1
00:00:45,392 --> 00:00:47,257
- Czy uważasz, że jest wystarczająco dużo świateł?
- To jest piękne!
2
00:00:47,460 --> 00:00:52,295
Taka była przepowiednia 2. Tak
słucham KMPC 710 w Los Angeles.
3
00:00:57,137 --> 00:01:01,233
„RELAKS”
4
00:01:01,441 --> 00:01:06,573
Teraz przedstawiamy
nagradzany „Larry King Show”.
5
00:01:06,781 --> 00:01:10,080
Program na żywo
najczęściej słuchane w radiu.
6
00:01:10,317 --> 00:01:11,909
Larry King.
7
00:01:12,119 --> 00:01:15,714
Z nami Rex Reed, krytyk
Film filmowy New York Post.
8
00:01:15,923 --> 00:01:19,825
Opowiedz mi o swojej metodzie
praca, Rex.
9
00:01:20,027 --> 00:01:23,190
Wolę obejrzeć film
w pełnym kinie...
10
00:01:23,397 --> 00:01:26,195
lub w pokoju
wystawa specjalna?
11
00:01:26,400 --> 00:01:29,995
Wolę je widzieć w ciągu dnia.
Nie lubię ich widzieć w nocy.
12
00:01:30,204 --> 00:01:35,164
Lubię być wypoczęty.
Wolałbym się z nimi spotkać o 10:00.
13
00:01:35,376 --> 00:01:40,076
Lubię być sam w kabinie
ale zdarza się to rzadko.
14
00:01:40,282 --> 00:01:44,480
Nie lubię przedstawień nocą
z pełnym kinem.
15
00:01:44,686 --> 00:01:49,646
Kiedy wypełnią kino
sekretarki firmy produkcyjnej...
16
00:01:49,858 --> 00:01:53,157
i ze wszystkimi Twoimi
kuzynowie drugiego stopnia...
17
00:01:53,361 --> 00:01:55,488
ponieważ chcą
wrzeszcząca publiczność.
18
00:01:55,697 --> 00:01:58,860
Są jak cheerleaderki
w wieczory otwarcia.
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,264
Co o tym myślisz
Mel Brooks powiedział?
20
00:02:02,471 --> 00:02:05,099
„W komedii jest to konieczne
zawsze publiczność.”
21
00:02:05,307 --> 00:02:08,572
Jeśli jesteś sam, rano
oglądanie komedii...
22
00:02:08,777 --> 00:02:10,803
Jeśli to jest śmieszne, będę się śmiać.
23
00:02:11,013 --> 00:02:14,779
Nie potrzebuję śmiechu innych ludzi
żeby przypomnieć mi, żebym się śmiał.
24
00:02:14,984 --> 00:02:20,149
Nie reaguję zbyt dobrze
do masowej histerii.
25
00:02:20,356 --> 00:02:23,291
Z Rexem Reedem czekamy
Twoja rozmowa.
26
00:02:23,493 --> 00:02:27,122
- Zaczniemy od Cincinnati.
- Dzień dobry, Larry.
27
00:02:27,330 --> 00:02:30,766
Rex, chcę ci powiedzieć
że twoja szczerość...
28
00:02:30,967 --> 00:02:36,928
to wielka ulga
a twój humor mnie bawi.
29
00:02:37,306 --> 00:02:40,173
Twoja opinia jest zgodna
z moim.
30
00:02:40,376 --> 00:02:43,676
Ona czasami
wpędza mnie w kłopoty.
31
00:02:43,881 --> 00:02:47,282
- Czy masz coś przeciwko?
- Bardzo mi zależało.
32
00:02:47,484 --> 00:02:49,213
Naprawdę?
33
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
Teraz mogę zobaczyć...
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,725
Pozwolę sobie pójść i zobaczyć
film z bezpłatną cenzurą.
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,293
Nie lubię siebie
czujesz się niekomfortowo.
36
00:02:59,496 --> 00:03:02,932
Widziałem „Czarnego rumaka” dwa razy
jeśli wiesz, co mam na myśli.
37
00:03:03,133 --> 00:03:07,365
- Jakie jest pytanie?
- Seks nie jest sportem publicznym.
38
00:03:07,571 --> 00:03:12,634
Kiedy zobaczymy filmy
znowu dobrze i czysto?
39
00:03:12,843 --> 00:03:16,871
Ostatnio mieliśmy ich kilka.
Zgadzam się, że wyobraźnia...
40
00:03:17,081 --> 00:03:21,313
może zrobić znacznie więcej dla sceny.
Pomaga utrzymać emocje.
41
00:03:21,519 --> 00:03:25,080
Wiele filmów, które widziałem
w okresie dojrzewania...
42
00:03:25,290 --> 00:03:28,384
były znacznie bardziej seksowne
niż dzisiejszy.
43
00:03:28,593 --> 00:03:32,962
W „Niezłomnej woli”
z Garym Cooperem i Patricią Neal...
44
00:03:33,164 --> 00:03:35,496
- Piękny?
...w skrócie...
45
00:03:35,700 --> 00:03:40,535
Powiedziała to wszystko twarzą w twarz.
Nawet nie zdjęli ubrań.
46
00:03:41,272 --> 00:03:43,240
Czy śpisz?
47
00:03:44,409 --> 00:03:47,242
Może nie powinniśmy
zmień nas.
48
00:03:47,912 --> 00:03:52,850
- Mój Boże. Co to było teraz?
- Czas zadać te pytania.
49
00:03:53,052 --> 00:03:57,011
Sprzedaliśmy dom. Powinniśmy
pytaliśmy nas wcześniej.
50
00:03:57,222 --> 00:04:02,489
- Nie mogę rozmawiać? Dobranoc.
- Denerwuje się jutrem.
51
00:04:02,695 --> 00:04:07,860
Będziesz miał awans. Zmieńmy się
i bądź szczęśliwy. Czy ma się dobrze?
52
00:04:08,067 --> 00:04:11,730
Twój głos to wypełnia
pokój emocji.
53
00:04:11,937 --> 00:04:14,531
Jestem zmęczony,
przestań zadawać sobie pytania.
54
00:04:14,740 --> 00:04:17,504
Podjęliśmy właściwą decyzję.
Cieszmy się.
55
00:04:17,710 --> 00:04:21,111
- Ma się dobrze. Dobranoc.
- Dobranoc.
56
00:04:24,517 --> 00:04:27,645
- Dlaczego ten dom?
- Co?
57
00:04:27,854 --> 00:04:32,382
To bardzo blisko. Powinniśmy
odsuń się dalej.
58
00:04:32,592 --> 00:04:37,120
- Potrzebujemy przestrzeni i ją mamy.
- Dom to nie tylko przestrzeń.
59
00:04:37,330 --> 00:04:42,029
Moglibyśmy wynająć magazyn.
I nie ma nawet kortu tenisowego.
60
00:04:42,235 --> 00:04:46,069
- Nie gramy w tenisa.
- Gdyby był sąd, to byśmy się dowiedzieli.
61
00:04:46,272 --> 00:04:50,072
Pewnego dnia będziemy mieć jednego,
i nauczymy się.
62
00:04:50,276 --> 00:04:52,471
Ma się dobrze.
63
00:04:54,748 --> 00:04:58,116
- Czy mogę zapytać o coś jeszcze?
- Co?
64
00:04:58,953 --> 00:05:02,389
Dlaczego wyszliśmy
pakiet transportowy?
65
00:05:02,590 --> 00:05:05,855
Powinniśmy byli to zrobić.
Byliśmy nieodpowiedzialni.
66
00:05:06,060 --> 00:05:08,824
Nie wierzę. Za minutę
Mowa o korcie tenisowym...
67
00:05:09,030 --> 00:05:12,431
to się martw
z opakowaniem.
68
00:05:12,633 --> 00:05:15,659
Chciałbym, żebyśmy byli
trochę nieodpowiedzialny.
69
00:05:15,870 --> 00:05:19,829
- Podoba ci się?
- Śpij, poczujesz się lepiej.
70
00:05:20,041 --> 00:05:23,169
Co masz na myśli,
„nieodpowiedzialny”?
71
00:05:23,377 --> 00:05:27,711
- Czy myślisz, że jesteśmy bardzo odpowiedzialni?
- Czasami jesteśmy zbyt kontrolowani.
72
00:05:27,915 --> 00:05:31,044
myślisz?
Czy jesteśmy zbyt kontrolowani?
73
00:05:31,253 --> 00:05:34,154
Jak taki kupić
Dom za 450 000 dolarów...
74
00:05:34,356 --> 00:05:38,622
i jeśli masz wszystko, stworzyłeś,
jeśli nie jest kontrolowane?
75
00:05:39,261 --> 00:05:43,197
- O czym ty mówisz?
- Idę spać w garażu.
76
00:05:43,932 --> 00:05:46,025
- Nie rób tego!
- Dlaczego nie?
77
00:05:46,234 --> 00:05:48,395
Jestem odpowiedzialny.
Poobserwuję samochód.
78
00:05:48,670 --> 00:05:50,331
Jesteś szalony!
79
00:05:50,539 --> 00:05:56,136
Szalony i odpowiedzialny.
Potężna kombinacja.
80
00:05:58,714 --> 00:06:02,411
Nie będę spać w garażu.
Nie jestem zwierzęciem.
81
00:06:02,617 --> 00:06:07,180
- Nie jestem zwierzęciem!
- Chodź do łóżka.
82
00:06:08,458 --> 00:06:09,755
Przepraszam.
83
00:06:10,393 --> 00:06:13,885
- Ale nie obrażaj mnie.
- Przysięgnij, jak?
84
00:06:14,097 --> 00:06:18,932
Odpowiedzialność to nie to samo, co nuda
i kwadratowy? Wiem, co masz na myśli.
85
00:06:19,135 --> 00:06:23,936
Robię, co mogę. I ty
To nie jest takie nieodpowiedzialne.
86
00:06:24,140 --> 00:06:27,632
Zobacz swoją pracę. Szef sztabu.
To jak obóz nazistowski.
87
00:06:27,844 --> 00:06:31,610
Jeśli zatrudnisz kogoś, kto tego nie robi
im się to podoba, to pożegnanie.
88
00:06:31,814 --> 00:06:34,977
Przepraszam, że użyłem
to słowo.
89
00:06:36,619 --> 00:06:40,488
Pojutrze wszystko
to się poprawi. Nie sądzisz tak?
90
00:06:40,791 --> 00:06:42,691
Zawsze to mówisz.
91
00:06:42,893 --> 00:06:47,489
Ja wiem. Przez osiem lat
Byłem dobrym pracownikiem.
92
00:06:47,698 --> 00:06:50,758
Jutro dostanę ten awans,
i okres.
93
00:06:50,968 --> 00:06:53,334
Będę brał udział w agencji.
94
00:06:53,537 --> 00:06:56,870
To sprawi, że będę autentyczny
odpowiedzialny.
95
00:06:57,074 --> 00:07:01,534
Być może jestem nieodpowiedzialny. będę
na odpowiedzialnym stanowisku.
96
00:07:01,745 --> 00:07:05,272
- Rozumiesz?
- Myślę, że tak.
97
00:07:06,216 --> 00:07:07,945
- Dobranoc.
- Dobranoc.
98
00:07:22,834 --> 00:07:24,631
Jak się masz?
99
00:07:24,836 --> 00:07:26,804
Jestem zaszczycony.
100
00:07:30,308 --> 00:07:32,401
To dużo.
101
00:07:33,244 --> 00:07:37,408
Świętujmy to z
grill w moim nowym domu.
102
00:07:37,782 --> 00:07:39,545
Oczywiście.
103
00:07:39,884 --> 00:07:43,945
Żeberka, ryby, to nie ma znaczenia,
cokolwiek.
104
00:07:44,155 --> 00:07:46,181
- Już to zrobiłeś...
- Co robisz?
105
00:07:46,392 --> 00:07:49,759
- Nic.
- Czy możemy się ze mną spotkać za 20 minut?
106
00:07:49,962 --> 00:07:54,331
Nie mogę wybrać płytek! To jest
najważniejszy dzień w moim życiu.
107
00:07:54,533 --> 00:07:57,730
- Ale mieliśmy wybrać razem.
- Nie mogę.
108
00:07:57,937 --> 00:08:01,805
- Zostań dłużej w kuchni.
- Kuchnia mnie nie interesuje.
109
00:08:02,007 --> 00:08:04,874
- Ma się dobrze.
- Była wściekła.
110
00:08:05,077 --> 00:08:09,013
- Nie. Powodzenia w awansie.
- Nie mogę o tym myśleć.
111
00:08:09,348 --> 00:08:11,248
Powodzenia.
112
00:08:15,554 --> 00:08:16,612
Jak się masz?
113
00:08:59,066 --> 00:09:01,296
- Dzień dobry, Sylwia.
- Dzień dobry.
114
00:09:04,805 --> 00:09:07,740
- Cześć, jesteś Bob?
- Boba? NIE.
115
00:09:07,942 --> 00:09:09,967
Przepraszam.
116
00:09:22,156 --> 00:09:26,025
Uznałem to za niegrzeczne.
Muszę się rozłączyć. Dzień dobry.
117
00:09:26,228 --> 00:09:28,719
- Jak się masz?
- Dobry. Spotkanie jest za 45 minut.
118
00:09:28,964 --> 00:09:30,431
- Jestem zdenerwowany.
- Jest wspaniale.
119
00:09:30,666 --> 00:09:34,727
Ty też. Zawieś
połączenia. Chcę być sam.
120
00:09:35,103 --> 00:09:38,436
- Zadzwoń do dealera.
- Ma się dobrze.
121
00:10:19,949 --> 00:10:21,974
- Cześć.
- Cześć.
122
00:10:22,185 --> 00:10:25,211
- A potem? Czy to jest ładne?
- Co?
123
00:10:25,421 --> 00:10:29,881
- Kuchnia. Jak to jest?
- Wybrałam pomarańczową ceramikę.
124
00:10:30,093 --> 00:10:32,118
- Pomarańczowy?
- Spalona pomarańcza.
125
00:10:32,863 --> 00:10:36,526
- Musi być ładna.
- Patty, możesz zamknąć drzwi?
126
00:10:40,738 --> 00:10:44,139
- Co to było?
- Będę nienawidził tego domu.
127
00:10:46,076 --> 00:10:47,771
O czym ty mówisz?
128
00:10:47,978 --> 00:10:50,310
Po odejściu wykonawcy
Byłem sam.
129
00:10:50,514 --> 00:10:54,883
Usiadłem na podłodze w salonie,
i było mi bardzo smutno.
130
00:10:55,085 --> 00:10:58,179
Widziałem następne 10 lat,
i zacząłem się trząść.
131
00:10:58,389 --> 00:11:03,019
Nie podoba mi się nic innego.
Moje życie, mój dom, nic.
132
00:11:03,227 --> 00:11:06,025
- Podoba ci się?
- Nic się nie zmienia. Ani ja, ani David.
133
00:11:06,231 --> 00:11:08,791
Wszystko się zatrzymało,
i życie toczy się dalej.
134
00:11:09,367 --> 00:11:13,565
On naprawdę w to wierzy
Ta promocja zmieni wszystko.
135
00:11:13,838 --> 00:11:17,205
Czy myślisz tak o każdej promocji?
i nic się nie zmienia.
136
00:11:17,409 --> 00:11:21,812
- Wszystko jest zawsze takie samo.
- Może tym razem się zmienią.
137
00:11:22,414 --> 00:11:24,473
- A co jeśli się nie zmienią?
- Więc się nie zmieniają.
138
00:11:24,682 --> 00:11:28,812
Poproś o rozwód, nie wiem.
Zrób to, co musisz zrobić.
139
00:11:30,221 --> 00:11:34,180
- Hans. Proszę o chwilę.
- Czekałem cały ranek.
140
00:11:35,627 --> 00:11:40,930
- Dziękuję. To jest Hans.
-Dawid Howard.
141
00:11:41,133 --> 00:11:44,296
- Jak się masz, Davidzie?
- Słuchaj.
142
00:11:44,870 --> 00:11:50,206
Ja decyduję.
Uważam, że beżowe wnętrze jest lepsze.
143
00:11:50,409 --> 00:11:54,709
A w połączeniu z ciemnym brązem,
To najlepsza kombinacja.
144
00:11:54,914 --> 00:11:58,315
- Najpiękniejsze, jakie mamy.
- Powiedz mi jeszcze raz.
145
00:11:58,517 --> 00:12:03,318
Wszystko, opłaty, licencja,
dostawa do mojego garażu...
146
00:12:03,522 --> 00:12:07,754
Nie wiem, gdzie jest Twój garaż
ale to 44 420 dolarów.
147
00:12:07,960 --> 00:12:11,521
- Prawda?
- To dużo pieniędzy jak na samochód.
148
00:12:11,730 --> 00:12:16,634
- To nie samochód, to mercedes.
- Mimo wszystko to dużo pieniędzy.
149
00:12:16,837 --> 00:12:19,328
Więc kup Novę.
150
00:12:20,373 --> 00:12:24,571
Nie ma dodatkowych kosztów?
Czy nie będę musiał nic więcej płacić?
151
00:12:24,778 --> 00:12:26,939
Ma tylko skórzane siedzenie.
152
00:12:27,147 --> 00:12:32,016
- Naprawdę? Czy to nie jest razem ze skórą?
- Nie. Musisz to powiedzieć.
153
00:12:32,219 --> 00:12:35,711
- Z czym to się dzieje?
- Ze „skórą Mercedesa”.
154
00:12:35,922 --> 00:12:38,914
- Co to jest?
- Gruby winyl. Piękne.
155
00:12:39,126 --> 00:12:41,026
- Wolę to.
- Doskonały.
156
00:12:41,228 --> 00:12:45,722
- Piękna plastikowa tapicerka.
- Nie sądzisz, że powinien być skórzany?
157
00:12:45,932 --> 00:12:48,766
Jeśli kupisz samochód,
Położyłem na nim skórę.
158
00:12:50,938 --> 00:12:54,339
- OK. Dzięki.
- Przyjdziesz jutro?
159
00:12:54,542 --> 00:12:58,171
Muszę pomyśleć, porozmawiać z moimi
żona. To ważna decyzja.
160
00:12:58,379 --> 00:13:03,442
- Co słychać w piątek?
- Nie potrafię dokładnie określić dnia.
161
00:13:03,684 --> 00:13:07,381
Stracisz samochód.
Celebryci chcą to kupić.
162
00:13:07,588 --> 00:13:12,582
Zadzwonię do ciebie. Tylko minutę.
To mój domofon.
163
00:13:14,228 --> 00:13:16,822
Czas spotkania.
164
00:13:18,799 --> 00:13:23,931
Hans jest na linii
naciśnięcie. Czy możesz mi pomóc?
165
00:13:36,385 --> 00:13:40,981
- Zadzwoni później. Powodzenia.
- Nadszedł czas.
166
00:13:41,190 --> 00:13:45,684
Rozumiem. Ale teraz jest to niemożliwe.
Zadzwonimy do ciebie.
167
00:14:06,316 --> 00:14:09,149
Proszę o jedną chwilę.
Dzień dobry.
168
00:14:09,352 --> 00:14:11,877
- Wejdź. On na ciebie czeka.
- Dzięki.
169
00:14:12,088 --> 00:14:14,056
- Powodzenia.
- Dzięki.
170
00:14:20,597 --> 00:14:24,089
To jest Brad Tooley.
Brada i Davida Howarda.
171
00:14:25,335 --> 00:14:27,896
Brat dołączył
agencja na wschodzie.
172
00:14:28,105 --> 00:14:31,973
To był jeden z węży
Doyle’a Dane’a. Mieliśmy szczęście.
173
00:14:32,176 --> 00:14:35,839
Dwa największe w
reklamy są tutaj.
174
00:14:37,381 --> 00:14:40,873
Brad kochał swoją pracę.
Prawda, Bradze?
175
00:14:41,085 --> 00:14:42,313
Imponujący.
176
00:14:42,519 --> 00:14:45,750
Kampania Knudsena jest
jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek widziałem.
177
00:14:46,156 --> 00:14:47,453
Dzięki.
178
00:14:47,658 --> 00:14:50,957
Brat dołączył
do nas z jakiegoś powodu.
179
00:14:51,195 --> 00:14:52,856
Pokonajmy Forda.
180
00:14:53,497 --> 00:14:57,797
- Nie wierzę! Bród?
- Ciężarówki też.
181
00:14:58,502 --> 00:15:03,236
- Będziemy największą agencją na świecie!
- To dopiero początek.
182
00:15:03,708 --> 00:15:07,474
nie wierzę! Co za tydzień
dla nas wszystkich! Doskonały!
183
00:15:09,581 --> 00:15:13,017
Nawet nie rozmawiaj. Jako wiceprezydent
Będę tu 24 godziny na dobę.
184
00:15:13,218 --> 00:15:15,914
Nie martw się,
Będę mieszkać na tym piętrze.
185
00:15:16,121 --> 00:15:21,616
Jesteś zbyt cenny na to stanowisko.
Jedź do Nowego Jorku, aby pomóc Bradowi.
186
00:15:21,826 --> 00:15:24,886
Będą odpowiadać za
Konto Forda. Pospiesz się...
187
00:15:25,096 --> 00:15:27,462
zaczyna się za 2 tygodnie.
188
00:15:27,666 --> 00:15:30,829
- Przepraszam. Nie usłyszałem tego dobrze.
- Zaczyna się za 2 tygodnie.
189
00:15:31,036 --> 00:15:35,167
Czekać. To dużo informacji. Ja
Przegrałem po "wiceprezydentu".
190
00:15:35,374 --> 00:15:37,535
Zatrudniłem Phila Shubano.
191
00:15:37,743 --> 00:15:43,306
Nie może. Nie rozumiem.
Jestem wiceprezydentem.
192
00:15:43,516 --> 00:15:47,077
- Phil Shubano jest wiceprezesem.
- A czym jestem?
193
00:15:48,354 --> 00:15:50,322
To komplement.
194
00:15:50,523 --> 00:15:53,720
Poprosiłem o drużbę,
i nawet się nie zawahał.
195
00:15:55,428 --> 00:15:59,091
Nawet nie? nie chcę
pojechać do Nowego Jorku.
196
00:15:59,465 --> 00:16:04,664
Chcę mieć stanowisko, na które zasługuję, nie
przenieść na inne konto.
197
00:16:04,870 --> 00:16:08,739
- To nie jest byle jakie konto.
- To Ford.
198
00:16:08,942 --> 00:16:12,901
Wiem, że to Ford. Ale jest
aby spełnić swą obietnicę.
199
00:16:13,113 --> 00:16:18,483
- Nic nie obiecałem.
- Mówiłem to przy lunchach przez lata.
200
00:16:18,685 --> 00:16:20,812
przygotowywałem się
dla stanowiska.
201
00:16:21,021 --> 00:16:24,115
Jestem tu dłużej.
Osiem lat.
202
00:16:24,324 --> 00:16:27,020
Phil jest tam od mniej niż dwóch lat.
203
00:16:27,227 --> 00:16:32,187
Jest raczej typem wykonawczym.
Potrzebuję Cię w stworzeniu.
204
00:16:34,067 --> 00:16:39,835
Zatem zostało to wyjaśnione. Za bycie
mądry, przenieś mnie na inne konto.
205
00:16:40,040 --> 00:16:45,570
A będąc mniej inteligentnym, staje się
na stanowisku, na które czekałem całe życie!
206
00:16:45,780 --> 00:16:51,013
Rozmawiaj jak
dowolne konto. To Ford.
207
00:16:51,919 --> 00:16:57,118
Czy to jakiś żart? Robiłeś to już wcześniej.
Nienawidzę, kiedy to robisz!
208
00:16:57,325 --> 00:17:00,260
Kurczę, Paweł. Ty
znowu mnie złapał.
209
00:17:00,495 --> 00:17:03,794
- Kiedy niespodzianka?
- Nie ma niespodzianki.
210
00:17:03,998 --> 00:17:07,229
- Oferuję coś ważnego.
- Jedziesz do Nowego Jorku?
211
00:17:08,469 --> 00:17:12,200
Porozmawiajmy o kampanii.
To pomoże.
212
00:17:12,407 --> 00:17:14,398
Mamy do tego prawo
„Nowy Jork, Nowy Jork”.
213
00:17:14,609 --> 00:17:17,807
- Nie. Nie teraz.
- Posłuchaj tego.
214
00:17:18,013 --> 00:17:20,948
Stworzyłem to w samolocie.
215
00:17:21,150 --> 00:17:23,243
To jest tak...
216
00:17:25,854 --> 00:17:28,379
Ten wózek do miasta
217
00:17:28,590 --> 00:17:32,082
- Dzięki temu będziesz podróżować.
- Jest wspaniale.
218
00:17:33,162 --> 00:17:35,858
- Nie chcę tego słyszeć.
- To jest Ford.
219
00:17:36,064 --> 00:17:41,195
Brad, zamknij się!
Słuchaj, chcę tego, na co zasługuję.
220
00:17:41,403 --> 00:17:44,702
To jest niesprawiedliwe!
Jestem tu od dawna.
221
00:17:44,907 --> 00:17:48,365
Proszę, mianujcie mnie wiceprezydentem,
i zrobię co tylko zechcesz.
222
00:17:48,577 --> 00:17:51,638
- Nie możesz mi tego zrobić!
- Myślałam, że ci się spodoba.
223
00:17:51,848 --> 00:17:56,012
Jeśli jest tak dobrze, to idź!
Zostanę tutaj.
224
00:17:56,219 --> 00:17:57,948
Zabiorę cię na lotnisko.
225
00:17:58,588 --> 00:18:02,422
- Nie mów tak. Jestem stamtąd.
- Wiem i nie chcesz wracać...
226
00:18:02,625 --> 00:18:05,059
Dlaczego oni to tak kradną?
kiedy przyjedziesz.
227
00:18:05,261 --> 00:18:09,061
Nie obrażaj mnie.
Nowy Jork to duże miasto.
228
00:18:09,265 --> 00:18:13,634
Zamknij się, Brad! Twoja muzyka
To jest do bani, a twój garnitur jest okropny.
229
00:18:13,837 --> 00:18:16,635
- Wystarczy.
- Nawet nie zacząłem.
230
00:18:16,840 --> 00:18:19,741
Udawajmy, że tak było
duży błąd.
231
00:18:19,943 --> 00:18:23,505
Będę wiceprezydentem,
na to zasługuję...
232
00:18:23,747 --> 00:18:26,375
Przejmuję Forda i to robię
świetna praca.
233
00:18:26,584 --> 00:18:29,178
Zakończmy to
ten żart.
234
00:18:29,420 --> 00:18:32,253
- Stanowisko jest obsadzone.
- Pieprzyć to!
235
00:18:32,523 --> 00:18:34,684
Przybywa!
Wynoś się stąd.
236
00:18:34,892 --> 00:18:39,192
Spędziłem weekend, pytając
Powiedz moim przyjaciołom, co myślą.
237
00:18:39,396 --> 00:18:42,888
Wszyscy myślą, że jestem najlepszy.
Powiedzieli, żeby się nie martwić.
238
00:18:43,100 --> 00:18:46,228
Nawet nie słyszeli kiedy
powiedział nie.
239
00:18:46,470 --> 00:18:50,429
I mają rację. Jestem najlepszy.
Phil Shubano jest panem młodym!
240
00:18:50,641 --> 00:18:54,042
Jestem przy tobie i patrzę
Twoje marzenie się spełniło.
241
00:18:54,411 --> 00:18:56,676
Słuchaj, wiem to
jest zdenerwowany...
242
00:18:56,882 --> 00:19:01,114
i nawet jestem w stanie to zrozumieć.
Zapomnę, co powiedziałem.
243
00:19:01,319 --> 00:19:03,753
Wiem, że nie chcesz marnować
8 lat firmy.
244
00:19:03,955 --> 00:19:05,479
Pieprzyć to!
245
00:19:05,690 --> 00:19:08,989
Nie mogę z nim pracować.
Idę do hotelu.
246
00:19:09,194 --> 00:19:11,754
Ja też nie.
David, jesteś zwolniony.
247
00:19:11,997 --> 00:19:15,125
Zwolniony?
Czy jestem zwolniony?
248
00:19:15,534 --> 00:19:18,970
To wspaniale!
Jak śmiecie?
249
00:19:19,271 --> 00:19:23,264
Chcę moje osiem lat z powrotem!
Zmarnowałem młodość!
250
00:19:23,475 --> 00:19:26,410
Skończyłem! chcę
moja młodość wróciła!
251
00:19:26,611 --> 00:19:30,946
Zostanę tu, dopóki go nie zwrócę!
I wezmę trochę rzeczy.
252
00:19:31,150 --> 00:19:34,176
- Chcę twój zegarek!
- Zadzwoń po ochronę.
253
00:19:34,387 --> 00:19:37,845
- On wzywa policję!
- Teraz, w moim pokoju.
254
00:19:38,057 --> 00:19:41,891
- Nie wierzę! Bezpieczeństwo!
- Idę coś zjeść.
255
00:19:42,094 --> 00:19:44,221
- Nie wierzę.
- To błąd.
256
00:19:44,430 --> 00:19:48,764
- Nawet mnie nie znasz, łysy dupku!
- Wystarczająco! Lek!
257
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
- Usiądź tam!
- Słuchaj...
258
00:19:51,304 --> 00:19:55,570
Śmiałem się z kolegów
którzy próbowali się odnaleźć.
259
00:19:55,808 --> 00:19:58,902
I wylądowałem tutaj.
Nie wierzę.
260
00:19:59,111 --> 00:20:02,706
I co dostanę? Transfer!
Po latach!
261
00:20:02,915 --> 00:20:06,408
Można to dostać na ulicy! Nie
Wyjeżdżam bez rekomendacji!
262
00:20:06,787 --> 00:20:09,688
Przy okazji, twoja peruka
To już nie jest tajemnica.
263
00:20:10,791 --> 00:20:13,351
- Tak, proszę pana.
- Podążaj za panem Howardem.
264
00:20:13,560 --> 00:20:17,087
To nie jest konieczne,
Wychodzę szczęśliwy.
265
00:20:17,297 --> 00:20:19,925
Wszystko dobrze.
Idę szczęśliwie.
266
00:20:20,467 --> 00:20:24,836
Ale chcę, żeby byli w tym ludzie
Biuro wie, co się stało!
267
00:20:25,505 --> 00:20:30,465
Nigdy nie jedz lunchu z tym facetem!
Bądź ostrożny! Nigdy!
268
00:20:30,677 --> 00:20:33,646
Będzie mówił jak
przyszłość będzie dobra.
269
00:20:33,847 --> 00:20:38,080
Widziałem przyszłość!
To łysy facet z Nowego Jorku!
270
00:21:07,148 --> 00:21:12,212
Może powinieneś porozmawiać z Cindy
o tym. Ona wie więcej ode mnie.
271
00:21:13,122 --> 00:21:16,683
Może 3:15.
Prawidłowy. Do widzenia.
272
00:21:19,662 --> 00:21:22,597
- Zrezygnuj.
- Zrezygnować?
273
00:21:22,798 --> 00:21:24,766
- zapytałem. Część!
- Zrezygnowałeś?
274
00:21:24,967 --> 00:21:27,800
Nie, zostałem zwolniony.
To samo.
275
00:21:28,003 --> 00:21:31,166
Miałeś rację.
Żadnych więcej obowiązków!
276
00:21:31,373 --> 00:21:35,434
jestem wolny. Byłem ślepy.
Był martwym człowiekiem.
277
00:21:35,644 --> 00:21:39,603
Nie miałem brać
tak dosłownie.
278
00:21:39,815 --> 00:21:42,943
- Uratowałeś mi życie!
- To było tylko jedno słowo!
279
00:21:43,352 --> 00:21:45,685
Masturbowali mnie!
280
00:21:46,089 --> 00:21:49,252
Masturbowali mnie.
Nigdzie się nie wybierałem.
281
00:21:49,459 --> 00:21:53,896
To droga, która nie prowadzi
nigdzie. nie wiedziałem?
282
00:21:54,097 --> 00:21:56,691
To droga, gdzie
chodzi w kółko.
283
00:21:56,900 --> 00:21:59,698
Fałszywe obietnice
i zegarek na 70 lat.
284
00:21:59,903 --> 00:22:02,565
Kto został nominowany?
285
00:22:05,241 --> 00:22:09,007
Już mnie to nie obchodzi
wiceprezydent.
286
00:22:09,212 --> 00:22:11,680
Mam dość bycia programowanym
jak robot.
287
00:22:11,881 --> 00:22:13,872
- Phila Shubano!
- Dlaczego?
288
00:22:14,084 --> 00:22:18,784
Etażerka! Jest zdyskwalifikowany
sukinsynu! Życie jest niesprawiedliwe.
289
00:22:18,989 --> 00:22:23,824
Ale jest równowaga. Kupię
łódź, z którą spotykałem się przez 3 lata.
290
00:22:24,028 --> 00:22:26,895
Zatonie i będzie
pożarte przez foki!
291
00:22:27,098 --> 00:22:29,931
- Lubisz Phila.
- I co? To może się zdarzyć.
292
00:22:30,134 --> 00:22:34,127
Nie umrę, ale nigdy
wróci do domu.
293
00:22:34,338 --> 00:22:38,536
- Zrezygnuj. Zaczekam tutaj.
- Dlaczego? Nie mogę w tej chwili.
294
00:22:38,743 --> 00:22:39,767
- Mógłbym!
- Wiem...
295
00:22:39,977 --> 00:22:43,174
ale mojego szefa tam nie ma,
Nie mam kogo zapytać.
296
00:22:43,380 --> 00:22:45,974
Czas odejść.
Nawiąż kontakt z Indianami.
297
00:22:46,183 --> 00:22:49,584
Zobacz góry,
preria i cała reszta.
298
00:22:49,787 --> 00:22:52,814
Uprawiajmy seks
właśnie teraz, właśnie tutaj.
299
00:22:53,024 --> 00:22:55,822
Jest wielu ludzi.
Zróbmy to w domu.
300
00:22:56,027 --> 00:22:59,121
- Później.
- Nie jesteśmy spontaniczni!
301
00:22:59,331 --> 00:23:04,792
- Dlaczego nie? To zadaszone miejsce.
- Później.
302
00:23:05,003 --> 00:23:08,632
Nie uprawia się seksu przy niektórych osobach
ludzie. Znajdźmy innych...
303
00:23:08,840 --> 00:23:10,808
i uprawiać przy nich seks.
304
00:23:11,009 --> 00:23:14,445
- Jesteśmy wolni. Zrezygnuj teraz.
- Zwolnić mnie?
305
00:23:14,646 --> 00:23:17,615
Już teraz. Doskonały.
Poczekam na zewnątrz.
306
00:23:17,849 --> 00:23:21,717
Mojego szefa tam nie ma.
Porozmawiajmy o tym w domu.
307
00:23:21,920 --> 00:23:25,379
Jestem bardzo podekscytowany.
Ale to jest prawdziwe! Prawdziwy!
308
00:23:25,591 --> 00:23:29,118
- W domu.
- Mam rzeczy do zrobienia.
309
00:23:29,328 --> 00:23:33,697
Kocham cię bardzo. Ostatnia szansa
na szybki numerek. chodźmy!
310
00:23:41,908 --> 00:23:44,502
„Ranczo z trzema sypialniami,
trzy i pół akra...
311
00:23:44,710 --> 00:23:48,703
nienaganne warunki,
kominek, 55 tysięcy dolarów.”
312
00:23:48,915 --> 00:23:52,476
- To piękne.
- "Dom wiejski, blisko gospodarstwa.
313
00:23:52,685 --> 00:23:56,644
129 tys. Cztery sypialnie,
2,5 akra ze stawem.”
314
00:23:56,856 --> 00:24:00,122
Laguna?
49 tysięcy dolarów.
315
00:24:00,327 --> 00:24:04,195
- I wygląda lepiej niż ten dom.
- Czekać.
316
00:24:04,398 --> 00:24:07,026
„5 akrów w Connecticut.
80 tys.”. Jak możesz?
317
00:24:07,234 --> 00:24:12,103
Ponieważ to tam jest. Nasz nowy dom
Tam byłby wart jedynie około 200 tys.
318
00:24:12,306 --> 00:24:15,070
Zapłacilibyśmy połowę
że płacimy.
319
00:24:15,275 --> 00:24:17,209
Zobacz to.
320
00:24:17,945 --> 00:24:21,676
„Pomieści dwie rodziny.
Stabilny. 55 tys.”
321
00:24:21,882 --> 00:24:24,851
Spójrz na ten dom.
Posiada poddasze mieszkalne.
322
00:24:25,052 --> 00:24:28,510
- To piękne. Ma okna.
- Kiedy widziałeś to w Kalifornii?
323
00:24:28,722 --> 00:24:32,887
Nadaje się do zamieszkania. Umieściliśmy wentylator
i tam mysz.
324
00:24:33,228 --> 00:24:36,391
Posiada latarnię morską.
A real lighthouse. Patrzeć.
325
00:24:36,598 --> 00:24:41,035
Mój Boże. „Dwie sypialnie, kuchnia,
pokój gier.” Po co?
326
00:24:41,236 --> 00:24:43,136
Nie wiem.
Idź i zapytaj.
327
00:24:43,338 --> 00:24:47,775
Robiłem to całe popołudnie.
Powiedz, co myślisz.
328
00:24:49,210 --> 00:24:52,441
Oto jest.
To wszystko, co mamy.
329
00:24:52,647 --> 00:24:56,048
Popieramy inflację.
Nie uwierzysz.
330
00:24:56,584 --> 00:24:59,883
Kupiliśmy ten dom
w 1978 r. o 150 tys.
331
00:25:00,088 --> 00:25:03,080
Jeśli to sprzedamy
i nie kupujemy kolejnego...
332
00:25:03,291 --> 00:25:06,227
zarobimy 140 tys.
333
00:25:06,996 --> 00:25:11,262
Nigdy więcej nie zobaczymy tych pieniędzy
kupno drugiego domu.
334
00:25:11,567 --> 00:25:15,765
Jeśli się poddamy,
straciliśmy 15 tys. kaucji.
335
00:25:15,971 --> 00:25:19,065
Ale to pieniądze
Dobrze wydane, obiecuję.
336
00:25:19,275 --> 00:25:24,679
Zostało nam 125 tys. Rozliczamy się
wszystko, akcje ojca, jego premie.
337
00:25:24,880 --> 00:25:28,213
0s dwa samochody są warte
co najmniej 16 500 dolarów.
338
00:25:28,417 --> 00:25:31,147
Konserwatywne szacunki.
Składanie tego wszystkiego w całość...
339
00:25:31,353 --> 00:25:35,722
będziemy mieli przynajmniej
190 tysięcy dolarów w gotówce.
340
00:25:38,628 --> 00:25:43,031
- Niemożliwe.
- Mówię ci. 190 tysięcy dolarów!
341
00:25:43,233 --> 00:25:46,396
- Nie wierzę.
- Kupimy dużą przyczepę...
342
00:25:46,603 --> 00:25:49,868
...będziemy w nim żyć na zawsze.
- Ile to będzie kosztować?
343
00:25:50,073 --> 00:25:52,974
Zgadnijcie, kto już sprawdził?
„Witam, przyjacielu”.
344
00:25:53,376 --> 00:25:57,676
Przyczepa kosztuje 45 tys.
Duży, kompletny.
345
00:25:57,881 --> 00:26:01,578
9 m długości, pokój,
łazienka, kuchnia, kuchenka mikrofalowa...
346
00:26:01,785 --> 00:26:03,218
telewizja.
347
00:26:03,420 --> 00:26:07,447
To jest piękne! Piękny! Lepsze niż
nowy dom i na kółkach.
348
00:26:07,657 --> 00:26:12,118
Nadal mamy
145 tysięcy w gotówce!
349
00:26:12,330 --> 00:26:15,788
Nie mogę żyć
20 lat ze 145 tys....
350
00:26:16,000 --> 00:26:20,061
w przyczepie, jedząc,
malowanie i pisanie?
351
00:26:20,271 --> 00:26:23,206
Rozmawialiśmy o tym, kiedy
mieliśmy 19 lat.
352
00:26:23,407 --> 00:26:28,037
Rozmawialiśmy o spotkaniu,
ale bez pieniędzy oglądaliśmy telewizję.
353
00:26:28,245 --> 00:26:32,773
To jak w „Bez celu”.
Ale teraz nasza kolej.
354
00:26:32,984 --> 00:26:37,148
Możemy rzucić wszystko i żyć
z naszego gniazda!
355
00:26:37,355 --> 00:26:39,346
Nigdy nie wiedziałem czegoś takiego!
356
00:26:39,557 --> 00:26:42,958
A jeśli któryś z nich nam się spodoba
farmy w Connecticut...
357
00:26:43,160 --> 00:26:45,628
nadal będziemy mieć pieniądze
dać sygnał?
358
00:26:45,831 --> 00:26:48,925
Możemy kupić
latarnia morska i jezioro.
359
00:26:49,134 --> 00:26:54,697
A jeszcze zostały pieniądze.
Dlaczego płaczesz?
360
00:26:54,973 --> 00:26:58,204
Naprawdę możemy to zrobić
wszystko, czego chcemy?
361
00:26:58,410 --> 00:27:00,640
Kto nas zatrzymuje?
362
00:27:01,346 --> 00:27:03,314
Nikt.
363
00:27:10,989 --> 00:27:15,358
JESTEŚMY Z WAMI DUCHEM
Florydo, dostałem Florydę!
364
00:27:15,894 --> 00:27:18,522
Będę za tobą tęsknić!
365
00:27:18,730 --> 00:27:22,189
Panie i panowie,
proszę o uwagę.
366
00:27:23,903 --> 00:27:27,862
Chcę wznieść toast.
Naszym przyjaciołom...
367
00:27:28,074 --> 00:27:31,271
Davida i Lindy Howardów,
powodzenia.
368
00:27:34,714 --> 00:27:38,377
Dzięki. "Powodzenia"?
Człowiek kilku słów.
369
00:27:39,519 --> 00:27:42,113
To bardzo przyjemne
bądź tutaj...
370
00:27:42,321 --> 00:27:47,782
z tobą. mam
oświadczenie do złożenia.
371
00:27:47,994 --> 00:27:52,955
Chociaż bez celu
i włóczę się po kraju...
372
00:27:53,167 --> 00:27:58,571
będzie nasz pierwszy przystanek
w Las Vegas w Nevadzie.
373
00:28:00,441 --> 00:28:03,877
bardzo bym chciała,
Jeśli ona mnie zaakceptuje...
374
00:28:04,078 --> 00:28:07,070
ponownie wyjść za mąż
moja kochana żona.
375
00:28:07,414 --> 00:28:09,541
- Doskonały.
- Spróbuj.
376
00:28:09,750 --> 00:28:11,718
Czy to pasowało?
377
00:28:12,052 --> 00:28:15,180
Jesteśmy zdenerwowani.
Jestem pijany, ty jesteś zdenerwowany.
378
00:28:15,789 --> 00:28:17,848
Świetnie.
379
00:28:19,626 --> 00:28:22,424
80-letnia pani
pomógł mi wybrać.
380
00:28:22,629 --> 00:28:25,223
Ale nie wiem, czy to wskazywało
dla tego samego.
381
00:28:29,037 --> 00:28:31,699
Myślę, że tak.
Przynajmniej mam nadzieję.
382
00:28:31,906 --> 00:28:35,842
Zobaczymy, czy uda mi się wznieść toast
lepszy od Raya.
383
00:28:38,880 --> 00:28:40,973
Naszym wspaniałym przyjaciołom.
Będziemy za tobą tęsknić.
384
00:28:41,182 --> 00:28:46,745
Doceniamy przyjaźń.
Dziękuję za tę imprezę.
385
00:28:47,021 --> 00:28:51,014
I dziękuję, że wyszłaś za mąż
znowu ze mną.
386
00:28:51,392 --> 00:28:53,860
I powodzenia ze mną.
387
00:28:55,063 --> 00:28:58,965
A Ameryko, strzeż się!
388
00:28:59,167 --> 00:29:01,636
Zaczynamy!
389
00:30:12,777 --> 00:30:17,407
Droga. Chodź tutaj.
Opuszczamy miasto.
390
00:30:19,250 --> 00:30:21,878
To historyczny moment.
391
00:30:23,087 --> 00:30:25,715
Ta kuchnia jest świetna.
392
00:30:28,025 --> 00:30:30,721
- Gorący ser.
- Fajny.
393
00:30:34,165 --> 00:30:36,531
Mikrofalowy?
394
00:30:37,268 --> 00:30:39,498
- Jak długo to trwało?
- 28 sekund.
395
00:30:39,704 --> 00:30:42,833
- Łącznie z tostami?
- Wszystko. Czy to nie wspaniałe?
396
00:30:44,009 --> 00:30:46,307
Bardzo dobrze tostuje.
397
00:30:47,813 --> 00:30:52,250
Nigdy nie jadłam sera
równie gorąco. Rozkosz.
398
00:30:52,451 --> 00:30:54,248
Uwielbiam naszą nową kuchnię.
399
00:30:54,453 --> 00:30:56,512
Im dalej od Los Angeles,
tym lepiej.
400
00:30:57,122 --> 00:31:01,752
Wiesz coś? jestem zdenerwowany
Nie mogę się doczekać ślubu.
401
00:31:01,960 --> 00:31:05,794
Nie mogę się doczekać.
Jestem zachwycony.
402
00:31:06,265 --> 00:31:07,354
Ja też.
403
00:31:07,499 --> 00:31:10,764
Klara powiedziała, że kaplica
Srebrny Dzwon jest najpiękniejszy.
404
00:31:10,969 --> 00:31:14,235
- Podoba mi się to imię.
- Przyjedziemy o 10:30...
405
00:31:15,508 --> 00:31:19,103
pobraliśmy się
i ruszyliśmy w drogę.
406
00:31:21,047 --> 00:31:23,106
Las Vegas, nadchodzimy!
407
00:31:51,512 --> 00:31:55,039
- Czy uważasz, że jest wystarczająco dużo świateł?
- To jest piękne!
408
00:32:37,025 --> 00:32:42,361
Spójrz na te dzwony. To ekscytujące.
Podobało mi się. chodźmy!
409
00:32:42,564 --> 00:32:44,862
- Nie jesteś zmęczony?
- Podekscytowany!
410
00:32:45,066 --> 00:32:49,127
- Możemy to zrobić jutro.
- Jesteśmy tutaj! Zróbmy to teraz!
411
00:32:49,337 --> 00:32:52,795
Musimy to zostawić na jutro.
Będziemy bardziej wypoczęci.
412
00:32:53,007 --> 00:32:56,409
- Pobierzemy się o świcie.
- Ma się dobrze.
413
00:32:56,612 --> 00:33:00,048
Świetny pomysł. Będziemy obozować
pod gwiazdami i wrócimy...
414
00:33:00,249 --> 00:33:04,743
będziemy pierwszą parą tego dnia.
Doskonały. Zróbmy to.
415
00:33:04,954 --> 00:33:08,720
- Jesteś pewien, że chcesz rozbić obóz?
- Oczywiście. Nie chcesz tego?
416
00:33:08,924 --> 00:33:12,724
Dlaczego nie mamy takiego?
Miesiąc miodowy w starym stylu?
417
00:33:12,928 --> 00:33:17,126
Mieszkaliśmy w apartamencie dla nowożeńców
najlepszy hotel i świętujemy.
418
00:33:17,333 --> 00:33:21,827
Nie chcemy zostać w Las Vegas.
Reprezentuje wszystko, co porzuciliśmy.
419
00:33:22,037 --> 00:33:26,030
Tylko dziś wieczorem.
Miło będzie mieć obsługę pokoju...
420
00:33:26,242 --> 00:33:29,906
kochać się w dużym łóżku
i oglądaj filmy porno.
421
00:33:30,113 --> 00:33:34,015
- Czy to nie byłoby fajne?
- Filmy porno?
422
00:33:34,718 --> 00:33:39,587
- A co z kontaktami z Indianami?
- Tylko dziś wieczorem i nigdy więcej.
423
00:33:39,790 --> 00:33:42,384
Możemy razem wziąć prysznic
w tych ogromnych wannach.
424
00:33:43,093 --> 00:33:45,061
Chcesz wziąć ze mną prysznic?
425
00:33:46,096 --> 00:33:49,691
Nie robimy tego
dawno temu.
426
00:33:50,634 --> 00:33:52,932
Czy to cię uszczęśliwi?
427
00:33:53,537 --> 00:33:55,596
Zamawiasz.
428
00:34:30,842 --> 00:34:33,333
- Jak się masz?
- Dobranoc.
429
00:34:33,544 --> 00:34:37,140
Moja żona i ja porzuciliśmy
społeczeństwo i chcemy...
430
00:34:37,349 --> 00:34:40,250
- Poproś o pokój.
- Zrobię to po swojemu.
431
00:34:40,452 --> 00:34:44,149
Jechaliśmy na obóz,
śpij pod gwiazdami...
432
00:34:44,356 --> 00:34:49,692
ale jutro bierzemy ponownie ślub
i chcemy najlepszy apartament dla nowożeńców.
433
00:34:49,895 --> 00:34:51,863
Czy ma Pan rezerwację?
434
00:34:52,064 --> 00:34:56,933
Porzuciliśmy społeczeństwo.
Nie przyjmujemy już rezerwacji.
435
00:34:57,135 --> 00:35:01,071
Robimy. przepraszam,
ale apartament jest zajęty.
436
00:35:01,273 --> 00:35:03,434
- Próbowaliśmy.
- Nie jest zajęty.
437
00:35:03,876 --> 00:35:08,472
Tak nie jest. Daj mu trochę pieniędzy,
i będziemy mieli apartament.
438
00:35:08,680 --> 00:35:10,876
- Ile daję?
- 50 dolarów.
439
00:35:11,084 --> 00:35:13,279
Daj mu pieniądze.
440
00:35:13,720 --> 00:35:16,621
Już pracowałem
z komputerami...
441
00:35:16,823 --> 00:35:20,190
i czasami to wiem
są skomplikowane.
442
00:35:20,627 --> 00:35:24,825
Dlaczego nie spojrzysz jeszcze raz,
i kto wie?
443
00:35:25,031 --> 00:35:27,226
Rozumiem.
Sprawdzę.
444
00:35:30,537 --> 00:35:33,597
Nie. Jest zajęta.
445
00:35:33,806 --> 00:35:36,434
- Daj więcej pieniędzy.
- Dałem już 50.
446
00:35:36,643 --> 00:35:41,012
- Nie mogę dać wszystkich pieniędzy.
- Daj mu więcej pieniędzy.
447
00:35:41,214 --> 00:35:45,549
- Nie mogę...
- Só mais um pouco. Dê pra ele!
448
00:35:45,753 --> 00:35:49,814
Não sou bom nisso.
Nie dostaję dobrych miejsc na meczach.
449
00:35:50,024 --> 00:35:54,688
Nigdy nie siadam przy najlepszych stołach,
Nie wiem jak to zrobić.
450
00:35:54,895 --> 00:35:58,831
- Aby zaoszczędzić czas, ile chcesz?
- 100 dolarów.
451
00:36:24,526 --> 00:36:27,290
Mój Boże.
Poczekaj chwilę.
452
00:36:33,234 --> 00:36:38,797
Wystąpił błąd, za który zapłaciliśmy
apartament. Essa porta abre?
453
00:36:39,074 --> 00:36:41,269
- To Mniejszy Apartament dla Nowożeńców.
- Co?
454
00:36:41,476 --> 00:36:43,171
Apartament dla nowożeńców Júnior.
455
00:36:43,578 --> 00:36:48,277
Za najlepsze zapłaciłem 100 dolarów
apartament. Exist uma Senior”?
456
00:36:48,583 --> 00:36:51,348
- Não sei.
- Dei 100 dolarów.
457
00:36:51,554 --> 00:36:53,579
Eu não sei.
458
00:36:54,256 --> 00:36:57,089
Isso vai dar numa
wielka sala de estar?
459
00:36:57,326 --> 00:36:59,385
Eu não sei.
460
00:37:02,598 --> 00:37:06,898
Żadne duże materace nie pasują
z serca? Nie można tego połączyć.
461
00:37:07,103 --> 00:37:09,594
- Nie wiem.
- Nie wiesz.
462
00:37:10,706 --> 00:37:12,765
Dziękuję za pomoc.
463
00:37:20,416 --> 00:37:24,148
- O que acha?
- To pokój dziecięcy Liberace'a.
464
00:37:24,354 --> 00:37:26,322
Zajrzę do łazienki.
465
00:37:27,357 --> 00:37:29,348
Śliczne serca.
466
00:37:31,595 --> 00:37:34,996
- Czy wanna jest duża?
- Nie ma wanny.
467
00:37:35,966 --> 00:37:39,595
Tylko mały prysznic
w kształcie serca.
468
00:37:39,803 --> 00:37:44,502
Oto fantazja o wannie.
Pozostaje tylko jedzenie i film porno.
469
00:37:44,708 --> 00:37:46,767
Obejrzyjmy przedstawienie i zjedzmy kolację.
470
00:37:47,010 --> 00:37:50,605
Trzymajmy się naszego planu
i wyjechać o świcie.
471
00:37:50,814 --> 00:37:54,841
Idę wziąć bardzo gorący prysznic.
Będzie fajnie.
472
00:38:21,946 --> 00:38:27,043
Kochanie, pobierzmy się.
473
00:38:30,856 --> 00:38:32,949
Droga?
474
00:39:09,496 --> 00:39:11,589
Nie możesz tu przychodzić w takim stanie.
475
00:39:11,798 --> 00:39:15,928
Oglądałem „Elektryczny rycerz”.
Minęło zapalone zwierzę.
476
00:39:18,938 --> 00:39:22,840
Wróć do mnie, 22.
Wróć do mnie.
477
00:39:23,042 --> 00:39:26,534
Chodź, 22.
Wróć tutaj, wróć tutaj.
478
00:39:29,315 --> 00:39:32,512
- Co robisz?
- Nie teraz, odejdź.
479
00:39:32,719 --> 00:39:35,415
- Jak długo tu jesteś?
- Przejdźmy do 22.
480
00:39:36,790 --> 00:39:39,021
- 12.
- Ile straciłeś?
481
00:39:39,226 --> 00:39:43,595
- Cholera!
- Ile to jest?
482
00:39:43,798 --> 00:39:47,598
- Jeszcze raz. 22.
- Dlaczego stawiasz na 22?
483
00:39:47,802 --> 00:39:51,761
- Musimy porozmawiać.
- Wróć do mnie, 22.
484
00:39:51,972 --> 00:39:55,738
Była tu całą noc.
I nie wygrywa.
485
00:39:55,943 --> 00:39:57,274
- Ile straciłeś?
- Porozmawiaj z nią.
486
00:39:57,478 --> 00:39:58,843
- Ile?
- Mówić.
487
00:40:00,314 --> 00:40:02,305
- Mężczyzna powiedział, że przegrywa.
- Jaki człowiek?
488
00:40:02,516 --> 00:40:04,347
- Ten za tobą.
- Nie miałem szczęścia.
489
00:40:04,552 --> 00:40:07,180
- Czy czujesz się teraz szczęśliwy?
- Jeszcze nie. Ale uda mi się.
490
00:40:07,388 --> 00:40:11,416
- Przyniesie mi to pecha. Zatrzymywać się! 22! 22!
- Już masz pecha.
491
00:40:12,994 --> 00:40:14,928
22.
492
00:40:15,263 --> 00:40:18,255
Super! Prawny!
Naprawdę mi przykro!
493
00:40:18,567 --> 00:40:19,864
- Ile?
- 35.
494
00:40:20,068 --> 00:40:21,626
- Wygraliśmy!
- Jeszcze nie.
495
00:40:21,837 --> 00:40:24,271
- Jak długo jeszcze?
- Trochę.
496
00:40:24,573 --> 00:40:26,768
- Ile straciła?
- Trochę.
497
00:40:27,876 --> 00:40:32,313
- Ile straciłeś?
- Trochę. Wszystko.
498
00:40:32,514 --> 00:40:36,177
- Wszystko! Wszystko na 22 i sprawdź.
- Podoba ci się?
499
00:40:36,384 --> 00:40:40,252
- 22, wróć do mnie.
- Dlaczego tylko w tej liczbie?
500
00:40:41,957 --> 00:40:43,584
- Zero, zero.
- Cholera!
501
00:40:43,792 --> 00:40:46,626
Przegrałeś.
Skończył.
502
00:40:46,829 --> 00:40:48,592
- Co masz na myśli mówiąc „wszystko”?
- 22! 22!
503
00:40:48,798 --> 00:40:51,426
Nie mamy już pieniędzy.
Zatrzymywać się! Nie mamy pieniędzy!
504
00:40:51,634 --> 00:40:54,933
- Ona naprawdę lubi 22, prawda?
- Zatrzymywać się! Przychodzić!
505
00:40:55,137 --> 00:40:58,106
- Wygram z 22.
- Nie będzie już grał.
506
00:41:02,211 --> 00:41:06,307
- Dzień dobry. Czy mogę im pomóc?
- My po prostu... OK.
507
00:41:11,754 --> 00:41:13,745
Usiądź tutaj.
508
00:41:16,259 --> 00:41:17,317
Co tam było?
509
00:41:17,526 --> 00:41:21,827
- O 14:30 wygrałem 100 tys.
- 100 tysięcy dolarów?
510
00:41:22,032 --> 00:41:24,262
Kiedy to się zaczęło
wyrzucać tyle pieniędzy?
511
00:41:24,468 --> 00:41:28,199
Nigdy w życiu nie widziałem tylu chipsów.
Byli wszędzie.
512
00:41:28,405 --> 00:41:32,136
- Kiedy przyjechałem, nie było żadnych frytek.
- Ale mogę je odzyskać.
513
00:41:32,342 --> 00:41:33,866
Zatrzymywać się!
514
00:41:34,278 --> 00:41:36,838
Wziąłeś pieniądze
kto był w pokoju?
515
00:41:38,248 --> 00:41:40,580
Czy użyłeś czeków?
516
00:41:41,818 --> 00:41:44,514
- Czeki podróżne?
- Również.
517
00:41:44,955 --> 00:41:47,617
Całe nasze jajo gniazdowe?
518
00:41:47,824 --> 00:41:50,884
- Ile zostało z jaja gniazdowego?
- Nic.
519
00:41:51,094 --> 00:41:53,791
Około tysiąca dolarów,
mniej więcej.
520
00:41:53,998 --> 00:41:56,523
„Kilka tysięcy dolarów,
mniej więcej”!
521
00:41:57,101 --> 00:42:02,129
- Mój Boże! Nie wierzę.
- Słuchać.
522
00:42:02,340 --> 00:42:06,140
- To jak w "Strefie mroku".
- Nigdy wcześniej tego nie czułem.
523
00:42:06,344 --> 00:42:10,337
Ludzie kibicowali.
To było jak bycie na innej planecie.
524
00:42:10,548 --> 00:42:15,417
Nie obchodziło mnie to. Nie było żadnych problemów.
Czy wiesz, co to jest?
525
00:42:15,687 --> 00:42:19,714
Dlaczego nie powiedziałeś mi kiedy
pobraliśmy się, kto był uzależniony od hazardu?
526
00:42:19,924 --> 00:42:23,052
Czy uważasz, że to jest sprawiedliwe?
Wtedy bym zdecydował.
527
00:42:23,261 --> 00:42:25,662
To jak choroba weneryczna.
Musisz policzyć.
528
00:42:25,864 --> 00:42:28,196
- Grałem tylko dwa razy.
- Dwa razy?
529
00:42:28,400 --> 00:42:30,163
To było drugie.
530
00:42:30,369 --> 00:42:34,829
nie wierzę! nie wierzę!
Co zrobiłem?
531
00:42:35,040 --> 00:42:37,031
Dlaczego tak się stało?
Co zrobiłem?
532
00:42:37,242 --> 00:42:39,802
- Nie rozumiesz.
- Czekać. Przeglądam swoje życie!
533
00:42:40,012 --> 00:42:46,508
Co zrobiłem? Musimy coś zrobić.
Musi być jakiś sposób.
534
00:42:47,052 --> 00:42:50,579
Pozwól mi pomyśleć.
Daj mi pomyśleć.
535
00:42:54,660 --> 00:42:58,494
Jeśli odbierzesz kartę bingo,
Zabiję cię! Zabiję cię!
536
00:43:01,501 --> 00:43:05,403
Słuchaj, zostań tutaj.
Porozmawiam z kimś.
537
00:43:05,605 --> 00:43:09,803
Myślę, że uda mi się wyzdrowieć
nasze pieniądze. Zostań tutaj.
538
00:43:10,010 --> 00:43:14,606
Nie ruszaj się. Zaraz wracam.
Zostań tutaj. Zostawać!
539
00:43:14,814 --> 00:43:19,012
- Dlaczego traktujesz mnie jak zwierzę?
- Wyjaśnię później. Cichy!
540
00:43:30,697 --> 00:43:35,067
- Jak się masz?
- Chciałem z tobą porozmawiać na osobności.
541
00:43:35,269 --> 00:43:37,533
Chodźmy na górę.
542
00:43:46,647 --> 00:43:48,808
- Jak się masz?
- Dobry.
543
00:43:49,016 --> 00:43:52,008
Dziękuję, że mnie masz.
Słyszałem o tobie.
544
00:43:52,286 --> 00:43:57,121
- Podoba ci się? Z kim rozmawiałeś?
- Dobre rzeczy. Ma dobrą reputację.
545
00:43:57,324 --> 00:44:00,691
- Prowadzi duże kasyno.
- Dzięki. Czy twoja żona jest lepsza?
546
00:44:00,895 --> 00:44:05,025
Znacznie lepiej.
Przedstawię pomysł.
547
00:44:05,232 --> 00:44:08,430
Ale najpierw przedstawię
moje referencje.
548
00:44:08,637 --> 00:44:11,868
Byłem dyrektorem kreatywnym
od Rossa i McMahona.
549
00:44:12,074 --> 00:44:13,632
Czy wiesz?
550
00:44:13,842 --> 00:44:16,709
Jedna z największych agencji
reklamy na świecie.
551
00:44:16,912 --> 00:44:21,042
Był dyrektorem kreatywnym.
A kiedy już mam pomysł...
552
00:44:21,249 --> 00:44:25,276
Nie jestem dupkiem.
To moja sprawa.
553
00:44:26,121 --> 00:44:29,215
Moja żona i ja
porzucamy społeczeństwo.
554
00:44:29,558 --> 00:44:35,155
A mieliśmy podróżować po kraju
w poszukiwaniu siebie.
555
00:44:35,530 --> 00:44:37,725
Jak to zrobili
w „Bez celu”.
556
00:44:37,933 --> 00:44:40,459
- Bez czego?
- Film „Bez celu”.
557
00:44:40,670 --> 00:44:44,800
- Nie oglądałem tego.
- Świetny film. Powinienem obejrzeć.
558
00:44:45,475 --> 00:44:48,774
Moja żona i ja
sprzedajemy wszystko.
559
00:44:48,978 --> 00:44:51,276
Uratowaliśmy jajko gniazdowe...
560
00:44:51,481 --> 00:44:56,680
i mieliśmy podróżować po kraju w poszukiwaniu
z nas samych. Żyjący.
561
00:44:57,553 --> 00:45:03,287
- Straciliśmy tutaj jajo gniazdowe.
- Wiem, że straciłeś dużo pieniędzy.
562
00:45:03,493 --> 00:45:07,054
Pokój i jedzenie
są wolni. Bezpłatny.
563
00:45:07,263 --> 00:45:11,859
Nie to miałem na myśli.
Nie to miałem na myśli.
564
00:45:13,770 --> 00:45:18,867
Wyjaśnię Ci mój pomysł.
I proszę zachować to w tajemnicy.
565
00:45:19,076 --> 00:45:23,274
Jeśli inny hotel się o tym dowie, ukradną to.
To moja sprawa.
566
00:45:25,082 --> 00:45:30,145
Najodważniejszy ruch w historii
reklama. Zwróć moje pieniądze.
567
00:45:30,921 --> 00:45:32,286
Jak?
568
00:45:32,489 --> 00:45:35,014
Zwróć nasze pieniądze.
Pomyśl o reklamie!
569
00:45:35,225 --> 00:45:37,523
Hilton ma plakaty...
570
00:45:37,728 --> 00:45:42,961
z twarzami zwycięzców
automaty do gier w całym Los Angeles.
571
00:45:43,167 --> 00:45:48,105
To działa. Ludzie na rogach
Mówią: „Zostaję w Hiltonie”.
572
00:45:48,306 --> 00:45:50,331
Zwróć nasze pieniądze.
573
00:45:50,675 --> 00:45:56,113
Nie wiem, tylko zgaduję,
ale panel mógłby powiedzieć:
574
00:45:56,314 --> 00:45:58,805
„Powrócił Desert Inn
nasze jajo lęgowe.”
575
00:45:59,017 --> 00:46:04,421
To dałoby Desert Inn... Nie martw się.
kojarzy Vegas z uczuciami.
576
00:46:05,523 --> 00:46:08,151
Po pierwsze, ludzie
w reklamach, które wygrali.
577
00:46:08,393 --> 00:46:10,793
- Przegrałeś.
- Ale taki jest pomysł!
578
00:46:10,995 --> 00:46:14,487
- Taka jest kampania.
- Jaka kampania?
579
00:46:14,699 --> 00:46:19,295
Zwróciliśmy nasze pieniądze
bo przeanalizował naszą sytuację...
580
00:46:19,504 --> 00:46:22,235
i zdałem sobie z tego sprawę
porzucamy społeczeństwo.
581
00:46:22,441 --> 00:46:26,935
Że nie jesteśmy graczami
i że popełniliśmy błąd.
582
00:46:27,146 --> 00:46:31,207
I zwrócił nam pieniądze. Zostanę
pełny przez następne dziesięć lat.
583
00:46:31,417 --> 00:46:36,116
Wszyscy będą prosić o to samo. Powiedzą:
„Desert Inn zwraca pieniądze” .
584
00:46:36,322 --> 00:46:39,291
Nie gracze.
Zatrzymaj ich pieniądze.
585
00:46:39,491 --> 00:46:44,326
Moja żona i ja nie
gracze. To jest różnica.
586
00:46:44,530 --> 00:46:49,695
Reprezentujemy kilka,
Może nie ma już nikogo...
587
00:46:49,902 --> 00:46:54,431
To się nigdy więcej nie powtórzy.
Być może jesteśmy jedyni.
588
00:46:54,641 --> 00:46:57,940
Reprezentujemy naród
kto ryzykował...
589
00:46:58,144 --> 00:47:02,205
i popełnili błąd. I Karczma Pustynna
poprawiłem to i oddałem nam wszystko.
590
00:47:02,415 --> 00:47:04,178
To dobre uczucie.
591
00:47:04,384 --> 00:47:07,717
Ale każdy będzie chciał
zwrot pieniędzy.
592
00:47:07,921 --> 00:47:11,914
W kampanii pokażemy
różnica między pogrubieniem...
593
00:47:12,125 --> 00:47:14,685
i mugole, którzy przychodzą
zobacz Wayne’a Newtona.
594
00:47:15,729 --> 00:47:18,721
- Lubię go.
- Czy powiedziałem "Wayne Newton"?
595
00:47:18,965 --> 00:47:22,526
Powiedział: „Mugole kto
Przyjdź zobaczyć się z Wayne’em Newtonem”.
596
00:47:22,736 --> 00:47:24,863
Lubię go.
Czy jestem mugolem?
597
00:47:28,376 --> 00:47:30,810
Używanie tego było głupotą
jako argument.
598
00:47:31,012 --> 00:47:33,913
Mam na myśli ludzi
beztroski...
599
00:47:34,115 --> 00:47:36,811
którzy przychodzą obejrzeć przedstawienie.
A ja i moja żona...
600
00:47:37,018 --> 00:47:40,613
Gdybyś nas znał,
uwierzyłby mi.
601
00:47:40,821 --> 00:47:43,790
- Jesteś odważny.
- Jak myślisz?
602
00:47:44,091 --> 00:47:48,653
- Plakaty nie zadziałają.
- Plakat to zły pomysł.
603
00:47:48,896 --> 00:47:52,855
Dżingiel. Kampania telewizyjna.
„The Desert Inn ma serce.”
604
00:47:53,067 --> 00:47:55,365
„The Desert Inn ma serce.”
605
00:47:56,771 --> 00:47:58,261
To wystarczy.
606
00:47:58,472 --> 00:48:02,341
Kasyno jest nasze
największe źródło dochodu.
607
00:48:02,544 --> 00:48:06,810
To nie kawiarnia i nie to przedstawienie.
Kasyno płaci rachunki.
608
00:48:07,015 --> 00:48:10,610
Jeśli w ogóle zwrócimy pieniądze
świecie, nie płacimy rachunków.
609
00:48:10,819 --> 00:48:14,653
- Naprawdę mi przykro. To nasza polityka.
- Odpowiedz mi.
610
00:48:14,856 --> 00:48:17,416
- Do czego służy dom myśliwski?
- Na polowanie.
611
00:48:17,626 --> 00:48:20,060
- A dom opieki?
- Aby odpocząć.
612
00:48:20,262 --> 00:48:24,596
A z czym kojarzy Ci się Desert Inn?
Bez niczego, prawda?
613
00:48:24,800 --> 00:48:28,031
Z grą.
Ludzie przychodzą tu grać.
614
00:48:28,236 --> 00:48:33,003
Na polowanie jadą do Wisconsin.
Aby odpocząć, do Nowego Orleanu.
615
00:48:33,208 --> 00:48:38,670
Aby uprawiać hazard, przyjeżdżają do Las Vegas.
Dlatego jest to miasto gry.
616
00:48:38,881 --> 00:48:42,715
Zobacz plakaty z mężczyznami
strzelanie do kaczek?
617
00:48:42,919 --> 00:48:46,787
To miejsce hazardu. Nie poluj
kaczki tutaj. Nawet szopy.
618
00:48:46,989 --> 00:48:51,949
Wszyscy przychodzą grać. To jest to, co robimy.
Jesteś fajnym facetem, rozśmieszyłeś mnie.
619
00:48:52,161 --> 00:48:55,221
Ale nie możemy zwrócić pieniędzy.
Naprawdę mi przykro.
620
00:48:55,431 --> 00:48:57,922
Daj swoją miłość swojej żonie.
Muszę iść.
621
00:48:58,167 --> 00:49:02,433
- „W iluzji żyje się także”.
- To film o tematyce świątecznej.
622
00:49:02,638 --> 00:49:08,043
Gimbel myślał, że przegra
odsyłanie klientów do innych sklepów.
623
00:49:08,245 --> 00:49:12,147
Skończyło się na tym, że dobrze się dogadywali. Myśleli
że przegrają, ale tak się nie stało.
624
00:49:12,349 --> 00:49:14,783
To ta sama sytuacja.
To nic nie będzie kosztować.
625
00:49:14,985 --> 00:49:18,318
Zwrot naszych pieniędzy to nic.
Wygraliby.
626
00:49:18,589 --> 00:49:20,079
Zło.
627
00:49:20,290 --> 00:49:24,192
W tamtym filmie
O wszystko zadbał Święty Mikołaj.
628
00:49:24,395 --> 00:49:28,729
Był Macy's, Gimbel's,
ale o wszystko zadbał Święty Mikołaj.
629
00:49:28,932 --> 00:49:31,867
- Nie mamy Świętego Mikołaja.
- Mamy jednego.
630
00:49:32,436 --> 00:49:34,461
- Co?
- Święty Mikołaj!
631
00:49:34,671 --> 00:49:37,936
To jest kampania!
Mam gęsią skórkę.
632
00:49:38,142 --> 00:49:41,339
Na desce rozdzielczej, przekazując nam
nasze jajo lęgowe.
633
00:49:41,546 --> 00:49:46,074
Po raz pierwszy będziemy stowarzyszać
Święta Bożego Narodzenia z Las Vegas.
634
00:49:46,284 --> 00:49:49,378
„Las Vegas, miejsce
być na Boże Narodzenie.”
635
00:49:50,422 --> 00:49:51,912
Nasza rozmowa dobiegła końca.
636
00:50:13,044 --> 00:50:16,242
Nie mogę tego wziąć.
Powiedz coś.
637
00:50:16,449 --> 00:50:21,011
Krzycz, zejdź z drogi, cokolwiek
rzecz. Tylko nie bądź taki cicho.
638
00:50:21,220 --> 00:50:23,950
- Nic mi nie jest.
- Nie jestem.
639
00:50:24,156 --> 00:50:27,683
Nie wiem jak przeprosić.
640
00:50:28,527 --> 00:50:33,157
To nie jest normalne. Zachorujesz.
Gdybym był tobą, byłbym wściekły.
641
00:50:33,365 --> 00:50:37,062
Nie mogę się powstrzymać
uwolnij swój gniew.
642
00:50:37,269 --> 00:50:39,430
Czuję się dobrze.
643
00:50:39,638 --> 00:50:43,369
Nie mogę kontynuować
przepraszając za to, co zrobiłem.
644
00:50:43,576 --> 00:50:48,377
Porozmawiajmy o naszych marzeniach, one są
to samo. Po prostu nie mamy pieniędzy.
645
00:50:48,582 --> 00:50:53,281
To nie tak, że nie mamy pieniędzy,
mamy trochę.
646
00:50:53,653 --> 00:50:57,419
- Mamy 802 dolary.
- To coś.
647
00:50:57,657 --> 00:51:00,751
To coś.
648
00:51:03,163 --> 00:51:06,826
Powinniśmy spróbować cieszyć się
resztę dnia.
649
00:51:07,033 --> 00:51:09,399
Jesteśmy blisko
z Zapory Hoovera.
650
00:51:09,603 --> 00:51:12,003
Dlaczego tam nie pojedziemy?
651
00:51:12,339 --> 00:51:15,137
Moglibyśmy chodzić,
urządzić piknik.
652
00:51:15,342 --> 00:51:18,277
Świeże powietrze.
Czy nie byłoby dobrze?
653
00:51:18,478 --> 00:51:20,946
Czy to jest to, czego chcesz?
654
00:51:21,448 --> 00:51:24,009
Ma się dobrze.
Zapora Hoovera.
655
00:52:26,315 --> 00:52:28,715
Ładna tama, nie?
656
00:52:33,356 --> 00:52:34,948
Kto skacze pierwszy?
657
00:52:38,861 --> 00:52:40,726
Czy jesteś głodny?
658
00:52:40,930 --> 00:52:43,956
- Jestem głodny.
- Nie powinieneś teraz jeść.
659
00:52:44,167 --> 00:52:45,327
Dlaczego?
660
00:52:45,535 --> 00:52:50,097
Nie powinniśmy wydawać za mało
że jemy śmieciowe jedzenie.
661
00:52:50,373 --> 00:52:53,831
Dlaczego mi nie dasz
połowę pieniędzy...
662
00:52:54,043 --> 00:52:58,742
i zrób z resztą co chcesz.
Wydaje mi się to sprawiedliwe.
663
00:52:58,948 --> 00:53:01,849
Sprawiedliwy?
Sprawiedliwy?
664
00:53:02,051 --> 00:53:05,715
nie wierzę! Wystarczy!
Byłem zbyt opanowany!
665
00:53:05,923 --> 00:53:10,121
Tak? Wziął nasze
gniazdo jaj i stracił wszystko w grze!
666
00:53:10,461 --> 00:53:15,194
Oddał wszystko kasynu.
Sprawiedliwy? spałem!
667
00:53:15,399 --> 00:53:18,425
- Wysiadać. Doskonały.
- Nie traktuj mnie jak szalonego!
668
00:53:18,636 --> 00:53:22,037
Wejdźmy do środka.
Nie krzycz na mnie tutaj.
669
00:53:22,239 --> 00:53:24,969
„Tutaj”?
Mieszkamy tutaj!
670
00:53:25,175 --> 00:53:29,612
Przyzwyczaj się, kochanie!
To będzie nasz dom na zawsze.
671
00:53:29,813 --> 00:53:32,680
I to!
Odnaleźliśmy się!
672
00:53:32,916 --> 00:53:36,580
Spotkaliśmy się
na odludziu i bez niczego!
673
00:53:37,288 --> 00:53:39,449
Gdzie idziesz?
674
00:53:42,894 --> 00:53:44,361
Proszę wejść.
675
00:53:51,069 --> 00:53:53,503
- Co to jest?
- Usiądź.
676
00:53:54,139 --> 00:53:56,369
- Co to jest?
- Usiądź.
677
00:53:57,142 --> 00:53:58,370
Słuchaj...
678
00:53:58,576 --> 00:54:03,377
Serdecznie przepraszam
moje serce. Wynagrodzę ci to.
679
00:54:03,581 --> 00:54:08,109
- Codziennie przynoszę ci kawę do łóżka.
- Trzymaj się z daleka od artykułów spożywczych.
680
00:54:09,254 --> 00:54:12,554
Chciałem tylko zrozumieć.
nie jestem w stanie.
681
00:54:12,758 --> 00:54:15,522
Wstrzymywałem się tak długo,
eksplodowałem.
682
00:54:15,728 --> 00:54:18,492
- Co zawierało?
- Wszystko.
683
00:54:18,698 --> 00:54:22,156
Nie byłeś jedyny
niezadowolony ze swojego życia.
684
00:54:22,368 --> 00:54:26,202
Pracowałem tam siedem lat
biuro bez okien.
685
00:54:26,405 --> 00:54:28,430
Szalałem.
686
00:54:28,674 --> 00:54:32,132
Dlaczego mnie nie obudziłeś
i powiedział, że ma problemy?
687
00:54:32,344 --> 00:54:36,542
Gdybyś poprosił mnie, żebym zagrał,
Może powiedziałbym „nie”.
688
00:54:36,816 --> 00:54:40,775
Desert Inn musi mieć psychiatrę
na służbie plus spa.
689
00:54:40,986 --> 00:54:44,252
Ktoś, kto nam doradzi.
Ktoś, kto powiedział:
690
00:54:44,458 --> 00:54:49,122
„Musi się tego pozbyć.
Wydaj 10 kawałków na wynajem sterowca...
691
00:54:49,329 --> 00:54:51,524
i latać, pokazując
pozytywne zwroty.”
692
00:54:51,732 --> 00:54:54,963
Byłoby taniej
i dałoby to ten sam rezultat.
693
00:54:56,503 --> 00:55:00,963
- Dlaczego mnie nie obudziłeś?
- Dopiero teraz wszystko zrozumiałem.
694
00:55:01,174 --> 00:55:07,579
Gratulacje, cieszę się, że rozumiesz.
Niestety nadal jestem zagubiony.
695
00:55:07,781 --> 00:55:10,113
A my nie mamy pieniędzy
żebym się leczył.
696
00:55:10,317 --> 00:55:14,481
Rozwiązałem Twój problem,
i zostało mi tylko kilka dolarów.
697
00:55:14,688 --> 00:55:18,022
100 tysięcy dla ciebie, 100 dla mnie.
A ja byłem gorszy od ciebie!
698
00:55:21,162 --> 00:55:26,429
To moja wina. Może nie
dobrze wyjaśnił nasze jajo gniazdowe.
699
00:55:26,634 --> 00:55:29,694
Jeśli nie rozumiesz,
to coś świętego.
700
00:55:29,904 --> 00:55:33,533
Gdybym rozumiał zasadę,
Nazwę to tak...
701
00:55:33,741 --> 00:55:36,369
w pierwszym z wielu wyjaśnień
które dałem...
702
00:55:36,677 --> 00:55:41,410
Jeśli mamy zrobić kolejny, ty to zrobisz
trzeba zrozumieć jego znaczenie.
703
00:55:41,616 --> 00:55:45,882
Jajko gniazdowe jest obrońcą,
Bóg, stoimy pod nim...
704
00:55:46,087 --> 00:55:51,048
i jesteśmy chronieni.
Bez tego, bez ochrony.
705
00:55:51,260 --> 00:55:55,356
Jeśli pada deszcz, pod nim
nie zmokniemy.
706
00:55:55,564 --> 00:55:57,725
Bez tego, przemoczony.
To koniec.
707
00:55:58,167 --> 00:56:02,570
- Nie rozumiesz, a my tu jesteśmy.
- Rozumiem jajo gniazdo.
708
00:56:02,771 --> 00:56:04,295
Nie używaj tego słowa.
709
00:56:04,506 --> 00:56:07,270
Zabronione jest używanie
to słowo!
710
00:56:07,476 --> 00:56:09,910
Tylko ci, którzy rozumieją, mogą z niego korzystać.
711
00:56:10,112 --> 00:56:13,570
Nawet w częściach!
Nie mów „stopa” ani „skarpetka”.
712
00:56:13,782 --> 00:56:17,616
Zamiast „stopy”
powiedz „kończyna dolna”.
713
00:56:17,820 --> 00:56:22,382
A jeśli masz zamiar założyć skarpetki,
powiedz „skarpetki”.
714
00:56:23,158 --> 00:56:24,683
Jezu.
715
00:56:25,128 --> 00:56:27,460
Wiesz co ja
chciałbyś zrobić?
716
00:56:27,664 --> 00:56:30,497
Aby go ukarać
przed lunchem.
717
00:56:30,700 --> 00:56:34,101
Napisz tysiąc razy
na asfalcie...
718
00:56:34,304 --> 00:56:37,467
„Straciłem jajo gniazdo”.
No dalej, powiedz to 500 razy.
719
00:56:37,707 --> 00:56:40,198
„Straciłem jajo gniazdo”.
720
00:56:40,410 --> 00:56:41,741
Już zacząłem.
Podążaj za mną!
721
00:56:41,945 --> 00:56:44,004
„Straciłem jajo gniazdo”.
722
00:56:44,214 --> 00:56:46,512
Zamknąć się!
723
00:56:48,551 --> 00:56:51,213
To nie tak
wszystko jest opuszczone.
724
00:56:51,421 --> 00:56:54,390
Kiedy porzucisz wszystko,
wychodzi z niczym.
725
00:56:54,591 --> 00:56:58,756
A nawet? Gdzie to przeczytałeś?
W „Przewodniku po Las Vegas”?
726
00:56:58,963 --> 00:57:01,625
Nie przeczytałem tego. Przyjaciele mi powiedzieli.
Ludzie, którzy wiedzą.
727
00:57:01,832 --> 00:57:05,700
Nie znasz nikogo, kto wie.
Nikt nie robi tego, co my!
728
00:57:05,903 --> 00:57:08,736
W „Bez przeznaczenia”, w którym
Opierasz swoje życie...
729
00:57:08,939 --> 00:57:11,464
nie mieli nic!
Nie mieli jaj!
730
00:57:11,675 --> 00:57:14,439
Oczywiście, że tak.
Dużo kokainy!
731
00:57:14,645 --> 00:57:16,875
- To nieprawda.
- Tak.
732
00:57:17,081 --> 00:57:19,811
Sprzedawali kokainę.
733
00:57:20,284 --> 00:57:22,844
Poczekaj chwilę.
734
00:57:23,087 --> 00:57:26,818
Nie zatrzymam się w tym pięknym miejscu
dyskutując o starym filmie.
735
00:57:27,024 --> 00:57:30,858
Jeśli wiesz jak zarobić 800 dolarów
trwać całe życie...
736
00:57:31,061 --> 00:57:33,792
...zapukaj do drzwi.
- Zapominać!
737
00:57:34,032 --> 00:57:36,023
- Co?
- Wszystko!
738
00:57:36,234 --> 00:57:41,331
Jedyna dobra rzecz, która się wydarzyła
Zapomnieliśmy się pobrać.
739
00:57:41,539 --> 00:57:45,305
- I nikt nie pamiętał, żeby o tym wspomnieć.
- Co masz na myśli?
740
00:57:45,510 --> 00:57:49,105
W ten sposób staje się to znacznie łatwiejsze
wziąć rozwód.
741
00:57:49,314 --> 00:57:53,080
Sześć tygodni w Nevadzie,
i to koniec.
742
00:57:53,285 --> 00:57:57,312
- Nie bądź poważny.
- Zakładasz. Czy wiesz dlaczego?
743
00:57:57,522 --> 00:58:01,583
Nigdy nie pozwolisz mi o tym zapomnieć.
Będziesz mnie winić do końca życia.
744
00:58:01,793 --> 00:58:04,318
Do widzenia. Skończył.
Naprawdę mi przykro.
745
00:58:04,529 --> 00:58:07,499
Nie podróżuj autostopem po Nevadzie.
Nie winię jej.
746
00:58:07,700 --> 00:58:10,897
Kazał mi się złościć i tak się stało.
Przestań.
747
00:58:11,103 --> 00:58:12,866
Krzycz dalej.
748
00:58:13,072 --> 00:58:16,803
Krzyczę, bo tak
z wyciągniętą ręką! Zatrzymywać się!
749
00:58:17,009 --> 00:58:21,378
Mam swoje marzenia. znajdę
kto je rozumie i zacznę od nowa.
750
00:58:21,580 --> 00:58:25,175
Rozumiem Twoje sny.
Opuść ramię.
751
00:58:25,584 --> 00:58:27,609
- Nie rób tego.
- Wejdź.
752
00:58:29,455 --> 00:58:33,084
- Do widzenia.
- Nie wsiadaj do tego samochodu! Lek!
753
00:58:33,292 --> 00:58:35,351
Zatrzymywać się!
754
00:59:04,124 --> 00:59:07,525
Straciłem kobietę.
Cała kobieta.
755
00:59:52,408 --> 00:59:54,535
Usiądź, gdzie chcesz.
756
01:00:03,719 --> 01:00:08,622
- Ona nie chce z tobą rozmawiać.
- Ona jest moją żoną. To sprawa między nami dwoma.
757
01:00:08,824 --> 01:00:10,758
Ona nie chce z tobą rozmawiać.
758
01:00:10,959 --> 01:00:15,589
Dziękuję za podwózkę i mówię
To rodzinna walka.
759
01:00:15,798 --> 01:00:18,198
Nie słyszałeś mnie, prawda?
760
01:00:20,603 --> 01:00:23,731
Policzę do trzech,
i znikniesz.
761
01:00:23,940 --> 01:00:27,034
Nie chcę, żebyś mówił.
Oboje znikniemy. Chodźmy.
762
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Raz dwa trzy.
763
01:00:30,380 --> 01:00:31,972
Chodź, powalczymy.
764
01:00:32,182 --> 01:00:36,710
- Nie chcę walki. On mnie zabije.
- Chodźmy. Oboje z nas.
765
01:00:37,487 --> 01:00:39,045
Ona jest moją żoną.
766
01:00:43,493 --> 01:00:45,984
Dziękuję, że cię podwiozłem.
767
01:00:47,330 --> 01:00:48,388
Mój Boże!
768
01:00:48,598 --> 01:00:53,764
- Jesteś wszystkim, czego nienawidzę.
- Wierzę. Rozumiem.
769
01:00:55,573 --> 01:00:59,270
- Zadzwoń na policję!
- Zadzwoń na policję!
770
01:01:00,411 --> 01:01:04,142
Powiedz mu, żeby przestał!
Pomoc! Policja!
771
01:01:04,815 --> 01:01:08,581
- Zadzwoń na policję!
- Niech ktoś zadzwoni po policję!
772
01:01:10,087 --> 01:01:12,851
Gdybym nie był chciany,
skończył cię.
773
01:01:13,057 --> 01:01:16,356
- Jest poszukiwany!
- Kiedy sytuacja się poprawi, wrócę.
774
01:01:16,560 --> 01:01:18,994
I zabiję cię.
Odszedłeś, stary.
775
01:01:19,230 --> 01:01:22,063
- Umrzesz!
- Umrę!
776
01:01:45,824 --> 01:01:48,588
- Przestało?
- Czy czujesz się dobrze?
777
01:01:48,793 --> 01:01:51,956
Ja jestem. Następnym razem
zapytaj małą kobietę.
778
01:01:52,164 --> 01:01:54,428
Wszystko będzie dobrze.
779
01:01:54,633 --> 01:01:56,828
Nie bałeś się?
O czym rozmawiali?
780
01:01:57,235 --> 01:02:00,694
Opowiedział mi swoje życie.
781
01:02:00,907 --> 01:02:04,673
Jest rozwiedziony, został wydalony
w wojsku, jest bezrobotny.
782
01:02:04,877 --> 01:02:07,778
- Uciekł z więzienia.
- Co zrobił?
783
01:02:07,980 --> 01:02:11,848
Powiedział, że chłopaki już byli
martwy, kiedy przybył.
784
01:02:12,051 --> 01:02:13,211
Mój Boże!
785
01:02:13,986 --> 01:02:15,613
Zmusiłem go do ucieczki.
786
01:02:22,261 --> 01:02:25,287
Żal mi kogokolwiek
spróbuj się ze mną skontaktować.
787
01:02:29,569 --> 01:02:31,537
To nie jest zabawne.
788
01:02:32,171 --> 01:02:35,369
- Nadal będziesz się z tego śmiać.
- Nie będę się śmiać, nie.
789
01:02:35,642 --> 01:02:39,203
Dorośli nie powinni krwawić
przez nos. Tylko dzieci.
790
01:02:41,515 --> 01:02:44,507
- Nie ośmieszaj się.
- Przepraszam.
791
01:02:48,422 --> 01:02:51,550
Pięknie tu, nie sądzisz?
792
01:02:55,295 --> 01:02:57,559
- Gdzie chcesz iść?
- Nie wiem.
793
01:02:58,832 --> 01:03:02,461
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem. W Arizonie.
794
01:03:04,771 --> 01:03:07,138
- Chcesz jechać do Kanady?
- Kanada?
795
01:03:07,342 --> 01:03:10,038
- Będziemy mieszkać w Kanadzie.
- Kraj?
796
01:03:10,245 --> 01:03:13,305
Czy wiesz, ile byśmy wydali?
z benzyną?
797
01:03:14,115 --> 01:03:18,051
Arizonę i Nowy Meksyk
to nasze jedyne opcje.
798
01:03:19,621 --> 01:03:22,351
Najlepiej w dół.
799
01:03:23,124 --> 01:03:25,217
Lubię Arizonę.
800
01:03:25,426 --> 01:03:28,361
Będziemy podróżować, dopóki nie znajdziemy
dobre miejsce.
801
01:03:28,863 --> 01:03:31,559
Myślę o tym wszystkim
to było błogosławieństwo.
802
01:03:31,766 --> 01:03:34,633
- Nie zaczynaj. To nie było.
- Był.
803
01:03:34,836 --> 01:03:38,363
To nie było błogosławieństwo. Nie wiem co
co było, ale błogosławieństwem nie było.
804
01:03:38,573 --> 01:03:40,063
Zobaczysz.
805
01:03:46,482 --> 01:03:48,916
- Co słyszysz?
- Patrzeć.
806
01:03:49,385 --> 01:03:51,512
To piekło.
Jesteśmy w piekle.
807
01:03:51,754 --> 01:03:53,483
Może to nie my.
808
01:03:53,689 --> 01:03:57,420
Zatrzyma mnie dla mnie
powiedz kto to jest.
809
01:03:58,027 --> 01:04:01,463
Nas? Nas?
810
01:04:01,730 --> 01:04:05,291
To zależy od nas.
Zatrzymuję się, zatrzymuję się.
811
01:04:05,701 --> 01:04:08,101
Prowadzę wieloryba.
812
01:04:21,518 --> 01:04:24,851
- Jaką on ma twarz?
- Zła twarz.
813
01:04:28,491 --> 01:04:32,257
Najbardziej nienawidzę jego chodzenia.
Nienawidzę.
814
01:04:32,696 --> 01:04:34,425
Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty?
815
01:04:34,631 --> 01:04:36,496
- Co zrobiłem?
- 130 km na godzinę.
816
01:04:36,700 --> 01:04:39,362
130? Mój prędkościomierz...
817
01:04:39,569 --> 01:04:43,232
Twój portfel i
dokumenty pojazdu.
818
01:04:47,177 --> 01:04:50,170
Właśnie to kupiłem
i wiem, że...
819
01:04:50,381 --> 01:04:54,374
...opuszczam Los Angeles...
- Dziękuję.
820
01:04:55,486 --> 01:04:59,513
- Mogę zadać pytanie?
- Poczekaj w środku, proszę.
821
01:05:02,927 --> 01:05:04,792
Poczekaj w środku, proszę.
822
01:05:08,866 --> 01:05:12,302
Czy mogę zadać pytanie,
proszę?
823
01:05:12,870 --> 01:05:15,168
Może tak było
o 110 lub 120...
824
01:05:15,373 --> 01:05:18,604
ale myślę, że to niemożliwe
było o 130.
825
01:05:18,809 --> 01:05:21,040
- Mamy dobry radar.
- Radaru?
826
01:05:21,246 --> 01:05:25,546
Na to nie działa.
Posiada metalową drabinkę.
827
01:05:25,751 --> 01:05:29,243
To jest jak antena.
Mamy nawet kanały kablowe.
828
01:05:30,822 --> 01:05:34,223
Mamy kuchenkę mikrofalową.
Czy to nie ma znaczenia?
829
01:05:34,793 --> 01:05:37,227
Czy to nie przeszkadza?
830
01:05:37,429 --> 01:05:39,829
Sprzedawca mi powiedział
że to się stanie.
831
01:05:40,031 --> 01:05:43,000
Przysięgam, że powiedziałem, że tak będzie
ukarany grzywną bez powodu.
832
01:05:43,201 --> 01:05:44,896
Przyjaciel.
833
01:05:47,539 --> 01:05:52,135
- Ile mnie to będzie kosztować?
- 140, 150 dolarów.
834
01:05:52,344 --> 01:05:56,611
Nie możemy zapłacić. To bardzo drogie.
Nie mamy pieniędzy.
835
01:05:56,816 --> 01:05:59,114
Nie ma sensu się targować.
836
01:06:00,820 --> 01:06:04,153
- Oglądałeś Sem Destino?
- To nie działa.
837
01:06:04,724 --> 01:06:07,522
- Co?
- Film „Bez celu”.
838
01:06:08,494 --> 01:06:10,485
To niesamowite, że o to pytasz.
839
01:06:10,696 --> 01:06:14,655
To mój ulubiony film. Zacząłem
jeździć na motocyklu z jego powodu.
840
01:06:14,867 --> 01:06:16,425
Dlaczego pytasz?
841
01:06:16,636 --> 01:06:19,730
Na podstawie mojego męża
całe swoje życie w tym filmie.
842
01:06:19,939 --> 01:06:23,966
Nie całe moje życie. Najnowsze
dwa tygodnie. Jak się masz?
843
01:06:25,344 --> 01:06:28,473
- Fantastyczne.
- A kiedy na końcu umrą?
844
01:06:28,682 --> 01:06:32,015
- Doskonały.
- Było wspaniale.
845
01:06:34,354 --> 01:06:37,846
Pamiętajcie Jacka Nicholsona,
z kaskiem?
846
01:06:38,058 --> 01:06:40,788
- Ta rola nie była dla niego.
- A nawet?
847
01:06:40,994 --> 01:06:42,484
Miał szczęście.
848
01:06:42,696 --> 01:06:44,994
- Czy pamiętasz tę scenę we wspólnocie?
- Z mimami?
849
01:06:45,699 --> 01:06:47,166
Świetna scena.
850
01:06:47,367 --> 01:06:50,495
Nie udało się nas uwolnić
tym razem?
851
01:06:50,704 --> 01:06:54,731
To byłoby niesamowite.
To trochę jak klub, prawda?
852
01:06:54,942 --> 01:06:56,910
Spadaj.
853
01:06:57,110 --> 01:06:59,635
Dennis Hopper tego nie robi
ukarałby Petera Fondę.
854
01:06:59,847 --> 01:07:02,078
Nawet nie udało mu się go złapać.
855
01:07:02,417 --> 01:07:06,114
Byłeś bardzo miły.
Dzięki. To wspaniale.
856
01:07:06,354 --> 01:07:09,790
- Widziałeś „Terminatora”?
- Nie, ale słyszałem o tym.
857
01:07:09,991 --> 01:07:12,789
- Powinieneś to zobaczyć. Wygląda jak on.
- Dzięki.
858
01:07:17,899 --> 01:07:19,867
Dbać o siebie.
859
01:07:25,173 --> 01:07:27,403
Wygrałeś 140 dolarów.
860
01:07:58,507 --> 01:08:01,965
Gdzie teraz jesteśmy?
Co mówi znak?
861
01:08:02,411 --> 01:08:04,902
Safford w Arizonie.
862
01:08:05,147 --> 01:08:07,877
Moja noga zasnęła.
Zamieszkajmy tutaj.
863
01:08:36,446 --> 01:08:41,577
Miło widzieć tu młodych ludzi.
lubię.
864
01:08:53,965 --> 01:08:56,991
Jeszcze cztery, jeszcze trzy...
865
01:08:57,868 --> 01:09:01,167
i dwa i jeden.
866
01:09:01,572 --> 01:09:05,030
W lewo.
867
01:09:05,409 --> 01:09:07,604
Świetnie.
868
01:09:08,112 --> 01:09:12,515
Kochanie, chodź,
kawa jest gotowa.
869
01:09:14,051 --> 01:09:17,021
- Wyglądasz pięknie.
- Dzień dobry.
870
01:09:23,295 --> 01:09:26,264
Wczoraj było niesamowite.
871
01:09:29,301 --> 01:09:32,702
- Skąd to masz?
- Przywieźliśmy to ze sobą.
872
01:09:35,007 --> 01:09:39,637
- Dobry.
- Twoja kawa. Chcesz jajka? Zboże?
873
01:09:40,545 --> 01:09:42,877
Ratujmy jedzenie.
874
01:09:45,417 --> 01:09:48,250
- O której godzinie się obudziłeś?
- Godziny temu.
875
01:09:48,453 --> 01:09:50,354
Byłem wszędzie.
876
01:09:50,556 --> 01:09:53,389
Na końcu drogi
jest strumień.
877
01:09:53,593 --> 01:09:56,460
A nasi sąsiedzi mają
mały ogród.
878
01:09:56,696 --> 01:09:59,256
Lekarz twierdzi, że tak
tracę właściwy pogląd.
879
01:09:59,565 --> 01:10:01,032
nie słyszałem.
880
01:10:01,234 --> 01:10:04,431
- Oślepnę!
- Nie słyszałem!
881
01:10:04,637 --> 01:10:08,129
- Moglibyśmy mieć szczeniaka.
- "Pies"?
882
01:10:08,941 --> 01:10:11,034
Musimy posprzątać
dzisiaj praca.
883
01:10:11,244 --> 01:10:15,112
Znajdźmy pracę.
Doskonały. To będzie nowy początek.
884
01:10:15,314 --> 01:10:18,681
- To poważne. Potrzebujemy pieniędzy.
- Świetne prace. Dzisiaj.
885
01:10:18,885 --> 01:10:21,285
Nie mamy planu.
886
01:10:21,587 --> 01:10:23,647
- Jestem gotowy.
- A ja?
887
01:10:23,857 --> 01:10:26,257
- Powinniśmy iść razem?
- Rozdzieleni.
888
01:10:26,460 --> 01:10:28,621
Możemy pojechać w więcej miejsc.
889
01:10:28,829 --> 01:10:32,526
Dbać o siebie.
I znajdź pracę.
890
01:10:32,766 --> 01:10:35,894
Dzisiaj. Założę się
Najpierw posprzątam.
891
01:10:37,071 --> 01:10:40,199
Kto przegra, śpi
pod przyczepą.
892
01:10:40,407 --> 01:10:43,103
- Wróć przed zmrokiem.
- Ma się dobrze.
893
01:10:43,310 --> 01:10:44,902
Powodzenia.
894
01:10:45,112 --> 01:10:47,012
Jedz tanie rzeczy.
895
01:10:47,214 --> 01:10:48,909
Do widzenia.
896
01:11:48,878 --> 01:11:51,813
POTRZEBNY DOSTAWCA
897
01:11:53,616 --> 01:11:55,277
APTEKA
898
01:12:09,666 --> 01:12:11,463
Przepraszam.
899
01:12:12,702 --> 01:12:15,466
- Przestraszyłeś mnie. Dzień dobry.
- Cześć.
900
01:12:15,672 --> 01:12:17,299
Jestem zainteresowany pracą.
901
01:12:17,507 --> 01:12:19,634
- Dla twojego syna?
- Dla mnie.
902
01:12:19,843 --> 01:12:21,504
Dla ciebie?
903
01:12:21,711 --> 01:12:24,111
Czy masz samochód?
904
01:12:25,148 --> 01:12:29,847
- Chodzi o dostawy. Potrzebujesz samochodu.
- Mam przyczepę.
905
01:12:30,053 --> 01:12:34,683
Przyczepa? Nie zapłaciłbym
nawet benzyny z pensją.
906
01:12:34,891 --> 01:12:38,919
- Myślałem, że zapewnisz pojazd.
- Nie robimy tego.
907
01:12:39,130 --> 01:12:43,032
Chciałem znaleźć studenta
z motocyklem.
908
01:12:43,234 --> 01:12:47,193
Nie wierzę bardziej w mężczyznę
staruszek z przyczepą by się przydał.
909
01:12:47,405 --> 01:12:53,435
- Cóż, dziękuję bardzo.
- Chyba zmienię ostrzeżenie.
910
01:12:53,644 --> 01:12:57,011
„Chłopiec na dostawę”
robi się lepiej.
911
01:12:57,215 --> 01:12:59,547
Zostaw to tak jak jest.
Wszystko dobrze.
912
01:12:59,750 --> 01:13:02,844
Czy masz pracę
to się tu dobrze opłaca?
913
01:13:03,054 --> 01:13:05,215
Pozwól mi pomyśleć.
914
01:13:05,590 --> 01:13:09,185
- Nie w tej okolicy.
- A poza nim?
915
01:13:09,393 --> 01:13:13,728
Nie znam żadnego w tym kraju.
A ty?
916
01:13:13,966 --> 01:13:17,834
- Wiedziałem, ale teraz nie wiem.
- Naprawdę mi przykro.
917
01:13:18,070 --> 01:13:20,368
- Nie masz szczęścia?
- Nie chciałbym tego słyszeć.
918
01:13:20,572 --> 01:13:22,597
Oczywiście, że tak.
919
01:13:23,041 --> 01:13:28,536
Jest agencja pracy
około 800 metrów na tej ulicy.
920
01:13:28,747 --> 01:13:32,114
To mały budynek, ale go nie ma
jak popełniać błędy. Może oni ci pomogą.
921
01:13:32,317 --> 01:13:33,807
Dzięki.
922
01:13:47,634 --> 01:13:51,161
- Jak mogę ci pomóc?
- Potrzebuję pracy.
923
01:13:51,371 --> 01:13:54,431
Jaki był twój
poprzednie doświadczenia?
924
01:13:54,641 --> 01:13:57,337
Pracowałem 8 lat
u Rossa i McMahona.
925
01:13:57,543 --> 01:14:02,310
Ostatnie 4 jako reżyser
stworzenia. Czy wiesz?
926
01:14:02,849 --> 01:14:07,218
Jedna z największych agencji
reklamy na świecie.
927
01:14:07,553 --> 01:14:10,716
Wcześniej pracowałem dla kilku
5 lat bez reklam.
928
01:14:10,924 --> 01:14:14,291
Nic bardzo ważnego,
przez pięć lat.
929
01:14:14,928 --> 01:14:18,387
Pracowałem na wózku
przekąsek przez 7 miesięcy...
930
01:14:18,599 --> 01:14:21,295
w Pittsburghu i gotowałem.
931
01:14:23,003 --> 01:14:27,838
Pracowałem w ośrodku
pomoc na 3 miesiące.
932
01:14:28,776 --> 01:14:33,577
Nie dał rady. Co zrobił
chodziło mi raczej o odebranie telefonu.
933
01:14:33,781 --> 01:14:36,841
Zwykły telefon,
nie usługa.
934
01:14:37,051 --> 01:14:40,487
W szkole średniej pracowałem
na stoisku z owocami.
935
01:14:40,688 --> 01:14:43,452
Nie musisz iść tak daleko.
Ostatnio.
936
01:14:43,657 --> 01:14:46,421
Reklama.
Osiem lat, Ross i McMahon.
937
01:14:46,627 --> 01:14:48,686
Jaka była Twoja pensja?
938
01:14:48,963 --> 01:14:53,594
Baza 80 tysięcy dolarów,
plus bonus...
939
01:14:53,802 --> 01:14:57,636
co było między 15
i 25 tysięcy dolarów więcej...
940
01:14:57,839 --> 01:15:01,297
w zależności od roku.
941
01:15:01,509 --> 01:15:04,410
Generalnie niektórzy
100 tysięcy dolarów.
942
01:15:04,612 --> 01:15:06,910
100 tysięcy dolarów?
943
01:15:07,115 --> 01:15:09,015
Przez jaki okres czasu?
944
01:15:09,317 --> 01:15:12,013
- Jeden rok.
- Rok?
945
01:15:15,690 --> 01:15:18,557
- Jaka jest zabawa?
- Nic.
946
01:15:18,760 --> 01:15:22,821
Co cię tu sprowadza?
Chcesz podwoić swoją pensję?
947
01:15:26,769 --> 01:15:29,863
Przyszedłem żyć.
Chcę zmienić swoje życie.
948
01:15:30,239 --> 01:15:33,436
Nie można było zmienić
swoje życie za 100 tysięcy?
949
01:15:35,611 --> 01:15:37,909
Co masz dla mnie?
950
01:15:38,381 --> 01:15:42,681
Nie mam teraz nic
to może Cię zainteresować.
951
01:15:42,885 --> 01:15:44,614
Wróć za miesiąc.
952
01:15:44,820 --> 01:15:47,653
Jestem zainteresowany.
Co masz?
953
01:15:47,857 --> 01:15:52,123
Z dotychczasową pensją
Nie byłbym zainteresowany.
954
01:15:52,328 --> 01:15:54,956
Nie znasz mnie.
Mogę to pokochać. Co to jest?
955
01:15:55,164 --> 01:15:57,257
Strażnik przejścia.
956
01:15:57,733 --> 01:16:00,328
- Co?
- Przeprawa.
957
01:16:00,537 --> 01:16:03,028
- W szkole?
- A gdzie jeszcze?
958
01:16:03,240 --> 01:16:06,175
Myślałem, że istnieje
inne typy.
959
01:16:07,644 --> 01:16:11,842
- Jaka jest pensja?
- 100 tysięcy dolarów.
960
01:16:16,820 --> 01:16:18,788
Poważnie, ile to jest?
961
01:16:18,989 --> 01:16:21,457
5,50 dolarów za godzinę,
więcej korzyści.
962
01:16:21,725 --> 01:16:23,852
Jakie korzyści?
963
01:16:24,061 --> 01:16:27,428
Transport w obie strony
do szkoły, jeśli tego potrzebujesz.
964
01:16:27,631 --> 01:16:32,365
Jesteś pewien, że nie masz
Nie ma tam nic dla dyrektora?
965
01:16:32,703 --> 01:16:37,606
Nie byłoby pudełka
dla białych kołnierzyków?
966
01:16:37,809 --> 01:16:40,277
Jaki rodzaj pudełka?
967
01:16:40,478 --> 01:16:43,709
Z większą ilością pracy
dobrze płatny.
968
01:16:43,915 --> 01:16:48,318
Już wiem! Pudełko
za 100 tysięcy dolarów!
969
01:16:51,355 --> 01:16:55,382
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.
Ale chcę ci coś powiedzieć.
970
01:16:55,593 --> 01:16:59,029
Dokonałem wyboru.
Dokonałem wyboru.
971
01:16:59,230 --> 01:17:01,095
Opcja?
972
01:17:01,699 --> 01:17:07,002
- Oglądałeś Sem Destino?
- Nie, oglądałem „No Money”.
973
01:17:07,206 --> 01:17:12,007
- Kocham Rodneya Dangerfielda.
- Wiem, kim on jest.
974
01:17:25,424 --> 01:17:27,688
Hej kochanie.
975
01:17:37,169 --> 01:17:38,864
- Zgadnij co.
- Praca?
976
01:17:39,072 --> 01:17:41,438
- Dowiem się dopiero jutro.
- Z czego?
977
01:17:41,641 --> 01:17:43,336
Nie chcę nic mówić.
978
01:17:43,543 --> 01:17:46,205
- Daj wskazówkę.
- Asystent zarządu.
979
01:17:46,779 --> 01:17:49,771
Menedżer pomyśli
cóż, dziś wieczorem.
980
01:17:49,983 --> 01:17:53,111
Nie powiem nic więcej
żeby nie mieć pecha.
981
01:17:53,319 --> 01:17:55,753
- Nie wierzę.
- A ty?
982
01:17:55,955 --> 01:17:58,719
- Miałem kilka dobrych wskazówek.
- Daj mi wskazówkę.
983
01:17:58,925 --> 01:18:02,952
- Nie chcę, żeby to był pech.
- Rozumiem.
984
01:18:31,592 --> 01:18:33,651
Miłego dnia.
985
01:18:51,346 --> 01:18:54,543
Chodź, stary!
Zwijać się.
986
01:18:55,350 --> 01:18:58,751
Nie płacą ci za drapanie się po tyłku!
Chodźmy.
987
01:18:58,954 --> 01:19:02,890
- Pomóż nam przejść, głupcze!
- Nie nazywaj mnie upośledzonym!
988
01:19:03,091 --> 01:19:04,353
No dalej, głupcze!
989
01:19:04,559 --> 01:19:09,587
Teraz, draniu! Chodźmy wkrótce!
Skrzyżuj nas teraz!
990
01:19:09,798 --> 01:19:13,598
Nie mamy czasu czekać.
Jesteśmy już spóźnieni.
991
01:19:15,604 --> 01:19:19,096
Mogą zostać zranieni.
Przejdź przez ulicę.
992
01:19:19,641 --> 01:19:22,907
- Zejdź z roweru i idź.
- Zrób nas!
993
01:19:23,112 --> 01:19:26,138
Wysiądź i idź!
Ostrzegam cię!
994
01:19:26,349 --> 01:19:28,374
Przyszedłeś z wysypiska?
995
01:19:28,618 --> 01:19:30,711
Nie jestem odpowiedzialny
dla Twojego bezpieczeństwa.
996
01:19:30,953 --> 01:19:33,751
Umrzyj i oszczędź nas
tę pracę.
997
01:19:33,956 --> 01:19:35,821
Idiota, melonowa głowa!
998
01:19:38,995 --> 01:19:42,988
Ja też byłem dzieckiem.
Zgub się, ty...
999
01:19:45,434 --> 01:19:47,299
Chodźmy, szybko!
1000
01:19:47,503 --> 01:19:51,337
Szybko! chodźmy!
Zabij dzieci!
1001
01:19:51,607 --> 01:19:53,371
Wynoś się stąd!
Wysiadać!
1002
01:20:38,923 --> 01:20:42,723
- Proszę, gdzie jestem?
- Safford w Arizonie.
1003
01:20:42,994 --> 01:20:45,292
Mój Boże!
Jak dostać się do Los Angeles?
1004
01:20:45,663 --> 01:20:47,824
Czy wiesz, gdzie jest 70?
1005
01:20:49,834 --> 01:20:53,292
Idź trzy przecznice.
Widzisz znak?
1006
01:20:53,504 --> 01:20:56,598
Skręć w lewo,
i przyjedzie o 70.
1007
01:20:56,808 --> 01:21:00,073
Przybywając na 70, weź 60,
i dotrze do Phoenix.
1008
01:21:00,278 --> 01:21:03,009
Zobaczę, czy rozumiem.
Na światłach skręć w lewo.
1009
01:21:03,215 --> 01:21:05,877
Co czujesz?
1010
01:21:06,118 --> 01:21:11,112
- Czy tapicerka jest skórzana?
- Oczywiście, tak jest fabrycznie.
1011
01:21:11,323 --> 01:21:14,156
- To piękne.
- To piękne.
1012
01:21:14,526 --> 01:21:19,691
Podchodzę do znaku i skręcam w lewo,
Biorę 70 i 60...
1013
01:21:19,898 --> 01:21:22,366
i przybywam do Phoenix.
Czy to prawda?
1014
01:21:22,768 --> 01:21:26,329
- Podoba ci się ten samochód?
- I nie powinno ci się to podobać?
1015
01:21:57,771 --> 01:22:00,035
- Cześć.
- Cześć.
1016
01:22:03,143 --> 01:22:06,476
- Czym jesteś?
- Strażnik przejścia. A ty?
1017
01:22:06,679 --> 01:22:10,582
Asystent Menedżera
w Der Wienerschnitzel.
1018
01:22:10,785 --> 01:22:11,877
Gdzie?
1019
01:22:12,086 --> 01:22:15,613
W Der Wienerschnitzel.
Menedżer chciał pomyśleć.
1020
01:22:15,823 --> 01:22:19,122
Ale on powiedział, że tak
moje, jak tylko wyszedłem.
1021
01:22:19,326 --> 01:22:23,786
Czy na to czekałeś?
Sprzedajesz hot dogi?
1022
01:22:25,599 --> 01:22:27,226
To jest świetne!
1023
01:22:27,902 --> 01:22:30,871
Kiedy spuszczasz toaletę,
gdzie idziesz?
1024
01:22:31,071 --> 01:22:33,232
- Kim on jest?
- Skip, menadżerze.
1025
01:22:33,441 --> 01:22:36,342
- To jest David, mój mąż.
- Jak się masz?
1026
01:22:36,644 --> 01:22:39,511
Czy jesteś menadżerem?
Czy zastanawiałeś się nad tym?
1027
01:22:40,448 --> 01:22:42,883
Czy on o tym pomyślał?
1028
01:22:44,286 --> 01:22:46,754
- Jak się masz?
- Mów mi Skippy.
1029
01:22:48,990 --> 01:22:52,448
Powiedziała mi, co zrobiła.
1030
01:22:52,661 --> 01:22:54,390
Bardzo go podziwiam.
1031
01:22:54,596 --> 01:22:57,565
Kiedy będę stary,
może zrób to samo.
1032
01:22:57,766 --> 01:22:59,791
Czy wiesz, co się dzisiaj wydarzyło?
1033
01:23:00,001 --> 01:23:01,832
Jest zmęczony.
Powiem ci później.
1034
01:23:02,170 --> 01:23:05,264
- Chcę usłyszeć, jak Skip to mówi.
- Dzięki.
1035
01:23:05,574 --> 01:23:11,410
Cześć. Mieliśmy maszynę
smażenia, którego nie umieliśmy używać...
1036
01:23:11,613 --> 01:23:14,742
ale najśmieszniejsze jest to
używaliśmy go w ten sam sposób.
1037
01:23:14,951 --> 01:23:19,615
Wlewamy olej i wszystko
i rzuciliśmy ziemniaki.
1038
01:23:20,423 --> 01:23:24,257
Były gotowe i je podaliśmy.
A potem przyszła i powiedziała:
1039
01:23:24,460 --> 01:23:26,451
„Pomiń te ziemniaki
są zamrożone.”
1040
01:23:27,196 --> 01:23:31,530
A potem patrzymy w światło,
i byli.
1041
01:23:31,734 --> 01:23:34,567
- Były tam małe kawałki lodu.
- Jedli mrożone.
1042
01:23:34,837 --> 01:23:37,601
- Czego chciałeś?
- Zatrzymywać się.
1043
01:23:37,807 --> 01:23:40,970
Rzecz w tym, że ona to widziała
mały szczegół pierwszego dnia.
1044
01:23:41,777 --> 01:23:45,406
Czy możesz w to uwierzyć?
Ma dobrą żonę.
1045
01:23:45,615 --> 01:23:48,380
- Dlatego się z nią ożeniłem.
- Dlatego ją zatrudniłem!
1046
01:23:50,787 --> 01:23:53,381
- Chciałbym z nią porozmawiać.
- Zacząć robić.
1047
01:23:53,590 --> 01:23:55,490
Chodź tutaj.
1048
01:23:58,529 --> 01:24:04,229
Nie zrozum mnie źle. Te dwie
tygodnie były świetną zabawą.
1049
01:24:04,434 --> 01:24:06,595
Nie wyszło tak, jak się spodziewaliśmy...
1050
01:24:06,803 --> 01:24:10,295
ale jeśli nadal będziemy razem,
kontynuujmy w ten sposób.
1051
01:24:10,507 --> 01:24:14,136
Świadomość tego jest wspaniała
i sprawia mi to ogromną radość.
1052
01:24:14,711 --> 01:24:17,544
Powiedziałem to
to było błogosławieństwo.
1053
01:24:17,915 --> 01:24:19,405
Prawidłowy.
1054
01:24:20,250 --> 01:24:25,154
W naszym wieku i przy tej pracy
Nie zrobimy kolejnego jaja gniazdowego...
1055
01:24:25,957 --> 01:24:29,552
nigdy.
Nigdy nie będziemy mieć niczego.
1056
01:24:36,167 --> 01:24:41,833
Myślę, że musi być jakiś sposób
lepiej zacząć od nowa.
1057
01:24:42,040 --> 01:24:47,239
I wymyśliłem taki plan
Może uda ci się to przyspieszyć.
1058
01:24:47,445 --> 01:24:50,414
- Chcę twojej opinii.
- A nawet?
1059
01:24:50,615 --> 01:24:53,209
myślałem
to samo.
1060
01:24:53,451 --> 01:24:55,043
- Był?
- Był.
1061
01:24:55,253 --> 01:24:57,245
- Co to jest?
- Jaki masz plan?
1062
01:24:57,556 --> 01:25:01,652
To właściwie nie jest plan, to coś więcej
odwrót. Jakie jest twoje?
1063
01:25:03,095 --> 01:25:06,121
Jedź do Nowego Jorku
tak szybko jak to możliwe.
1064
01:25:06,332 --> 01:25:09,301
Połknąć żabę?
To też mój plan.
1065
01:25:12,037 --> 01:25:14,164
Skippy, wyjdź.
1066
01:25:32,359 --> 01:25:34,520
DZIAŁ TURYSTYKI
Z TEKSASU
1067
01:27:21,571 --> 01:27:23,664
Brad!
1068
01:27:25,742 --> 01:27:30,645
- Jak się masz?
- Mój Boże! Trzymaj się z daleka ode mnie!
1069
01:27:35,752 --> 01:27:38,653
żartowałem!
1070
01:27:47,197 --> 01:27:50,394
DAVID HOWARD TO ZROBIŁ
TWOJA PRACA ZWRÓCIŁA...
1071
01:27:50,601 --> 01:27:53,297
Z 31% OBNIŻKĄ
W TWOJEJ WYNAGRODZENIU...
1072
01:27:53,504 --> 01:27:56,667
ALE PLAN
NAJLEPSZY DOKTOR.
1073
01:27:56,874 --> 01:27:59,809
LINDA DZIAŁA
W BLOOMINGDALE'S...
1074
01:28:00,010 --> 01:28:02,240
I OCZEKUJEMY PIERWSZEGO DZIECKA.
1075
01:28:02,513 --> 01:28:05,573
DLA TYCH, KTÓRZY MAJĄ ODWAGĘ
ABY SZUKAĆ NOWYCH OPCJI.
1076
01:28:05,783 --> 01:28:09,082
NIECH BÓG TOWARZYSZY
I PROWADŹ ICH PRZEZ UTAH...
1077
01:28:09,286 --> 01:28:13,154
A więc PRZEJDĄ
Z NEVADY.