1 00:02:11,311 --> 00:02:13,478 Há uma coisa que nunca serei capaz de fazer... 2 00:02:14,186 --> 00:02:16,853 Tome sua bunda como um homem faria. 3 00:02:17,811 --> 00:02:19,603 Estou farto de quartos por hora. 4 00:02:35,311 --> 00:02:37,645 Você tem medo que eu me passe por prostituta? 5 00:02:37,728 --> 00:02:38,853 [sinos] 6 00:02:41,645 --> 00:02:43,561 - Hum? - Faça de novo. 7 00:02:47,936 --> 00:02:50,311 Você me deixaria levá-lo, Berto? 8 00:02:52,270 --> 00:02:54,561 Eu te amo, Miranda. Eu te amo. 9 00:02:54,645 --> 00:02:55,645 [risos] 10 00:02:55,728 --> 00:02:58,561 - Você não está sozinho. - Você ainda está com o antigo, não é? 11 00:02:58,645 --> 00:03:02,936 Claro. Ele também me ama, olha. Ele me deu ontem. 12 00:03:03,603 --> 00:03:07,478 - Jogue esse anel fora! - Nem por um sonho, é meu. 13 00:03:16,311 --> 00:03:19,895 - Você é um... - Diga, isso me excita. 14 00:03:19,978 --> 00:03:24,395 [Berto] Troy, vaca, prostituta! 15 00:03:29,395 --> 00:03:30,895 [apito] 16 00:03:36,936 --> 00:03:38,686 Vamos morar juntos, Miranda. 17 00:03:38,770 --> 00:03:39,895 [risos] 18 00:03:39,978 --> 00:03:45,770 Você acha que se eu fosse um homem e gostou de você, iríamos morar juntos? Huh? 19 00:03:45,853 --> 00:03:47,353 [risos] 20 00:03:55,853 --> 00:03:57,645 E então esperarei pelo Gino. 21 00:03:59,853 --> 00:04:01,936 Mas você sabe que seu marido não pode voltar. 22 00:04:02,686 --> 00:04:07,311 Não está dito, eles relataram seu desaparecimento, ele não está morto. 23 00:04:11,270 --> 00:04:12,811 [tiros] 24 00:04:17,728 --> 00:04:18,853 [tiros] 25 00:04:18,936 --> 00:04:20,436 Pare! 26 00:04:23,353 --> 00:04:25,645 Você está louco? Não temos nada a ver com isso. 27 00:04:28,311 --> 00:04:30,436 [tiros] 28 00:04:50,603 --> 00:04:52,228 [campainha] 29 00:04:53,645 --> 00:04:54,895 [Miranda] Brr! 30 00:04:58,353 --> 00:05:02,061 Estou com fome. Traga-me um pouco de vinho e queijo. 31 00:05:19,561 --> 00:05:22,895 [Tony] Você está de volta. Eu estava preocupado. 32 00:05:24,228 --> 00:05:26,395 Sente-se, você bebe também. 33 00:05:30,686 --> 00:05:34,686 - O focinho? - Achei que você estava levando ele para a cama. 34 00:05:35,728 --> 00:05:39,103 Já levei alguém para a cama aqui na pousada? 35 00:05:39,186 --> 00:05:43,145 Além disso, não preciso ser responsável por você ou para outras pessoas. 36 00:05:43,228 --> 00:05:44,436 A coleção. 37 00:05:50,728 --> 00:05:53,311 Esse mês não sei o que fazer com letras de câmbio. 38 00:05:55,103 --> 00:05:59,061 - Eu poderia pensar nisso sozinho. - Você? E como? 39 00:05:59,145 --> 00:06:01,311 Conheço alguém que compraria. 40 00:06:03,353 --> 00:06:08,561 Mas o que você diz? Vender? É um presente do console. 41 00:06:08,645 --> 00:06:12,478 Em troca, ele lhe daria um igual, mas falso, sem valor. 42 00:06:19,978 --> 00:06:24,811 Ah! Faça você mesmo. Mas se apresse, não quero que ele perceba. 43 00:06:37,478 --> 00:06:41,228 - Leda voltou? - Não. 44 00:06:41,811 --> 00:06:47,020 Tudo bem, limpe e feche. Com esse tempo, ninguém vem. 45 00:06:49,978 --> 00:06:53,561 Tony! O que você mais gosta em uma mulher? 46 00:06:55,520 --> 00:06:56,561 Generosidade. 47 00:06:56,645 --> 00:06:57,770 [risos] 48 00:06:58,561 --> 00:07:00,978 - Então devo levar você para a cama comigo? - Também. 49 00:07:01,061 --> 00:07:02,311 Pare aí! 50 00:07:05,728 --> 00:07:11,353 - Mas eu só queria te dar o dinheiro. - Você está recuando, hein? Hipócrita. 51 00:07:11,436 --> 00:07:13,561 Nunca misture sexo com dinheiro. 52 00:07:13,645 --> 00:07:15,478 Mas se são coisas que sempre andaram de mãos dadas. 53 00:07:15,561 --> 00:07:18,436 Comigo não, sou funcionário. 54 00:07:18,520 --> 00:07:21,936 - E daí? - Estou esperando você me comandar. 55 00:07:25,020 --> 00:07:30,770 - Mas vamos lá, você é muito engraçado! - Boa noite, senhora. 56 00:08:02,436 --> 00:08:04,020 [chorando] 57 00:08:40,853 --> 00:08:44,020 Eles mataram Jack, ele se foi. 58 00:08:44,103 --> 00:08:45,478 [chorando] 59 00:08:46,728 --> 00:08:48,728 Ele não vai mais me abraçar. 60 00:08:52,520 --> 00:08:56,103 Como uma fera, eles atiraram nele. 61 00:08:57,478 --> 00:08:59,728 No topo do aterro. 62 00:09:02,978 --> 00:09:04,103 [grita] 63 00:09:05,270 --> 00:09:07,686 Um dia iremos juntos para Rimini. 64 00:09:10,770 --> 00:09:14,353 Em algumas semanas, Jack começará a se afastar de você. 65 00:09:15,103 --> 00:09:18,686 Você terá vergonha de ver isso, mas é assim que as coisas são, você verá. 66 00:09:18,770 --> 00:09:23,103 Você ainda está vivo sozinho, não há precisa se desesperar. 67 00:09:24,186 --> 00:09:25,853 Eu sei que não é necessário. 68 00:09:28,020 --> 00:09:31,853 Mas o que posso fazer se eu sentir vontade de chorar? 69 00:09:34,520 --> 00:09:38,978 Não é para te consolar, mas há pontos na vida de todos. 70 00:09:39,020 --> 00:09:41,103 E então, talvez, também haja uma fila. 71 00:09:43,103 --> 00:09:44,645 [Miranda] Ainda estou nos pontos. 72 00:09:47,228 --> 00:09:48,603 [risos] 73 00:09:48,686 --> 00:09:51,395 Mas não é certo que, um dia ou outro, Eu também não vou encontrar o homem certo 74 00:09:51,478 --> 00:09:52,978 isso me coloca na linha. 75 00:09:55,603 --> 00:10:00,478 Vamos, vamos, pare de chorar. Olha, até o céu parou. 76 00:10:01,478 --> 00:10:05,145 Já não está nevando, talvez o inverno tenha acabado. 77 00:11:01,770 --> 00:11:03,395 [cachorro latindo] 78 00:11:33,603 --> 00:11:35,353 [campainha] 79 00:11:47,770 --> 00:11:49,228 [campainha] 80 00:11:53,686 --> 00:11:57,186 [Italo] Terminei o trabalho na feira de Ferrara, que devem ter sido os dois deles. 81 00:11:58,811 --> 00:12:03,520 Cavalguei a noite toda. Se fecho os olhos, vejo a cama voando. 82 00:12:03,603 --> 00:12:09,478 - O que você está esperando para comprar uma motocicleta? - Primeiro a esposa, depois a motocicleta. 83 00:12:10,270 --> 00:12:13,603 Mas com quem você quer que se case tão negro quanto você? 84 00:12:19,228 --> 00:12:24,978 Para'! Tome seu café com leite e suba para dormir. Eu cuidarei da bicicleta. 85 00:12:44,020 --> 00:12:45,228 Aqui está a amante. 86 00:13:10,395 --> 00:13:13,895 Eu trabalho com quem está no gasoduto, Eu sou americano. 87 00:13:14,520 --> 00:13:17,645 Eu tenho que estar aqui pela metade ou quatro. Você tem um quarto? 88 00:13:17,728 --> 00:13:20,395 Eu tenho quatro, mas apenas dois são gratuitos. 89 00:13:21,686 --> 00:13:22,770 Vou levar os dois. 90 00:13:24,436 --> 00:13:27,853 - Você quer subir e vê-los? - Eu confio em você. 91 00:13:29,686 --> 00:13:33,270 - [Norman] Obrigado, senhora... -Miranda. E você? 92 00:13:37,895 --> 00:13:39,103 Normando. 93 00:13:41,145 --> 00:13:43,853 Do console, senhora. 94 00:13:48,228 --> 00:13:49,603 Olá, Miranda. 95 00:13:50,395 --> 00:13:51,603 [campainha] 96 00:14:03,061 --> 00:14:04,061 Obrigado. 97 00:14:28,020 --> 00:14:30,145 [Carlo] Tenho algo no bolso para você. 98 00:15:13,478 --> 00:15:17,311 Sua mão como um homem velho e como uma criança. 99 00:15:49,811 --> 00:15:50,811 [suspiros] 100 00:15:55,228 --> 00:15:56,978 [som surpresa] 101 00:15:57,061 --> 00:15:59,020 [Carlo] Admiro os peixes como eles fazem amor. 102 00:16:01,686 --> 00:16:05,353 [Carlo] Eles deixam para trás, na corrente, o fio da sua semente, 103 00:16:05,436 --> 00:16:11,186 sem sequer se juntar às fêmeas. Anônimo, silencioso. 104 00:16:13,686 --> 00:16:15,103 Como sua mão. 105 00:16:17,103 --> 00:16:18,853 [geme] 106 00:16:33,561 --> 00:16:34,561 Hum! 107 00:16:38,603 --> 00:16:42,811 Por que você não vem comigo? A permanência obrigatória está chegando ao fim. 108 00:16:42,895 --> 00:16:48,103 Com a anistia, eles vão me reabilitar. eu sou velho, eu tenho dinheiro, é uma garantia, né? 109 00:16:53,978 --> 00:16:57,936 Eu gosto da sua pele cansada, seus cabelos brancos. 110 00:16:58,978 --> 00:17:03,311 Esta é a sua virgindade agora? Você quer que eu tire isso para você? 111 00:17:09,103 --> 00:17:13,603 Entre em mim, você nunca fez isso. Por que? 112 00:17:13,686 --> 00:17:18,395 Por medo de engravidar. Ridículo na minha idade, você acha? 113 00:17:19,436 --> 00:17:24,645 Medo por mim ou de ser pai? Eu sou cuidadoso, você sabe. 114 00:17:25,395 --> 00:17:30,978 - Tony sabia que viríamos para cá. - Claro, eu sempre conto tudo para ele. 115 00:17:31,061 --> 00:17:33,311 Você é perverso, como todas as mulheres. 116 00:17:33,395 --> 00:17:34,520 [risos] 117 00:17:37,561 --> 00:17:41,686 - Você gostou do colar que você me deu? - Posso te dar outra coisa. 118 00:17:41,770 --> 00:17:44,686 Minha família vem acumulando ativos há gerações. 119 00:17:45,520 --> 00:17:49,436 Em Nápoles tenho um prédio que está vazio desde que minha esposa morreu. 120 00:17:50,561 --> 00:17:56,603 - Anônimo, mudo. Em vez disso você fala. - Fiquei com ciúmes. 121 00:17:56,686 --> 00:17:58,145 Sobre Berto? 122 00:17:58,228 --> 00:18:01,936 Mas se você uma vez me dissesse que você gostou que eu fosse com ele também. 123 00:18:14,228 --> 00:18:15,728 Quero dizer, o que você quer dizer? 124 00:18:15,811 --> 00:18:19,853 É meu coração que não aguenta seus amantes, não minhas bolas. 125 00:18:20,603 --> 00:18:22,645 [Miranda] Eu prefiro você quando você fala francês. 126 00:18:24,978 --> 00:18:27,145 [Miranda] Lembre-me de uma freira do Sagrado Coração. 127 00:18:27,228 --> 00:18:31,436 No exterior, até as putas dos bordéis falar francês. 128 00:18:53,770 --> 00:18:54,936 [canta] 129 00:19:16,436 --> 00:19:17,686 Tony! Vinho! 130 00:19:17,770 --> 00:19:20,520 -Leda! - [Leda] Sim, eu cuido disso. 131 00:19:23,936 --> 00:19:27,478 - Então esse cozido? - Aqui está, espere um minuto, estou indo. 132 00:19:28,728 --> 00:19:31,561 - Que bruxa fervida. - O que você disse? 133 00:19:32,270 --> 00:19:34,895 - Que o vestido combina com você. - Você acha? 134 00:19:34,978 --> 00:19:37,895 [Tony] Fora isso! Destaca o gordo. 135 00:19:37,978 --> 00:19:39,603 Isso destaca o quê? 136 00:19:39,686 --> 00:19:43,270 Resumindo, aquelas carnes aí, fresco no verão, quente no inverno. 137 00:19:52,811 --> 00:19:56,978 - Você gosta deles, hein? - Paraísos da vontade. 138 00:19:57,061 --> 00:19:58,353 Você também é poeta? 139 00:19:58,436 --> 00:20:01,936 Todos com um pouco de coragem pode ser um poeta. 140 00:20:02,936 --> 00:20:06,186 Louco. E sou eu quem confia em você. 141 00:20:07,686 --> 00:20:11,686 O gordo! Mulheres, a gorda! 142 00:20:13,520 --> 00:20:14,936 [aplaudindo] 143 00:20:16,311 --> 00:20:18,270 Leda, mais um quarto! 144 00:20:18,353 --> 00:20:21,978 Vitórias de cartas, derrotas de cartas, vitórias de cartas, cartão perde, cartão ganha, cartão perde, cartão perde, 145 00:20:22,020 --> 00:20:25,728 vitórias de cartas, perdas de cartas, vitórias de cartas, cartão perde, cartão ganha, cartão perde, 146 00:20:25,811 --> 00:20:27,770 Carta ganha, carta perde. 147 00:20:30,186 --> 00:20:33,853 - Eu sei que você está me enganando de qualquer maneira. - Não está dito, a sorte é cega. 148 00:20:35,311 --> 00:20:39,728 Isto ganha, isto perde, isso perde, isso perde. 149 00:20:40,936 --> 00:20:44,186 Este perde. Qual é a carta vencedora? 150 00:20:46,436 --> 00:20:47,478 Bravo. 151 00:20:49,311 --> 00:20:50,603 Agora para mim. 152 00:20:52,728 --> 00:20:53,978 Atenção, Sr. Cônsul. 153 00:20:54,061 --> 00:20:59,770 Cartas ganham, cartas perdem, cartas perdem, cartas ganham, cartas ganham, cartas perdem. 154 00:20:59,853 --> 00:21:03,978 Você não está errado, olhos bem abertos. Quem é o vencedor? 155 00:21:04,061 --> 00:21:05,311 Aqui. 156 00:21:07,311 --> 00:21:09,186 Desculpe, Sr. Cônsul. 157 00:21:09,270 --> 00:21:14,603 O que você quer fazer com isso? A sorte é feminina, portanto, o amigo dos sonhos. 158 00:21:14,686 --> 00:21:18,395 Se ela é uma menina, ela é também amiga de idosos dispostos a pagá-la. 159 00:21:18,478 --> 00:21:19,686 [campainha] 160 00:21:27,436 --> 00:21:32,061 Esses dois amigos ficam no outro quarto. Eles são franceses. 161 00:21:32,145 --> 00:21:36,603 Eles estudam música em Parma. Julieta e Gabrielle. 162 00:21:37,228 --> 00:21:38,561 [Norman] Você tem alguma coisa contra isso, Miranda? 163 00:21:38,645 --> 00:21:42,311 - Significa que você vai tocar algo para nós. - Ela brinca. 164 00:21:42,936 --> 00:21:46,436 - E você canta? - Eu canto e danço. 165 00:21:47,186 --> 00:21:48,436 Olá, Ítalo. 166 00:21:48,520 --> 00:21:51,311 [Carlo] Encantado, dona Juliette. 167 00:21:51,395 --> 00:21:54,770 Meu nome é Carlos. Morei e trabalhei na França. 168 00:21:54,853 --> 00:21:58,311 - Ah, nas minas? - Não, como diplomata. 169 00:21:58,395 --> 00:21:59,520 [rindo] 170 00:22:00,978 --> 00:22:06,520 - Você os conserta? - Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 171 00:22:08,020 --> 00:22:11,645 - Obrigado, Miranda. - Quão bem você diz meu nome. 172 00:22:11,728 --> 00:22:13,020 [Norman] O que está acontecendo aqui? 173 00:22:13,103 --> 00:22:15,228 [Tony] Um homem morto pagou uma bebida para todos. 174 00:22:15,311 --> 00:22:18,353 - Uma pessoa morta? - A velha Íris. 175 00:22:18,436 --> 00:22:22,395 [Tony] Ele deixou 10.000 libras para a festa, após seu funeral. 176 00:22:22,478 --> 00:22:25,770 - Ótimo. Também vamos dar uma festa. - [Juliette] Felicidades! 177 00:22:26,478 --> 00:22:28,270 [gaita toca] 178 00:22:55,770 --> 00:22:58,520 - O que você acha? - Parece um navio. 179 00:23:03,770 --> 00:23:04,770 Obrigado. 180 00:23:05,895 --> 00:23:09,520 - Estou tentado a alongar a escrita. - Ainda mais? 181 00:23:11,436 --> 00:23:14,561 Bertoporti transporta o mundo. 182 00:23:14,645 --> 00:23:15,770 [risos] 183 00:23:18,520 --> 00:23:20,061 Vamos, vamos. Através de. 184 00:23:21,228 --> 00:23:22,270 Sobre. 185 00:23:22,353 --> 00:23:24,645 - Para onde você está me levando? - Para ver o canteiro de obras. 186 00:23:24,728 --> 00:23:25,811 [risos] 187 00:24:15,603 --> 00:24:18,020 Quem é aquele cara que veio com as duas mulheres? 188 00:24:18,895 --> 00:24:23,603 Normando? Técnico de gasodutos, é americano. 189 00:24:26,186 --> 00:24:28,561 - Deve ser um bastardo americano. - Por que? 190 00:24:29,770 --> 00:24:32,645 - Ele te chamou de 'você', Deus abençoe! - Mas é assim que é usado na América. 191 00:24:32,728 --> 00:24:34,311 E não na Itália! 192 00:25:03,436 --> 00:25:05,436 Eu queria te mostrar o trabalho para a garagem. 193 00:25:15,603 --> 00:25:16,645 Olhar. 194 00:25:22,895 --> 00:25:24,395 E aqui eles vão animar a casa. 195 00:25:24,478 --> 00:25:25,811 [risos] 196 00:25:29,020 --> 00:25:32,686 - Os relógios. - Um é para você, pegue. 197 00:25:33,395 --> 00:25:34,770 Ah, Berto. 198 00:25:51,145 --> 00:25:52,145 Querido. 199 00:26:07,061 --> 00:26:10,145 Espere. Deixe-me mostrar uma coisa. 200 00:26:11,853 --> 00:26:13,103 [barulho de porta fechando] 201 00:26:18,936 --> 00:26:19,936 [Berto] Vamos. 202 00:26:23,270 --> 00:26:24,561 [barulho de porta fechando] 203 00:26:50,811 --> 00:26:51,978 [risos] 204 00:26:52,020 --> 00:26:54,645 - Onde você conseguiu essas coisas? - Eu tinha 50 por cento 205 00:26:54,728 --> 00:26:56,895 de uma fábrica de móveis em Ferrara para o qual faço entregas. 206 00:27:05,436 --> 00:27:08,853 Estes, por outro lado, eu os enganei. Trouxe caminhões para Bolonha. 207 00:27:08,936 --> 00:27:11,311 Uma fita para nós também, não acha? 208 00:27:19,686 --> 00:27:20,686 [garrafa aberta] 209 00:27:28,436 --> 00:27:29,436 Felicidades. 210 00:27:37,936 --> 00:27:39,520 [risos] 211 00:27:40,686 --> 00:27:42,228 Espere, você está me fazendo cócegas! 212 00:28:15,061 --> 00:28:18,103 Vou me casar com você, Miranda. Eu vou me casar com você. 213 00:28:18,186 --> 00:28:19,936 [risos] 214 00:28:21,728 --> 00:28:25,978 Você sabe que homens de meias me destroem, especialmente em suas roupas íntimas. 215 00:28:28,770 --> 00:28:32,853 E então você não me disse que me amava porque comigo você se sentiu livre? 216 00:28:32,936 --> 00:28:35,561 Eu preciso de um mulher para cuidar de mim. 217 00:28:35,645 --> 00:28:38,186 Eu olho para eles, eu olho para eles. 218 00:28:43,353 --> 00:28:45,520 Para fazer amor conosco, eu quero mulheres à nossa frente. 219 00:28:47,020 --> 00:28:48,520 De qualquer forma, não vou me casar com você. 220 00:28:50,103 --> 00:28:52,686 Casar com o velho, hein? Ou você gosta do americano agora? 221 00:28:52,770 --> 00:28:54,103 Não é possível fazer amor 222 00:28:54,186 --> 00:28:57,436 com uma pessoa que não entende a mulher com quem ele está junto. 223 00:28:57,520 --> 00:29:00,561 - As mulheres são todas iguais. -Então eu não preciso de você. 224 00:29:06,311 --> 00:29:09,395 Com licença! Você me provocou! 225 00:29:09,478 --> 00:29:12,103 [Miranda] Você nem é capaz de ficar muito irritado. 226 00:29:12,186 --> 00:29:15,561 Você só tem uma bunda grande, coloque no armário. 227 00:29:17,228 --> 00:29:18,311 Espere! 228 00:29:18,395 --> 00:29:21,728 [Berto] Pare! O que você faz? Miranda! 229 00:29:32,103 --> 00:29:33,311 [risos] 230 00:29:34,228 --> 00:29:35,853 Vamos, Gabrielle , dê lugar ao proprietário. 231 00:29:35,936 --> 00:29:40,978 - Mas, desculpe, por que eu? - Ele vai te levar para casa, vamos. 232 00:29:41,020 --> 00:29:42,186 Eca! 233 00:29:45,645 --> 00:29:49,561 - Au revoir, Gabrielle. - [Gabrielle] Au revoir. Até mais tarde. 234 00:29:52,645 --> 00:29:53,645 Au revoir. 235 00:29:53,728 --> 00:29:58,270 Mas o que você acha? O mundo está cheio das mulheres. Um perdido, 100 encontrados! 236 00:30:05,686 --> 00:30:07,436 E todos que fazem xixi gostam dela. 237 00:30:20,728 --> 00:30:22,061 [rindo] 238 00:30:53,436 --> 00:30:54,770 [chifre] 239 00:31:02,061 --> 00:31:06,978 [Julieta] Ótimo! Apresse-se, quero me divertir. 240 00:31:24,520 --> 00:31:25,936 [toca] 241 00:31:38,686 --> 00:31:39,936 [rindo] 242 00:31:41,770 --> 00:31:44,520 - Goma de mascar? - Claro. 243 00:31:52,895 --> 00:31:57,020 - O que é? - Goma de mascar turca. 244 00:31:57,103 --> 00:31:58,811 Eu também quero. 245 00:32:24,686 --> 00:32:25,686 Voilá! 246 00:33:58,645 --> 00:33:59,853 Olhar. 247 00:33:59,936 --> 00:34:01,478 [som de espanto] 248 00:34:02,603 --> 00:34:05,770 eu gosto de mulheres que se molham imediatamente como você. 249 00:34:06,686 --> 00:34:08,353 Estou apenas suado. 250 00:34:13,811 --> 00:34:16,603 - Ai! - E então meu xixi foge. 251 00:35:26,353 --> 00:35:27,728 [som de xixi] 252 00:35:52,270 --> 00:35:55,103 - Você quer que eu saia? - Por que você está com vergonha? 253 00:36:06,686 --> 00:36:09,686 É verdade que na América você não beija mulheres aqui? 254 00:36:09,770 --> 00:36:12,270 Onde você aprendeu fazer os homens morrerem assim? 255 00:36:13,103 --> 00:36:14,936 Eu mesmo fiz isso. 256 00:36:21,520 --> 00:36:23,020 Me beija. 257 00:36:25,395 --> 00:36:28,020 Aqui não. Abaixo. 258 00:36:36,478 --> 00:36:37,978 [geme] 259 00:37:07,353 --> 00:37:10,145 Os homens sempre te dão tudo que você quer? 260 00:37:11,436 --> 00:37:13,103 [ofegante] 261 00:37:16,686 --> 00:37:18,103 [geme] 262 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Bebidas! 263 00:37:51,561 --> 00:37:52,645 Sorvete! 264 00:37:55,353 --> 00:38:00,478 - Você gosta do americano? - É legal, sim, mas um pouco estranho. 265 00:38:00,561 --> 00:38:05,811 - De que maneira? - Não sei. É diferente. 266 00:38:06,728 --> 00:38:07,853 [homem] Vamos, puxe isso! 267 00:38:10,311 --> 00:38:11,353 [homem] Na hora, vamos lá! 268 00:38:11,436 --> 00:38:13,978 Ítalo me perguntou ir para a África com ele. 269 00:38:14,061 --> 00:38:15,645 Na África? 270 00:38:15,728 --> 00:38:19,811 Sim, ele quer voltar para a Somália para ficar com seus pais, vender caminhões usados em nome de Berto. 271 00:38:19,895 --> 00:38:20,978 E você? 272 00:38:22,645 --> 00:38:25,853 Não sei. Eu amei Jack. 273 00:38:26,811 --> 00:38:28,770 Só havia ele. 274 00:38:28,853 --> 00:38:29,853 [suspira] 275 00:38:29,936 --> 00:38:31,436 Eu também adorei o Gino. 276 00:38:31,520 --> 00:38:36,978 - [Leda] É bom amar apenas um homem. - [Miranda] De uma vez? Não. 277 00:38:38,395 --> 00:38:39,853 [Leda] Para sempre. 278 00:38:41,728 --> 00:38:44,228 - [Leda] Mas talvez você estivesse certo. - [Miranda] Sobre o quê? 279 00:38:44,311 --> 00:38:47,353 [Leda] Amor. Esquecemos, continuamos a viver. 280 00:38:49,853 --> 00:38:54,520 Mudar também é bom. Não é verdade que um homem vale outro. 281 00:39:08,020 --> 00:39:09,853 Você já dormiu com Italo? 282 00:39:10,645 --> 00:39:13,145 Ela não vai, a menos que eu diga a ele primeiro que a amo e vá embora com ele. 283 00:39:13,228 --> 00:39:17,061 Muito ruim. Caso contrário, você me contaria como é com um cara negro. 284 00:39:26,728 --> 00:39:29,645 - Você acha que Tony tem uma mulher? - Ele consegue chegar a Ferrara. 285 00:39:30,478 --> 00:39:33,311 - Ele te contou isso? - [Leda] Ele não fala sobre isso. 286 00:39:33,395 --> 00:39:36,978 Mas Ítalo me disse que tem uma certa reputação nos cassinos de Ferrara. 287 00:39:37,020 --> 00:39:39,478 - Que fama? - A vadia gosta. 288 00:39:40,811 --> 00:39:43,103 Parece que isso pode fazer até os mais velhos gostam. 289 00:39:43,186 --> 00:39:46,770 Mas não! Quem teria pensado isso? Nosso Tony. 290 00:39:46,853 --> 00:39:47,978 [risos] 291 00:39:48,020 --> 00:39:52,520 Na verdade, sempre pensei ele tinha alguma coisa. 292 00:39:52,603 --> 00:39:57,353 - Algo o quê? - Não sei. Algo. 293 00:40:01,895 --> 00:40:03,686 [rindo] 294 00:40:06,061 --> 00:40:07,978 [risos] 295 00:40:08,020 --> 00:40:11,353 - Devíamos ir ao cassino também. - Huh? 296 00:40:11,436 --> 00:40:14,520 Mas sim, há deveria ser um problema para as mulheres também. 297 00:40:22,811 --> 00:40:23,853 Mas... 298 00:40:25,353 --> 00:40:28,311 - você gosta de fazer isso na cama? - Por que não para você? 299 00:40:28,395 --> 00:40:33,436 Eu fico mais animado para fazer isso no campo, no carro, no cinema. 300 00:40:33,520 --> 00:40:36,186 Na cama para curtir Tenho que manter minhas pernas firmes. 301 00:40:36,270 --> 00:40:42,228 Basta que ele os expanda. É só uma questão de chegar a um acordo. 302 00:40:42,311 --> 00:40:44,478 Como a história das mulheres frígidas. 303 00:40:44,561 --> 00:40:49,228 Para mim eles não existem, só existem homens tolos. 304 00:40:52,561 --> 00:40:55,395 - Isso, por exemplo. - Parece que você está vestindo um casaco. 305 00:40:55,478 --> 00:40:57,770 - Eu o vejo nu. - Nu? 306 00:40:57,853 --> 00:41:01,061 [Miranda] Mas sim, você não vê todo aquele cabelo que cobre seu peito 307 00:41:01,145 --> 00:41:05,770 E vai até o topo da coisa dele? Ah, ele é tímido com isso. 308 00:41:05,853 --> 00:41:07,561 [risos] 309 00:41:07,645 --> 00:41:10,811 - [Miranda] Ele se aposentou. - Ela também é idiota! 310 00:41:10,895 --> 00:41:14,770 Mais do que na cara, os homens devem ser olhados na bunda. 311 00:41:14,853 --> 00:41:17,478 É verdade, bundas não mentem. 312 00:41:17,561 --> 00:41:18,728 [rindo] 313 00:41:24,145 --> 00:41:25,145 Olhe para aquele. 314 00:41:27,686 --> 00:41:29,186 Agricultor! 315 00:41:33,353 --> 00:41:34,395 Professor! 316 00:41:34,478 --> 00:41:35,603 [rindo] 317 00:41:38,353 --> 00:41:39,603 Advogado! 318 00:41:43,811 --> 00:41:45,145 Trabalhador! 319 00:41:46,770 --> 00:41:48,311 Espiando homem! 320 00:41:48,395 --> 00:41:49,978 [rindo] 321 00:42:08,270 --> 00:42:09,270 Danças? 322 00:42:10,853 --> 00:42:11,853 Para dançar? 323 00:42:14,478 --> 00:42:17,478 Não entendo, nós, franceses. 324 00:42:18,728 --> 00:42:19,811 Dança? 325 00:42:21,145 --> 00:42:22,770 Teremos um carro. 326 00:42:25,770 --> 00:42:31,603 - Só uma dança, no entanto. - Nossos maridos muito ciumentos. 327 00:43:35,978 --> 00:43:37,228 Mambo! 328 00:43:42,645 --> 00:43:43,645 Olé! 329 00:43:55,186 --> 00:43:56,270 [mosquito] 330 00:44:31,270 --> 00:44:32,478 [canta] 331 00:45:19,478 --> 00:45:21,478 - [Tony] Boa noite, senhora. - Oi. 332 00:45:22,186 --> 00:45:27,228 - Eles te cansaram em Ferrara? - De jeito nenhum. Você quer ver? 333 00:45:32,478 --> 00:45:35,311 - [Miranda] Eles eram bonitos? - Eu gostei deles. 334 00:45:36,020 --> 00:45:38,020 É assim que você levanta suas prostitutas? 335 00:45:38,853 --> 00:45:41,145 Além do mais, estou enviando-os para a lua. 336 00:45:43,770 --> 00:45:46,895 Seria certo se houvesse bagunça mesmo para mulheres. 337 00:45:46,978 --> 00:45:49,478 [Miranda] O que você me diz, hein? Você não acha? 338 00:45:49,561 --> 00:45:53,561 Se é por isso, há lugares onde os homens vêm e vão. 339 00:45:53,645 --> 00:45:55,811 E mulheres, se eles são tão bonitos quanto você, 340 00:45:55,895 --> 00:45:58,061 eles podem escolher se devem levar quem quiserem. 341 00:45:58,145 --> 00:46:01,978 - Na pousada, por exemplo? - Eu nunca ousaria dizer isso. 342 00:46:02,061 --> 00:46:03,436 Pare aí! 343 00:46:04,645 --> 00:46:07,270 - Mas só eu tenho que ficar parado? - [Miranda] Pare, eu te digo. 344 00:46:07,353 --> 00:46:08,561 Mas por que não? 345 00:46:08,645 --> 00:46:12,061 - Porque eu sou o mestre. - E eu sou o servo. 346 00:46:12,145 --> 00:46:13,395 Bravo, posso ver com prazer 347 00:46:13,478 --> 00:46:17,436 Que as prostitutas de Ferrara não suguei todo o seu cérebro. 348 00:46:17,520 --> 00:46:19,811 Pare com isso, Tony, ou estará tudo acabado entre nós. 349 00:46:19,895 --> 00:46:23,103 Mas eu só queria te dar o dinheiro do anel que vendi. 350 00:46:24,686 --> 00:46:28,186 Eu gosto de você assim. Útil e fiel. 351 00:46:29,436 --> 00:46:30,603 E a cópia falsa? 352 00:46:30,686 --> 00:46:33,186 Nenhuma cópia, um amigo meu de Ferrara comprou. 353 00:46:33,270 --> 00:46:36,978 Porco feio, meu anel no dedo das suas putas. 354 00:46:37,020 --> 00:46:42,353 Mas você contou o dinheiro? Ele pagou um preço de amor. Quem te deu tanto? 355 00:46:45,270 --> 00:46:48,645 Carinho para quem? Para você ou para o ringue? 356 00:46:48,728 --> 00:46:52,061 Para o ringue, é claro. Quem está olhando para mim? 357 00:46:53,020 --> 00:46:57,978 Para', filisteu. Você precisará deles para mantenha a cabana funcionando enquanto eu estiver fora. 358 00:46:58,020 --> 00:47:00,103 Como, você está indo embora? 359 00:47:00,186 --> 00:47:04,436 - Por que não posso? - Claro, claro, você é o mestre. 360 00:47:04,520 --> 00:47:05,728 Exatamente. 361 00:47:09,020 --> 00:47:12,645 Por favor, Tony, eu deixarei a pousada em suas mãos. 362 00:47:12,728 --> 00:47:15,353 Não se preocupe, Eu farei o seu melhor. 363 00:47:17,895 --> 00:47:19,436 Você sabe muito, não é? 364 00:47:20,686 --> 00:47:21,728 Por que, não é? 365 00:48:32,103 --> 00:48:34,978 - [Norman] Você gostou? - Isso me faz chorar. 366 00:48:35,020 --> 00:48:36,978 [Norman] Bem, não está tudo bem? 367 00:48:48,228 --> 00:48:49,603 Sente-se, tome um sorvete. 368 00:48:56,770 --> 00:49:01,228 As bombas foram desembarcadas e embarcadas, aqui terminei. 369 00:49:01,853 --> 00:49:02,895 E daí? 370 00:49:10,978 --> 00:49:12,103 [risos] 371 00:49:16,020 --> 00:49:17,061 [risos] 372 00:49:35,811 --> 00:49:36,811 Obrigado. 373 00:50:26,186 --> 00:50:27,228 [risos] 374 00:50:34,520 --> 00:50:36,561 [cachorro latindo] 375 00:50:42,520 --> 00:50:45,311 - [homem] Venha aqui! Bestas! - Não! 376 00:50:47,436 --> 00:50:52,061 - Norman, Norman, não! - [homem] Venha aqui! E é bom! 377 00:50:56,561 --> 00:50:57,561 Merda. 378 00:51:19,353 --> 00:51:21,478 Um cachorro! Ele ganhou um cachorro! 379 00:51:21,561 --> 00:51:23,811 Ei você, deixe essa fera em paz! 380 00:51:23,895 --> 00:51:27,103 Sou um funcionário público, você pode não resista à lei. 381 00:51:27,186 --> 00:51:31,311 - Quanto você quer? - Nada. Eu tenho uma dignidade para defender, eu. 382 00:51:32,811 --> 00:51:35,770 [Norman] É dinheiro americano, dinheiro estrangeiro, você pode pegar. 383 00:51:36,978 --> 00:51:38,103 [Uivos] 384 00:51:42,770 --> 00:51:44,686 Vamos, vamos, vamos. Sobre. 385 00:51:48,186 --> 00:51:49,436 [apito] 386 00:51:56,853 --> 00:51:57,936 [Miranda] Vá embora! 387 00:51:59,603 --> 00:52:01,228 Vá embora! 388 00:52:08,228 --> 00:52:12,645 [Miranda] Vai embora, nossa! Você não entende que já te fez bem hoje? 389 00:52:12,728 --> 00:52:14,603 [Uivos] 390 00:52:15,728 --> 00:52:16,895 [rugido do motor] 391 00:52:19,353 --> 00:52:21,103 [cachorro latindo] 392 00:53:05,353 --> 00:53:09,978 Ei, onde você pensa que está? Nos jipes da guerra? 393 00:53:17,103 --> 00:53:18,478 [boceja] 394 00:53:22,728 --> 00:53:24,686 Você é um malandro! 395 00:53:25,895 --> 00:53:27,186 Diga de novo. 396 00:53:27,853 --> 00:53:28,936 [risos] 397 00:53:30,770 --> 00:53:33,436 Patife. 398 00:53:33,520 --> 00:53:34,728 [rindo] 399 00:53:43,686 --> 00:53:44,811 [grita] 400 00:53:44,895 --> 00:53:48,103 Mas qual é o problema com você? Você ficou louco? 401 00:53:51,645 --> 00:53:53,228 [gansos coaxando] 402 00:54:12,478 --> 00:54:13,478 Mas... 403 00:54:18,061 --> 00:54:19,103 Mas... 404 00:54:48,103 --> 00:54:51,103 É isso, este é o lugar. 405 00:54:52,186 --> 00:54:54,145 É isso, Jesus Cristo. 406 00:55:20,561 --> 00:55:21,978 [gansos coaxando] 407 00:56:09,811 --> 00:56:12,686 Isso é exatamente onde os alemães me pegaram. 408 00:56:15,520 --> 00:56:17,395 13 de abril de 1944. 409 00:56:18,936 --> 00:56:23,186 Felizmente era noite, eram poucos e eles não confiaram em descer. 410 00:56:23,270 --> 00:56:26,353 Eu olhei para aquelas árvores a noite toda. 411 00:56:35,603 --> 00:56:39,478 Maconha, sangue, dinheiro... 412 00:56:42,353 --> 00:56:43,395 e porcaria. 413 00:56:48,103 --> 00:56:49,103 Monumento. 414 00:56:58,020 --> 00:56:59,103 Vamos. 415 00:57:33,936 --> 00:57:38,103 Eu quero uma bebida e quero você. Vamos parar na primeira aldeia. 416 00:57:51,228 --> 00:57:52,645 [gaita toca] 417 00:58:08,811 --> 00:58:10,686 [gaita toca] 418 00:58:39,853 --> 00:58:42,353 Estou com fome, estou comendo. 419 00:58:54,645 --> 00:58:56,145 É assim. 420 00:58:57,270 --> 00:58:59,978 [Norman] No meio das pernas de todas as mulheres. 421 00:59:01,520 --> 00:59:02,520 Está lá. 422 00:59:03,686 --> 00:59:05,270 É assim. 423 00:59:08,478 --> 00:59:11,228 É o que mantém o mundo avançando. 424 00:59:11,311 --> 00:59:15,436 [Norman] No meio das pernas de todas as mulheres. 425 00:59:16,311 --> 00:59:22,728 Nuvens suaves. Quero morrer em nuvens suaves. Miranda! 426 00:59:28,270 --> 00:59:30,645 Venha aqui. Venha aqui. 427 00:59:31,520 --> 00:59:35,853 [Norman] Próximo a um rio, descansando à sombra das árvores. 428 00:59:37,145 --> 00:59:38,770 Eu quero morrer! 429 00:59:43,728 --> 00:59:46,228 Mas não em um nightjar. 430 00:59:55,395 --> 00:59:59,228 Eu quero morrer... Eu quero morrer em uma onda... 431 01:00:02,145 --> 01:00:07,353 [Norman] Eu quero morrer em cima de você, Miranda. Acima de você. 432 01:00:18,770 --> 01:00:21,561 Querido. Amor. 433 01:00:27,436 --> 01:00:29,103 Eu quero sua coxa. 434 01:00:32,020 --> 01:00:34,603 Vamos, suba. 435 01:00:59,395 --> 01:01:02,353 Oh. Vou abrir um buraco para você. 436 01:01:03,103 --> 01:01:07,061 Eu quero fazer um buraco em você e levar você para este buraco. 437 01:01:07,936 --> 01:01:09,353 Faça isso, amor. 438 01:01:10,686 --> 01:01:15,436 - Faça isso, se quiser. - Só eu, meu, para sempre. 439 01:01:16,311 --> 01:01:17,311 Eu sou seu. 440 01:01:21,603 --> 01:01:23,145 [risos] 441 01:01:43,978 --> 01:01:45,103 Ah, querido. 442 01:01:46,561 --> 01:01:48,311 Querida... 443 01:01:51,770 --> 01:01:53,561 Querido, querido. 444 01:01:54,978 --> 01:01:56,478 [geme] 445 01:02:08,645 --> 01:02:09,728 Normando. 446 01:02:11,145 --> 01:02:12,228 Você pode me ouvir? 447 01:02:14,853 --> 01:02:16,353 Você pode me ouvir, Norman? 448 01:02:18,853 --> 01:02:19,853 [ronca] 449 01:02:55,770 --> 01:02:56,853 [sons de prazer] 450 01:03:10,020 --> 01:03:11,020 [homem] Vinho, vinho! 451 01:03:11,103 --> 01:03:16,353 [Tony] Viva Baco e viva o amor! Um e outro nos consolam. 452 01:03:16,436 --> 01:03:21,728 Um passa pela garganta, a outra vai dos olhos ao coração. 453 01:03:21,811 --> 01:03:26,978 Eu bebo vinho, depois com os olhos Eu faço o que você faz. 454 01:03:27,061 --> 01:03:28,061 [Julieta] Bravo! 455 01:03:28,145 --> 01:03:29,145 [rindo] 456 01:03:29,228 --> 01:03:32,020 Só um momento. Calma, por favor. 457 01:03:35,811 --> 01:03:38,103 Vou sentir falta deste lugar. 458 01:03:38,811 --> 01:03:43,186 Pedirei que me mandem para Damasco, para que foi onde comecei minha carreira. 459 01:03:43,895 --> 01:03:46,353 Então você foi colocado de volta na estrada. 460 01:03:46,436 --> 01:03:50,478 Sim, o expurgo acabou, eles me removeram minha estadia obrigatória. 461 01:03:50,561 --> 01:03:54,395 - Digamos que fui reabilitado. - Saúde. 462 01:03:54,478 --> 01:03:56,895 - [mulher] Bravo! - [Italo] Cônsul Carlo é bom! 463 01:03:56,978 --> 01:03:58,603 - [mulher] Felicidades. - [Leda] Felicidades. 464 01:03:59,395 --> 01:04:02,353 - Saúde. - Foi gentil da sua parte convidar todos nós. 465 01:04:04,145 --> 01:04:06,353 [Leda] Então agora você está nos deixando? 466 01:04:08,728 --> 01:04:10,728 [música] 467 01:04:14,228 --> 01:04:16,061 - Vamos dançar. - Preparar. 468 01:04:19,436 --> 01:04:20,603 Vamos. 469 01:04:26,603 --> 01:04:27,978 Você vem dançar? 470 01:04:33,645 --> 01:04:37,853 Mas isso é música? Tony, coloque o disco que eu trouxe. 471 01:04:41,228 --> 01:04:43,353 - Este aqui? - [Norman] Sim, meu. 472 01:04:51,561 --> 01:04:52,978 [risos] 473 01:04:53,020 --> 01:04:57,978 - Mas como você dança? - Que legal! Vamos! Então. 474 01:04:58,770 --> 01:04:59,770 Como ele. 475 01:05:03,811 --> 01:05:05,186 Não estou com vontade de dançar. 476 01:05:07,561 --> 01:05:08,603 Vamos, vamos. 477 01:05:36,770 --> 01:05:37,770 [Norman] Ei! 478 01:05:55,853 --> 01:05:57,061 [Norman] Vamos. 479 01:06:18,728 --> 01:06:21,478 - Ah, isso é bom. - É americano. 480 01:06:22,145 --> 01:06:23,728 Pare com isso, Leda. 481 01:06:56,561 --> 01:06:57,728 [risos] 482 01:07:13,353 --> 01:07:15,853 Até o último minuto, eu estava esperando que você mudaria de ideia. 483 01:07:16,645 --> 01:07:18,645 Não posso, Carlo, você sabe. 484 01:07:19,353 --> 01:07:23,895 Ainda me sinto conectado com Gino. Meu coração ainda está batendo ao ouvir seu nome. 485 01:07:23,978 --> 01:07:26,853 Mentiroso, você sabe muito bem que ele não pode voltar. 486 01:07:26,936 --> 01:07:30,436 E então você não disse que esta é a única história verdadeira? 487 01:07:30,520 --> 01:07:37,186 - Até conhecer você. - Ei, Carlo, isso não é para você. 488 01:07:37,270 --> 01:07:42,020 - Há algumas coisas que vêm primeiro. - Realmente não sei quais, além deste. 489 01:07:42,103 --> 01:07:43,561 [risos] 490 01:07:43,645 --> 01:07:49,561 - Miranda, Miranda, por que você está fugindo de mim? - Meu? Mas se eu ainda estiver te segurando. 491 01:07:49,645 --> 01:07:55,436 Tudo o que posso fazer é pensar nas suas coxas, seu cheiro, seus olhos atrevidos. 492 01:07:55,520 --> 01:07:56,853 Eu gosto de você assim. 493 01:07:58,353 --> 01:08:02,228 Pense em mim como uma mulher, não Miranda. 494 01:08:02,311 --> 01:08:05,561 [Miranda] Uma mulher jovem e nova quem lhe deve devoção. 495 01:08:05,645 --> 01:08:07,478 [Carlo] Os outros não me interessam. 496 01:08:07,561 --> 01:08:10,145 [Miranda] Julieta, por exemplo. Você olhou para isso? 497 01:08:10,228 --> 01:08:15,811 Eu a vi nua, enquanto ela se vestia por baixo. Ele iria atrás de você como um órfão. 498 01:08:15,895 --> 01:08:17,353 Ele não sabe onde pousar. 499 01:08:17,436 --> 01:08:19,686 - Feche os olhos. - Sim. 500 01:08:19,770 --> 01:08:22,353 Pense nela, em suas coxas. 501 01:08:22,436 --> 01:08:23,520 [verso] 502 01:08:24,353 --> 01:08:26,811 Pela mão de Juliette te acariciando. 503 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 [ofegante] 504 01:08:29,645 --> 01:08:32,645 - Você! Você! - [Miranda] Eu! 505 01:08:33,561 --> 01:08:35,395 - Você sabe o que eu fiz? - Sim. 506 01:08:35,478 --> 01:08:37,895 Eu vendi seu anel para pagar letras de câmbio. 507 01:08:38,645 --> 01:08:44,436 Sim, sim, isso É também por isso que eu te amei. Sim. 508 01:08:54,728 --> 01:08:56,728 Vamos voltar, está prestes a chover. 509 01:09:06,978 --> 01:09:08,395 [grita] 510 01:09:17,228 --> 01:09:22,020 - [Norman] Você me cansou! Todos! - Um bastardo americano. 511 01:09:22,103 --> 01:09:25,436 - [Tony] Ei, não! Esse não! - [Berto] É todo meu! 512 01:09:25,520 --> 01:09:29,728 - [Leda] Já chega, pare com isso! - Suficiente! 513 01:09:33,686 --> 01:09:35,061 [Leda] Chega! 514 01:09:40,686 --> 01:09:41,936 [trovão] 515 01:09:47,811 --> 01:09:51,311 Finalmente está chovendo, já era hora de chover. 516 01:10:18,311 --> 01:10:19,478 Cante, cante! 517 01:10:31,395 --> 01:10:36,186 Parar! O que você está fazendo? Pare com isso! Normando! 518 01:10:37,020 --> 01:10:41,436 - Normando! - Que normando e normando! A culpa é dele. 519 01:10:41,520 --> 01:10:43,770 - Seu por quem? - Dele de você. 520 01:10:46,936 --> 01:10:52,020 [Carlo] Você não percebe que está chovendo porque Deus está mandando isso? Lar! Todos em casa! 521 01:10:55,395 --> 01:10:57,311 Vamos, Julieta. 522 01:11:39,770 --> 01:11:40,811 [trovão] 523 01:13:24,270 --> 01:13:30,186 “Ele deve ser considerado morto para todos intenções e propósitos devido à guerra.” 524 01:14:03,145 --> 01:14:06,061 Não vá, Gino. Não vá. 525 01:14:06,145 --> 01:14:07,311 [risos] 526 01:14:08,270 --> 01:14:11,436 Fique com ele, vou deixar com você. É seu. 527 01:14:15,478 --> 01:14:17,436 [apito do trem] 528 01:14:32,270 --> 01:14:33,686 [Norman] Vire-se. 529 01:15:08,103 --> 01:15:09,186 [geme] 530 01:15:20,186 --> 01:15:21,603 [Miranda] Ai! 531 01:15:32,895 --> 01:15:34,270 [geme] 532 01:15:36,270 --> 01:15:37,728 [apito do trem] 533 01:16:28,978 --> 01:16:32,936 - Não acredito que você nunca fez isso antes. - O que me importa se você não acredita em mim? 534 01:16:36,145 --> 01:16:37,311 [ofegante] 535 01:17:01,811 --> 01:17:03,145 [gaita toca] 536 01:17:50,811 --> 01:17:54,853 - Eu machuquei seus dentes? - Não, você está bem. 537 01:17:54,936 --> 01:17:56,020 [risos] 538 01:18:07,686 --> 01:18:11,853 - Por que você está rindo? - Nada, pensei. 539 01:18:17,478 --> 01:18:18,811 [gaita toca] 540 01:18:24,686 --> 01:18:27,895 - Como estava seu marido? - O oposto de você. 541 01:18:29,561 --> 01:18:32,395 - Você gosta de mudar, então. - Por que não? 542 01:18:32,478 --> 01:18:36,811 Um homem pode ter uma coisa que eu gosto, outro pode ter outro. 543 01:18:36,895 --> 01:18:38,395 O que eu tenho? 544 01:18:42,061 --> 01:18:43,061 O cheiro. 545 01:18:48,228 --> 01:18:50,061 Gosto do seu cheiro. 546 01:18:52,436 --> 01:18:55,186 - Venha comigo. - Onde? 547 01:18:56,770 --> 01:19:00,436 - Longe, onde há outras vidas. - Também há aqui. 548 01:19:04,186 --> 01:19:05,686 Você, por exemplo. 549 01:19:07,145 --> 01:19:10,353 Estou apenas de passagem. Vou levar o que encontrar. 550 01:19:11,728 --> 01:19:13,686 E me coloquei à disposição. 551 01:19:19,520 --> 01:19:21,186 Pergunte-me uma coisa, Miranda. 552 01:19:27,936 --> 01:19:30,061 Deixe-me correr a noite toda. 553 01:20:40,311 --> 01:20:45,811 - No que você está pensando? - Para nada! Estou acompanhando algumas músicas! 554 01:20:50,228 --> 01:20:51,811 Eu também posso ouvir. 555 01:22:37,520 --> 01:22:38,770 [cachorro latindo] 556 01:22:46,686 --> 01:22:48,770 [galo canta] 557 01:22:52,186 --> 01:22:54,186 [galo canta] 558 01:23:03,895 --> 01:23:05,895 [galo canta] 559 01:23:32,270 --> 01:23:33,520 [campainha] 560 01:23:43,436 --> 01:23:47,395 Sim, há um quarto e um trabalho para você. Certo, pai? 561 01:24:01,186 --> 01:24:02,811 Dê-me um pouco de aguardente. 562 01:24:21,270 --> 01:24:22,561 Quem está lá em cima? 563 01:24:23,353 --> 01:24:25,936 Apenas Leda, ninguém voltou ontem à noite. 564 01:24:26,853 --> 01:24:31,728 Todos no gasoduto estão saindo. Norman também cancelou o quarto. 565 01:24:31,811 --> 01:24:36,061 Ele terá sido deixado sozinho. Julieta saiu com o console, Gabrielle com Berto. 566 01:24:38,186 --> 01:24:41,853 - Também ficamos sozinhos. - Bem, virão outros. 567 01:24:41,936 --> 01:24:43,186 Hoje não. 568 01:24:44,020 --> 01:24:48,186 Coloque a placa de que estamos fechados, e diga a Leda para tirar um dia de folga. 569 01:24:57,686 --> 01:25:01,270 E você se lava, e então venha até mim e precisamos conversar. 570 01:25:05,103 --> 01:25:08,811 - E não beba. - Vamos dar uma festa, não é? Eu não preciso trabalhar. 571 01:25:41,020 --> 01:25:42,061 [batendo na porta] 572 01:25:53,478 --> 01:25:56,020 Eu não pedi para você trazer café. 573 01:25:59,103 --> 01:26:05,103 Pode ficar lá também. O que não é necessário não funciona. 574 01:26:57,645 --> 01:26:59,103 Vamos, desça. 575 01:27:06,770 --> 01:27:07,770 Pare aí. 576 01:27:16,436 --> 01:27:19,811 - Você não quer ser meu marido? - Eu não tentei você ainda. 577 01:27:19,895 --> 01:27:21,978 E eu tentei você, talvez? 578 01:27:24,061 --> 01:27:26,603 eu gostaria para fazermos nossos negócios primeiro. 579 01:27:26,686 --> 01:27:32,186 Que pactos e pactos. Estes são os pactos. Case-se comigo ou volte para o seu país. 580 01:27:35,936 --> 01:27:37,478 E se eu me casar com você, o que eu me torno? 581 01:27:39,103 --> 01:27:41,186 - Meu parceiro na pousada. - Oh. 582 01:27:41,270 --> 01:27:42,353 [risos] 583 01:27:59,936 --> 01:28:01,770 Mas a pousada se chama “Da Gino”. 584 01:28:02,895 --> 01:28:06,978 Vamos colocar o da Miranda. É um nome que você gosta, não é? 585 01:28:08,103 --> 01:28:11,436 - Principalmente para homens. - Bem, então? 586 01:28:24,436 --> 01:28:26,603 Ok, eu me caso com você e depois? 587 01:28:27,478 --> 01:28:29,436 E então aprenda a me amar. 588 01:28:30,895 --> 01:28:32,186 [Miranda] E me chamar de “você”. 589 01:28:34,478 --> 01:28:35,936 É meu. 590 01:28:44,478 --> 01:28:50,770 - Sim, é seu. - Não, você não entende. É meu. 591 01:29:00,520 --> 01:29:05,978 Ah, Deus. Por favor, Miranda, eu posso não faço mais isso. 592 01:29:06,061 --> 01:29:07,436 [risos] 593 01:29:10,436 --> 01:29:12,936 Você vê isso? Que acordo você quer fazer? 594 01:29:42,686 --> 01:29:45,311 O que você está fazendo? O que você está fazendo, Tony? 595 01:29:50,270 --> 01:29:52,020 [Miranda] Tony! Tony! 596 01:29:54,020 --> 01:29:56,061 [Miranda] Para... Para... 597 01:29:56,145 --> 01:29:57,311 [geme] 598 01:30:00,686 --> 01:30:01,770 [sinos] 599 01:30:05,436 --> 01:30:07,561 [mulher] Viva! Viva os noivos! 600 01:30:07,645 --> 01:30:08,645 [aplausos] 601 01:30:08,728 --> 01:30:11,895 [mulher] Aqui estão eles! Como eles são lindos! Viva! 602 01:30:11,978 --> 01:30:13,145 [grita] 603 01:30:16,270 --> 01:30:18,395 [mulher] Viva! Viva os noivos! 604 01:30:20,270 --> 01:30:26,020 [mulher] Sim, como ela é linda! Viva os noivos! Viva! Viva, sim! 605 01:30:29,686 --> 01:30:31,770 Vou odiar essas fotos por toda a minha vida. 606 01:30:36,270 --> 01:30:39,478 Carlo e Juliette de Nápoles, vocês cobriram eu com presentes! 607 01:30:39,561 --> 01:30:41,895 Mas o americano apareceu? 608 01:30:41,978 --> 01:30:45,311 Norman é um daqueles que nunca mais voltam ao mesmo lugar. 609 01:30:45,395 --> 01:30:48,270 Nem mesmo com um presente ou uma carta. 610 01:30:48,353 --> 01:30:52,811 Nós nos casaremos na África. Não sei quais serão os ritos por lá. 611 01:30:52,895 --> 01:30:54,186 [rindo] 612 01:30:55,311 --> 01:30:59,186 E agora todos em Bolonha! Reservei no “As Duas Torres”. 613 01:31:00,436 --> 01:31:03,103 Ah, Berto, isso é maravilhoso. Obrigado. 614 01:31:03,186 --> 01:31:06,770 Aluguei o carro de um Conde de Mirandola, você não vai reclamar, espero. 615 01:31:08,145 --> 01:31:09,311 [homem] Boa viagem! 616 01:31:16,186 --> 01:31:17,561 [Tony] Venha, venha. 617 01:31:19,686 --> 01:31:22,186 Não, espere, espere, espere. E Miranda? 618 01:31:22,270 --> 01:31:23,686 [mulher] O que você está fazendo? 619 01:31:27,061 --> 01:31:29,811 [mulher] Ah, como isso é patriótico. 620 01:31:38,186 --> 01:31:39,186 - Mas o que isso faz? - Mas... 621 01:31:41,686 --> 01:31:45,103 - [mulher 2] Traga flores. - [mulher 3] Ei, sim. 622 01:31:45,186 --> 01:31:46,353 [mulher 4] Quem é ela? 623 01:31:47,603 --> 01:31:49,145 [homem] Leve flores para o monumento. 624 01:32:00,561 --> 01:32:04,061 Você viu isso? Porque seu primeiro marido morreu na guerra. 625 01:32:05,728 --> 01:32:06,811 Vamos, vamos! 626 01:32:11,145 --> 01:32:12,186 Vamos! 627 01:32:15,561 --> 01:32:18,103 - [Miranda] Tchau! Adeus! - Vamos, vamos, eles estão nos esperando. 628 01:32:26,978 --> 01:32:29,353 - [homem] Adeus! - [mulher] Muitas felicidades, boa viagem! 629 01:32:29,436 --> 01:32:32,478 [homem] Boa viagem, boa viagem! Muitas felicidades! Boa viagem! 630 01:32:32,561 --> 01:32:33,895 Oi, pessoal! 631 01:32:37,478 --> 01:32:38,728 [chifre] 632 01:32:45,853 --> 01:32:47,020 [garrafa aberta] 633 01:32:50,436 --> 01:32:53,978 É bom estar debaixo das cobertas com as novas folhas. 634 01:32:54,020 --> 01:32:55,686 Eu adoraria ver você. 635 01:32:57,186 --> 01:32:58,395 Ver o quê? 636 01:32:59,770 --> 01:33:00,811 O gordo. 637 01:33:12,853 --> 01:33:13,853 Brr! 638 01:33:14,936 --> 01:33:16,686 Se você quiser me ver, acenda o fogo. 639 01:33:34,395 --> 01:33:35,645 Ele puxa bem. 640 01:33:35,728 --> 01:33:36,811 [risos] 641 01:33:42,103 --> 01:33:45,061 - O que há para rir? - Você está realmente dizendo isso? 642 01:33:49,353 --> 01:33:51,520 Você é tão sem noção. 643 01:34:02,936 --> 01:34:04,186 Para'! 644 01:34:26,520 --> 01:34:27,770 Você termina. 645 01:34:40,186 --> 01:34:41,186 Fique abaixado. 646 01:34:50,353 --> 01:34:51,728 Levante sua camisa. 647 01:34:54,311 --> 01:34:55,311 Feito. 648 01:34:59,020 --> 01:35:05,895 Legal, quente. Legal, quente. 649 01:35:06,728 --> 01:35:13,395 Legal, quente. Legal, quente. 650 01:35:13,478 --> 01:35:20,353 Legal, quente. Legal, quente. 651 01:35:20,436 --> 01:35:24,645 - [Miranda] Legal, quente. Fresco... - Por favor, Miranda. Por favor, por favor. 652 01:35:24,728 --> 01:35:27,603 - Quente, legal. - [Tony] Por favor, por favor, por favor. 653 01:35:27,686 --> 01:35:32,353 - Quente... Paraísos de volição? - Por favor, Miranda. 654 01:35:32,436 --> 01:35:37,770 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 655 01:35:37,853 --> 01:35:39,478 Por favor, por favor, você não pode dizer mais nada? 656 01:35:41,311 --> 01:35:43,061 Esta é a segunda vez que você ora para mim. 657 01:35:54,145 --> 01:35:58,061 Vamos ver se você consegue... Para me deixar orar para você. 658 01:36:14,561 --> 01:36:18,103 [Tony] Eu gosto mais de você com seus cabelos coloridos.