1
00:01:17,940 --> 00:01:18,850
Γειά σου;

2
00:01:18,940 --> 00:01:20,270
<i>Ξυπνητήρι. 5 π.μ.</i>

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,540
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

4
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
ΚΑΦΕ

5
00:01:46,080 --> 00:01:47,530
ΠΟΤΙΣΤΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,830
FEED

7
00:01:57,730 --> 00:01:58,850
ΚΛΕΙΔΙΑ

8
00:02:01,600 --> 00:02:02,730
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

9
00:02:14,370 --> 00:02:15,660
αερίστε

10
00:02:34,180 --> 00:02:38,620
ΑΓΑΠΗ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

11
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

12
00:02:51,630 --> 00:02:52,990
<i>Προς το αεροδρόμιο GFK, παρακαλώ.</i>

13
00:03:06,670 --> 00:03:08,630
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ ΧΜΙΣΤΕΡ

14
00:03:10,010 --> 00:03:11,170
Αχ μάνα...

15
00:03:20,890 --> 00:03:21,980
Η μητέρα σου...

16
00:03:23,210 --> 00:03:24,310
<i>Γεια σας.</i>

17
00:03:26,560 --> 00:03:27,650
Γεια σας.

18
00:03:28,690 --> 00:03:29,820
Γεια σου Tracy.

19
00:03:31,010 --> 00:03:32,070
Μαρία.

20
00:03:32,550 --> 00:03:33,700
Γεια σου Μαίρη.

21
00:03:34,490 --> 00:03:36,320
Συγγνώμη, έχετε τα κλειδιά για αυτό;

22
00:03:37,180 --> 00:03:38,240
Εκεί πέρα.

23
00:03:38,870 --> 00:03:39,950
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:41,080 --> 00:03:42,580
Συγγνώμη, Μαρία, αλλά πρέπει να φύγω.

25
00:03:43,480 --> 00:03:44,560
Και εσύ επίσης.

26
00:03:46,130 --> 00:03:47,460
Έλα, έλα, σε παρακαλώ.

27
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Τι, είσαι τρελός;

28
00:04:04,260 --> 00:04:05,430
Αρρωστος.

29
00:04:25,500 --> 00:04:26,620
Τάξη.

30
00:04:28,940 --> 00:04:30,000
<i>Γεια, ξέχασες τίποτα;</i>

31
00:04:30,090 --> 00:04:31,960
Όχι, τι λες, είδα όλες τις νότες.

32
00:04:32,340 --> 00:04:34,210
Αλλά γενικά, θα ήθελα να πετάξω σε εσάς νωρίτερα.

33
00:04:34,300 --> 00:04:35,340
Μου λείπεις μωρό μου.

34
00:04:36,400 --> 00:04:37,460
<i>Μου λείπεις επίσης.</i>

35
00:04:37,550 --> 00:04:38,620
<i>Σε φιλώ πολλές φορές.</i>

36
00:04:38,710 --> 00:04:39,850
Πόσο;

37
00:04:40,870 --> 00:04:42,420
- Τρεις χιλιάδες.
- Πόσοι;

38
00:04:42,850 --> 00:04:44,020
Χρειάζομαι τέσσερα εκατομμύρια.

39
00:04:46,190 --> 00:04:47,290
<i>Τέσσερα εκατομμύρια.</i>

40
00:04:47,380 --> 00:04:48,730
Μπράβο. Θα με γνωρίσεις;

41
00:04:50,190 --> 00:04:51,320
<i>Θα προσπαθήσω να ξεφύγω.</i>

42
00:04:51,570 --> 00:04:53,270
Όχι, θα έπρεπε να είναι έτσι: «Θα έρθω, αγάπη μου».

43
00:04:53,360 --> 00:04:54,570
<i>Θα έρθω, αγάπη μου.</i>

44
00:05:01,200 --> 00:05:02,530
Ντους με γαλλικό τρόπο.

45
00:05:18,070 --> 00:05:19,190
Αυτό είναι, κορίτσια.

46
00:05:19,280 --> 00:05:20,340
Αντίο Νέα Υόρκη!

47
00:05:20,740 --> 00:05:22,470
Έλα, πάμε έξω.

48
00:05:23,900 --> 00:05:25,320
Συγγνώμη, συγγνώμη.

49
00:05:25,410 --> 00:05:26,890
Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας;

50
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
Γάλλος, φτου.

51
00:05:29,750 --> 00:05:30,890
<i>Όλοι, πάμε, πάμε.</i>

52
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
“Orevoir!”

53
00:05:36,690 --> 00:05:37,970
- Γεια σου.
- Γεια σου.

54
00:05:41,240 --> 00:05:42,410
Καλά νέα:

55
00:05:43,030 --> 00:05:44,450
έχετε αναβαθμιστεί σε business class.

56
00:05:45,140 --> 00:05:46,410
-Τι, αλήθεια;
- Ναι.

57
00:05:46,750 --> 00:05:47,960
- Σοβαρά;
- Ναι.

58
00:05:50,090 --> 00:05:51,160
- Ευχαριστώ.
- Κράτα το.

59
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
Ευχαριστώ πολύ.

60
00:06:08,790 --> 00:06:09,850
Τι κοιτούσες επίμονα;

61
00:06:11,170 --> 00:06:12,230
Στη φούστα.

62
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
Δεν ξέρετε τι είδους ύφασμα είναι αυτό;

63
00:06:15,300 --> 00:06:16,360
Όχι.

64
00:06:19,130 --> 00:06:20,910
Τι βλάκας, βλάκας, βλάκας.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,860
<i>Συγγνώμη, μην κλείσετε.</i>

66
00:06:25,950 --> 00:06:27,100
Κύριε, σταματήστε.

67
00:06:27,190 --> 00:06:28,270
Είμαι ήδη εδώ.

68
00:06:29,140 --> 00:06:30,250
Περιμένετε.

69
00:06:31,210 --> 00:06:32,790
Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχουν θέσεις στο αεροπλάνο.

70
00:06:32,930 --> 00:06:34,510
Πώς δεν είναι; Έχω την κάρτα επιβίβασής μου.

71
00:06:34,590 --> 00:06:35,690
Εδώ είναι.

72
00:06:35,770 --> 00:06:37,090
Αλλά άργησες πολύ.

73
00:06:37,180 --> 00:06:38,760
Ναι, το ξέρω, άργησα.

74
00:06:39,630 --> 00:06:40,800
Άκου,

75
00:06:41,130 --> 00:06:42,220
Γιώργος,

76
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
η μητέρα μου αρρώστησε.

77
00:06:43,890 --> 00:06:45,010
Πεθαίνει ήδη.

78
00:06:45,470 --> 00:06:46,850
Μπορώ να την αποχαιρετήσω;

79
00:06:47,430 --> 00:06:48,520
Λέτε ψέματα;

80
00:06:50,560 --> 00:06:51,730
-Λέω ψέματα.
- Ορίστε.

81
00:06:52,100 --> 00:06:53,400
Αλλά πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

82
00:06:53,600 --> 00:06:55,270
Έχω ένα σημαντικό πράγμα στο Παρίσι
δουλειά - Δεν λέω πια ψέματα.

83
00:06:59,490 --> 00:07:00,740
- Συγγνώμη;
- Ναι;

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,490
Θα έχω ακόμα χρόνο να τρέξω στην τουαλέτα;

85
00:07:02,570 --> 00:07:04,180
- Ναι, φυσικά, μαντεμουάζ.
- Ευχαριστώ.

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,810
- Γεια σου, κύριε.
- Γεια σου, μαντεμουζέλ.

87
00:07:16,250 --> 00:07:17,880
Ουάου, πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

88
00:07:18,420 --> 00:07:19,570
- Να πάω εκεί;
- Ναι.

89
00:07:26,890 --> 00:07:27,970
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

90
00:07:28,060 --> 00:07:29,270
Βλέπω ότι δεν είμαι τριών χρονών.

91
00:07:35,610 --> 00:07:36,690
Καλησπέρα κυρία.

92
00:07:39,110 --> 00:07:40,190
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:07:43,000 --> 00:07:44,110
Δεν πειράζει!

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,260
Θα τσακωθούμε μαζί της.

95
00:08:02,630 --> 00:08:04,090
Συγγνώμη, μαντεμαζέλ,

96
00:08:04,180 --> 00:08:05,430
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου;

97
00:08:05,720 --> 00:08:06,930
Ω ναι, ευχαριστώ.

98
00:08:14,890 --> 00:08:16,650
Κορίτσι, μήπως μπορέσουμε να γνωριστούμε πρώτα;

99
00:08:42,210 --> 00:08:44,070
Θα προσποιηθούμε λοιπόν ότι είμαστε ξένοι;

100
00:08:44,150 --> 00:08:45,880
Και έτσι είναι, είμαστε ξένοι.

101
00:08:46,430 --> 00:08:47,510
Α, δεν γνωριζόμαστε;

102
00:08:51,180 --> 00:08:52,350
Νέο χτένισμα;

103
00:08:53,250 --> 00:08:54,410
Λίγο υπερβολικά αυστηρός

104
00:08:54,500 --> 00:08:55,560
αλλά τίποτα, πάει.

105
00:08:58,150 --> 00:08:59,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:09:01,120 --> 00:09:02,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.

107
00:09:03,570 --> 00:09:04,650
Είναι μια μεγάλη πτήση.

108
00:09:05,040 --> 00:09:07,570
<i>Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.
Voisy, διοικητής πληρώματος</i>

109
00:09:07,660 --> 00:09:09,970
<i>Η πτήση μας θα διαρκέσει λίγο
περισσότερο από το αναμενόμενο</i>

110
00:09:10,060 --> 00:09:11,500
<i>λόγω ισχυρού αντίθετου ανέμου.</i>

111
00:09:11,590 --> 00:09:13,790
<i>Σχεδιάζουμε να προσγειωθούμε
στο αεροδρόμιο του Παρισιού...</i>

112
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
Πόσο καιρό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον; Τρία χρόνια;

113
00:09:16,290 --> 00:09:17,410
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,540
Συγγνώμη,

115
00:09:18,630 --> 00:09:19,830
και δεν υπάρχουν καθόλου άλλα μέρη;

116
00:09:19,920 --> 00:09:20,960
Ακόμα και στην οικονομία;

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,290
Συγγνώμη, makemoiselle, αλλά το αεροπλάνο είναι γεμάτο.

118
00:09:24,050 --> 00:09:25,300
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:25,390 --> 00:09:26,630
- Τι επιτυχία!
- Τι;

120
00:09:27,280 --> 00:09:28,670
Γεια σου, περίμενε λίγο.

121
00:09:29,530 --> 00:09:31,850
Έχετε κάποιο τζιν τόνικ;

122
00:09:33,170 --> 00:09:34,350
Μεγάλος.

123
00:09:43,730 --> 00:09:44,900
Τι, είχες πολλά χθες;

124
00:09:45,380 --> 00:09:46,530
Όχι.

125
00:09:46,900 --> 00:09:48,320
Βλέπω ότι έχω πιει πάρα πολύ.

126
00:09:49,070 --> 00:09:50,200
Λίγο.

127
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
Θα μπουκώσεις;

128
00:09:52,580 --> 00:09:53,740
Ποτέ δεν τρέμω.

129
00:09:53,990 --> 00:09:55,040
Και το ξέχασα τελείως.

130
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Όπως όλοι οι αλκοολικοί.

131
00:09:56,290 --> 00:09:57,660
Τι είναι λοιπόν αυτό;

132
00:09:58,060 --> 00:09:59,210
Δεν είμαι αλκοολικός

133
00:09:59,300 --> 00:10:00,420
Απλώς ξέρω να διασκεδάζω.

134
00:10:00,960 --> 00:10:02,460
Και θα μπορούσατε να πίνετε πιο συχνά.

135
00:10:02,710 --> 00:10:03,960
Κοίτα, θα ήταν πιο ευγενικό.

136
00:10:04,880 --> 00:10:07,210
Τι θα ήθελες
για πρωινό, μαντεμοζέλ;

137
00:10:08,150 --> 00:10:10,380
Εντάξει, θα πάρω τα σάντουιτς

138
00:10:10,570 --> 00:10:12,600
και επίσης πράσινο τσάι, παρακαλώ.

139
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
Εντάξει, ένα λεπτό.

140
00:10:14,750 --> 00:10:16,240
Πες μου, έχεις ομελέτα;

141
00:10:16,330 --> 00:10:18,640
Ναι, σε ευρωπαϊκό πρωινό, με μπέικον.

142
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Ναι, βλέπω, ευρωπαϊκό πρωινό.

143
00:10:21,980 --> 00:10:24,730
Παρακαλώ πείτε μου, είναι δυνατόν
να πάρω και ομελέτα και σάντουιτς;

144
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
- Λοιπόν, φυσικά.
- Δεν είμαι σίγουρος για το μπέικον.

145
00:10:26,910 --> 00:10:28,110
Ίσως είναι ήδη αρκετό;

146
00:10:28,570 --> 00:10:29,700
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;

147
00:10:30,930 --> 00:10:32,070
Γιατί την ακούς, Γιώργο;

148
00:10:32,490 --> 00:10:33,780
Δεν τη νοιάζει τι θα φέρεις.

149
00:10:33,870 --> 00:10:35,110
Θα γκρινιάζει ακόμα.

150
00:10:35,200 --> 00:10:36,740
Με συγχωρείτε, κύριε, κοιμηθήκαμε μαζί σας;

151
00:10:37,810 --> 00:10:38,700
Οχι.

152
00:10:38,790 --> 00:10:40,500
Τότε, σε παρακαλώ, μη με τρυπάς.

153
00:10:40,690 --> 00:10:42,460
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Αγόρι στη ντίσκο;

154
00:10:43,900 --> 00:10:44,950
Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

155
00:10:45,040 --> 00:10:46,110
Πρόστιμο.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
Δεσποινίς;

157
00:10:47,370 --> 00:10:48,630
Ευρωπαϊκό πρωινό.

158
00:10:48,970 --> 00:10:50,010
- Με μπέικον;
- Ναι.

159
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
Πολύ καλό.

160
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
Χαμογέλασες;

161
00:10:57,390 --> 00:10:58,470
Όχι.

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,290
- Μα εκείνη χαμογέλασε.
- Όχι, δεν χαμογέλασα.

163
00:11:00,380 --> 00:11:02,190
- Εδώ χαμογέλασε ξανά.
- Όχι, δεν χαμογέλασα.

164
00:11:05,540 --> 00:11:06,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, γενικά;

165
00:11:07,230 --> 00:11:08,360
Τι γενικά;

166
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
Πώς πάνε όλα;

167
00:11:09,950 --> 00:11:11,490
Από πού είστε; Οπου;

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
Πώς είναι τα γλυπτά;

169
00:11:13,700 --> 00:11:14,780
Πώς είναι η μαμά;

170
00:11:15,580 --> 00:11:17,080
Από τη Νέα Υόρκη, με πτήση για Παρίσι.

171
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Πωλούνται τα γλυπτά, θα σε σκοτώσει η μάνα σου.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,330
Πωλούνται τα γλυπτά σας;

173
00:11:22,580 --> 00:11:23,670
Ερχομαι;

174
00:11:24,130 --> 00:11:25,290
Τι συμβαίνει;

175
00:11:25,380 --> 00:11:26,630
Αλλιώς δεν θα τα έκανα.

176
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Εκτίθεται στο Μανχάταν.

177
00:11:28,960 --> 00:11:30,380
Μεγάλη επιτυχία, ναι.

178
00:11:32,170 --> 00:11:33,280
Λοιπόν, νέοι,

179
00:11:33,370 --> 00:11:34,470
σου αρέσει;

180
00:11:35,490 --> 00:11:36,570
Τίποτα.

181
00:11:36,650 --> 00:11:37,720
Απόλαυση.

182
00:11:38,830 --> 00:11:40,390
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Καλή τύχη.

183
00:11:40,740 --> 00:11:41,790
Σας ευχαριστώ.

184
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
<i>Τι σκατά!</i>

185
00:11:44,900 --> 00:11:45,980
<i>Χωρίς το καπέλο.</i>

186
00:11:46,380 --> 00:11:47,450
Ευχαριστώ.

187
00:11:47,540 --> 00:11:48,610
Είχες δίκιο:

188
00:11:48,690 --> 00:11:49,760
το κυριότερο ήταν να ξεκινήσει.

189
00:11:50,690 --> 00:11:53,610
Μόλις πριν από τρία χρόνια ήμουν ανόητος
και τριγύρω είναι ηλίθιοι,

190
00:11:54,070 --> 00:11:55,910
και τώρα είμαι πιο σοφός
και όλα είναι υπέροχα, ναι.

191
00:11:56,740 --> 00:11:57,990
Θαυμάσιος.

192
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Λοιπόν, είσαι ακόμα γαμημένος
όλα όσα κινούνται;

193
00:12:02,680 --> 00:12:03,790
Όχι, αυτό είναι όλο.

194
00:12:04,040 --> 00:12:05,330
Ακριβώς έτσι, φανταστείτε το.

195
00:12:05,450 --> 00:12:07,000
Μερικές φορές το θέλω ξανά, αλλά...

196
00:12:07,080 --> 00:12:08,210
Γνώρισα ένα κορίτσι

197
00:12:08,940 --> 00:12:09,990
Τι λες;

198
00:12:10,080 --> 00:12:11,260
Λοιπόν, είσαι σοβαρός;

199
00:12:12,340 --> 00:12:13,450
Λοιπόν, όχι σοβαρά,

200
00:12:13,840 --> 00:12:14,910
αλλά μαγικό.

201
00:12:18,300 --> 00:12:19,390
Και πώς είναι το όνομά της;

202
00:12:23,270 --> 00:12:24,310
Είναι αυτό για μένα;

203
00:12:30,460 --> 00:12:31,530
Πέρλα.

204
00:12:31,820 --> 00:12:32,940
Μαργαριτάρι;

205
00:12:33,030 --> 00:12:34,080
Ναί.

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,400
Είναι Αμερικανίδα

207
00:12:35,820 --> 00:12:36,860
γυρίζεται.

208
00:12:37,640 --> 00:12:38,780
Σε ποια ταινία; Στο πορνό;

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,290
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τι είναι αυτό.

210
00:12:45,380 --> 00:12:46,920
Δεν ξέρω, αλήθεια.

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
Συνήθως εγώ...

212
00:12:50,590 --> 00:12:51,880
Ω Θεέ μου, είναι αλήθεια.

213
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
Τι ισχύει;

214
00:12:54,800 --> 00:12:55,970
μου είπε η Στέφανι.

215
00:12:56,630 --> 00:12:58,090
- Και η Ναόμι επίσης.
- ΠΟΥ;

216
00:12:58,440 --> 00:12:59,500
Ανάθεμα

217
00:12:59,590 --> 00:13:00,880
Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα.

218
00:13:00,970 --> 00:13:02,060
Σχετικά με τι;

219
00:13:03,370 --> 00:13:06,310
Ότι βαριέσαι κάθε γυναίκα
σε δύο ακριβώς εβδομάδες.

220
00:13:06,540 --> 00:13:07,730
Όχι όχι.

221
00:13:07,870 --> 00:13:08,980
ΕΓΩ;

222
00:13:09,650 --> 00:13:10,940
Το είπε η Στεφανία;

223
00:13:12,570 --> 00:13:13,650
Τίποτα,

224
00:13:13,940 --> 00:13:15,150
είσαι ακόμα όμορφος.

225
00:13:15,650 --> 00:13:16,860
Αντίο, κύριε δύο εβδομάδες.

226
00:13:18,300 --> 00:13:19,620
Πέρλα, περίμενε.

227
00:13:20,010 --> 00:13:21,370
Ψέματα, Πέρλα.

228
00:13:21,750 --> 00:13:22,890
Στάση!

229
00:13:28,500 --> 00:13:30,210
Καταραμένο φαγάκι, καλά, χαρούμενος, σωστά;

230
00:13:32,170 --> 00:13:33,320
Γενικά τα πάμε καλά.

231
00:13:35,110 --> 00:13:36,420
Τι, αλήθεια ζείτε μαζί;

232
00:13:37,010 --> 00:13:38,090
Ναί.

233
00:13:39,140 --> 00:13:40,220
Λοιπόν, υπέροχο.

234
00:13:42,510 --> 00:13:43,850
Τι είναι στο ωροσκόπιό σας;

235
00:13:43,930 --> 00:13:45,640
Θα γνωρίσεις τον άντρα των ονείρων σου;

236
00:13:45,980 --> 00:13:47,310
Όχι, αυτό είναι ένα περασμένο στάδιο.

237
00:13:50,020 --> 00:13:51,230
Υπάρχει γάμος το Σάββατο.

238
00:13:58,360 --> 00:13:59,780
Είναι ήδη Σάββατο; Έλα γρήγορα.

239
00:14:01,370 --> 00:14:02,410
Το όνομά του είναι Φρανκ.

240
00:14:02,660 --> 00:14:03,780
Δροσερός.

241
00:14:03,870 --> 00:14:04,910
Αυτό είναι αγάπη.

242
00:14:05,310 --> 00:14:06,450
Σούπερ.

243
00:14:06,850 --> 00:14:08,120
Είμαστε τόσο όμοιοι.

244
00:14:08,670 --> 00:14:11,670
Που έβαλα το ροζ;
ριγέ πουκάμισο, διάολε;

245
00:14:13,500 --> 00:14:14,750
Μην ανησυχείς, λιακάδα.

246
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Κοιτάξτε

247
00:14:16,410 --> 00:14:18,260
στο δεύτερο ράφι από κάτω αριστερά.

248
00:14:18,350 --> 00:14:19,490
παρακολουθώ.

249
00:14:19,940 --> 00:14:21,030
Α, ακριβώς.

250
00:14:21,120 --> 00:14:22,220
Εδώ είναι.

251
00:14:22,780 --> 00:14:26,270
Ακούστε, έχετε συναντήσει ποτέ
Είναι λερωμένα τα στενά τζιν μου;

252
00:14:26,650 --> 00:14:27,910
Ναι, με κηλίδες...

253
00:14:28,400 --> 00:14:30,310
Κάτω από μια στοίβα παντελόνι στο επάνω ράφι.

254
00:14:30,600 --> 00:14:31,650
Α, βλέπω.

255
00:14:32,010 --> 00:14:33,120
Μεγάλος.

256
00:14:33,210 --> 00:14:35,380
Ξέρεις, αγάπη μου, χρειάζεσαι
μαζευτείτε λίγο.

257
00:14:35,470 --> 00:14:36,510
Είναι πολύ απλό.

258
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
Θα εξοικονομήσετε επίσης χρόνο.

259
00:14:37,770 --> 00:14:39,030
Γιατί; σε έχω.

260
00:14:39,990 --> 00:14:41,070
Και θα είμαι πάντα.

261
00:14:41,800 --> 00:14:42,870
Θαυμάσιος.

262
00:14:43,370 --> 00:14:44,700
Ακόμα κι όταν πεθάνεις.

263
00:14:47,160 --> 00:14:48,290
Συμβουλές και αγάπη.

264
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Σας ευχαριστώ.

265
00:14:52,100 --> 00:14:53,380
Και ποια είναι η δουλειά του Φρανκ σου;

266
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Είναι δικηγόρος.

267
00:14:55,420 --> 00:14:56,750
Ώστε είσαι μονομανής;

268
00:14:57,250 --> 00:14:58,480
Έχεις βαρεθεί τους δικηγόρους.

269
00:14:58,760 --> 00:15:00,420
Κάποιοι είναι στους πυροσβέστες και εσείς στους δικηγόρους.

270
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
Πρόκειται για φόρους, αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

271
00:15:03,410 --> 00:15:06,140
Α, σίγουρα, οι φόροι είναι μεγάλη υπόθεση.
άλλο πράγμα, είναι τόσο ειδύλλιο,

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,220
Είναι κάθε μέρα αργία.

273
00:15:13,510 --> 00:15:14,570
Άκου, Τζούλι.

274
00:15:14,660 --> 00:15:15,990
- Ήθελα απλώς να πω...
- Σσσ.

275
00:15:16,190 --> 00:15:17,250
Τι σσσς;

276
00:15:17,340 --> 00:15:18,400
Σώπα

277
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

278
00:15:22,840 --> 00:15:24,110
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα;

279
00:15:24,370 --> 00:15:25,430
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.

280
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
Κατέστρεψες τα πάντα, εσύ φταις.

281
00:15:27,430 --> 00:15:28,490
Ναι, φτάνει.

282
00:15:28,570 --> 00:15:30,340
Δεν ήθελα να χαλάσω τίποτα
Αυτό είναι το θέμα.

283
00:15:30,420 --> 00:15:31,490
δεν με νοιάζει.

284
00:15:31,580 --> 00:15:32,640
Όλα είναι καλά.

285
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Είμαι καλά.

286
00:15:35,150 --> 00:15:36,500
Και θέλω να ξέρεις!

287
00:15:37,590 --> 00:15:38,750
Γεια, συγγνώμη

288
00:15:38,840 --> 00:15:40,540
μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο χαμηλά;

289
00:15:40,630 --> 00:15:41,800
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

290
00:15:41,880 --> 00:15:42,930
Σας ευχαριστώ.

291
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
- Ναι;
- Ούγκο, πώς είσαι;

293
00:16:19,140 --> 00:16:20,210
Αντουάν;

294
00:16:20,300 --> 00:16:21,420
Ναί.

295
00:16:22,210 --> 00:16:23,920
- Δεν πέταξες πουθενά;
- Πέταξε μακριά.

296
00:16:24,530 --> 00:16:26,140
Κόλαση όχι. Πέφτεις;

297
00:16:26,280 --> 00:16:27,390
Όχι πραγματικά.

298
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Ω διάολε, εγώ...

299
00:16:28,750 --> 00:16:30,140
Oop-op, Sylvia, γεια!

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,060
Που πάτε; Υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ.

301
00:16:32,220 --> 00:16:33,500
Έλα, μπες στη θέση σου.

302
00:16:33,590 --> 00:16:34,810
Νόμος.

303
00:16:35,570 --> 00:16:36,620
Ναί.

304
00:16:36,710 --> 00:16:38,100
Μαντέψτε ποιος κάθεται δίπλα μου;

305
00:16:38,190 --> 00:16:39,270
Λοιπόν, δεν ξέρω.

306
00:16:39,590 --> 00:16:41,360
- Αντζελίνα Τζολί;
- Όχι.

307
00:16:41,700 --> 00:16:42,900
Πρώτη κυρία;

308
00:16:43,860 --> 00:16:45,030
Τζούλι.

309
00:16:45,990 --> 00:16:47,160
Πώς είναι η Τζούλι; Τζούλι-Τζούλι;

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,340
Τζούλι-Τζούλι.

311
00:16:48,430 --> 00:16:49,830
Όχι, είναι εφιάλτης!

312
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Και τι, κάθεται ακριβώς δίπλα του;

313
00:16:52,050 --> 00:16:53,330
Στην διπλανή καρέκλα.

314
00:16:53,420 --> 00:16:54,750
Δεν πέταξες μακριά;

315
00:16:54,910 --> 00:16:56,000
Πέταξε μακριά.

316
00:16:56,080 --> 00:16:57,670
Μαντέψτε ποιος κάθεται δίπλα μου.

317
00:16:58,290 --> 00:16:59,420
Περίμενε...

318
00:16:59,510 --> 00:17:00,540
Αντουάν.

319
00:17:00,630 --> 00:17:01,700
Πώς το ξέρεις;

320
00:17:01,790 --> 00:17:03,420
Επειδή ξέρω, νιώθω, είμαι μητέρα.

321
00:17:03,830 --> 00:17:04,940
Έχεις φωνή Αντουάν.

322
00:17:05,030 --> 00:17:06,080
Η φωνή του Αντουάν;

323
00:17:06,170 --> 00:17:07,260
Πώς είναι η φωνή του Αντουάν;

324
00:17:07,340 --> 00:17:08,930
Είναι επικίνδυνο. Προσοχή γλυκιά μου.

325
00:17:09,090 --> 00:17:10,140
Τι είναι επικίνδυνο εδώ;

326
00:17:10,230 --> 00:17:11,280
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

327
00:17:11,370 --> 00:17:12,560
Απλά αστείο.

328
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
Αλλά κάτι δεν είναι αστείο για μένα.

329
00:17:15,090 --> 00:17:16,140
Πώς μοιάζεις;

330
00:17:16,230 --> 00:17:17,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, κοιμήθηκα πέντε ώρες.

331
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Τότε σταμάτα να μιλάς.

332
00:17:18,940 --> 00:17:20,710
Τρέξτε στην τουαλέτα και καθαριστείτε.

333
00:17:20,790 --> 00:17:21,900
Γιατί;

334
00:17:21,980 --> 00:17:24,070
Αφήστε αυτό το κάθαρμα να κρεμαστεί επειδή σας εγκατέλειψε.

335
00:17:24,400 --> 00:17:25,780
Τον άφησα, μαμά.

336
00:17:26,150 --> 00:17:28,070
Και έκανες το σωστό, κόρη.
Είμαι περήφανος για σένα.

337
00:17:28,380 --> 00:17:29,490
Τώρα τελειώστε τον.

338
00:17:30,070 --> 00:17:31,280
Να του σκάσει ο πούτσος.

339
00:17:34,580 --> 00:17:35,660
<i>Πώς είναι τελικά;</i>

340
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
Φαίνεται καλό;

341
00:17:37,120 --> 00:17:38,660
- Περίμενε, περίμενε...
- Γιατί να σταθείς;

342
00:17:38,750 --> 00:17:40,620
Μασώντας τσίχλα στο στόμα σας, πάρτε υγρά μαντηλάκια,

343
00:17:40,710 --> 00:17:43,480
σκουπίστε γρήγορα τη στρατηγική σας
μέρη - αυγά, μασχάλες.

344
00:17:43,570 --> 00:17:44,660
Γιατί είναι ακόμα απαραίτητο;

345
00:17:44,750 --> 00:17:45,810
<i>Εσείς βόσκετε.</i>

346
00:17:45,890 --> 00:17:47,880
<i>Οι βοντιαρόι σε βόσκουν,
το μεταφέρει ακόμη και μέσω του σωλήνα.</i>

347
00:17:47,970 --> 00:17:49,180
Ουγκώ, παντρεύεται.

348
00:17:49,760 --> 00:17:51,350
Α, έτσι είναι.

349
00:17:51,930 --> 00:17:53,700
Και λοιπόν; Τι μας νοιάζει;

350
00:17:53,790 --> 00:17:55,220
Δεν υπήρχε τίποτα ακόμα.

351
00:17:55,770 --> 00:17:56,850
Πόσο ακόμα πρέπει να πετάξεις;

352
00:17:56,930 --> 00:17:58,560
- Έξι η ώρα.
- Έξι η ώρα;

353
00:17:58,810 --> 00:18:00,150
Έλα, διάολε, δούλεψε.

354
00:18:00,230 --> 00:18:02,650
<i>Πέντε λεπτά θα είναι αρκετά για εσάς,
για να εξηγήσω τα πάντα.</i>

355
00:18:02,730 --> 00:18:04,040
Ναι, δεν θέλει να με ακούσει.

356
00:18:04,120 --> 00:18:05,430
Κάντε την, εντάξει;

357
00:18:05,780 --> 00:18:07,610
Αυτό είναι, από εδώ και πέρα ​​είσαι ο καουμπόη μας.

358
00:18:07,700 --> 00:18:09,280
Λοιπόν, παίρνεις το λάσο και μια φορά -

359
00:18:09,370 --> 00:18:11,240
λάσο τους μια γκόμενα.

360
00:18:11,550 --> 00:18:12,630
Σαφής;

361
00:18:12,720 --> 00:18:13,770
<i>Μέθοδος καρότου και ραβδιού.</i>

362
00:18:13,860 --> 00:18:14,960
<i>Ξεκινήστε με μελόψωμο:</i>

363
00:18:15,050 --> 00:18:16,410
θυμήσου κάτι καλό.

364
00:18:16,500 --> 00:18:17,790
Ο Πύργος του Άιφελ, για παράδειγμα.

365
00:18:17,880 --> 00:18:19,450
Μόλις αρχίσει να αναδύεται,

366
00:18:19,540 --> 00:18:21,070
μπαμ - χτύπα την στο πρόσωπο, εντάξει;

367
00:18:21,160 --> 00:18:22,940
Αλλά μόνο τότε αμέσως
μελόψωμο, χάδι.

368
00:18:23,030 --> 00:18:25,670
Και μετά πάλι - εκεί στη φόδρα της.

369
00:18:25,750 --> 00:18:26,930
<i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης των γυναικών.</i>

370
00:18:27,020 --> 00:18:28,070
Πώς το ήξερες αυτό;

371
00:18:28,160 --> 00:18:30,190
Σε κοιτάζω 15 χρόνια, εντάξει;

372
00:18:30,340 --> 00:18:32,970
Λοιπόν, Sylvain, πέρα από τα αστεία,
Θα σου κόψω τα λάστιχα.

373
00:18:33,850 --> 00:18:35,060
Κατάλαβες;

374
00:18:35,430 --> 00:18:36,530
Σε αγαπάει

375
00:18:36,620 --> 00:18:37,680
είναι τρελή για σένα.

376
00:18:37,770 --> 00:18:39,610
-Τι λες;
- Το κύριο πράγμα είναι να αποκαλύψετε τα χαρτιά.

377
00:18:39,700 --> 00:18:40,810
Καλέστε ξανά σε μια ώρα.

378
00:18:40,890 --> 00:18:42,150
Πού πας, Ούγκο;

379
00:18:42,350 --> 00:18:43,480
Ούγκω;

380
00:18:44,530 --> 00:18:45,900
Ανάθεμά σου.

381
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
Δεν είναι εδώ, κύριε.

382
00:18:53,620 --> 00:18:54,700
Συγνώμη;

383
00:18:54,870 --> 00:18:56,350
Είσαι η αστυνομία της έδρας;

384
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Είναι απλώς η θέση μου.

385
00:18:58,440 --> 00:19:00,660
Αλλά όχι. Συγγνώμη,
αλλά η θέση σου είναι από κάτω σου.

386
00:19:00,750 --> 00:19:02,420
Διαφέρει ανάλογα με το πώς συμβαίνει.

387
00:19:02,500 --> 00:19:05,630
Παίρνω πάντα δύο θέσεις για αρκετά
προφανείς λόγους.

388
00:19:06,110 --> 00:19:07,550
Δεν σου αρέσουν οι χοντροί;

389
00:19:07,880 --> 00:19:09,460
Όχι, εσύ φυσικά όχι.

390
00:19:09,550 --> 00:19:11,840
Όχι, τρέφω απεριόριστο σεβασμό

391
00:19:13,260 --> 00:19:14,510
όλοι οι άνθρωποι.

392
00:19:15,300 --> 00:19:16,390
Εντάξει, ευχαριστώ.

393
00:19:16,890 --> 00:19:17,930
Αλλάξτε θέσεις.

394
00:19:23,400 --> 00:19:24,770
Αυτός είναι ο εραστής σου;

395
00:19:25,650 --> 00:19:26,750
ΠΟΥ;

396
00:19:26,840 --> 00:19:28,820
Ο θείος που κάθεται μαζί σου;

397
00:19:29,230 --> 00:19:30,440
Όχι, από πού σου ήρθε η ιδέα;

398
00:19:32,350 --> 00:19:33,400
Και τι;

399
00:19:33,490 --> 00:19:36,580
Η μαμά κάνει πάντα μακιγιάζ όταν πηγαίνει
συναντήστε τον μπαμπά.

400
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Α, ναι.

401
00:19:39,250 --> 00:19:40,340
Αλλά όχι,

402
00:19:40,420 --> 00:19:41,470
Δεν το κάνω αυτό για χάρη του θείου μου.

403
00:19:41,790 --> 00:19:43,170
Και για ποιον τότε;

404
00:19:43,840 --> 00:19:44,900
Για χάρη σου.

405
00:19:45,880 --> 00:19:47,010
Ξέρεις

406
00:19:47,100 --> 00:19:48,370
όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις

407
00:19:48,450 --> 00:19:50,670
πόσο σημαντικό είναι να το κάνεις μερικές φορές
κάτι για χάρη του.

408
00:19:50,960 --> 00:19:52,220
Δεν υπάρχει μόνο αγάπη στη ζωή.

409
00:19:52,900 --> 00:19:54,050
Η αγάπη είναι τόσο σύντομη.

410
00:19:59,310 --> 00:20:00,470
Λοιπόν, δηλαδή, ποιος ξέρει πώς.

411
00:20:06,680 --> 00:20:08,940
Λάβετε υπόψη σας, σβήστε το φως -
Θα σου βγάλω το μάτι.

412
00:20:13,450 --> 00:20:14,510
Τι;

413
00:20:15,240 --> 00:20:16,450
Ναι έτσι.

414
00:20:18,570 --> 00:20:19,660
Λοιπόν;

415
00:20:19,870 --> 00:20:21,200
Θυμάστε τον Πύργο του Άιφελ;

416
00:20:21,840 --> 00:20:22,910
Αχ...

417
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
Ένας Θεός ξέρει τι, σωστά;

418
00:20:24,250 --> 00:20:25,520
Θυμήθηκα πώς τότε...

419
00:20:25,610 --> 00:20:26,750
Φαίνεται να έχει μετακινηθεί.

420
00:20:28,630 --> 00:20:29,670
ΠΟΥ;

421
00:20:30,460 --> 00:20:31,670
Μωρό.

422
00:20:32,780 --> 00:20:33,900
Είμαι στον πέμπτο μήνα.

423
00:20:35,760 --> 00:20:37,930
Σοβαρά μιλάς; Το έχεις εκεί
Είναι το ίδιο πράγμα μέσα, σωστά;

424
00:20:41,930 --> 00:20:43,560
Θα πάω να τεντώσω τα πόδια μου και θα ηρεμήσει.

425
00:20:53,940 --> 00:20:55,090
Φτου...

426
00:21:05,620 --> 00:21:06,830
Είσαι άρρωστος;

427
00:21:07,620 --> 00:21:08,920
Όχι τίποτα.

428
00:21:10,230 --> 00:21:11,360
Τίποτα.

429
00:21:12,920 --> 00:21:14,090
Όλα είναι καλά.

430
00:21:16,260 --> 00:21:17,340
Όλα είναι τόσο περίεργα.

431
00:21:18,090 --> 00:21:19,300
Είναι όλα περίεργα, έτσι δεν είναι;

432
00:21:20,200 --> 00:21:21,310
Ναί.

433
00:21:25,810 --> 00:21:26,970
Πάρτε καρδιά.

434
00:21:27,060 --> 00:21:28,250
Σας ευχαριστώ.

435
00:21:45,160 --> 00:21:46,580
Ω, τι ομορφιά.

436
00:21:47,210 --> 00:21:48,310
Τι είναι αυτό το χάλι;

437
00:21:48,690 --> 00:21:49,780
Τι είσαι αλήθεια;

438
00:21:49,860 --> 00:21:52,130
Όχι, μιλάω για εκείνο το ξανθό κορίτσι με το μαύρο φόρεμα

439
00:21:52,380 --> 00:21:53,810
με μια πεταλούδα στην πλάτη.

440
00:21:53,900 --> 00:21:55,550
- Ουγκώ, είναι 12 χρονών.
- Λοιπόν;

441
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
Πλένω ήδη τις γριές μου εκατό φορές τη μέρα.

442
00:21:57,970 --> 00:21:59,110
Θέλω φρεσκάδα.

443
00:21:59,200 --> 00:22:00,470
Είσαι μανιακός.

444
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
<i>Έλατα, έρχεται προς το μέρος μου.</i>

445
00:22:04,770 --> 00:22:06,390
Έρχεται προς το μέρος μου.

446
00:22:08,170 --> 00:22:09,600
Έρχεται προς το μέρος σου.

447
00:22:10,170 --> 00:22:11,290
Αντουάν,

448
00:22:11,590 --> 00:22:12,770
Δεν με θυμάσαι;

449
00:22:13,570 --> 00:22:14,780
Είμαι η αδερφή της Βιρτζίνια.

450
00:22:14,860 --> 00:22:16,820
Α, σωστά, Βιρτζίνια. Αυτός είναι με τον οποίο είσαι...

451
00:22:16,910 --> 00:22:18,220
- Ησυχία, ησυχία.
- Είμαι σιωπηλός.

452
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
Λοιπόν, μεγάλωσες!

453
00:22:21,320 --> 00:22:22,530
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Hugo.

454
00:22:22,730 --> 00:22:23,840
Άκου,

455
00:22:23,930 --> 00:22:25,040
Μπορείς να το κρατήσεις για πέντε λεπτά;

456
00:22:25,180 --> 00:22:26,470
Σας ευχαριστώ. Πάω στην τουαλέτα.

457
00:22:26,650 --> 00:22:27,850
Φυσικά, προχωρήστε.

458
00:22:29,310 --> 00:22:30,670
Πόσο κουλ, σωστά;

459
00:22:31,170 --> 00:22:32,710
Πες μου, εσύ...

460
00:22:33,940 --> 00:22:35,150
ενήλικας;

461
00:22:47,470 --> 00:22:48,930
Συγγνώμη, εγώ...

462
00:22:49,410 --> 00:22:50,540
Στην πραγματικότητα είναι αρσενικό.

463
00:22:50,630 --> 00:22:52,620
<i>Ναι, το ξέρω, αλλά για τις γυναίκες
πολύ μεγάλη ουρά.</i>

464
00:22:52,710 --> 00:22:53,840
<i>Συγγνώμη.</i>

465
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Αλήθεια σε μπερδεύω τόσο πολύ;

466
00:23:04,740 --> 00:23:05,890
Συγνώμη;

467
00:23:14,420 --> 00:23:15,590
Ψστ.

468
00:23:17,340 --> 00:23:19,420
Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ,
αλλά καλύτερα να φύγεις.

469
00:23:21,030 --> 00:23:22,180
Σας ευχαριστώ.

470
00:23:29,520 --> 00:23:30,980
Αυτό είναι το μέρος σας;

471
00:23:31,730 --> 00:23:32,790
ΕΝΑ;

472
00:23:32,870 --> 00:23:34,210
Κάθεσαι στη θέση μου.

473
00:23:35,170 --> 00:23:36,280
Όμως...

474
00:23:37,720 --> 00:23:38,860
Είναι...

475
00:23:39,250 --> 00:23:40,570
Λοιπόν, συγγνώμη.

476
00:23:48,690 --> 00:23:50,250
Που είσαι; Και σε ψάχνω.

477
00:23:50,760 --> 00:23:53,330
Θα σας παρουσιάσω το μοναδικό
εδώ είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.

478
00:23:53,420 --> 00:23:54,670
Ναι, είμαι εδώ.

479
00:23:54,750 --> 00:23:55,900
Claude Talesh,

480
00:23:56,170 --> 00:23:58,380
διευθυντής των τριών μεγαλύτερων
γκαλερί του Παρισιού.

481
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
Με επιρροή και πολύ πλούσιο.

482
00:24:01,890 --> 00:24:03,090
Κλοντ!

483
00:24:03,640 --> 00:24:05,020
-Α, Νίνα. χαίρομαι πολύ.

484
00:24:05,160 --> 00:24:06,700
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
- Αμοιβαία.

485
00:24:06,880 --> 00:24:08,260
Γνωρίστε την Τζούλι.

486
00:24:08,560 --> 00:24:09,810
Καλλιτέχνης, σου είπα.

487
00:24:09,890 --> 00:24:11,480
- Είμαι πολύ χαρούμενος, Κλοντ.
- Γεια σου.

488
00:24:11,770 --> 00:24:13,330
- Λένε ότι έχεις ταλέντο.
- Και μεγάλο.

489
00:24:13,720 --> 00:24:15,100
- Γεια σου.
- Αυτή είναι η μητέρα μου.

490
00:24:15,460 --> 00:24:16,610
Και δεν θα πεις, σωστά;

491
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Σίγουρα θα έπρεπε
δείτε τι κάνει.

492
00:24:20,630 --> 00:24:22,320
Λοιπόν, φυσικά, με χαρά.

493
00:24:22,400 --> 00:24:23,650
Πού εκθέτετε;

494
00:24:23,740 --> 00:24:25,900
Απλώς το συζητούσαμε αυτό

495
00:24:25,990 --> 00:24:28,090
και βρήκα δύο υπέροχα μέρη,
που οχι και...

496
00:24:28,180 --> 00:24:31,330
Αλλά το πιο εύκολο πράγμα θα ήταν αν στείλατε
τις συντεταγμένες σας και την απασχόλησή σας,

497
00:24:31,420 --> 00:24:32,650
και θα χωρούσαμε κάπως.

498
00:24:32,740 --> 00:24:33,820
<i>Όχι, όχι, γιατί;</i>

499
00:24:33,910 --> 00:24:36,210
<i>Απλώς προειδοποιήστε εκ των προτέρων,
και θα έρθω χωρίς κανένα πρόβλημα.</i>

500
00:24:36,290 --> 00:24:37,370
<i>Λοιπόν, αν ναι, υπέροχο.</i>

501
00:24:37,460 --> 00:24:39,500
Λοιπόν, πες μου πού και πότε και θα έρθω.

502
00:24:40,000 --> 00:24:41,300
Συγνώμη. Αντίο.

503
00:24:43,380 --> 00:24:44,630
Μυρίζει σαν χρήμα.

504
00:24:44,990 --> 00:24:46,190
Και η ανάσα μου μυρίζει,

505
00:24:46,280 --> 00:24:47,410
να το έχετε υπόψη σας.

506
00:24:47,870 --> 00:24:49,050
Τι όμορφος τύπος.

507
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
Τι;

508
00:24:50,310 --> 00:24:51,490
Όχι, όχι αυτό το δικό σου,

509
00:24:51,580 --> 00:24:52,850
και εκείνος εκεί με το σμόκιν.

510
00:24:53,730 --> 00:24:54,810
<i>Αντουάν;</i>

511
00:24:54,890 --> 00:24:56,440
Ξέχνα το, μην τον πλησιάσεις.

512
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
Τι είναι αυτό, πρώην σου;

513
00:24:58,980 --> 00:25:00,270
Είναι φίλος όλου του Παρισιού.

514
00:25:00,810 --> 00:25:03,090
Γαμάει ό,τι κινείται
και μάλιστα ό,τι δεν κινείται.

515
00:25:03,900 --> 00:25:05,450
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ευνουχιστούν στο μπουμπούκι.

516
00:25:07,010 --> 00:25:08,370
Κρίμα, είναι καλά.

517
00:25:15,380 --> 00:25:16,500
Μαμά;

518
00:25:17,410 --> 00:25:18,540
Μαμά, πάω.

519
00:25:18,630 --> 00:25:20,630
Υπάρχει θλίψη εδώ, υπάρχει μόνο ένας τριγύρω
ηλίθιοι, και είμαι κουρασμένος.

520
00:25:20,810 --> 00:25:22,540
Τι βαρετός που είσαι.

521
00:25:22,960 --> 00:25:24,260
Είσαι σαν τη μαμά μου.

522
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Θα ήταν καλύτερα να ήσουν πρησμένος.

523
00:25:28,210 --> 00:25:29,550
Κοίτα, θα ήταν πιο ευγενικό.

524
00:25:29,760 --> 00:25:30,970
Μαμά, κι εγώ σε αγαπώ.

525
00:25:34,610 --> 00:25:35,680
Λοιπόν, για το τελευταίο;

526
00:25:35,770 --> 00:25:36,890
Ω ναι, υπέροχο.

527
00:25:36,980 --> 00:25:39,560
Κάτι με τρέλανε τόσο πολύ.

528
00:25:40,810 --> 00:25:41,900
- Ούγκο;
- Ναι;

529
00:25:41,990 --> 00:25:43,570
Θα πάρεις το παλτό μου από τα αποδυτήρια;

530
00:25:44,770 --> 00:25:46,070
Λοιπόν, φυσικά

531
00:25:46,680 --> 00:25:47,900
αγαπημένη.

532
00:25:50,320 --> 00:25:51,870
Λοιπόν, θα ρίξουμε;

533
00:25:52,460 --> 00:25:54,120
- Πού;
- Στο κρεβάτι μου.

534
00:25:54,540 --> 00:25:56,240
Σταμάτα αυτό που λες.

535
00:25:56,330 --> 00:25:57,390
Σε ξέρω από παιδί.

536
00:25:57,480 --> 00:25:58,560
Αυτό είναι όλο.

537
00:25:59,120 --> 00:26:00,540
Ήμουν ήδη τρελός για σένα τότε.

538
00:26:00,630 --> 00:26:01,840
Αλλά είσαι η αδερφή της Βιρτζίνια.

539
00:26:01,990 --> 00:26:03,070
Και λοιπόν;

540
00:26:03,160 --> 00:26:04,210
Λοιπόν...

541
00:26:05,260 --> 00:26:06,780
Δεν παίρνω κορίτσια από την ίδια οικογένεια.

542
00:26:07,190 --> 00:26:08,240
Λέτε ψέματα όλη την ώρα.

543
00:26:08,330 --> 00:26:09,430
Το θέλεις, πες μου;

544
00:26:10,010 --> 00:26:11,090
Εντάξει, ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο

545
00:26:11,180 --> 00:26:12,370
Πάω στην ντουλάπα.

546
00:26:12,680 --> 00:26:14,390
Ορίστε, κρατήστε αυτό. Εγώ τώρα.

547
00:26:23,110 --> 00:26:24,320
Αχ, κούκος.

548
00:26:24,670 --> 00:26:26,190
Πάμε. Πάμε γρήγορα, παρακαλώ!

549
00:26:26,800 --> 00:26:28,030
Από πού είστε;

550
00:26:28,330 --> 00:26:29,430
<i>Αντουάν;</i>

551
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Τι πρεσβεύουμε;

552
00:26:33,600 --> 00:26:34,700
Τι, δεν ταίριαζε;

553
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Συγχωρέστε με.

554
00:26:36,680 --> 00:26:38,370
Θα πάω πέρα ​​από τη διασταύρωση, μην ανησυχείς.

555
00:26:38,580 --> 00:26:39,710
Δεν είναι περίεργο, είναι όμορφη.

556
00:26:40,200 --> 00:26:41,500
Αυτά είναι σε κάθε γωνία.

557
00:26:42,660 --> 00:26:43,880
Είσαι και ουάου.

558
00:26:44,960 --> 00:26:46,350
Δεν ξέρει ο Θεός τι, αλλά αρκετά.

559
00:26:46,440 --> 00:26:47,740
Εντάξει, σταμάτα το αυτοκίνητο.

560
00:26:47,830 --> 00:26:49,050
- Για τι;
-Έχετε ήδη φτάσει.

561
00:26:49,820 --> 00:26:50,890
Με συγχωρείτε

562
00:26:50,980 --> 00:26:52,620
Συχνά λέω ανόητα πράγματα χωρίς να σκέφτομαι.

563
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,

564
00:26:56,270 --> 00:26:57,350
είσαι καταπληκτικός.

565
00:26:59,230 --> 00:27:00,690
Γοητευτικά μάτια.

566
00:27:01,650 --> 00:27:02,730
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;

567
00:27:04,020 --> 00:27:05,190
Δείπνο;

568
00:27:05,690 --> 00:27:06,750
Το ρολόι μου;

569
00:27:07,710 --> 00:27:08,820
Τι;

570
00:27:09,330 --> 00:27:10,440
Δεν πειράζει.

571
00:27:10,530 --> 00:27:11,950
Έτσι γνωρίζεις τους πάντες;

572
00:27:13,320 --> 00:27:14,740
Συγγνώμη, δεν το έχω συνηθίσει.

573
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Άκου,

574
00:27:16,590 --> 00:27:18,330
Δεν έχω βγει ποτέ με αρσενικό σκύλο.

575
00:27:18,520 --> 00:27:19,700
Έχετε μία ώρα.

576
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
Πού πάμε;

577
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
ΕΝΤΑΞΕΙ.

578
00:27:23,620 --> 00:27:25,250
Στον Πύργο του Άιφελ, παρακαλώ.

579
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
<i>Στον Πύργο του Άιφελ;</i>

580
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

581
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Γεράματα.

582
00:27:30,530 --> 00:27:31,840
Γεράματα, είπατε;

583
00:27:32,180 --> 00:27:34,090
Γιατί; Έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω;

584
00:27:34,180 --> 00:27:35,300
Μέχρι την κορυφή;

585
00:27:36,140 --> 00:27:37,220
Οχι.

586
00:27:37,310 --> 00:27:39,390
Βλέπεις, αλλά επιπλήττεις τον εαυτό σου.

587
00:27:49,300 --> 00:27:50,350
Μεγάλος.

588
00:27:50,440 --> 00:27:51,650
- Τέλεια.
- Δεν το σκίζω;

589
00:27:51,740 --> 00:27:52,800
Όχι.

590
00:27:52,890 --> 00:27:54,260
Ευχαριστώ τάξη.

591
00:27:55,150 --> 00:27:56,320
Δεσποινίς.

592
00:27:56,880 --> 00:27:58,180
- Δύο ώρες.
- Ναι, το ξέρω, προς το παρόν.

593
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Παρακαλώ!

594
00:28:10,890 --> 00:28:12,220
Τους φέρνεις όλους εδώ;

595
00:28:12,840 --> 00:28:13,930
Ναί.

596
00:28:14,110 --> 00:28:15,340
Αλλά είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

597
00:28:20,630 --> 00:28:21,770
Πάμε ένα ποτό;

598
00:28:23,390 --> 00:28:24,560
Μπορείς να τρελαθείς!

599
00:28:25,050 --> 00:28:26,170
Τώρα για σαμπάνια, σωστά;

600
00:28:26,260 --> 00:28:27,330
Ναι, ναι.

601
00:28:27,420 --> 00:28:28,610
Από πού το πήρες;

602
00:28:29,150 --> 00:28:30,230
Είμαι μάγος.

603
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Μάγος, ναι.

604
00:28:40,330 --> 00:28:41,580
Julie, Παρίσι.

605
00:28:42,080 --> 00:28:43,130
Παρίσι,

606
00:28:43,290 --> 00:28:44,370
Τζούλι.

607
00:28:47,460 --> 00:28:48,630
Και δεν είναι μόνο αυτό.

608
00:28:51,670 --> 00:28:52,840
Θα χορέψουμε;

609
00:28:53,960 --> 00:28:55,050
Ναί.

610
00:28:57,650 --> 00:28:58,760
Πιο κοντά, πιο κοντά,

611
00:28:58,850 --> 00:29:00,200
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.

612
00:29:27,460 --> 00:29:29,000
Αλλά τώρα, πέρα από τα αστεία,

613
00:29:29,790 --> 00:29:31,000
θα πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας.

614
00:29:31,130 --> 00:29:32,210
Κοντά.

615
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Και μετρήστε μέχρι το πέντε.

616
00:29:34,130 --> 00:29:35,320
- Για τι;
- Μετρήστε το.

617
00:29:35,840 --> 00:29:36,970
Μια φορά,

618
00:29:37,050 --> 00:29:38,130
δύο,

619
00:29:38,220 --> 00:29:39,280
τρεις,

620
00:29:39,370 --> 00:29:40,420
τέσσερα,

621
00:29:40,510 --> 00:29:41,600
πέντε.

622
00:29:51,160 --> 00:29:52,340
Δεν είναι κακό, σωστά;

623
00:29:53,110 --> 00:29:54,340
Τίποτα.

624
00:29:56,010 --> 00:29:57,170
Κόστισε πολλά χρήματα.

625
00:30:00,700 --> 00:30:01,770
Και τώρα θα έρθει η στιγμή,

626
00:30:01,850 --> 00:30:03,370
όταν θέλω να σε φιλήσω.

627
00:30:10,650 --> 00:30:11,750
Λοιπόν, μάλλον είναι αρκετό.

628
00:30:11,950 --> 00:30:14,040
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά έχω ήδη παγώσει.

629
00:30:15,690 --> 00:30:16,800
Πήγε;

630
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Πρόστιμο.

631
00:30:20,610 --> 00:30:21,720
Λοιπόν, καλά, καλά...

632
00:30:26,890 --> 00:30:28,020
Εντάξει, μην θυμώνεις.

633
00:30:28,390 --> 00:30:30,170
Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει πολύ στον επόμενο.

634
00:30:33,270 --> 00:30:34,440
Η σαμπάνια απέτυχε.

635
00:30:35,280 --> 00:30:36,610
Ποτό συνταξιούχου

636
00:30:36,690 --> 00:30:37,860
τον περασμένο αιώνα.

637
00:30:38,670 --> 00:30:39,900
Αυτό ήταν, τώρα μόνο βότκα.

638
00:30:40,090 --> 00:30:41,300
Φθηνό και γρήγορο.

639
00:30:44,780 --> 00:30:45,990
Και είσαι εξυπνάδα.

640
00:30:46,160 --> 00:30:47,270
Ναί.

641
00:30:54,230 --> 00:30:55,310
Τοιουτοτροπώς.

642
00:30:55,400 --> 00:30:57,050
Και τώρα είναι έγκυος από άλλον.

643
00:30:58,270 --> 00:31:01,480
Είναι πραγματικά δυνατό να πάτε εκεί
σκαρφαλώνει ακόμα και τη νύχτα;

644
00:31:01,760 --> 00:31:02,830
Νομίζω πως ναι.

645
00:31:02,920 --> 00:31:04,470
Μάλλον είναι ακόμα δυνατό.

646
00:31:06,950 --> 00:31:08,200
Γεια, κοίτα τι σκέφτηκα.

647
00:31:08,320 --> 00:31:10,890
Ξέρω να σκαρφαλώνω
στον Πύργο του Άιφελ τη νύχτα.

648
00:31:12,480 --> 00:31:14,230
Που πάτε; Το κεφάλι σου θα γυρίζει.

649
00:31:15,500 --> 00:31:17,650
Και γενικά όλα όσα αγαπώ
δεν σου αρεσει.

650
00:31:23,870 --> 00:31:24,990
Να το αγγίξω;

651
00:31:26,850 --> 00:31:27,950
Καλύτερα όχι.

652
00:31:31,010 --> 00:31:32,060
Τι είναι αυτό;

653
00:31:32,140 --> 00:31:33,330
Αγόρι, κορίτσι;

654
00:31:33,640 --> 00:31:34,750
Κορίτσι.

655
00:31:35,250 --> 00:31:36,420
Ας την πούμε Καμίλα.

656
00:31:37,750 --> 00:31:38,880
Τρομερό όνομα.

657
00:31:39,960 --> 00:31:41,070
Σας ευχαριστώ.

658
00:31:41,970 --> 00:31:43,340
Δεν σε έλεγαν νονό.

659
00:31:43,530 --> 00:31:44,640
Σας ευχαριστώ.

660
00:31:47,350 --> 00:31:48,490
Όχι ζωή, αλλά σκατά.

661
00:31:50,410 --> 00:31:51,770
Εντάξει, σταμάτα να πίνεις.

662
00:31:52,180 --> 00:31:53,520
- Λοιπόν, τι είσαι…
- Καλά, καλά.

663
00:31:54,150 --> 00:31:55,270
Αλλιώς τι;

664
00:31:55,360 --> 00:31:56,470
Θα με αφήσεις;

665
00:31:56,610 --> 00:31:58,770
<i>Πες μου... Λυπάμαι, φυσικά...</i>

666
00:31:59,130 --> 00:32:01,530
Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου του άντρα;
από τον Πύργο του Άιφελ;

667
00:32:03,030 --> 00:32:04,410
Τους είπες για τον πύργο;

668
00:32:04,660 --> 00:32:05,740
Πού σου ήρθε η ιδέα;

669
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Και μετά φίλησες;

670
00:32:11,250 --> 00:32:12,460
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα.

671
00:32:12,610 --> 00:32:13,790
Είναι πραγματικά έξυπνος.

672
00:32:14,000 --> 00:32:15,250
Έχουμε δει τόσο έξυπνους τύπους.

673
00:32:15,380 --> 00:32:17,880
Δεν το άγγιξα το πρώτο βράδυ,
σημαίνει ότι ο δεύτερος θα το ζητήσει.

674
00:32:19,300 --> 00:32:20,840
Όταν είναι κολλημένοι, δεν σκέφτονται.

675
00:32:21,300 --> 00:32:23,370
Το αίμα δεν μπορεί να ταΐσει το κεφάλι
και μέλος ταυτόχρονα.

676
00:32:23,650 --> 00:32:24,970
Μαμά, δεν φιληθήκαμε καν.

677
00:32:25,390 --> 00:32:26,490
Είναι έστω και λίγο προσβλητικό.

678
00:32:26,580 --> 00:32:28,720
Και ο Πύργος του Άιφελ, ακριβώς έτσι;

679
00:32:28,980 --> 00:32:30,050
Πύργος!

680
00:32:30,140 --> 00:32:31,900
Σε τράβηξε στην κορυφή του καβλί του.

681
00:32:31,990 --> 00:32:33,080
Μαμά, τι λες;

682
00:32:33,500 --> 00:32:34,950
Σταμάτα να τους αποκαλείς όλους μαλάκες.

683
00:32:35,360 --> 00:32:36,650
Δεν είναι όλοι σαν τον μπαμπά.

684
00:32:36,940 --> 00:32:38,480
Όχι όλοι, αλλά σε ελκύουν τέτοιοι άνθρωποι.

685
00:32:39,140 --> 00:32:40,530
Λοιπόν, βιαστείτε. Είσαι κατά κάποιον τρόπο εκτός φόρμας.

686
00:32:42,910 --> 00:32:43,990
Ξέρεις τι;

687
00:32:44,200 --> 00:32:45,450
Θα έχω δείπνο μαζί του.

688
00:32:45,670 --> 00:32:46,810
Δεν το ήθελα, αλλά...

689
00:32:46,890 --> 00:32:47,970
απλά για να σε κακομάθει.

690
00:32:48,090 --> 00:32:49,160
Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ.

691
00:32:49,250 --> 00:32:51,120
Άκου, τουλάχιστον διασκεδάζω μαζί του,

692
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
και νομίζει ότι είμαι όμορφη, αυτό είναι.

693
00:32:53,370 --> 00:32:54,750
Θέλεις να καταλάβεις πώς είναι;

694
00:32:55,210 --> 00:32:57,250
- Ναι.
- Δοκιμάστε το όσο είναι ζεστό.

695
00:32:57,910 --> 00:32:59,030
Σε τι;

696
00:32:59,120 --> 00:33:00,500
Θα παραγγείλεις κάτι ζεστό;

697
00:33:00,920 --> 00:33:02,690
προσποιηθείτε ότι δεν μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο

698
00:33:02,780 --> 00:33:04,110
και τρέξε στην τουαλέτα.

699
00:33:04,650 --> 00:33:05,740
Επιλογή Α:

700
00:33:05,820 --> 00:33:07,590
διάλεξε για σένα, που σημαίνει ότι είναι εγωκεντρικός.

701
00:33:07,900 --> 00:33:09,510
Επιλογή Β: περίμενα να έρθεις,

702
00:33:09,600 --> 00:33:10,810
αυτό σημαίνει ότι είναι μοχθηρός.

703
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
Cool, υπέροχο.

704
00:33:14,920 --> 00:33:16,390
Λοιπόν, ας τρέξουμε, είσαι κάπως εκτός φόρμας.

705
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Ναι, ναι.

706
00:33:19,300 --> 00:33:20,980
<i>Άκου, έψαξα στο Google το χθεσινό κορίτσι.</i>

707
00:33:21,650 --> 00:33:22,760
<i>Βρέθηκαν γυμνές φωτογραφίες.</i>

708
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
<i>Πρόκειται για ατομική βόμβα.</i>

709
00:33:24,040 --> 00:33:25,450
Πρέπει να την ξαναδώ.

710
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Γειά σου.

711
00:33:26,820 --> 00:33:28,360
Παρεμπιπτόντως, που πήγες χθες;

712
00:33:28,450 --> 00:33:30,070
Πήρα ένα ταξί κάπου
και δεν είπε καν αντίο.

713
00:33:30,310 --> 00:33:31,390
Με λίγα λόγια, γέροντα,

714
00:33:31,480 --> 00:33:34,200
μπορείς να το ξανακάνεις για μένα
συνδέεται με την αδερφή της;

715
00:33:34,750 --> 00:33:36,060
Θα μαζευτούμε οι τέσσερις για δείπνο,

716
00:33:36,150 --> 00:33:37,460
και αν όλα πάνε ομαλά,

717
00:33:37,980 --> 00:33:39,950
τότε είναι η σειρά μου και δεν χάνομαι,

718
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
γιατί είμαι ήδη ο διάβολος ξέρει
δεν το εχω δει πολυ καιρο...

719
00:33:43,670 --> 00:33:44,770
Δεν σε νοιάζει

720
00:33:44,850 --> 00:33:46,430
αλλά για μένα αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

721
00:33:46,660 --> 00:33:47,760
Τι λέτε;

722
00:33:48,510 --> 00:33:50,110
Λοιπόν, τότε δεν είναι πια κορίτσι.

723
00:33:50,200 --> 00:33:51,330
Σε έξι μήνες θα είναι 18,

724
00:33:51,420 --> 00:33:53,060
και σε έξι μήνες μπορούμε να παντρευτούμε.

725
00:33:55,100 --> 00:33:56,230
Δεν θα προσβληθείς

726
00:33:56,310 --> 00:33:57,690
αν παντρευτώ;

727
00:33:59,520 --> 00:34:00,940
- Γεια;
- Ω, συγγνώμη.

728
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Τι είπατε;

729
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Παντρεύεσαι;

730
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
Τι σου συμβαίνει, ε;

731
00:34:05,080 --> 00:34:06,650
Δεν έχεις ακούσει απολύτως τίποτα, σωστά;

732
00:34:06,740 --> 00:34:08,590
Ναι, σε ακούω όλη μου τη ζωή.

733
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Κάποιο είδος Σβετλάνα,

734
00:34:10,170 --> 00:34:11,820
Ιουλιέτα, που στο διάολο ξέρει

735
00:34:11,910 --> 00:34:13,280
αλλά δεν έχω τίποτα.

736
00:34:13,640 --> 00:34:15,450
Σκουπίζω τα γαϊδούρια των ηλικιωμένων από το πρωί ως το βράδυ.

737
00:34:15,540 --> 00:34:17,710
Για μια φορά έχω
μια ευκαιρία να πάρει ένα κορίτσι,

738
00:34:17,790 --> 00:34:19,000
και δεν σε νοιάζει.

739
00:34:20,060 --> 00:34:21,330
Γνώρισα ένα κορίτσι.

740
00:34:23,880 --> 00:34:25,090
Τι στο διάολο;

741
00:34:25,340 --> 00:34:27,010
Οπου; Οταν;

742
00:34:27,090 --> 00:34:28,170
Χθες στη γκαλερί

743
00:34:28,260 --> 00:34:29,370
στην τουαλέτα.

744
00:34:29,460 --> 00:34:30,590
Δεν γίνεται.

745
00:34:30,680 --> 00:34:32,010
Γιατί είναι όλα έτσι;

746
00:34:33,550 --> 00:34:34,930
Ο φίλε πάει να πιάσει

747
00:34:35,010 --> 00:34:36,550
και επιστρέφει με τη γυναίκα.

748
00:34:36,640 --> 00:34:37,890
Αγαπάς πάρα πολύ τις γυναίκες.

749
00:34:37,980 --> 00:34:39,180
Όχι, πραγματικά, αυτό δεν είναι δυνατό.

750
00:34:39,380 --> 00:34:40,520
Πώς ήταν λοιπόν;

751
00:34:40,600 --> 00:34:41,810
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

752
00:34:42,400 --> 00:34:43,480
Ναι, μιλάω σοβαρά.

753
00:34:43,560 --> 00:34:44,730
Μαζί της έγινα πιο σοβαρός.

754
00:34:45,820 --> 00:34:47,280
Είναι έξυπνη, πνευματώδης,

755
00:34:48,030 --> 00:34:49,220
και γελάει γοητευτικά.

756
00:34:49,410 --> 00:34:50,860
Είναι ξεκάθαρο, όλα είναι ξεκάθαρα: ως συνήθως.

757
00:34:50,950 --> 00:34:52,950
Ως συνήθως; Γιατί είσαι
το λες πάντα αυτό;

758
00:34:53,030 --> 00:34:54,970
Γιατί αν είσαι ερωτευμένος,

759
00:34:55,060 --> 00:34:56,430
τότε δεν θα κρατήσει πολύ.

760
00:34:57,040 --> 00:34:58,370
Όχι, πραγματικά, είσαι σαν επιληπτικός.

761
00:34:58,460 --> 00:35:00,240
Λέτε, "Είμαι ερωτευμένος! Ερωτεύτηκα!"

762
00:35:00,330 --> 00:35:01,450
μετά μια φορά - και αυτό είναι.

763
00:35:01,540 --> 00:35:02,750
Έχουμε ένα τέτοιο εδώ

764
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
Μαντάμ Μπερνιέ.

765
00:35:04,010 --> 00:35:06,210
Αυτή, όπως εσύ, μπορεί με πάθος
κάτι να αγαπάς

766
00:35:06,850 --> 00:35:08,180
για δύο λεπτά.

767
00:35:08,380 --> 00:35:09,810
- Μαντάμ Μπερνιέ;
- Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.

768
00:35:10,090 --> 00:35:11,180
Μαντάμ Μπερνιέ;

769
00:35:14,640 --> 00:35:15,740
Ξέχασα ήδη.

770
00:35:17,640 --> 00:35:18,810
Δεν κατάλαβα. Φεύγεις;

771
00:35:19,060 --> 00:35:20,180
Πρέπει να ετοιμαστώ.

772
00:35:20,480 --> 00:35:21,640
Τρώμε δείπνο μαζί της σήμερα.

773
00:35:23,060 --> 00:35:24,110
Μου αρέσει αυτή.

774
00:35:24,660 --> 00:35:25,770
Άλλα έξι λοιπόν.

775
00:35:25,860 --> 00:35:26,900
ξέρω.

776
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
- Είπα ότι μου αρέσει;
- Ναι.

777
00:36:36,140 --> 00:36:37,760
Σε προειδοποιώ: Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

778
00:36:38,760 --> 00:36:39,850
Καλησπέρα.

779
00:36:40,430 --> 00:36:41,680
Λοιπόν, πώς τα πάτε γενικά;

780
00:36:41,820 --> 00:36:42,890
Πρόστιμο.

781
00:36:42,980 --> 00:36:44,550
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά υπάρχουν μόνο αυτά εδώ...

782
00:36:44,630 --> 00:36:45,680
Ναι, έχεις δίκιο.

783
00:36:45,760 --> 00:36:47,940
Αυτό είναι ένα τόσο παραδοσιακό εστιατόριο,

784
00:36:48,210 --> 00:36:49,400
και υπάρχουν μόνο τουρίστες εδώ.

785
00:36:49,570 --> 00:36:50,770
Σήμερα οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι.

786
00:36:50,860 --> 00:36:51,980
Αυτή είναι μια τέτοια μέρα.

787
00:36:52,070 --> 00:36:53,170
Και εσύ...

788
00:36:53,260 --> 00:36:55,130
Δηλαδή εσύ όλη σου τη ζωή
χτίζεις σε γραμματόσημα;

789
00:36:55,220 --> 00:36:56,270
Ναι, ναι.

790
00:36:56,350 --> 00:36:58,660
Εγώ ο ίδιος είμαι από την επαρχία, ξέρετε,

791
00:36:58,870 --> 00:37:00,490
Πάντα ονειρευόμουν να ζήσω στο Παρίσι.

792
00:37:00,580 --> 00:37:02,370
Η πρωτεύουσα της Γαλλίας, βλέπετε.

793
00:37:02,990 --> 00:37:04,090
Παρακαλώ.

794
00:37:04,180 --> 00:37:05,270
Ευχαριστώ, μπράβο.

795
00:37:05,360 --> 00:37:06,500
Τι είναι αυτό;

796
00:37:06,580 --> 00:37:07,660
Αυτό είναι ένα spritz.

797
00:37:07,750 --> 00:37:09,090
Θα ήθελες ένα απεριτίφ, mademoiselle;

798
00:37:09,370 --> 00:37:10,460
Όχι, ευχαριστώ.

799
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Πες μου το μενού;

800
00:37:11,750 --> 00:37:12,880
- Ναι.
- Ναι.

801
00:37:12,970 --> 00:37:15,360
Σήμερα λοιπόν έχουμε γκασπάτσο
με σάλτσα Προβηγκίας,

802
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
μετά ψητός αστακός με κέλυφος,

803
00:37:18,030 --> 00:37:20,680
και πάπια με ριζότο λεμόνι και σαφράν.

804
00:37:24,280 --> 00:37:25,480
Τζούλι;

805
00:37:26,010 --> 00:37:27,190
Τζούλι;

806
00:37:27,790 --> 00:37:28,920
Ναί.

807
00:37:29,810 --> 00:37:30,940
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

808
00:37:31,020 --> 00:37:32,150
Συγνώμη;

809
00:37:32,230 --> 00:37:33,280
Όχι, τι;

810
00:37:34,650 --> 00:37:36,490
Ναι, τίποτα, απλά...

811
00:37:36,990 --> 00:37:39,780
Είμαι διχασμένη ανάμεσα σε πάπια και αστακό.

812
00:37:40,410 --> 00:37:42,490
Θα πάω στην τουαλέτα και εσύ διάλεξε για μένα.

813
00:37:43,310 --> 00:37:44,370
Λοιπόν, μάντεψε τι;

814
00:37:44,450 --> 00:37:46,060
Γιατί να επιλέξετε; Θα τα πάρουμε όλα.

815
00:37:46,590 --> 00:37:48,080
Και πάπια και αστακός.

816
00:37:48,170 --> 00:37:49,500
Συμφωνώ ακόμη και με το ριζότο.

817
00:37:49,680 --> 00:37:51,130
- Υπέροχο.
- Ευχαριστώ πολύ.

818
00:37:51,710 --> 00:37:52,960
- Να τα δοκιμάσουμε όλα;
- Ναι.

819
00:37:55,550 --> 00:37:57,840
Τώρα φτιάχνω κυρίως φυλλάδια, ιστοσελίδες,

820
00:37:58,220 --> 00:37:59,510
αλλά με κάποιο τρόπο θέλω να κάνω περισσότερα

821
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
κολάζ, όλων των ειδών τα αποκόμματα

822
00:38:01,290 --> 00:38:02,850
και τραβήξτε φωτογραφίες.

823
00:38:03,500 --> 00:38:05,250
Αλλά αυτό είναι όλο…

824
00:38:05,520 --> 00:38:06,600
Συγγνώμη.

825
00:38:06,750 --> 00:38:09,020
Λοιπόν, φυσικά, δεν θεωρώ τον εαυτό μου Warhol.

826
00:38:09,440 --> 00:38:11,790
Νομίζω ότι ούτε ο Γουόρχολ είναι πάντα
θεωρούσε τον εαυτό του Γουόρχολ.

827
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
Θα θέλατε λίγο κρασί;

828
00:38:15,660 --> 00:38:16,710
Όχι, ευχαριστώ.

829
00:38:16,800 --> 00:38:18,820
-Δεν θα πιεις μια σταγόνα; Καλό κρασί.
- Όχι, όχι.

830
00:38:19,320 --> 00:38:20,780
- Και με την άδειά σας.
- Εμπρός.

831
00:38:23,510 --> 00:38:24,620
Και...

832
00:38:26,040 --> 00:38:28,290
Και θέλω επίσης να εγγραφώ

833
00:38:28,880 --> 00:38:31,170
σε ένα διάσημο σχολείο τέχνης στο Τόκιο.

834
00:38:31,650 --> 00:38:32,750
Οπου;

835
00:38:32,840 --> 00:38:34,420
Στο Τόκιο της Ιαπωνίας.

836
00:38:34,670 --> 00:38:36,760
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι πολύ μακριά.

837
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
- Ναι.
- Α, είναι απαραίτητο;

838
00:38:39,920 --> 00:38:41,490
- Γεια σου, Αντουάν.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

839
00:38:41,580 --> 00:38:42,700
Ναί.

840
00:38:50,750 --> 00:38:51,850
Άσε με να πιω ένα ποτό.

841
00:38:52,100 --> 00:38:53,150
Θα θέλατε ένα ποτό;

842
00:38:53,610 --> 00:38:54,730
Πες στοπ.

843
00:38:56,480 --> 00:38:57,690
Πάρτε το χρόνο σας.

844
00:38:58,380 --> 00:38:59,440
Μεγάλος. Ας μεθύσουμε.

845
00:38:59,530 --> 00:39:00,860
- Εμπρός.
- Ευχαριστώ.

846
00:39:04,410 --> 00:39:05,700
Εκπληκτική επιτυχία!

847
00:39:06,460 --> 00:39:07,640
Εκπληκτική επιτυχία!

848
00:39:07,760 --> 00:39:09,250
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Ναι, είναι καλύτερα.

849
00:39:29,000 --> 00:39:30,270
- Βότκα.
- Ευχαριστώ.

850
00:39:30,530 --> 00:39:31,650
Τι είναι αυτό;

851
00:39:31,740 --> 00:39:33,060
Αυτό είναι βάμμα δαμάσκηνου.

852
00:39:33,680 --> 00:39:35,060
<i>Λοιπόν, βιδώστε τον.</i>

853
00:39:35,310 --> 00:39:36,570
<i>Αυτοί οι μάγκες τους έχουν ήδη βαρεθεί.</i>

854
00:39:36,650 --> 00:39:39,530
Άρα δεν πίνεις νερό
ποτέ σημαντικό;

855
00:39:39,620 --> 00:39:41,280
Σταμάτησα περίπου το '82.

856
00:39:41,370 --> 00:39:42,820
<i>Ξέρεις τι, περίμενε.</i>

857
00:39:42,910 --> 00:39:44,390
<i>Δεν με πειράζει, εντάξει;</i>

858
00:39:44,470 --> 00:39:45,950
Δεν με νοιάζει καθόλου.

859
00:39:46,040 --> 00:39:47,140
Τι φρίκη.

860
00:39:47,230 --> 00:39:48,300
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

861
00:39:48,390 --> 00:39:49,300
Σοβαρά;

862
00:39:49,390 --> 00:39:50,520
Ουάου, λυπάμαι πολύ.

863
00:39:50,610 --> 00:39:51,670
<i>Εντάξει, περιμένετε λίγο.</i>

864
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
<i>Τι συμβαίνει;</i>

865
00:39:52,890 --> 00:39:54,620
<i>Λοιπόν, πήγαινε σπίτι, θα προλάβω. Τίποτα, προχώρα.</i>

866
00:39:54,710 --> 00:39:55,790
Όχι, τι λες;

867
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
Στη συνέχεια, καθίστε, περιμένετε και μην βιαστείτε.

868
00:39:57,690 --> 00:39:58,920
Κάποιο φρικιό.

869
00:39:59,640 --> 00:40:00,750
Θέλεις ακόμα να φας;

870
00:40:00,840 --> 00:40:01,970
Όχι.

871
00:40:02,800 --> 00:40:03,930
Περίμενε.

872
00:40:04,180 --> 00:40:05,550
Τρέχεις γρήγορα;

873
00:40:05,760 --> 00:40:06,800
Ναί.

874
00:40:12,990 --> 00:40:14,640
Ω, συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες, συγγνώμη.

875
00:40:14,730 --> 00:40:15,840
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

876
00:40:15,930 --> 00:40:17,000
Της συμβαίνει.

877
00:40:17,090 --> 00:40:18,250
Είναι τόσο ντροπιαστικό, πραγματικά δεν ξέρω.

878
00:40:18,340 --> 00:40:19,400
Ω διάολε.

879
00:40:19,480 --> 00:40:21,270
Ω, πόσο αδέξιος είμαι!
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

880
00:40:21,360 --> 00:40:23,150
Τώρα είναι η ώρα για εμάς.
Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία.

881
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Μην ξεχνάς ότι είσαι όμορφη.

882
00:40:24,650 --> 00:40:25,820
Ciao, φίλε.

883
00:40:26,870 --> 00:40:28,080
Τι είδους πρόβατο είναι αυτό;

884
00:40:33,730 --> 00:40:34,870
Περιμένετε.

885
00:40:37,940 --> 00:40:39,170
Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος;

886
00:40:39,370 --> 00:40:41,260
Όχι, δεν μιλάω σε κανέναν για τον πατέρα μου.

887
00:40:42,590 --> 00:40:43,670
Γιατί;

888
00:40:44,220 --> 00:40:45,590
Γιατί ήταν σκατά.

889
00:40:46,900 --> 00:40:48,260
Επειδή απάτησα τη μαμά μου

890
00:40:48,350 --> 00:40:50,350
με τη μαθήτρια των μαθηματικών και τη φίλη της μητέρας μου.

891
00:40:51,040 --> 00:40:52,100
Εκπληκτική επιτυχία.

892
00:40:52,480 --> 00:40:53,600
Ταυτοχρόνως;

893
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
Συγνώμη.

894
00:40:55,690 --> 00:40:56,900
Όχι, όλα είναι ξεκάθαρα.

895
00:40:57,810 --> 00:40:59,520
Ο άντρας έχει πολύ μεγάλη καρδιά

896
00:40:59,610 --> 00:41:01,110
πολλές γυναίκες χωράνε εκεί.

897
00:41:03,360 --> 00:41:04,530
Όχι όλοι.

898
00:41:04,610 --> 00:41:05,650
Όλοι έχουν.

899
00:41:07,160 --> 00:41:08,490
Πρώτα απ' όλα εσύ.

900
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
Είμαστε ήδη κοντά σας;

901
00:41:14,290 --> 00:41:16,450
Τρέχω από ανθρώπους σαν εσένα σαν την πανούκλα.

902
00:41:16,770 --> 00:41:17,900
Ερχομαι;

903
00:41:19,100 --> 00:41:20,380
Ναι, έκανα κάποιες ερωτήσεις εδώ:

904
00:41:21,100 --> 00:41:22,630
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει χειρότερος από εσένα.

905
00:41:23,510 --> 00:41:24,670
Τι ήρθε μετά;

906
00:41:25,340 --> 00:41:26,470
Για να σε ενοχλήσω.

907
00:41:27,680 --> 00:41:29,720
Το λένε σε μια εβδομάδα
ηρεμείς σε κανέναν.

908
00:41:30,050 --> 00:41:31,100
Δύο εβδομάδες.

909
00:41:32,350 --> 00:41:34,140
Αλλά είναι 15 μέρες, τόσο πολύ.

910
00:41:34,830 --> 00:41:36,440
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο χρόνο μπορείτε να πάρετε;

911
00:41:40,560 --> 00:41:41,770
Δεν θα σε φιλήσω.

912
00:41:42,650 --> 00:41:43,820
Είναι πολύ απαραίτητο.

913
00:41:44,570 --> 00:41:45,650
Νομίζω ότι εσύ...

914
00:41:46,130 --> 00:41:47,360
Είσαι παρανοϊκός.

915
00:41:48,370 --> 00:41:49,950
Και ζηλεύεις μέχρι τρέλας.

916
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Και ακόμη χειρότερα.

917
00:41:52,350 --> 00:41:53,450
Κάντε πίσω.

918
00:41:53,950 --> 00:41:55,080
Βγες έξω μόνος σου.

919
00:41:55,370 --> 00:41:56,410
Είσαι ο πρώτος.

920
00:43:50,370 --> 00:43:52,480
<i>Ω, τι ωραίο κίτρινο άντρα που έχεις.</i>

921
00:43:52,570 --> 00:43:53,780
<i>Μπράβο, ναι.</i>

922
00:43:55,860 --> 00:43:56,950
<i>Αυτό είναι, bug,</i>

923
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
<i>ας του σχεδιάσουμε μια μεγάλη πράσινη μύτη.</i>

924
00:43:59,620 --> 00:44:00,910
Δεν είμαι bug.

925
00:44:01,600 --> 00:44:02,750
Είμαι μια πριγκίπισσα.

926
00:44:02,830 --> 00:44:04,250
Βλέπετε, έχω ένα στέμμα.

927
00:44:05,550 --> 00:44:08,040
Λοιπόν, πατέ κοτόπουλου για μαντεμουάζ.

928
00:44:08,130 --> 00:44:09,300
Σας ευχαριστώ.

929
00:44:09,920 --> 00:44:12,090
Και μοναχόψαρο για αυτόν.

930
00:44:13,090 --> 00:44:14,180
Τι είναι αυτό;

931
00:44:14,300 --> 00:44:17,050
Δεν θα καταλάβετε αν είναι ντομάτα
είτε πιπέρι είτε κάτι τέτοιο.

932
00:44:17,150 --> 00:44:18,230
Φάτε,

933
00:44:18,320 --> 00:44:19,550
διαφορετικά πρέπει να έχετε ένα σνακ.

934
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε μαζί μας, Γιώργο.

935
00:44:21,290 --> 00:44:22,430
Πάντα χαρούμενος.

936
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Καλή όρεξη.

937
00:44:23,810 --> 00:44:24,870
Σας ευχαριστώ.

938
00:44:25,120 --> 00:44:26,310
Πώς τα τρως όλα;

939
00:44:26,400 --> 00:44:27,820
Πώς είναι όλες οι έγκυες γυναίκες;

940
00:44:28,860 --> 00:44:30,190
Χμ, πόσο γενναίο.

941
00:44:30,650 --> 00:44:31,940
Αλλά τουλάχιστον σε άφησαν να φύγεις;

942
00:44:33,610 --> 00:44:34,740
Από την άποψη του;

943
00:44:34,990 --> 00:44:36,160
Λοιπόν δεν ξέρω

944
00:44:36,780 --> 00:44:38,180
αυτά εξαφανίστηκαν...

945
00:44:38,260 --> 00:44:39,910
Λοιπόν, πώς είναι αυτοί, αυτοί οι φόβοι και όλα αυτά;

946
00:44:40,740 --> 00:44:42,390
Λοιπόν, άφησες τον άντρα σου να φύγει από το σπίτι

947
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Ή μήπως είναι ακόμα η ίδια ψυχική;

948
00:44:43,730 --> 00:44:45,460
Δεν υπήρξα ποτέ μέντιουμ.

949
00:44:46,420 --> 00:44:48,290
Με τους κανονικούς ανθρώπους είμαι και εγώ φυσιολογικός.

950
00:44:49,280 --> 00:44:50,920
Ακόμα και μαζί σου, στην αρχή ήμουν καλό κορίτσι.

951
00:44:52,030 --> 00:44:53,260
Λοιπόν, να το ξαναπούμε;

952
00:45:02,650 --> 00:45:03,810
Ποιος είναι αυτός;

953
00:45:16,500 --> 00:45:17,580
Αρκετά.

954
00:45:17,670 --> 00:45:18,740
Τι;

955
00:45:18,830 --> 00:45:19,890
Οι γυναίκες σου.

956
00:45:20,200 --> 00:45:21,280
Τι είδους γυναίκες;

957
00:45:21,370 --> 00:45:25,260
Σε Twitter, Facebook, SMS,
MMS-kah, Skype, WhatsApp.

958
00:45:25,350 --> 00:45:26,440
Πρώην, ημι-πρώην.

959
00:45:26,520 --> 00:45:27,580
Όσο γίνεται!

960
00:45:27,670 --> 00:45:29,540
Αγαπητέ μου, δεν σου κρύβω τίποτα.

961
00:45:29,630 --> 00:45:30,880
<i>Στη συνέχεια, διαγράψτε τα όλα.</i>

962
00:45:32,390 --> 00:45:33,510
Είτε τα διαγράφεις

963
00:45:33,590 --> 00:45:34,760
ή τα πάντα.

964
00:45:35,010 --> 00:45:36,090
Τι πρέπει να κάνω;

965
00:45:36,180 --> 00:45:38,340
Πρώτα, διαγράψτε το δικό σας
σελίδα στο Facebook.

966
00:45:38,440 --> 00:45:39,510
Αλλά γιατί;

967
00:45:39,600 --> 00:45:40,890
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

968
00:45:41,020 --> 00:45:43,140
Αυτό που έχετε εδώ δεν είναι ένας τοίχος, αλλά ένα άλμπουμ με εξομολογήσεις.

969
00:45:43,930 --> 00:45:47,310
Barbara Courcel, Sophie Mink,
Τζάστιν Κάμινος

970
00:45:47,390 --> 00:45:48,810
(αυτό είναι κάποιο είδος πόρνης).

971
00:45:48,900 --> 00:45:50,140
Διαβάζεις τα μηνύματά μου;

972
00:45:50,230 --> 00:45:51,570
Και δεν βρίσκεις δικαιολογίες.

973
00:45:53,350 --> 00:45:54,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

974
00:45:57,950 --> 00:45:59,110
Τοιουτοτροπώς.

975
00:45:59,200 --> 00:46:00,370
Ετοιμος. Τι άλλο;

976
00:46:02,030 --> 00:46:03,360
Επαφές στο τηλέφωνό σας.

977
00:46:03,450 --> 00:46:04,510
Βαρέθηκα αυτά τα SMS.

978
00:46:04,590 --> 00:46:05,700
Τι είδους SMS;

979
00:46:05,790 --> 00:46:08,060
- Χουάνα, ξανθιά, το θυμάσαι αυτό;
- Κάποιες ανοησίες.

980
00:46:08,150 --> 00:46:11,340
«Είμαι τόσο φτωχή Αγγλίδα. Έφτασα
στο Παρίσι και δεν έχω πού να κοιμηθώ για δύο εβδομάδες».

981
00:46:11,430 --> 00:46:12,540
Τι με νοιάζει;

982
00:46:12,630 --> 00:46:14,080
Και η Τζούλιετ Μπιγκ βυζιά;

983
00:46:14,160 --> 00:46:16,320
Πιστεύεις ότι είναι ωραίο όταν σου
ο τύπος λαμβάνει μηνύματα κειμένου

984
00:46:16,410 --> 00:46:18,130
με τη λεζάντα: "Juliet Big Tits";

985
00:46:18,590 --> 00:46:20,330
Έχεις Sylvia Big Ass;

986
00:46:20,410 --> 00:46:21,470
Όχι, δεν έχεις.

987
00:46:21,570 --> 00:46:22,680
Ωραία, καλά, το δίνεις πραγματικά.

988
00:46:22,770 --> 00:46:25,390
Με τα μεγάλα βυζιά της Juliet
ήμασταν μαζί έναν ολόκληρο χρόνο,

989
00:46:25,470 --> 00:46:27,390
και από τότε είμαστε φίλοι, απλά φίλοι.

990
00:46:27,480 --> 00:46:28,850
- Αφαιρέστε το.
- Είμαστε φίλοι!

991
00:46:29,190 --> 00:46:31,230
Και λοιπόν; Διαγράφω! Πλύνετε το!

992
00:46:37,190 --> 00:46:38,320
Ματιά.

993
00:46:38,640 --> 00:46:40,700
Ματιά. Θέλω να δεις.

994
00:46:41,610 --> 00:46:43,030
-Είσαι ικανοποιημένος;
- Όχι.

995
00:46:44,830 --> 00:46:45,990
Τι σου συμβαίνει;

996
00:46:47,510 --> 00:46:48,790
ο ίδιος δεν το καταλαβαίνω.

997
00:46:50,460 --> 00:46:51,880
Λειτουργώ σαν υστερικός.

998
00:46:51,960 --> 00:46:53,340
Όχι, τι λες;

999
00:46:53,780 --> 00:46:54,840
Ναι, άκου, έχεις δίκιο,

1000
00:46:54,920 --> 00:46:56,340
αυτές οι γυναίκες δεν είναι φυσιολογικές.

1001
00:46:58,080 --> 00:46:59,510
Εντάξει, πάμε. Γιατί να κάθεσαι;

1002
00:47:01,340 --> 00:47:03,010
Ντυθείτε σαν πόρνη, όπως μου αρέσει.

1003
00:47:04,560 --> 00:47:05,640
Θα σε πάω στους ανθρώπους.

1004
00:47:06,180 --> 00:47:07,370
Θα διαλέξω πού.

1005
00:47:07,460 --> 00:47:08,640
Για όνομα του Θεού, διάλεξε.

1006
00:47:10,020 --> 00:47:11,330
Ακριβώς σαν πόρνη;

1007
00:47:11,420 --> 00:47:13,270
- Ή έτσι, πρόστυχος;
- Απολύτως, εντελώς.

1008
00:47:13,360 --> 00:47:14,570
- <i>Πόρνη-πόρνη;
- Ναι.</i>

1009
00:48:07,740 --> 00:48:09,820
<i>Ας δώσουμε στον Αντουάν ένα χειροκρότημα.
Είναι στο πιάνο σήμερα.</i>

1010
00:48:11,180 --> 00:48:13,080
Σταμάτα, όχι, δεν θέλω.

1011
00:48:21,370 --> 00:48:22,530
<i>Καλησπέρα.</i>

1012
00:49:46,330 --> 00:49:47,410
<i>Δηλαδή δεν ζήλευες;</i>

1013
00:49:47,490 --> 00:49:48,680
<i>Είδατε το χαμόγελό σας;</i>

1014
00:49:48,770 --> 00:49:50,630
<i>Σαν τον οικοδεσπότη «Ποιος θέλει
γίνε εκατομμυριούχος."</i>

1015
00:49:50,720 --> 00:49:52,850
Και πότε είπα ότι είμαι φυσιολογικός;

1016
00:49:53,270 --> 00:49:54,510
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1017
00:49:54,750 --> 00:49:55,910
Λοιπόν, πες μου ειλικρινά:

1018
00:49:55,990 --> 00:49:58,020
παίζεις πιάνο
για να ευχαριστήσουν τις πόρνες.

1019
00:49:58,180 --> 00:49:59,690
Το παίζω από πέντε χρονών.

1020
00:50:00,020 --> 00:50:01,100
Και λοιπόν;

1021
00:50:01,670 --> 00:50:03,940
Και, παρεμπιπτόντως, την προηγούμενη μέρα
με έφτιαξες υπέροχα.

1022
00:50:07,340 --> 00:50:08,490
Ναι, ναι.

1023
00:50:10,420 --> 00:50:11,620
Γαμώτο, φοβάμαι πολύ.

1024
00:50:11,700 --> 00:50:12,870
Αυτός είναι ο καλύτερος ιδιοκτήτης γκαλερί στο Παρίσι,

1025
00:50:12,960 --> 00:50:14,120
σίγουρα θα μου στείλει.

1026
00:50:14,410 --> 00:50:16,330
<i>Έλα, σταματήστε το, έχετε εξαιρετική δουλειά.</i>

1027
00:50:16,410 --> 00:50:18,170
Θα του αρέσει αν έχει γούστο.

1028
00:50:18,250 --> 00:50:19,340
<i>Πότε θα φτάσετε;</i>

1029
00:50:19,420 --> 00:50:20,700
Είναι σημαντικό για μένα να ξέρω τη γνώμη σας.

1030
00:50:20,790 --> 00:50:22,340
<i>Ακούστε, θα ολοκληρώσω τη συνάντηση τώρα</i>

1031
00:50:22,960 --> 00:50:24,090
και θα έρθω.

1032
00:50:24,180 --> 00:50:25,340
<i>Έλα γρήγορα.</i>

1033
00:50:25,630 --> 00:50:26,840
υπόσχομαι.

1034
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Αντουάν!

1035
00:50:38,190 --> 00:50:39,770
Ευχαριστώ που ήρθες, γέροντα.

1036
00:50:40,080 --> 00:50:41,250
Θυμήσου μόνο, βιάζομαι.

1037
00:50:41,340 --> 00:50:42,400
Ναι, κάτσε.

1038
00:50:43,410 --> 00:50:45,000
- Τι έγινε;
- Τίποτα, τίποτα.

1039
00:50:45,090 --> 00:50:47,240
Είμαι σε ραντεβού με μια κοπέλα
και θέλει να σε δει.

1040
00:50:47,320 --> 00:50:48,460
Για κάποιο λόγο νιώθει πολύ πιο ήρεμη.

1041
00:50:48,550 --> 00:50:50,240
- Με ποια κοπέλα;
- Τι πιστεύεις;

1042
00:50:51,210 --> 00:50:52,260
- Γαμώτο, εδώ είναι.

1043
00:50:52,350 --> 00:50:53,740
- Ω, όχι, Ούγκο.
- Ήρεμα.

1044
00:50:56,080 --> 00:50:57,250
Γειά σου.

1045
00:50:58,860 --> 00:50:59,960
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1046
00:51:00,050 --> 00:51:01,670
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.

1047
00:51:02,560 --> 00:51:04,590
διψάω τόσο πολύ. Δεν θα πας να πάρεις κρασί;

1048
00:51:04,710 --> 00:51:05,800
Φυσικά και θα πάω.

1049
00:51:05,880 --> 00:51:07,200
Ποιο θέλετε; Κόκκινο, λευκό;

1050
00:51:07,290 --> 00:51:08,420
- Οποιοσδήποτε.
- Τέλεια.

1051
00:51:08,510 --> 00:51:09,840
Το Any είναι η αγαπημένη μου ποικιλία.

1052
00:51:09,930 --> 00:51:12,340
Λοιπόν, Chateau Any, 86ο, θα κάνει;

1053
00:51:14,350 --> 00:51:15,470
Τι είδους παιχνίδια είναι αυτά;

1054
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος μου
φίλος, σχεδόν σαν αδερφός;

1055
00:51:17,980 --> 00:51:19,260
Μην τολμήσεις να του φτύσεις στην ψυχή.

1056
00:51:19,660 --> 00:51:21,480
Δεν έφτυσες στην ψυχή της αδερφής μου, έτσι;

1057
00:51:22,440 --> 00:51:23,690
Άρα εσύ και εγώ είμαστε όμοιοι.

1058
00:51:24,010 --> 00:51:25,100
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1059
00:51:25,190 --> 00:51:26,400
Αν φύγεις...

1060
00:51:27,000 --> 00:51:28,900
- Ναι, τότε τι;
- Θα του ραγίσω την καρδιά.

1061
00:51:29,530 --> 00:51:30,740
Λοιπόν, εδώ είμαι.

1062
00:51:32,360 --> 00:51:33,490
Είστε ήδη επάνω;

1063
00:51:34,740 --> 00:51:35,850
Όχι.

1064
00:51:36,760 --> 00:51:38,120
<i>Λοιπόν, ορίστε το λευκό.</i>

1065
00:51:38,450 --> 00:51:39,710
Λοιπόν, θα πιεις ένα ποτό, σωστά;

1066
00:51:40,290 --> 00:51:42,620
Φίλοι, πάρτε ό,τι θέλετε.

1067
00:51:42,710 --> 00:51:44,080
Σήμερα δίνω σε όλους μια απόλαυση.

1068
00:51:47,210 --> 00:51:48,630
Entrecote «Δρόμος».

1069
00:51:49,510 --> 00:51:51,430
Γενικά, φίλοι, σκεφτείτε το.

1070
00:51:51,510 --> 00:51:52,880
Αυτό απλά με ενοχλεί:

1071
00:51:52,970 --> 00:51:54,390
που το πηραν καν?

1072
00:51:54,480 --> 00:51:55,540
Δεν καταλαβαίνω.

1073
00:51:55,620 --> 00:51:58,020
Το βρήκατε στο δρόμο και το έφεραν στην κουζίνα;

1074
00:51:58,770 --> 00:52:00,140
Περισσότερα

1075
00:52:01,060 --> 00:52:02,350
αυτό είναι

1076
00:52:03,350 --> 00:52:04,440
επίσης.

1077
00:52:05,630 --> 00:52:07,320
Ξέρεις ότι ο Αντουάν μας ερωτεύτηκε;

1078
00:52:07,400 --> 00:52:09,030
- Α, καλά...
- Wildebeest.

1079
00:52:09,580 --> 00:52:10,690
Τι τότε;

1080
00:52:11,530 --> 00:52:12,580
Είναι αλήθεια;

1081
00:52:12,660 --> 00:52:13,900
Ναι, είναι αλήθεια.

1082
00:52:13,990 --> 00:52:15,080
Και με περιμένει.

1083
00:52:15,230 --> 00:52:18,790
Ναι, αλλά ίσως εσύ τουλάχιστον
θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι; Επιδόρπιο;

1084
00:52:19,170 --> 00:52:20,230
Όχι.

1085
00:52:20,310 --> 00:52:22,080
Ξέρεις τι; Παραγγείλετε για μένα.

1086
00:52:23,290 --> 00:52:24,500
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1087
00:52:24,580 --> 00:52:25,790
- Ωραία.
- Πού είναι;

1088
00:52:26,000 --> 00:52:27,590
Είναι στο πίσω μέρος όπου είναι η τουαλέτα.

1089
00:52:29,170 --> 00:52:30,940
Λοιπόν, δηλαδή, είναι δεξιά.

1090
00:52:31,320 --> 00:52:32,670
Εκεί που το δάσος... το δάσος...

1091
00:52:33,090 --> 00:52:34,510
Εκεί που είναι οι σκάλες. Δικαίωμα.

1092
00:52:35,700 --> 00:52:36,830
Είσαι σε φόρμα.

1093
00:52:36,920 --> 00:52:38,140
Γαμώτο, είμαι μαλάκας, μαλάκας.

1094
00:52:38,220 --> 00:52:39,560
Είμαι βλάκας, βλάκας.

1095
00:52:40,410 --> 00:52:41,890
Τρελαίνομαι.

1096
00:52:41,980 --> 00:52:43,210
Ξέρω ότι είναι καταστροφή

1097
00:52:43,290 --> 00:52:44,600
Λέω κάποια ανοησία.

1098
00:52:44,690 --> 00:52:46,560
Όποια και αν είναι η φράση, είναι βλακεία.

1099
00:52:46,650 --> 00:52:47,750
- Ούγκο;
- Τι;

1100
00:52:48,820 --> 00:52:49,990
Συγχωνεύτηκε.

1101
00:52:50,440 --> 00:52:51,710
- ΠΟΥ;
- Δικό σου.

1102
00:52:52,110 --> 00:52:53,300
Το πήρε και έφυγε.

1103
00:52:56,260 --> 00:52:57,780
- Πλάκα μου κάνεις;
- Συγγνώμη.

1104
00:52:58,550 --> 00:52:59,660
Πραγματικά λυπάμαι.

1105
00:53:04,920 --> 00:53:06,040
Δυσάρεστος.

1106
00:53:06,130 --> 00:53:07,270
καταλαβαίνω.

1107
00:53:07,900 --> 00:53:09,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1108
00:53:10,040 --> 00:53:12,010
Ναι, έτσι είναι, τελικά είμαι καταραμένος.

1109
00:53:12,420 --> 00:53:13,550
Ναι, ναι, είμαι καταραμένος.

1110
00:53:13,630 --> 00:53:15,380
Κάποιος έσφαξε το κοτόπουλο στη φωτογραφία μου.

1111
00:53:15,470 --> 00:53:17,760
-Τι βλακεία είναι αυτή; Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται, έλα.

1112
00:53:18,210 --> 00:53:19,330
Ω Θεέ μου...

1113
00:53:19,420 --> 00:53:20,480
Κορίτσι;

1114
00:53:20,570 --> 00:53:22,420
Μπορούμε να έχουμε δύο ουίσκι;

1115
00:53:22,510 --> 00:53:23,580
- Ευχαριστώ.
- Τώρα.

1116
00:53:23,670 --> 00:53:24,970
- Είμαι απελπισμένη;
- Όχι πραγματικά.

1117
00:53:25,060 --> 00:53:27,680
Ναι, γιατί μέχρι ένα σημείο
Είχα ψευδαισθήσεις

1118
00:53:27,770 --> 00:53:29,360
Νόμιζα ότι ήμουν καλός τύπος.

1119
00:53:29,440 --> 00:53:30,900
Νόμιζα ότι ήμουν ειλικρινής

1120
00:53:30,990 --> 00:53:32,440
και γενικά δεν είναι κακό, αλλά όχι.

1121
00:53:32,940 --> 00:53:34,110
Όχι, ούτε ένα

1122
00:53:35,120 --> 00:53:36,360
δεν μου έδωσε ευκαιρία.

1123
00:53:37,990 --> 00:53:39,120
Θα πεθάνω μόνος μου

1124
00:53:39,200 --> 00:53:40,330
γεμάτη με πορνό.

1125
00:53:40,510 --> 00:53:41,700
Λοιπόν, φτάνει.

1126
00:53:43,090 --> 00:53:44,160
Γιατί γελάς;

1127
00:53:44,250 --> 00:53:45,460
Αστείο, πολύ αστείο.

1128
00:53:50,250 --> 00:53:51,550
Λοιπόν, προχώρα και δες τη γιαγιά σου.

1129
00:53:52,750 --> 00:53:53,820
Συγνώμη.

1130
00:53:54,940 --> 00:53:56,050
- Καρίνα;
- Ναι;

1131
00:53:56,130 --> 00:53:57,410
- Θα πάρουμε το μπουκάλι.
- Κατάλαβα.

1132
00:53:57,760 --> 00:53:59,050
Ξέρεις το όνομά της;

1133
00:54:00,130 --> 00:54:01,390
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1134
00:54:02,020 --> 00:54:03,080
Δεν θα το κάνουμε.

1135
00:54:10,940 --> 00:54:12,040
Σταμάτα να πίνεις ήδη.

1136
00:54:16,860 --> 00:54:17,970
Είναι στο δρόμο του.

1137
00:54:18,180 --> 00:54:19,700
Καθυστέρησε λίγο, αλλά είναι στο δρόμο του.

1138
00:54:22,140 --> 00:54:23,240
Πού είναι το δικό σου;

1139
00:54:50,650 --> 00:54:51,860
Εντάξει, θα πάω.

1140
00:54:52,500 --> 00:54:53,570
Πάω.

1141
00:54:55,120 --> 00:54:56,260
Φιλί το δικό σου

1142
00:54:57,690 --> 00:54:59,110
αν με ξαναδείς.

1143
00:55:00,240 --> 00:55:01,280
Καληνύχτα.

1144
00:55:08,840 --> 00:55:09,960
σου λέω

1145
00:55:10,040 --> 00:55:12,210
όλοι γελούν με το πρόσωπό μου.

1146
00:55:12,290 --> 00:55:13,420
Παραδέξου το Αντουάν,

1147
00:55:13,510 --> 00:55:15,320
Έχω ένα πρόσωπο σαν shawarma.

1148
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
Ο Ερυσίπελας είναι σαν το shawarma.

1149
00:55:18,380 --> 00:55:19,630
Ας φορέσω το κουστούμι μου.

1150
00:55:19,990 --> 00:55:21,720
- Όχι, δεν θα το φορέσω.
- Φορέστε το, λέω.

1151
00:55:23,970 --> 00:55:25,430
Λοιπόν, είσαι fashionista.

1152
00:55:25,760 --> 00:55:27,390
Δεν κουμπώνει.

1153
00:55:27,510 --> 00:55:28,770
Είναι αλήθεια ότι δεν κουμπώνει.

1154
00:55:29,270 --> 00:55:31,020
Έχω γίνει χοντρή.

1155
00:55:54,920 --> 00:55:56,290
Ata-ta-ta, καλά, δεν είναι μόνο αυτό.

1156
00:55:56,480 --> 00:55:57,710
Τι έγινε μετά;

1157
00:55:57,980 --> 00:55:59,590
- Τι έγινε;
- Πώς έγινε αυτό;

1158
00:55:59,950 --> 00:56:01,050
Δεν θυμάμαι;

1159
00:56:10,240 --> 00:56:11,290
Γειά σου. Συγγνώμη, εγώ...

1160
00:56:11,380 --> 00:56:12,430
Ξεχάστε τα πάντα.

1161
00:56:12,510 --> 00:56:13,850
Κοιμάται και δεν θέλει να σε δει.

1162
00:56:13,940 --> 00:56:15,020
Αφήστε με να μπω, παρακαλώ.

1163
00:56:15,110 --> 00:56:16,860
Ουφ, ήπιες βότκα;

1164
00:56:17,520 --> 00:56:18,820
Θα ήταν καλύτερα να κρεμαστείς.

1165
00:56:18,980 --> 00:56:20,100
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό...

1166
00:56:20,190 --> 00:56:22,150
- Λοιπόν, άσε με να μπω!
- Σταθείτε! Θα καλέσω την αστυνομία!

1167
00:56:22,240 --> 00:56:23,320
Κλήση!

1168
00:56:23,410 --> 00:56:24,570
Θα είμαι εκεί για πέντε λεπτά, συγγνώμη.

1169
00:56:24,730 --> 00:56:25,870
Πέντε λεπτά.

1170
00:56:41,190 --> 00:56:42,300
λυπάμαι.

1171
00:56:42,380 --> 00:56:43,460
Φταίω εγώ.

1172
00:56:43,550 --> 00:56:45,510
Γνώρισα τον Hugo, τον φίλο μου.

1173
00:56:45,720 --> 00:56:47,050
Δεν θέλω να ξέρω πού ήσουν.

1174
00:56:48,310 --> 00:56:49,850
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό.

1175
00:56:52,480 --> 00:56:53,600
Δεν θα λειτουργήσει, Αντουάν.

1176
00:56:53,940 --> 00:56:54,980
Πώς είναι αυτό;

1177
00:57:01,530 --> 00:57:02,570
Τι κάνεις;

1178
00:57:02,660 --> 00:57:03,820
<i>Μαζεύω τα πράγματά σου.</i>

1179
00:57:04,700 --> 00:57:06,360
Θέλω να μου εμπιστεύεσαι τα πάντα.

1180
00:57:06,930 --> 00:57:09,030
Και για να εμπιστευτείς, πρέπει να ζήσεις μαζί μου.

1181
00:57:10,220 --> 00:57:11,370
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.

1182
00:57:11,600 --> 00:57:12,910
Πρέπει να αποφασίσουμε ήδη!

1183
00:57:14,330 --> 00:57:15,420
Νομίζεις ότι είμαι γυναικωνίτης;

1184
00:57:15,710 --> 00:57:17,170
εχεις δικιο. Ή μάλλον έτσι ήταν πριν.

1185
00:57:17,670 --> 00:57:19,080
Αλλά αυτά ήταν προσχέδια.

1186
00:57:19,340 --> 00:57:20,880
Προσχέδια, προσχέδια, προσχέδια.

1187
00:57:20,960 --> 00:57:22,210
Έψαξα παντού

1188
00:57:22,300 --> 00:57:23,550
ένα αληθινό.

1189
00:57:24,420 --> 00:57:25,490
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

1190
00:57:26,160 --> 00:57:27,550
Συνηθισμένη, χυδαία ευτυχία:

1191
00:57:27,890 --> 00:57:29,600
τρία χαριτωμένα παιδιά,

1192
00:57:29,850 --> 00:57:30,930
σπίτι στο χωριό,

1193
00:57:31,010 --> 00:57:32,070
σκυλιά στο μονοπάτι,

1194
00:57:32,160 --> 00:57:34,140
τζιπ στο γκαράζ, SUV.

1195
00:57:34,230 --> 00:57:35,390
Τα θέλω όλα.

1196
00:57:38,100 --> 00:57:39,270
Σου αρέσουν τα τζιπ;

1197
00:57:40,030 --> 00:57:41,150
Όχι.

1198
00:57:41,900 --> 00:57:43,150
Λοιπόν, στο διάολο μαζί του.

1199
00:57:43,610 --> 00:57:44,740
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1200
00:57:45,110 --> 00:57:46,200
<i>Μετακομίζει.</i>

1201
00:57:46,280 --> 00:57:47,740
- Ναι; Πού λοιπόν;
- Σε μένα.

1202
00:57:50,060 --> 00:57:52,700
Μη μου πεις ότι θα πας
ζήστε με αυτό το πλάσμα.

1203
00:57:53,290 --> 00:57:54,450
Αυτό το πουκάμισο

1204
00:57:54,790 --> 00:57:55,880
το χρειάζεσαι;

1205
00:57:59,560 --> 00:58:00,670
Ναί.

1206
00:58:05,300 --> 00:58:06,510
Καλώς ήρθες.

1207
00:58:06,930 --> 00:58:08,590
Είναι όλα δικά σου, είναι όλα δικά σου.

1208
00:58:09,110 --> 00:58:10,190
Το ψυγείο σας

1209
00:58:10,280 --> 00:58:11,550
όλα είναι δικά σου εδώ.

1210
00:58:14,280 --> 00:58:15,330
Εδώ,

1211
00:58:15,520 --> 00:58:16,720
αυτό είναι για σένα.

1212
00:58:18,060 --> 00:58:19,520
Είναι όλα δικά σου, παντού.

1213
00:58:20,150 --> 00:58:21,270
Οδοντόβουρτσα,

1214
00:58:21,810 --> 00:58:23,060
το άρωμά σου.

1215
00:58:23,620 --> 00:58:24,860
Ακολουθήστε με.

1216
00:58:25,270 --> 00:58:26,370
Το βραδινό σας τραπέζι.

1217
00:58:26,470 --> 00:58:28,110
Ή προτιμάτε δίπλα στο παράθυρο;

1218
00:58:29,300 --> 00:58:30,490
Πάμε.

1219
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
Είναι όλο δικό σου.

1220
00:58:32,850 --> 00:58:34,530
Όλα εδώ είναι δικά σας, της επικράτειάς σας.

1221
00:58:36,180 --> 00:58:37,310
Στοιχηματίστε ό,τι θέλετε.

1222
00:58:40,380 --> 00:58:41,500
Πού ήσουν πριν;

1223
00:58:41,670 --> 00:58:42,750
σε περίμενα.

1224
00:58:43,440 --> 00:58:44,630
Τώρα είσαι εδώ.

1225
00:58:45,150 --> 00:58:46,260
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1226
00:58:46,690 --> 00:58:47,760
Πάνε όλοι για ύπνο.

1227
00:58:53,120 --> 00:58:55,550
<i>Κυρίες και κύριοι, μπαίνουμε στη ζώνη
έντονες αναταράξεις</i>

1228
00:58:55,640 --> 00:58:58,020
<i>Επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες σας.</i>

1229
00:59:05,800 --> 00:59:07,030
Δεν πειράζει, θα περάσει τώρα.

1230
00:59:07,120 --> 00:59:08,320
Θα περάσει τώρα.

1231
00:59:15,160 --> 00:59:16,740
<i>Συνοδοί, κουμπώστε.</i>

1232
00:59:26,850 --> 00:59:28,210
Θα περάσει τώρα, θα περάσει τώρα.

1233
00:59:28,300 --> 00:59:29,590
Όλα είναι καλά.

1234
00:59:33,420 --> 00:59:34,920
Θα πεθάνουμε όλοι;

1235
00:59:35,010 --> 00:59:36,110
Φυσικά και όχι.

1236
00:59:36,200 --> 00:59:37,970
Τι κάνεις γλυκιά μου; Όχι όχι.

1237
00:59:46,150 --> 00:59:47,200
Κοίτα με.

1238
00:59:47,280 --> 00:59:48,380
σε αγαπώ.

1239
00:59:48,470 --> 00:59:49,520
και εγω εσυ.

1240
00:59:49,610 --> 00:59:50,840
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1241
00:59:50,930 --> 00:59:51,990
και εγω εσυ.

1242
00:59:52,720 --> 00:59:53,910
και εγω εσυ.

1243
00:59:55,030 --> 00:59:56,530
<i>Κυρία και κύριε, τα χειρότερα τελείωσαν.</i>

1244
00:59:56,620 --> 00:59:59,980
<i>Θα είμαστε ακόμα λίγο σοκαρισμένοι, αλλά στο εγγύς μέλλον
ώρα θα εγκαταλείψουμε τη ζώνη αναταράξεων.</i>

1245
01:00:07,420 --> 01:00:08,840
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1246
01:00:10,380 --> 01:00:11,590
Γιατί;

1247
01:00:12,180 --> 01:00:13,260
Πονούσε πάρα πολύ.

1248
01:00:13,340 --> 01:00:14,890
Δεν ξέρεις πώς έγιναν όλα.

1249
01:00:14,970 --> 01:00:16,370
Πολύ οδυνηρό, πολύ αργά.

1250
01:00:23,660 --> 01:00:24,770
Σαμπάνια;

1251
01:00:24,860 --> 01:00:26,270
Σημειώστε τον καλοκαιρινό καιρό.

1252
01:00:26,360 --> 01:00:27,520
Σας ευχαριστώ.

1253
01:00:27,610 --> 01:00:28,730
Ευχαριστώ Γιώργο.

1254
01:00:34,160 --> 01:00:35,260
Τώρα, λυπάμαι.

1255
01:00:40,330 --> 01:00:41,830
Είναι καλά το παιδί εκεί;

1256
01:00:42,750 --> 01:00:43,860
Ναι, υπέροχο.

1257
01:00:43,940 --> 01:00:45,010
Και τι;

1258
01:00:45,580 --> 01:00:46,710
Είπες ψέματα.

1259
01:00:47,650 --> 01:00:49,170
- Όχι.
- Δεν είσαι έγκυος.

1260
01:00:49,410 --> 01:00:51,210
Πίνεις σαν τσαγκάρης. Ποια έγκυος;

1261
01:00:53,630 --> 01:00:54,930
Ωραίο αστείο που έκανες.

1262
01:00:56,950 --> 01:00:58,040
Εκπληκτική επιτυχία!

1263
01:00:58,890 --> 01:01:00,010
Εκπληκτική επιτυχία!

1264
01:01:02,140 --> 01:01:03,270
Γιατί το έκανες αυτό;

1265
01:01:03,690 --> 01:01:05,020
Για να αφήσεις πίσω σου.

1266
01:01:05,440 --> 01:01:06,580
Μητέρα...

1267
01:01:09,650 --> 01:01:10,940
Μην παντρευτείτε.

1268
01:01:11,230 --> 01:01:12,400
Λοιπόν, σταματήστε το, σας παρακαλώ.

1269
01:01:12,940 --> 01:01:14,280
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του

1270
01:01:14,570 --> 01:01:15,950
με αυτόν τον εφοριακό;

1271
01:01:16,450 --> 01:01:18,120
- Όχι.
- Αντουάν, λέω ναι.

1272
01:01:18,490 --> 01:01:19,660
Σταματήστε το

1273
01:01:19,750 --> 01:01:21,200
θα πεθάνεις μαζί του από τη μελαγχολία.

1274
01:01:21,290 --> 01:01:22,500
Πώς ζεις;

1275
01:01:22,720 --> 01:01:24,120
Εστιατόρια την Παρασκευή;

1276
01:01:24,870 --> 01:01:26,500
Συζήτηση για διακοπές;

1277
01:01:27,170 --> 01:01:28,420
«Ω, δεν έχουμε πάει στην Ελβετία.

1278
01:01:28,510 --> 01:01:29,840
Α, δεν έχουμε πάει στην Ιταλία».

1279
01:01:30,800 --> 01:01:31,960
Συζήτηση για το φαγητό;

1280
01:01:32,210 --> 01:01:34,090
«Ο σολομός φαινόταν λίγο παραψημένος».

1281
01:01:34,290 --> 01:01:35,370
Και μετά μπαμ -

1282
01:01:35,460 --> 01:01:36,940
αυτοκίνητο, γκαράζ, πιτζάμες

1283
01:01:37,030 --> 01:01:38,510
και στην κούνια, είναι εντάξει;

1284
01:01:39,350 --> 01:01:40,410
Όλα είναι παρελθόν.

1285
01:01:40,630 --> 01:01:41,690
Είναι αλήθεια;

1286
01:01:41,780 --> 01:01:42,860
Τι τότε;

1287
01:01:42,950 --> 01:01:44,060
Λέγω.

1288
01:01:51,360 --> 01:01:52,610
Ελβετία.

1289
01:01:53,610 --> 01:01:54,740
Ελβετία;

1290
01:01:55,380 --> 01:01:57,320
Λοιπόν, υπάρχουν βουνά, σοκολάτα

1291
01:01:57,860 --> 01:01:59,530
και ο αέρας λέγεται ότι είναι πολύ καθαρός.

1292
01:02:01,410 --> 01:02:02,490
Λοιπόν, ναι, μπορείτε να πάτε εκεί.

1293
01:02:05,080 --> 01:02:06,200
Πώς ήταν η μέρα σας;

1294
01:02:06,290 --> 01:02:07,370
Μεγάλος.

1295
01:02:07,540 --> 01:02:08,880
Σχεδόν τελείωσε ο ρινόκερος.

1296
01:02:10,600 --> 01:02:11,680
Ναί;

1297
01:02:12,340 --> 01:02:13,800
Μεγάλος. Ίσως μπορείς να μου δείξεις;

1298
01:02:21,500 --> 01:02:22,620
Πολύ νόστιμο αγάπη μου.

1299
01:02:24,100 --> 01:02:25,220
Δοκιμή.

1300
01:02:25,310 --> 01:02:26,360
Επί.

1301
01:02:26,580 --> 01:02:28,350
- Νόστιμο.
- Λίγο.

1302
01:02:29,230 --> 01:02:30,290
Επί.

1303
01:02:30,380 --> 01:02:32,020
Am-am-am.

1304
01:02:32,420 --> 01:02:33,570
Ωχ!

1305
01:02:38,660 --> 01:02:40,410
Αλλά παρόλα αυτά ψήνουν υπερβολικά τον σολομό.

1306
01:02:41,530 --> 01:02:43,030
<i>Ναι, κατάλαβα, αστράφτει από εσάς.</i>

1307
01:02:43,120 --> 01:02:44,540
<i>Και εσύ και η Πέρλα σου;</i>

1308
01:02:44,830 --> 01:02:45,950
<i>Τι λες;</i>

1309
01:02:46,040 --> 01:02:47,330
<i>Πες της και εσύ</i>

1310
01:02:47,740 --> 01:02:49,080
<i>σχετικά με έναν πρώην γυναικείο</i>

1311
01:02:49,170 --> 01:02:52,040
<i>ονειρεύεται ένα σπίτι, παιδιά, σκύλο;</i>

1312
01:02:52,380 --> 01:02:53,480
<i>Αλλά όχι.</i>

1313
01:02:53,980 --> 01:02:55,590
Πώς πάει το μόντελινγκ σου;

1314
01:02:56,300 --> 01:02:57,460
Τι έχεις τώρα;

1315
01:02:57,550 --> 01:02:58,720
Κάποιο είδος γυρισμάτων;

1316
01:02:59,050 --> 01:03:00,590
Φωτογραφικές συνεδρίες; Εκπομπές;

1317
01:03:02,840 --> 01:03:04,060
Ναί.

1318
01:03:06,220 --> 01:03:07,560
Είσαι τόσο διασκεδαστικός.

1319
01:03:08,690 --> 01:03:09,810
Φοβάστε τη σιωπή;

1320
01:03:14,860 --> 01:03:15,960
Δεν ακούς;

1321
01:03:16,050 --> 01:03:17,190
Κραυγές.

1322
01:03:17,460 --> 01:03:19,110
Οι αγελάδες κλαίνε από κάθε πιάτο.

1323
01:03:19,860 --> 01:03:20,950
Εκπληκτική επιτυχία!

1324
01:03:21,950 --> 01:03:23,410
<i>Είναι ξεκάθαρο ότι βιάζεις τον εαυτό σου.</i>

1325
01:03:24,580 --> 01:03:25,790
Τα μάτια είναι λυπημένα.

1326
01:03:27,850 --> 01:03:29,040
Ανάθεμα, με στεναχώρησες.

1327
01:03:35,420 --> 01:03:36,470
Τι είναι λοιπόν;

1328
01:03:36,550 --> 01:03:38,310
Αλήθεια τους πηγαίνεις όλους εκεί;

1329
01:03:38,400 --> 01:03:39,490
Αυτό είναι το εστιατόριο μας.

1330
01:03:39,570 --> 01:03:40,680
Ποιος θα μιλούσε;

1331
01:03:40,760 --> 01:03:42,260
Εκεί πήγε η ίδια τον εφοριακό της.

1332
01:03:42,350 --> 01:03:43,450
Ναί.

1333
01:03:47,100 --> 01:03:48,350
Δηλαδή είσαι μόνος;

1334
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
Πες μου ειλικρινά;

1335
01:03:50,450 --> 01:03:51,690
Είμαι ελεύθερος εδώ και τρία χρόνια.

1336
01:03:54,150 --> 01:03:55,400
μου έλειψες.

1337
01:03:55,940 --> 01:03:58,610
Αν ήξερες πόσες φορές
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη μητέρα σου.

1338
01:04:04,180 --> 01:04:05,370
Πήρα κάτι.

1339
01:04:06,120 --> 01:04:07,240
Που πάτε;

1340
01:04:07,830 --> 01:04:08,870
Εγώ τώρα.

1341
01:04:10,660 --> 01:04:12,660
Φίλησέ την. Ένα φιλί μόλις επιστρέψει.

1342
01:04:12,750 --> 01:04:13,790
Τι;

1343
01:04:13,880 --> 01:04:15,040
Χτύπα την με ένα χίκυ.

1344
01:04:15,130 --> 01:04:16,500
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.

1345
01:04:17,060 --> 01:04:18,460
Το κεφάλι της γυρίζει

1346
01:04:18,550 --> 01:04:20,210
Έπινα κι εγώ πάρα πολύ.

1347
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Ας μπούμε σε αυτό.

1348
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
Τέλος, ελέγξτε τον εαυτό σας.

1349
01:04:27,510 --> 01:04:29,220
Φτου, φτου, φτου...

1350
01:04:29,730 --> 01:04:30,810
Ανάθεμα.

1351
01:04:30,900 --> 01:04:32,020
Σκατά!

1352
01:04:32,390 --> 01:04:33,900
Τζούλι, θυμήσου πώς ήταν.

1353
01:04:34,420 --> 01:04:35,650
Μην ξεχνάτε!

1354
01:04:41,780 --> 01:04:42,900
Τι κάνετε;

1355
01:04:42,990 --> 01:04:44,280
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1356
01:04:46,090 --> 01:04:47,160
Είσαι όμορφος.

1357
01:04:47,250 --> 01:04:48,360
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1358
01:04:48,450 --> 01:04:49,490
<i>Αλλά έχει ήδη κρύο.</i>

1359
01:04:49,580 --> 01:04:50,700
Αυτό βλέπω.

1360
01:04:50,790 --> 01:04:51,850
Σταμάτα να κοροϊδεύεις

1361
01:04:51,940 --> 01:04:53,160
Εδώ είναι μείον 29.

1362
01:04:57,340 --> 01:04:58,750
Δεν εμπνέω πια;

1363
01:04:59,800 --> 01:05:00,880
Σας ευχαριστώ.

1364
01:05:01,280 --> 01:05:02,420
Ευχαριστώ για τι;

1365
01:05:03,800 --> 01:05:04,990
Ότι πιστεύεις σε μένα.

1366
01:05:05,260 --> 01:05:06,340
Είναι ωραίο.

1367
01:05:06,640 --> 01:05:07,720
Δεν είμαι μόνο έτσι

1368
01:05:08,640 --> 01:05:09,720
Είμαι σοβαρός.

1369
01:05:11,390 --> 01:05:13,480
Έλα γρήγορα, αλλιώς είμαι με τους δικούς μου
Θα πάθω βρογχίτιδα!

1370
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω ήδη τελειώσει.

1371
01:05:20,000 --> 01:05:21,090
Θα μου δείξεις;

1372
01:05:21,940 --> 01:05:23,020
Τα-τα-τα!

1373
01:05:23,110 --> 01:05:24,150
Λοιπόν, φτάνει.

1374
01:05:26,630 --> 01:05:27,690
Ω, πώς;

1375
01:05:27,780 --> 01:05:29,120
Και σε πίστεψα.

1376
01:05:29,470 --> 01:05:30,620
αστειεύομαι.

1377
01:05:31,080 --> 01:05:32,660
Είσαι βλάκας, αυτό είσαι.

1378
01:05:32,950 --> 01:05:34,790
Θα το πάρεις τώρα.

1379
01:06:17,870 --> 01:06:19,130
<i>Σηκώστε το τηλέφωνο.</i>

1380
01:06:19,420 --> 01:06:21,170
Με θέλεις...

1381
01:06:25,920 --> 01:06:26,990
Γεια σας;

1382
01:06:27,380 --> 01:06:29,550
<i>Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με την Julie Rambeau;</i>

1383
01:06:30,090 --> 01:06:31,940
Λοιπόν, ναι, είναι στο σπίτι, αλλά...

1384
01:06:32,020 --> 01:06:33,430
δεν μπορεί.

1385
01:06:33,600 --> 01:06:34,730
Ποιος την καλεί;

1386
01:06:35,020 --> 01:06:36,350
<i>Με λένε Λάικ, κατάγομαι από το σχολείο</i>

1387
01:06:36,870 --> 01:06:37,980
<i>από την επιτροπή εισδοχής.</i>

1388
01:06:38,390 --> 01:06:40,150
<i>Μπαίνει στο Geidai στο Τόκιο.</i>

1389
01:06:41,000 --> 01:06:42,940
Ε, Τόκιο;

1390
01:06:43,840 --> 01:06:45,530
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα με το Τόκιο;

1391
01:06:46,130 --> 01:06:47,900
<i>Δεν πειράζει, πήρε την επιχορήγηση.</i>

1392
01:06:48,430 --> 01:06:49,530
Αχ...

1393
01:06:55,310 --> 01:06:56,370
<i>Γεια;</i>

1394
01:06:58,500 --> 01:06:59,560
<i>Γεια;</i>

1395
01:06:59,910 --> 01:07:01,040
Όμως...

1396
01:07:01,130 --> 01:07:02,390
Τι, δεν ξέρεις τίποτα;

1397
01:07:02,480 --> 01:07:03,960
Δεν είπε;

1398
01:07:04,780 --> 01:07:06,050
<i>Όχι, τι;</i>

1399
01:07:07,720 --> 01:07:08,990
<i>Ναι εδώ...</i>

1400
01:07:09,280 --> 01:07:12,240
Η μητέρα της διαγνώστηκε με καρκίνο των ωοθηκών.

1401
01:07:12,690 --> 01:07:14,970
Γενικά, τα πράγματα, ξέρετε, είναι αρκετά...

1402
01:07:16,100 --> 01:07:17,730
και η σκηνή είναι σχεδόν η τελευταία.

1403
01:07:17,870 --> 01:07:19,060
<i>Ουάου.</i>

1404
01:07:20,200 --> 01:07:21,440
Θα είμαι εκεί, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1405
01:07:21,730 --> 01:07:22,980
Έχει ήδη τελειώσει.

1406
01:07:23,780 --> 01:07:25,690
Της δίνουν μόνο λίγες μέρες

1407
01:07:25,780 --> 01:07:26,940
και καταλαβαίνεις

1408
01:07:27,030 --> 01:07:28,420
Τόκιο, σπουδές και όλα αυτά

1409
01:07:28,510 --> 01:07:29,640
δεν τη νοιάζει τώρα

1410
01:07:29,900 --> 01:07:31,990
<i>Ναι, λοιπόν, τα συλλυπητήρια μου.</i>

1411
01:07:33,450 --> 01:07:34,950
<i>Συγγνώμη, ποιος είσαι;</i>

1412
01:07:35,200 --> 01:07:36,540
Ποιος είμαι; Είμαι ο αδερφός της.

1413
01:07:37,120 --> 01:07:38,330
<i>Όλα είναι ξεκάθαρα.</i>

1414
01:07:39,680 --> 01:07:40,940
<i>Τι τώρα;</i>

1415
01:07:41,390 --> 01:07:42,630
<i>Ακύρωση της θέσης της;</i>

1416
01:07:43,270 --> 01:07:44,370
Έρχεσαι;

1417
01:07:44,450 --> 01:07:45,590
Ναί.

1418
01:07:46,200 --> 01:07:47,250
Ναί,

1419
01:07:47,760 --> 01:07:48,840
ακυρώστε τα πάντα.

1420
01:07:48,920 --> 01:07:50,050
- Εντάξει, αν ναι.
- Αντίο.

1421
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
Ποιος τηλεφώνησε;

1422
01:07:54,090 --> 01:07:55,430
Μερικοί...

1423
01:07:56,390 --> 01:07:57,430
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

1424
01:07:57,520 --> 01:07:59,770
Κάποιο είδος δημοσκόπησης.

1425
01:07:59,980 --> 01:08:01,520
Ω, βλέπω.

1426
01:08:02,980 --> 01:08:04,270
Θα έρθεις στο ντους μαζί μου;

1427
01:08:05,060 --> 01:08:06,130
Εμβολο.

1428
01:08:09,240 --> 01:08:10,280
Ηλίθιος.

1429
01:08:11,900 --> 01:08:13,120
<i>Είσαι πραγματικά άρρωστος;</i>

1430
01:08:13,210 --> 01:08:14,430
<i>Ξέρω, ξέρω.</i>

1431
01:08:14,520 --> 01:08:16,220
Είπες ότι το Τόκιο είναι το όνειρό της.

1432
01:08:16,310 --> 01:08:17,790
Ναι, περίμενε τρία χρόνια.

1433
01:08:18,910 --> 01:08:19,990
Καλέστε τους τώρα.

1434
01:08:20,080 --> 01:08:22,120
Πήγα στον άμβωνα, στάθηκα στα γόνατα.

1435
01:08:22,210 --> 01:08:23,320
Τους πρόσφερε μάλιστα και χρήματα.

1436
01:08:23,410 --> 01:08:24,480
Τι είναι αυτά;

1437
01:08:24,570 --> 01:08:26,420
Το τρένο έφυγε, η επιχορήγηση της πήγε σε μια γυναίκα με ειδικές ανάγκες.

1438
01:08:26,510 --> 01:08:28,130
Ω, ναι, δεν υπάρχει περίπτωση, μην συσπάτε.

1439
01:08:29,010 --> 01:08:30,440
Λοιπόν, θα πήγαινες μαζί της;

1440
01:08:30,720 --> 01:08:31,960
Ναι, έχεις πάει στο Τόκιο;

1441
01:08:32,050 --> 01:08:33,160
Θα ζούσατε μόνοι σας εκεί;

1442
01:08:33,250 --> 01:08:34,670
Φυσικά και λατρεύω τις Ασιάτισσες.

1443
01:08:34,760 --> 01:08:36,550
Είναι όλα όμορφα, όλα στενά, έτσι ακριβώς.

1444
01:08:36,640 --> 01:08:37,780
Όχι, τα καταλαβαίνω όλα

1445
01:08:37,870 --> 01:08:39,760
δεν σου αρέσει η Ιαπωνία,
Γι' αυτό της καταστρέφεις τη ζωή.

1446
01:08:39,850 --> 01:08:40,970
Αυτό είναι μια χαρά.

1447
01:08:41,060 --> 01:08:42,520
Λοιπόν, εντάξει, δεν θα με αφήσει.

1448
01:08:43,110 --> 01:08:44,310
Γιο...

1449
01:08:44,810 --> 01:08:45,920
Ανάθεμα.

1450
01:08:53,750 --> 01:08:54,830
Όχι.

1451
01:08:54,910 --> 01:08:56,000
Ναι.

1452
01:08:56,090 --> 01:08:58,280
ΓΑΜΑ ΣΕ. ΑΝΤΙΟ.

1453
01:08:59,410 --> 01:09:00,700
Εκπληκτική επιτυχία.

1454
01:09:04,270 --> 01:09:06,040
Όλα είναι ξεκάθαρα, θύμωσα λίγο.

1455
01:09:06,630 --> 01:09:08,130
Τίποτα, τίποτα μπορεί να συμβεί.

1456
01:09:09,170 --> 01:09:10,340
Καταπληκτικός.

1457
01:09:12,720 --> 01:09:13,980
Περνάς τη νύχτα μαζί μου;

1458
01:09:16,070 --> 01:09:17,260
Απλά μην απαντάς.

1459
01:09:23,560 --> 01:09:24,610
Γειά σου.

1460
01:09:24,760 --> 01:09:25,810
Τζούλι;

1461
01:09:25,900 --> 01:09:26,960
Δεν μπορώ να μιλήσω

1462
01:09:27,050 --> 01:09:28,140
Θεραπεύω τις ωοθήκες της μητέρας μου.

1463
01:09:28,230 --> 01:09:29,360
Περίμενε, περίμενε, μην διώχνεις.

1464
01:09:29,900 --> 01:09:32,110
Περίμενε, τα καταστρέφεις όλα;
λόγω κάποιας μελέτης;

1465
01:09:32,190 --> 01:09:33,720
Όχι, τι λες!

1466
01:09:33,800 --> 01:09:35,570
Απλώς σκέψου, δουλειά, πάθος, μέλλον -

1467
01:09:35,650 --> 01:09:36,950
Όλα είναι μαλακίες, σωστά;

1468
01:09:37,040 --> 01:09:38,660
Δεν είναι αυτό το μέλλον σας, δέντρα.

1469
01:09:38,900 --> 01:09:41,790
Το μέλλον σας είμαστε εμείς, η ζωή μας, σωστά;

1470
01:09:41,870 --> 01:09:42,950
Ω έτσι;

1471
01:09:43,130 --> 01:09:44,410
Και γιατί χρειάζεσαι τους Ιάπωνες;

1472
01:09:44,500 --> 01:09:45,850
Είσαι ήδη μια ιδιοφυΐα, Τζούλι.

1473
01:09:46,190 --> 01:09:47,580
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1474
01:09:47,940 --> 01:09:49,210
Πού πήγες;

1475
01:09:50,290 --> 01:09:52,050
Που πάω; Αυτό με αφορά, όχι;

1476
01:09:52,980 --> 01:09:54,260
Δεν ισχύει πλέον.

1477
01:09:54,380 --> 01:09:56,090
Πώς είναι αυτό; Τζούλι, περίμενε.

1478
01:09:57,180 --> 01:09:58,340
Σκατά!

1479
01:09:58,840 --> 01:09:59,930
Βλάκας!

1480
01:10:00,350 --> 01:10:01,600
Σκατά!

1481
01:10:03,160 --> 01:10:04,390
Με την ευκαιρία, σοκολάτα.

1482
01:10:04,600 --> 01:10:05,730
<i>Σώπα.</i>

1483
01:11:39,570 --> 01:11:40,780
Την καταλαβαίνω.

1484
01:11:41,090 --> 01:11:42,240
Ναι, έκανα λάθος με τις σπουδές μου,

1485
01:11:42,330 --> 01:11:43,390
αυτό είναι σίγουρο.

1486
01:11:44,870 --> 01:11:46,080
Πώς δεν σου αποσπάω την προσοχή;

1487
01:11:46,510 --> 01:11:47,700
Όχι, όχι, είπα

1488
01:11:47,790 --> 01:11:49,000
τι γίνεται με το Τόκιο;

1489
01:11:49,540 --> 01:11:50,660
αυτό είναι ποταπό.

1490
01:11:53,330 --> 01:11:54,710
Άρα δεν είναι μόνο αυτό.

1491
01:11:55,480 --> 01:11:57,050
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟΝ

1492
01:11:57,130 --> 01:11:58,350
<i>Λοιπόν, αγοράσατε ένα κουτάβι...</i>

1493
01:11:58,430 --> 01:11:59,520
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

1494
01:11:59,610 --> 01:12:01,530
<i>...και την πρώτη μέρα σε ούρησε...</i>
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΟΥ

1495
01:12:02,200 --> 01:12:03,550
<i>...Οι ενέργειές σας; Επιλογή Α:</i>

1496
01:12:03,770 --> 01:12:04,950
<i>θα τον μαλώσεις</i>

1497
01:12:05,060 --> 01:12:06,220
<i>αλλά με συγχωρείτε,</i>

1498
01:12:06,310 --> 01:12:07,720
<i>είναι τόσο χαριτωμένος.</i>

1499
01:12:07,810 --> 01:12:09,020
Επιλογή Β:

1500
01:12:09,100 --> 01:12:10,510
στο διάολο, είναι όμορφος

1501
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
επειδή δεν είσαι έδαφος,
τα οποία πρέπει να επισημαίνονται με ούρα.

1502
01:12:13,650 --> 01:12:15,730
- Λοιπόν;
- Δεν είναι αστείο το τεστ σου, μαμά.

1503
01:12:19,110 --> 01:12:20,320
Μην ανησυχείς αγάπη μου

1504
01:12:20,930 --> 01:12:22,910
Θα περάσει, ούτως ή άλλως είναι απλώς χημεία.

1505
01:12:23,410 --> 01:12:25,320
Ένας μήνας, δύο - όλα ξεχνιούνται.

1506
01:12:25,760 --> 01:12:27,320
Το κύριο πράγμα είναι να αντέχεις.

1507
01:12:27,410 --> 01:12:28,530
Είναι σαν το τσιγάρο

1508
01:12:28,620 --> 01:12:29,660
ή πιπίλα.

1509
01:12:31,120 --> 01:12:32,460
Ή όπως με τον Jean-Pierre.

1510
01:12:33,460 --> 01:12:34,990
Στην αρχή ήθελα να πεθάνω,

1511
01:12:35,080 --> 01:12:36,130
Λοιπόν, θυμάσαι.

1512
01:12:36,360 --> 01:12:37,500
<i>Έσφιξε τα δόντια της</i>

1513
01:12:37,740 --> 01:12:38,810
<i>ενάμιση χρόνο…</i>

1514
01:12:38,900 --> 01:12:40,550
- Για τρία χρόνια.
- Ποιος νοιάζεται;

1515
01:12:40,800 --> 01:12:42,570
Η ζωή είναι καλή τώρα, ουφ.

1516
01:12:43,470 --> 01:12:44,510
Είναι αλήθεια;

1517
01:12:45,930 --> 01:12:47,260
Είναι υπέροχη η ζωή σου;

1518
01:12:47,680 --> 01:12:48,740
Λοιπόν, ναι.

1519
01:12:50,520 --> 01:12:51,810
Ο Jean-Pierre ήταν καλός.

1520
01:12:53,480 --> 01:12:54,580
Ναι, όχι ιδανικό

1521
01:12:54,660 --> 01:12:55,730
αλλά ποιος είναι χωρίς ελλείψεις;

1522
01:12:55,810 --> 01:12:56,940
Εσύ ο ίδιος δεν είσαι ιδανικός.

1523
01:12:57,730 --> 01:12:59,360
Λοιπόν, ναι, ήταν πείσμα

1524
01:12:59,440 --> 01:13:01,570
λίγο στενό, λίγο παλιομοδίτικο,

1525
01:13:02,420 --> 01:13:03,820
αλλά είναι ενδιαφέρον να είσαι μαζί του.

1526
01:13:03,910 --> 01:13:05,990
Είναι ευγενικός, σε έκανε να γελάσεις.

1527
01:13:07,570 --> 01:13:09,070
Και ένιωθες καλά μαζί του.

1528
01:13:09,160 --> 01:13:10,770
Και αισθάνομαι καλά όταν νιώθεις καλά.

1529
01:13:17,150 --> 01:13:18,440
Τζούλι, μην επιστρέψεις σε αυτόν.

1530
01:13:18,530 --> 01:13:19,630
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

1531
01:13:19,720 --> 01:13:20,820
Λοιπόν, ναι; Πού σου ήρθε η ιδέα;

1532
01:13:20,910 --> 01:13:21,990
Απλώς ξέρω

1533
01:13:22,080 --> 01:13:23,170
το νιώθω.

1534
01:13:23,570 --> 01:13:24,760
Θα καταπιείς σκατά.

1535
01:13:24,930 --> 01:13:27,390
Αλλά είσαι ο μόνος που έχουμε
Δεν θα το καταπιείς, σωστά;

1536
01:13:27,820 --> 01:13:29,050
Ζεις ειρηνικά

1537
01:13:29,970 --> 01:13:31,430
Απλώς δεν θέλω τέτοιου είδους ζωή.

1538
01:13:36,730 --> 01:13:37,900
Τζούλι;

1539
01:13:45,790 --> 01:13:46,860
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

1540
01:13:47,030 --> 01:13:48,280
Αντουάν, αυτή είναι η Τζούλι.

1541
01:13:48,480 --> 01:13:49,830
Ανάθεμα, μάζεψε τα πράγματά σου.

1542
01:13:49,910 --> 01:13:51,080
Έλα γρήγορα.

1543
01:13:51,580 --> 01:13:52,700
Είμαι εγώ.

1544
01:13:53,040 --> 01:13:54,120
Εδώ ακριβώς.

1545
01:13:54,200 --> 01:13:55,540
Κάτσε ήσυχα, μην κουνηθείς.

1546
01:13:55,630 --> 01:13:57,170
-Είσαι τρελός;
- Συγγνώμη.

1547
01:14:00,750 --> 01:14:01,810
- Ε, Κουκού;
- Γεια σου.

1548
01:14:02,110 --> 01:14:03,170
Γειά σου.

1549
01:14:03,360 --> 01:14:04,590
Ε...

1550
01:14:05,800 --> 01:14:06,930
- Θα μπω;
- Για τι;

1551
01:14:07,260 --> 01:14:08,590
Ναι, φυσικά, μπες.

1552
01:14:17,790 --> 01:14:18,900
Λοιπόν;

1553
01:14:20,560 --> 01:14:21,980
Στην πραγματικότητα

1554
01:14:22,780 --> 01:14:24,690
Καθόμουν με τη μητέρα μου και άρχισε...

1555
01:14:24,990 --> 01:14:26,450
Όχι με λίγα λόγια...

1556
01:14:28,450 --> 01:14:29,780
Συνειδητοποίησα ότι...

1557
01:14:30,990 --> 01:14:32,410
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1558
01:14:33,560 --> 01:14:34,910
Ναί; Καλά, ευχαριστώ.

1559
01:14:35,450 --> 01:14:36,500
χαίρομαι πολύ.

1560
01:14:37,190 --> 01:14:38,290
Συγχωρέστε με για τις κουρτίνες.

1561
01:14:38,500 --> 01:14:39,540
Ερχομαι.

1562
01:14:40,730 --> 01:14:41,960
Και με πας για Τόκιο.

1563
01:14:43,210 --> 01:14:44,260
Αντουάν,

1564
01:14:44,350 --> 01:14:45,460
Δεν θέλω άλλο.

1565
01:14:45,860 --> 01:14:46,970
ξέρω.

1566
01:14:47,550 --> 01:14:48,720
Περίμενε, μιλάω για κάτι άλλο.

1567
01:14:49,910 --> 01:14:51,050
Μιλάω για τη ζήλια.

1568
01:14:51,760 --> 01:14:53,010
Όλες αυτές οι ατελείωτες ανακρίσεις

1569
01:14:53,100 --> 01:14:54,240
Δεν θέλω άλλο.

1570
01:14:55,970 --> 01:14:57,390
Θέλω να ζήσω δίπλα σου

1571
01:14:58,830 --> 01:15:00,270
και ας είναι αυτά

1572
01:15:01,250 --> 01:15:02,980
πρώην φίλες

1573
01:15:03,070 --> 01:15:04,360
και ηλίθιοι φίλοι.

1574
01:15:04,530 --> 01:15:05,980
Δεν με νοιάζει, τα παίρνω όλα.

1575
01:15:07,220 --> 01:15:08,820
Οπότε αν δεν σε πειράζει,

1576
01:15:08,990 --> 01:15:10,280
ας αγοράσουμε νέες κουρτίνες,

1577
01:15:10,840 --> 01:15:12,570
Θα βρω ένα καινούργιο τραπεζάκι,

1578
01:15:12,660 --> 01:15:14,120
και μαζί θα βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά εδώ.

1579
01:15:15,720 --> 01:15:16,870
Δεν θέλω να φύγω

1580
01:15:18,660 --> 01:15:20,250
Ορκίζομαι στο κεφάλι της μητέρας μου.

1581
01:15:22,000 --> 01:15:24,750
Εκτός κι αν κρύβεις πόρνες στην ντουλάπα.

1582
01:15:26,900 --> 01:15:28,050
Τι;

1583
01:15:28,780 --> 01:15:29,830
Τι;

1584
01:15:29,920 --> 01:15:31,140
Αλλά όχι, τίποτα.

1585
01:15:32,320 --> 01:15:33,430
Δεν το περίμενα, αυτό είναι όλο.

1586
01:15:37,790 --> 01:15:39,060
Θα το ανοίξεις;

1587
01:15:40,670 --> 01:15:41,810
Ναί.

1588
01:15:42,480 --> 01:15:43,630
Ναι, θα το ανοίξω τώρα.

1589
01:15:44,570 --> 01:15:45,650
έρχομαι.

1590
01:15:52,000 --> 01:15:53,470
- Υπάρχει μια κουβέντα.
- Περίμενε, περίμενε.

1591
01:15:53,560 --> 01:15:54,910
- Ναι, ναι.
- Η μητέρα σου...

1592
01:15:57,540 --> 01:15:59,290
<i>Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν κακά.</i>

1593
01:15:59,380 --> 01:16:01,040
- Και το δοκίμασες πάντως;
- Ναι.

1594
01:16:01,120 --> 01:16:02,330
Λοιπόν, κάτι με έπιασε.

1595
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Γέροντα είχες δίκιο

1596
01:16:05,790 --> 01:16:06,920
είναι σκουπίδια.

1597
01:16:07,090 --> 01:16:08,650
Εντάξει, Ούγκο. Γιατί ήρθες;

1598
01:16:09,240 --> 01:16:10,350
<i>Την ξαναείδα.</i>

1599
01:16:10,430 --> 01:16:12,130
- Ποιον;
- Ποιος... Στέφανι.

1600
01:16:12,720 --> 01:16:14,050
Ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.

1601
01:16:14,140 --> 01:16:15,840
Ανάθεμα, με θέλει.

1602
01:16:15,930 --> 01:16:17,430
- Όχι πραγματικά.
- Ναι, ναι.

1603
01:16:17,520 --> 01:16:19,680
Φαίνεται ότι ο Θεός αποφάσισε να ανταμείψει
εγώ για ένα ανατρεπόμενο φορτηγό σκατά,

1604
01:16:19,760 --> 01:16:20,890
που με τάιζε

1605
01:16:21,140 --> 01:16:22,230
τέλος.

1606
01:16:22,480 --> 01:16:23,810
Τι μάτια έχει, ε;

1607
01:16:24,310 --> 01:16:25,540
- Να προσέχεις.
- Όχι, όχι, όχι.

1608
01:16:25,630 --> 01:16:27,580
Της τηλεφωνώ τώρα
για δείπνο και θα είναι δική μου.

1609
01:16:27,660 --> 01:16:28,730
- Αν ήμουν στη θέση σου...

1610
01:16:28,820 --> 01:16:30,570
Παρεμπιπτόντως, αν ήσουν στη θέση μου, που θα την πήγαινες;

1611
01:16:30,660 --> 01:16:31,710
Πουθενά.

1612
01:16:31,800 --> 01:16:33,270
Στον Πύργο του Άιφελ. Αυτό είναι πρωτότυπο.

1613
01:16:33,360 --> 01:16:34,800
Ναι, δεν είναι κακό. Θα της τηλεφωνήσω τώρα.

1614
01:16:34,890 --> 01:16:36,700
- Μην τηλεφωνείς, Ούγκο, μη.
- Ησυχία, σκάσε.

1615
01:16:36,780 --> 01:16:38,220
Όχι, όχι, είναι νύχτα έξω, κοιμάται.

1616
01:16:38,310 --> 01:16:39,880
Υπάρχει πραγματικά ένα εστιατόριο εκεί;

1617
01:16:39,970 --> 01:16:42,200
- Είναι ακριβό, πρέπει να παραγγείλεις...
- Είπα - μην τηλεφωνείς!

1618
01:16:42,290 --> 01:16:43,410
Το μαρινάρετε για δύο με τρεις ημέρες.

1619
01:16:43,500 --> 01:16:44,820
Είσαι πραγματικά άρρωστος, ή τι;

1620
01:16:44,910 --> 01:16:46,920
- Έσπασες κινητό αξίας 400 ευρώ.
- Θα σου δώσω λεφτά.

1621
01:16:47,010 --> 01:16:48,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε;

1622
01:16:48,460 --> 01:16:49,920
Γιατί να κάθεσαι εδώ σε τέτοια μπούκα;

1623
01:16:50,200 --> 01:16:51,880
- Λοιπόν, περίμενε, τα καταλαβαίνω όλα.
- Τι;

1624
01:16:51,970 --> 01:16:53,380
-Που πάτε;
- Λοιπόν, παραλείψτε το.

1625
01:16:53,800 --> 01:16:55,010
Περάστε το, είπε!

1626
01:16:55,100 --> 01:16:56,260
Πού είναι αυτή; Εδώ;

1627
01:16:56,510 --> 01:16:57,800
Ζεστό ή κρύο;

1628
01:16:58,010 --> 01:16:59,600
- Τα παρεξηγήσατε όλα.
- Κάνει ζέστη, ε;

1629
01:16:59,680 --> 01:17:01,060
Τι είδους παιχνίδια; Τι ψάχνεις;

1630
01:17:01,140 --> 01:17:02,210
Μην ανοίγεις την πόρτα.

1631
01:17:02,940 --> 01:17:04,060
Υπάρχει μια έκπληξη, σωστά;

1632
01:17:04,140 --> 01:17:05,230
Τώρα θα καώ.

1633
01:17:05,310 --> 01:17:06,810
Ούγκο, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1634
01:17:07,230 --> 01:17:08,690
Εντάξει, ίσως υπάρχει λίγη σοκολάτα εκεί μέσα.

1635
01:17:13,550 --> 01:17:14,680
Κούκος.

1636
01:17:14,760 --> 01:17:15,910
Στέφανι;

1637
01:17:17,620 --> 01:17:18,770
Περίμενε, Τζούλι.

1638
01:17:18,850 --> 01:17:20,570
<i>Σας ορκίζομαι, δεν είχαμε τίποτα.</i>

1639
01:17:20,660 --> 01:17:21,830
Άκου, πώς το πήρες ήδη!

1640
01:17:22,500 --> 01:17:23,830
Τζούλι, Τζούλι.

1641
01:17:24,540 --> 01:17:26,210
Σε αγαπώ, πιστέψτε με.

1642
01:17:26,290 --> 01:17:27,750
Κοίτα με στα μάτια, Αντουάν.

1643
01:17:28,130 --> 01:17:29,460
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.

1644
01:17:29,550 --> 01:17:31,000
Και επίσης βρυχώ για τελευταία φορά.

1645
01:17:44,370 --> 01:17:45,440
Μαμά...

1646
01:17:51,380 --> 01:17:52,550
Λοιπόν, όχι, ναι,

1647
01:17:52,630 --> 01:17:55,030
αν το πεις έτσι,
Είμαι κάπως μαλάκας, ναι.

1648
01:17:55,450 --> 01:17:56,910
- Ναι όντως.
- Όχι χωρίς αυτό.

1649
01:17:59,350 --> 01:18:00,620
Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε;

1650
01:18:01,160 --> 01:18:02,430
Ναι, το θέλω τρία χρόνια τώρα,

1651
01:18:02,950 --> 01:18:04,060
και δεν με ακούς.

1652
01:18:04,150 --> 01:18:05,280
Λοιπόν, προχωρήστε.

1653
01:18:05,370 --> 01:18:07,370
<i>Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε
παρακμή έναντι του Παρισιού</i>

1654
01:18:07,460 --> 01:18:09,310
<i>Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας
και αφαιρέστε τους πίνακες.</i>

1655
01:18:09,390 --> 01:18:11,000
Αυτή τη φορά ακούστε και μην διακόπτετε.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ναί;

1657
01:18:18,090 --> 01:18:19,160
Ποιος είναι εκεί;

1658
01:18:19,890 --> 01:18:20,970
<i>Αυτή είναι η Στέφανι.</i>

1659
01:18:22,540 --> 01:18:23,680
Τι θέλεις;

1660
01:18:24,030 --> 01:18:25,480
<i>Τίποτα, μόνο προβλήματα με τον Hugo.</i>

1661
01:18:25,600 --> 01:18:26,810
<i>Ανοίξτε το, ας μιλήσουμε.</i>

1662
01:18:30,610 --> 01:18:31,670
Τι έγινε λοιπόν;

1663
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
Θα εξηγήσω τώρα.

1664
01:18:34,530 --> 01:18:35,740
<i>Έλα πιο γρήγορα. Τι συνέβη;</i>

1665
01:18:35,820 --> 01:18:37,700
<i>Πού βρήκατε τα προβλήματά σας με τον Hugo;</i>

1666
01:18:38,200 --> 01:18:39,280
<i>Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας.</i>

1667
01:18:39,620 --> 01:18:40,740
Τι ανοησίες;

1668
01:18:41,580 --> 01:18:42,780
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1669
01:18:45,410 --> 01:18:46,620
έκανα λάθος:

1670
01:18:47,080 --> 01:18:48,340
χρησιμοποίησε τον φίλο σου.

1671
01:18:48,420 --> 01:18:49,480
Ήταν τόσο κακό.

1672
01:18:49,690 --> 01:18:50,830
Αυτό είναι όλο.

1673
01:18:51,420 --> 01:18:52,750
Μα δεν έχεις ερωτευτεί;

1674
01:18:52,840 --> 01:18:53,900
Αλλά τι γίνεται με αυτό;

1675
01:18:53,990 --> 01:18:55,710
Την πρώτη φορά που σε είδα ήταν με την αδερφή μου,

1676
01:18:56,530 --> 01:18:57,880
ήσουν τόσο ευγενικός

1677
01:19:00,180 --> 01:19:01,800
και σκέφτηκα: Το θέλω αυτό για μένα.

1678
01:19:04,140 --> 01:19:05,970
Αλλά πώς ήξερες πού μένω;

1679
01:19:06,180 --> 01:19:07,930
Ναι, χθες συνάντησα κατά λάθος τον Hugo

1680
01:19:09,230 --> 01:19:10,450
και του ζήτησα τη διεύθυνσή σου,

1681
01:19:10,540 --> 01:19:11,780
να σε καλέσω

1682
01:19:12,280 --> 01:19:13,520
για τη φωτογράφισή μου.

1683
01:19:15,000 --> 01:19:16,050
Σαφής.

1684
01:19:18,170 --> 01:19:19,300
Έλα, Αντουάν,

1685
01:19:19,450 --> 01:19:20,660
μια φορά και θα φύγω.

1686
01:19:20,750 --> 01:19:21,810
Είσαι τρελός;

1687
01:19:21,890 --> 01:19:23,180
Εντάξει, κατάλαβα, είσαι μεθυσμένος.

1688
01:19:23,270 --> 01:19:24,410
Και παρεμπιπτόντως, είμαι ερωτευμένος.

1689
01:19:24,490 --> 01:19:25,790
- Ας μην μιλήσουμε για αγάπη.
- Και δεν είναι απαραίτητο.

1690
01:19:25,990 --> 01:19:27,160
Φτάσαμε.

1691
01:19:27,250 --> 01:19:29,140
Για τι; Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις.

1692
01:19:29,430 --> 01:19:30,920
Γάμησέ με σαν εργάτη.

1693
01:19:31,120 --> 01:19:33,130
ΕΝΑ; Τι είδους άθλια έκφραση είναι αυτή;

1694
01:19:39,430 --> 01:19:40,510
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

1695
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Αντουάν, αυτή είναι η Τζούλι.

1696
01:19:41,960 --> 01:19:43,320
Γαμώτο, μάζεψε γρήγορα τα πράγματά σου.

1697
01:19:43,410 --> 01:19:44,600
Ζωντανός. Έλα γρήγορα.

1698
01:19:45,100 --> 01:19:46,350
Είμαι εγώ.

1699
01:19:46,640 --> 01:19:47,760
Εδώ ακριβώς.

1700
01:19:47,850 --> 01:19:49,060
Κάτσε ήσυχα, μην κουνηθείς.

1701
01:19:49,150 --> 01:19:50,600
-Είσαι τρελός;
- Συγγνώμη.

1702
01:19:54,520 --> 01:19:55,940
- Δεν σε πιστεύω.
- Το ξέρω.

1703
01:19:58,530 --> 01:20:00,420
Γιατί δεν με πρόλαβες;
Δεν εξήγησες τίποτα;

1704
01:20:00,500 --> 01:20:01,710
Μη με κοροϊδεύεις.

1705
01:20:01,790 --> 01:20:03,090
Ένιωθες ένοχος.

1706
01:20:03,180 --> 01:20:04,870
Ναι, απλά δεν κατάφερα να σε προλάβω.

1707
01:20:05,660 --> 01:20:06,720
Γιατί;

1708
01:20:08,250 --> 01:20:09,750
Εξηγήστε γιατί το κάνετε αυτό;

1709
01:20:09,830 --> 01:20:11,620
- Πάρε τα χέρια σου.
-Τι, οι γυναίκες δεν σου φτάνουν ή τι;

1710
01:20:11,710 --> 01:20:13,270
Άσε με, θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα.

1711
01:20:15,890 --> 01:20:17,130
Φτου, φτου.

1712
01:20:18,260 --> 01:20:19,470
Αντουάν!

1713
01:20:19,560 --> 01:20:21,260
<i>Αντουάν, συγχώρεσέ με.</i>

1714
01:20:21,930 --> 01:20:23,050
Αντουάν, μην πεθάνεις!

1715
01:20:23,170 --> 01:20:24,820
Μην πεθάνεις! Κάνε γρήγορα!

1716
01:20:26,300 --> 01:20:27,560
Τι είδους παραμύθια είναι αυτά;

1717
01:20:28,430 --> 01:20:29,470
παραμύθια;

1718
01:20:30,390 --> 01:20:31,520
Είναι και αυτά παραμύθια;

1719
01:20:32,890 --> 01:20:34,770
Κάταγμα ισχίου, εγκεφαλική βλάβη -

1720
01:20:35,000 --> 01:20:36,060
παραμύθια;

1721
01:20:36,940 --> 01:20:38,980
<i>Συνοδοί, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.</i>

1722
01:20:39,190 --> 01:20:40,510
Έφυγα μετά από δέκα μέρες.

1723
01:20:40,590 --> 01:20:42,280
Δεν πήγα σπίτι, αλλά πήγα κατευθείαν σε σένα.

1724
01:20:43,070 --> 01:20:44,410
Αλλά δεν ήσουν πια εκεί.

1725
01:20:45,160 --> 01:20:46,370
ρώτησα τη μητέρα μου.

1726
01:20:47,010 --> 01:20:48,600
<i>Ήθελα να έρθεις τρέχοντας κοντά μου</i>

1727
01:20:48,910 --> 01:20:50,190
<i>αλλά δεν καταλαβαίνεις.</i>

1728
01:20:50,270 --> 01:20:51,710
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1729
01:20:55,630 --> 01:20:56,670
<i>Και αγαπώ τον Clément.</i>

1730
01:20:57,340 --> 01:20:58,670
Ω, τι κατσίκα.

1731
01:21:01,030 --> 01:21:03,630
<i>Σε ικετεύω, άσε με ήσυχο.</i>

1732
01:21:09,850 --> 01:21:10,970
Ε, Αντουάν;

1733
01:21:11,060 --> 01:21:12,270
Olya-la, τι έχεις πάθει;

1734
01:21:12,360 --> 01:21:13,600
Ναι, μια νέα εικόνα.

1735
01:21:13,980 --> 01:21:15,140
Φώναξε την Τζούλι.

1736
01:21:15,230 --> 01:21:16,350
<i>Αντουάν, δεν είναι εδώ.</i>

1737
01:21:16,440 --> 01:21:17,520
Ναι, φυσικά.

1738
01:21:17,610 --> 01:21:18,790
Όχι, είναι αλήθεια.

1739
01:21:18,870 --> 01:21:20,190
Λοιπόν, θέλετε να ψάξετε το σπίτι.

1740
01:21:20,280 --> 01:21:21,320
Αυτή έφυγε.

1741
01:21:22,290 --> 01:21:23,350
Οπου;

1742
01:21:23,430 --> 01:21:24,700
Πραγματικά δεν ξέρω, ειλικρινά.

1743
01:21:25,130 --> 01:21:26,410
Θα ήθελα να γνωρίσω τον εαυτό μου.

1744
01:21:26,950 --> 01:21:28,160
Μόλις είπε

1745
01:21:28,240 --> 01:21:29,620
ότι είναι μακριά και όλα είναι καλά.

1746
01:21:32,040 --> 01:21:33,160
Ίσως κάτσεις;

1747
01:21:42,030 --> 01:21:43,300
Συγγνώμη, για όνομα του Θεού.

1748
01:21:43,590 --> 01:21:44,630
Το έκανες επίτηδες;

1749
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
Τι νομίζεις ότι είμαι, σαδιστής;

1750
01:21:46,250 --> 01:21:47,460
Δώσε μου το χέρι σου.

1751
01:21:47,550 --> 01:21:48,680
Όχι, όχι αυτό!

1752
01:21:48,770 --> 01:21:50,200
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1753
01:21:50,290 --> 01:21:51,340
<i>Δεν χρειάζεται να με βοηθήσετε.</i>

1754
01:21:51,430 --> 01:21:52,470
Δεν θα το κάνω.

1755
01:21:53,450 --> 01:21:55,640
<i>Με προσέβαλε για κάτι.</i>

1756
01:21:56,330 --> 01:21:57,770
Αλλά φταις εσύ, σωστά;

1757
01:21:57,850 --> 01:21:59,310
Και εγώ το ίδιο.

1758
01:21:59,730 --> 01:22:01,150
Σε πίεσα πάρα πολύ.

1759
01:22:02,210 --> 01:22:03,530
Όλοι όμως κάνουμε λάθη.

1760
01:22:03,840 --> 01:22:05,510
- Πονάει εδώ;
- Όχι, αλλά πες μου...

1761
01:22:05,600 --> 01:22:06,660
Εδώ;

1762
01:22:07,490 --> 01:22:08,820
Έτσι, ολόκληρη η δεξιά πλευρά.

1763
01:22:10,370 --> 01:22:11,990
-Μην με πλησιάζεις.
- Εντάξει, εντάξει.

1764
01:22:17,420 --> 01:22:18,500
Αντουάν,

1765
01:22:18,590 --> 01:22:20,540
αν καλέσει ξαφνικά,

1766
01:22:20,630 --> 01:22:22,210
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας με κάποιο τρόπο;

1767
01:22:23,550 --> 01:22:24,760
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό;

1768
01:22:26,490 --> 01:22:27,840
<i>Φυσικά, δεν κάλεσε πίσω.</i>

1769
01:22:27,930 --> 01:22:29,070
Και σε αναζήτησα παντού.

1770
01:22:29,160 --> 01:22:30,390
Τηλεφώνησα στη Νίνα

1771
01:22:30,470 --> 01:22:31,660
στο καλλιτεχνικό σχολείο.

1772
01:22:31,750 --> 01:22:34,540
Έχω διασχίσει όλη τη Γαλλία
στην καταδίωξη του συνονόματός σου,

1773
01:22:34,870 --> 01:22:36,080
και ήταν 12.

1774
01:22:36,940 --> 01:22:38,100
Σε έψαχνα παντού.

1775
01:22:39,600 --> 01:22:40,940
Αν έφυγα, έφυγα.

1776
01:22:41,460 --> 01:22:42,610
Πού ήσουν;

1777
01:22:42,960 --> 01:22:44,070
Στο Βερολίνο,

1778
01:22:44,590 --> 01:22:45,740
σε ένα ιδιωτικό σχολείο.

1779
01:22:46,360 --> 01:22:48,180
Έπρεπε να πάρω ένα δάνειο και κόντεψα να χαλάσω.

1780
01:22:48,680 --> 01:22:49,820
Είναι κάπως ηλίθιο.

1781
01:22:51,560 --> 01:22:52,700
Ναί.

1782
01:22:53,180 --> 01:22:55,120
Φιλί ήδη λοιπόν.

1783
01:22:57,580 --> 01:22:58,750
Τζούλι...

1784
01:23:05,650 --> 01:23:06,840
εγω...

1785
01:23:08,200 --> 01:23:09,630
Το Σάββατο παντρεύομαι.

1786
01:23:18,940 --> 01:23:20,100
Σαφής.

1787
01:23:21,270 --> 01:23:22,360
Σαφής.

1788
01:23:24,070 --> 01:23:25,190
Συγγνώμη,

1789
01:23:25,740 --> 01:23:27,030
άργησες.

1790
01:23:44,230 --> 01:23:46,050
<i>Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.</i>

1791
01:23:46,230 --> 01:23:48,130
<i>Η ιστορία σας είναι πολύ συγκινητική.</i>

1792
01:23:48,210 --> 01:23:49,470
Πιο ενδιαφέρον από ταινία.

1793
01:23:50,320 --> 01:23:51,590
Μείνετε φίλοι.

1794
01:23:51,760 --> 01:23:52,800
Ναί;

1795
01:23:53,050 --> 01:23:54,130
Άρα, Άρθουρ, μην αργείς.

1796
01:23:54,220 --> 01:23:55,760
Πτήση για Σίδνεϊ σε μια ώρα.

1797
01:23:55,990 --> 01:23:57,220
ξέρω.

1798
01:23:57,680 --> 01:23:59,230
Ασημένιος γάμος, τρόμος.

1799
01:24:01,730 --> 01:24:03,230
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την εταιρεία μας.

1800
01:24:03,310 --> 01:24:04,560
- Αντίο.
- Αντίο.

1801
01:24:05,380 --> 01:24:07,030
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία.

1802
01:24:07,190 --> 01:24:08,800
- Αντίο.
- Αντίο.

1803
01:24:08,890 --> 01:24:11,150
<i>Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την εταιρεία μας.</i>

1804
01:24:11,820 --> 01:24:13,240
Μην τα παρατάς.

1805
01:24:13,510 --> 01:24:14,780
- Τι;
- Τίποτα.

1806
01:24:15,200 --> 01:24:16,320
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου μου;

1807
01:24:16,410 --> 01:24:17,520
αστειεύομαι.

1808
01:24:17,890 --> 01:24:19,160
Αντίο, Γιώργο.

1809
01:24:20,600 --> 01:24:22,100
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.

1810
01:25:13,530 --> 01:25:14,760
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

1811
01:25:15,660 --> 01:25:16,970
Το περίφημο «και τι».

1812
01:25:18,390 --> 01:25:19,540
Συγγνώμη, παρακαλώ.

1813
01:25:20,090 --> 01:25:20,970
Γειά σου;

1814
01:25:21,060 --> 01:25:22,670
<i>Γεια σου, γατάκι. Έχετε προσγειωθεί ακόμα;</i>

1815
01:25:22,760 --> 01:25:24,600
Ναι, αγαπητέ, μόλις τώρα.

1816
01:25:24,690 --> 01:25:25,800
<i>Εξαιρετικό.</i>

1817
01:25:25,880 --> 01:25:27,730
<i>Συγχωρέστε με, δεν μπορούσα να έρθω.</i>

1818
01:25:27,820 --> 01:25:29,770
<i>Έχω άλλη μια συνάντηση,
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.</i>

1819
01:25:29,860 --> 01:25:31,480
<i>Ο Μπερτράν θα σε πάρει, εντάξει;</i>

1820
01:25:31,880 --> 01:25:34,050
<i>Και θα σε πάει στο γραφείο, εντάξει;</i>

1821
01:25:35,160 --> 01:25:36,220
<i>Εντάξει, σε φιλώ.</i>

1822
01:25:36,690 --> 01:25:38,160
Εντάξει, τα λέμε.

1823
01:25:41,770 --> 01:25:43,210
<i>Γεια σας. Πώς φτάσατε εκεί;</i>

1824
01:25:43,300 --> 01:25:44,450
Ναι, ευχαριστώ.

1825
01:25:44,530 --> 01:25:46,250
Να πάρω τη βαλίτσα σου; Πάμε εκεί.

1826
01:25:46,520 --> 01:25:47,710
ΟΚ, ευχαριστώ.

1827
01:25:53,970 --> 01:25:55,050
Ναί;

1828
01:25:55,260 --> 01:25:56,340
<i>Καλά τι;</i>

1829
01:25:57,640 --> 01:25:58,740
Τίποτα.

1830
01:25:59,640 --> 01:26:00,890
Ανάθεμά το.

1831
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
- Λοιπόν, τα λέμε το βράδυ.
- Τα λέμε το βράδυ.

1832
01:26:05,210 --> 01:26:06,440
Ερχομαι.

1833
01:26:37,340 --> 01:26:38,400
Καλησπέρα.

1834
01:26:38,520 --> 01:26:39,900
Γεια σου, Mademoiselle Rambaud.

1835
01:26:39,990 --> 01:26:41,350
Ελπίζω να είχες καλή πτήση;

1836
01:26:41,600 --> 01:26:42,700
Ναι, ευχαριστώ.

1837
01:26:42,790 --> 01:26:43,890
Είναι σε μια συνάντηση.

1838
01:26:43,970 --> 01:26:46,350
Αν δεν σε πειράζει,
παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1839
01:26:46,440 --> 01:26:47,850
Ναι, ευχαριστώ.

1840
01:27:13,480 --> 01:27:15,090
Γεια σου γατούλα.

1841
01:27:15,750 --> 01:27:17,340
Συγγνώμη, χρειάζομαι άλλα δέκα λεπτά.

1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,390
Δεν είσαι θυμωμένος;

1843
01:27:20,680 --> 01:27:21,800
σε αγαπώ.

1844
01:27:26,910 --> 01:27:28,430
Πάμε γρήγορα λοιπόν

1845
01:27:28,520 --> 01:27:29,940
Απλώς θα σε ρωτήσω κάτι.

1846
01:27:30,020 --> 01:27:31,150
Λοιπόν, για να είμαι σίγουρος,

1847
01:27:31,230 --> 01:27:32,860
ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος, εντάξει;

1848
01:27:33,140 --> 01:27:34,250
<i>Παρακαλώ, ό,τι θέλετε.</i>

1849
01:27:34,590 --> 01:27:36,090
<i>Τι θα κάνετε;</i>

1850
01:27:36,180 --> 01:27:37,260
<i>Με ποια έννοια;</i>

1851
01:27:37,340 --> 01:27:39,970
<i>Τι θα κάνεις όταν γίνεις
μέλος της φιλικής μας ομάδας;</i>

1852
01:27:40,050 --> 01:27:42,200
<i>Ονομάστε τον λόγο
Πρέπει να σε προσλάβω.</i>

1853
01:27:42,590 --> 01:27:43,780
<i>Λόγος;</i>

1854
01:27:45,080 --> 01:27:46,220
<i>Δεν ξέρω καν.</i>

1855
01:27:46,910 --> 01:27:48,250
Διαβάστε το βιογραφικό.

1856
01:27:48,540 --> 01:27:49,750
<i>διάβασα.</i>

1857
01:27:50,000 --> 01:27:51,250
Λοιπόν, ξαναδιάβασε το.

1858
01:27:53,000 --> 01:27:54,060
<i>Συγχωρέστε με</i>

1859
01:27:54,480 --> 01:27:56,050
<i>χθες θα σε είχα πιέσει</i>

1860
01:27:56,140 --> 01:27:57,960
<i>θριαμβευτική ομιλία με ειδικά εφέ</i>

1861
01:27:59,010 --> 01:28:00,150
<i>αλλά σήμερα</i>

1862
01:28:00,240 --> 01:28:01,380
<i>Δεν έχω πια δύναμη.</i>

1863
01:28:02,490 --> 01:28:04,890
Πέταξα για επτά ώρες με μια γυναίκα,
που αγαπώ

1864
01:28:05,390 --> 01:28:06,560
αλλά δεν με έχει.

1865
01:28:07,240 --> 01:28:08,340
Και όλα αυτά τα πράγματα -

1866
01:28:08,430 --> 01:28:09,730
αποδείξτε ότι είστε ο καλύτερος

1867
01:28:10,060 --> 01:28:11,230
πείστε με -

1868
01:28:11,620 --> 01:28:12,810
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

1869
01:28:12,900 --> 01:28:14,150
Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι η ώρα τώρα.

1870
01:28:15,540 --> 01:28:16,860
Λοιπόν, συμπάσχω, τι να πω;

1871
01:28:17,190 --> 01:28:18,270
Ναι, όλα αυτά είναι ανοησίες.

1872
01:28:18,440 --> 01:28:20,360
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει δουλειά, δεν θα αλλάξει τίποτα.

1873
01:28:21,240 --> 01:28:22,740
<i>Έχω ένα κακό σερί τώρα.</i>

1874
01:28:23,260 --> 01:28:24,740
<i>Και θα σου πω ειλικρινά, αν ήμουν στη θέση σου</i>

1875
01:28:25,450 --> 01:28:26,580
Δεν θα με έπαιρνα.

1876
01:28:28,450 --> 01:28:29,500
Σοβαρά μιλάς;

1877
01:28:29,590 --> 01:28:30,730
Ναί. Και τι;

1878
01:28:30,820 --> 01:28:31,920
Δεν του φαίνεται;

1879
01:28:34,080 --> 01:28:35,190
Παράξενη ζωή.

1880
01:28:37,340 --> 01:28:39,550
Θα τακτοποιηθείς;
στη δουλειά των ονείρων σου,

1881
01:28:40,090 --> 01:28:42,300
γνωρίστε απρόσμενα τη γυναίκα της ζωής σας.

1882
01:28:46,290 --> 01:28:47,890
Και μετά μπαμ -

1883
01:28:48,680 --> 01:28:49,770
σε ένα δευτερόλεπτο

1884
01:28:50,350 --> 01:28:51,560
όλα πάνε στο διάολο.

1885
01:28:53,090 --> 01:28:54,170
<i>Εντάξει.</i>

1886
01:28:54,260 --> 01:28:55,370
<i>Μπορώ να ανάψω ένα τσιγάρο;</i>

1887
01:28:55,770 --> 01:28:56,660
Όχι.

1888
01:28:56,750 --> 01:28:57,840
Ευχαριστώ.

1889
01:29:00,190 --> 01:29:01,370
Είστε παντρεμένος;

1890
01:29:01,460 --> 01:29:02,380
Ναι...

1891
01:29:02,470 --> 01:29:03,610
Ή μάλλον, σχεδόν.

1892
01:29:03,700 --> 01:29:05,650
Κοίτα, πραγματικά βιάζομαι.

1893
01:29:05,740 --> 01:29:06,820
Ομορφος;

1894
01:29:07,370 --> 01:29:08,470
Τίποτα.

1895
01:29:08,870 --> 01:29:09,950
Και αστείο;

1896
01:29:10,040 --> 01:29:11,120
Ναι, συμβαίνει.

1897
01:29:11,220 --> 01:29:12,480
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1898
01:29:13,370 --> 01:29:14,580
Να την προσέχεις, γέροντα.

1899
01:29:15,420 --> 01:29:16,500
Να την προσέχεις, πραγματικά.

1900
01:29:17,340 --> 01:29:18,480
Τρέλανε την

1901
01:29:19,920 --> 01:29:21,340
από χαρά, από αγάπη.

1902
01:29:21,420 --> 01:29:24,010
<i>Πάντα, το πρωί στο πρωινό,
το βράδυ σε ένα εστιατόριο.</i>

1903
01:29:24,840 --> 01:29:26,170
<i>Κάντε τα όνειρά της πραγματικότητα.</i>

1904
01:29:26,260 --> 01:29:27,550
Είσαι cool, μπορείς να το κάνεις.

1905
01:29:28,220 --> 01:29:29,310
Μην την αφήσεις να φύγει.

1906
01:29:29,390 --> 01:29:30,480
θα προσπαθήσω.

1907
01:29:37,040 --> 01:29:38,110
Θα σε καλέσω πίσω.

1908
01:29:38,310 --> 01:29:39,380
Ή όχι.

1909
01:29:39,900 --> 01:29:41,030
Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε.

1910
01:29:41,400 --> 01:29:42,650
Ερχομαι. Καλώς ήρθες.

1911
01:29:42,880 --> 01:29:44,150
Αντίο.

1912
01:29:44,240 --> 01:29:45,320
Ορίστε, κύριε.

1913
01:29:45,610 --> 01:29:46,780
Σου κάλεσα ταξί.

1914
01:29:47,030 --> 01:29:48,140
Μάλλον ήδη περιμένει.

1915
01:29:48,450 --> 01:29:49,490
Είμαι συγκινημένος.

1916
01:29:52,330 --> 01:29:53,710
- Αντίο.
- Αντίο.

1917
01:30:00,080 --> 01:30:01,960
Ολοι. Λοιπόν, βλέπετε, όχι για πολύ.

1918
01:30:03,880 --> 01:30:04,940
Τι σου συμβαίνει, γατούλα;

1919
01:30:05,240 --> 01:30:06,680
Τίποτα, απλά κουρασμένος.

1920
01:30:08,410 --> 01:30:10,260
Έπρεπε να δεις ποιος ήρθε σε μένα μόλις τώρα.

1921
01:30:11,100 --> 01:30:12,220
Τέτοιο κορόιδο.

1922
01:30:13,870 --> 01:30:15,890
Μια άλλη εβδομάδα μάλλον θα είναι έξω από το παράθυρο.

1923
01:30:16,850 --> 01:30:18,760
Του δίνω τεράστιο μισθό και φεύγει.

1924
01:30:18,850 --> 01:30:20,270
Αναστατωμένος λόγω αγάπης

1925
01:30:20,360 --> 01:30:21,440
ανόητος.

1926
01:30:23,270 --> 01:30:25,440
Λοιπόν, πού μπορούμε να γιορτάσουμε μαζί σας;

1927
01:30:25,530 --> 01:30:27,110
η επιστροφή της αγαπημένης μου;

1928
01:30:27,410 --> 01:30:30,160
Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε ο ζαχαροπλάστης
σχετικά με το χρώμα των κόκκων ζελέ στο κέικ.

1929
01:30:30,790 --> 01:30:31,910
Μου αρέσει το λευκό.

1930
01:30:32,000 --> 01:30:33,080
Αυτό είναι ένα κλασικό.

1931
01:30:33,170 --> 01:30:34,560
<i>Η μητέρα σου συμφώνησε μαζί μου.</i>

1932
01:30:37,310 --> 01:30:38,370
δεν με νοιάζει.

1933
01:30:39,040 --> 01:30:40,170
<i>Για τι;</i>

1934
01:30:41,380 --> 01:30:42,670
Στο χρώμα του ζελέ,

1935
01:30:43,300 --> 01:30:44,460
στις διακοπές,

1936
01:30:44,550 --> 01:30:46,220
για το πώς τηγανίζεται ο σολομός.

1937
01:30:47,740 --> 01:30:49,430
Δεν κατάλαβα. Τι λες τώρα γλυκιά μου;

1938
01:30:51,800 --> 01:30:54,640
Και γενικά, η αβεβαιότητα είναι καλύτερη
μαζί του παρά ειρήνη μαζί σου.

1939
01:30:55,330 --> 01:30:56,600
Για ποιον μιλάς;

1940
01:30:57,830 --> 01:30:59,230
Συγχώρεσέ με, Φρανκ.

1941
01:30:59,960 --> 01:31:01,190
Είσαι υπέροχος

1942
01:31:02,150 --> 01:31:03,400
Αλλά αυτό δεν μου αρκεί.

1943
01:31:04,300 --> 01:31:05,570
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1944
01:31:06,570 --> 01:31:07,670
Τζούλι;

1945
01:31:08,090 --> 01:31:09,160
Τζούλι;

1946
01:32:26,250 --> 01:32:27,320
Γειά σου;

1947
01:32:27,570 --> 01:32:28,670
Γεια σου κορίτσι.

1948
01:32:28,760 --> 01:32:31,170
Συγγνώμη, δεν μπορεί να μιλήσει
θα καλέσει ξανά σε πέντε χρόνια.

1949
01:32:31,250 --> 01:32:32,340
Σας ευχαριστώ.

1950
01:32:32,820 --> 01:32:33,910
Έτσι...

1951
01:32:38,680 --> 01:32:39,790
Λοιπόν, ορίστε

1952
01:32:40,430 --> 01:32:41,660
τώρα μπορείς να πας.

1953
01:32:42,000 --> 01:32:43,710
-Που;
- Όπου θέλεις.

1954
01:32:43,960 --> 01:32:45,920
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ αρσενικό σκύλο πριν.

1955
01:32:46,920 --> 01:32:48,290
Παρεμπιπτόντως, κάτι πρέπει να γίνει

1956
01:32:48,380 --> 01:32:50,090
Δεν ξέρεις πώς να πας για συνέντευξη.

1957
01:32:50,590 --> 01:32:51,720
Πώς το ξέρεις;

1958
01:32:52,180 --> 01:32:53,380
Θα σου πω τα πάντα.

1959
01:32:54,570 --> 01:32:55,760
Πρέπει όμως να βρεις δουλειά

1960
01:32:55,850 --> 01:32:57,640
γιατί στη μητέρα
Δεν θα επιστρέψω για τίποτα.

1961
01:32:58,430 --> 01:32:59,760
<i>Ξέρεις τι θέλω;</i>

1962
01:32:59,930 --> 01:33:00,980
<i>Όχι. Τι;</i>

1963
01:33:01,060 --> 01:33:02,290
<i>Σπίτι στο χωριό</i>

1964
01:33:02,380 --> 01:33:06,400
<i>με γκαράζ, κήπο και τεράστια τζιπ.</i>

1965
01:33:06,810 --> 01:33:08,270
- <i>Σας αρέσουν τα τζιπ;
- Όχι.</i>

1966
01:33:08,360 --> 01:33:10,190
<i>Εντάξει, λοιπόν, στο διάολο.</i>