1 00:02:00,084 --> 00:02:01,583 Ajuda! 2 00:03:18,700 --> 00:03:22,320 Você deveria se contentar com isso De agora em diante, meu amor. 3 00:03:22,454 --> 00:03:25,457 Você gostou do seu amante pela última vez. 4 00:03:25,707 --> 00:03:27,282 Mas seu amor por mim 5 00:03:27,432 --> 00:03:28,697 ...está morto. 6 00:03:28,773 --> 00:03:32,703 E logo ele... Ele se juntará a mim. 7 00:03:32,769 --> 00:03:36,939 Eu imploro, não o mate! Dê-me o divórcio. 8 00:03:37,004 --> 00:03:39,901 �E deixe o nome do d'Agoult na lama? Nunca! 9 00:03:39,983 --> 00:03:41,983 Perdoe-o, Francisco! 10 00:03:42,087 --> 00:03:46,185 Não corte seu... gênio em seu esplendor. 11 00:03:46,985 --> 00:03:49,022 Você quer isso? 12 00:03:51,396 --> 00:03:52,987 Não tenha medo. 13 00:03:53,137 --> 00:03:57,401 Não tenho intenção de manchar meu lâmina com o sangue de um plebeu. 14 00:03:57,540 --> 00:04:00,637 Eu tenho uma punição melhor em mente, 15 00:04:00,787 --> 00:04:03,765 e mais adequado para seu crime. 16 00:04:04,759 --> 00:04:07,995 Seja qual for o seu destino, Eu quero compartilhar isso. 17 00:04:08,978 --> 00:04:12,621 Muito bom, você fez sua própria cama... 18 00:04:13,384 --> 00:04:17,945 ...então você vai mentir nele. 19 00:04:22,200 --> 00:04:26,651 Eu contratei você para ensiná-lo música para a condessa. 20 00:04:26,901 --> 00:04:29,959 Você lhe ensinou o prazer carnal. 21 00:04:30,165 --> 00:04:32,077 Tranque-os! 22 00:04:35,786 --> 00:04:41,153 Talvez isso te ensine não "andar" no piano! 23 00:04:56,284 --> 00:05:01,370 François, François, Por favor, misericórdia, misericórdia! 24 00:05:07,958 --> 00:05:09,258 Abaixo! 25 00:05:20,651 --> 00:05:22,120 Feche! 26 00:06:00,508 --> 00:06:02,556 Onde está minha ópera? 27 00:06:03,787 --> 00:06:07,008 Ele é o jovem que escreveu a ópera sobre a Roma antiga. 28 00:06:07,158 --> 00:06:08,654 Eu cuidarei disso. 29 00:06:09,496 --> 00:06:11,304 Deixe-o, ele está conosco. 30 00:06:11,354 --> 00:06:12,640 Venha aqui. 31 00:06:12,735 --> 00:06:15,532 -Liszt, amigo... - Vá para o inferno, Brahms! 32 00:06:15,824 --> 00:06:18,119 Eu sinto que as pessoas quem gosta de brahms 33 00:06:18,169 --> 00:06:20,442 Ele não entende de música. Ele é um idiota. 34 00:06:20,492 --> 00:06:22,506 Venha, querido. 35 00:06:24,232 --> 00:06:26,473 - Você quer uma bebida? -Liszt! 36 00:06:28,998 --> 00:06:30,456 Minha ópera... 37 00:06:31,006 --> 00:06:33,635 Você não achou que era uma obra-prima? 38 00:06:33,685 --> 00:06:37,794 Bem, para ser honesto, Me lembrou muito... 39 00:06:38,244 --> 00:06:39,374 Mendelssohn. 40 00:06:39,887 --> 00:06:43,702 -Mendelssohn! - Alguém me ligou? 41 00:06:44,750 --> 00:06:45,876 Então você é o judeu 42 00:06:45,926 --> 00:06:48,188 que só escreve música com uma caixa registradora. 43 00:06:48,338 --> 00:06:50,885 Música é música. É um meio de subsistência. 44 00:06:51,182 --> 00:06:53,162 - Por Deus! -Francisco... 45 00:06:53,312 --> 00:06:57,112 por que o cabelo é tão comprido, E ainda por cima você nunca come nada? 46 00:06:57,244 --> 00:06:58,528 Olhar! 47 00:06:59,378 --> 00:07:02,678 Você está interessado em ópera? Conheça Rossini. 48 00:07:02,889 --> 00:07:04,049 Meu nome é Rico... 49 00:07:04,099 --> 00:07:07,724 Outro jovem que não come! Olhe para o rosto dele! 50 00:07:07,974 --> 00:07:09,597 E esse jovem aqui? 51 00:07:09,647 --> 00:07:13,099 -Héctor Berlioz. - Meu nome é Richard Wagon... 52 00:07:13,867 --> 00:07:16,222 Por que você não come alguma coisa, Heitor? 53 00:07:16,822 --> 00:07:21,872 Você verá, algum dia ele cairá doente porque ele não come. 54 00:07:22,078 --> 00:07:23,476 Comer! 55 00:07:25,329 --> 00:07:27,661 �É verdade que quando Liszt era criança, 56 00:07:27,711 --> 00:07:29,896 tocou a sonata "Moonlight" por Beethoven... 57 00:07:29,997 --> 00:07:33,165 e o próprio compositor Ele se levantou e o beijou? 58 00:07:33,424 --> 00:07:36,186 Na verdade, Beethoven beijou a criança... 59 00:07:37,059 --> 00:07:39,945 A essa altura já era surdo como uma parede. 60 00:07:40,244 --> 00:07:41,998 Schumann! 61 00:07:43,217 --> 00:07:45,744 - Você é Robert Schumann? - Não, esse é o Schum... 62 00:07:46,059 --> 00:07:49,434 - Eu sou Strauss. - Não! Johann Strauss? 63 00:07:49,484 --> 00:07:52,276 Não! Levi Strauss! 64 00:07:53,167 --> 00:07:56,497 Senhor, você é Frédéric Chopin? 65 00:07:56,647 --> 00:07:57,515 Sim. 66 00:07:57,615 --> 00:08:01,028 - Meu nome é Richa... - Desculpe, mas estou ocupado agora. 67 00:08:01,078 --> 00:08:03,022 ...conversando... 68 00:08:03,372 --> 00:08:05,482 com Madame George Sand. 69 00:08:05,750 --> 00:08:08,594 Senhora Areia? É uma honra! 70 00:08:08,744 --> 00:08:11,339 Eu sou... Richard Wagner. 71 00:08:11,456 --> 00:08:13,914 Claro que está, garotinho. 72 00:08:16,427 --> 00:08:17,716 Cristo! 73 00:08:17,847 --> 00:08:20,673 Perdoe minha ousadia, professor, mas a função dele... 74 00:08:20,723 --> 00:08:23,532 Era para começar há 30 minutos. 75 00:08:24,163 --> 00:08:26,970 Eu não quero que isso ofenda para meu convidado, certo? 76 00:08:27,036 --> 00:08:30,714 Não, não, eu só pensei que seria é bom mencionar isso, só isso. 77 00:08:30,864 --> 00:08:33,224 Quando estiver pronto, mestre. 78 00:08:33,545 --> 00:08:35,217 Que delícia... 79 00:08:37,109 --> 00:08:41,421 - Liszt produzirá minha ópera? - Ele é pianista, não empresário. 80 00:08:42,377 --> 00:08:44,679 - Estes são os importantes. - Obrigado, Hans. 81 00:08:45,852 --> 00:08:47,880 O problema com seus amigos, Liszt, 82 00:08:47,930 --> 00:08:50,357 São todos porcos burgueses. 83 00:08:51,130 --> 00:08:55,858 Porcos, se quiser, mas porcos aristocrático, não burguês. 84 00:08:56,839 --> 00:09:01,414 - Pensei em tocar algo seu hoje. - Algo meu? 85 00:09:01,514 --> 00:09:03,852 Sim, vou improvisar uma fantasia sobre alguns de seus tópicos 86 00:09:04,002 --> 00:09:05,549 para torná-los conhecidos. 87 00:09:05,640 --> 00:09:09,150 Junto com todo aquele lixo na moda, como "Chopsticks"? 88 00:09:09,391 --> 00:09:11,133 Estamos no negócio do show, idiota. 89 00:09:11,183 --> 00:09:16,831 Sim, porque para você o piano é só uma... puta! 90 00:09:17,061 --> 00:09:19,368 Sim, e cada centavo vencido por aquela vadia hoje 91 00:09:19,518 --> 00:09:22,086 Eu irei a um monumento do seu querido Beethoven... 92 00:09:22,223 --> 00:09:26,810 que seus amados compatriotas tão Eles gentilmente se esqueceram de construir. 93 00:09:26,960 --> 00:09:29,365 Depois que suas despesas forem deduzidas... 94 00:09:29,829 --> 00:09:32,744 Você está insinuando isso Lola Montez é “dedutível”? 95 00:09:32,794 --> 00:09:33,975 Traga-me uma bebida, amor. 96 00:09:34,025 --> 00:09:36,322 Da mesma forma, O que o piano importa para você? 97 00:09:36,815 --> 00:09:38,059 Leia isto. 98 00:09:38,209 --> 00:09:43,500 �O piano como instrumento da revolução! 99 00:10:02,879 --> 00:10:04,844 Esqueci minha música! 100 00:10:10,071 --> 00:10:12,536 Ele nunca esquece nada. 101 00:10:12,787 --> 00:10:17,944 Leve este homem para o quarto, e faça com que ele se sente bem. 102 00:10:19,990 --> 00:10:25,380 �Franz Liszt! Francisco Liszt! Francisco Liszt! Franz Liszt! 103 00:10:25,448 --> 00:10:30,026 Francisco Liszt! Francisco Liszt! Francisco Liszt! Francisco Liszt! 104 00:10:46,129 --> 00:10:49,480 - Esta noite é...? -Beethoven! 105 00:10:49,576 --> 00:10:52,485 E antes de prestar homenagem ao grande Ludwig... 106 00:10:52,586 --> 00:10:55,895 Eu gostaria de jogar alguma coisa de um compatriota seu. 107 00:10:56,154 --> 00:10:58,642 Ainda é desconhecido mas ele tem um talento enorme 108 00:10:58,792 --> 00:11:02,696 e ele está na plateia hoje. Seu nome é Richard Wagner. 109 00:11:02,746 --> 00:11:04,513 Ricardo, onde você está? 110 00:11:05,263 --> 00:11:06,675 Ricardo? 111 00:11:07,938 --> 00:11:10,811 Ricardo, levante-se, saude. 112 00:11:15,297 --> 00:11:18,403 Chega, o programa é meu. 113 00:11:22,263 --> 00:11:26,325 Além de ser alemão, Richard tem outra coisa em comum com Beethoven... 114 00:11:26,409 --> 00:11:28,359 Ele é um grande gênio. 115 00:11:32,484 --> 00:11:33,968 Como posso saber? 116 00:11:34,418 --> 00:11:37,834 Ele mesmo me disse, Não é, Ricardo? 117 00:11:46,105 --> 00:11:49,877 Richard escreveu uma ópera sobre um antigo romano chamado "Rienzi". 118 00:11:50,192 --> 00:11:52,328 este é o arranjo O que eu fiz dela. 119 00:11:52,489 --> 00:11:56,248 Eu nunca toquei nela antes, então espero que gostem. 120 00:11:56,959 --> 00:12:00,512 "Pauzinhos"! "Pauzinhos"! 121 00:15:22,395 --> 00:15:24,046 Obrigado! Obrigado! 122 00:15:26,529 --> 00:15:29,427 Senhoras, Richard Wagner! 123 00:15:34,787 --> 00:15:36,508 Aonde você vai, Ricardo? 124 00:16:05,166 --> 00:16:08,276 -Adivinha de onde eu venho? - Da Hungria. 125 00:16:09,190 --> 00:16:13,008 -E de quem é a noite hoje? - De Beethoven. 126 00:16:14,079 --> 00:16:15,418 A última vez que estive aqui, 127 00:16:15,468 --> 00:16:17,313 nós coletamos dinheiro para as vítimas... 128 00:16:17,363 --> 00:16:19,953 ...da grande inundação que devastou a Hungria no ano passado. 129 00:16:20,090 --> 00:16:24,699 Juntos arrecadamos 800 mil francos para os sem-abrigo. 130 00:16:24,815 --> 00:16:28,512 E esta é uma amostra da sua gratidão. 131 00:16:29,010 --> 00:16:33,205 E para todos que estão aqui hoje, e quem contribuiu para isso... 132 00:16:33,306 --> 00:16:36,720 Eu quero te agradecer e os do meu povo. 133 00:16:36,795 --> 00:16:38,627 E vou tocar especialmente para você... 134 00:16:38,677 --> 00:16:41,492 uma fantasia sobre as melodias que ouvia quando criança 135 00:16:41,542 --> 00:16:45,097 tocado pelos meus amigos ciganos nas vastas planícies da Hungria. 136 00:16:45,210 --> 00:16:49,030 Hungria! Hungria! 137 00:17:14,320 --> 00:17:18,759 Deixe-me passar, eu imploro! Deixe-me passar! 138 00:17:28,903 --> 00:17:30,201 Tocar! 139 00:17:32,673 --> 00:17:34,709 Pelo amor de Deus, livre-se dela! 140 00:17:39,108 --> 00:17:43,233 Meu Deus! Francisco! Francisco! 141 00:17:43,342 --> 00:17:45,546 Olha, atrás de você! 142 00:18:02,612 --> 00:18:04,460 "Querido, é o nosso bebê!" 143 00:18:04,861 --> 00:18:06,061 Por Deus! 144 00:18:06,150 --> 00:18:08,903 Olha, querido. Não é adorável? 145 00:18:10,414 --> 00:18:12,909 Ele é nosso filho, Franz! Por favor! 146 00:18:19,500 --> 00:18:22,142 Ele queria que eu fosse seu padrinho. 147 00:18:34,090 --> 00:18:35,388 Diamantes? 148 00:18:38,893 --> 00:18:39,992 Sim! 149 00:19:03,346 --> 00:19:04,846 - MILIONÁRIO - 150 00:19:24,854 --> 00:19:26,345 - ATRIZ MUITO PROMESSA - 151 00:19:27,227 --> 00:19:28,525 Pronto! 152 00:20:00,613 --> 00:20:02,162 - PRINCESA - 153 00:21:07,507 --> 00:21:10,440 -Quem é o sortudo hoje? - A princesa, claro. 154 00:21:10,540 --> 00:21:12,847 Receio que ela esteja indisposta hoje. 155 00:21:12,997 --> 00:21:15,870 Ela disse visitá-la quando você for para São Petersburgo. 156 00:21:16,148 --> 00:21:19,367 - Bem, que seja o milionário. - A atriz é muito mais bonita. 157 00:21:19,502 --> 00:21:23,753 - Que diabos, faça os dois! - Depois de nós. 158 00:21:39,206 --> 00:21:41,042 Escrevendo uma sinfonia? 159 00:21:42,050 --> 00:21:43,924 Fazendo as contas? 160 00:21:45,228 --> 00:21:47,245 Estou escrevendo um livro. 161 00:21:47,758 --> 00:21:50,141 Eu estou me projetando um brasão próprio. 162 00:21:50,244 --> 00:21:53,224 O rei da Hungria Vou me honrar com outro título. 163 00:21:53,316 --> 00:21:55,358 O filho número um da Hungria. 164 00:21:55,408 --> 00:21:57,935 E nem um só fala palavra da sua língua. 165 00:21:57,997 --> 00:22:00,673 Não é minha culpa, Eu fazia turnês desde criança. 166 00:22:00,903 --> 00:22:04,118 A elite de Paris Ele vai rir muito. 167 00:22:04,218 --> 00:22:07,738 Você deveria ter mais cuidado ou não o que seus malditos avós fizeram... 168 00:22:07,788 --> 00:22:09,456 ...a revolução? 169 00:22:10,253 --> 00:22:14,421 Os títulos, querido, nunca transformou os plebeus em aristocratas. 170 00:22:14,560 --> 00:22:17,105 E como você caiu tão baixo? que você fugiu com um deles? 171 00:22:17,176 --> 00:22:19,544 Bem, eu acreditei em você então. 172 00:22:19,685 --> 00:22:23,685 Você só acreditou no meu pau duro, algo que seu ex-marido não tinha. 173 00:22:23,772 --> 00:22:25,885 No meu lugar poderia haver sido qualquer outro. 174 00:22:26,067 --> 00:22:27,296 Quem? 175 00:22:27,546 --> 00:22:29,331 Não reclamo de ser seu amante. 176 00:22:29,381 --> 00:22:32,921 Eu reclamo por ser um entre todos os seus amantes. 177 00:22:32,980 --> 00:22:35,043 Seu ex era um covarde. 178 00:22:35,181 --> 00:22:38,330 Eu estava bem abaixo de sua dignidade para tocar você. 179 00:22:38,330 --> 00:22:40,662 Ninguém sai por aí matando servos hoje. 180 00:22:40,712 --> 00:22:42,220 Isso é o que você era, lembra? 181 00:22:42,270 --> 00:22:45,608 Um pianista contratado para ensine uma esposa entediada... 182 00:22:45,709 --> 00:22:47,508 para manter seus dedos ocupados. 183 00:22:47,635 --> 00:22:50,504 Então você deixou seu amor fugir com um lacaio, 184 00:22:50,654 --> 00:22:52,546 e você diz que não foi por causa do sexo. 185 00:22:52,600 --> 00:22:54,123 E você? 186 00:22:55,057 --> 00:22:58,956 Sua grande ambição era colocar seu pau da classe trabalhadora 187 00:22:59,006 --> 00:23:02,739 em um pedaço de bolo classe alta. 188 00:23:04,785 --> 00:23:08,882 - Você foi uma boa companhia. - Sua música também não era tão ruim. 189 00:23:10,060 --> 00:23:14,652 Você sabe que não ganha dinheiro sozinho compondo, preciso dar concertos. 190 00:23:14,801 --> 00:23:17,655 Nós vamos gerenciar, Já fizemos isso antes na Suíça. 191 00:23:18,222 --> 00:23:20,646 Leve-me com você em seus passeios. 192 00:23:20,691 --> 00:23:22,972 Você se lembra do escândalo Quando fomos para Londres? 193 00:23:23,673 --> 00:23:26,073 Não é minha culpa que os ingleses seja tão pudico. 194 00:23:26,125 --> 00:23:28,310 Os impostos vão tirar tudo de mim. 195 00:23:28,360 --> 00:23:31,611 - Para o inferno com os impostos! - Não vou colocar meus filhos em malas. 196 00:23:31,711 --> 00:23:32,956 Seus filhos? 197 00:23:33,006 --> 00:23:37,096 Quando você está em casa você nem os vê, Você nem sabe se eles estão vivos ou mortos. 198 00:23:37,336 --> 00:23:41,575 Maria, Maria! Coloque o seu braços em volta do meu coração. 199 00:23:41,725 --> 00:23:43,941 Estou com frio e sozinho. 200 00:23:44,060 --> 00:23:46,820 Envolva-me no calor do seu amor. 201 00:23:46,870 --> 00:23:49,328 Só você pode me fazer feliz. 202 00:23:49,429 --> 00:23:54,196 Você é meu refúgio celestial do mundo horrível ao meu redor. 203 00:23:54,296 --> 00:23:56,633 Eu vivo quando penso em você. 204 00:23:56,783 --> 00:24:02,248 Eu anseio por passar com você horas maravilhosas de felicidade. 205 00:24:02,348 --> 00:24:05,483 Meu único desejo é servir você para você e sua música. 206 00:24:05,533 --> 00:24:07,602 Eu te amo com toda a minha alma. 207 00:24:07,725 --> 00:24:09,581 "Olá mãe, olá pai!" 208 00:24:10,082 --> 00:24:11,676 Existem muitos de suas cartas no sótão, 209 00:24:11,726 --> 00:24:13,681 cheio de poeira e amarrado com uma fita... 210 00:24:13,882 --> 00:24:15,382 Não é engraçado? 211 00:24:16,992 --> 00:24:18,790 O que está acontecendo? 212 00:24:20,674 --> 00:24:24,096 - Achamos que isso os faria rir. - Garota má! 213 00:24:24,146 --> 00:24:26,834 Loira e Daniel, onde eles estão escondidos? 214 00:24:29,161 --> 00:24:30,808 Toda vez que seus irmãos eles se metem em problemas 215 00:24:30,858 --> 00:24:34,325 você está sempre atrás disso, A culpa é sempre sua. 216 00:24:35,926 --> 00:24:38,226 Loira, Daniel... 217 00:24:38,365 --> 00:24:40,329 você pode descer, acabou. 218 00:24:44,036 --> 00:24:48,053 - Eles não viram o lado engraçado. - Se descermos, eles nos colocam na cama. 219 00:24:48,232 --> 00:24:51,065 Não é justo, mãe, Cásima nos obrigou a fazer isso. 220 00:24:51,124 --> 00:24:52,849 Eles estão no maldito telhado? 221 00:24:54,403 --> 00:24:56,314 É perfeitamente seguro. 222 00:24:56,564 --> 00:24:58,140 Nós vamos lá com frequência, 223 00:24:58,290 --> 00:24:59,926 você pode ouvir tudo. 224 00:24:59,985 --> 00:25:01,095 Garota má! 225 00:25:01,145 --> 00:25:04,548 Você será punido e terá para limpar toda aquela bagunça. 226 00:25:05,581 --> 00:25:07,534 �Não se mova, fique onde você está! 227 00:25:08,442 --> 00:25:11,276 - Mostre-me como eles sobem. -É fácil... 228 00:25:11,556 --> 00:25:13,956 subimos as escadas, pegamos o corredor, 229 00:25:14,006 --> 00:25:17,369 passamos pela porta dos fundos, Entramos no sótão... 230 00:25:40,321 --> 00:25:44,890 Amor, amor... 231 00:25:45,239 --> 00:25:49,484 enquanto o amor for jovem... 232 00:25:51,078 --> 00:25:55,337 enquanto o amor for jovem... 233 00:25:56,599 --> 00:26:01,607 Amor, amor... 234 00:26:01,987 --> 00:26:06,783 enquanto durar a vida... 235 00:26:07,646 --> 00:26:12,395 enquanto durar a vida. 236 00:26:13,549 --> 00:26:18,411 Chegará a hora em que choraremos... 237 00:26:18,469 --> 00:26:23,416 lembrando do amor e prazeres passados... 238 00:26:23,481 --> 00:26:27,970 ...chegará a hora em que choraremos... 239 00:26:28,063 --> 00:26:32,222 lembrar prazeres passados. 240 00:28:02,278 --> 00:28:08,096 Amor, doce amor... 241 00:28:09,194 --> 00:28:14,023 enquanto o amor for jovem... 242 00:28:15,425 --> 00:28:19,690 enquanto durar a vida. 243 00:28:20,686 --> 00:28:25,090 Amor, doce amor... 244 00:28:25,838 --> 00:28:30,011 enquanto o amor for jovem... 245 00:28:42,574 --> 00:28:49,291 enquanto durar a vida. 246 00:29:46,532 --> 00:29:47,401 Deus! 247 00:29:51,937 --> 00:29:53,803 - Silêncio! - Muito bom. 248 00:29:53,853 --> 00:29:56,704 Estúpido, você não sabe quem ainda está em casa? 249 00:30:06,206 --> 00:30:07,607 Outro passeio? 250 00:30:07,857 --> 00:30:11,773 -Que caridade é desta vez? - Para quem começa em casa, 251 00:30:11,872 --> 00:30:14,726 - Você se lembra? - Se você sair sem nós novamente, 252 00:30:14,976 --> 00:30:17,130 não haverá mais casa. 253 00:30:17,667 --> 00:30:20,119 É uma verdadeira apresentação na frente do czar Nicolau. 254 00:30:20,169 --> 00:30:22,934 Em São Petersburgo. Eu tenho que ir. 255 00:30:24,326 --> 00:30:29,133 Toda aquela bagagem... apenas para uma apresentação? 256 00:30:29,334 --> 00:30:34,253 Eles nunca me ouviram tocar na Rússia; Preciso de boa publicidade lá. 257 00:30:34,652 --> 00:30:37,155 E enquanto você Você destrói Moscou, Napoleão, 258 00:30:37,205 --> 00:30:39,884 Eu devo ficar aqui em casa como Josephine 259 00:30:39,934 --> 00:30:43,155 salvando seus boletins informativos e tricotando suas luvas. 260 00:30:43,460 --> 00:30:46,967 Não vai estar frio, amor, não com todos aqueles russos. 261 00:30:47,368 --> 00:30:48,868 Deus! 262 00:30:49,285 --> 00:30:51,640 Hans já empacotou tudo. 263 00:30:54,662 --> 00:30:56,662 E eu poli sua espada. 264 00:30:56,815 --> 00:30:59,574 Para que você quer isso? Para matar os críticos? 265 00:30:59,624 --> 00:31:01,469 o tempo mata para os críticos, querido. 266 00:31:01,519 --> 00:31:03,781 Toque aquelas partituras Na mala, você quer? 267 00:31:06,643 --> 00:31:08,946 Por que você não compõe uma melodia para a mãe? 268 00:31:09,084 --> 00:31:12,610 - Eu venderia minha alma para conseguir isso. - Tenha cuidado... 269 00:31:12,660 --> 00:31:14,319 alguém poderia ouvir você. 270 00:31:14,397 --> 00:31:15,950 Quem, o Diabo? 271 00:31:16,500 --> 00:31:18,965 É melhor você me mencionar em suas orações. 272 00:31:19,485 --> 00:31:23,164 - Cuide da mamãe enquanto ela estiver fora. - Você vai ficar fora por muito tempo? 273 00:31:23,318 --> 00:31:25,282 Por que? Você vai sentir minha falta? 274 00:31:25,532 --> 00:31:28,457 Não enquanto eu puder jogar com sua boneca. 275 00:31:34,950 --> 00:31:38,191 Não use como uma almofada de alfinetes, você quer? 276 00:32:10,672 --> 00:32:13,532 Não se preocupe, pai, Você escreverá lindas melodias novamente. 277 00:32:13,873 --> 00:32:16,167 Vou orar a Deus todas as noites para que você possa ver o Diabo... 278 00:32:16,268 --> 00:32:19,068 É assim que você vende sua alma, exatamente como você queria. 279 00:32:19,168 --> 00:32:20,368 Adeus. 280 00:32:32,512 --> 00:32:36,146 O PCA. Caroline disse para vir Quando cheguei em São Petersburgo, 281 00:32:36,247 --> 00:32:37,377 então aqui estou. 282 00:32:37,427 --> 00:32:40,353 Você vai se aproximar a Sua Majestade de joelhos... 283 00:32:40,443 --> 00:32:45,176 e você permanecerá assim até Eu te dei permissão para se levantar. 284 00:32:50,895 --> 00:32:53,628 Espere! Espere! 285 00:33:02,647 --> 00:33:03,953 Merda! 286 00:33:06,765 --> 00:33:08,395 Cristo! 287 00:34:35,040 --> 00:34:37,025 Você quase se parece com Adam, 288 00:34:37,175 --> 00:34:39,178 mas ele era um homem pacífico. 289 00:34:39,241 --> 00:34:41,758 Você gosta de Ivan, o Terrível... 290 00:34:42,308 --> 00:34:45,017 - e ele era um assassino. - Silêncio! 291 00:34:45,413 --> 00:34:47,845 Você esqueceu o protocolo? 292 00:34:52,688 --> 00:34:53,883 Bem? 293 00:34:54,333 --> 00:34:57,643 Eu pensei que você estaria familiarizado com... o rótulo. 294 00:35:05,957 --> 00:35:08,496 Sua Majestade recebe muita satisfação... 295 00:35:08,546 --> 00:35:10,072 ...de um bom charuto? 296 00:35:10,416 --> 00:35:12,082 É uma forma perfeita de prazer. 297 00:35:12,132 --> 00:35:14,510 É requintado e vai quando alguém está satisfeito. 298 00:35:14,560 --> 00:35:17,927 O que mais você poderia pedir? O ar fresco me deprime. 299 00:35:18,030 --> 00:35:21,394 Minhas visitas invariavelmente Eles fedem, daí a fumigação. 300 00:35:21,547 --> 00:35:25,507 Há roupas atrás daquela tela adequadamente impregnado. 301 00:35:30,253 --> 00:35:32,018 Não! 302 00:35:35,114 --> 00:35:36,695 Bem... 303 00:35:36,810 --> 00:35:41,385 Ouvi falar de um incidente com o czar na sua apresentação no palácio. 304 00:35:41,459 --> 00:35:44,229 - Falei enquanto jogava... - O quê? 305 00:35:44,330 --> 00:35:45,939 ...Sua Alteza. Isso é... 306 00:35:45,989 --> 00:35:47,962 Ele falou enquanto Eu joguei, Alteza. 307 00:35:48,015 --> 00:35:51,782 - E? - Bem, parei de jogar, Alteza. 308 00:35:51,857 --> 00:35:54,449 E ele perguntou por quê? 309 00:35:54,550 --> 00:35:58,550 E eu disse a ele: "Até a música fica em silêncio quando o czar fala". 310 00:35:58,648 --> 00:36:02,118 No entanto, o absurdo do seu shows gritam como idiotas... 311 00:36:02,368 --> 00:36:03,954 Qual é a diferença? 312 00:36:04,053 --> 00:36:07,202 Mas eles expressam seu prazer para música, Alteza. 313 00:36:07,266 --> 00:36:11,303 Bobagem! Você e o czar são dois lados da mesma moeda, 314 00:36:11,404 --> 00:36:13,804 falsos deuses adorados de maneiras diferentes. 315 00:36:13,918 --> 00:36:16,942 Vista o czar como um camponês, e você terá um camponês. 316 00:36:17,143 --> 00:36:19,843 �Pare de se esconder agora atrás daquela tela! 317 00:36:22,529 --> 00:36:26,665 Vista Liszt com myriaque, e o que você ganha? o mesmo, 318 00:36:26,815 --> 00:36:28,573 um ladino 319 00:36:28,803 --> 00:36:31,245 E em vez de caminhar nu para o mundo, 320 00:36:31,395 --> 00:36:34,327 escolha jogar o impostor. 321 00:36:36,321 --> 00:36:37,893 O que você diz? 322 00:36:38,872 --> 00:36:42,379 - Besteira! - Besteira? Eu não falo húngaro. 323 00:36:42,429 --> 00:36:44,376 Pelo menos não estou morrendo de frio. 324 00:36:44,477 --> 00:36:48,399 De qualquer forma, quem mora em casas de o cristal não deve atirar pedras. 325 00:36:48,400 --> 00:36:50,175 Sinto muito, Majestade. 326 00:36:50,547 --> 00:36:54,472 O rei dos teclados Ele também é o rei dos clichês. 327 00:36:54,622 --> 00:36:57,822 Alguns de nós devemos desempenhar o nosso papéis contra a nossa vontade. 328 00:36:57,994 --> 00:37:01,926 Essas roupas são a parafernália da escravidão. Eu tenho que me vestir assim. 329 00:37:02,027 --> 00:37:04,827 Meu marido e eu estamos separados. 330 00:37:05,462 --> 00:37:09,830 Eu governo uma fazenda com 30.000 camponeses bárbaros... 331 00:37:10,280 --> 00:37:11,492 ...sozinho. 332 00:37:11,864 --> 00:37:14,701 Meus súditos me veem como uma matriarca divina, 333 00:37:14,751 --> 00:37:16,497 mas por baixo eu estou... 334 00:37:16,647 --> 00:37:18,185 ...uma mulher. 335 00:37:24,157 --> 00:37:28,180 Você acredita no sagrado sacramentos do amor? 336 00:37:28,955 --> 00:37:31,775 Quase tomei os hábitos aos 16 anos, 337 00:37:31,957 --> 00:37:33,748 mas meu pai interferiu. 338 00:37:33,898 --> 00:37:35,993 Ele disse: "Você pertence à arte, não para a Igreja." 339 00:37:36,049 --> 00:37:40,140 - Ele era seu agente de negócios, certo? - Sim, mas estávamos arruinados 340 00:37:40,240 --> 00:37:42,666 e quando ele morreu, Eu tive que apoiar minha mãe. 341 00:37:42,988 --> 00:37:45,993 Ele disse: "A arte é sagrada, "A inspiração vem do céu." 342 00:37:46,043 --> 00:37:48,367 Você quer entrar para o reino dos céus? 343 00:37:48,417 --> 00:37:50,224 Uma vez pensei que tinha uma chance. 344 00:37:50,274 --> 00:37:52,751 O que você mais deseja? no mundo? 345 00:37:53,282 --> 00:37:54,967 Você não adivinha? 346 00:37:56,617 --> 00:37:59,087 Escreva músicas realmente ótimas. 347 00:37:59,137 --> 00:38:00,919 Coloque-se completamente em minhas mãos 348 00:38:01,069 --> 00:38:03,279 e você alcançará todos os seus desejos. 349 00:38:03,579 --> 00:38:05,976 nunca faça perguntas e me obedeça em tudo. 350 00:38:06,126 --> 00:38:08,588 Vamos, devemos orar. 351 00:38:08,688 --> 00:38:11,774 - Rezar? - Você não deveria mais prostituir sua arte. 352 00:38:11,952 --> 00:38:15,011 A música, assim como o sexo, deveria ser abordado com espírito religioso... 353 00:38:15,061 --> 00:38:17,699 como uma das coisas coisas mais sagradas da vida. 354 00:38:17,800 --> 00:38:19,679 Mamãe me disse que ela era casado com o piano. 355 00:38:19,729 --> 00:38:23,602 Tenho certeza de que quando eu era jovem Você era tão inocente quanto devoto. 356 00:38:23,819 --> 00:38:26,255 Admito que meu confessor Eu deveria ter explicado o significado 357 00:38:26,356 --> 00:38:28,056 dos 6º e 9º mandamentos. 358 00:38:28,160 --> 00:38:31,351 Vamos praticar 69... juntos. 359 00:38:31,551 --> 00:38:35,222 Espero que suas orações Não vá mais longe, Césima. 360 00:39:08,880 --> 00:39:11,461 Deus! �Alguém Apertei minhas bolas! 361 00:39:15,354 --> 00:39:17,955 Não fique aí, faça alguma coisa! 362 00:39:20,359 --> 00:39:21,958 Ajuda! 363 00:39:32,073 --> 00:39:33,370 Por favor! 364 00:39:38,190 --> 00:39:39,788 Me ajude! 365 00:40:01,845 --> 00:40:05,615 Você é minha alma... 366 00:40:05,779 --> 00:40:09,490 sem forças para lutar contra suas mãos dolorosas. 367 00:40:09,577 --> 00:40:12,947 Por favor, tenha misericórdia, Estou sozinho, 368 00:40:13,226 --> 00:40:19,549 me mate, mas você vai se destruir você mesmo, acalme-se. 369 00:40:33,673 --> 00:40:37,249 Você me despedaça, você me completa... 370 00:40:37,713 --> 00:40:41,382 esses momentos Eles não podem ser controlados. 371 00:40:41,433 --> 00:40:44,868 Seja minha vergonha, seja meu jogo... 372 00:40:45,413 --> 00:40:49,226 juntos podemos acenda as chamas. 373 00:40:49,375 --> 00:40:53,518 As chamas da vida, as chamas da verdade. 374 00:41:05,693 --> 00:41:09,063 Tire minha vida neste inferno... 375 00:41:09,756 --> 00:41:13,149 renda-se comigo ao seu feitiço... 376 00:41:13,455 --> 00:41:17,065 juntos cresceremos, deixe transparecer... 377 00:41:17,312 --> 00:41:21,239 nossa harmonia Faz a música fluir. 378 00:43:21,225 --> 00:43:23,912 Não, não! Este não era o acordo! 379 00:43:24,059 --> 00:43:29,197 Você mesmo fez o acordo. Eu te dei o poder de Orfeu, 380 00:43:29,298 --> 00:43:33,336 o poder de compor música para acalmar a fera. 381 00:43:33,343 --> 00:43:36,045 Você disse que iria vender sua alma por tal presente, 382 00:43:36,195 --> 00:43:37,971 que você daria tudo. 383 00:43:38,115 --> 00:43:42,700 Sua alma... mora em sua carne. Agora... 384 00:43:42,850 --> 00:43:43,984 �Não! 385 00:43:44,169 --> 00:43:47,869 - ...você deve pagar o preço. -Não!! 386 00:43:50,423 --> 00:43:58,423 Através de mim vai para a cidade dos gemidos. 387 00:44:03,129 --> 00:44:10,647 Através de mim Ele vai para o tormento eterno. 388 00:44:19,423 --> 00:44:23,420 Através de mim Ele vai atrás dos condenados. 389 00:44:23,634 --> 00:44:28,687 Abandone toda esperança... 390 00:44:29,857 --> 00:44:34,574 Quem entrar aqui. 391 00:45:14,334 --> 00:45:16,093 O que aconteceu? 392 00:45:16,631 --> 00:45:20,684 O piano fechou e quase cortou meu... 393 00:45:20,934 --> 00:45:22,346 polegar. 394 00:45:23,420 --> 00:45:25,751 eu estava verificando sua pontuação para "Orfeo". 395 00:45:25,952 --> 00:45:30,281 A passagem onde o músico acalma para a fera é esplêndido. 396 00:45:30,628 --> 00:45:34,449 A Sinfonia do Inferno que sugeriu composieras também é promissor... 397 00:45:34,490 --> 00:45:37,975 em especial a passagem que descreve amantes culpados. 398 00:45:38,125 --> 00:45:39,740 O que me traz... 399 00:45:39,990 --> 00:45:41,416 para nós. 400 00:45:41,512 --> 00:45:44,113 Meu marido ainda recusa para me dar o divórcio. 401 00:45:44,214 --> 00:45:46,214 Talvez ele não me ame, mas ele adora meu dinheiro. 402 00:45:46,362 --> 00:45:48,711 Tente convencer o czar confiscar meus bens. 403 00:45:48,812 --> 00:45:50,162 Devo vender tudo. 404 00:45:50,212 --> 00:45:53,460 Devemos agir agora e abandonar Rússia antes de ser preso. 405 00:45:53,547 --> 00:45:56,361 Ele sabe disso há meses, por que isso agora? 406 00:45:56,511 --> 00:46:00,206 Uma certa pessoa escreveu um livro obsceno sobre você... 407 00:46:00,290 --> 00:46:02,786 e o czar é louco. 408 00:46:04,837 --> 00:46:06,430 Lisztomania? 409 00:46:06,980 --> 00:46:08,324 Maria! 410 00:46:10,064 --> 00:46:11,763 Deus! 411 00:46:12,181 --> 00:46:13,863 Não pode ser! 412 00:46:14,812 --> 00:46:17,420 - Por que ele fez isso? - Subornou um crítico musical 413 00:46:17,521 --> 00:46:19,824 para assinar um biografia autêntica sobre você 414 00:46:19,874 --> 00:46:20,927 O que vou escrever sozinho... 415 00:46:21,028 --> 00:46:23,543 uma rápida lavagem caso o público acreditasse 416 00:46:23,593 --> 00:46:26,493 que sua música é tão sombria como ela pintou seu personagem. 417 00:46:26,554 --> 00:46:28,750 Diante disso, as crianças eles devem ser separados 418 00:46:28,800 --> 00:46:30,729 do corruptor influência de sua mãe 419 00:46:30,779 --> 00:46:33,640 e supervisionado por tutores para agir em seu nome. 420 00:46:33,695 --> 00:46:38,285 Fiz todos os preparativos necessários, incluindo sua educação em Paris. 421 00:46:38,534 --> 00:46:40,546 Tudo que você precisa fazer... 422 00:46:41,896 --> 00:46:44,215 é assinar este documento. 423 00:46:49,637 --> 00:46:52,161 -Só com uma condição. - Sim, querido? 424 00:46:52,302 --> 00:46:56,250 - Hans cuidará de sua formação musical. - Claro, querido. 425 00:46:56,775 --> 00:46:59,358 E agora deixe sua música e fazer as malas para a Alemanha. 426 00:46:59,408 --> 00:47:01,408 Estaremos seguros lá. 427 00:47:02,724 --> 00:47:04,877 O que você estava escrevendo? 428 00:47:06,678 --> 00:47:09,491 - Uma marcha fúnebre. - Para que? 429 00:47:09,831 --> 00:47:12,486 Um dos meus amigos morreu na revolta húngara. 430 00:47:12,487 --> 00:47:15,339 Você faz bem em se arrepender sua morte musicalmente. 431 00:47:15,435 --> 00:47:17,932 deveria ter sido ali lutando ao lado dele. 432 00:47:18,535 --> 00:47:22,689 Por uma causa perdida? A Europa já está ardendo em revolução. 433 00:47:22,907 --> 00:47:26,661 Você será o líder do único revolução que importa: 434 00:47:26,811 --> 00:47:29,286 a revolução musical. 435 00:47:29,478 --> 00:47:33,269 "Todo mundo vai cantar" seus hinos de fraternidade! 436 00:47:33,345 --> 00:47:38,093 �Arte é muito maior que a política! 437 00:48:51,898 --> 00:48:57,444 A vida é dor, dor é perda, 438 00:48:59,058 --> 00:49:04,014 a vida é dor, Dor é perda. 439 00:49:04,629 --> 00:49:08,766 A perda é minha para viver 440 00:49:08,967 --> 00:49:14,967 enquanto os inocentes Eles estão morrendo. 441 00:49:16,747 --> 00:49:19,315 Eles eram puros 442 00:49:19,565 --> 00:49:22,767 tão puro quanto o amor. 443 00:49:23,076 --> 00:49:28,596 Eles eram puros, tão puro quanto o amor. 444 00:49:29,579 --> 00:49:34,664 Mas agora eles mentem esmagado sob o peso 445 00:49:34,807 --> 00:49:42,722 do desejo humano de autodestruição. 446 00:49:48,675 --> 00:49:53,653 A guerra é um desperdício, desperdício é culpa... 447 00:49:54,233 --> 00:49:59,091 a guerra é um desperdício, desperdício é culpa... 448 00:49:59,535 --> 00:50:04,451 a culpa é minha apenas olhando enquanto 449 00:50:04,501 --> 00:50:10,485 meus compatriotas estão morrendo. 450 00:50:10,812 --> 00:50:17,164 Minha terra está morta, meu amor destruído... 451 00:50:22,017 --> 00:50:30,795 só a música vive ainda está em mim. 452 00:51:08,143 --> 00:51:09,389 Desculpe a intrusão, senhor... 453 00:51:09,390 --> 00:51:11,390 mas há razões para acreditar que existe um comunista perigoso 454 00:51:11,491 --> 00:51:13,791 escondido em algum lugar do edifício. 455 00:51:15,012 --> 00:51:19,599 Não tenho o hábito de dar abrigo a revolucionários. Feche ao sair. 456 00:51:20,061 --> 00:51:21,258 Sim, senhor Liszt. 457 00:51:21,308 --> 00:51:23,896 minhas desculpas por incomodá-lo. 458 00:51:31,783 --> 00:51:34,523 Franz, você deve me ajudar... 459 00:51:36,635 --> 00:51:38,738 ou estará terminado. 460 00:51:40,594 --> 00:51:43,722 Você deveria estar tocando piano, não brincando de soldado. 461 00:51:43,859 --> 00:51:47,400 Em vez de um grande compositor Você é um maldito revolucionário. 462 00:51:47,623 --> 00:51:50,308 A revolução popular Falhou, Franz. 463 00:51:50,634 --> 00:51:52,400 Eu toco sua música sempre que posso, 464 00:51:52,450 --> 00:51:54,593 mas sua política não me interessa. 465 00:51:54,850 --> 00:51:57,691 �Muitos de seus amigos Eles morreram por ela! 466 00:52:00,148 --> 00:52:02,472 Eu sei o que acontece, eu já vi. 467 00:52:02,832 --> 00:52:06,589 Eu sei, ouvi sua música. 468 00:52:10,154 --> 00:52:12,192 Você tem sorte disso seja apenas um arranhão. 469 00:52:12,242 --> 00:52:13,913 Agora me diga o que você quer de mim. 470 00:52:14,478 --> 00:52:17,501 - 10.000 coroas. - 10.000? 471 00:52:17,636 --> 00:52:20,969 Tudo que tenho é minha música, e os papéis onde está escrito. 472 00:52:21,019 --> 00:52:24,392 - Eu não tenho um centavo. - Eu sei! 473 00:52:26,268 --> 00:52:28,066 Mas ela tem... 474 00:52:34,250 --> 00:52:37,439 Não é para mim, É para minha esposa e meus filhos. 475 00:52:37,580 --> 00:52:41,164 Se eu não conseguir tirá-los do país estamos todos perdidos. 476 00:52:42,044 --> 00:52:45,009 E mesmo que consigamos escapar, seremos exilados indigentes 477 00:52:45,159 --> 00:52:49,644 forçado a viver no exterior onde eles nem ouviram minha música tocando. 478 00:52:49,894 --> 00:52:53,120 Se não fosse pela minha família Eu andaria nu pelo mundo 479 00:52:53,221 --> 00:52:56,221 mas eu tenho uma crença isso me sustenta, Franz. 480 00:52:57,269 --> 00:52:59,334 Que crença? 481 00:53:01,428 --> 00:53:05,568 A crença... que vou escrever música 482 00:53:05,769 --> 00:53:09,768 que vai acender a imaginação do povo alemão... 483 00:53:09,850 --> 00:53:12,324 e isso vai dar à luz para um homem de ferro... 484 00:53:12,325 --> 00:53:15,058 que irá forjar o quebrado fragmentos deste país 485 00:53:15,208 --> 00:53:17,895 numa nação de aço. 486 00:53:19,109 --> 00:53:22,344 Uma visão que você você vai me ajudar a executar, 487 00:53:22,994 --> 00:53:24,827 querido Francisco. 488 00:54:19,432 --> 00:54:21,291 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 489 00:54:21,541 --> 00:54:23,383 Você trabalha demais, Franz. 490 00:54:24,677 --> 00:54:27,771 estávamos conversando para ir para o exílio com sua família. 491 00:54:27,825 --> 00:54:31,064 Se conseguirmos sobreviver, será graças à sua generosidade, Franz. 492 00:54:31,579 --> 00:54:34,139 - Eu não tenho nada. - �Querido, estou aqui! 493 00:54:34,214 --> 00:54:35,813 Mas ela faz! 494 00:54:40,202 --> 00:54:41,510 Meu último panfleto. 495 00:54:41,560 --> 00:54:44,779 - Querido, finalmente aconteceu! - Paz? 496 00:54:44,904 --> 00:54:47,999 Sim, é um tipo de paz, fique tranquilo se quiser... 497 00:54:48,110 --> 00:54:50,080 Meu marido aceitou um acordo, 498 00:54:50,230 --> 00:54:53,590 e um tribunal russo Ele nos garantiu o divórcio. 499 00:54:53,710 --> 00:54:57,425 Agora... tudo o que resta é a bênção do Papa. 500 00:54:57,775 --> 00:55:00,746 Podemos estar em Roma amanhã, casado em uma semana, 501 00:55:00,820 --> 00:55:03,805 e então livre para retornar para a Rússia para sempre. 502 00:55:03,910 --> 00:55:08,817 Venha, amor, Vamos agradecer a Deus. 503 00:55:15,085 --> 00:55:16,978 Rápido, desça! 504 00:55:22,946 --> 00:55:24,703 Que tal uma bebida? 505 00:55:31,426 --> 00:55:33,709 Deixe algo para o bebê, 506 00:55:33,859 --> 00:55:34,601 ...preguiçoso. 507 00:55:34,651 --> 00:55:37,993 - Outra sobra de Liszt? - Ela é minha esposa... 508 00:55:38,094 --> 00:55:41,094 e também acontece que Ela é filha de Liszt. 509 00:55:41,498 --> 00:55:44,145 - Meu nome é Cásima. - Uau, uau... 510 00:55:44,863 --> 00:55:49,248 - Você sabe quem eu sou? - Claro, eu leio os jornais... 511 00:55:49,895 --> 00:55:51,635 Você é quem vai salvar a Alemanha 512 00:55:51,685 --> 00:55:54,477 e será o maior compositor que o mundo já conheceu. 513 00:55:54,907 --> 00:55:58,519 O sempre preguiçoso Ele pede favores ao meu pai. 514 00:55:59,482 --> 00:56:03,089 Isso mesmo, e é hora ser compensado... 515 00:56:06,643 --> 00:56:08,711 Dê isso da próxima vez que você veja. 516 00:56:12,216 --> 00:56:13,803 Desgraçado! 517 00:56:15,253 --> 00:56:17,837 Espero que ele receba o que merece. 518 00:58:05,457 --> 00:58:07,614 Sua música é muito linda, filho... 519 00:58:07,686 --> 00:58:11,271 mas mais ajustado a um serviço funeral do que um casamento. 520 00:58:12,224 --> 00:58:14,016 Devo tudo a ela. 521 00:58:14,766 --> 00:58:18,190 Mas a partir de amanhã não poderei chame minha alma como minha. 522 00:58:18,258 --> 00:58:20,090 O que você quer da vida? 523 00:58:20,713 --> 00:58:23,747 Basta escrever boa música, e um teto sobre minha cabeça. 524 00:58:23,867 --> 00:58:25,139 Não é pedir muito. 525 00:58:25,489 --> 00:58:28,176 E seria bom para nós alguma boa música. 526 00:58:28,477 --> 00:58:31,646 - Por que você veio? - Venha, querido. 527 00:58:32,231 --> 00:58:35,145 É hora de começar a cerimônia. 528 00:58:36,007 --> 00:58:37,627 Espere um momento! 529 00:58:38,686 --> 00:58:39,967 Ele disse? 530 00:58:40,268 --> 00:58:44,243 O pedido de divórcio PCSA. Caroline ainda está em análise. 531 00:58:44,393 --> 00:58:46,234 E o que isso tem? 532 00:58:46,484 --> 00:58:48,839 Acreditávamos que a bênção de Papai era apenas uma formalidade. 533 00:58:48,934 --> 00:58:51,361 Talvez você tenha encontrado um impedimento. 534 00:58:51,670 --> 00:58:55,204 Querido, você não está fazendo você esperar! 535 00:58:55,848 --> 00:58:56,930 Estou chegando! 536 00:58:56,986 --> 00:59:00,231 Ainda o Papa não concedeu a anulação. 537 00:59:00,303 --> 00:59:03,816 -Como você sabe? - Sua Santidade e eu somos próximos. 538 00:59:03,883 --> 00:59:05,624 eu teria entrado para a Igreja aos 16 anos, 539 00:59:05,774 --> 00:59:07,405 Se não fosse pelo meu pai... 540 00:59:07,509 --> 00:59:09,969 Eu sei, li artigos sobre você. 541 00:59:10,216 --> 00:59:13,854 Pela última vez, querido! 542 00:59:14,944 --> 00:59:16,782 Estou chegando! 543 00:59:17,007 --> 00:59:20,361 Tanto faz, tanto faz Deixe o Papa decidir... 544 00:59:20,411 --> 00:59:22,114 Está tudo bem para mim. 545 00:59:54,380 --> 00:59:56,614 �Quando é um véu e não é um véu? 546 00:59:56,664 --> 00:59:59,511 - Não sei. - Quando é uma mortalha! 547 01:00:04,047 --> 01:00:06,727 Sério, Francisco, Não posso mais cuidar de você. 548 01:00:06,787 --> 01:00:09,628 Devo acertar contas com aquele Papa mesmo que isso tire minha vida. 549 01:00:09,678 --> 01:00:12,125 Eu o desmascarei. 550 01:00:13,285 --> 01:00:14,699 vou escrever um livro... 551 01:00:14,800 --> 01:00:16,397 Será chamado: “As causas internas 552 01:00:16,447 --> 01:00:18,600 das fraquezas exterior da Igreja”. 553 01:00:18,709 --> 01:00:20,900 Em 24 volumes. 554 01:00:21,102 --> 01:00:24,311 Isso vai me manter ocupado pelo resto da minha vida, receio. 555 01:00:24,361 --> 01:00:25,906 O que você fará? 556 01:00:26,484 --> 01:00:30,593 Eu também vou me vingar dele, e Isso levará o resto da minha vida. 557 01:00:30,833 --> 01:00:34,063 - Vou me tornar padre. - Você? Padre? 558 01:00:35,113 --> 01:00:36,781 Não se torne um padre 559 01:00:36,931 --> 01:00:40,109 - faça você mesmo... uma "abadia". - Uma abadia? 560 01:00:40,159 --> 01:00:41,445 Um abade... 561 01:00:41,546 --> 01:00:42,784 é o mesmo hábito que o sacerdote, 562 01:00:42,934 --> 01:00:44,861 mas você não precisa levar o voto de celibato. 563 01:00:44,911 --> 01:00:48,350 - Bem, ele será abade. - Então você pode ser um santo. 564 01:00:48,431 --> 01:00:52,886 - São Francisco Liszt! - Você deveria se tornar "Franz-iscano"! 565 01:00:53,796 --> 01:00:56,454 eu poderei pregar para os pássaros, certo? 566 01:00:56,922 --> 01:00:58,959 Você será capaz de caminhar sobre a água. 567 01:00:59,431 --> 01:01:01,876 - E no ar, certo? -Franz! 568 01:01:10,589 --> 01:01:12,373 Você está me distraindo. 569 01:01:12,958 --> 01:01:15,726 estou indo para casa para começar meu livro. 570 01:01:22,547 --> 01:01:25,155 Venha me ver entre os capítulos. 571 01:01:25,156 --> 01:01:29,456 Você rezará suas "Ave-Marias" e beberemos "Bloody Maries" juntos. 572 01:01:29,887 --> 01:01:31,285 Adeus! 573 01:01:34,645 --> 01:01:36,643 Louvado seja o Senhor! 574 01:01:57,985 --> 01:02:00,290 Eu sei que parece impróprio, Sua Santidade, 575 01:02:00,440 --> 01:02:02,294 mas posso explicar tudo... 576 01:02:02,595 --> 01:02:04,124 Por favor, me dê sua bênção. 577 01:02:04,174 --> 01:02:11,072 In nomine Patris e Fili et Spiritus Sancti, amém. 578 01:02:15,594 --> 01:02:16,524 Santo Padre... 579 01:02:16,531 --> 01:02:20,224 Este é meu copista musical, Senhorita Janina. 580 01:02:20,225 --> 01:02:22,904 Pelo menos por carta Ele me disse que era... 581 01:02:22,982 --> 01:02:24,790 Ele veio da Ucrânia, 582 01:02:24,940 --> 01:02:27,328 e entrou no mosteiro vestida de freira... 583 01:02:27,378 --> 01:02:29,679 e rastejou para a cama sob a mira de uma arma. 584 01:02:29,780 --> 01:02:32,127 Eu sei que parece improvável, Santidade, mas... 585 01:02:32,247 --> 01:02:34,265 �Mas a verdade é mais estranho que a ficção? 586 01:02:34,366 --> 01:02:37,566 Nós existimos há 2.000 anos graças a isso. 587 01:02:38,385 --> 01:02:39,953 O que me traz até nós. 588 01:02:40,003 --> 01:02:42,551 Eu ouvi um dos seus novos composições ontem. 589 01:02:42,652 --> 01:02:46,404 “A Cantata” que glorifica ao vigário de Cristo na Terra. 590 01:02:46,454 --> 01:02:48,433 �Refere-se ao que eu fiz sobre você, Sua Santidade? 591 01:02:48,534 --> 01:02:51,303 É magnífico. Você foi muito inspirado, 592 01:02:51,353 --> 01:02:53,433 a música é divina. 593 01:02:53,725 --> 01:02:56,756 você poderia ter dirigido a orquestra Santa Cecília. 594 01:02:56,921 --> 01:03:00,821 Sua música poderia ter sido tocada em todas as igrejas católicas do mundo, 595 01:03:00,974 --> 01:03:03,913 tendo sido o compositor maior católico do planeta 596 01:03:03,963 --> 01:03:05,663 se não fosse por... 597 01:03:09,317 --> 01:03:10,625 Se não fosse por... 598 01:03:10,675 --> 01:03:12,078 as malditas mulheres? 599 01:03:12,182 --> 01:03:13,623 Estuprada sob a mira de uma arma? 600 01:03:13,773 --> 01:03:16,280 bem, isso acontece mesmo para o melhor de nós. 601 01:03:16,363 --> 01:03:19,464 Você merece mais minha pena Esse é o meu castigo, filho. 602 01:03:19,514 --> 01:03:21,271 Você não ouviu a notícia, então? 603 01:03:21,388 --> 01:03:24,126 - Notícias, que novidades? -Sua filha abandonou o marido... 604 01:03:24,327 --> 01:03:27,327 ele renunciou à sua fé, e se casou com o Anticristo. 605 01:03:27,464 --> 01:03:29,767 Cásima deixou Hans e casado com quem? 606 01:03:29,817 --> 01:03:31,610 Com o próprio Satanás. 607 01:03:32,160 --> 01:03:34,423 -Ricardo Wagner. -Wagner? 608 01:03:34,474 --> 01:03:37,032 Wagner foi exilado com sua esposa e filhos... 609 01:03:37,264 --> 01:03:40,400 Muita coisa mudou desde Você adotou a vida monástica, filho. 610 01:03:40,648 --> 01:03:42,959 Wagner sacrifica amigos e familiares 611 01:03:43,009 --> 01:03:44,659 em seu desejo maligno de poder. 612 01:03:44,750 --> 01:03:47,236 tornou-se o Príncipe das Trevas. 613 01:03:47,437 --> 01:03:50,837 Cante louvores a uma religião obsceno que ele mesmo criou. 614 01:03:50,952 --> 01:03:54,736 Suas óperas são hinos astutos ódio a Cristo e à humanidade 615 01:03:54,864 --> 01:03:58,021 uma situação da qual você Você é parcialmente culpado. 616 01:03:58,289 --> 01:04:01,653 Como pôde Cásima fazer algo assim? Pobre Hans... 617 01:04:02,184 --> 01:04:04,356 Pobre Hans? Pobre Francisco! 618 01:04:04,406 --> 01:04:06,938 pense em você pelo menos uma vez, filho. 619 01:04:07,177 --> 01:04:08,877 Como poderia a Santa Igreja abençoe 620 01:04:09,027 --> 01:04:11,481 música escrita pelo pai do Diabo? 621 01:04:11,799 --> 01:04:13,518 Vá em frente, pessoal. 622 01:04:14,905 --> 01:04:16,689 O que posso fazer, Santo Padre? 623 01:04:16,739 --> 01:04:19,142 Um de seus pedidos É exorcizar. 624 01:04:19,926 --> 01:04:21,906 Expulsar o mal aninhado em Wagner... 625 01:04:22,043 --> 01:04:24,289 devolvê-lo à fé, e salvando sua alma 626 01:04:24,339 --> 01:04:26,245 talvez você resgate sua música. 627 01:04:26,368 --> 01:04:28,276 E até que isso aconteça, 628 01:04:28,326 --> 01:04:30,335 ela será contaminada aos olhos do mundo... 629 01:04:30,406 --> 01:04:33,543 e será classificado e banido! 630 01:04:41,835 --> 01:04:45,033 Você não vai me deixar, vai? Eu vou te matar se você fizer isso. 631 01:04:45,753 --> 01:04:49,961 - Vá em frente, você me faria um favor. - Mas então o que eu faço? 632 01:04:50,473 --> 01:04:55,143 Volte para sua fantasia de freira e retorna para a Ucrânia, Janine. 633 01:04:55,193 --> 01:04:56,132 Onde você está indo? 634 01:04:56,282 --> 01:04:58,252 Devo afogar Wagner em água benta. 635 01:04:58,302 --> 01:05:00,477 �Mais um passo e eu atiro! 636 01:05:13,735 --> 01:05:16,692 Com licença, me diga como chegar ao castelo de Wagner? 637 01:05:22,610 --> 01:05:25,267 Com licença, castelo de Wagner? 638 01:05:30,828 --> 01:05:35,225 Com licença, você pode me dizer Como chegar ao Castelo Wagner? 639 01:05:35,538 --> 01:05:39,755 - Qual caminho para o castelo de Wagner? - Não, não, não! 640 01:05:51,640 --> 01:05:52,400 Hans? 641 01:05:52,750 --> 01:05:54,682 O que diabos você está fazendo aqui? 642 01:05:54,740 --> 01:05:57,940 Você deve sair deste lugar! Você está em grande perigo! 643 01:05:58,648 --> 01:06:01,720 Perigo? Perigo de quê? 644 01:06:03,055 --> 01:06:05,941 - Da música dele. - Da sua música? Você está delirando. 645 01:06:06,048 --> 01:06:09,845 É uma droga maligna disfarçado de panacéia universal. 646 01:06:09,895 --> 01:06:11,625 Bem, eu vou vencer e então iremos. 647 01:06:11,675 --> 01:06:13,389 Não, é tarde demais! 648 01:06:13,723 --> 01:06:15,426 Você ainda ama a Císima, não é? 649 01:06:15,976 --> 01:06:18,670 Você fica apenas para ser com ela e a criança. 650 01:06:19,306 --> 01:06:21,782 �Pare com o absurdo e me deixe entrar! 651 01:06:26,025 --> 01:06:28,409 Ele não vê ninguém entre o anoitecer e o amanhecer. 652 01:06:28,459 --> 01:06:30,739 Agora, pelo amor de Deus, fuja! 653 01:10:24,350 --> 01:10:29,558 A juventude florescente 654 01:10:30,708 --> 01:10:36,438 da Alemanha... 655 01:10:36,645 --> 01:10:46,066 ela foi estuprada pela Besta. 656 01:10:46,421 --> 01:10:47,919 Minha música! 657 01:10:49,246 --> 01:10:54,695 O enorme poder... 658 01:10:55,245 --> 01:11:00,959 de ouro alemão... 659 01:11:01,212 --> 01:11:11,682 foi saqueado pela Besta. 660 01:11:11,981 --> 01:11:18,104 Grande é a tristeza da noite 661 01:11:18,175 --> 01:11:29,026 mas não ouviremos mais gemidos. 662 01:11:30,154 --> 01:11:35,020 O novo messias 663 01:11:36,470 --> 01:11:41,846 que está se aproximando... 664 01:11:42,365 --> 01:11:52,862 expulsar a Besta da nossa terra. 665 01:11:54,736 --> 01:11:59,540 �a restauração� 666 01:12:00,990 --> 01:12:08,202 a divindade teutônica... 667 01:12:08,413 --> 01:12:20,627 a hora do super-homem ariano... 668 01:12:20,960 --> 01:12:34,742 �está... muito... perto! 669 01:12:39,952 --> 01:12:45,409 - Eu sou seu profeta. - Você é o profeta dele. 670 01:12:45,929 --> 01:12:50,905 - Ela é sua serva. - Ela é sua serva. 671 01:12:51,306 --> 01:12:53,303 Minhas obras sagradas 672 01:12:54,453 --> 01:12:57,449 Eu os confio a ela. 673 01:12:59,638 --> 01:13:02,391 Com ele realizarão o ritual. 674 01:13:02,541 --> 01:13:05,671 Comigo você servirá ao super-homem. 675 01:13:06,675 --> 01:13:13,273 - Você será a raça suprema. - Seremos a raça suprema. 676 01:13:31,607 --> 01:13:35,799 - Seremos a raça suprema, - Seremos a raça suprema. 677 01:13:35,910 --> 01:13:39,910 Seremos a raça suprema. Seremos a raça suprema. 678 01:13:39,976 --> 01:13:43,976 Seremos a raça suprema. Seremos a raça suprema. 679 01:13:44,095 --> 01:13:48,095 Seremos a raça suprema. Seremos a raça suprema. 680 01:13:48,150 --> 01:13:50,450 Seremos a raça suprema... 681 01:14:43,233 --> 01:14:45,637 Meu caro Francisco! 682 01:14:46,247 --> 01:14:47,846 Vá em frente, vá em frente. 683 01:14:49,841 --> 01:14:51,925 Achei que fosse o Diabo. 684 01:14:52,006 --> 01:14:53,765 Césima disse que você nunca viria. 685 01:14:53,815 --> 01:14:56,479 "Bobagem", eu disse. "nada pode nos separar." 686 01:14:56,585 --> 01:14:59,056 "Algum dia ele virá." 687 01:14:59,857 --> 01:15:02,152 Quanto tempo você ficou lá? fora, pelo amor de Deus? 688 01:15:02,253 --> 01:15:04,951 Alguns minutos, mas você está mais difícil de ver do que Deus. 689 01:15:05,052 --> 01:15:08,034 Preciso falar com Hans. Está ficando extremista. 690 01:15:08,184 --> 01:15:09,300 Sente-se. 691 01:15:15,681 --> 01:15:18,570 É verdade que a Igreja Você deseja minha morte, Franz... 692 01:15:18,641 --> 01:15:20,848 mas o que devo temer de um velho amigo... 693 01:15:20,898 --> 01:15:23,663 só porque ele se tornou em franciscano? 694 01:15:25,269 --> 01:15:27,801 Não me diga a que você vai se dedicar à música eletrônica. 695 01:15:27,851 --> 01:15:29,851 Música alemã É o suficiente para mim... 696 01:15:29,930 --> 01:15:31,062 ...ou será... 697 01:15:31,212 --> 01:15:33,560 quando o libertarmos dos judeus. 698 01:15:36,119 --> 01:15:39,420 E quem fará isso? Seu homem de ferro? 699 01:15:40,710 --> 01:15:42,887 Demora muito até que ele chegue. 700 01:15:44,873 --> 01:15:46,745 Mas está aqui, Franz... 701 01:15:47,814 --> 01:15:49,568 ...já está aqui. 702 01:15:50,618 --> 01:15:51,547 Vir. 703 01:15:53,409 --> 01:15:57,054 Uma vez sonhei com a revolução, Francisco. Eu era comunista. 704 01:15:57,155 --> 01:15:59,743 Eu acreditava que um líder surgiria da cidade 705 01:15:59,793 --> 01:16:01,989 e o levaria à liberdade. 706 01:16:02,045 --> 01:16:05,766 Tal homem não existe, É apenas um sonho estúpido. 707 01:16:05,916 --> 01:16:07,237 Não, Francisco... 708 01:16:07,300 --> 01:16:09,510 precisamos de um super-homem. 709 01:16:09,633 --> 01:16:12,053 Tal criatura nunca nascerá de uma mulher, Franz. 710 01:16:12,103 --> 01:16:15,251 Tal criatura deve ser... criada! 711 01:16:18,926 --> 01:16:21,200 �Com ciência e muita sucata? 712 01:16:22,650 --> 01:16:25,551 Dizem que a música é "A Ciência Gay", Franz. 713 01:16:25,701 --> 01:16:30,801 �Minha música e minha filosofia Eles darão... vida! 714 01:16:54,946 --> 01:17:00,347 Einstein! Goldstein! Nichstein! 715 01:17:01,176 --> 01:17:07,063 Silverstein! Finkelstein! Engelstein! 716 01:17:07,420 --> 01:17:11,298 Gluckstein! Goldstein! 717 01:17:49,868 --> 01:17:51,781 - Stein! - O que? 718 01:17:53,663 --> 01:17:56,126 - Stein! - Sim, garoto! 719 01:17:56,276 --> 01:17:58,009 Bom garoto! 720 01:17:58,255 --> 01:18:02,344 Beckstein! Goldstein! 721 01:18:02,578 --> 01:18:04,074 Gluckstein! 722 01:18:05,262 --> 01:18:08,240 E talvez até... ...um casal... 723 01:18:08,490 --> 01:18:10,704 ...de Cohens! 724 01:18:13,605 --> 01:18:16,505 Stein! 725 01:18:18,206 --> 01:18:19,706 Stein! 726 01:18:22,107 --> 01:18:23,807 Uma "caneca"... 727 01:18:27,555 --> 01:18:31,941 Olhe para minha criação, Franz, Não é orgulho? 728 01:18:32,149 --> 01:18:33,786 Tanto poder! 729 01:18:33,836 --> 01:18:35,708 Tanta majestade! 730 01:18:35,858 --> 01:18:38,086 Tanta... galanteria! 731 01:18:54,207 --> 01:18:57,612 Siga em frente, siga em frente, querido Siegfried. 732 01:18:58,056 --> 01:19:01,598 Expulse a Besta da nossa gloriosa pátria. 733 01:19:01,650 --> 01:19:07,334 �Acenda as chamas novamente da unidade alemã! 734 01:19:12,637 --> 01:19:15,050 Acho que ele está fazendo xixi. 735 01:19:19,616 --> 01:19:21,311 O que você está fazendo? 736 01:19:25,477 --> 01:19:29,264 - Suficiente! - Talvez eu precise de outra coisa. 737 01:19:29,699 --> 01:19:33,191 Há mais trabalho pela frente. 738 01:19:33,481 --> 01:19:35,738 Eu não acho que eles farão isso dessa maneira muitos a seguir. 739 01:19:35,888 --> 01:19:38,190 Ele parece um personagem de desenho animado. 740 01:19:39,479 --> 01:19:40,598 Exato. 741 01:19:41,048 --> 01:19:43,573 Remodelar os canos... 742 01:19:43,767 --> 01:19:45,809 e modernizar suas roupas. 743 01:19:46,984 --> 01:19:51,212 E quanto à sua alma, Richard? O que é um líder sem alma? 744 01:19:51,294 --> 01:19:54,201 Eu estava esperando ter você por isso, Francisco. 745 01:19:54,351 --> 01:20:00,571 Isso é problema seu, certo? Compre e venda almas. 746 01:20:01,894 --> 01:20:04,814 Você tem a assinatura errada, nós os salvamos. 747 01:20:05,668 --> 01:20:08,351 É uma pena. Achei que você poderia me ajudar. 748 01:20:08,650 --> 01:20:11,397 Pela música que ouvi, acho que você já recebeu minha ajuda. 749 01:20:11,613 --> 01:20:14,981 Todos lindos trabalhos Eles devem ser compartilhados, Franz. 750 01:20:15,309 --> 01:20:17,691 Faça-me um Bloody Mary, ok? 751 01:20:19,162 --> 01:20:21,922 Vinho, mulheres e alma... 752 01:20:22,272 --> 01:20:24,823 Nós compartilhamos muitos interesses, Franz. 753 01:20:25,582 --> 01:20:28,389 Como minha filha, meu dinheiro e minha música. 754 01:20:28,439 --> 01:20:30,607 Você não tem muito mais para roubar de mim. 755 01:20:30,722 --> 01:20:34,511 Pensei que os franciscanos tivessem saído tudo fazendo seu voto de pobreza. 756 01:20:35,213 --> 01:20:38,027 Ou aquele hábito que você tem É apenas mais uma fantasia 757 01:20:38,077 --> 01:20:40,494 como suas velhas Roupas húngaras. 758 01:20:40,557 --> 01:20:42,755 - Talvez - Para sua saúde. 759 01:20:47,260 --> 01:20:49,234 Por que você veio? 760 01:20:50,440 --> 01:20:53,407 O Papa me enviou para exorcizá-lo. 761 01:20:53,857 --> 01:20:56,330 Você acabou de beber água benta. 762 01:21:08,966 --> 01:21:12,826 E não funcionou! Você perdeu a fé, Franz? 763 01:21:12,878 --> 01:21:16,438 A Igreja, sem dúvida, Ele perdeu a fé em você. 764 01:21:18,177 --> 01:21:20,317 Coloquei minha fé no lugar errado. 765 01:21:20,367 --> 01:21:23,187 Eu deveria ter colocado isso na minha música, não em água benta. 766 01:21:23,311 --> 01:21:26,194 Eu nunca perdi a fé na sua música, Franz. 767 01:21:26,707 --> 01:21:28,346 Nem uma vez! 768 01:21:28,742 --> 01:21:32,123 eu precisava disso para que minha criatura viveu. 769 01:21:34,639 --> 01:21:37,666 E se você não der uma alma, 770 01:21:38,216 --> 01:21:40,256 então você deveria pegá-lo. 771 01:21:40,379 --> 01:21:44,581 Seu trabalho é criação do Diabo, mas a minha música irá mantê-lo afastado! 772 01:24:16,955 --> 01:24:18,877 Estou morrendo... 773 01:24:22,207 --> 01:24:25,141 Você é culpado disso junto com sua religião decadente. 774 01:24:25,970 --> 01:24:28,758 você destruiu a vida da minha mãe, da minha vida, 775 01:24:29,208 --> 01:24:31,254 e agora você quer destruir o dele. 776 01:24:31,355 --> 01:24:32,755 Mas você não vai. 777 01:24:41,055 --> 01:24:45,717 - Querido, você parece muito mal. - Silêncio. 778 01:24:47,237 --> 01:24:49,891 Me resta pouco tempo. 779 01:24:50,041 --> 01:24:54,826 Ouça atentamente minhas palavras. 780 01:24:56,587 --> 01:24:58,326 Terrível! 781 01:25:00,184 --> 01:25:02,184 Terrível! 782 01:25:03,367 --> 01:25:05,367 Terrível! 783 01:25:06,462 --> 01:25:08,462 Muito bom! 784 01:25:10,204 --> 01:25:12,504 Muito bom! 785 01:25:13,840 --> 01:25:15,840 Muito bom! 786 01:25:16,905 --> 01:25:19,605 Muito bom! 787 01:25:20,095 --> 01:25:23,095 Muito bom! 788 01:26:01,536 --> 01:26:04,713 Como se sente, pai, ser totalmente esquecido? 789 01:26:05,375 --> 01:26:08,795 O maior fiasco musical do século XIX. 790 01:26:16,393 --> 01:26:19,132 Isto é por me deixar órfão... 791 01:26:20,674 --> 01:26:23,148 e isto, por me deixar viúva. 792 01:28:28,906 --> 01:28:33,137 Não, Wagner, volte para o Inferno onde você pertence. 793 01:28:34,402 --> 01:28:35,702 Hans! 794 01:28:44,698 --> 01:28:46,358 Linda música! 795 01:31:38,911 --> 01:31:40,001 É adorável. 796 01:31:40,451 --> 01:31:44,073 Eu reconheci um tema que Wagner pegou emprestado... roubou. 797 01:31:45,282 --> 01:31:48,047 Eu fui bem-vindo para fazer isso, Eu tive muitos mais. 798 01:31:48,838 --> 01:31:50,382 Eu não me importei se eu aceitasse, 799 01:31:50,432 --> 01:31:52,408 o que eu queria fazer Com ele foi horrível. 800 01:31:52,509 --> 01:31:55,847 Vamos ser sinceros, todos nós fizemos Coisas bem horríveis... 801 01:31:56,097 --> 01:31:57,846 e egoísta. 802 01:31:59,009 --> 01:32:01,087 O mal está morto e enterrado. 803 01:32:01,137 --> 01:32:04,570 O melhor de nós Ele ainda está vivo com sua música... 804 01:32:05,194 --> 01:32:08,134 que todos você poderá desfrutar. 805 01:32:08,422 --> 01:32:09,822 Para sempre. 806 01:32:10,022 --> 01:32:11,030 Para sempre. 807 01:32:11,280 --> 01:32:12,688 Para sempre. 808 01:32:14,569 --> 01:32:16,525 Amém. 809 01:32:19,874 --> 01:32:22,250 O que faremos com Richard? 810 01:32:22,663 --> 01:32:24,782 eu pelo menos tenho quem ora pela minha alma, 811 01:32:24,932 --> 01:32:28,222 mas ele nem tem alguém para salvar, pobre alma. 812 01:32:31,079 --> 01:32:32,466 O que você está fazendo agora? 813 01:32:32,516 --> 01:32:35,656 Bem, destruído quase todo mundo... 814 01:32:35,857 --> 01:32:38,457 e agora ele está destruindo Berlim. 815 01:32:38,512 --> 01:32:41,113 Eu acho que devemos salvá-lo do seu sofrimento... 816 01:32:41,214 --> 01:32:43,614 está dando mal a ele fama à música. 817 01:32:49,284 --> 01:32:50,783 Josefina. 818 01:32:53,063 --> 01:32:54,562 Lola. 819 01:32:56,070 --> 01:32:57,568 Maria. 820 01:32:58,623 --> 01:33:00,122 Terrível. 821 01:33:01,321 --> 01:33:02,819 Carolina. 822 01:33:04,094 --> 01:33:05,891 Efi. 823 01:33:06,761 --> 01:33:08,259 Jorge. 824 01:33:11,589 --> 01:33:13,391 Aqui vamos nós! 825 01:33:18,320 --> 01:33:22,955 10... 9... 8... 7... 6... 826 01:33:23,605 --> 01:33:30,470 5... 4... 3... 2... 1... Fogo! 827 01:41:11,927 --> 01:41:16,927 L. A. SUBTILES ESPANHOL TARKUS JANEIRO �2012