1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
NETFLIX HADIR
4
00:01:03,291 --> 00:01:06,041
Kau tahu momen itu
ketika sesuatu terjadi…
5
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
…dan itu mengubah seluruh hidupmu?
6
00:01:12,375 --> 00:01:16,541
Sesuatu yang belum pernah Anda lihat akan datang
dan Anda belum siap menghadapinya.
7
00:01:18,458 --> 00:01:21,541
Suatu hari, seperti hari lainnya,
kamu sedang minum,
8
00:01:21,625 --> 00:01:24,166
lalu tiba-tiba,
kamu merasakan percikan api.
9
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Kamu sedang melihat seseorang,
lalu sebelum kamu tahu apa yang terjadi,
10
00:01:28,333 --> 00:01:30,291
kamu mulai merasakan jantungmu berdebar kencang
11
00:01:30,375 --> 00:01:33,125
dan kupu-kupu beterbangan
di perutmu.
12
00:01:33,208 --> 00:01:35,500
Tiba-tiba terasa seperti
seluruh hidupmu
13
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
perjalanan yang panjang
memandu Anda hingga saat ini.
14
00:01:38,541 --> 00:01:42,208
Seolah-olah kamu menyadari takdirmu
dan alam semesta memiliki makna baru.
15
00:01:44,791 --> 00:01:47,750
Dan sekarang, kamu tidak mengenali dirimu sendiri
16
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
dan kamu tidak tahu bagaimana menjelaskannya
apa yang terjadi di sekitarmu.
17
00:01:50,541 --> 00:01:53,083
Bagaimanapun, ini dia.
18
00:01:53,916 --> 00:01:56,750
Semuanya terasa luar biasa.
19
00:01:56,833 --> 00:01:59,083
Dan kamu menidurinya
seperti kamu berada di film Titanic
20
00:01:59,166 --> 00:02:01,041
di gerbong di ruang penyimpanan itu.
21
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
Dan untuk satu detik, kamu lupa
kamu sudah menikah selama 15 tahun
22
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
dan itu suamimu
sedang duduk di sana, tepat di sebelahmu.
23
00:02:06,583 --> 00:02:10,750
Tapi kemudian kamu melihatnya
dan lihat dia sedang meniduri temanmu.
24
00:02:10,833 --> 00:02:13,375
Dan bukannya iri karenanya,
25
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
kamu sadar
kamu sebenarnya menikmatinya.
26
00:02:19,625 --> 00:02:22,000
Jadi biarkan perasaan itu mengalir melalui dirimu
27
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
dan ambil kendali
seluruh tubuhmu, pikiranmu.
28
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
Karena sebanyak itu
sesuai keinginan Anda,
29
00:02:28,708 --> 00:02:32,375
dan semaksimal mungkin,
kamu tidak bisa menolaknya.
30
00:02:33,541 --> 00:02:37,333
Dan kemudian tiba-tiba,
kamu melihat sekeliling dan bertanya pada dirimu sendiri,
31
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
"Apa yang aku pikirkan?"
32
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
-Mau beberapa?
-Ya.
33
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Dan saat itu juga, itulah momen yang tepat
34
00:02:46,416 --> 00:02:49,958
ketika orang memutuskan
untuk datang menghabiskan malam pertama mereka
35
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
di klubku.
36
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Kamu benar-benar akan mencintai sepupuku.
37
00:02:55,916 --> 00:02:58,916
Dia, sepertinya, sangat luar biasa.
Dia sangat tidak terduga.
38
00:02:59,000 --> 00:03:02,250
Anda, seperti, pergi keluar untuk minum
dan kemudian berakhir di suatu pesta di Benidorm.
39
00:03:03,541 --> 00:03:05,125
Oh, apakah itu dia?
40
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
Hei, karena!
41
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
-Hotelmu dekat sini.
-Bagus.
42
00:03:15,750 --> 00:03:17,916
Bagaimana kabarnya? Halo.
43
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Halo.
44
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
Oh, persetan denganku.
45
00:03:24,500 --> 00:03:27,375
Angkat teleponnya.
Angkat teleponnya.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
Angkat teleponnya.
47
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Nona?
48
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Liana, Nak, aku tidak punya cincinnya.
49
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
-Alba? Ya?
-Hei, dengarkan.
50
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
-Cincin pertunanganku, sepertinya aku kehilangannya.
-Apa?
51
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
Mungkin aku kehilangannya tadi malam,
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
tapi kemana kita pergi?
53
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Apakah kamu menginginkan ini?
54
00:03:52,041 --> 00:03:53,666
Kau ingin aku menari untukmu?
55
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Lihat aku memantulkan pantat ini.
56
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Apa yang kamu sukai? Pizza ini…
57
00:04:05,791 --> 00:04:07,833
atau pizza ini?
58
00:04:16,291 --> 00:04:18,416
-Halo. Ada apa?
-Hei, kalian berdua.
59
00:04:18,500 --> 00:04:19,791
Ada apa?
60
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
-Kamu selalu terlihat sangat cantik, nona.
-Jadi, kamu juga.
61
00:04:25,041 --> 00:04:26,208
-Apakah kamu gugup?
-TIDAK.
62
00:04:26,291 --> 00:04:28,041
-Aku agak gugup.
-Grogi? Tapi kenapa?
63
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Dia mencurigai sesuatu.
64
00:04:29,583 --> 00:04:31,666
Ayolah.
Anda benar-benar akan menyukainya.
65
00:04:31,750 --> 00:04:33,375
Tapi tolong jangan membuatnya terlihat sudah direncanakan sebelumnya.
66
00:04:33,458 --> 00:04:34,291
TIDAK.
67
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Jika semuanya tampak sudah direncanakan sebelumnya,
itu akan mengacaukan segalanya. Oke?
68
00:04:37,083 --> 00:04:39,833
-Baiklah. Ya.
-Lihat ini? Taruh ini di laci.
69
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
-Untuk apa? Apa ini?
-Yang ini, cocok.
70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
-Untuk apa?
-Kita akan membutuhkan--
71
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Hei, ada apa dengan semua obrolan ini?
72
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
-Ayo. saya lapar.
-Satu detik, kami datang.
73
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-Ya, datang.
-Mereka sangat menuntut.
74
00:04:51,833 --> 00:04:55,416
Malam ini adalah malamnya
kita akan main-main dan melakukannya.
75
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
-Benar!
-Kita semua bersama-sama.
76
00:04:59,625 --> 00:05:00,666
Terima kasih.
77
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
Baiklah, inilah kita. Hmm?
78
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
-Apa, kamu gugup?
-Ketakutan.
79
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
-Hei, sayang.
-Apa?
80
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Tidak, Belén, dengarkan.
81
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
Jika Anda tidak yakin, kami tidak akan masuk,
jadi kita benar-benar harus terlihat yakin tentang hal itu.
82
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
-Jadi, apakah kamu yakin?
-Kau yakin, aku memang benar.
83
00:05:27,708 --> 00:05:30,375
-Apa tempat ini?
-Tidak tahu.
84
00:05:30,458 --> 00:05:32,750
Daring katanya
itu semacam klub swasta.
85
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Klub Paradiso?
Apakah kita benar-benar datang ke sini, Nak?
86
00:05:37,833 --> 00:05:40,625
-Aku tidak ingat apa pun.
-Ya, aku juga tidak.
87
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
-Halo.
-Halo.
88
00:05:53,750 --> 00:05:55,541
Selamat datang di Klub Paradiso.
89
00:05:56,125 --> 00:05:57,333
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
90
00:05:59,000 --> 00:05:59,833
-Ya.
-Ya.
91
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
Kami di sini untuk memeriksanya.
92
00:06:01,541 --> 00:06:03,166
Kami sangat senang berada di sini. Kami adalah.
93
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
Itu bagus.
Itulah sikapnya.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,166
Ini masih terlalu pagi, kau tahu.
Tidak terlalu ramai.
95
00:06:08,250 --> 00:06:11,791
Itu lebih baik. Anda menguji airnya, bukan?
Hanya untuk memastikannya.
96
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
Yang terpenting adalah memastikannya
kamu meninggalkan semua perasaanmu diluar.
97
00:06:15,958 --> 00:06:16,916
Tentu saja.
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,416
Anda telah datang ke sini
hanya untuk kesenangan.
99
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
Untuk kesenangan.
100
00:06:21,041 --> 00:06:22,958
Saya akan menunjukkan kepada Anda cara kerjanya.
101
00:06:23,791 --> 00:06:25,375
-Oke. Ayo pergi.
-Ya ya.
102
00:06:26,125 --> 00:06:27,291
-Selamat malam.
-Hai.
103
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
-Bolehkah aku mengambil mantelmu?
-Ya.
104
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
Terima kasih.
105
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Oh.
106
00:06:39,250 --> 00:06:42,416
Ini adalah area bar,
sempurna untuk memulai.
107
00:06:43,000 --> 00:06:45,666
Ini adalah tempat terbaik di klub
untuk bertemu orang baru
108
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
dan lihat apakah ada pasangan
Anda ingin bermain dengannya.
109
00:06:48,583 --> 00:06:50,166
Tapi tidak perlu merasakan tekanan.
110
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
Anda tidak perlu melakukan apa pun
kamu tidak mau.
111
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Bagaimana jika kita ingin melakukan sesuatu?
112
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
Hal terbaik untuk dilakukan
adalah mendekati mereka,
113
00:06:56,958 --> 00:06:59,291
berbicara dengan mereka dan minum bersama mereka.
114
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Bagaimana jika kita tidak menyukainya?
115
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
Di sini, tidak berarti tidak.
Itulah satu-satunya aturan klub.
116
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
Anda mengadakan pesta pora di sini dan segalanya?
117
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Apa?
118
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Setiap hari.
119
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
-Setiap hari?
-Ya.
120
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
Setiap hari, sayang.
121
00:07:14,708 --> 00:07:15,833
Ya, aku mendengarnya, sayang.
122
00:07:15,916 --> 00:07:17,125
-Setiap hari.
-Aku mendengarnya.
123
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Saya merasakan kupu-kupu ini
di perutku. Ini gila.
124
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Hei, ada apa di sana?
125
00:07:22,458 --> 00:07:25,500
Itu adalah tangga itu
membawa Anda ke level klub yang lebih rendah.
126
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Tapi kamu tidak menginginkanku
untuk membocorkan semua rahasia kita, bukan?
127
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Terima kasih.
128
00:07:31,500 --> 00:07:33,583
Keparat. Ini gila.
129
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
-Paco, cepat.
-Apakah minumannya sudah siap?
130
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
-Yang akan datang.
-Apa yang dia lakukan?
131
00:07:40,833 --> 00:07:43,416
-Dia meluangkan waktunya.
-Kami minum terlalu cepat.
132
00:07:43,500 --> 00:07:45,125
-Usaha maksimal dalam apa yang dia lakukan.
-Ya.
133
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Itu benar. Inilah Agua de Valencia.
134
00:07:47,166 --> 00:07:48,875
-Hati-hati dengan hal ini.
-Oh.
135
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Sayang, kamu tahu apa yang aku ingat
sekarang aku minum ini?
136
00:07:52,416 --> 00:07:54,708
-TIDAK. Apa?
-Itu…Itu…
137
00:07:54,791 --> 00:07:58,000
-Suatu hari di kamp.
-Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
138
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
-Ya. Tentu saja.
-Bahkan lebih? Wow.
139
00:07:59,833 --> 00:08:03,416
Apakah Anda ingat kamp itu di mana
Claudia dan aku selalu bekerja sepanjang waktu?
140
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
Lagi pula, ada pegawai kamp lainnya.
Namanya Gabriela.
141
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
Itu benar. Dia berasal dari Valencia.
142
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
Dan dia selalu membuat Agua de Valencia.
143
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
Sedemikian rupa sehingga suatu malam
kami kembali dalam keadaan mabuk
144
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
dari pesta besar
yang dia, Gabriela, telah atur.
145
00:08:16,500 --> 00:08:20,625
Kami tiba di tenda,
membuka tenda…
146
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Hmm.
147
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
…kami menemukannya di sana dalam keadaan telanjang bulat
di dalam kantong tidur kami.
148
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
Dan dia berkata, "Oh. Oh."
149
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
-Oh.
-Oh.
150
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Lalu apa yang dia katakan, sayang?
Apa yang dia katakan setelah itu?
151
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Dia mengatakan sesuatu seperti,
"Sepertinya aku berada di tenda yang salah."
152
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Ya, tapi dia juga…
Dia seperti menggosoknya…
153
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
-Tidak.
-Benar-benar?
154
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
-…dada.
-Dia jelas tidak.
155
00:08:40,875 --> 00:08:44,375
Dia sedang menggosok payudaranya.
Saya melihatnya. Dia dulu. Saya melihatnya.
156
00:08:44,458 --> 00:08:46,833
-Ya?
-Kenapa kamu tidak memberitahu kami sebelumnya?
157
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
-Lalu apa yang terjadi?
-Yah, tidak ada apa-apa.
158
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
-Kami baru saja berkata, "Ya."
-Ayo.
159
00:08:52,000 --> 00:08:55,291
Maksudku, ya, dia memang benar
di tenda yang salah.
160
00:08:56,041 --> 00:08:58,083
-Dan… dia pergi.
-Jadi?
161
00:08:58,166 --> 00:09:01,208
Kami sangat naif saat itu
bahwa hal itu bahkan tidak terpikir oleh kami
162
00:09:01,291 --> 00:09:03,375
bahwa dia ingin melakukan sesuatu dengan kami.
163
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
-Alberto, sungguh, kawan, kamu mengecewakanku.
-Baik, kawan. Itu benar.
164
00:09:07,416 --> 00:09:09,625
Kok bisa ketinggalan
pada kesempatan seperti itu?
165
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
Anda tahu, saya hanya
tidak bisa memaksakan diri untuk melakukannya.
166
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
-Hmm.
-Apa?
167
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
-Saya ingin melihat apa yang mungkin telah Anda lakukan.
-Ah.
168
00:09:18,041 --> 00:09:20,541
Anda membutuhkan saya untuk mengingatkan Anda
tentang perjalanan kelulusan Alberto?
169
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Dia tidak mau pergi ke pesta
dengan gadis-gadis Meksiko ini
170
00:09:23,041 --> 00:09:25,458
karena dia berpikir
mereka akan menculiknya.
171
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
Tidak.
172
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
Baiklah, hei. Baiklah, baiklah…
173
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Tapi dengar, itu Paco dari masa lalu.
174
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
Dan kini Paco telah berkembang
menjadi orang yang sangat berbeda.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,916
-Uh-hah.
-Ayo bersulang. Kepada Gabriela.
176
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Dan peluang yang tidak boleh kita lewatkan.
177
00:09:39,666 --> 00:09:41,375
-Ayo.
-Mm.
178
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
MM.
179
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Gabriela sangat pintar, ya?
Kalian berdua sangat seksi.
180
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
-Nah, kamu masih begitu.
-Oh ya?
181
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
Kaulah yang paling seksi, Marta.
182
00:09:58,041 --> 00:10:00,875
Iya sayang, tentu saja kan?
Kamu cantik, sayang.
183
00:10:02,333 --> 00:10:03,500
Itu benar.
184
00:10:05,666 --> 00:10:08,000
Dan kamu juga, Claudia. Anda juga.
185
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Dia baru saja memberiku ciuman.
187
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Entahlah, itu keluar begitu saja.
188
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi
jika Gabriela ada di sini malam ini.
189
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
Oh!
190
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Ya, sungguh. Apa yang akan terjadi?
Pertanyaan bagus. Apa yang akan terjadi?
191
00:10:32,458 --> 00:10:36,666
Saya pikir dia pasti masuk ke dalam tenda
karena ketenaran Alberto.
192
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
Atau karena kamu, Claudia.
193
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
Uh, ketenaran Alberto?
194
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
-Yah, ketenaran, sayang. Popularitas.
-TIDAK.
195
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
-Apa lagi yang bisa terjadi?
-Legenda itu benar.
196
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
-Tidak, dengarkan…
-Alberto.
197
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
Alberto, saya rasa saya tahu itu agak…
198
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
-Tapi apakah itu legendaris?
-Hei, tidak, dengarkan saja.
199
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
-Bukan hanya legenda. Sebuah legenda besar.
-Hei, tidak.
200
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Ayo. Tidak. Mereka hanya melebih-lebihkan.
201
00:10:59,291 --> 00:11:01,833
Paco, kamu memasukkan sedikit gin ke dalamnya.
Ayo, masukkan yang banyak.
202
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Banyak. Ayolah.
203
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
Itu saja. Masukkan banyak.
204
00:11:09,875 --> 00:11:12,333
Pablo, ini John.
Dan orang itu adalah Sidney,
205
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Hei, John.
206
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
Dan dia adalah Hans.
207
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
Hai. Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan saya
mengganggu kalian.
208
00:11:18,416 --> 00:11:20,833
Masalah konferensi ini
adalah hal yang terjadi di menit-menit terakhir.
209
00:11:20,916 --> 00:11:23,833
Saya harap Anda menyukai kamarnya.
Ini yang terbesar di sini.
210
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
-Oh, apakah ini--
-Oh ya.
211
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Jadi ada apa? Ada apa? Pablo, ada apa?
212
00:11:30,666 --> 00:11:33,916
Bagaimana kabar New York? Apartemen yang indah?
Hah? Seperti loteng? Cantik?
213
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
Ya, itu tidak buruk.
214
00:11:35,500 --> 00:11:38,708
Saat ini, saya sedang berpikir untuk pindah.
Aku agak muak dengan tetanggaku.
215
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
Tipikal tetangga yang tidak keren ya?
Selalu mengeluh?
216
00:11:41,500 --> 00:11:42,875
-Hmm?
-Hah?
217
00:11:43,458 --> 00:11:44,291
Konferensi.
218
00:11:45,000 --> 00:11:46,375
Sepupumu sedang berbicara denganmu.
219
00:11:47,416 --> 00:11:50,291
Tidak, mereka hanya beberapa mahasiswa
yang berpesta sepanjang waktu.
220
00:11:51,000 --> 00:11:54,791
Ya ampun, anak muda jaman sekarang memang begitu
tidak menghormati orang yang lebih tua, bukan?
221
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka, Pablo?
222
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
-Kau adalah monster pesta terhebat.
-Aku sedang berpesta.
223
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Tapi sekarang, masalahnya adalah aku berangkat kerja,
224
00:12:03,375 --> 00:12:06,333
jadi saya menghabiskan hari di kantor,
dan sesampainya di rumah, aku hanya ingin tidur.
225
00:12:06,416 --> 00:12:08,875
Ah. Dia ingin tidur.
226
00:12:12,166 --> 00:12:13,541
Hei, kamu bisa melepasnya, kan?
227
00:12:14,083 --> 00:12:16,166
Hal ini? Oh. Saya lupa tentang hal itu.
228
00:12:16,250 --> 00:12:19,083
Pablo, aku… Berbicara tentang tidur…
229
00:12:19,166 --> 00:12:21,500
-Dengan siapa kamu tidur?
-Hmm.
230
00:12:21,583 --> 00:12:23,500
Siapa?
Aku sedang membicarakan tentang para wanita.
231
00:12:23,583 --> 00:12:25,416
-Aku tidak tertarik.
-Aku tidak percaya itu.
232
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Setiap gadis benar-benar gila
tentangmu di rumah.
233
00:12:27,791 --> 00:12:29,125
Ya, baiklah, kembali ke rumah.
234
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Apakah kamu ingat gadis itu, Susana?
235
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
Susana. Itu terjadi ribuan tahun yang lalu.
236
00:12:34,208 --> 00:12:36,333
Susana adalah gadis ke-12, kan?
237
00:12:36,416 --> 00:12:37,541
Ah!
238
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.
239
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
-Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
-Hanya sesuatu yang konyol.
240
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
-Clara, gadis, katakan padanya.
-Tidak ada apa-apa. Hanya sesuatu yang konyol.
241
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Ayo, beritahu aku. Gadis ke-12?
242
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
Saya memanggilnya "Susana gadis ke-12"
243
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
karena dia selalu masuk
melalui jendelamu
244
00:12:52,958 --> 00:12:54,416
pada jam 12:00 mencoba nongkrong.
245
00:12:54,500 --> 00:12:56,208
Dan sepupu kecilmu biasa melakukan masturbasi
246
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
untuk seks Anda
sementara Susana dan kamu berada di sana. Hah?
247
00:13:01,291 --> 00:13:04,333
-Kudengar kamu akan membuatnya sangat terangsang.
-Hei, ayolah.
248
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
Begitulah cara Anda menggambarkannya kepada saya.
Katakan padanya.
249
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
-Dia sudah tahu.
-TIDAK.
250
00:13:08,666 --> 00:13:11,375
Kamu tidak ingat aku biasa mengerang keras
jadi kamu bisa mendengarku?
251
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Apa ini? Aku benar-benar tidak tahu.
252
00:13:13,125 --> 00:13:15,000
-Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
-Aku tidak tahu.
253
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Apa masalahnya? Saya tidak tahu.
254
00:13:16,666 --> 00:13:18,500
Begitulah cara dia menjadi lemah. TIDAK?
255
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Aku akan diam.
256
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
Steve. Aku harus menjawab ini. Bisakah saya?
257
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
-Tentu.
-Ya. Jika Steve menelepon.
258
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Katakan halo.
259
00:13:32,083 --> 00:13:34,166
Sial, gadis,
Saya pikir orang ini akan berbeda.
260
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Saya tidak tahu apa yang salah.
Dia bertingkah sangat aneh.
261
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
Oke, saya… saya akan mengirimkan kontraknya kepada Anda.
262
00:13:42,500 --> 00:13:44,708
Pertemuan
dengan klien Tiongkok kami
263
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
adalah jam 3:00 pagi
karena perbedaan waktu.
264
00:13:47,208 --> 00:13:48,125
Jangan lupakan itu.
265
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
Apakah kamu di sana, Pablo?
266
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
-Aku minta maaf.
-Jangan khawatir.
267
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
Pablo, mungkinkah kamu ingin ikut
minum bersamaku?
268
00:14:14,083 --> 00:14:16,000
Oh, aku benar-benar lelah.
269
00:14:16,083 --> 00:14:18,541
-Juga, aku mendapat telepon lebih awal--
-Anda ada rapat?
270
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Mengapa?
271
00:14:20,666 --> 00:14:22,750
Karena beberapa teman akan datang
272
00:14:22,833 --> 00:14:25,958
dan kita akan mengadakan pertemuan kita sendiri!
273
00:14:26,041 --> 00:14:28,000
Tidak, sebenarnya aku punya--
274
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Tapi--
275
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
-Oh. Silakan.
-Oh. Itu pasti mereka.
276
00:14:31,875 --> 00:14:34,875
-Sungguh, dengarkan aku. saya tidak bisa.
-Pablo, ayolah. Satu minuman.
277
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
-Satu dan kemudian pulang.
-Hanya satu?
278
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
-Hanya satu.
-Tidak, aku tidak akan pergi.
279
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
-Ayo.
-Setidaknya mari kita jalan-jalan.
280
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
-Kita bisa pergi ke bar tempat saya bekerja.
-Aku tidak mau pergi.
281
00:14:42,416 --> 00:14:44,333
-Aku tidak ingin pergi malam ini. Saya tidak.
-Hanya satu.
282
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Kami sudah lama tidak bertemu.
283
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
-Clara.
-Pablo, tolong.
284
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
Silakan.
285
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Hanya satu.
286
00:14:56,500 --> 00:14:58,916
-Hanya satu. Itu saja.
-Ya.
287
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
seharusnya tidak. Aku seharusnya tidak melakukannya.
288
00:15:02,791 --> 00:15:04,750
Ayo pergi!
Ayo pergi! aku akan berubah.
289
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
-Tolong cepat.
-Ya.
290
00:15:10,625 --> 00:15:11,875
Sepertinya meniskusku robek.
291
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
-Meniskusmu?
-Ya.
292
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
-Bagaimana caranya?
-Aku tidak tahu.
293
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Sudah kubilang, aku tidak ingat apa pun.
294
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
Bagaimana aku bisa mengacaukan semuanya
hanya satu hari sebelum pernikahan?
295
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Kami serius, seperti,
sungguh sia-sia, kawan.
296
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
-Ayo. Ayo.
-Malam yang gila.
297
00:15:27,708 --> 00:15:31,166
Jangan khawatir, semua ini akan terjadi begitu saja
cerita pemadaman listrik bodoh lainnya.
298
00:15:31,250 --> 00:15:34,208
Kami masuk, ambil cincin itu,
dan sepertinya tidak terjadi apa-apa.
299
00:15:35,000 --> 00:15:36,958
Kamu lagi. Keluar dari sini.
300
00:15:37,041 --> 00:15:37,916
Permisi?
301
00:15:38,000 --> 00:15:41,666
Beraninya kalian berdua kembali ke sini
setelah semua yang kamu lakukan kemarin?
302
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
303
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
Apakah kamu bercanda?
304
00:15:48,958 --> 00:15:51,208
-TIDAK.
-Haruskah saya menelepon keamanan?
305
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
-Dengarkan…
-Sst.
306
00:15:59,291 --> 00:16:04,083
Bagaimana jika saya menawarkan Anda… salah satunya?
307
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Apakah Anda mencoba menyuap saya?
308
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
-Ya.
-Dengan lima euro?
309
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Sial, kamu
negosiator yang cukup tangguh, ya?
310
00:16:11,625 --> 00:16:16,416
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu bisa masuk ke sini,
tapi biaya tambahan untuk klub adalah €50.
311
00:16:20,583 --> 00:16:23,333
Bukan seperti ini
adalah Chateau Marmont atau semacamnya.
312
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Liana, ayolah.
313
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
-Ayo.
-Hai. Tidak tidak tidak.
314
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
Aku melakukan CrossFit dan aku bisa mengacaukanmu.
315
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
-Oke?
-Hei, ayolah.
316
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
aku mohon padamu.
317
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
Besok adalah pernikahanku
dan aku kehilangan cincin pertunanganku.
318
00:16:39,291 --> 00:16:41,708
Saya tahu saya pasti kehilangannya di sini.
319
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
Untuk apapun yang kita lakukan di sini tadi malam,
320
00:16:45,291 --> 00:16:47,125
-Aku benar-benar minta maaf.
-Saya minta maaf.
321
00:16:47,208 --> 00:16:50,583
-Kami benar-benar tidak ingat apa pun.
-Apa pun.
322
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
-Dan aku sangat membutuhkan cincin itu.
-Dia sangat membutuhkannya.
323
00:16:58,875 --> 00:17:01,333
-Kau di sini hanya untuk cincin itu?
-Ya.
324
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
-Kamu tidak menginginkan yang lain?
-Ya. Tidak.
325
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Aku bisa membawamu ke kolam renang.
326
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Anda ada di bawah sana
untuk sementara tadi malam.
327
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Setelah itu,
jangan pernah kembali kesini lagi.
328
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
-Tidak pernah.
-Tidak pernah lagi.
329
00:17:16,291 --> 00:17:17,250
Oke.
330
00:17:19,666 --> 00:17:20,583
Terima kasih.
331
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
aku akan mengacaukanmu.
Aku akan mengingat wajahmu, oke?
332
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Dan aku bisa menjadi gila.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,333
Hmm.
334
00:17:40,416 --> 00:17:43,125
Saya rasa saya ingin Sex on the Beach.
335
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
-Oh. Bukan setetes lemon?
-Hah?
336
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
Maksudku, kamu siap melakukan apa pun, ya?
337
00:17:47,708 --> 00:17:50,000
Biasanya, Anda tidak pernah memesan apa pun
tapi lemon turun.
338
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
Oh. Halo.
339
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
-Apa kabarmu?
-Bagus.
340
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Um, bolehkah aku melakukan Sex on the Beach?
341
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Bukankah kamu lebih suka di bar?
342
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Mengapa repot-repot pergi ke pantai
kapan kita memiliki semuanya di sini?
343
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
-Sangat lucu.
-Apa yang dia katakan?
344
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu inginkan?
345
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Anda mau minum apa?
346
00:18:08,416 --> 00:18:10,666
Tolong, saya mau rum dan coke biasa.
347
00:18:11,291 --> 00:18:12,125
Pria.
348
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Ya Tuhan, Jaime,
bartendernya cukup panas.
349
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
Kamu cukup haus malam ini, ya?
350
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Apa? Itu sebabnya kami datang ke sini, kan?
351
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Ya, tapi sejak kita melangkah
melalui pintu,
352
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
sepertinya begitu
seperti kamu baru saja bercinta dengan siapa pun.
353
00:18:23,958 --> 00:18:25,541
Tidak, bukan sembarang orang, tidak.
354
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Aku ingin bercinta dengan orang-orang bersamamu.
Tapi kamu tidak mau.
355
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
-Jangan omong kosong ini lagi.
-Jangan omong kosong ini lagi. Ayolah sayang.
356
00:18:31,541 --> 00:18:33,125
-Lalu kenapa kita datang ke sini?
-Apa?
357
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Lalu kenapa?
358
00:18:37,250 --> 00:18:38,916
aku akan merokok. Segera kembali.
359
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
Jaime.
360
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Rum. Satu.
361
00:19:05,916 --> 00:19:07,708
Kamar seperti apa yang kamu punya?
362
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Anda cari apa?
363
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
Ada kamar dengan tempat tidur, kolam renang,
364
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
labirin, BDSM.
Tapi Anda mungkin tidak menyukainya.
365
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
Lubang kemuliaan?
366
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
-Itu akan berhasil.
-Itu di bawah tangga.
367
00:19:28,833 --> 00:19:30,708
-Ayo.
-Yang akan datang.
368
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
-Apakah ini dia?
-Ya.
369
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
Nah, ini pintu belakang.
370
00:19:41,708 --> 00:19:44,083
Ada apa? Apakah kamu takut?
371
00:19:44,166 --> 00:19:45,916
Tidak tahu. Haruskah aku takut?
372
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
Takut padaku? Tidak.
373
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Eh…
374
00:19:52,750 --> 00:19:54,333
-Hai, Steve.
-Pablo…
375
00:19:58,208 --> 00:20:00,875
Saya mengerti.
Tempat ini adalah ruang pelarian, bukan?
376
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Sejujurnya, apa yang terjadi
kalian tadi malam?
377
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Tempat ini sebenarnya adalah klub swingers.
378
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Dan kami menghargai keleluasaan.
379
00:20:13,625 --> 00:20:16,458
Tapi sebenarnya kamu tidak seperti itu
menunjukkan apa pun tadi malam.
380
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
Saya lebih memilih untuk tidak mengetahuinya
apa yang kita lakukan tadi malam.
381
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Hai.
382
00:20:20,458 --> 00:20:21,291
Halo.
383
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
Kamu tidak bekerja hari ini, kan?
384
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Tidak, aku kembali untuk minum.
385
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Dia terlalu tegang. Itu tidak cocok untukmu.
386
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
-Ya.
-TIDAK.
387
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Jangan khawatir, Steve, aku di sini untukmu.
388
00:20:29,958 --> 00:20:32,958
-Jadi apapun yang kamu butuhkan, telepon saja aku.
-Ayo, tutup telepon. Sekarang.
389
00:20:33,041 --> 00:20:36,250
-Halo?
-Ya. Ya tentu saja.
390
00:20:36,333 --> 00:20:39,333
Uh-hah. Oke. Ya, baiklah.
391
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
392
00:20:43,375 --> 00:20:46,416
Wow. Itu harusnya melanggar hukum
terlihat sangat seksi.
393
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Anda harus ditangkap
karena terlihat seksi di depan umum.
394
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya datang ke sini dengan sepupu saya.
395
00:20:54,083 --> 00:20:55,291
-Halo.
-Halo.
396
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
-Ini sepupu terkenal itu?
-Mmm-hmm.
397
00:20:59,500 --> 00:21:00,625
Bawa dia ke penjara bawah tanah.
398
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
-Sepertinya dia menyukainya.
-Diam.
399
00:21:02,458 --> 00:21:04,375
Hei, aku mendengar kalian
punya situasi kemarin.
400
00:21:04,458 --> 00:21:07,166
Ya. Pesta lajang terhenti
dan itu berubah menjadi kekacauan panas.
401
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
Saya selalu merindukan hal-hal yang baik.
402
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Pablo, kamu mau minum apa?
Gin dan tonik?
403
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Mmm… Air soda ya?
404
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
-Ya. Baiklah kalau begitu.
-Hai.
405
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
-Orang itu, ada apa?
-Apa?
406
00:21:18,666 --> 00:21:20,083
-Pacarmu atau apa?
-Siapa, Ivan?
407
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
-Ya.
-Mustahil.
408
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
-Iván, dia bertanya apakah kita sudah bercinta.
-TIDAK. Hai.
409
00:21:24,083 --> 00:21:25,208
Ah, ya, ya.
410
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
Oh.
411
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
-Halo.
-Halo.
412
00:21:30,583 --> 00:21:31,500
Halo.
413
00:21:32,041 --> 00:21:34,750
-Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
-Eh, ya.
414
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
-Apakah kamu ingin tur?
-Mmm, tur?
415
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
-Sebuah tur.
-Mmm, tidak.
416
00:21:40,041 --> 00:21:45,333
Hanya saja, suamiku,
dia terangsang dengan menonton.
417
00:21:46,416 --> 00:21:48,041
Ya. Ya.
418
00:21:48,125 --> 00:21:50,666
-Ya, itu selera pribadinya.
-Ya.
419
00:21:50,750 --> 00:21:52,041
Kami akan berada di sekitar Anda.
420
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Oke.
421
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
Dia baru saja menyentuhku.
422
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
-Ada apa di sana?
-Apakah kamu menyukainya?
423
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
-Hah? Eh…
-Bar. Apakah kamu menyukainya?
424
00:22:01,833 --> 00:22:04,583
-Ya, ini sangat modern, bukan?
-Mmm-hmm.
425
00:22:04,666 --> 00:22:07,041
Fiuh, Nak, kamu tidak akan percaya
apa yang terjadi di bawah.
426
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Ya.
427
00:22:08,583 --> 00:22:11,083
MM. Bagi dong?
428
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
Aku hanya sangat, sangat haus.
429
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Dia meminta minuman.
430
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Oh. Itu bagus.
431
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Tidak, kamu bisa menyimpannya.
432
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
ciao.
433
00:22:51,916 --> 00:22:54,125
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi di sini?
434
00:22:54,208 --> 00:22:56,375
-Di mana kamu bekerja?
-Di klub swingers.
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,375
Klub untuk berayun?
436
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Untuk penyanyi?
437
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
-Clara.
-Klub swingers. Klub swingers.
438
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Setidaknya kamu bisa memperingatkanku.
439
00:23:03,791 --> 00:23:05,291
-Mengapa?
-Ayo.
440
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
Santai. Tidak ada yang akan melakukan apa pun padamu.
441
00:23:08,500 --> 00:23:10,291
Entahlah, cobalah melepaskannya.
442
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
Anda bahkan dapat mencoba sesuatu jika Anda mau.
443
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
Ruangan gelap akan bagus untuk Anda.
444
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
-Mencoba sesuatu?
-Mmm-hmm.
445
00:23:16,791 --> 00:23:18,958
Menurutmu ini apa,
toko es krim atau apa?
446
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Anda membuatnya sangat mudah.
Banyak sekali es krim cone yang bisa Anda coba.
447
00:23:23,041 --> 00:23:24,708
-Itu tidak lucu.
-Itu lucu.
448
00:23:24,791 --> 00:23:27,166
-Tidak, tidak.
-Nikmati dirimu sendiri. Cobalah untuk bersenang-senang.
449
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
Anda biasa melakukan apa pun yang Anda suka
tanpa penjelasan.
450
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
Mungkin aku tidak merasakannya
seperti melakukan apa yang biasa saya lakukan.
451
00:23:32,333 --> 00:23:35,541
Apa yang ingin Anda lakukan saat itu?
Apapun yang Steven suruh kamu lakukan?
452
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Itu Steve.
453
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
"Itu Steve."
Dengarkan saja dirimu sendiri.
454
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
Ada apa denganmu?
Di mana Pablo yang kuingat?
455
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Saya berumur 20 tahun saat itu.
Orang berubah, Clara.
456
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Tidak, itu tidak benar.
Orang tidak berubah. Saya tidak.
457
00:23:46,916 --> 00:23:48,041
Ya, saya bisa melihatnya.
458
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Apa yang kamu katakan?
459
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
-Tidak ada
-Tidak. Bagaimana apanya?
460
00:23:53,208 --> 00:23:56,208
-Bagaimana apanya?
-Kamu tidak melakukannya dengan baik, Clara.
461
00:23:56,291 --> 00:24:00,708
Anda tinggal di apartemen pelajar
dan Anda bekerja di tempat pembuangan sampah.
462
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
Seperti, Anda mungkin meniduri klien Anda
pada hari liburmu.
463
00:24:03,583 --> 00:24:05,958
Apakah itu… Apakah kamu serius
bangga dengan semua itu? Dengan serius?
464
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
-Yah, ya.
-Benar-benar?
465
00:24:08,125 --> 00:24:10,416
-Ya. Saya tahu apa yang saya inginkan.
-Selamat. Bagus.
466
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
-Saya senang. Kamu tahu kenapa aku seperti ini?
-Besar. Tidak tahu.
467
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Karena aku ingin menjadi sepertimu.
468
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
Yah, aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.
469
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
-Itu cara yang salah.
-Apa pun. Persetan dia.
470
00:25:05,541 --> 00:25:06,916
Oh, astaga.
471
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Permisi.
472
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
Permisi.
473
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Eh, apakah ini pintu keluarnya?
474
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Oh. Tidak tahu. Maaf.
475
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
Anda turun, turun ke kiri.
476
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Jangan pergi sekarang.
Segalanya memanas.
477
00:26:17,958 --> 00:26:20,125
Ya. Sayang sekali. Ya terima kasih.
478
00:26:22,666 --> 00:26:25,291
Permisi, maukah Anda
bergerak sedikit ke kanan?
479
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Permisi?
480
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
Itu karena Anda berhasil
sedikit bengkok sekarang,
481
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
dan sebenarnya itu agak canggung.
482
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
Kurasa itu pasti bentuk lubangnya.
483
00:26:34,458 --> 00:26:36,166
-Ya, menurutku.
-Seperti itu?
484
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Itu terlalu berlebihan.
Sepuluh derajat ke kiri.
485
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
-Ini lebih baik?
-Jauh lebih baik.
486
00:26:44,000 --> 00:26:45,708
Apakah masih bengkok?
487
00:26:45,791 --> 00:26:49,125
Ya, benar.
Masih agak bengkok ya.
488
00:26:49,208 --> 00:26:52,291
-Tapi sungguh, aku tidak keberatan.
-Mmm-hmm.
489
00:26:52,375 --> 00:26:56,333
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. saya hebat.
490
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan Anda temukan di sisi lain.
491
00:27:02,750 --> 00:27:04,958
Sebenarnya itu intinya, kan?
492
00:27:05,041 --> 00:27:07,916
Daripada aku menghisapmu,
kamu bisa berpura-pura itu Ryan Gosling?
493
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
Dan bagi saya,
tersedot sudah cukup baik.
494
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Oh, ayolah, sekarang. Baiklah, mari kita buat kesepakatan.
495
00:27:14,666 --> 00:27:16,750
Jika Anda bisa menebak
setidaknya satu hal tentangku,
496
00:27:16,833 --> 00:27:18,583
Aku akan diam dan kembali menghisap.
497
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
Itu kesepakatan. eh…
498
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
Kepala dicukur, berjanggut, agak besar.
499
00:27:24,916 --> 00:27:26,791
Kamu beruang, kan?
500
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Dengan serius?
501
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Wah, aku tidak percaya.
502
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Anda berhasil.
503
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Setiap hal. Bisakah kamu melihatku?
504
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
-Tidak, aku tidak bisa melihatmu.
-Ya, kamu bisa. Itu curang.
505
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
-Saya pikir Anda memiliki rambut hitam dan bintik-bintik.
-Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
506
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
-Apa?
-Itu bukan kesepakatan kita.
507
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Maaf jika ini tidak sopan, tapi sungguh
bukan di sini untuk berbicara atau bermain Tebak Siapa?
508
00:27:54,125 --> 00:27:55,916
Tidak.
509
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
Saya mengerti tujuan Anda di sini, Ketua.
Anda di sini untuk disedot.
510
00:28:00,916 --> 00:28:02,791
Itulah gunanya tembok ini, bukan?
511
00:28:02,875 --> 00:28:05,708
Tapi saya pribadi menemukannya
agak membosankan hanya menggunakannya untuk itu.
512
00:28:05,791 --> 00:28:07,708
Saat ini, aku baik-baik saja.
513
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Juga, kami sudah sepakat.
514
00:28:13,041 --> 00:28:15,041
Uh-hah. Tidak apa-apa.
515
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
Tidak ada apa-apa.
516
00:28:29,458 --> 00:28:30,833
Cincinnya tidak ada di sini.
517
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Lihat apa yang baru saja kutemukan di sakuku.
518
00:28:33,041 --> 00:28:35,041
-Apa itu?
-Terlihat familier?
519
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
Apa ini?
520
00:28:37,833 --> 00:28:40,875
Aku tidak tahu, tapi itu semacam itu
terlihat seperti kartu minuman, kan?
521
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Ayo kita bertanya di bar.
-Oke.
522
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
Tempat ini tidak membunyikan bel.
523
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Jika aku benar-benar berada di sini,
Aku yakin aku akan mengingatnya.
524
00:28:48,250 --> 00:28:51,041
-Apakah kamu ingat datang ke sini?
-Saya tidak.
525
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Baiklah, lihat siapa yang kembali lagi.
526
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
Dua gadis paling gila
yang pernah menginjakkan kaki di klub ini.
527
00:28:59,541 --> 00:29:01,916
Wow. Tadi malam sangat gila.
528
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Aku sangat senang kalian kembali,
Anda tahu, lanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.
529
00:29:06,666 --> 00:29:07,916
Jadi, Anda ingin mengulanginya?
530
00:29:08,000 --> 00:29:09,291
Tidak. Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
531
00:29:09,875 --> 00:29:12,625
Ah! Bagus. Bagus sekali, Alba. Sangat lucu.
532
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
Lihat, kita sedang mengalami masa sulit
mengingat apa yang kita lakukan tadi malam.
533
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Anda tidak ingat? Tidak ada sama sekali?
534
00:29:20,083 --> 00:29:21,250
Anda akan lihat.
535
00:29:22,791 --> 00:29:23,750
Kemarilah.
536
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
Kamu sangat mabuk
bahwa kamu menelanjangi orang ini.
537
00:29:26,916 --> 00:29:29,375
Anda mengira dia adalah penjaga pantai klub,
538
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
-jadi kamu melemparkannya ke dalam kolam…
-Tidak.
539
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
…melompat mengejarnya dan mulai berteriak,
540
00:29:33,541 --> 00:29:34,916
"SOS, aku ingin seks!"
541
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Bantu aku! Membantu!
542
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Seseorang bantu aku!
543
00:29:55,958 --> 00:29:58,291
Lihat. Beruntung dia baru saja pingsan.
544
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Itu sangat biadab.
545
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
Dia menelan begitu banyak air,
dia harus dibawa ke rumah sakit.
546
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya, baiklah.
547
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Dia menginap semalam untuk observasi.
548
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
Cewek-cewek.
549
00:30:10,083 --> 00:30:11,625
Oh, wanita-wanita gilaku.
550
00:30:13,291 --> 00:30:15,833
Anda kembali lagi, ya? Ah…
551
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
-Kau kembali.
-Ini bagus. Anda kembali.
552
00:30:22,333 --> 00:30:23,625
Sangat bagus.
553
00:30:24,583 --> 00:30:26,916
-Aku tahu kamu akan kembali.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
554
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
-Terkejut begitu cepat.
-Yesus!
555
00:30:28,791 --> 00:30:32,250
Dengar, wanita-wanita ini bilang tidak
ingat apa pun dari tadi malam.
556
00:30:32,833 --> 00:30:34,416
-Serius, Alba?
-Apa?
557
00:30:34,500 --> 00:30:36,041
Anda tidak ingat
558
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
petualangan kecil kita di sungai?
559
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
Tidak, aku tidak ingat.
560
00:30:41,416 --> 00:30:44,750
Dan kurasa aku tidak ingin mengingatnya.
Kehilangan cincinku sudah cukup buruk.
561
00:30:44,833 --> 00:30:47,166
Bung, aku serius
pasti di luar kendali.
562
00:30:47,250 --> 00:30:49,666
Sebenarnya, sebagian besar waktu,
kamu cukup membosankan.
563
00:30:49,750 --> 00:30:52,166
Untuk lebih jelasnya, Alba,
cincin yang kamu bicarakan,
564
00:30:52,250 --> 00:30:53,666
itu dari nenek tunanganmu?
565
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Ya. Mengapa kamu melihatnya?
566
00:30:54,875 --> 00:30:56,750
-Kau menyebutnya "belenggu."
-Belenggu.
567
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
-Belenggu.
-Benar-benar?
568
00:30:58,458 --> 00:31:00,708
Anda tidak akan berhenti berbicara
tentang pernikahan,
569
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
bagaimana dalam beberapa hari,
kehidupan seks Anda akan berakhir.
570
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Romantis banget ya, belenggunya?
571
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
Saya pikir Anda harus melakukannya
merevisi janji pernikahan itu.
572
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
Dan aku minta maaf,
573
00:31:13,166 --> 00:31:18,833
tahukah kamu jika aku memakai belenggu
kapan kita berangkat dari sini?
574
00:31:18,916 --> 00:31:21,083
-Ya tentu saja. 100% Anda melakukannya.
-Ya.
575
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
Dan tahukah kamu kemana kita pergi?
576
00:31:23,958 --> 00:31:27,375
Saya tidak tahu, tapi Anda memang mengundang kami
ke kamar pribadi.
577
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
-Ke kamar suite.
-Ya.
578
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
Kartu itu. Ini adalah kuncinya.
579
00:31:31,166 --> 00:31:32,000
Terima kasih.
580
00:31:33,375 --> 00:31:34,291
Ayo.
581
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
Terima kasih teman-teman.
Itu menyenangkan.
582
00:31:36,583 --> 00:31:38,166
Sampai ketemu lagi, oke?
583
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
Liana. Liana!
584
00:31:41,166 --> 00:31:42,458
Maaf.
585
00:31:42,541 --> 00:31:44,083
Sayang kalian. ciao.
586
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
-Pablo.
-Hai, Steve, semuanya baik-baik saja?
587
00:31:54,625 --> 00:31:57,625
-Kami akan memindahkan rapatnya.
-Kau memindahkan rapatnya?
588
00:31:57,708 --> 00:32:00,041
-Sepuluh menit.
-Dalam sepuluh menit?
589
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Ya. Ada masalah?
590
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
Tidak, sepenuhnya. Ya.
591
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Uh… Uh-huh. Saya bisa melakukannya. Mmm-hmm.
592
00:32:07,416 --> 00:32:09,500
-Saya menerima semua dokumennya.
-Brengsek.
593
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
-Kunci sialan.
-Apakah ada masalah?
594
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
-Tidak ada.
-Oke. Itu saja.
595
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Ya.
596
00:32:14,083 --> 00:32:16,458
-Terima kasih. Terima kasih, Steve. Selamat tinggal.
-Kerja bagus.
597
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Tidak. Ayolah, jangan lakukan ini.
598
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
Hai. Dimana Clara?
599
00:32:33,833 --> 00:32:37,041
Dengar, kawan, aku tidak mau ikut campur
omong kosong orang lain, tapi kamu bertindak terlalu jauh.
600
00:32:37,125 --> 00:32:41,166
Benar. Anda tahu, kawan? Anda.
Kamu ikut campur dalam urusan orang lain.
601
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Bisakah kamu memberitahuku
dimana dia? Terima kasih.
602
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
Dia pergi. Terima kasih kembali.
603
00:32:45,041 --> 00:32:46,625
-Kiri untuk pergi kemana?
-Bagaimana aku tahu?
604
00:32:46,708 --> 00:32:48,041
Hei, jangan…
605
00:32:49,375 --> 00:32:50,416
eh…
606
00:32:52,625 --> 00:32:54,458
Hei, aku minta maaf. Oke? aku sedikit…
607
00:32:55,208 --> 00:32:58,041
Anda tidak akan mengalaminya
pengisi daya untuk iPhone, bukan?
608
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Tidak.
609
00:33:06,333 --> 00:33:09,208
Halo. Um, permisi sebentar.
610
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Apakah ada orang
tolong punya pengisi daya iPhone?
611
00:33:12,291 --> 00:33:13,500
Ini sangat mendesak.
612
00:33:14,041 --> 00:33:17,166
Pelan-pelan saja, kawan.
Anda tidak kembali ke rumah di alun-alun kota Anda.
613
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.
614
00:33:22,458 --> 00:33:24,791
Tidak, karena, uh… Apa maksudmu?
615
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
Sepupumu selalu begitu
berbicara tentang waktu
616
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
kamu mabuk di pesta ini
dan berhubungan dengan seorang gadis,
617
00:33:30,666 --> 00:33:32,875
dan pada pukul 06.00,
kamu berteriak di alun-alun kota
618
00:33:32,958 --> 00:33:35,125
menanyakan apakah ada yang punya kondom
karena ini mendesak.
619
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Tidak, bukan seperti itu.
620
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Anda berakhir di penjara, bukan?
621
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
Ya, tapi bukan untuk berteriak.
622
00:33:41,666 --> 00:33:42,833
Ah tidak?
623
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
Lalu untuk apa itu?
624
00:33:47,166 --> 00:33:50,583
Saat itu musim panas pertama
gadis itu ada di kota dan…
625
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Sial, aku tidak tahu dia keponakannya
dari bos Garda Sipil.
626
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
Saya pikir semuanya sepupu Anda
yang dikatakan tentang kamu pada akhirnya akan menjadi kenyataan.
627
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Tuangkan aku minuman.
628
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
Tapi bukankah ada sesuatu yang sangat mendesak?
629
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Sekarang benar.
630
00:36:12,250 --> 00:36:16,708
Inilah nyala kebenaran
dan gairah.
631
00:36:17,666 --> 00:36:20,916
Anda harus melewatinya
tanpa membiarkannya keluar.
632
00:36:21,000 --> 00:36:23,791
Siapa pun yang membiarkannya keluar
harus menjawab pertanyaan itu,
633
00:36:23,875 --> 00:36:25,333
kebenaran atau tantangan.
634
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
Dan jika Anda tidak mau
untuk melakukan tantangan yang kami berikan padamu,
635
00:36:28,791 --> 00:36:31,375
atau menjawab pertanyaan dengan jujur,
636
00:36:32,416 --> 00:36:33,791
kamu harus membayar.
637
00:36:34,625 --> 00:36:37,541
Anda harus membayar
dengan sepotong pakaian.
638
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
Nyala api ini di sini
harus tetap menyala setiap saat.
639
00:36:44,375 --> 00:36:46,125
Anda tidak bisa membiarkannya keluar.
640
00:36:48,625 --> 00:36:50,875
Ah.
641
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Tidak, aku tidak melakukannya.
642
00:36:52,541 --> 00:36:54,750
Itu tidak masuk hitungan. Itu adalah ujian.
643
00:36:54,833 --> 00:36:56,125
Nah, apa?
644
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
-Kamu suka permainannya?
-Yah, ya.
645
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
-Apakah kita akan bermain?
-Kedengarannya menyenangkan, bukan?
646
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
-Bukan begitu?
-Ayo.
647
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
-Kamu mulai.
-Benar.
648
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
Orang yang menyalakannya akan melakukan permintaan.
649
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
-Baiklah, lanjutkan.
-Berlangsung.
650
00:37:09,458 --> 00:37:10,583
Ini dia.
651
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Oh wah.
652
00:37:12,166 --> 00:37:13,333
-Wow.
-Wah.
653
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
Itu nyala apinya.
654
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
Oh.
655
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Apa?
656
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
Jadi apakah ini akan menjadi kebenaran atau tantangan?
657
00:37:22,083 --> 00:37:24,541
-Saya pikir berani.
-Oke, berani sekali.
658
00:37:24,625 --> 00:37:26,333
Oh? Aku?
659
00:37:26,416 --> 00:37:28,625
Eh…
660
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Benar.
661
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Eh…
662
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
-Anda harus menyentuh…
-Sentuh apa?
663
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Sentuh payudara Marta.
664
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Kamu cabul.
665
00:37:42,625 --> 00:37:44,125
Apakah kamu serius atau apa?
666
00:37:44,625 --> 00:37:48,041
Anda benar-benar ingin saya melakukannya secara nyata?
667
00:37:48,125 --> 00:37:50,625
Itu saja atau Anda lepas landas
sepotong pakaian.
668
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
-Mau mu.
-Ya.
669
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Tentu saja tidak, kawan. Tidak.
670
00:37:57,458 --> 00:38:00,166
Sentuh saja.
Tidak seperti mammogram, lho.
671
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
Oh.
672
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Jelas jauh lebih baik daripada mammogram saya.
673
00:38:16,833 --> 00:38:19,041
Oke.
674
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
-Yah…
-Sekarang giliranmu.
675
00:38:21,916 --> 00:38:23,500
-TIDAK. Izinkan saya bertanya--
-Tidak.
676
00:38:23,583 --> 00:38:26,541
Selain itu, pertandingan itu sebenarnya milikku.
Mereka ada di rumahku.
677
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
-TIDAK.
-Hai!
678
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Tidak, akulah yang menciptakan seluruh permainan ini,
jadi sekarang giliranku.
679
00:38:32,208 --> 00:38:33,833
Tunggu sebentar. Paco.
680
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Itu ada.
681
00:38:38,000 --> 00:38:38,833
Ayolah.
682
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Oh tidak. Tidak.
683
00:38:44,750 --> 00:38:47,541
-Tidak.
-Oh, sial. Oh sayang.
684
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
Ini adalah pertandingan trik.
685
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
Ayo. Kebenaran atau tantangan?
686
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
-Oh, sebenarnya.
-Yang sebenarnya? Oke.
687
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Oke, sebenarnya. Eh.Hmm.
688
00:38:58,083 --> 00:39:02,083
Pernahkah Anda berfantasi
tentang meniduri orang lain?
689
00:39:02,166 --> 00:39:03,125
Paco, misalnya?
690
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
Hei kawan, apa yang kamu katakan? Aku?
691
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
Dia tidak mengatakan apa-apa.
692
00:39:12,083 --> 00:39:14,583
-Benar.
-Jadi lepaskan saja. Ini dia.
693
00:39:14,666 --> 00:39:15,791
Jaketnya?
694
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Tidak, aku sedang membuka baju. Tentu saja. Mengapa tidak?
695
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
-Uh-hah.
-Baiklah, aku akan melucuti pakaianku.
696
00:39:23,166 --> 00:39:25,208
Ooh. Pelan-pelan, sayang.
697
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
Tentu.
698
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
-Oh. Ya.
-Aku sedang telanjang.
699
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
Hai.
700
00:39:36,291 --> 00:39:38,000
Hei, tapi itu artinya ya, kan?
701
00:39:38,083 --> 00:39:39,958
Tidak, saya belum mengatakan apa pun.
702
00:39:40,041 --> 00:39:43,083
Itu berarti ya.
Maksudku, apa yang terjadi?
703
00:39:43,166 --> 00:39:44,500
Apa yang terjadi, Paco?
704
00:39:45,458 --> 00:39:46,583
Aku akan cemburu.
705
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
Hah? Haruskah aku cemburu?
706
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Jangan tanyakan hal itu pada istrimu.
707
00:39:51,416 --> 00:39:54,625
Baiklah, aku akan melakukannya
hal yang sama juga terjadi pada Marta. Kamu tahu?
708
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
saya akan melakukannya.
709
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
-Ini bukan giliranmu sekarang. Alberto!
-Hei, apa?
710
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Apa yang kamu lakukan, kawan?
711
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Eh… apa yang kamu lakukan?
712
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
-Lihat apa yang kamu lakukan pada bajumu.
-Jadi begitu.
713
00:40:09,666 --> 00:40:11,000
-Berengsek!
-Yesus.
714
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
Pergilah berubah. Ayo pergi.
715
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Ya tentu saja.
716
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
Girls, tunggu sebentar.
717
00:40:19,375 --> 00:40:21,833
-Paco, apa yang terjadi, kawan?
-Tidak ada apa-apa.
718
00:40:21,916 --> 00:40:24,541
Jangan bilang kamu ketakutan,
seperti dengan orang-orang Meksiko.
719
00:40:24,625 --> 00:40:25,541
Santai saja.
720
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Paco, apakah kamu benar-benar menghargainya
721
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
kehebatan
tentang apa yang akan terjadi di sini?
722
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
Setelah 15 tahun bersama wanita yang sama,
723
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
kamu akan berhubungan seks
dengan orang lain?
724
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Ya. Rupanya begitu, ya.
725
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
"Ternyata begitu"? Bagaimana apanya?
726
00:40:39,791 --> 00:40:41,583
Mereka sangat terangsang, kawan. Jangan mundur sekarang.
727
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
-Aku membenturkan kepalaku ke dinding.
-Aku bilang ya.
728
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
-Aku tidak akan mundur.
-Ayo.
729
00:40:45,750 --> 00:40:48,458
-Tapi dengan satu syarat.
-Apa itu?
730
00:40:48,541 --> 00:40:51,291
-Tunjukkan padaku.
-Tunjukkan padamu apa?
731
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
Apa maksudmu apa? Bagaimana menurutmu?
732
00:40:53,250 --> 00:40:55,875
-Nah, legendanya.
-Oh ya. Ayolah, Paco.
733
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Paco. Hentikan omong kosong itu, kawan.
Aku tidak akan menunjukkannya padamu.
734
00:41:00,291 --> 00:41:03,083
Tapi kau akan menunjukkannya pada istriku.
Atau kamu akan mematikan lampunya?
735
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Paco, ayolah.
Tolong jangan mulai dengan ini, oke?
736
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
aku mohon padamu.
Lagipula, mereka sedang bercanda.
737
00:41:08,250 --> 00:41:10,125
Aku yakin penis kita berukuran sama.
738
00:41:10,208 --> 00:41:11,541
Kalau begitu tunjukkan saja padaku.
739
00:41:12,666 --> 00:41:13,500
Paco, tidak.
740
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
-Kau tidak mau menunjukkannya padaku?
-TIDAK.
741
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tunggu saja.
742
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak percaya ini. Paco.
743
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
Paco… Tidak masuk akal.
744
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Ini milikku.
745
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
-Apakah kamu serius?
-Hmm.
746
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
Jadi kamu tidak peduli lagi, kan?
747
00:41:43,541 --> 00:41:45,208
Ayolah, Paco.
748
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
Ditambah lagi, ini tidak akurat, kawan.
749
00:41:52,291 --> 00:41:55,541
Lihat, bisakah kamu… Lihat?
750
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
-Jadi begitu. Anda berbohong kepada saya.
-Mustahil.
751
00:42:01,916 --> 00:42:03,291
Pergilah, Alberto.
752
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
-Paco.
-Tapi itu sangat besar.
753
00:42:04,916 --> 00:42:07,666
-Tidak, kawan, maksudku… Paco, dengarkan aku.
-TIDAK.
754
00:42:07,750 --> 00:42:10,583
Kamu mencintai istrimu.
Saya suka milik saya. Ini hanya seks.
755
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
-Jangan biarkan ini mengacaukan kepalamu.
-Tapi itu hanya…
756
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
Bagaimana jika milikku tidak cukup untuknya?
757
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Paco, ayolah.
Apakah ukuran penis itu penting?
758
00:42:19,708 --> 00:42:23,208
Yang penting adalah
ukuran benda ini di sini, hatimu.
759
00:42:25,833 --> 00:42:27,916
Apa yang kamu bicarakan,
jantung?
760
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Paco, kumohon. Mari kita lihat…
761
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Lihat, ayolah.
762
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
Ayo. Duduklah di sini.
763
00:42:34,833 --> 00:42:37,625
Setiap kali saya pergi membuat
pengiriman di klub,
764
00:42:37,708 --> 00:42:39,291
-Sudah kubilang…
-Ya.
765
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Sementara aku mengantarkan kotak-kotak itu,
Saya memperhatikan orang-orang yang datang.
766
00:42:42,875 --> 00:42:45,250
Mereka bersenang-senang
bermain-main dengan semua orang.
767
00:42:45,333 --> 00:42:48,750
Mereka menjalani hidup sepenuhnya.
Anda tidak tahu betapa puasnya…
768
00:42:48,833 --> 00:42:52,125
Ini adalah orang-orang
yang telah mencapai transendensi dalam hidup.
769
00:42:52,791 --> 00:42:55,333
Mereka termasuk kelas superior
manusia.
770
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
Paco, malam ini adalah malamnya.
771
00:43:00,625 --> 00:43:01,750
Sebuah pintu akan terbuka untuk kita.
772
00:43:02,458 --> 00:43:04,500
Tapi terserah Anda untuk melewatinya.
773
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
Jika Anda tidak melakukannya,
Saya tidak ingin menjadi dramatis,
774
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
tapi pada dasarnya kamu akan menyia-nyiakan hidup kami.
775
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
Apakah kamu menginginkan itu?
776
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Pikirkan tentang hal ini.
777
00:43:17,208 --> 00:43:18,291
Cewek-cewek?
778
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
Sayang, apa yang perlu kita lakukan
adalah mengambil inisiatif.
779
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
-Yang itu, di sana.
-Ayo.
780
00:43:28,291 --> 00:43:31,041
Tidak ada satu pasangan pun
di sini kamu terlibat? Aku tidak tahu.
781
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Bukannya aku tidak menyukai mereka,
hanya saja…
782
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Orang-orang jadi aneh sekarang, tahu?
783
00:43:37,833 --> 00:43:39,791
Aku akan mengambil gambar
untuk memanfaatkan kesempatan tersebut.
784
00:43:39,875 --> 00:43:42,708
Itulah semangatnya. Saya yakin kita akan berakhir
mengalami waktu yang menakjubkan.
785
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
Kita seharusnya pergi ke taman hiburan.
786
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Nah, Anda bisa memikirkan hal ini
sebagai taman hiburan.
787
00:43:47,916 --> 00:43:49,833
Kecuali yang ini
penuh dengan penis dan pussies.
788
00:43:49,916 --> 00:43:52,458
Aneh bagi saya ketika Anda mengatakan "vagina".
789
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Cat.
790
00:43:54,125 --> 00:43:56,958
-Ayo, lakukan.
-Ayo. Naik turun, angkat pantatmu.
791
00:44:03,583 --> 00:44:06,416
Ya Tuhan!
Jangan berbalik. Jangan berbalik.
792
00:44:07,000 --> 00:44:10,333
Pasangan yang seperti fantasi utama saya
baru saja masuk. Bunda Suci.
793
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hai! Ada apa, Ivan? Apa kabarmu?
794
00:44:17,916 --> 00:44:20,041
-Kami akan minum seperti biasa.
-Datang.
795
00:44:21,333 --> 00:44:23,416
-Ayo kita bicara dengan mereka.
-Tunggu, aku punya…
796
00:44:23,500 --> 00:44:26,333
-Ayo.
-Belén, sayangku… Sial.
797
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Halo.
798
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
799
00:44:37,416 --> 00:44:38,791
-Ya, tentu saja.
-Halo.
800
00:44:41,708 --> 00:44:43,791
-Saya Belén.
-Saya Miguel.
801
00:44:43,875 --> 00:44:44,791
Halo.
802
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
-Aku Ana.
-Ini Ana.
803
00:44:46,625 --> 00:44:48,166
-Ada apa?
-Ada apa?
804
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
-Ini Jaime.
-Halo.
805
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
Halo.
806
00:44:56,041 --> 00:44:58,458
Ana, berikan dia
beberapa ciuman atau sesuatu.
807
00:44:58,541 --> 00:45:00,458
-Jangan bersikap kasar.
-Ya.
808
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
-Ada apa?
-Benar.
809
00:45:02,458 --> 00:45:03,500
-Halo.
-Halo.
810
00:45:04,250 --> 00:45:06,458
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
811
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Hei, Ivan.
Tolong bawakan dua gelas lagi.
812
00:45:13,291 --> 00:45:15,750
Ada apa? Mengapa kamu berhenti?
813
00:45:15,833 --> 00:45:17,958
-Kesepakatan sudah berakhir.
-Kau akan meninggalkanku di tengah jalan?
814
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
Oh, aku senang pergi
bajingan sepertimu menginginkan lebih.
815
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Haruskah saya pergi?
816
00:45:25,041 --> 00:45:26,708
-Aku tidak tahu.
-Begitu banyak penis.
817
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
-Apakah kamu akan pergi?
-Itu tidak ada di sini.
818
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Hei, permisi.
819
00:45:30,458 --> 00:45:31,541
Oh. Eh…
820
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Aku sangat benci untuk menyela,
tapi di mana kamar pribadinya?
821
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
Tidak tahu. Saya minta maaf.
822
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
Anda punya
untuk melewati labirin ini,
823
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
Anda akan melewati tempat tidur Bali ini
dan memasuki koridor ungu ini.
824
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
-Itu dia.
-Besar. Terima kasih.
825
00:45:43,208 --> 00:45:44,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
826
00:45:44,416 --> 00:45:47,166
Mereka akan menamparmu
dan memicu serangan panik pernikahan lainnya.
827
00:45:47,250 --> 00:45:48,625
Hei, ada apa?
828
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Hei, permisi.
829
00:45:51,541 --> 00:45:54,375
Eh, pernahkah kamu melihatnya
cincin pertunangan di sekitar sini?
830
00:45:55,250 --> 00:45:56,625
-TIDAK.
-Apa kamu yakin?
831
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
Hanya saja ini sangat penting.
832
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
Hei kamu.
833
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Pernahkah kamu melihat
cincin pertunangan di sekitar sini?
834
00:46:07,208 --> 00:46:10,041
Anda bergerak sedikit cepat,
bukan begitu? Pernikahan sekarang?
835
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
-Saya tidak percaya pada pernikahan.
-Aku juga tidak.
836
00:46:12,291 --> 00:46:15,083
Saya pasti tidak akan menikahi seseorang
siapa yang tidak tahu namaku.
837
00:46:15,166 --> 00:46:18,541
-Kau belum memberitahuku.
-Tidak, kamu belum bertanya.
838
00:46:19,875 --> 00:46:20,750
Siapa namamu?
839
00:46:22,458 --> 00:46:23,291
Saya Victor.
840
00:46:23,833 --> 00:46:27,458
-Dan kamu?
-Ra… Raúl.
841
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
Itu nama yang bagus.
842
00:46:29,583 --> 00:46:31,750
Ra-Raúl.
843
00:46:33,375 --> 00:46:34,333
Itu menyenangkan.
844
00:46:39,541 --> 00:46:40,708
Itu menyenangkan.
845
00:46:45,166 --> 00:46:50,666
Victor, Ra-Raúl. Cincinnya?
846
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Tidak, aku minta maaf, sayang. Tidak ada apa pun di sini.
847
00:46:54,083 --> 00:46:55,875
Oke. Terima kasih.
848
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
Apakah kamu tidak pergi?
849
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
-Hei, apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
-Ya.
850
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
Kami belum melihatmu.
851
00:47:11,625 --> 00:47:13,750
Kami sangat senang.
Ini ide yang bagus, kan, sayang?
852
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Ya, kita akan lihat apa yang terjadi. Benar?
853
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
Mmm-hmm.
854
00:47:17,291 --> 00:47:20,250
-Apakah kamu sering datang ke sini?
-Ya, kurasa begitu.
855
00:47:20,333 --> 00:47:22,583
Terkadang kami datang empat kali dalam seminggu.
856
00:47:22,666 --> 00:47:24,625
-Empat kali?
-Atau kami tidak datang sama sekali.
857
00:47:24,708 --> 00:47:25,541
Ya, ya.
858
00:47:25,625 --> 00:47:28,416
-Kami tidak datang sama sekali.
-Kami memang datang, sayang. Kami datang.
859
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
Anda datang ke sini
karena kamu tidak di rumah atau apa?
860
00:47:31,958 --> 00:47:35,083
Hanya karena itu terjadi pada kita
bukan berarti hal itu terjadi pada orang lain.
861
00:47:35,166 --> 00:47:38,083
Tenang. Memang benar banyak orang datang ke sini
untuk memperbarui gairah mereka.
862
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
-Benar?
-Benar.
863
00:47:39,458 --> 00:47:42,083
Tapi sebenarnya tidak demikian
kasusnya dengan kita. Apakah itu?
864
00:47:43,125 --> 00:47:46,875
Ya Tuhan, aku hanya ingin melahap mulut itu.
865
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Kami tahu sejak awal,
kami tidak ingin menjadi pasangan biasa.
866
00:47:52,166 --> 00:47:54,166
Kami ingin menjadi pasangan yang suka bertukar pasangan.
867
00:47:54,250 --> 00:47:57,000
Nah, swinger…
Hanya saja kedengarannya seperti "oh!"
868
00:47:57,083 --> 00:47:59,333
-Lalu itu benar-benar seperti…
-Kamu tidak tahu. Ini seperti wah!
869
00:47:59,416 --> 00:48:02,208
-Wah! Sangat bagus.
-Sangat hebat. Ini sangat keren.
870
00:48:02,291 --> 00:48:05,208
Sangat keren. Selain itu, dia datang
dari hubungan yang sangat membekap.
871
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
Seperti, “Ayo beli rumah, seekor anjing.
Mari kita punya anak.”
872
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tipikal orang aneh
yang ingin menikah dari awal.
873
00:48:10,541 --> 00:48:11,666
Siapa yang mau minum lagi?
874
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Milikmu sudah penuh, sayang.
875
00:48:15,625 --> 00:48:16,708
Hmm.
876
00:48:17,333 --> 00:48:18,791
-Manuel?
-Tidak, Miguel.
877
00:48:18,875 --> 00:48:21,291
-Miguel. Sudah berapa lama kalian bersama?
-Lima.
878
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
-Berapa lama? Hah?
-Kami telah jatuh cinta…
879
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
-Tidak, enam.
-…selama lima tahun.
880
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Tidak, sayang. Kami sudah bersama selama enam tahun.
881
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
Anda masih menggunakan Ficus
ketika kamu dan aku mulai berkencan.
882
00:48:30,291 --> 00:48:31,875
-Itu enam tahun lalu.
-Oh, ayolah.
883
00:48:31,958 --> 00:48:35,083
Kita seharusnya tidak membuatnya terdengar seperti itu
kita tidak tahu kisah hidup kita.
884
00:48:35,166 --> 00:48:36,875
Mereka bertanya. Apa yang harus saya lakukan, bukan menjawab?
885
00:48:36,958 --> 00:48:38,500
Tenang. Kami tidak akan terkejut
886
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
jika Anda memberi tahu kami
kamu selingkuh dari mantanmu, Ficus.
887
00:48:41,333 --> 00:48:44,291
Jadi, apakah Anda para swingers?
atau kamu hanya sedikit cabul?
888
00:48:45,375 --> 00:48:48,041
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Apa yang sedang kamu lakukan?
889
00:48:48,125 --> 00:48:51,750
Jangan khawatir. Cabul?
Semua orang cabul di sini. Hah?
890
00:48:51,833 --> 00:48:54,041
-Dan bangga, menurutku.
-Ya, sedikit.
891
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Tentu saja.
892
00:48:55,208 --> 00:48:58,500
Jangan percaya padanya. Hanya saja
bahwa mantanku tidak menyukai hal-hal ini.
893
00:48:58,583 --> 00:49:00,916
-Dia agak kuno.
-Oh ya.
894
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Dasar brengsek.
Dia tidak pernah mengerti apa yang saya butuhkan.
895
00:49:03,083 --> 00:49:06,208
Mungkin Anda tidak berkomunikasi dengan baik
dan orang malang itu adalah…
896
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
-Tidak. Aku sudah menjelaskannya padanya.
-Sepanjang waktu.
897
00:49:09,083 --> 00:49:13,250
Tapi dia benar-benar egois dan cuek.
Dia tidak pernah mempertimbangkan perasaanku.
898
00:49:13,333 --> 00:49:15,750
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
untuk menyampaikan pesannya,
899
00:49:15,833 --> 00:49:17,000
menatonya di dahiku?
900
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
-Bodoh tidak pernah mengerti.
-Bodoh, brengsek, egois, suami yang istrinya tidak setia.
901
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Ayolah, Ficus itu pria yang baik.
902
00:49:21,833 --> 00:49:23,458
Cinta, ayolah. Hentikan itu.
903
00:49:24,333 --> 00:49:27,375
Apa yang terjadi?
Tenanglah sedikit, sayangku. Manuel benar.
904
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
-Miguel.
-Miguel.
905
00:49:29,000 --> 00:49:30,083
Kita sedang berbicara, kan?
906
00:49:30,166 --> 00:49:32,541
Jika kita akan bercinta,
mari kita saling mengenal.
907
00:49:32,625 --> 00:49:36,625
Hai. Jika Anda tidak menyukainya,
kita bisa mencari pasangan lain.
908
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
-Kami sudah--
-Tidak.
909
00:49:37,791 --> 00:49:39,041
-TIDAK.
-Tenang. Kami berada di kapal.
910
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
-Kau ikut, kan?
-Sangat. Benar, sayang?
911
00:49:43,708 --> 00:49:45,166
-Maukah kamu permisi?
-Tentu.
912
00:49:45,250 --> 00:49:47,083
-Kau akan kembali kan?
-Tentu saja.
913
00:49:48,333 --> 00:49:51,041
Sayang, apa yang terjadi denganmu hari ini?
Bisakah kamu memberitahuku?
914
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
915
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Saya tidak ingin melakukannya.
916
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
Sayang, kumohon,
ini sangat penting bagi saya.
917
00:49:56,750 --> 00:49:59,166
Mari kita mencari pasangan lain.
Saya tidak menyukai mereka.
918
00:49:59,250 --> 00:50:01,666
Tidak, kamu akan terus berkata
kamu tidak menyukai salah satu dari mereka
919
00:50:01,750 --> 00:50:03,333
karena kamu tidak akan mengatasi masalah kami.
920
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
-Bukan itu.
-TIDAK? Lalu apa itu?
921
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
-Dia cantik, kan?
-Ya.
922
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Ayo. Anda membuatnya gugup.
923
00:50:10,416 --> 00:50:12,583
Ayo, lakukan itu untukku.
Anda selalu memilih, sialan!
924
00:50:12,666 --> 00:50:14,125
Yang ini mungkin legendaris.
925
00:50:14,208 --> 00:50:15,250
-Miguel.
-Apa?
926
00:50:15,333 --> 00:50:16,208
-Ayo pergi.
-TIDAK.
927
00:50:16,291 --> 00:50:17,333
-Ya.
-Tidak, ayolah.
928
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
-Aku merasa sangat buruk.
-Kami baru saja tiba.
929
00:50:19,333 --> 00:50:21,500
Halo. Kami sudah mengambil keputusan.
930
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
Dan?
931
00:50:23,166 --> 00:50:24,250
Apa langkah selanjutnya?
932
00:50:24,916 --> 00:50:27,583
Jika kamu mau, kita bisa turun ke bawah.
933
00:50:27,666 --> 00:50:29,125
Benar.
934
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Anda akan lihat. Anda akan menyukainya.
935
00:50:34,166 --> 00:50:35,750
Saya suka memulai malam di sini.
936
00:50:36,416 --> 00:50:38,708
-Ana. Ya Tuhan, Ana.
-Apa?
937
00:50:38,791 --> 00:50:40,291
Kamu meniduriku seminggu sekali
938
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
dan sekarang kamu datang ke sini setiap hari
untuk meniduri segala sesuatu yang bergerak?
939
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Anda harus berterima kasih kepada saya karena sepertinya
seperti kamu tidak meniduri istrimu.
940
00:50:46,583 --> 00:50:49,333
Haruskah aku berterima kasih padamu karena telah meninggalkanku
meninggal karena depresi yang melumpuhkan
941
00:50:49,416 --> 00:50:52,750
dan tanpa tahu apa yang terjadi
kepadamu selama lima tahun penuh?
942
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
Jika itu sangat mengganggumu,
kenapa kamu belum bilang,
943
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
"Dia mantanku. Aku tidak akan menidurinya."
944
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Anda tampaknya tidak bersemangat
untuk memberitahu pacarmu juga.
945
00:50:59,125 --> 00:51:03,375
Hanya saja Miguel sangat khusus
dan dia tidak ingin tahu tentang mantanku.
946
00:51:03,458 --> 00:51:05,166
Pasangan swinger yang liberal,
947
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
dan tiba-tiba,
kalian tidak bisa jujur satu sama lain.
948
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
Ah. Ayolah, apa yang terjadi?
949
00:51:10,916 --> 00:51:14,583
-Ini tidak sama tanpa kalian berdua.
-Di sini.
950
00:51:14,666 --> 00:51:15,625
Lihat!
951
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
Tunggu. Tunggu saja.
952
00:51:21,958 --> 00:51:23,375
Ini adalah babak kejutan.
953
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
Apa maksudmu dengan putaran kejutan?
954
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
Alberto, apa yang akan kamu lakukan?
955
00:51:29,041 --> 00:51:30,583
Tidak, tidak ada apa-apa. Benar?
956
00:51:30,666 --> 00:51:32,083
Mari kita lihat.
957
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
Ada bulan purnama. Pernahkah Anda melihatnya?
958
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
Hanya saja… Claudia.
959
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Wah, gadis.
960
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
-Gadis nakal.
-Ya?
961
00:51:51,125 --> 00:51:54,875
Gadis yang nakal. Aku gadis nakal?
962
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Wah.
963
00:52:00,541 --> 00:52:03,000
Mari kita lihat apakah Anda benar
sama gadis nakalnya denganku.
964
00:52:08,125 --> 00:52:09,583
Oh.
965
00:52:09,666 --> 00:52:10,958
Oh, Marta.
966
00:52:19,625 --> 00:52:22,916
Ya. Ya, aku juga gadis nakal.
967
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
Ooh.
968
00:52:24,125 --> 00:52:27,250
Kotoran. Mungkin hanya sedikit.
969
00:52:35,458 --> 00:52:37,333
-Ada apa?
-Tunggu.
970
00:52:37,416 --> 00:52:41,375
Di babak nomor sepuluh
ada pertanyaan untuk semua orang.
971
00:52:41,458 --> 00:52:43,000
-Siap?
-Tidak ada pertandingan lagi.
972
00:52:43,083 --> 00:52:45,291
Tidak ada lagi pertandingan. Siapa yang peduli? Oke, dengarkan.
973
00:52:45,958 --> 00:52:46,875
Kebenaran dari tantangan?
974
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Kebenaran.
975
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
-Jadi benar?
-Ya.
976
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
Ya, sebenarnya.
977
00:52:52,208 --> 00:52:59,000
Bagaimana menurut Anda, kita semua… melakukannya malam ini?
978
00:53:04,250 --> 00:53:05,541
Apa ini?
979
00:53:07,916 --> 00:53:10,875
Coba lihat, kita semua berteman.
Kami menyukai satu sama lain.
980
00:53:10,958 --> 00:53:13,000
Seseorang beri saya alasan bagus untuk tidak melakukannya.
981
00:53:16,708 --> 00:53:17,625
Sayang?
982
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Saya akan.
983
00:53:28,291 --> 00:53:29,208
Marta?
984
00:53:30,833 --> 00:53:32,958
Aku… Lihat aku sekarang.
985
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Saya seperti Gabriela di kamp itu.
986
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Tapi aku tidak tahu.
987
00:53:43,291 --> 00:53:45,958
Yah, jangan lihat aku.
988
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Saya sama liberalnya dengan siapa pun.
989
00:53:50,458 --> 00:53:51,708
Hai.
990
00:53:52,375 --> 00:53:53,833
Ada apa dengan tawa ini?
991
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
Baiklah, cukup dikatakan.
992
00:53:57,583 --> 00:54:00,875
Jika kita tidak berakhir di sini malam ini,
itu bukan salahku.
993
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Eh…
994
00:54:06,166 --> 00:54:10,208
Dan di sini Anda memiliki… demonstrasi gratis.
995
00:54:12,333 --> 00:54:13,833
Itu Paco-ku.
996
00:54:14,583 --> 00:54:16,833
Itu Paco-ku, sialan.
997
00:54:21,416 --> 00:54:23,041
Bagaimana ini dimulai?
998
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Eh…
999
00:54:28,541 --> 00:54:29,500
Ya…
1000
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Seperti ini.
1001
00:54:40,250 --> 00:54:41,791
-Oh!
-Ooh.
1002
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Tunggu sebentar.
1003
00:55:58,041 --> 00:55:59,833
Anda melakukannya dengan Paco.
1004
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ini bagus sekali, kawan.
1005
00:56:15,333 --> 00:56:16,375
Hebat sekali.
1006
00:57:01,041 --> 00:57:02,416
-Halo.
-Halo.
1007
00:57:03,458 --> 00:57:05,291
Ivan memberitahuku kamu sedang mencariku
1008
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
karena kamu, seperti,
membutuhkan kunci untuk itu…
1009
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
Untuk pertemuan itu.
1010
00:57:09,875 --> 00:57:11,416
Tidak. Tenanglah.
1011
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
Aku sudah melewatkannya, jadi…
1012
00:57:14,916 --> 00:57:17,625
Benar, um…
aku minta maaf. Ini semua salahku.
1013
00:57:17,708 --> 00:57:18,916
Tidak, jangan khawatir.
1014
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
Biarkan aku mengisi daya ponselnya,
1015
00:57:20,375 --> 00:57:22,541
panggil Steve dan berbaikan
beberapa alasan, itu dia.
1016
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
-Hai.
-Apa?
1017
00:57:32,041 --> 00:57:33,625
Tidak, maafkan aku jika aku melewati batas.
1018
00:57:33,708 --> 00:57:35,250
Oh, tidak, jangan khawatir.
1019
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
-Tidak, sungguh, kamu tidak--
-Tenang.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Apakah Anda menunggu lama?
1021
00:57:41,375 --> 00:57:43,875
Tidak, aku ada di seberang jalan
untuk sementara waktu.
1022
00:57:45,416 --> 00:57:48,166
Dan apa yang kamu lakukan? Apakah kamu, eh…
1023
00:57:48,833 --> 00:57:50,500
-Eh, apa?
-Aku tahu kamu baik-baik saja.
1024
00:57:50,583 --> 00:57:52,000
Ya, saya baik-baik saja.
1025
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
-Anda?
-Saya baik-baik saja. Ya.
1026
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Yah, aku tidak hanya baik-baik saja.
1027
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Sebenarnya, saya sangat baik.
1028
00:58:02,291 --> 00:58:03,500
Bagaimana bisa?
1029
00:58:03,583 --> 00:58:06,000
Baiklah, saya mendengarkan apa yang Anda katakan.
Aku membiarkan diriku pergi dan--
1030
00:58:06,083 --> 00:58:08,291
-Dan apa?
-Aku main-main sedikit.
1031
00:58:09,083 --> 00:58:10,250
Oh, "sedikit"?
1032
00:58:11,333 --> 00:58:13,458
Tidak, aku sering main-main.
1033
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Bagus, bagus. Bagus.
1034
00:58:22,000 --> 00:58:22,833
Dan dimana?
1035
00:58:23,541 --> 00:58:25,750
Eh, di klub.
1036
00:58:25,833 --> 00:58:27,541
-Di klub?
-Mmm-hmm.
1037
00:58:28,916 --> 00:58:30,083
Dan bagaimana caranya?
1038
00:58:30,166 --> 00:58:32,750
Ya, begitu saja.
Saya kembali dan itu terjadi.
1039
00:58:35,833 --> 00:58:37,333
Dengan siapa hal itu terjadi?
1040
00:58:38,708 --> 00:58:40,291
Clara, beritahu aku, um…
1041
00:58:41,833 --> 00:58:43,625
Apakah kamu pernah ke ruangan gelap?
1042
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Aku? Sekali, ya.
1043
00:58:46,791 --> 00:58:49,208
Sekali? Berapa lama yang lalu?
1044
00:58:49,291 --> 00:58:50,916
-Aku tidak ingat.
-Kamu tidak ingat?
1045
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
-Aku tidak ingat.
-Bagaimana tidak?
1046
00:58:52,625 --> 00:58:55,208
Pablo, itu suatu hari.
Saat itu sangat gelap. Bagaimana saya bisa tahu?
1047
00:58:55,291 --> 00:58:56,958
-Berengsek. Aku tidak tahu.
-Oke.
1048
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
Bagaimana kabarmu? Bagaimana tadi?
1049
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
Bagus. Ya ampun, itu luar biasa.
1050
00:59:05,083 --> 00:59:07,833
Maksudku, hanya saja… entahlah.
1051
00:59:07,916 --> 00:59:10,541
Aku masuk ke sana dan bertemu dengan seorang gadis…
1052
00:59:12,833 --> 00:59:13,916
Lalu?
1053
00:59:15,416 --> 00:59:19,083
Dan kami memiliki hubungan yang sangat kuat.
1054
00:59:20,416 --> 00:59:25,958
Dan kami mulai membelai
satu sama lain dan… berciuman.
1055
00:59:26,041 --> 00:59:26,916
Kemudian?
1056
00:59:27,000 --> 00:59:31,708
Lalu kami berhubungan seks di sofa
dan menempel ke dinding.
1057
00:59:31,791 --> 00:59:32,625
Ya.
1058
00:59:36,000 --> 00:59:38,458
Kami juga melakukannya doggy style sambil duduk.
1059
00:59:38,541 --> 00:59:41,583
Apa? Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
Saya tidak tahu apa itu.
1060
00:59:41,666 --> 00:59:43,666
Apa maksudmu kamu tidak mengetahuinya?
1061
00:59:43,750 --> 00:59:46,958
Gaya doggy yang bagus.
Saat itulah dia naik ke atas sambil berjongkok.
1062
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Dan dia ada di bawahnya.
1063
00:59:48,583 --> 00:59:51,875
Itu bukan gaya doggy, Pablo.
Itu kebalikan dari cowgirl, kawan. Ayo.
1064
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
-Cowgirl terbalik? Apa?
-Ya. Di mana Anda melihat seekor anjing?
1065
00:59:54,708 --> 00:59:56,458
-"Doggy" lebih masuk akal.
-Cowgirl.
1066
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
-Tunggu, Clara.
-Lupakan.
1067
00:59:57,958 --> 01:00:00,250
-Hei, Clara, ada apa?
-Kamu sudah tahu.
1068
01:00:00,791 --> 01:00:02,625
Apa kabar, sejoli?
1069
01:00:03,166 --> 01:00:04,333
Bagaimana malammu?
1070
01:00:05,000 --> 01:00:07,125
-Bagus. Bagaimana denganmu?
-Bagus.
1071
01:00:07,208 --> 01:00:10,375
Bagus. Pada akhirnya,
kami memutuskan untuk kembali ke sini.
1072
01:00:10,458 --> 01:00:12,458
Oh, aku punya pasangan di kamarku.
1073
01:00:12,541 --> 01:00:15,000
Oh, ngomong-ngomong, Konferensi,
kami mengambil kasur tiupmu.
1074
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Oke. Tidak apa-apa.
1075
01:00:16,333 --> 01:00:18,875
Semoga Anda tidak keberatan
tidur dengan sepupumu.
1076
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
MM.
1077
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
-Bagaimana semuanya di klub?
-Eh…
1078
01:00:26,416 --> 01:00:28,208
-Bagus. Kami tidak pergi.
-Kami tidak pergi.
1079
01:00:28,291 --> 01:00:29,958
Tidak, gadis. Kami akhirnya tidak pergi.
1080
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
-Uh, kami pergi ke tempat lain.
-Tempat lain.
1081
01:00:32,125 --> 01:00:34,541
-Ya. Bagus.
-Ya, dan kamu tidak mengetahuinya.
1082
01:00:34,625 --> 01:00:37,625
-Karena aku bahkan belum pernah mendengarnya. Tidak.
-Oh, tidak? MM.
1083
01:00:37,708 --> 01:00:39,416
-Dan apa namanya?
-La Koktaileria.
1084
01:00:39,500 --> 01:00:41,291
-Koktaileria.
-Koktaileria?
1085
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
Mmm-hmm. Ya.
1086
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
-Jenis koktail apa yang kamu minum?
-Satu dengan…
1087
01:00:46,958 --> 01:00:49,333
-Pisang. Tidak. Itu…
-Tidak, itu bukan pisang.
1088
01:00:49,416 --> 01:00:51,416
-Apa tadi? Nanas.
-Nanas.
1089
01:00:51,500 --> 01:00:52,958
-Nanas.
-Dengan rum.
1090
01:00:53,041 --> 01:00:54,833
Dan Rum. Nanas, rum.
1091
01:00:56,083 --> 01:00:57,250
Apakah itu bagus?
1092
01:00:57,333 --> 01:00:59,583
Uh… Tidak apa-apa.
1093
01:00:59,666 --> 01:01:00,833
Apa yang kamu maksud dengan baik-baik saja?
1094
01:01:01,458 --> 01:01:03,708
-Yah, ternyata tidak…
-Sangat bagus.
1095
01:01:04,250 --> 01:01:06,750
-Koktail terbaik yang pernah kumiliki dalam hidupku.
-Ayolah, kawan.
1096
01:01:06,833 --> 01:01:09,916
Ya, saya membuka Google
tempat koktail ini sekarang.
1097
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Gadis, jangan mencarinya.
Mereka sebenarnya sedang tutup.
1098
01:01:12,416 --> 01:01:15,166
Ayolah Clara, kenapa mereka tutup?
Mereka baru saja membuka.
1099
01:01:15,250 --> 01:01:18,083
Dia menyukainya. Beberapa pengalaman
hal menakjubkan ini sulit untuk dipahami.
1100
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
-Sulit untuk diproses, bukan?
-TIDAK.
1101
01:01:20,500 --> 01:01:21,833
Anda tahu apa yang terjadi?
1102
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
Koktail yang saya minum, Pablo,
akhirnya membuatku sakit perut.
1103
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
-Kram.
-Itu normal.
1104
01:01:25,875 --> 01:01:29,000
Itu hanya karena perutmu
mematuhi konvensi sosial.
1105
01:01:29,083 --> 01:01:31,625
Tapi bagaimana dengan kesenangan murni
kamu rasakan saat meminumnya?
1106
01:01:31,708 --> 01:01:32,666
-Bagaimana dengan itu?
-Tentu.
1107
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
Benar. Tapi apa yang Anda panggil
"konvensi sosial" adalah,
1108
01:01:35,166 --> 01:01:37,083
bagi saya, prinsip dasar
pembuatan koktail,
1109
01:01:37,166 --> 01:01:39,750
dan itu beberapa minuman keras
hanya saja tidak boleh tercampur.
1110
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Tunggu.
1111
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Semakin banyak minuman keras, semakin banyak rasa.
1112
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Omong kosong macam apa itu?
1113
01:01:46,666 --> 01:01:47,541
Sebuah prinsip.
1114
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
-Yang dasar.
-Apa?
1115
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Apa yang kamu katakan?
1116
01:01:52,291 --> 01:01:54,250
Jangan bilang kalian berdua kacau!
1117
01:02:00,583 --> 01:02:03,375
Maksudku, lepaskan sepupumu sendiri, kalian semua.
1118
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
Berhubungan dengan sepupu Anda
bukanlah masalah besar.
1119
01:02:08,416 --> 01:02:11,041
Hai! Ada apa, sepupu? Ya!
1120
01:02:12,250 --> 01:02:14,333
Cerita yang luar biasa, kawan.
1121
01:02:14,416 --> 01:02:15,708
Hai.
1122
01:02:15,791 --> 01:02:18,166
Teman sekamarku meniduri sepupunya.
1123
01:02:24,041 --> 01:02:26,375
Tapi kamu bercanda, kan?
Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian.
1124
01:02:27,708 --> 01:02:29,666
Bagaimana jika aku serius?
Lalu apa yang terjadi?
1125
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Aku akan mandi.
1126
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
-Baiklah, aku akan pergi bersamamu.
-TIDAK.
1127
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Tidak. Oke.
1128
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
Dan sekarang bagaimana?
1129
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Di mana Clara yang kuingat?
1130
01:02:44,791 --> 01:02:46,125
Hmm?
1131
01:02:50,541 --> 01:02:52,583
Lihat. Ada di sini, kan? Ayo.
1132
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Itu pasti ada di sini.
1133
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
Anda melihat ke sana dan saya akan melihat ke sini.
1134
01:03:05,791 --> 01:03:06,958
-Jackpot!
-Apa?
1135
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
Liana, kumohon.
1136
01:03:11,333 --> 01:03:14,666
Maukah kamu berhenti main-main
dan bantu aku sedikit?
1137
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
-Apa yang terjadi?
-Ada seorang pria di sana.
1138
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Seorang pria?
1139
01:03:22,250 --> 01:03:24,666
-Apa yang kamu maksud dengan seorang pria?
-Seorang pria terikat.
1140
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
-Ada seorang pria terikat. Apa yang dia lakukan?
-Aku baru saja mengatakan itu. Bagaimana saya tahu?
1141
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
-Mungkin dia tahu tentang cincin itu.
-Mungkin.
1142
01:03:43,958 --> 01:03:46,000
Hei, jadi, selamat malam.
1143
01:03:46,083 --> 01:03:46,958
Mohon maafkan kami,
1144
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
tapi kebetulan kamu…
1145
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
-Haruskah kita mengeluarkan leluconnya?
-Saya kira demikian.
1146
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
Bagaimana jika dia berteriak?
1147
01:03:56,958 --> 01:03:59,416
Akhirnya.
1148
01:04:00,500 --> 01:04:02,041
Kemana saja kamu?
1149
01:04:02,125 --> 01:04:04,208
-Aku sedang menunggumu.
-Kita?
1150
01:04:04,291 --> 01:04:07,500
Kamu bilang kamu mendapat lebih banyak sampanye
dan akan kembali.
1151
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
Ah! Izinkan saya meringkasnya.
Kemarin kita berwajah buruk,
1152
01:04:10,291 --> 01:04:12,541
dia akan menikah,
bla, bla, bla.
1153
01:04:12,625 --> 01:04:14,541
Kami tidak ingat
hal sialan yang kita lakukan tadi malam.
1154
01:04:14,625 --> 01:04:16,000
Apa maksudmu tadi malam?
1155
01:04:16,625 --> 01:04:18,583
Sudah berapa lama saya di sini?
1156
01:04:19,125 --> 01:04:23,250
Nah, membuat perhitungan cepat,
kamu sudah berada di sini seharian penuh.
1157
01:04:23,333 --> 01:04:24,750
Ya Tuhan.
1158
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
Istriku akan marah besar.
1159
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Uh, sudah kubilang pada mereka kita akan pergi ke Mercadona.
1160
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Astaga. Kami sangat, sangat menyesal.
1161
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
-Eh, kuncinya?
-Tidak, itu tidak dikunci.
1162
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
-Apa?
-Tidak, ada kodenya.
1163
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Eh, 9-13. Ini hari ulang tahun anakku.
1164
01:04:41,291 --> 01:04:43,333
-Putra bungsuku.
-Oh, manis sekali.
1165
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
-Itu sangat menawan.
-Aku tahu.
1166
01:04:47,375 --> 01:04:48,708
Satu pertanyaan kecil.
1167
01:04:48,791 --> 01:04:53,083
Apakah kamu ingat
jika saya memakai cincin pertunangan
1168
01:04:53,166 --> 01:04:54,875
kapan kami mengikatmu? Hmm?
1169
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
Anda benar-benar berpikir
Saya akan mengingat semua detailnya
1170
01:04:57,833 --> 01:05:00,375
setelah aku diikat dan disumpal?
1171
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
-Kamu benar. Maaf.
-Maaf.
1172
01:05:05,625 --> 01:05:06,541
Hmm.
1173
01:05:10,458 --> 01:05:13,375
Kalau begitu.
1174
01:05:14,208 --> 01:05:16,125
Apa selanjutnya?
1175
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Perbudakan? Eh, penyerahan?
1176
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Mati lemas?
1177
01:05:21,625 --> 01:05:22,708
Bayi dewasa?
1178
01:05:22,791 --> 01:05:24,666
Tidak.
1179
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Sebenarnya kami tidak menyukai hal itu.
1180
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Eh…
1181
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
Aku sudah berada di lemari ini selama 24 jam.
1182
01:05:31,625 --> 01:05:35,083
Eh, tanpa makanan,
tanpa air, dan tidak tidur,
1183
01:05:35,166 --> 01:05:36,791
kehilangan sinar matahari dan dipermalukan,
1184
01:05:36,875 --> 01:05:39,041
dan sekarang kamu berangkat
membiarkanku tetap terangsang?
1185
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
-Aku akan menelepon keamanan.
-TIDAK!
1186
01:05:42,000 --> 01:05:43,291
Tolong, bukan keamanan.
1187
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
Baiklah, ayolah.
1188
01:05:48,125 --> 01:05:50,166
Ayo pergi.
1189
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
Lalu kamu bisa memukulku, tapi sangat keras.
1190
01:05:54,750 --> 01:05:57,416
Tidak. Panggilan Ricardo. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1191
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Menjawab. Saya akan mengurusnya.
1192
01:05:59,583 --> 01:06:00,583
Apa kamu yakin?
1193
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
Saya sangat yakin.
1194
01:06:11,166 --> 01:06:13,541
Tahukah kamu
apa yang akan aku lakukan pada testismu?
1195
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
Aku akan membuat tas jinjing.
1196
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Hai sayang.
1197
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
Ada apa?
1198
01:06:18,208 --> 01:06:20,791
Aku ada di pesta bujangan
mereka melemparkannya ke arahku.
1199
01:06:20,875 --> 01:06:22,583
Bagaimana kabarmu?
1200
01:06:23,125 --> 01:06:25,166
Bagus, bagus.
1201
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
-Apa yang kamu butuhkan?
-Aku mabuk.
1202
01:06:28,083 --> 01:06:32,250
Dan aku ingat betapa aku mencintaimu
dan besok kami akan menikah.
1203
01:06:32,333 --> 01:06:34,791
-Benar.
-Aku sangat gugup.
1204
01:06:34,875 --> 01:06:37,458
-Pernikahan sudah dekat.
-Yoo-hoo.
1205
01:06:37,541 --> 01:06:38,541
TELAH MENIKAH, MENGALAHKANNYA
1206
01:06:38,625 --> 01:06:40,875
-Apakah kamu siap untuk hari besarnya?
-Ya.
1207
01:06:40,958 --> 01:06:43,916
Saya di rumah menonton film
di bawah selimut.
1208
01:06:44,000 --> 01:06:45,791
Hei, teriakan apa itu?
1209
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Itu filmnya.
1210
01:06:47,708 --> 01:06:49,125
Itu film horor.
1211
01:06:49,208 --> 01:06:51,458
Sayang, mari kita bicara
sebentar lagi, oke?
1212
01:06:52,166 --> 01:06:53,708
Oke, baiklah. Aku cinta kamu.
1213
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
aku cinta kamu.
1214
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
Mengapa lubang kemuliaan,
dengan semua ruangan di sini?
1215
01:07:15,125 --> 01:07:16,916
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.
1216
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
Nah,
beberapa hari, itu rasa ingin tahu.
1217
01:07:23,083 --> 01:07:24,208
Suatu hari, itu menyenangkan.
1218
01:07:25,000 --> 01:07:27,416
Dan juga, itulah satu-satunya cara
Aku bisa menyedot Ryan Gosling.
1219
01:07:28,750 --> 01:07:31,750
-Ini cukup menyenangkan. Itu benar.
-Ya.
1220
01:07:32,291 --> 01:07:34,333
Tapi itu akan lebih baik lagi
tanpa dinding di antaranya.
1221
01:07:35,458 --> 01:07:37,875
Kenapa kita tidak ganti kamar saja
sekarang kita sudah melakukannya?
1222
01:07:37,958 --> 01:07:39,250
Kami baik-baik saja di sini.
1223
01:07:39,333 --> 01:07:40,750
Mari kita minum. Itu ada pada saya.
1224
01:07:43,041 --> 01:07:45,208
Dengar, ya?
1225
01:07:45,291 --> 01:07:49,000
Apa gunanya naik ke atas
dan minum bersamamu?
1226
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
-Apa selanjutnya?
-Apa maksudmu?
1227
01:07:52,708 --> 01:07:56,708
Jika kita saling menyukai,
kita akan berhubungan seks di tempatmu atau di tempatku.
1228
01:07:57,416 --> 01:07:59,500
Besok pagi kita akan bangun,
makan siang bersama,
1229
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
mungkin setuju untuk bertemu akhir pekan depan.
1230
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
Kami akan mulai bertemu setiap minggu.
1231
01:08:02,708 --> 01:08:05,333
Thailand di musim panas.
Saat Natal, rumah orang tua kami.
1232
01:08:05,416 --> 01:08:07,250
Kami pasangan. Kami akan tinggal bersama.
1233
01:08:07,333 --> 01:08:08,583
Tunggu.
1234
01:08:09,708 --> 01:08:12,583
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
1235
01:08:13,125 --> 01:08:16,875
Aku berpikir lebih seperti sedang minum
dan mungkin berhubungan seks tanpa tembok.
1236
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Tidak pergi ke Thailand, Ra-Raúl.
1237
01:08:19,041 --> 01:08:20,833
Apakah kamu selalu bercanda seperti ini
1238
01:08:20,916 --> 01:08:23,083
dengan teman-teman
di balik tembok?
1239
01:08:27,500 --> 01:08:30,166
-Apakah kamu ingin tahu rahasianya?
-Kau akan tetap memberitahuku.
1240
01:08:33,750 --> 01:08:35,625
Saya belum pernah berbicara dengan seseorang
sebanyak ini di sini.
1241
01:08:37,166 --> 01:08:39,250
Tapi kamu bilang kamu terlalu banyak bicara
ketika kamu gugup.
1242
01:08:39,333 --> 01:08:43,250
Aku hanya gugup
ketika aku sangat menyukai seseorang.
1243
01:08:44,416 --> 01:08:46,625
Apa? Anda bahkan tidak mengenal saya.
1244
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
Yah, mungkin itu saja.
1245
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Oh, sekarang giliranmu untuk memberitahuku sebuah rahasia.
1246
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Tunggu. Tidak.
1247
01:08:56,541 --> 01:08:57,375
Jangan.
1248
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
Katakan padaku selagi kita minum.
1249
01:08:59,666 --> 01:09:02,083
-Itu tidak akan terjadi.
-Ya, itu akan terjadi.
1250
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
Ingin bertaruh?
1251
01:09:09,500 --> 01:09:11,583
-Kamu suka itu?
-Terus berlanjut.
1252
01:09:11,666 --> 01:09:12,625
Bagaimana sekarang?
1253
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
Terus berlanjut.
1254
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
Bagaimana menurutmu?
1255
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Ya, Andalah ahlinya. Apa selanjutnya?
1256
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
Sederhana. Mereka bercinta dan begitu juga kita.
Kali dua.
1257
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Kamu tidak jatuh cinta dengan pria itu.
1258
01:09:29,291 --> 01:09:32,791
Yah, kamu terlihat cukup tenang mengetahui hal itu
bahwa istrimu sedang bercinta di sana.
1259
01:09:33,708 --> 01:09:36,166
Saya jamin Miguel akan memuaskannya.
1260
01:09:37,666 --> 01:09:39,791
Sayang, kita harus mencobanya di rumah!
1261
01:09:39,875 --> 01:09:42,416
Istrimu sangat terangsang, Jaime.
1262
01:09:42,500 --> 01:09:44,541
Oh ya.
1263
01:09:46,541 --> 01:09:47,750
MM.
1264
01:09:47,833 --> 01:09:53,166
Oh, keadaannya memanas
di sini juga, kan, Jaime?
1265
01:09:53,958 --> 01:09:56,333
Benar? Benar. Oh ya.
1266
01:09:56,416 --> 01:09:57,708
Ayam yang bagus dan tebal, Jaime.
1267
01:09:57,791 --> 01:09:59,750
Sial, ayamnya besar sekali.
1268
01:09:59,833 --> 01:10:02,041
Apakah itu? Apakah dia ada di dalam dirimu, sayang?
1269
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Ya! Ya, dia ada di dalam diriku.
1270
01:10:04,458 --> 01:10:05,666
Termasuk bola.
1271
01:10:06,250 --> 01:10:08,333
Bola yang diambilnya pasti
untuk pergi tanpa memberitahuku.
1272
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Tolong, beri tahu saya alasannya.
1273
01:10:10,041 --> 01:10:13,500
-Siapa yang peduli? Sudah lebih dari lima tahun.
-Bisa jadi lima atau sepuluh tahun.
1274
01:10:13,583 --> 01:10:15,208
Anda berhutang penjelasan kepada saya.
1275
01:10:15,291 --> 01:10:16,833
Oh, Jaime.
1276
01:10:16,916 --> 01:10:18,625
-Jaime…
-Jangan berpura-pura bodoh.
1277
01:10:18,708 --> 01:10:20,916
Jujur saja padaku.
Mengapa kamu pergi?
1278
01:10:23,458 --> 01:10:24,625
Saya kewalahan.
1279
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
-Astaga. Ya!
-Kewalahan dengan apa?
1280
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Kenapa kalian masih berpakaian?
1281
01:10:31,333 --> 01:10:32,625
Apakah kamu sedang berpelukan atau bagaimana?
1282
01:10:32,708 --> 01:10:33,916
Ya, sedikit ya.
1283
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
-Kami masih melakukan pemanasan.
-Ayo. Kami ingin bertemu denganmu.
1284
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
- Telanjang.
-Mengapa?
1285
01:10:41,958 --> 01:10:45,541
-Jaime, ayolah!
-Selesai, kami siap.
1286
01:10:46,750 --> 01:10:48,791
Yang akan datang.
1287
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
Kemarilah.
1288
01:10:53,041 --> 01:10:53,875
Selesai.
1289
01:10:55,291 --> 01:10:57,166
-Ya Tuhan, ya!
-Oh, sial.
1290
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
-Apakah ini yang kamu inginkan?
-Apa?
1291
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
-Hidup ini. Apakah ini yang kamu inginkan?
-Ya, tentu saja.
1292
01:11:03,083 --> 01:11:05,583
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mencoba mencari tahu
apa yang telah kulakukan salah,
1293
01:11:05,666 --> 01:11:07,083
di mana saya bisa saja melakukan kesalahan.
1294
01:11:07,166 --> 01:11:08,916
Ternyata kamu ingin bercinta dengan pria lain.
1295
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Kenapa harus dikurangi sampai segitunya?
1296
01:11:11,416 --> 01:11:14,083
Bukan seperti itu.
Pertama, Miguel dan saya punya koneksi.
1297
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
Kami benar-benar punya
hubungan yang luar biasa.
1298
01:11:17,666 --> 01:11:20,916
Namun belakangan ini, dia lebih tertarik
berhubungan seks dengan orang lain selain saya.
1299
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?
1300
01:11:30,375 --> 01:11:31,458
Aku tidak tahu.
1301
01:11:44,166 --> 01:11:46,750
Yah, aku selalu tahu pasti
apa yang kuinginkan bersamamu.
1302
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Apa?
1303
01:12:08,791 --> 01:12:09,666
Anda tahu…
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
Saya ingin menelepon Anda.
1305
01:12:18,416 --> 01:12:20,166
-Benar-benar?
-Ya.
1306
01:12:25,458 --> 01:12:26,791
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1307
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Aku tidak tahu.
1308
01:12:40,041 --> 01:12:41,583
Aku sangat merindukanmu.
1309
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Aku juga merindukanmu.
1310
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
Kotoran.
1311
01:13:20,416 --> 01:13:21,416
Apa ini?
1312
01:13:21,958 --> 01:13:23,041
Ini tidak senonoh.
1313
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
Jika mereka meminta kami untuk bergabung sekarang,
Saya tidak mau.
1314
01:13:27,166 --> 01:13:29,125
Sepertinya mereka tidak terlalu tertarik pada kita.
1315
01:13:30,833 --> 01:13:32,083
Baiklah, itu saja.
1316
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
Mereka benar-benar mengacaukan kita.
1317
01:13:35,833 --> 01:13:37,666
Kemana kamu pergi?
Mereka akan marah.
1318
01:13:37,750 --> 01:13:39,083
Saya tidak peduli.
1319
01:13:39,166 --> 01:13:40,833
-Ini bukan rencananya.
-Ya, aku tahu.
1320
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Kita semua bercinta atau…
1321
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
Apakah dia menangis seperti itu bersamamu?
1322
01:14:09,875 --> 01:14:10,875
Mereka tertidur.
1323
01:14:12,083 --> 01:14:13,125
Mereka tertidur.
1324
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Sayang.
1325
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Ayo pulang, oke?
1326
01:14:24,833 --> 01:14:27,291
Tidak, kawan. Marta selalu murung
ketika dia bangun.
1327
01:14:27,375 --> 01:14:28,375
Biarkan mereka tidur.
1328
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Mereka mungkin perlu memulihkan diri.
1329
01:14:42,875 --> 01:14:43,833
Rum dan minuman bersoda?
1330
01:14:47,208 --> 01:14:49,000
Tidak kawan, itu tidak adil. Itu curang.
1331
01:14:49,083 --> 01:14:53,541
Tidak, itu tidak curang.
Aku bilang kita sedang minum, dan memang begitu.
1332
01:14:54,125 --> 01:14:55,166
Saya memenangkan taruhan.
1333
01:15:00,333 --> 01:15:03,458
MM. Jadi, kamu bisa bicara sekarang.
1334
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Bagaimana kamu sampai di sini?
1335
01:15:05,458 --> 01:15:08,291
-Kau cukup menyebalkan, tahu.
-Mmm-hmm.
1336
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
Baiklah.
1337
01:15:13,750 --> 01:15:17,083
Sudah dua bulan sejak itu
pacarku dan aku telah tinggal bersama.
1338
01:15:17,750 --> 01:15:20,750
Dan kami masih duduk
di atas karpet di ruang tamu.
1339
01:15:20,833 --> 01:15:23,541
Jadi kami memutuskan
akhirnya tiba waktunya untuk membeli sofa.
1340
01:15:24,791 --> 01:15:28,291
Kami membeli warna merah marun ini
sofa desainer dua tempat duduk.
1341
01:15:28,375 --> 01:15:29,583
Ideal untuk pasangan.
1342
01:15:31,125 --> 01:15:32,333
Tepat setelah membayar,
1343
01:15:32,416 --> 01:15:35,250
penjual memberitahu kita
bahwa transportasi adalah masalah kita.
1344
01:15:35,333 --> 01:15:36,625
Bahwa ini bukan Ikea.
1345
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
Kami berakhir dengan sofa
diikatkan ke punggung kami,
1346
01:15:39,166 --> 01:15:40,291
melintasi seluruh Barcelona.
1347
01:15:41,541 --> 01:15:42,458
Apakah kamu berhasil?
1348
01:15:42,541 --> 01:15:45,625
Tiga jam kemudian, dan 45 menit lagi
1349
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
untuk membawanya ke lantai tujuh
tanpa lift.
1350
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
Nah, saat kita menaruhnya di ruang tamu…
1351
01:15:53,166 --> 01:15:56,083
Mmm-hmm?
Saat Anda menaruhnya di ruang tamu, apa?
1352
01:15:57,750 --> 01:16:00,250
Salva berbalik
dan menatapku dengan sangat aneh.
1353
01:16:01,833 --> 01:16:04,041
Saya rasa saya mengerti idenya
dan aku mulai membuka pakaian
1354
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
berpikir bahwa kita sedang berada di sana
untuk menggunakan sofa untuk pertama kalinya.
1355
01:16:08,166 --> 01:16:11,083
Dia menghentikanku, menatapku dan berkata,
"Tidak, kita sudah selesai,"
1356
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
bahwa dia tidak lagi mencintaiku.
1357
01:16:17,375 --> 01:16:18,750
Dia bangkit dan pergi.
1358
01:16:20,833 --> 01:16:23,791
Aku mencoba mengikutinya,
tapi celanaku sampai mata kaki.
1359
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
Aku tersandung dan hidungku patah ke tanah.
1360
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Dan saya berdarah.
1361
01:16:30,166 --> 01:16:31,166
Saya mengeluarkan banyak darah.
1362
01:16:33,250 --> 01:16:34,083
Kemudian?
1363
01:16:35,250 --> 01:16:36,791
Dan tidak ada apa-apa.
1364
01:16:37,750 --> 01:16:39,958
Sehingga sofa itu menjadi
musuh terburukmu, bukan?
1365
01:16:40,833 --> 01:16:41,666
Benar?
1366
01:16:42,833 --> 01:16:45,416
Anda sangat membencinya.
Tidak mungkin Anda akan duduk di atasnya.
1367
01:16:47,333 --> 01:16:50,625
Sampai suatu hari, Anda memutuskan bahwa Anda sudah melakukannya
untuk menyingkirkannya dan menjualnya.
1368
01:16:50,708 --> 01:16:52,541
-Apakah saya benar?
-Sama sekali tidak.
1369
01:16:54,750 --> 01:16:55,833
Cobalah semaksimal mungkin,
1370
01:16:56,583 --> 01:16:59,250
kamu sama sekali tidak bisa menghilangkannya.
1371
01:17:00,208 --> 01:17:01,416
Aku bersumpah aku sudah mencobanya.
1372
01:17:04,958 --> 01:17:07,791
Dan tiba-tiba, suatu hari Anda merasa lelah
1373
01:17:08,416 --> 01:17:11,333
dan katakan itu apa yang harus kamu lakukan
adalah perubahan arah.
1374
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Mulai dari awal.
1375
01:17:13,958 --> 01:17:14,958
Tapi kamu takut.
1376
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Menakutkan membayangkan diri Anda sendiri
dengan pria lain, membeli sofa lain,
1377
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
melintasi kota lagi
untuk membawanya ke apartemen baru
1378
01:17:22,083 --> 01:17:26,041
dan mendapati dirimu sendirian,
telanjang dan berdarah sekali lagi.
1379
01:17:26,625 --> 01:17:30,750
Jadi Anda berakhir di depan tembok ini
dengan lubang yang tidak dapat ditampung oleh sofa.
1380
01:17:30,833 --> 01:17:32,708
Apakah Anda seorang psikolog atau semacamnya?
1381
01:17:34,583 --> 01:17:36,458
Sama sekali tidak.
1382
01:17:37,958 --> 01:17:41,250
Saya tinggal bersama mantan saya di lantai sembilan.
Kami membeli sofa berukuran king.
1383
01:17:45,791 --> 01:17:48,291
Kamu tahu, aku ingin bertemu denganmu.
1384
01:17:48,375 --> 01:17:50,166
Itu bukan ide bagus, sungguh.
1385
01:17:50,250 --> 01:17:53,125
Ssst. Ada banyak cara untuk melihat seseorang.
1386
01:17:57,208 --> 01:18:00,375
Kecewa. Anda bukan Ryan Gosling.
1387
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Oh!
1388
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
-Clara.
-Apa?
1389
01:18:46,791 --> 01:18:47,958
Tidak ada apa-apa.
1390
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
Pablo, kami sepupu pertama.
1391
01:18:50,083 --> 01:18:52,000
Kami adalah keluarga, dan keluarga adalah yang utama.
1392
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-Ya saya tahu.
-Ayo.
1393
01:18:57,208 --> 01:18:58,125
-Tapi--
-Tapi apa?
1394
01:18:58,208 --> 01:19:00,791
Tidak, aku hanya… Baiklah, kalau dipikir-pikir,
1395
01:19:01,708 --> 01:19:03,083
secara teknis,
1396
01:19:04,333 --> 01:19:06,833
ketika kamu menyentuh dirimu sendiri
kembali ke rumah, kamu memikirkan--
1397
01:19:06,916 --> 01:19:09,833
-Apa? TIDAK! Oke, dengarkan.
-TIDAK. Mendengarkan. Eh, maksudku baik.
1398
01:19:09,916 --> 01:19:14,083
Pablo, di rumah, ketika saya… saya masih kecil,
1399
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
itu tidak ada hubungannya dengan ini.
1400
01:19:15,708 --> 01:19:18,791
Benar. Itu salah. Dan itu saja.
1401
01:19:19,666 --> 01:19:22,541
Jika aku tahu ini akan terjadi,
tidak mungkin aku membiarkanmu datang.
1402
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
Aku juga tidak tahu ini akan terjadi.
1403
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Andalah yang mengundang saya ke tempat Anda.
1404
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
Karena tadi kamu bilang semua hotel penuh.
1405
01:19:28,875 --> 01:19:32,000
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Saya mengatakan bahwa sulit untuk mendapatkan kamar.
1406
01:19:32,083 --> 01:19:34,041
-Bukannya tidak ada yang tersisa.
-Apa pun.
1407
01:19:34,125 --> 01:19:37,208
Clara, aku hanya terbawa suasana
seperti dulu. Anda memintanya.
1408
01:19:37,291 --> 01:19:39,583
-Aku tidak meminta ini.
-Tentu saja tidak.
1409
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
Tapi itu adalah seks terbaik dalam hidupku.
Apa yang harus saya lakukan?
1410
01:19:42,583 --> 01:19:43,666
-Apa?
-Saya tidak setuju.
1411
01:19:43,750 --> 01:19:46,375
Kami bahkan tidak yakin itu kami
karena kami tidak bertemu satu sama lain.
1412
01:19:46,458 --> 01:19:50,666
Tentu saja, kami tidak bertemu satu sama lain,
tapi kami… mendengar satu sama lain.
1413
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Eranganmu sama seperti biasanya.
1414
01:19:55,875 --> 01:19:58,416
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu selalu tahu
itu aku yang ada di ruangan gelap?
1415
01:19:58,500 --> 01:20:01,958
Tidak, tidak selalu.
Sejak saat Anda mulai…
1416
01:20:04,291 --> 01:20:07,500
Ayolah. Kamu juga tahu itu aku.
1417
01:20:07,583 --> 01:20:08,500
Clara.
1418
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Bagaimana aku bisa melakukan ini pada Ricardo?
1419
01:20:10,833 --> 01:20:13,375
-Ya Tuhan.
-Dan neneknya.
1420
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Saya minta maaf.
1421
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Tidak, kamu tidak salah. Nenek yang malang.
1422
01:20:21,875 --> 01:20:23,666
Tahu apa? Mungkin sebaiknya aku tidak menikah.
1423
01:20:24,458 --> 01:20:27,666
Aku tidak tahu, semua ini
bertunangan, menikah, itu…
1424
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
-Ini terlalu berat bagiku.
-Ya.
1425
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
Ya?
1426
01:20:37,041 --> 01:20:40,166
Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan kepadaku, "Ya"?
1427
01:20:41,625 --> 01:20:44,750
Anda tidak mencoba membujuk saya
untuk melanjutkan pernikahannya?
1428
01:20:44,833 --> 01:20:47,083
Ricardo itu mencintaiku.
Bahwa ini karena mabuk--
1429
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Dengar. Hanya satu hal kecil.
1430
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Saya sangat menyukai Ricardo.
Benar, Nak. Anda tahu itu.
1431
01:20:53,583 --> 01:20:57,041
Tapi aku mencintaimu. Dan kemarin,
kamu menghabiskan sepanjang malam di klub swingers
1432
01:20:57,125 --> 01:21:00,625
memberitahu semua orang bahwa pernikahan itu omong kosong
dan hidupmu sudah berakhir.
1433
01:21:00,708 --> 01:21:02,500
Saya mabuk seperti sigung.
1434
01:21:02,583 --> 01:21:05,250
Tapi jika itu bukan cincinnya,
itu akan menjadi sesuatu yang lain.
1435
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Apakah Anda benar-benar ingin menikah?
1436
01:21:09,916 --> 01:21:11,791
Oh, nona-nona!
1437
01:21:13,083 --> 01:21:14,833
Masih disini?
1438
01:21:17,458 --> 01:21:19,166
-Hai.
-Halo.
1439
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
Ini sangat gila.
1440
01:21:23,666 --> 01:21:27,833
Silvia dan aku, kami sedang berpikir untuk pergi
ke lokasi yang lebih pribadi.
1441
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Dan masih ada ruang untuk satu lagi.
1442
01:21:30,541 --> 01:21:31,500
Hmm?
1443
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Tidak, aku…
1444
01:21:34,541 --> 01:21:36,250
-Oh.
-Bagaimana bisa?
1445
01:21:36,333 --> 01:21:37,500
Tidak hari ini, serius.
1446
01:21:37,583 --> 01:21:39,958
Liana, silakan pergi.
1447
01:21:40,791 --> 01:21:43,500
-Kamu yakin?
-Ya, tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
1448
01:21:44,000 --> 01:21:45,458
-Selamat bersenang-senang.
-Wowzah.
1449
01:21:46,833 --> 01:21:48,916
Tahukah kamu apa itu shibari?
1450
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
-Shibari, kamu tahu itu?
-TIDAK.
1451
01:21:58,666 --> 01:21:59,583
Terima kasih.
1452
01:22:03,166 --> 01:22:05,500
Maaf, saya mendengarnya
apa yang kamu bicarakan.
1453
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
Apakah menurut Anda Liana benar?
1454
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Yah, itu bukan urusanmu.
1455
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
Anda salah tentang itu
karena aku punya cincinmu.
1456
01:22:26,958 --> 01:22:28,166
Mengapa kamu memiliki cincinku?
1457
01:22:29,583 --> 01:22:32,208
-Kau memberikannya padaku.
-Ya tentu saja.
1458
01:22:34,750 --> 01:22:36,000
Setelah kami berhubungan seks.
1459
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Apa?
1460
01:22:40,000 --> 01:22:41,833
-Kamu berbohong.
-Berbohong?
1461
01:22:43,291 --> 01:22:46,583
-Dengar, kamu bilang aku telah membuka matamu.
-Uh-hah.
1462
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Bahwa Anda tidak mau menyerah
berhubungan seks dengan orang lain.
1463
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
Kamu memintaku untuk mempertahankannya
1464
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
karena kamu tidak ingin membuatnya
kesalahan terburuk dalam hidupmu.
1465
01:22:54,166 --> 01:22:55,583
Anda pembohong.
1466
01:22:55,666 --> 01:22:58,750
Dengar, ini tidak ada hubungannya denganku.
Saya tidak terlalu peduli.
1467
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Ambillah.
1468
01:23:03,000 --> 01:23:04,125
Ini cincinmu.
1469
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
Tidak ada yang menghentikan Anda
dari menikah sekarang.
1470
01:23:17,583 --> 01:23:18,416
Bagaimana tadi?
1471
01:23:19,083 --> 01:23:22,000
Maksudku, jika kamu memang menginginkannya
1472
01:23:23,416 --> 01:23:28,125
orang terakhir yang berhubungan seks denganku,
siapa yang bukan suamiku…
1473
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
Setidaknya aku ingin mengingatnya, bukan?
1474
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Anda ingin mendengarnya?
1475
01:23:36,416 --> 01:23:37,708
Dan?
1476
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
eh…
1477
01:23:42,625 --> 01:23:44,166
Saya ingin Anda mengingatkan saya.
1478
01:23:44,250 --> 01:23:45,583
-Mm.
-Mmm-hmm.
1479
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
Anda tidak ingat ini?
1480
01:23:49,458 --> 01:23:50,291
MM.
1481
01:23:52,416 --> 01:23:53,416
-TIDAK.
-TIDAK?
1482
01:23:53,500 --> 01:23:54,333
Tidak.
1483
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Tidak? Atau ini?
1484
01:24:07,375 --> 01:24:08,541
-Bagaimana dengan ini?
-TIDAK.
1485
01:24:10,791 --> 01:24:11,708
Dan ini?
1486
01:24:18,541 --> 01:24:20,458
-TIDAK.
-TIDAK?
1487
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
-Mmm-mmm.
-Kau menggaruk leherku. Lihat.
1488
01:24:31,125 --> 01:24:32,625
Saya pikir Anda akan mengingat ini.
1489
01:24:42,125 --> 01:24:44,333
-Sudah kubilang, aku tidak ingat… tidak ada apa-apa.
-TIDAK?
1490
01:25:04,208 --> 01:25:06,708
Hei, apa yang kamu lakukan?
1491
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
-Hah?
-Apa yang kamu lakukan?
1492
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
Apa yang Anda ingin kami lakukan.
1493
01:25:12,416 --> 01:25:13,458
Apa yang terjadi?
1494
01:25:13,541 --> 01:25:15,708
Jangan main-main denganku, Ana.
Kamu sedang berpelukan.
1495
01:25:15,791 --> 01:25:18,750
Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu datang ke sini
berhubungan seks dan tidak berpelukan?
1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,291
-Yah--
-Jangan. Hanya saja, jangan.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:22,875
Peluk wanitaku sekali lagi,
Aku akan mengalahkanmu. Dipahami?
1498
01:25:22,958 --> 01:25:25,375
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa, dasar amatir.
1499
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
-Brengsek! Ana, ayo pergi.
-Hei, Miguel, hentikan.
1500
01:25:28,375 --> 01:25:31,208
-Ada apa denganmu?
-Ada apa denganku? Dengan serius?
1501
01:25:31,291 --> 01:25:34,583
Saya muak! Sudah bertahun-tahun menonton
parade ayam dan pussies.
1502
01:25:34,666 --> 01:25:38,208
Gambar-gambar ini melekat di kepalaku.
Aku tidak bisa mengeluarkan mereka dari sini!
1503
01:25:38,291 --> 01:25:39,333
Saya tidak tahan lagi!
1504
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
Tidak. Tunggu, mari kita luangkan waktu sejenak
dan bernapaslah, oke?
1505
01:25:42,083 --> 01:25:43,833
-TIDAK.
-Biarkan aku mengambil pakaianku.
1506
01:25:43,916 --> 01:25:45,791
-Tidak, cukup, aku pergi!
-Tunggu. Sial!
1507
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
-Melepaskan! Berhenti.
-Brengsek! Silakan.
1508
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
-Hei, tinggalkan dia sendiri.
-Diam. Kamu diam!
1509
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Ini bukan urusanmu, oke?
1510
01:25:52,750 --> 01:25:55,083
Harap tunggu.
Mari kita bicarakan hal ini, oke?
1511
01:25:55,166 --> 01:25:56,083
Jangan tinggalkan aku.
1512
01:25:56,833 --> 01:25:58,500
-Miguel…
-Tidak, jangan tinggalkan aku.
1513
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
-Miguel, aku pergi. Cukup.
-Saya minta maaf. memang benar.
1514
01:26:02,041 --> 01:26:03,791
-Persetan denganmu.
-Kita bisa menyelesaikan masalah.
1515
01:26:03,875 --> 01:26:05,583
Jangan tinggalkan aku! Brengsek!
1516
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
-TIDAK. Sial!
-Ayo pergi.
1517
01:26:07,791 --> 01:26:08,916
Tunggu sebentar.
1518
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Kenapa kamu berpelukan?
-Hah?
1519
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Mengapa kamu berpelukan?
1520
01:26:14,625 --> 01:26:16,458
-Ana adalah mantanku.
-Apa?
1521
01:26:16,541 --> 01:26:18,708
-Kau Ficus sialan itu?
-Ya, benar.
1522
01:26:18,791 --> 01:26:20,541
Persetan dengan hidupku!
1523
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
-Baiklah.
-Baiklah.
1524
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
1525
01:26:24,458 --> 01:26:26,916
-Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
-Hah?
1526
01:26:27,500 --> 01:26:29,541
-Ya Tuhan, kamu brengsek!
-Aku brengsek?
1527
01:26:29,625 --> 01:26:32,333
Sejak kami masuk,
kamu bahkan belum berbicara denganku.
1528
01:26:32,416 --> 01:26:35,000
Nah, bicaralah sekarang! Bicara!
1529
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
Anda tahu apa yang akan saya katakan.
1530
01:26:40,458 --> 01:26:41,416
Baiklah, katakan saja.
1531
01:26:46,083 --> 01:26:47,708
Aku tidak mencintaimu lagi, Belen.
1532
01:26:48,875 --> 01:26:50,750
Aku sangat menyesal, tapi aku tidak melakukannya.
1533
01:27:04,083 --> 01:27:05,000
Ana.
1534
01:27:06,833 --> 01:27:07,916
Saya meninggalkan Belén.
1535
01:27:09,958 --> 01:27:10,791
Mengapa?
1536
01:27:11,833 --> 01:27:12,750
Mengapa?
1537
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1538
01:27:16,541 --> 01:27:18,041
Ada apa?
1539
01:27:19,083 --> 01:27:20,291
Anda bingung.
1540
01:27:21,416 --> 01:27:24,333
Apa maksudmu aku bingung? Tapi…
1541
01:27:24,416 --> 01:27:26,750
Sesuatu terjadi di belakang sana,
jangan mencoba menyangkalnya.
1542
01:27:26,833 --> 01:27:28,791
Aku tidak tahu.
Saya terbawa oleh nostalgia.
1543
01:27:28,875 --> 01:27:33,125
Jangan bilang padaku
kamu tidak merasakan apa yang aku rasakan. Hah?
1544
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Terimalah.
1545
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
Aku mengetahuinya!
1546
01:27:43,208 --> 01:27:44,166
Apa?
1547
01:27:44,250 --> 01:27:46,416
-Ini Seperti enam tahun lalu.
-Apa maksudmu?
1548
01:27:46,500 --> 01:27:49,083
Aku baru saja mencampakkan Miguel
dan kamu menatapku seperti itu.
1549
01:27:49,166 --> 01:27:51,666
Penampilan apa? Beri tahu saya.
Penampilan apa yang kuberikan padamu?
1550
01:27:51,750 --> 01:27:56,041
Penampilan itu.
Kalimat "ayo menikah, beli dupleks,
1551
01:27:56,125 --> 01:28:00,166
punya beberapa anak, Marijosé, Josémari,
dan mengadopsi tampilan anak anjing sialan itu.
1552
01:28:00,250 --> 01:28:03,291
-Apakah kamu tidak menyukai anak anjing?
-Tidak, aku tidak suka anak anjing!
1553
01:28:03,375 --> 01:28:06,416
Melihat? Itu sebabnya saya pergi.
1554
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Saya pernah ke sana sebelumnya.
1555
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
Dan jika kita kembali bersama,
1556
01:28:14,250 --> 01:28:16,166
Saya akan merasakan hal yang sama.
1557
01:28:18,875 --> 01:28:21,291
Saya pikir Anda tidak akan melakukannya, tapi oke…
1558
01:28:21,375 --> 01:28:23,416
Karena kita masih muda saat itu,
1559
01:28:23,500 --> 01:28:26,541
tapi sekarang kehidupan telah memberi kita
kesempatan lain dan kita perlu membuat--
1560
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
Jaime.
1561
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
Ini dia lagi.
1562
01:28:33,583 --> 01:28:35,583
Anda benar.
1563
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
Saya minta maaf.
1564
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal sebagai teman kali ini?
1565
01:28:40,291 --> 01:28:42,666
-Tentu saja.
-Bagus.
1566
01:28:51,666 --> 01:28:54,041
-Oh! Kamu membuatku takut sekali!
-Oh.
1567
01:28:54,125 --> 01:28:55,500
-TIDAK.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1568
01:28:55,583 --> 01:28:56,958
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya bilang tidak. Tidak.
1569
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Hei, tidak. Jangan salah paham.
Ini hanya kasih sayang.
1570
01:29:00,041 --> 01:29:02,166
Kami pikir
Anda sedang mencari tindakan. TIDAK?
1571
01:29:02,250 --> 01:29:03,500
-TIDAK.
-Kami bingung.
1572
01:29:03,583 --> 01:29:05,000
-Tidak, tapi terima kasih.
-Saya buruk.
1573
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
-Jangan khawatir. Nikmati malammu.
-Selamat tinggal. Selamat malam.
1574
01:29:07,416 --> 01:29:08,333
Selamat malam.
1575
01:29:12,833 --> 01:29:13,916
Selamat tinggal, Ana.
1576
01:29:16,041 --> 01:29:17,041
Selamat tinggal, Jaime.
1577
01:29:21,375 --> 01:29:22,958
-Hai!
-Ya?
1578
01:29:24,583 --> 01:29:28,041
Jika kamu pernah merasakannya,
tanpa pamrih,
1579
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
jika kamu ingin minum bir sebagai teman,
1580
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
telepon saja aku.
1581
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Baiklah.
1582
01:29:51,750 --> 01:29:55,833
Anda tidak mendengarkan ketika saya berkata
meninggalkan semua perasaanmu di luar, ya?
1583
01:29:55,916 --> 01:29:57,125
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
1584
01:29:57,208 --> 01:29:59,875
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.
1585
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
Anda tahu apa?
Kebanyakan orang yang datang ke klub ini
1586
01:30:02,666 --> 01:30:05,083
sedang mencari
untuk jawaban atas pertanyaan itu.
1587
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
-Apakah mereka menemukannya?
-TIDAK.
1588
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Terkadang jawabannya menemukan mereka.
1589
01:30:12,500 --> 01:30:15,125
-Di situlah semuanya dimulai.
-Hmm.
1590
01:30:17,291 --> 01:30:18,125
Oke.
1591
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Oke, jadi… Enak kan?
1592
01:30:23,125 --> 01:30:24,208
-Ya. Sama sekali.
-Ya.
1593
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
Makan malam itu spektakuler.
1594
01:30:26,250 --> 01:30:27,958
Kita bisa melakukannya lagi.
1595
01:30:28,041 --> 01:30:29,583
Ya.
1596
01:30:29,666 --> 01:30:33,041
Tentu, tapi mungkin
dengan sedikit pembauran lagi, ya?
1597
01:30:34,041 --> 01:30:36,750
Untuk menghindari rutinitas,
tetap menarik dan sebagainya.
1598
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
Namun hati-hati, karena melanggar rutinitas
1599
01:30:39,791 --> 01:30:43,208
hanya untuk melakukan rutinitas lain
juga buruk, kan?
1600
01:30:43,833 --> 01:30:45,208
Anda bisa mencobanya.
1601
01:30:47,375 --> 01:30:49,583
Eh, baiklah…
1602
01:30:49,666 --> 01:30:52,000
Ya, saya tidak tahu.
1603
01:30:52,083 --> 01:30:54,166
-Di Sini. Baiklah.
-Hai. Baiklah.
1604
01:30:54,250 --> 01:30:56,208
Selamat tinggal.
1605
01:31:01,458 --> 01:31:03,041
-Bagus.
-Oke.
1606
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
-Baiklah.
-Adios, Paco.
1607
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
-Ya, sampai jumpa.
-Sampai berjumpa lagi.
1608
01:31:17,375 --> 01:31:19,166
Ayolah, kawan.
1609
01:31:19,250 --> 01:31:22,125
Ayo, kita berpesta.
Kamu terlihat seperti sudah mati.
1610
01:31:22,208 --> 01:31:24,916
Ayolah,
temanku akan menikah!
1611
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
Hai!
1612
01:31:27,041 --> 01:31:28,166
Alba, ada apa?
1613
01:31:28,250 --> 01:31:30,500
Hei apa Kabar?
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?
1614
01:31:30,583 --> 01:31:31,625
Eh, di mana Ricardo?
1615
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
Oh, Ricardo.
1616
01:31:33,916 --> 01:31:35,541
Uh, Ricardo pergi beberapa waktu lalu.
1617
01:31:35,625 --> 01:31:38,291
-Dengar, kamu terlihat cantik, ngomong-ngomong.
-Oh terima kasih. Tapi…
1618
01:31:38,375 --> 01:31:40,083
Tidak! Ricardo!
1619
01:31:40,166 --> 01:31:42,333
Dia tidak di sini. Dia pergi.
1620
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
Ricardo tidak ada di sini?
1621
01:31:45,458 --> 01:31:48,625
-Ricardo! Teman-teman! Dimana Ricardo?
-Hai.
1622
01:31:48,708 --> 01:31:49,916
Dia tidak di sini! Dia pergi.
1623
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Ricardo tidak… Dia pergi.
1624
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
-Ya, dia tidak ada di sini.
-Oh.
1625
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Dia mencari Ricardo,
tapi dia terlambat.
1626
01:31:55,375 --> 01:31:57,125
Dia pergi beberapa waktu lalu. Benar-benar?
1627
01:31:57,208 --> 01:32:01,541
TIDAK! Sial!
1628
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Ah, serius?
1629
01:32:04,375 --> 01:32:06,291
Alba! Ini tidak seperti yang terlihat!
1630
01:32:07,041 --> 01:32:10,708
Aku benar-benar minta maaf, oke?
Aku tidak tahu dia punya pacar.
1631
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Tapi ini pesta bujangannya.
1632
01:32:14,625 --> 01:32:17,916
Ya, baiklah, aku harus mencobanya.
1633
01:32:21,041 --> 01:32:22,916
Sampai jumpa, tampan.
1634
01:32:23,750 --> 01:32:25,500
Maafkan aku, sayang.
1635
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
Saya minta maaf.
1636
01:32:26,916 --> 01:32:29,625
Saya mabuk dan kewalahan.
Saya… merasa kewalahan.
1637
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Ya. Tidak apa-apa.
1638
01:32:32,208 --> 01:32:34,708
-Semuanya baik-baik saja.
-Apa maksudmu?
1639
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Tidak apa-apa.
1640
01:32:36,000 --> 01:32:38,500
Aku… datang ke sini untuk memberitahumu…
1641
01:32:40,458 --> 01:32:42,250
-Saya berhubungan seks dengan orang lain.
-Apa?
1642
01:32:42,333 --> 01:32:44,750
-Dua kali.
-Oh, eh, begitu.
1643
01:32:44,833 --> 01:32:46,125
-Mmm-hmm.
-Eh…
1644
01:32:47,000 --> 01:32:51,708
Dengar, Ricardo,
kami jelas belum siap untuk berkomitmen.
1645
01:32:51,791 --> 01:32:54,583
Eh, tunggu. Apa? Tunggu.
Apakah kamu memberitahuku…
1646
01:32:54,666 --> 01:32:57,833
Apakah kamu memberitahuku
kamu tidak ingin menikah lagi?
1647
01:32:59,041 --> 01:33:00,000
Saya rasa tidak.
1648
01:33:04,125 --> 01:33:06,416
-Kamu tidak mencintaiku lagi?
-Tentu saja aku mencintaimu.
1649
01:33:06,500 --> 01:33:08,333
Aku tergila-gila padamu, Ricardo, tapi…
1650
01:33:09,208 --> 01:33:13,708
Bagaimana kita bisa menikah jika kita tidak bisa
setia hanya 12 jam sebelum pernikahan kita?
1651
01:33:13,791 --> 01:33:17,083
Ya, tapi kita tidak bisa membuang semuanya
karena satu kesalahan.
1652
01:33:18,166 --> 01:33:19,500
Sudah berbulan-bulan.
1653
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Ricardo, aku sudah berpikir selama berbulan-bulan
1654
01:33:21,916 --> 01:33:24,416
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
pria terakhir yang pernah kucintai.
1655
01:33:25,833 --> 01:33:27,833
Dan itu sangat membuatku takut.
1656
01:33:29,291 --> 01:33:31,125
Saya menyukai banyak orang lain.
1657
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
Tapi itu normal.
1658
01:33:35,500 --> 01:33:37,750
Setiap pasangan berpikir
tentang berhubungan seks dengan orang lain.
1659
01:33:37,833 --> 01:33:39,458
Semua orang mengalami hal itu.
1660
01:33:39,541 --> 01:33:42,458
Maksudmu semua orang curang
di hari pernikahan mereka. Benar-benar?
1661
01:33:42,541 --> 01:33:45,041
-Alba, sayang, kamu…
-Apa?
1662
01:33:46,375 --> 01:33:50,000
Anda dan saya punya
selalu berjuang dengan monogami.
1663
01:33:50,916 --> 01:33:51,750
Ya.
1664
01:33:52,625 --> 01:33:56,458
Dan, saya tidak tahu,
mungkin kita hanya perlu mempertimbangkannya kembali
1665
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
pasangan seperti apa yang kita inginkan.
1666
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
Tapi itu tidak berarti
kami tidak saling mencintai.
1667
01:34:02,000 --> 01:34:04,500
-Tentu saja tidak. Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
1668
01:34:04,583 --> 01:34:07,333
-Aku jatuh cinta padamu.
-Aku juga jatuh cinta padamu.
1669
01:34:10,458 --> 01:34:13,708
Jadi apa yang akan kita lakukan?
1670
01:34:18,250 --> 01:34:19,416
Ricardo.
1671
01:34:21,458 --> 01:34:25,916
Apakah kamu ingin menikah denganku
dan bercinta dengan siapa pun yang kamu suka?
1672
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
Saya bersedia.
1673
01:34:28,041 --> 01:34:29,375
-Benar-benar?
-Ya.
1674
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
-Alba.
-Ya?
1675
01:34:31,708 --> 01:34:34,416
Apakah kamu ingin menikah denganku
dan tetap bercinta dengan siapa pun yang kamu inginkan?
1676
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
-Saya bersedia.
-Apakah kamu?
1677
01:34:35,916 --> 01:34:38,458
-Aku menginginkan itu. Dengan serius.
-Dengan serius?
1678
01:34:45,208 --> 01:34:46,833
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu, sayang.
1679
01:34:51,708 --> 01:34:53,666
Hidup calon pengantin!
1680
01:35:29,500 --> 01:35:31,208
Aku mengalami semacam déjà-vu.
1681
01:35:31,291 --> 01:35:32,250
Jadi begitu.
1682
01:35:33,250 --> 01:35:35,625
Itu karena temanmu
lebih keras darimu, ya?
1683
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
Itu… Mmm…
1684
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
Itu tadi.
1685
01:35:48,541 --> 01:35:49,666
Itu…
1686
01:35:51,833 --> 01:35:53,333
-Apa?
-Ayo.
1687
01:35:54,666 --> 01:35:55,541
Itu…
1688
01:35:56,958 --> 01:36:01,208
Itu… juga seks terbaik dalam hidupku.
1689
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
Ah.
1690
01:36:06,791 --> 01:36:08,625
Dan aku tahu itu kamu.
1691
01:36:13,541 --> 01:36:16,958
Karena saat kau akan cum,
kamu membuat suara dengusan babi.
1692
01:36:19,250 --> 01:36:21,083
Apa?
1693
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
-Kamu melakukannya.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
1694
01:36:22,416 --> 01:36:24,666
-Ya, benar.
-Aku tidak melakukan itu.
1695
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
Tidak.
1696
01:36:50,208 --> 01:36:51,875
Oke, sekarang kamu…
1697
01:36:51,958 --> 01:36:53,916
Saya rasa tidak.
1698
01:36:59,375 --> 01:37:00,833
Lebih baik seperti ini.
1699
01:37:52,666 --> 01:37:53,708
Oke, kalau begitu.
1700
01:37:55,583 --> 01:37:56,500
Itu saja.
1701
01:37:57,833 --> 01:37:58,791
Ya, itu saja.
1702
01:38:02,250 --> 01:38:03,166
Selamat tinggal, Victor.
1703
01:38:04,583 --> 01:38:06,583
Selamat tinggal, Ra-Raúl.
1704
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Senang berkenalan dengan Anda.
1705
01:38:12,000 --> 01:38:14,791
Ya, benar.
1706
01:38:30,375 --> 01:38:31,625
Hei, Raul.
1707
01:38:39,541 --> 01:38:40,541
Raul?
1708
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Raul.
1709
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Apa kamu di sana?
1710
01:39:27,166 --> 01:39:28,166
Pemenang?
1711
01:39:43,916 --> 01:39:46,958
-Ssst. Jadi? Anda masuk atau tidak?
-Ya.
1712
01:39:48,875 --> 01:39:50,875
29, Guillermo Avenue, tolong.
1713
01:39:59,333 --> 01:40:00,791
Berhenti.
1714
01:40:03,833 --> 01:40:07,208
Dan ya, itu sesuatu
itu mengejutkanmu
1715
01:40:07,291 --> 01:40:11,791
lalu semalaman,
itu menjungkirbalikkan seluruh hidupmu.
1716
01:40:11,875 --> 01:40:17,333
Sesuatu yang tidak bisa dirasionalisasikan,
dan kami tidak pernah siap menghadapinya.
1717
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Tapi tiba-tiba, ada percikan api,
1718
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
dan kami mulai merasakan detak jantungnya,
saraf,
1719
01:40:25,125 --> 01:40:26,791
dan kesemutan itu.
1720
01:40:26,875 --> 01:40:32,375
Sepertinya seluruh hidup kita
telah membawa kita ke momen ini,
1721
01:40:32,458 --> 01:40:35,500
seolah-olah alam semesta
dan takdir kami akhirnya masuk akal,
1722
01:40:36,166 --> 01:40:37,958
di sini dan saat ini.
1723
01:40:38,041 --> 01:40:39,666
Sebanyak yang kita mau,
1724
01:40:39,750 --> 01:40:43,125
sebanyak yang kami coba,
kami tidak dapat menolaknya.
1725
01:40:44,125 --> 01:40:45,541
Kami tidak mengenali diri kami sendiri
1726
01:40:45,625 --> 01:40:48,791
dan kami tidak tahu bagaimana mengungkapkannya
apa yang terjadi pada kita,
1727
01:40:49,791 --> 01:40:51,958
mengapa apa yang membuat kita bersemangat,
1728
01:40:53,041 --> 01:40:55,625
kenapa kita jatuh cinta
dengan siapa kita jatuh cinta,
1729
01:40:56,833 --> 01:40:58,583
apa yang terjadi di dalam kepala kita.
1730
01:41:00,875 --> 01:41:03,375
-Dan jawabannya adalah…
-Pemenang!
1731
01:41:03,458 --> 01:41:06,041
…sama sekali tidak ada.
1732
01:41:06,125 --> 01:41:08,541
Biarkan revolusi seksual dimulai sekarang!
1733
01:41:29,291 --> 01:41:30,875
Kami telah dituntun untuk percaya
1734
01:41:30,958 --> 01:41:33,875
bahwa hanya ada satu
cara yang benar untuk jatuh cinta,
1735
01:41:33,958 --> 01:41:36,125
untuk menjadi bersemangat, untuk bercinta,
1736
01:41:36,208 --> 01:41:37,750
tapi semua itu tidak benar.
1737
01:41:37,833 --> 01:41:41,250
Jadi kita bisa menghabiskan hidup kita
membiarkan dunia mendikte
1738
01:41:41,333 --> 01:41:45,625
apa yang kami suka atau tidak suka,
atau kita bisa memutuskannya sendiri,
1739
01:41:45,708 --> 01:41:48,708
putuskan siapa diri kita dan kenali diri kita sendiri,
1740
01:41:48,791 --> 01:41:51,625
bukan karena apa yang membentuk kita
superior atau inferior,
1741
01:41:51,708 --> 01:41:53,541
tapi karena apa yang membuat kami unik.
1742
01:41:53,625 --> 01:41:55,541
Kontolmu yang bengkok tidak salah lagi.
1743
01:42:10,250 --> 01:42:14,833
Untuk mencintai diri kita apa adanya
mengajak orang lain untuk mencintai kita dengan cara yang sama,
1744
01:42:14,916 --> 01:42:19,541
dan memungkinkan kita melupakannya untuk selamanya
konvensi itu,
1745
01:42:19,625 --> 01:42:22,541
akui saja, jangan bekerja untuk semua orang…
1746
01:42:24,375 --> 01:42:25,916
-Atau lebih miskin…
-Ya.
1747
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
-Ya?
-Ya.
1748
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
-Dalam keadaan sakit?
-Ya!
1749
01:42:28,750 --> 01:42:29,916
-Apakah kamu?
-Saya bersedia.
1750
01:42:30,000 --> 01:42:31,041
Ya?
1751
01:42:31,125 --> 01:42:34,458
…dan izinkan kami
tulis peraturan kita sendiri, bersama-sama.
1752
01:42:34,541 --> 01:42:37,583
Dan untuk menjelajahi cakrawala baru
itu, sampai saat ini,
1753
01:42:37,666 --> 01:42:39,583
kami bahkan tidak dapat membayangkannya…
1754
01:42:39,666 --> 01:42:42,125
Oh, sensasi yang luar biasa. Oh, apa…
1755
01:42:42,208 --> 01:42:45,416
…dan memungkinkan kami untuk menerima
itu dalam pencarian tanpa henti ini,
1756
01:42:45,500 --> 01:42:48,250
ada waktunya
dimana kita tidak akan bertemu satu sama lain.
1757
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Sekarang apa yang kita lakukan?
1758
01:42:51,916 --> 01:42:55,958
Tapi kita perlu mengenalinya
seks dan cinta apa adanya,
1759
01:42:56,041 --> 01:43:00,166
hadiah paling luar biasa
seseorang dapat memberi dan menerima.
1760
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Sesuatu itu
kita semua berhak merasakan pengalaman sepenuhnya,
1761
01:43:04,458 --> 01:43:08,500
tanpa batasan,
tanpa kompromi, tanpa rasa malu.
1762
01:43:09,291 --> 01:43:10,541
Anda ingin bercinta?
1763
01:43:10,625 --> 01:43:14,916
Karena, terkadang,
ada sesuatu yang mengejutkanmu…
1764
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
…dan gemetar
seluruh hidupmu seperti yang kamu tahu.
1765
01:43:23,208 --> 01:43:25,708
Claudia!
1766
01:43:25,791 --> 01:43:26,791
Ini aku, Paco.
1767
01:43:27,291 --> 01:43:28,708
Oh, Claudia!
1768
01:43:31,250 --> 01:43:34,250
Oke. Apapun yang kamu suka.
1769
01:43:50,458 --> 01:43:51,958
Ya!
1770
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
Mengerang lebih keras.
1771
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Tidak, mereka mungkin mendengarku.
1772
01:44:00,166 --> 01:44:01,333
Biarkan mereka mendengarkan Anda.
1773
01:45:09,625 --> 01:45:11,208
Bisakah seseorang melepaskan ikatanku?
1774
01:45:12,666 --> 01:45:13,583
Oh!
1775
01:45:15,541 --> 01:45:17,708
Ayo! Anda bercanda? Tidak lagi!
1776
01:45:44,958 --> 01:45:47,791
Hei, tolong, ayolah! Hai!
1777
01:45:47,875 --> 01:45:50,958
Ini adalah geng bang yang kedua
Aku melewatkan bulan ini!