,502 --> 00:31:45,302
(mělké šplouchání vody)
700
00:31:50,109 --> 00:31:51,575
(tiše) Neexistuje žádný způsob
Jdu tam.
701
00:31:53,679 --> 00:31:56,680
(křičí) Nejsem
jít tam!
702
00:31:59,485 --> 00:32:02,519
(kapající voda, stříkající voda)
703
00:32:04,123 --> 00:32:05,255
Bene?
704
00:32:10,062 --> 00:32:11,128
Velmi vtipní kluci.
705
00:32:13,098 --> 00:32:14,431
(tiše) Vyberte si novou dívku.
706
00:32:16,568 --> 00:32:18,702
(vzdálený ženský smích)
707
00:32:18,704 --> 00:32:20,003
Robin: Slyším tě.
708
00:32:21,040 --> 00:32:22,706
(vzdálený smích pokračuje)
709
00:32:22,708 --> 00:32:25,642
(voda kape, stříká)
710
00:32:26,679 --> 00:32:29,146
(nezřetelný šepot)
711
00:32:38,691 --> 00:32:40,657
Robin: (kňučení) Kluci?
712
00:32:46,131 --> 00:32:47,297
(oblázky řinčí)
713
00:32:54,740 --> 00:32:57,107
- (bručení)
- (Robin křičí)
714
00:33:00,012 --> 00:33:02,312
(Robin v panice zamumlá)
715
00:33:04,116 --> 00:33:05,615
Tohle není skutečné.
716
00:33:05,617 --> 00:33:07,317
Prostě s tebou šukají.
717
00:33:07,319 --> 00:33:10,454
- Prostě s tebou šukají.
- (zhluboka vydechne)
718
00:33:12,358 --> 00:33:14,324
Robin: (kňučení)
Jen tak dál.
719
00:33:14,326 --> 00:33:16,727
(nezřetelné šepoty pokračují)
720
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Jsou to jen oni.
Jsou přímo tam.
721
00:33:22,568 --> 00:33:23,767
(nahlas) Kluci?
722
00:33:26,505 --> 00:33:28,138
(šeptá)
Co to sakra je?
723
00:33:32,211 --> 00:33:33,643
Je to slepá ulička.
724
00:33:36,248 --> 00:33:38,382
Jak svítila Benova baterka
vrátit se sem?
725
00:33:40,119 --> 00:33:41,551
(kovové zvonění)
726
00:33:42,688 --> 00:33:44,755
Bože, co jsem
Dělám tady?
727
00:33:44,757 --> 00:33:46,490
Chci jen domů.
728
00:33:54,700 --> 00:33:56,266
Dobře, vím, že existuje
být dalším tunelem.
729
00:33:56,268 --> 00:33:57,367
V žádném případě nemají
se odsud dostal
730
00:33:57,369 --> 00:33:59,569
pokud tam není
další tunel.
731
00:33:59,571 --> 00:34:03,740
kde by to bylo,
ačkoli?
732
00:34:03,742 --> 00:34:08,145
Nikdy jsem neměl přijít
tady pro hloupého kluka.
733
00:34:08,147 --> 00:34:12,215
- (bručení, pískání)
- (Robin těžce dýchá)
734
00:34:13,585 --> 00:34:17,087
- (bručení pokračuje)
- (Robin křičí)
735
00:34:20,426 --> 00:34:21,825
(Robin křičí)
736
00:34:23,062 --> 00:34:26,229
(Robin lapal po dechu, sténal)
737
00:34:33,705 --> 00:34:35,806
Robin: (křičí)
Pomozte někdo!
738
00:34:40,112 --> 00:34:41,211
Pomoc.
739
00:34:42,614 --> 00:34:44,781
(rachot, burácení pokračuje)
740
00:34:44,783 --> 00:34:47,084
(Robin křičí)
741
00:34:47,086 --> 00:34:50,821
(křičí) Ach můj bože. ach můj...
Co se to sakra děje?
742
00:34:50,823 --> 00:34:54,825
(křičí) Kluci! Nia!
Co se to sakra stalo?
743
00:34:54,827 --> 00:34:56,193
Bene!
744
00:34:56,195 --> 00:34:57,861
(Robin lapá po dechu)
745
00:34:57,863 --> 00:34:59,563
Kramere! Kramer?
746
00:34:59,565 --> 00:35:01,164
- Kramere, pojď sem.
- (Kramer zavrčí)
747
00:35:01,166 --> 00:35:03,533
Pojď, Kramere.
Pojď chlapče. Musíme jít.
748
00:35:04,570 --> 00:35:06,336
Kramer.
Kramer pojď.
749
00:35:06,338 --> 00:35:07,337
(Kramer štěká)
750
00:35:07,339 --> 00:35:09,239
Kramer.
751
00:35:09,241 --> 00:35:10,574
Kramer.
752
00:35:10,576 --> 00:35:12,576
Dobře, pojď.
Kramere, pojď hned.
753
00:35:12,578 --> 00:35:13,877
(křičí) Ne! Ne, Kramere.
754
00:35:13,879 --> 00:35:15,846
(lapá po dechu) Ne!
755
00:35:15,848 --> 00:35:18,849
Kramer. Špatný pes!
Vraťte se sem.
756
00:35:19,885 --> 00:35:21,318
Kramere!
757
00:35:22,621 --> 00:35:25,188
Kramer, pojďme odtud
teď!
758
00:35:26,225 --> 00:35:27,491
(lapal po dechu)
759
00:35:27,493 --> 00:35:29,893
- (hlasité řinčení)
- (Robin křičí)
760
00:35:29,895 --> 00:35:31,728
(Robin křičí bolestí)
761
00:35:31,730 --> 00:35:34,898
- (klepání kovu)
- (Robin zasténá)
762
00:35:34,900 --> 00:35:38,301
(Robin kňučí bolestí)
763
00:35:43,275 --> 00:35:45,609
Ne... Au.
764
00:35:46,745 --> 00:35:49,779
(Robin vzlyká)
765
00:35:54,186 --> 00:35:56,419
Kramer.
766
00:35:59,391 --> 00:36:00,557
(bez dechu) Kramer.
767
00:36:03,629 --> 00:36:04,895
(vzlyká) Kramer.
768
00:36:06,231 --> 00:36:09,799
(Robin tiše vzlyká)
769
00:36:13,805 --> 00:36:15,605
(Robin zalapal po dechu)
770
00:36:15,607 --> 00:36:17,574
- Chris: (křičí) Utíkej!
Robin: (vzlyká) Nemůžu...
771
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
Chris: Utíkej do kostela.
772
00:36:19,945 --> 00:36:22,946
- Chris: Utíkej!
- Robin: Nemůžu...
773
00:36:22,948 --> 00:36:26,816
Robin: (vzlyká) Nemůžu utéct.
Nemůžu běžet. jsem zraněný...
774
00:36:26,818 --> 00:36:28,818
Chrisi, počkej.
775
00:36:28,820 --> 00:36:31,688
(vzlykající)
776
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Robin: Nia?
777
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
(Robin těžce dýchá)
778
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
Nia, probuď se.
779
00:36:46,271 --> 00:36:49,206
Nia, přestaň. já vím
nejsi posedlý.
780
00:36:49,208 --> 00:36:51,374
Nia.
781
00:36:51,376 --> 00:36:53,510
(jemné žuchnutí)
782
00:36:53,512 --> 00:36:56,780
Robin: Chrisi!
Chrisi, našel jsem Niu.
783
00:36:58,717 --> 00:37:01,251
(Robin zasténá)
784
00:37:01,253 --> 00:37:03,954
Nia. Tohle můžu...
prosím...
785
00:37:03,956 --> 00:37:05,422
Proč se neprobudíš?
786
00:37:05,424 --> 00:37:08,425
(vzlykání) Sakra.
787
00:37:12,965 --> 00:37:14,664
Nemůžu to kurva udělat.
788
00:37:16,902 --> 00:37:18,301
(šeptá) Cože?
789
00:37:22,507 --> 00:37:23,573
(tiše sténá)
790
00:37:23,575 --> 00:37:24,941
- (pípnutí fotoaparátu)
- (dívky se smějí)
791
00:37:24,943 --> 00:37:26,476
Řekl jsem, že ručím
Robin to nepřizná
792
00:37:26,478 --> 00:37:28,612
našla si mimoškolní práci
793
00:37:28,614 --> 00:37:30,280
- protože je v prdeli
- nejisté.
- Robin: (tiše) Ach můj bože.
794
00:37:30,282 --> 00:37:32,315
Amelia: Jo a ona
se příliš snaží.
795
00:37:32,317 --> 00:37:33,683
- Robin: (šeptá) takový
zatracený propadák.
- Příliš se snaží.
796
00:37:33,685 --> 00:37:34,884
Tak nejistý. (smích)
A tak...
797
00:37:34,886 --> 00:37:35,952
Nia: (slabě) Robine,
798
00:37:35,954 --> 00:37:37,487
Proč ano?
necháš mě?
799
00:37:37,489 --> 00:37:38,622
Robin: Nia, to ne
kde jsem tě nechal.
800
00:37:38,624 --> 00:37:39,956
Nechal jsem tě u Bena
světlo,
801
00:37:39,958 --> 00:37:41,658
a našel jsem to v a
zasraná jeskyně.
802
00:37:41,660 --> 00:37:43,360
Někoho jsem viděl
to jsi nebyl ty.
803
00:37:43,362 --> 00:37:44,694
Čekal jsem na tebe.
804
00:37:44,696 --> 00:37:45,695
Robin: Co jsi?
o čem mluvíš, Nia?
805
00:37:45,697 --> 00:37:46,796
co je špatně?
806
00:37:46,798 --> 00:37:47,998
Slyšel jsem tě křičet
moje jméno a já...
807
00:37:48,000 --> 00:37:49,032
Ty by ses neprobudil
omdlel jsi.
808
00:37:49,034 --> 00:37:50,967
Co se to sakra děje?
809
00:37:50,969 --> 00:37:53,637
A pak Chris utíká.
Byl vyděšený.
810
00:37:53,639 --> 00:37:54,871
Možná něco
stalo se Amélii.
811
00:37:54,873 --> 00:37:57,274
Jsou v kostele.
812
00:37:57,276 --> 00:37:59,709
Myslím to vážně. Červenka.
813
00:37:59,711 --> 00:38:03,546
Ne, Nio, nebudu
zasraný kostel.
814
00:38:03,548 --> 00:38:05,282
Do prdele. Koupili jsme jich spoustu
falešná krev a...
815
00:38:05,284 --> 00:38:07,384
Robin: Nia, jsi?
dokonce mě kurva posloucháš?
816
00:38:07,386 --> 00:38:08,752
Chris a já jsme šli
předstírat, že je mrtvý.
817
00:38:08,754 --> 00:38:09,753
Robin: Málem jsem umřel.
818
00:38:09,755 --> 00:38:10,920
Nebyl jsi v té jeskyni.
819
00:38:10,922 --> 00:38:12,355
Vy nevíte
co jsem právě viděl.
820
00:38:12,357 --> 00:38:13,356
Celý tento les
je hřbitov.
821
00:38:13,358 --> 00:38:14,491
Nia: Byl to jen vtip.
822
00:38:14,493 --> 00:38:15,492
Robin: Jsou tam kříže
všude.
823
00:38:15,494 --> 00:38:16,860
Nia: Omlouvám se, Robine.
824
00:38:16,862 --> 00:38:18,762
Nevím, co říct.
Jsme kreténi.
825
00:38:20,065 --> 00:38:21,064
Robin: Cokoliv.
826
00:38:21,066 --> 00:38:22,699
Pojďme odsud pryč.
827
00:38:30,409 --> 00:38:31,508
Nia?
828
00:38:35,380 --> 00:38:36,780
Nia?
829
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
Nia: Proč jsem tak unavená?
830
00:38:43,088 --> 00:38:44,888
Robin: Nio, je mi špatně.
831
00:38:44,890 --> 00:38:46,022
(rachot, vrzání)
832
00:39:25,130 --> 00:39:26,696
Chris: (křičí) To jsou oni!
833
00:39:29,134 --> 00:39:30,533
Skrývá se Ben stále?
834
00:39:31,570 --> 00:39:36,473
Hej! ha ha.
835
00:39:36,475 --> 00:39:40,076
(Chris klikne jazykem)
Dobré ráno.
836
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
- Amelia: Baterka je tady.
- Chris: Ahoj!
837
00:39:42,748 --> 00:39:44,147
Jsou kurva
s námi.
838
00:39:44,149 --> 00:39:45,682
Co?
839
00:39:45,684 --> 00:39:47,117
Co sakra?
840
00:39:47,119 --> 00:39:49,085
- Amelia: Oni spí.
- Chris: Ne, oni...
841
00:39:49,087 --> 00:39:52,055
Chris: Sakra, oni hoří.
842
00:39:52,057 --> 00:39:55,158
v pořádku.
Um...ehm...
843
00:39:55,160 --> 00:39:57,694
Dobře. ehm...
844
00:39:57,696 --> 00:39:58,695
Amelia: (křičí) Pomoc!
845
00:39:58,697 --> 00:40:00,730
Chris: (křičí)
Pomozte nám!
846
00:40:00,732 --> 00:40:01,831
Amelia: Pomoc!
847
00:40:01,833 --> 00:40:02,866
Chris: Pomoc!
848
00:40:03,902 --> 00:40:05,034
Amelia: (křičí) Oheň!
849
00:40:06,471 --> 00:40:08,071
Chris: Oheň?
850
00:40:08,073 --> 00:40:09,606
Říkají to, když jsi
znásilnil, že bys měl křičet oheň,
851
00:40:09,608 --> 00:40:12,041
protože nikdo nepřijde
když křičíš pomoz.
852
00:40:12,043 --> 00:40:13,810
Amelia: Oheň!
853
00:40:13,812 --> 00:40:16,479
Chris: Ale jsi
nebýt znásilněn.
854
00:40:16,481 --> 00:40:17,814
Chrisi.
855
00:40:17,816 --> 00:40:20,083
- Chris: (křičí) Oheň!
- Amelia: (křičí) Oheň!
856
00:40:20,085 --> 00:40:21,951
- Chris: Znásilnění!
- Amelia: Oheň!
857
00:40:21,953 --> 00:40:23,420
Chris: Vypršel čas!
858
00:40:23,422 --> 00:40:24,621
OK. chystám se
hledej moji baterii.
859
00:40:24,623 --> 00:40:25,922
Amelia: Ne ne ne...
860
00:40:25,924 --> 00:40:27,924
Vím, kde to je.
Pak zavoláme pomoc.
861
00:40:27,926 --> 00:40:30,059
Amelia: Kdo jsi?
jde zavolat?
862
00:40:30,061 --> 00:40:31,928
Prosím, nenastavujte mě
takhle ve strašidelném lese.
863
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
Ne. Chrisi.
(kňučí)
864
00:40:38,503 --> 00:40:41,504
Nia. OK.
Probuď se, prosím.
865
00:40:41,506 --> 00:40:44,674
Prosím, prosím.
866
00:40:44,676 --> 00:40:46,776
Červenka? Pojď.
867
00:40:46,778 --> 00:40:49,646
Amelia: Začínám kurva
odtud pryč.
868
00:40:51,450 --> 00:40:53,183
- (hlasitý náraz)
- (dívka křičí)
869
00:40:56,721 --> 00:40:58,154
(kovové zvonění)
870
00:40:58,156 --> 00:41:01,825
(přerývané dýchání)
871
00:41:07,232 --> 00:41:11,501
Robin: (šeptá) Nia.
872
00:41:11,503 --> 00:41:13,069
Nia.
873
00:41:17,509 --> 00:41:19,576
(lapá po dechu)
874
00:41:19,578 --> 00:41:21,010
Nia, omdleli jsme.
875
00:41:21,012 --> 00:41:23,580
Co je s námi?
876
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
Nia: Kde to jsme?
877
00:41:24,950 --> 00:41:28,017
Robin: Vaše jméno je napsané
v tomto stromě.
878
00:41:28,019 --> 00:41:29,552
Jak dlouho
byli jsme tady?
879
00:41:30,822 --> 00:41:33,556
Nevím, od 10:00.
880
00:41:34,626 --> 00:41:36,025
Nia: Proč jsem tak unavená?
881
00:41:37,095 --> 00:41:38,862
Robin: Viděl jsi tenhle podzim?
882
00:41:38,864 --> 00:41:41,064
Nia: Nechme Chrise
a Amélie v kostele.
883
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
Robin: Dobře. Jsem prostě
rádi, že odcházíme.
884
00:41:52,544 --> 00:41:54,744
Robin: Sakra. Co sakra?
885
00:41:54,746 --> 00:41:56,746
Kdo je kurva...
co to je? Nia, jsi?
886
00:41:56,748 --> 00:41:58,948
co to je?
Nia, vidíš to všechno?
887
00:41:58,950 --> 00:42:01,017
- Co je to?
- (bouchnutí)
888
00:42:01,019 --> 00:42:02,185
co to je?
889
00:42:02,187 --> 00:42:03,887
Nia: Chrisův batoh.
890
00:42:03,889 --> 00:42:05,688
Robin: Ne, neotevírej
že. Neotevírej to, Nio.
891
00:42:05,690 --> 00:42:08,191
Počkej, Nio...to ne
otevřít to.
892
00:42:09,861 --> 00:42:12,962
Žádné čekání. Počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.
893
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
Hrubý.
894
00:42:14,766 --> 00:42:18,768
(sténá znechuceně)
895
00:42:18,770 --> 00:42:21,170
Sakra.
896
00:42:21,172 --> 00:42:22,939
Robin: Myslíš, že byl?
utíkat před něčím?
897
00:42:22,941 --> 00:42:24,874
Kde se to všechno podělo
krev pochází?
898
00:42:27,579 --> 00:42:29,012
Nia.
899
00:42:29,014 --> 00:42:31,681
Je to lepkavé.
900
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
Robin: Kukuřičný sirup?
901
00:42:35,787 --> 00:42:37,220
Je jich ještě asi 20
tam jsou kondomy.
902
00:42:37,222 --> 00:42:38,855
Myslím, že je tam lubrikant,
903
00:42:38,857 --> 00:42:40,590
Nemůžu se toho dotknout.
904
00:42:40,592 --> 00:42:42,759
Nia: Podívejte se, jestli existuje
mapu nebo tak něco.
905
00:42:42,761 --> 00:42:43,927
Zde. Drž tohle.
906
00:42:49,935 --> 00:42:51,601
Covington Woods
Duch wiki...
907
00:42:53,071 --> 00:42:55,572
„Otočte baterku
vypnout co nejvíce...
908
00:42:56,841 --> 00:42:59,075
Nikam nechoď
poblíž lesa.
909
00:42:59,077 --> 00:43:02,645
Pozor na vlky
a chřestýši."
910
00:43:02,647 --> 00:43:04,881
Nevěděl jsem
zapamatoval si to.
911
00:43:04,883 --> 00:43:06,916
Nia: Možná může
řekni nám, jak se dostat ven.
912
00:43:06,918 --> 00:43:08,351
Alespoň jak na to
najít kostel.
913
00:43:08,353 --> 00:43:10,019
Kostel byl postaven
poblíž hřebene 800 stop...
914
00:43:10,021 --> 00:43:11,754
jako bezpečný přístav...
915
00:43:11,756 --> 00:43:13,222
pro ně poslední zastávka
zvažovat sebevraždu.
916
00:43:13,224 --> 00:43:14,657
(Nia zavrčí)
917
00:43:18,697 --> 00:43:21,631
Nia: Oběti držení
obvykle vypadají ospale
918
00:43:21,633 --> 00:43:23,366
nebo spadnout do a
stav podobný spánku.
919
00:43:26,738 --> 00:43:28,871
Robine, spadli jsme?
schválně spí?
920
00:43:30,976 --> 00:43:32,675
Byli jsme unavení.
921
00:43:32,677 --> 00:43:34,978
Nia: Výstava obětí
ztráta svalové kontroly
922
00:43:34,980 --> 00:43:36,346
a oční reflex.
923
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Všechny byly nalezeny
nechat vyřezat
924
00:43:37,749 --> 00:43:39,916
jejich jméno do lesa
před smrtí.
925
00:43:39,918 --> 00:43:41,017
(Nia si povzdechne)
926
00:43:41,019 --> 00:43:42,685
nechci
přečtěte si ještě toto.
927
00:43:45,890 --> 00:43:47,957
Robin: To si pamatuj
potok, který jsme překročili?
928
00:43:47,959 --> 00:43:50,193
Možná, pokud jsme opravdu
tiše to bylo slyšet.
929
00:43:50,195 --> 00:43:52,729
Zvuky opravdu cestují
daleko v noci, že?
930
00:43:52,731 --> 00:43:53,930
V horách...
931
00:43:56,267 --> 00:43:57,734
Nia: Robine...
932
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
Tohle si pamatuju.
933
00:44:04,275 --> 00:44:06,943
Robin: Cože?
934
00:44:06,945 --> 00:44:09,779
Nia: Jako deja vu
nebo tak něco.
935
00:44:09,781 --> 00:44:12,915
Když jsme spali
Snil jsem o tom.
936
00:44:15,887 --> 00:44:17,387
pamatuji si...
937
00:44:19,190 --> 00:44:21,324
čekali jsme
tady...
938
00:44:24,796 --> 00:44:30,433
...a nemohli jsme
slyšet potok.
939
00:44:30,435 --> 00:44:36,706
A bylo mi to hrozné
pocit v žaludku.
940
00:44:36,708 --> 00:44:39,442
Jako bych se nemohla hýbat.
941
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
a...
942
00:44:40,945 --> 00:44:45,248
Tak jsem se podíval
ty...
943
00:44:53,024 --> 00:44:55,124
A... stál jsi
přímo tam,
944
00:44:56,861 --> 00:44:58,294
pod spadlým stromem.
945
00:45:04,235 --> 00:45:05,768
Byli jsme vyděšení.
946
00:45:07,038 --> 00:45:08,471
Robin: Proč?
947
00:45:09,841 --> 00:45:11,307
Něco bylo
za námi.
948
00:45:13,945 --> 00:45:15,211
A ozval se hluk.
949
00:45:15,213 --> 00:45:17,413
- (hlasitý náraz)
- (Robin zalapá po dechu)
950
00:45:17,415 --> 00:45:19,982
(Robin těžce dýchá)
951
00:45:19,984 --> 00:45:23,319
(klepání)
952
00:45:30,328 --> 00:45:32,028
Robin: Nia?
953
00:45:36,101 --> 00:45:37,867
Robin: Co se stalo potom?
954
00:45:39,771 --> 00:45:41,938
Nia: Tvůj nos
začala krvácet.
955
00:45:42,974 --> 00:45:44,474
Robin: Můj nos?
956
00:45:49,948 --> 00:45:51,347
Vypadá to dobře.
957
00:45:53,985 --> 00:45:55,785
(Robin křičí) Nia!
958
00:45:58,523 --> 00:46:01,257
- Co to kurva?
Robin: Jsi v pořádku?
959
00:46:01,259 --> 00:46:03,926
Nia: No tak...
960
00:46:03,928 --> 00:46:05,094
Chci pokračovat.
961
00:46:05,096 --> 00:46:06,329
Nia: Chci
najít potok.
962
00:46:06,331 --> 00:46:07,864
Robin: Byli jsme
snaží odejít.
963
00:46:07,866 --> 00:46:09,132
Robin: (šeptá)
To nám to nedovolí.
964
00:46:09,134 --> 00:46:10,266
Nia: (rozzlobeně)
Zhasněte světlo.
965
00:46:10,268 --> 00:46:12,401
(kovové zvonění)
966
00:46:15,774 --> 00:46:17,140
Robin: Kde sakra
jste kluci?
967
00:46:21,412 --> 00:46:23,246
Stěhujeme se
zasrané kruhy.
968
00:46:26,851 --> 00:46:28,785
Nia: Cítím se jako něco
sleduje nás.
969
00:46:30,789 --> 00:46:34,791
(těžce dýchá)
970
00:46:39,130 --> 00:46:42,198
(Robin zabručí)
971
00:46:42,200 --> 00:46:45,067
Robin: Co to kurva?
chce toto místo
od nás?
972
00:46:45,069 --> 00:46:47,203
Nechte nás jít.
973
00:46:47,205 --> 00:46:50,339
- (zvuky kliknutí)
- (mezery)
974
00:46:50,341 --> 00:46:51,808
(kovové zvonění)
975
00:46:51,810 --> 00:46:53,209
Nia: Pojďme na to
kurva odtud.
976
00:46:54,479 --> 00:46:55,812
Nia: Dělá to
to blikání
977
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
že Chris byl
mluvit o.
978
00:46:56,948 --> 00:46:58,815
(kovové zvonění)
979
00:46:58,817 --> 00:47:00,449
Robin: Ne, baterie
jsou prostě staří.
980
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
Nia: Tak tady...
Nech mě...
981
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Drží baterii
život, když ho udržíš v teple.
982
00:47:06,391 --> 00:47:07,890
- Nia: Ježíši Kriste.
- Robin: Cože?
983
00:47:07,892 --> 00:47:08,891
Nia: Tvoje baterka
říká na to Ethan?
984
00:47:08,893 --> 00:47:09,892
Robin: Ano?
985
00:47:09,894 --> 00:47:11,194
Přinesl si baterku
986
00:47:11,196 --> 00:47:12,195
vašeho zesnulého přítele
do strašidelného lesa
987
00:47:12,197 --> 00:47:13,362
kde záhadně zemřel.
988
00:47:13,364 --> 00:47:14,831
To není a
racionální rozhodnutí.
989
00:47:14,833 --> 00:47:15,832
Ani prstoklad
sebe ke Grinchovi,
990
00:47:15,834 --> 00:47:17,166
ale jsme tady.
991
00:47:17,168 --> 00:47:18,601
Nia: Šoural jsi nás.
Víš to správně?
992
00:47:18,603 --> 00:47:19,936
There's some real Exorcist
tady se děje svinstvo.
993
00:47:19,938 --> 00:47:21,871
Robin: Baterku
není strašidelný.
994
00:47:21,873 --> 00:47:23,339
Zubní víla ne
přines mi Lady kurva
Vstupenky na Gaga
995
00:47:23,341 --> 00:47:24,473
když jsem ztratil molár.
996
00:47:24,475 --> 00:47:26,209
Žiju v reálu
svět Nia.
997
00:47:26,211 --> 00:47:27,844
Nia: It's not my fault that
moji rodiče jsou bohatí.
998
00:47:27,846 --> 00:47:29,846
Kdyby něco bylo
stigma, které jsem musel překonat.
999
00:47:29,848 --> 00:47:32,415
Robin: (povzdechne si) Oh prosím.
1000
00:47:32,417 --> 00:47:36,085
Nia: Proč to držím?
Seru na můj život.
1001
00:47:36,087 --> 00:47:37,854
Ach můj bože, pořád jsem
dotýkat se toho.
1002
00:47:37,856 --> 00:47:39,455
- Nia: Nechci to...
- Robin: Jen mi to dej.
1003
00:47:39,457 --> 00:47:41,424
(lapá po dechu)
1004
00:47:41,426 --> 00:47:43,125
Nia: Říkala jsem ti to.
Neřekl ti,
1005
00:47:43,127 --> 00:47:46,162
je to tvůj zasranej kamarád.
To je špatné.
1006
00:47:46,164 --> 00:47:47,864
Znamená to, že existuje a
démon nebo co?
1007
00:47:47,866 --> 00:47:51,100
Robin: (šeptá)
Má pohybové senzory.
1008
00:47:51,102 --> 00:47:52,501
Nia: To snad ani není možné
teče do něj elektřina.
1009
00:47:52,503 --> 00:47:54,570
Robin: Jak to víš?
není tam elektřina
1010
00:47:54,572 --> 00:47:55,638
narazit na to?
1011
00:47:57,008 --> 00:47:59,442
(těžce dýchá)
1012
00:48:05,016 --> 00:48:07,283
Nia: Drahý Bože, já vím, že ne
mluvit s tebou často, jak víš,
1013
00:48:07,285 --> 00:48:08,885
Ale kdybys mohl, prosím
hlídej mě právě teď.
1014
00:48:08,887 --> 00:48:10,319
Robin: Děláš si srandu?
- Nia: Dobře, my...
1015
00:48:10,321 --> 00:48:11,554
- Robin: ...veď mě do toho.
- Nia: Cože?
1016
00:48:11,556 --> 00:48:13,623
- (oba lapají po dechu)
- (Nia kňučí)
1017
00:48:13,625 --> 00:48:16,025
Robin: Jen pohybové senzory.
1018
00:48:16,027 --> 00:48:18,027
Nia: (šeptá)
Odcházím, odcházím,
1019
00:48:18,029 --> 00:48:21,430
odcházím. (kňučení)
odcházím.
1020
00:48:21,432 --> 00:48:24,066
- (vzlyky) Odcházím.
- (lehké kliknutí na)
1021
00:48:25,570 --> 00:48:27,103
Budu víc
čestný,
1022
00:48:27,105 --> 00:48:28,504
a já půjdu
do kostela častěji
1023
00:48:28,506 --> 00:48:31,007
jestli se odsud dostanu.
Prosím, prosím, prosím.
1024
00:48:31,009 --> 00:48:32,575
Omlouvám se, že jsem spadl
ze skupiny mládeže
1025
00:48:32,577 --> 00:48:34,243
Protože jsem myslel na všechno
děti byly otravné,
1026
00:48:34,245 --> 00:48:35,544
ale byli
opravdu otravné...
1027
00:48:35,546 --> 00:48:37,046
-(lehké kliknutí)
-(dívky lapající po dechu)
1028
00:48:37,048 --> 00:48:38,314
Nia: (horlivě)
Tohle se mi nelíbí.
1029
00:48:38,316 --> 00:48:40,082
Nelíbí se mi to.
Nelíbí se mi to.
1030
00:48:40,084 --> 00:48:41,350
Robin: Počkej. Poslouchejte.
1031
00:48:41,352 --> 00:48:43,185
Poslouchej mě.
To je dobrá věc.
1032
00:48:43,187 --> 00:48:44,987
To znamená, že dostáváme
odtud pryč.
1033
00:48:47,058 --> 00:48:48,190
Možná bych se měl vrátit.
1034
00:48:48,192 --> 00:48:50,026
Robin: To je
hrozná představa.
1035
00:48:50,028 --> 00:48:51,394
Ne, ne, ne, nemůžu
najít můj fotoaparát.
1036
00:48:51,396 --> 00:48:53,162
Robin: Jsi úplně?
kurva blázen?
1037
00:48:53,164 --> 00:48:54,230
Má silný záblesk.
Můžeme ho použít k...
1038
00:48:54,232 --> 00:48:55,531
Robin: Ne, jsme
nevracet se.
1039
00:48:55,533 --> 00:48:56,933
nechci být
kdekoli poblíž těchto světel,
1040
00:48:56,935 --> 00:48:58,167
A mám pocit, jako kdyby
vaše baterka zhasne.
1041
00:48:58,169 --> 00:49:00,069
Robin: Blesk
nepomůže.
1042
00:49:00,071 --> 00:49:01,170
Robin: Sakra.
1043
00:49:05,343 --> 00:49:06,442
Nia: Je tam něco?
1044
00:49:06,444 --> 00:49:07,710
(hlasité kliknutí)
1045
00:49:10,114 --> 00:49:13,115
(lehké kliknutí na)
1046
00:49:13,117 --> 00:49:15,184
Robin: Nic nevidím.
1047
00:49:15,186 --> 00:49:16,352
(hlasité kliknutí)
1048
00:49:16,354 --> 00:49:18,688
(hlasité kliknutí)
1049
00:49:18,690 --> 00:49:20,089
(hlasité kliknutí)
1050
00:49:20,091 --> 00:49:21,190
(hlasité kliknutí)
1051
00:49:23,194 --> 00:49:24,327
(hlasité kliknutí)
1052
00:49:25,663 --> 00:49:27,029
(hlasité kliknutí)
1053
00:49:27,031 --> 00:49:28,597
Už se to blíží.
(mlčení)
1054
00:49:30,468 --> 00:49:32,501
(kliknutí)
1055
00:49:32,503 --> 00:49:33,636
(hlasité kliknutí)
1056
00:49:33,638 --> 00:49:36,572
(těžce dýchá)
1057
00:49:40,044 --> 00:49:41,744
- Nia: Cože? je to?
- Robin: Nevím.
1058
00:49:50,421 --> 00:49:52,388
(dívky křičí)
1059
00:49:52,390 --> 00:49:54,590
Robin: (křičí) Utíkej.
1060
00:49:54,592 --> 00:49:57,259
Něco máme
za námi.
1061
00:50:01,566 --> 00:50:03,199
(Robin křičí)
1062
00:50:05,036 --> 00:50:06,102
(křičí) Nia!
1063
00:50:07,405 --> 00:50:08,404
kde jsi?
1064
00:50:08,406 --> 00:50:10,606
Nia.
1065
00:50:10,608 --> 00:50:12,241
kde jsi?
1066
00:50:12,243 --> 00:50:15,378
(šeptá) Nia?
Nia, kde jsi?
1067
00:50:16,414 --> 00:50:18,047
kam jsi šel?
1068
00:50:18,049 --> 00:50:20,049
(Robin těžce dýchá)
1069
00:50:21,085 --> 00:50:22,351
Myslím, že je to pryč.
1070
00:50:25,189 --> 00:50:27,056
Nia? Do prdele.
1071
00:50:28,292 --> 00:50:29,792
(nezřetelná řeč)
1072
00:50:31,295 --> 00:50:32,528
Nia?
1073
00:50:34,699 --> 00:50:37,233
(Robin vzlyká)
1074
00:50:41,372 --> 00:50:42,571
Přestaňte předstírat.
1075
00:50:42,573 --> 00:50:44,306
(vzlykající)
Wake of Nia, probuď se.
1076
00:50:44,308 --> 00:50:45,574
Není to vtipné.
1077
00:50:47,211 --> 00:50:49,678
Dobře. Pokud ne
probuď se, odcházím.
1078
00:50:52,116 --> 00:50:54,050
Slyšel jsi mě?
1079
00:50:54,052 --> 00:50:56,685
Odejdu, jestli ty
nepřestávej.
1080
00:50:59,123 --> 00:51:00,256
(vzlyky) Nia?
1081
00:51:04,262 --> 00:51:06,562
Do prdele. (vzlyky)
1082
00:51:06,564 --> 00:51:08,264
(křičí) Pomozte nám!
1083
00:51:11,169 --> 00:51:14,403
Pomozte nám!
1084
00:51:14,405 --> 00:51:15,638
Pomoc.
1085
00:51:18,276 --> 00:51:19,475
Měl jsi pravdu.
1086
00:51:23,247 --> 00:51:24,847
Tohle všechno byla moje chyba.
1087
00:51:28,186 --> 00:51:30,186
(třesoucí se)
1088
00:51:58,516 --> 00:52:01,183
Tak tady je můj
trapný příběh.
1089
00:52:05,356 --> 00:52:06,889
Druhý ročník...
1090
00:52:08,726 --> 00:52:12,261
... můj přítel Ethan
zeptal se mě na Návrat domů.
1091
00:52:12,263 --> 00:52:15,131
Šli jsme do všech
středoškolské tance
spolu.
1092
00:52:15,133 --> 00:52:17,133
Dokonce jsme dostali své
snímek pořízený jednou.
1093
00:52:19,637 --> 00:52:21,670
Ale byl jsem unavený být
1094
00:52:21,672 --> 00:52:25,508
chytrá dívka
kteří se socializovali
s uncool.
1095
00:52:28,546 --> 00:52:30,913
Chtěl jsem být
hezké a oblíbené.
1096
00:52:32,250 --> 00:52:33,716
Chtěl jsem být tebou.
1097
00:52:36,354 --> 00:52:38,320
Tak jsem lhal.
1098
00:52:38,322 --> 00:52:39,421
lhal jsem,
a řekl jsem Ethanovi
1099
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
že jsem šel
být mimo město.
1100
00:52:45,396 --> 00:52:47,897
Ale stejně jsem šel...
1101
00:52:47,899 --> 00:52:50,166
sám a...
1102
00:52:50,168 --> 00:52:53,502
jak jsem čekal
na tribunách,
1103
00:52:53,504 --> 00:52:56,438
modlím se za Bena
požádal by mě o tanec,
1104
00:52:58,709 --> 00:53:00,576
Ethan vešel dovnitř.
1105
00:53:02,847 --> 00:53:05,381
A já nevěděl
co dělat,
1106
00:53:05,383 --> 00:53:07,716
Nebo co šel
říct, když jsi mě viděl.
1107
00:53:12,790 --> 00:53:13,956
Jen se usmál...
1108
00:53:17,495 --> 00:53:19,929
... jakoby bylo vše v pořádku.
1109
00:53:21,933 --> 00:53:23,699
Jako by byl šťastný.
1110
00:53:26,404 --> 00:53:31,740
Tu noc, Ethane
do Covingtonu... sám.
1111
00:53:31,742 --> 00:53:35,411
A vydal se nahoru
vrchol hřebene,
1112
00:53:38,216 --> 00:53:40,449
...a skočil.
1113
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
Ale jakmile
Slyšel jsem to, věděl jsem to.
1114
00:53:42,620 --> 00:53:43,786
Věděl jsem, že ano
kvůli mně,
1115
00:53:43,788 --> 00:53:47,423
a cítil jsem se tak provinile
že jsem sem přišel,
1116
00:53:47,425 --> 00:53:49,291
a zkusil jsem to
abych se zabil.
1117
00:53:55,433 --> 00:53:56,999
Tehdy jsem
našel svou baterku.
1118
00:53:59,837 --> 00:54:02,371
A já se držela
to jako připomínka.
1119
00:54:11,282 --> 00:54:13,882
Duchové a démoni
nezabíjejte lidi.
1120
00:54:16,020 --> 00:54:17,853
Lidé zabíjejí lidi.
1121
00:54:18,889 --> 00:54:20,656
(vzdálené vrčení)
1122
00:54:20,658 --> 00:54:23,425
(Robin zasténá)
Robin: (šeptá) Nia.
1123
00:54:23,427 --> 00:54:24,693
Nia, musíme jít. Probuď se.
1124
00:54:24,695 --> 00:54:25,995
- (kovové zvonění)
- (Robin zalapá po dechu)
1125
00:54:25,997 --> 00:54:27,563
Robin: Myslím, že je to zpět.
1126
00:54:27,565 --> 00:54:29,498
(kovové zvonění)
1127
00:54:39,343 --> 00:54:40,643
(šeptá) Ethane.
1128
00:54:42,280 --> 00:54:44,046
(kovové zvonění)
1129
00:54:47,618 --> 00:54:49,551
Neubližuj mi.
1130
00:54:50,588 --> 00:54:52,321
(kovové zvonění)
1131
00:54:52,323 --> 00:54:54,323
Nia. Odcházíme.
1132
00:54:56,360 --> 00:54:58,027
(kovové zvonění)
1133
00:54:58,029 --> 00:55:00,396
- (hlasité dunění)
- (Robin křičí)
1134
00:55:01,432 --> 00:55:02,998
Bože můj.
1135
00:55:03,000 --> 00:55:05,801
(Robin křičí)
1136
00:55:07,305 --> 00:55:08,404
(tlumené vzlyky)
1137
00:55:09,907 --> 00:55:11,707
- (šustění listů)
- (Robin vzlyká)
1138
00:55:14,679 --> 00:55:15,811
(řítí se řeka)
1139
00:55:18,683 --> 00:55:19,815
Díky bohu. Díky bohu.
1140
00:55:20,885 --> 00:55:23,786
- (lapal po dechu)
- (voda spěchá)
1141
00:55:31,062 --> 00:55:33,595
(bizarní vytí)
1142
00:55:35,566 --> 00:55:39,401
(skřípání)
1143
00:55:39,403 --> 00:55:41,103
(rachot, syčení)
1144
00:55:41,105 --> 00:55:43,405
(Robin křičí)
1145
00:55:45,476 --> 00:55:47,976
(voda bublá, teče)
1146
00:55:55,720 --> 00:55:57,720
(tlumené výkřiky)
1147
00:55:59,357 --> 00:56:01,757
(zurčení vody)
1148
00:56:02,960 --> 00:56:05,794
(kovové zvonění
pod vodou)
1149
00:56:08,733 --> 00:56:10,866
(voda proudící)
1150
00:56:36,160 --> 00:56:39,094
(tekoucí voda)
1151
00:56:51,442 --> 00:56:53,442
(Robin kašle)
1152
00:57:07,024 --> 00:57:09,057
(lapající po dechu)
1153
00:57:10,094 --> 00:57:11,794
Robin: Nech mě jít.
1154
00:57:13,631 --> 00:57:15,798
(vzlyká) Chci jít.
1155
00:57:16,834 --> 00:57:18,934
(kovové zvonění)
1156
00:57:20,838 --> 00:57:22,604
(křičí) Nech mě odejít!
1157
00:57:22,606 --> 00:57:28,677
(lapá po dechu)
1158
00:57:52,803 --> 00:57:54,736
Robin: Děkuji, Ethane.
1159
00:57:54,738 --> 00:57:57,573
(sténání)
1160
00:58:12,556 --> 00:58:16,959
(vzlykající)
1161
00:58:18,062 --> 00:58:19,628
nechci být
tady.
1162
00:58:20,898 --> 00:58:22,998
proč jsem tady?
1163
00:58:28,939 --> 00:58:30,239
(pes štěká)
1164
00:58:34,111 --> 00:58:35,143
Kramer.
1165
00:58:36,180 --> 00:58:38,981
(těžce dýchá)
1166
00:58:40,217 --> 00:58:42,050
- (kovové zvonění)
- Do prdele.
1167
00:58:42,052 --> 00:58:44,286
No tak, prosím pracuj.
Sakra.
1168
00:58:44,288 --> 00:58:46,855
- (kovové zvonění)
- (pes štěká)
1169
00:58:46,857 --> 00:58:48,190
Kramer,
1170
00:58:48,192 --> 00:58:49,791
Kramer. Pojď sem, chlapče.
1171
00:58:49,793 --> 00:58:52,094
Kramer.
1172
00:58:52,096 --> 00:58:53,562
Dobře, Kramere.
1173
00:58:53,564 --> 00:58:54,596
Kramere, neboj se.
1174
00:58:54,598 --> 00:58:55,764
Nefunguje mi světlo.
1175
00:58:57,101 --> 00:58:58,600
(pípnutí fotoaparátu)
1176
00:58:58,602 --> 00:59:01,103
Prosím, nech to fungovat.
Podívejte se prosím na toto dílo.
1177
00:59:01,105 --> 00:59:02,170
(blesk fotoaparátu)
1178
00:59:03,707 --> 00:59:06,808
Chci jen dostat
můj pes a jdi domů.
1179
00:59:06,810 --> 00:59:07,976
(fotoaparát bliká)
1180
00:59:07,978 --> 00:59:09,077
co to bylo?
1181
00:59:13,083 --> 00:59:14,216
(pípání kamery)
1182
00:59:15,252 --> 00:59:16,818
(hlasitý náraz)
1183
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Bože, Bože,
ach bože.
1184
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
OK. Jen si
do náklaďáku.
1185
00:59:23,260 --> 00:59:24,693
To je v pořádku.
1186
00:59:24,695 --> 00:59:25,994
(fotoaparát bliká)
1187
00:59:25,996 --> 00:59:28,297
Dobře, Ethane, co?
je to, co chceš?
1188
00:59:28,299 --> 00:59:29,698
co ode mě chceš?
1189
00:59:29,700 --> 00:59:31,266
(fotoaparát bliká)
1190
00:59:31,268 --> 00:59:33,569
- Začněte prosím. Začněte prosím.
- (otáčky motoru a zemře)
1191
00:59:33,571 --> 00:59:36,705
- Prosím...začněte.
- (otáčky motoru)
1192
00:59:36,707 --> 00:59:39,007
(ticho)
1193
00:59:39,009 --> 00:59:40,576
(zazvoní zvonek auta)
1194
00:59:40,578 --> 00:59:42,311
dobře, Ethane.
1195
00:59:44,081 --> 00:59:45,681
jdu.
1196
00:59:51,188 --> 00:59:53,121
jsem tady.
1197
00:59:53,123 --> 00:59:54,122
Jsem připraven.
1198
00:59:54,124 --> 00:59:56,858
(zvonění zvonku auta)
1199
01:00:04,134 --> 01:00:05,334
Kam chceš, abych šel?
1200
01:00:05,336 --> 01:00:06,668
(fotoaparát bliká)
1201
01:00:14,311 --> 01:00:17,713
(zvonek auta se kroutí, zpomaluje)
1202
01:00:23,854 --> 01:00:24,853
(fotoaparát bliká)
1203
01:00:24,855 --> 01:00:30,859
(hvízdání větru)
1204
01:00:32,129 --> 01:00:33,929
(vzdálený blesk fotoaparátu)
1205
01:00:46,043 --> 01:00:48,744
(hlasité kliknutí)
1206
01:00:54,351 --> 01:00:56,084
(pes kňučí)
1207
01:01:01,058 --> 01:01:03,992
- (hučení)
- (pes kňučí)
1208
01:01:03,994 --> 01:01:05,327
- (bestiální sténání)
- (pes kňučí)
1209
01:01:05,329 --> 01:01:07,329
(hlasité praskání)
1210
01:01:07,331 --> 01:01:08,897
(bouchnutí)
1211
01:01:12,236 --> 01:01:15,170
(havarovat)
1212
01:01:25,949 --> 01:01:28,050
(stopy)
1213
01:01:31,088 --> 01:01:33,221
(hvízdání větru)
1214
01:02:06,790 --> 01:02:10,058
(stopy)
1215
01:02:10,060 --> 01:02:13,395
(vrzající podlahové desky)
1216
01:03:18,328 --> 01:03:19,928
(klepání)
1217
01:03:19,930 --> 01:03:22,798
Do prdele. Měl jsem strach
beznadějně na tebe čeká.
1218
01:03:22,800 --> 01:03:24,499
Jak jsi mohl odejít
já tak dlouho?
1219
01:03:24,501 --> 01:03:25,567
Chris: Omlouvám se, Amelie.
1220
01:03:25,569 --> 01:03:27,068
Nemohl jsem najít svůj telefon
baterie.
1221
01:03:27,070 --> 01:03:28,970
Díval jsem se
navždycky.
1222
01:03:28,972 --> 01:03:30,438
A pak můj
baterka umřela.
1223
01:03:30,440 --> 01:03:31,807
Jo, to je
nyní pracuje.
1224
01:03:31,809 --> 01:03:33,041
Chris: Tohle je Robinovo.
1225
01:03:33,043 --> 01:03:34,276
Amelia: Kde je?
1226
01:03:34,278 --> 01:03:36,311
Chris: Nebyla tam.
1227
01:03:36,313 --> 01:03:38,947
A asi bych měl
otočil se a podíval se.
1228
01:03:38,949 --> 01:03:40,515
ale...
1229
01:03:46,123 --> 01:03:46,855
Pojďme pryč.
1230
01:03:46,856 --> 01:03:47,588
Amelia: Neodcházím
bez našich přátel.
1231
01:03:47,591 --> 01:03:48,924
Amelia: Nebyl jsi tam.
1232
01:03:50,327 --> 01:03:52,194
Neviděl jsi padat strom.
1233
01:03:53,263 --> 01:03:55,831
A byly slyšet zvuky.
1234
01:03:55,833 --> 01:03:58,834
Slyšel jsem
hlasy tady nahoře.
1235
01:03:58,836 --> 01:04:01,102
Chris: Ale možná
cokoliv je tam venku,
1236
01:04:02,239 --> 01:04:03,939
se nám nesnaží ublížit.
1237
01:04:05,209 --> 01:04:06,608
víš?
1238
01:04:11,281 --> 01:04:12,614
Nevím.
1239
01:04:15,352 --> 01:04:17,986
Chris: Ahoj! Tvoje prsty...
1240
01:04:21,158 --> 01:04:22,224
Amelia: Sakra.
1241
01:04:24,394 --> 01:04:25,393
Amelia: Chrisi.
1242
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
Chris: Nevím.
1243
01:04:27,965 --> 01:04:29,497
Amelia: Zemřeme.
1244
01:04:29,499 --> 01:04:32,567
Všechno, co jsi řekl
se naplňuje.
1245
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
Chris: Omlouvám se.
1246
01:04:34,371 --> 01:04:36,972
Amelia: Chris...
1247
01:04:36,974 --> 01:04:38,506
Řekni mi co
můžu. Nic.
1248
01:04:38,508 --> 01:04:40,408
Jen mi to řekni
co umím.
1249
01:04:40,410 --> 01:04:41,643
Amelia: Pomodli se.
1250
01:04:43,313 --> 01:04:45,313
OK.
Modlitba, dobře.
1251
01:04:46,583 --> 01:04:48,149
Amelia: Dělat
cítím se lépe.
1252
01:04:48,151 --> 01:04:51,653
Jo. dobře,
uh...uh...
1253
01:04:54,324 --> 01:04:56,124
Amelia: Řekni
Modlitba "Otče náš".
1254
01:04:56,126 --> 01:04:57,659
Náš otec...
Dobře.
1255
01:04:58,896 --> 01:05:01,263
Náš otec...
1256
01:05:01,265 --> 01:05:03,231
Chris: Nemyslím
Toho znám.
1257
01:05:03,233 --> 01:05:05,033
Pak proveďte
Modlitba "Zdrávas Maria".
1258
01:05:07,504 --> 01:05:10,372
Myslím, že žádného neznám
tyto modlitby.
1259
01:05:10,374 --> 01:05:12,974
(Amelia vzlyká)
1260
01:05:18,515 --> 01:05:20,582
Oh, ehm...
1261
01:05:20,584 --> 01:05:24,953
(modlit se v hebrejštině)
1262
01:05:27,190 --> 01:05:29,691
Amelia: Chrisi. Jsem luterán.
1263
01:05:31,395 --> 01:05:32,994
OK, um...
1264
01:05:38,335 --> 01:05:41,403
(rapuje) Hej bože,
pokud posloucháte
1265
01:05:41,405 --> 01:05:45,173
Bylo tam napsáno Amelia a Chris.
1266
01:05:45,175 --> 01:05:49,277
Pokud skutečně existujete
1267
01:05:49,279 --> 01:05:51,446
Řekni jí, ať mi dá pusu.
1268
01:05:55,619 --> 01:05:58,053
- (skřípání)
- (Amelia zalapala po dechu)
1269
01:05:58,055 --> 01:05:59,587
co?
1270
01:05:59,589 --> 01:06:01,056
Amelia: Slyšíš to?
1271
01:06:02,092 --> 01:06:03,491
(skřípání pantu)
1272
01:06:05,362 --> 01:06:06,528
(bouchnutí)
1273
01:06:09,099 --> 01:06:10,298
Robine?
1274
01:06:11,335 --> 01:06:12,734
(stopy)
1275
01:06:12,736 --> 01:06:15,503
Dobrý den?
1276
01:06:15,505 --> 01:06:16,705
(hlasité bouchání)
1277
01:06:19,109 --> 01:06:20,508
- Amelia: Vypněte to.
- Chris: Snažím se.
1278
01:06:20,510 --> 01:06:22,243
- Amelia: Rychle.
- Chris: Snažím se...
1279
01:06:22,245 --> 01:06:23,378
- Amelia: Jen to zakryj.
- Chris: Co sakra?
1280
01:06:23,380 --> 01:06:25,246
(bouchání)
1281
01:06:30,253 --> 01:06:32,687
(skřípavé zvuky)
1282
01:06:41,264 --> 01:06:42,664
(klepání)
1283
01:06:42,666 --> 01:06:43,665
Amelia: Počkej, počkej
Pohnulo to tím?
1284
01:06:43,667 --> 01:06:45,633
Chris:
Ne. Kopl jsem to.
1285
01:06:48,739 --> 01:06:50,105
(tiché ticho)
1286
01:06:51,408 --> 01:06:56,177
- (skřípavé zvuky)
- (hlasité bouchání)
1287
01:06:56,179 --> 01:06:58,480
Amelia: Ach můj bože
co je to za hluk?
1288
01:06:58,482 --> 01:07:00,415
Chris: Jen se na mě podívej.
Nic tam není.
1289
01:07:00,417 --> 01:07:01,583
Amelia: Chrisi
co se děje?
1290
01:07:01,585 --> 01:07:03,151
Chris: Jsme to jen my.
To je v pořádku.
1291
01:07:03,153 --> 01:07:05,086
Chrisi, už se to blíží.
Bože můj.
1292
01:07:05,088 --> 01:07:07,222
(rachot a rachot)
1293
01:07:08,258 --> 01:07:10,625
(Amelia štěbetá)
1294
01:07:10,627 --> 01:07:13,228
(hlasité dunění pokračuje)
1295
01:07:13,230 --> 01:07:15,697
(hlasité bouchání)
1296
01:07:15,699 --> 01:07:19,100
(Amelia křičí)
1297
01:07:28,578 --> 01:07:32,280
- (bručení se snižuje)
- (Amelia kňučí)
1298
01:07:36,553 --> 01:07:42,424
(přerývané dýchání)
1299
01:07:44,161 --> 01:07:45,260
(hlasité bouchání, dunění)
1300
01:07:45,262 --> 01:07:47,562
- (Chris křičí)
- (bouchnutí)
1301
01:08:03,213 --> 01:08:07,115
- (stopy)
- (Amelia vzlyká)
1302
01:08:08,418 --> 01:08:14,289
(vzlyky) Chris. Chrisi
jsi v pořádku? Žádný!
1303
01:08:14,291 --> 01:08:16,424
Mluv se mnou Chrisi, prosím.
1304
01:08:16,426 --> 01:08:17,559
Bože můj.
1305
01:08:18,628 --> 01:08:21,362
(vzlykající)
1306
01:08:21,364 --> 01:08:23,798
(Amelia křičí)
Ne! Žádný! Žádný!
1307
01:08:23,800 --> 01:08:25,667
- (hlasité praskání)
- (ticho)
1308
01:08:30,307 --> 01:08:32,540
(těžce dýchá)
1309
01:08:32,542 --> 01:08:36,678
- (pomalé kroky)
- (Amelia zalapala po dechu)
1310
01:08:44,788 --> 01:08:47,255
Amelia: Prosím, ne. Žádný!
1311
01:08:49,392 --> 01:08:52,760
- (Amelia křičí)
- (hlasité klapání)
1312
01:08:55,198 --> 01:09:01,436
- (nízké dunění)
- (nezřetelný šepot)
1313
01:09:01,438 --> 01:09:05,507
- (kovové zvonění)
- (vrčení)
1314
01:09:11,515 --> 01:09:12,680
(hučení)
1315
01:09:20,924 --> 01:09:24,559
(hvízdání větru)
1316
01:09:44,447 --> 01:09:48,349
(kovové zvonění)
1317
01:09:51,655 --> 01:09:53,354
(klepání)
1318
01:09:55,425 --> 01:09:56,891
Robin: Kdy to skončí?
1319
01:10:00,263 --> 01:10:02,864
(stopy)
1320
01:10:02,866 --> 01:10:05,400
Robin: (zalapá po dechu)
Bože můj.
1321
01:10:05,402 --> 01:10:08,703
(jemně) Nia. myslel jsem si
byl jsi mrtvý.
1322
01:10:14,477 --> 01:10:15,543
(křičí) Ethane?
1323
01:10:23,720 --> 01:10:25,320
Ethane, tam je
krev na jejích rukou.
1324
01:10:25,322 --> 01:10:26,921
Co jsi ji donutil udělat?
1325
01:10:31,628 --> 01:10:32,961
Ethan?
1326
01:10:36,499 --> 01:10:37,865
Nechte ji jít.
1327
01:10:38,969 --> 01:10:43,838
(lapal po dechu)
1328
01:11:05,462 --> 01:11:11,633
- (skřípání)
- (stopy)
1329
01:11:12,836 --> 01:11:15,903
(nezřetelný šepot)
1330
01:11:37,427 --> 01:11:41,062
- (hlasité bouchání)
- (Robin lapal po dechu a lapal po dechu)
1331
01:11:43,533 --> 01:11:45,767
(Robin tiše vzlyká)
1332
01:11:50,473 --> 01:11:51,639
(Robin křičí)
1333
01:11:52,909 --> 01:11:54,509
Nia.
1334
01:12:02,952 --> 01:12:05,820
(vrzání dveří)
1335
01:12:08,858 --> 01:12:13,428
(nezřetelné šeptání)
1336
01:12:26,810 --> 01:12:29,477
(Robin zalapá po dechu) Ne.
1337
01:12:29,479 --> 01:12:31,045
Ne, ne, ne, ne...
1338
01:12:49,999 --> 01:12:52,066
(rachot šroubů)
1339
01:12:53,436 --> 01:12:55,603
(dveře se otevírají)
1340
01:13:23,800 --> 01:13:25,700
Robin: (modlí se) Jsem
omlouvám se za co
1341
01:13:25,702 --> 01:13:27,635
stalo se mým přátelům.
1342
01:13:29,939 --> 01:13:32,707
Vím, že jsem zodpovědný.
1343
01:13:33,877 --> 01:13:35,877
Že je to všechno moje vina...
1344
01:13:38,415 --> 01:13:39,580
Ale to bys neměl
potrestal je
1345
01:13:39,582 --> 01:13:41,582
za to, co jsem udělal.
1346
01:13:41,584 --> 01:13:43,117
(hlasité vrzání)
1347
01:13:47,724 --> 01:13:52,126
(Robin těžce dýchá)
1348
01:13:58,001 --> 01:14:01,736
Omlouvám se, že jsem sobecký.
1349
01:14:02,839 --> 01:14:05,139
Omlouvám se za hloupost.
1350
01:14:07,010 --> 01:14:09,677
Za to, že jsi přišel sem do tohoto lesa,
1351
01:14:09,679 --> 01:14:13,548
když jsem věděl
Nikdy bych se neměl vrátit.
1352
01:14:14,951 --> 01:14:16,884
Kéž bych byl pryč
na tanec s tebou.
1353
01:14:16,886 --> 01:14:17,985
(hlasité bouchání)
1354
01:14:19,722 --> 01:14:24,225
(zhluboka dýchá)
1355
01:14:28,898 --> 01:14:31,699
(nezřetelné mužské šeptání)
1356
01:14:33,102 --> 01:14:34,969
Robin: Poslouchej mě.
1357
01:14:36,172 --> 01:14:37,605
Vím, že...
1358
01:14:37,607 --> 01:14:39,874
něco strašného
stalo se vám
1359
01:14:39,876 --> 01:14:42,944
když jsi sem přišel.
1360
01:14:42,946 --> 01:14:46,581
Ale Ethane, Ethane, tohle
nejsi ty skutečné.
1361
01:14:48,885 --> 01:14:50,184
Byl jsi laskavý.
1362
01:14:51,521 --> 01:14:54,222
A byl jsi tak starostlivý...
1363
01:14:58,695 --> 01:15:01,696
A je mi to líto.
1364
01:15:04,567 --> 01:15:08,870
Omlouvám se, že jsem to nechal
můj jediný skutečný přítel zemře.
1365
01:15:10,907 --> 01:15:12,273
Prosím.
1366
01:15:14,010 --> 01:15:15,776
Je mi to moc líto Ethane.
1367
01:15:18,848 --> 01:15:20,882
omlouvám se.
1368
01:15:24,854 --> 01:15:28,222
(pláč)
1369
01:15:34,531 --> 01:15:37,164
(Robin křičí)
1370
01:15:42,539 --> 01:15:43,571
Pomoc!
1371
01:15:44,607 --> 01:15:46,807
Pomoc!
1372
01:15:46,809 --> 01:15:48,075
- (křičí)
- (hlasité prasknutí)
1373
01:15:48,077 --> 01:15:51,178
(kovové zvonění)
1374
01:15:59,989 --> 01:16:03,057
- (výbuch světel)
- (rozbití skla)
1375
01:16:11,801 --> 01:16:16,003
(vrzání dveří)
1376
01:16:17,674 --> 01:16:20,942
(pomalé kroky)
1377
01:16:52,108 --> 01:16:53,975
(kovové zvonění)
1378
01:17:03,353 --> 01:17:05,987
(skřípání pantu)
1379
01:17:10,326 --> 01:17:12,126
(šeptá) Robin.
1380
01:17:14,230 --> 01:17:16,197
kde jsme?
1381
01:17:17,233 --> 01:17:18,933
(lapání po dechu, výkřiky)
1382
01:17:18,935 --> 01:17:20,034
(bouchnutí)
1383
01:17:30,213 --> 01:17:33,080
(nezřetelné šeptání)
1384
01:17:55,004 --> 01:17:57,872
(nízké dunění)
1385
01:17:59,676 --> 01:18:03,844
(stopy)
1386
01:18:08,818 --> 01:18:11,952
(hvízdání větru)
1387
01:18:18,227 --> 01:18:21,762
(tekoucí voda)
1388
01:18:24,834 --> 01:18:27,168
(hvízdání větru)
1389
01:18:30,373 --> 01:18:35,943
(kameny klouzají, padají)
1390
01:18:39,248 --> 01:18:40,414
(bouchnutí)
1391
01:18:47,490 --> 01:18:50,725
(kovové zvonění)
1392
01:18:54,731 --> 01:18:58,065
(hvízdání větru)
1393
01:19:32,068 --> 01:19:33,334
(klikne na fotoaparát)
1394
01:19:35,938 --> 01:19:37,271
To je pro Robina.
1395
01:19:41,778 --> 01:19:43,911
Jedu do Covington Woods,
1396
01:19:43,913 --> 01:19:45,813
na vrchol hřebene.
1397
01:19:48,518 --> 01:19:52,052
Takže toto je můj dopis o sebevraždě.
1398
01:19:52,054 --> 01:19:53,354
(čichne)
1399
01:20:03,166 --> 01:20:05,332
Zajímalo by mě, jestli si toho všimneš.