1
00:00:50,950 --> 00:00:55,070
Iubesc toate orașele puțin mai mult decât Parisul

2
00:00:56,630 --> 00:01:00,130
Lui Kinesi Bachie îi place Algeria

3
00:01:02,230 --> 00:01:04,210
E atât de frumoasă

4
00:01:05,610 --> 00:01:29,060
Dove nu este chiar așa de rău, așa e, Aji Aji nu este atât de bun...

5
00:04:07,350 --> 00:04:09,190
Antoine, haide, nu poți întârzia.

6
00:04:12,670 --> 00:04:13,870
Mi-a fost teamă că mă vei uita.

7
00:04:24,320 --> 00:04:24,960
Devoluează.

8
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Devoluează.

9
00:04:28,900 --> 00:04:29,960
Oh, salut copii.

10
00:04:30,360 --> 00:04:31,100
Salve signor Florent.

11
00:04:31,200 --> 00:04:32,060
Astăzi vremea e frumoasă.

12
00:04:32,061 --> 00:04:35,900
Duminica aceea, cu inima bătând cu putere, am ținut strâns mâna vecinei mele Josette.

13
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
Hei, spune-mi, cum va fi? Vei vedea.

14
00:04:39,740 --> 00:04:42,110
Aceste străzi încă goale, acest cer atât de albastru

15
00:04:42,122 --> 00:04:44,560
aceste zboruri dezordonate ale rândunelelor sunt profunde,

16
00:04:44,960 --> 00:04:46,680
această lumină din marea din apropiere.

17
00:04:47,400 --> 00:04:50,020
Algeria noastră a fost un adevărat platou de filmare.

18
00:04:51,240 --> 00:04:53,540
Și de aceea duminica aceasta a rămas atât de specială.

19
00:04:54,500 --> 00:04:57,060
Eram pe cale să trăiesc cel mai important moment din viața mea.

20
00:04:57,200 --> 00:04:58,516
Nu spune nimic, te las să intri.

21
00:04:58,540 --> 00:05:30,140
Dragii mei prieteni, salut.

22
00:05:31,140 --> 00:05:34,220
Ce bucurie să te cunosc în fiecare duminică dimineață pentru a sărbători cinematograful.

23
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Ei sunt acolo, adevărații iubitori de cinema, la Olympia din Alger.

24
00:05:37,940 --> 00:05:38,980
Acesta este locul unde trebuie să fii.

25
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Astăzi vă prezentăm o capodopera de René Clément.

26
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Jocuri interzise.

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,325
O poveste emoționantă dusă mai departe de doi

28
00:05:46,337 --> 00:05:48,580
copii minunați, Georges Poujouli și Brigitte Fause.

29
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
Și apoi, desigur, ne vom revedea mai târziu.

30
00:05:50,361 --> 00:05:52,124
Pentru a discuta, ca de obicei,

31
00:05:52,136 --> 00:05:53,756
eh, știi până acum, e tradiție.

32
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Deci, bucurați-vă de vizionare, prieteni.

33
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Este groaznic.

34
00:07:34,940 --> 00:07:37,276
Au aruncat în aer o mașină în fața casei coloniștilor.

35
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
Sunt morți, sunt răniți, este groaznic.

36
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
Te opresc aici, te rog.

37
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Poftim.

38
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Algeria.

39
00:08:20,280 --> 00:08:22,080
A fost unul dintre cele mai frumoase orașe din Franța.

40
00:08:23,620 --> 00:08:26,820
Am plecat de pe debarcaderul acela de acolo, îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

41
00:08:27,260 --> 00:08:30,840
Aici, în fiecare 14 iulie, am fost acolo cu tatăl meu, la parada militară.

42
00:08:31,500 --> 00:08:34,100
Momentul meu preferat a fost spahisul călare.

43
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Ce este biserica de acolo?

44
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Maica Domnului din Africa.

45
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Acolo, în dreapta, este Grande Poste, Forumul.

46
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Și acolo, în față, portul.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
E frumos, nu-i așa?

48
00:09:01,440 --> 00:09:02,860
A venit vreodată cu tine, mamă?

49
00:09:02,861 --> 00:09:03,861
NU.

50
00:09:04,440 --> 00:09:05,760
Nu voia să mă vadă plângând.

51
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
E o mică glumă între noi.

52
00:09:07,940 --> 00:09:09,340
Ai să plângi, tată?

53
00:09:09,341 --> 00:09:10,220
E o glumă.

54
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Nu vă faceți griji.

55
00:09:15,740 --> 00:09:17,380
Da, da, da, da, da, da, da.

56
00:09:21,650 --> 00:09:22,310
Gata?

57
00:09:22,311 --> 00:09:23,570
buna mama? Lasă-mă.

58
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Ah, tu ești, în sfârșit.

59
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
Ești în Saint Georges?

60
00:09:26,911 --> 00:09:27,991
În Saint-Georges, evident.

61
00:09:28,170 --> 00:09:29,230
Oh, aș dori grădina.

62
00:09:29,390 --> 00:09:31,770
Într-o zi, tatăl tău m-a invitat să iau un ceai acolo.

63
00:09:32,010 --> 00:09:33,310
A fost ziua mea de naștere.

64
00:09:33,930 --> 00:09:35,470
Andrai în Rue du Lézard?

65
00:09:35,471 --> 00:09:36,290
Bineînțeles că vom merge acolo.

66
00:09:36,291 --> 00:09:37,650
Știi cum să ajungi acolo? Da Da Da.

67
00:09:37,651 --> 00:09:39,850
Treci în Piața Guvernului.

68
00:09:40,090 --> 00:09:40,210
DA.

69
00:09:40,310 --> 00:09:42,670
Luați rue de la Lire și este primul pe dreapta.

70
00:09:43,130 --> 00:09:44,230
as vrea sa stiu...

71
00:09:44,550 --> 00:09:45,010
Uite aici.

72
00:09:45,170 --> 00:09:46,890
Întotdeauna e micul bijutier de peste drum.

73
00:09:47,230 --> 00:09:49,750
Da, acolo tatăl tău, săracul, mi-a cumpărat brățările.

74
00:09:49,870 --> 00:09:50,130
În regulă.

75
00:09:50,390 --> 00:09:51,530
Care era numele lui? Amintesc.

76
00:09:53,930 --> 00:09:54,570
Salomon Benichou.

77
00:09:54,650 --> 00:09:54,950
Poftim.

78
00:09:55,070 --> 00:09:55,530
Asta e tot.

79
00:09:56,050 --> 00:09:56,530
Benichou, da.

80
00:09:56,870 --> 00:09:58,531
Nu, dar eu... eu...

81
00:09:59,250 --> 00:10:00,571
Eu... divagam.

82
00:10:02,330 --> 00:10:03,230
A lui este... Toată istorie veche. SI'..

83
00:10:03,690 --> 00:10:05,550
.

84
00:10:05,950 --> 00:10:08,190
Dar ce vrei să-ți spun?

85
00:10:08,191 --> 00:10:10,010
Am locuit acolo 40 de ani.

86
00:10:10,350 --> 00:10:10,750
Dar da.

87
00:10:11,150 --> 00:10:13,850
Dar de ce te-ai dus cu cel mic? Este periculos.

88
00:10:14,210 --> 00:10:16,670
Mamă, mai sunt doar două zile până la prezentarea filmului meu.

89
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
Nu voi trăi să-ți văd rândul.

90
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
Dar oprește-te, mamă.

91
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Ei bine, trebuie să plec.

92
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
Te îmbrățișăm.

93
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Pupici, prietene.

94
00:10:24,270 --> 00:10:24,970
Te sărut.

95
00:10:25,170 --> 00:10:26,510
Da, te sărut și eu.

96
00:10:26,850 --> 00:10:27,450
Atenție.

97
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
te saruti.

98
00:10:31,820 --> 00:10:33,140
Vedeți, acolo este Casbah.

99
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Aici m-am născut.

100
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Te duc acolo, vei vedea.

101
00:10:38,220 --> 00:10:40,740
Trăiam amândoi aceeași viață și la fel

102
00:10:41,380 --> 00:10:44,460
școala noastră era aceeași Când a sosit ea

103
00:10:45,060 --> 00:10:49,860
seara, baietii si fetele V-ati facut temele?

104
00:10:49,861 --> 00:10:51,661
Mai am aritmetică și puțină gramatică.

105
00:10:51,840 --> 00:10:53,820
Conjunctivul imperfect, nu înțeleg nimic.

106
00:11:07,420 --> 00:11:08,760
ce ai?

107
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Vreau să am un card de club de film.

108
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Vreau să mă întorc la Olympia cu tine.

109
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
A fost atât de bun, acest film.

110
00:11:15,120 --> 00:11:16,500
Și trist, mai ales finalul.

111
00:11:18,220 --> 00:11:19,260
Cinematograful este așa.

112
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
E ca viata.

113
00:11:23,520 --> 00:11:24,740
Știi ce, Josette?

114
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
Cred că îmi place mai mult cinema decât viața.

115
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
Haide, du-te și ajută-ți mama.

116
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Merge.

117
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Destul, destul, copii!

118
00:11:48,961 --> 00:11:50,300
Vei trezi copilul.

119
00:11:50,520 --> 00:11:51,460
Ah, nu mai suport!

120
00:11:51,461 --> 00:11:53,221
Eu și frații mei ne-am născut pe rue du Lézard.

121
00:11:53,800 --> 00:11:56,340
În clădirea noastră s-au adunat toate comunitățile.

122
00:11:56,640 --> 00:11:58,678
La primul etaj era domnul Ferro,

123
00:11:58,690 --> 00:12:00,600
de origine spaniolă, era portar.

124
00:12:00,601 --> 00:12:04,740
Vis-a-vis, frumoasa Nelly, care era singură și nimeni nu înțelegea de ce.

125
00:12:05,120 --> 00:12:08,980
Pe de altă parte, Madame Wary, care a ascultat-o ​​pe Wismariono din plin toată ziua.

126
00:12:09,400 --> 00:12:12,204
Iar pe celălalt pasaj, Pierrette, mama

127
00:12:12,216 --> 00:12:15,140
fiica adoptivă a lui Josette, cea mai cunoscută ghicitoare din Alger.

128
00:12:15,500 --> 00:12:17,020
Nu mai țipa, e cald!

129
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Eram cei mai numeroși și cei mai săraci.

130
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
Dar noi nu ne-am dat seama.

131
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
Când descoperim viețile celor bogați, știm că suntem săraci.

132
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Ți-am spus că tot va fi băiat, nu ai vrut să mă crezi.

133
00:12:29,041 --> 00:12:30,640
Dar pentru că nu mănâncă niciodată.

134
00:12:31,220 --> 00:12:32,080
Nu-i așa, Lina?

135
00:12:32,081 --> 00:12:33,921
Îmi doream atât de mult să fie o fată.

136
00:12:34,620 --> 00:12:37,056
În orice caz, acesta este ultimul. Nu pot accepta mai multe cozi.

137
00:12:37,080 --> 00:12:38,740
Da, dar fiica ta este băiat.

138
00:12:38,840 --> 00:12:40,420
Dar există o lipsă.

139
00:12:40,600 --> 00:12:42,336
Poate vreau să am un băiat, asta-i tot.

140
00:12:42,360 --> 00:12:43,220
Dar mă ating, dar mă ating.

141
00:12:43,380 --> 00:12:44,080
Și oprește-te!

142
00:12:44,081 --> 00:12:45,480
Nu poți face o fată!

143
00:12:45,481 --> 00:12:46,966
Dar mamă, ce voi face când voi fi bătrân

144
00:12:46,978 --> 00:12:48,320
dacă nu am o fiică cu mine?

145
00:12:48,321 --> 00:12:48,880
Eh?

146
00:12:48,881 --> 00:12:51,201
Dragă, du-te și ia sticla fratelui tău, el trebuie să mănânce.

147
00:12:52,960 --> 00:12:54,020
Haide, ți-e foame.

148
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Ah, mulțumesc, Pierrette.

149
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
E fierbinte.

150
00:13:02,780 --> 00:13:03,100
E fierbinte.

151
00:13:03,101 --> 00:13:04,101
Cinci bărbați.

152
00:13:04,740 --> 00:13:05,940
Dar nu, nu.

153
00:13:08,220 --> 00:13:09,500
Tată, trebuie să-l încălzim.

154
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Ei bine, nu, este destul de cald așa cum este.

155
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Antoine, să zicem, mi-a dat o fotografie pentru tine, uite.

156
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
Uite ce frumoasa este.

157
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Multumesc unchiule.

158
00:13:18,480 --> 00:13:19,080
Bună, obraji.

159
00:13:19,340 --> 00:13:20,360
Dar tu ești, mamă.

160
00:13:20,880 --> 00:13:23,960
Spune-mi, Sagnin, nu a venit acest copil mai devreme decât se aștepta?

161
00:13:23,961 --> 00:13:25,600
Da, în luna a opta.

162
00:13:26,020 --> 00:13:27,780
S-a săturat, a spus, vreau să ies afară.

163
00:13:28,160 --> 00:13:28,980
În felul acesta, ești o echipă.

164
00:13:29,040 --> 00:13:30,216
O echipă completă de baschet, nu.

165
00:13:30,240 --> 00:13:31,740
Cum îl numești, cel mai tânăr, deja? Leel.

166
00:13:31,741 --> 00:13:32,020
Leel.

167
00:13:32,940 --> 00:13:34,140
Leel, de unde vine?

168
00:13:34,141 --> 00:13:34,940
Nu de acolo locuiești? Ea este maghiară.

169
00:13:34,941 --> 00:13:37,416
Am spus-o în Ungaria, îmi amintesc de tine.

170
00:13:37,440 --> 00:13:38,180
Ajunge cu Ungaria ta.

171
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Se dovedește că Ungaria ta nu există.

172
00:13:40,140 --> 00:13:41,460
Leel era numele tatălui meu.

173
00:13:41,660 --> 00:13:41,840
OH.

174
00:13:42,480 --> 00:13:44,096
Dacă este numele tatălui său, este normal.

175
00:13:44,120 --> 00:13:44,280
Eh.

176
00:13:45,100 --> 00:13:45,380
Belote.

177
00:13:46,100 --> 00:13:46,660
Era Belote.

178
00:13:46,661 --> 00:13:47,360
Și șeful, Iacob al meu.

179
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
Curva mamei lui, aia.

180
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
De ce te îmbufnești mereu?

181
00:13:54,200 --> 00:13:55,820
Uite, el spune că nu a spus asta.

182
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Cheltuiesc?

183
00:13:59,040 --> 00:13:59,660
Cea franceză, la naiba.

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,700
Ei bine, el va spune că am înțeles greșit, asta-i tot.

185
00:14:03,040 --> 00:14:04,060
Loviți belote, acolo?

186
00:14:04,061 --> 00:14:04,780
Da, am lovit belote.

187
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Ne distram.

188
00:14:06,820 --> 00:14:10,060
Spune-mi, Jacob, e un tip la docuri, vrea să-mi vândă zece pungi de pudră de talc.

189
00:14:10,080 --> 00:14:11,060
Poți să faci ceva?

190
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Ah, pudra de talc este bună pentru copii.

191
00:14:13,100 --> 00:14:13,560
Aveţi dreptate.

192
00:14:14,020 --> 00:14:16,356
Ei bine, spune-i că voi lua totul, dar dacă îmi dă un preț, eh.

193
00:14:16,380 --> 00:14:18,980
Asa ca il pun intr-o cutie, cu o poza frumoasa.

194
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Cu fundul bebelușului în fotografie.

195
00:14:20,980 --> 00:14:21,840
Vacă!

196
00:14:21,841 --> 00:14:24,760
Da, o să pun fundul iubitei tale, pentru că te-a luat să-l bei.

197
00:14:24,761 --> 00:14:27,900
Haide, o să pun o cutie atât de mare, cred, nu?

198
00:14:27,901 --> 00:14:29,136
Ei bine, Jacob, puțin respect, eh.

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
Lili este prietena mea obișnuită.

200
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Da serios.

201
00:14:31,220 --> 00:14:32,700
Ei bine, e adevărat că are o molie...

202
00:14:35,200 --> 00:14:37,241
Jucăm acolo sau...? Hai, joacă, joacă, joacă.

203
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
În regulă.

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,100
Poftim.

205
00:14:39,860 --> 00:14:40,540
Ooh La La!

206
00:14:40,541 --> 00:14:42,436
El, va fi o serenadă în fiecare seară, eh.

207
00:14:42,460 --> 00:14:43,600
Știi ce a făcut mama?

208
00:14:43,601 --> 00:14:44,776
Ea i-a dat anason.

209
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Acest lucru este radical.

210
00:14:46,100 --> 00:14:47,040
Observă ce e bun în tine, Sonia.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,180
Pentru circumcizii nu este necesar ca rabinul să facă o programare.

212
00:14:49,181 --> 00:14:51,101
Știe că poate veni aici la fiecare nouă luni.

213
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Ia-o ușurel.

214
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Ne vedem data viitoare.

215
00:15:07,960 --> 00:15:09,120
Și soțul tău nu este aici.

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,840
Crezi că acest lucru este normal pentru circumcizia fiului tău?

217
00:15:11,841 --> 00:15:12,880
Da, nu e niciodată aici pentru petreceri.

218
00:15:12,900 --> 00:15:13,360
Lui nu-i place.

219
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Totuși este ciudat.

220
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
Chiar și pentru Yom Kippur, noi nu-l vedem.

221
00:15:16,540 --> 00:15:17,460
Dar cine este așa?

222
00:15:17,461 --> 00:15:18,160
Ce pot spune?

223
00:15:18,161 --> 00:15:18,720
Nu-i place religia.

224
00:15:19,180 --> 00:15:20,380
Nu-i plac petrecerile.

225
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Deci ce-i place?

226
00:15:21,441 --> 00:15:21,860
eu.

227
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
El mă iubește.

228
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
Este esential.

229
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Un soț care te iubește este cel mai important lucru.

230
00:15:30,740 --> 00:15:33,033
Dar spune-mi, când ești în privat

231
00:15:33,045 --> 00:15:35,120
nu te gândești niciodată să vezi dacă el... Nu.

232
00:15:35,320 --> 00:15:36,020
te vei opri.

233
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Acum nu este momentul.

234
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Dar da, într-adevăr.

235
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Ești draga mea mică.

236
00:16:01,390 --> 00:16:06,890
Știi că trebuie să-ți spun că sunt foarte fericit să te văd.

237
00:16:12,910 --> 00:16:15,370
Dar nu ești fericit, nu vrei să pierzi timpul?

238
00:16:15,371 --> 00:16:18,090
Ce vrei să spui ?

239
00:16:18,091 --> 00:16:19,091
Ca.

240
00:16:20,510 --> 00:16:26,610
Ce vrei să spui ? esti fericit.

241
00:16:26,611 --> 00:16:27,490
esti fericit.

242
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
Nu ești fericit.

243
00:16:29,551 --> 00:16:31,710
Nu ești fericit.

244
00:16:34,330 --> 00:16:38,710
Prin urmare, se va numi Lel Mazaltov.

245
00:17:20,360 --> 00:17:35,721
......

246
00:17:57,340 --> 00:18:00,880
În rue du lizard, odată ce ai trecut certificatul, te numeri printre excepții.

247
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Eu, de doi ani, m-am întors în liceu.

248
00:18:03,880 --> 00:18:06,805
Și acolo l-am cunoscut pe prietenul meu Slimane și oamenii lui

249
00:18:06,817 --> 00:18:09,920
tatăl, profesorul M. Fares, și mustața lui.

250
00:18:10,440 --> 00:18:14,260
Domnul Fares a fost strict, dar atât de bun. Am amintiri frumoase despre el.

251
00:18:14,500 --> 00:18:17,460
Tati, îmi dai sunete? Trebuie să merg la cumpărături pentru o vreme.

252
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
AIE AIE AIE.

253
00:18:21,300 --> 00:18:21,800
Încercați să scoateți sunete.

254
00:18:21,820 --> 00:18:23,376
De asemenea, ai vrea să pui ceva schimbare, nu?

255
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Haide, o zi bună, fiule.

256
00:18:26,040 --> 00:18:26,320
Bună dimineaţa.

257
00:18:26,740 --> 00:18:28,480
Și mai presus de toate la clasă vă dau un exemplu, nu?

258
00:18:28,481 --> 00:18:29,300
nu sunt bine?

259
00:18:29,301 --> 00:18:30,981
Da, așa e, poți să conduci prin exemplu.

260
00:18:37,350 --> 00:18:39,650
Și nu vreau să aud picătură de un ac. Haide.

261
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
Ia-o ușurel !

262
00:18:43,930 --> 00:18:45,390
Suficient ! Te-am văzut !

263
00:18:45,690 --> 00:18:48,170
Asta îmi spune două ore de distracție! Și nu te certa!

264
00:18:48,550 --> 00:18:49,430
Ce este asta ? Lasă-n pace.

265
00:18:49,431 --> 00:18:51,130
E un idiot, e inutil.

266
00:18:51,610 --> 00:18:53,570
Dar de ce eu? Pentru că ești blond, prost.

267
00:18:54,490 --> 00:18:55,650
Cum funcționează?

268
00:18:55,651 --> 00:18:58,910
Trebuie să pui încărcătorul, să te înarmezi, până la urmă, e ciudat.

269
00:19:00,010 --> 00:19:01,430
Deci, vom avea probleme, Tita?

270
00:19:01,431 --> 00:19:03,466
Nu pot, trebuie să merg să-mi caut frații în Saint-Vincent-de-Paule.

271
00:19:03,490 --> 00:19:04,230
Iată, asta e, trage.

272
00:19:04,310 --> 00:19:05,330
Ne vei alătura mai târziu? Da, desigur.

273
00:19:05,331 --> 00:19:06,390
Ah, Antonio.

274
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
Bună, tatăl meu.

275
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Bună dimineaţa.

276
00:19:20,720 --> 00:19:21,360
Antonio!

277
00:19:21,361 --> 00:19:22,361
Bună, soră Margherita.

278
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Buna micutul meu.

279
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
ce mai faci? Cum vă merge.

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,241
A trecut mult timp de când ai vizitat-o ​​ultima dată pe sora Marguerite.

281
00:19:28,500 --> 00:19:29,000
Tu destul

282
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Bună dimineața.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,580
Rugăciune pentru Domnul nostru.

284
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
În regulă.

285
00:19:38,570 --> 00:19:39,790
Este foarte bun.

286
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Dai dai.

287
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Matthias? Ia.

288
00:19:43,950 --> 00:19:44,990
Haide, copii, haide.

289
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Se întoarce sănătos și sănătos.

290
00:19:51,590 --> 00:19:52,470
La revedere, soră.

291
00:19:52,510 --> 00:19:52,830
Ne vedem mâine.

292
00:19:53,150 --> 00:19:53,670
Ne vedem mâine.

293
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Dai dai.

294
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
Oh, plâng.

295
00:20:05,390 --> 00:20:06,590
Ești bine, Mattia?

296
00:20:06,591 --> 00:20:06,950
DA.

297
00:20:07,330 --> 00:20:08,690
Ai avut o zi frumoasa?

298
00:20:08,691 --> 00:20:08,950
NU.

299
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
Stai, hai să mergem.

300
00:20:10,930 --> 00:20:12,090
Esti bine, draga mea? Cum vă merge.

301
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Totul va fi bine.

302
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Este prematur, dar este la fel de puternic ca tatăl său.

303
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Multumesc Doctore.

304
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Mami, întoarce-te, dragă.

305
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Ai fost o asistentă a Legiunii, nu? 19 ani.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,620
.

307
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Prieteni eviscerați care trebuiau să fie cusuți înapoi împreună cu ac și ață, eh.

308
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
În Hanoi, chiar îmi amintesc, acolo a trebuit să tai un picior cu un ferăstrău.

309
00:20:34,060 --> 00:20:37,520
Ajunge cu Legiunea ta.

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
Iată, doctore, niște prăjituri, migdale și bastoane pentru tatăl tău.

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
Ah, mulțumesc, asta îl va face fericit.

312
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Gourmand vine idee.

313
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
La revedere, sora mea.

314
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Salut baieti.

315
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Spune-i despre chirie.

316
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
Merge foarte bine.

317
00:20:49,200 --> 00:20:49,700
Stradă! Stradă! Stradă.

318
00:20:49,820 --> 00:20:50,300
tatăl meu.

319
00:20:50,320 --> 00:20:50,600
Uh, doctore, copilul, a venit prea devreme.

320
00:20:50,940 --> 00:20:54,280
Deci, despre chirie, dacă i-ai putea spune tatălui tău.

321
00:20:54,300 --> 00:20:57,660
.. ce vei face tarziu?

322
00:20:57,661 --> 00:20:59,101
Nu-ți face griji, s-a obișnuit.

323
00:20:59,700 --> 00:21:00,240
Până ne întâlnim din nou.

324
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Multumesc.

325
00:21:04,740 --> 00:21:06,080
Poftim, vezi.

326
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Avem un termen limită.

327
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Tăiați.

328
00:21:17,080 --> 00:21:18,860
Pierrette, de ce face Isus asta?

329
00:21:18,861 --> 00:21:20,540
El ne arată că ne dă inima lui.

330
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Așa este el, Isuse.

331
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Ci ama.

332
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
Și este adevărat că și el era evreu? Anumit.

333
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
Deci spune-mi, dragă, mai spui rugăciunile seara?

334
00:21:31,581 --> 00:21:32,581
DA.

335
00:21:32,640 --> 00:21:33,120
Care? Cei doi.

336
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Isus-Maria și Calea lui Israel.

337
00:21:35,660 --> 00:21:37,220
Ai dreptate, așa că ești în pace.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
ce vezi? Nimic.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,460
Și deloc? nu văd nimic.

340
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
Dar voi, copiii, aveți prea multe lucruri în minte.

341
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Da, vin.

342
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Prea multe lucruri.

343
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Da, da, da, vin.

344
00:21:54,360 --> 00:21:56,740
În sfârșit, Auriane, salut, intră.

345
00:21:57,400 --> 00:21:58,200
Bună, Pierrette.

346
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
Aici, ți-am adus niște pui.

347
00:21:59,900 --> 00:22:01,740
Câte trei kilograme fiecare, așa cum ai cerut.

348
00:22:03,100 --> 00:22:04,720
Deci, vreo veste?

349
00:22:05,300 --> 00:22:06,540
Nu, nimic.

350
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
Nu pot să dorm pentru că este așa

351
00:22:09,201 --> 00:22:11,340
urât și soțul meu începe să pună întrebări.

352
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
Ok, ok, ok, o să trag cărți pentru tine

353
00:22:14,061 --> 00:22:16,920
iar mâine îți pregătesc un mic port improvizat cu pene de pui.

354
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Hai, stai jos, stai jos.

355
00:22:20,920 --> 00:22:23,080
Subtitrare MFP.

356
00:22:26,220 --> 00:22:28,940
Antoine, spune-i mamei tale că vei mânca pui duminică.

357
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Subtitrare MFP.

358
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Antoine, taci, hai să mâncăm.

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
Spune-ți că nu vorbești așa cu fratele tău.

360
00:22:42,280 --> 00:22:44,056
M-am săturat de el, dar spune ceva.

361
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Dar, Jeff, unde este tatăl lui?

362
00:22:47,640 --> 00:22:49,580
Oh, nu, nu, stai, mergi încet, încet.

363
00:22:49,700 --> 00:22:50,400
El este trist.

364
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Lintea este a lui.

365
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Nu-mi place.

366
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Taci și mănâncă.

367
00:22:55,220 --> 00:22:57,920
Pentru a fi puternic, trebuie să mănânci fier.

368
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Toți legionarii mănâncă fier.

369
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Poftim.

370
00:23:02,900 --> 00:23:04,220
Mami, pune-l în pătuț.

371
00:23:08,460 --> 00:23:10,240
Este GA care a trecut pe aici azi dimineață.

372
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
Dacă nu plătim, el va tăia curentul săptămâna viitoare.

373
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
voi plăti.

374
00:23:16,300 --> 00:23:17,460
Am găsit un loc de muncă.

375
00:23:18,460 --> 00:23:20,820
Pentru Tayeb, știi, Anisettes Phénix.

376
00:23:21,140 --> 00:23:23,880
L-am cunoscut pe fiul lui, Moise.

377
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
Are nevoie de un reprezentant.

378
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
Încep de mâine.

379
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Iată, tu care vrei să nu mai bei,

380
00:23:29,180 --> 00:23:31,216
să lucrezi la un magazin de băuturi alcoolice te va ajuta.

381
00:23:31,240 --> 00:23:33,900
În primul rând, vreau doar să încetinesc, nu să mă opresc.

382
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Atunci e treaba.

383
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
Aceasta este ceea ce contează.

384
00:23:37,260 --> 00:23:39,556
Lucrez în baruri cu ceea ce se întâmplă acum.

385
00:23:39,580 --> 00:23:40,600
Ai văzut, Rodriguez?

386
00:23:41,020 --> 00:23:43,216
Știi, cel care deține barul Bab-el-Oued, prietenul lui Coco.

387
00:23:43,240 --> 00:23:45,276
Azi dimineață o bombă și apoi nu a mai rămas nimeni.

388
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Fermierul de porumb.

389
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Vrei sa faci?

390
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
Nu vom înceta să trăim.

391
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Zohra!

392
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Dar uită-te la tine!

393
00:23:53,721 --> 00:23:54,560
Nu costă nimic.

394
00:23:54,580 --> 00:23:55,716
10.

395
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
000 de ruble, vă rog.

396
00:23:56,940 --> 00:23:58,180
Multumesc. De unde vine carnea?

397
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
Și Gage?

398
00:24:00,340 --> 00:24:00,640
DA.

399
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Da, e drăguț.

400
00:24:02,320 --> 00:24:03,556
Îmi dă mereu puțin mai mult.

401
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
Acestea sunt piese frumoase.

402
00:24:07,580 --> 00:24:07,880
Mamă.

403
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Asta e tot.

404
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Este, de asemenea, o piesă frumoasă.

405
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
E un bărbat frumos, Giorgio, nu-i așa? Anumit.

406
00:24:16,220 --> 00:24:16,960
Eh?

407
00:24:16,961 --> 00:24:20,520
Se pare că femeilor le place? Renunță.

408
00:24:21,660 --> 00:24:23,080
Soția lui ține casa de marcat toată ziua.

409
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
Nu vei începe din nou?

410
00:24:25,400 --> 00:24:26,780
Și iată, era în siguranță.

411
00:24:27,360 --> 00:24:30,580
De fiecare dată când sare s-a vărsat pe masă, a apărut o ceartă.

412
00:24:31,520 --> 00:24:32,940
Era prea gelos, tată.

413
00:24:33,260 --> 00:24:34,980
Și e adevărat că era frumoasă, mama mea.

414
00:24:35,660 --> 00:24:38,380
De ce să vă oferim cea mai bună parte la un preț mai mic?

415
00:24:38,980 --> 00:24:40,780
Nu-l mai suport pe acest om.

416
00:24:43,960 --> 00:24:47,460
Așa că, de îndată ce am putut, am urcat pe terasă.

417
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
A fost refugiul meu.

418
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Mi-a plăcut să văd bărcile plecând.

419
00:24:51,840 --> 00:24:53,700
Și apoi... Și mai presus de toate...

420
00:24:54,180 --> 00:24:54,540
Mai presus de toate...

421
00:24:55,120 --> 00:24:57,020
Nu l-am avut pe fratele meu Jackie pe coada mea.

422
00:24:57,220 --> 00:24:59,020
Eram amândoi atât de diferiți.

423
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Mi-a luat mult timp să-l apreciez.

424
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
O viață întreagă.

425
00:25:08,260 --> 00:25:09,760
La naiba, e tare, nu?

426
00:25:09,761 --> 00:25:11,521
Grosoli este cel mai bun pentru infirmi.

427
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Nu e unchiul tău acolo.

428
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
.

429
00:25:18,360 --> 00:25:19,700
Credeam că e în Marsilia. Te-ai întors, unchiule?

430
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Da, da, fiul meu.

431
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Măcar o să mă placă.

432
00:25:23,500 --> 00:25:24,060
Cum vă merge.

433
00:25:24,061 --> 00:25:25,341
Dar e încă prea cald.

434
00:25:25,640 --> 00:25:26,896
Ei bine, spune-i că trec pe aici diseară, eh.

435
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
În regulă ?

436
00:25:28,020 --> 00:25:28,840
Ce mai faceți, micuților?

437
00:25:28,841 --> 00:25:29,260
Buna dimineata domnule.

438
00:25:29,500 --> 00:25:29,780
Buna dimineata domnule.

439
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Ești bine, gheață? Da.

440
00:25:31,081 --> 00:25:31,360
Haide.

441
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
Aici, am găsit trei pentru tine.

442
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Doi bretoni.

443
00:25:35,820 --> 00:25:36,300
O marsilieza.

444
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
Cu ce ​​se ocupă unchiul tău? nu stiu.

445
00:25:39,740 --> 00:25:42,060
Mama spune mereu că se poate descurca, dar...

446
00:25:42,140 --> 00:25:43,316
Nu știu ce înseamnă asta.

447
00:25:43,340 --> 00:25:44,180
esti prost sau ce?

448
00:25:44,181 --> 00:25:44,700
Este un proxeneț.

449
00:25:45,040 --> 00:25:46,080
Ce vrei sa spui ?

450
00:25:46,081 --> 00:25:46,960
Dar toată lumea știe asta.

451
00:25:47,000 --> 00:25:48,820
L-am văzut zilele trecute în Tontonville cu soția lui.

452
00:25:48,821 --> 00:25:50,080
E o târfă adevărată, nu-i așa?

453
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Ce este o curvă?

454
00:25:52,180 --> 00:25:53,900
O carba, ca fetele din Casbah.

455
00:25:54,180 --> 00:25:55,300
El spune că nu este o curvă.

456
00:25:55,660 --> 00:25:56,700
Și e foarte drăguță.

457
00:26:00,860 --> 00:26:02,240
Îi vei trimite lui Constantin?

458
00:26:02,241 --> 00:26:02,940
Oh, nu, un Bougie.

459
00:26:03,100 --> 00:26:04,176
Nu mai am pe nimeni în Bougie.

460
00:26:04,200 --> 00:26:06,048
De fiecare dată când primesc un zero, al meu

461
00:26:06,060 --> 00:26:07,880
părinţii îmi spun că voi ajunge ca yaoulède.

462
00:26:08,220 --> 00:26:10,936
La fel este și cu tatăl meu, dar este doar ca să ne sperie.

463
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Când cred că aș fi putut fi ca ei.

464
00:26:13,140 --> 00:26:14,380
Dar este și vina lor.

465
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
E și vina lor că sunt săraci.

466
00:26:16,780 --> 00:26:17,320
Are dreptate.

467
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Nu e vina lor și nu este corect.

468
00:26:21,060 --> 00:26:22,320
Antoine, vino, fiule, vino.

469
00:26:26,370 --> 00:26:27,950
Aici, îi voi da mamei tale.

470
00:26:28,250 --> 00:26:30,090
Și vom fi zece pentru Shabat, vineri.

471
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Multumesc unchiule.

472
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Haide, fiule.

473
00:26:32,630 --> 00:26:34,390
Ei bine, Arlette, spune-i că vreau să o beau.

474
00:26:44,160 --> 00:26:45,860
Oh, relaxați-vă, copii, relaxați-vă.

475
00:26:50,510 --> 00:26:51,230
Vaca, Nzid.

476
00:26:51,350 --> 00:26:52,390
Nu am cumparat inca

477
00:26:52,550 --> 00:26:53,110
M-au predat.

478
00:26:53,470 --> 00:26:54,470
Foarte bun.

479
00:26:55,130 --> 00:26:55,670
Foarte bun.

480
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Foarte bine, multumesc.

481
00:26:57,930 --> 00:26:58,650
Copiii.

482
00:26:58,930 --> 00:26:59,370
Foarte bun.

483
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Hai, încă îl am.

484
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Hai, o să mă uit.

485
00:27:05,650 --> 00:27:06,690
Dragă, nu iubiri.

486
00:27:06,890 --> 00:27:07,610
Haide, bătrână.

487
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Nu, s-a terminat.

488
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Multumesc.

489
00:27:16,050 --> 00:27:18,990
Mamă, de ce pui toate aceste fotografii în sertarul din bucătărie? Aveţi dreptate.

490
00:27:20,250 --> 00:27:22,170
Trebuie să cumpăr o cutie.

491
00:27:22,950 --> 00:27:23,950
O cutie frumoasa.

492
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Oh da da.

493
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Studiază în prim plan.

494
00:27:28,990 --> 00:27:30,190
Studioul de fotografie.

495
00:27:33,410 --> 00:27:35,130
Aici ne-am făcut fotografiile.

496
00:27:35,770 --> 00:27:36,850
Toată lumea a fost acolo.

497
00:27:37,570 --> 00:27:39,910
Părinții mei, frații mei.

498
00:27:41,150 --> 00:27:44,270
Îmi amintesc chiar și o fotografie cu mine, încă curgând într-un trening albastru.

499
00:27:46,250 --> 00:27:48,050
Mă întreb dacă au păstrat negativele.

500
00:27:51,510 --> 00:27:53,150
Totul a ars acum câțiva ani.

501
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Fotograful este mort.

502
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Josette?

503
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Josette?

504
00:27:59,910 --> 00:28:01,330
Nu cred asta.

505
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Uimitor.

506
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Oh da da.

507
00:28:04,270 --> 00:28:05,850
Oh la la la la.

508
00:28:06,350 --> 00:28:08,690
Stai, este o coincidență sau știai că am fost acolo?

509
00:28:08,691 --> 00:28:09,830
Tu alegi.

510
00:28:10,030 --> 00:28:12,590
Dar, după cum știm, în Alger știrile călătoresc mai repede decât vântul.

511
00:28:13,410 --> 00:28:14,550
Este Josette.

512
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Thomas, fiul meu.

513
00:28:17,290 --> 00:28:18,850
Oh, mă bucur să te cunosc.

514
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Multumesc.

515
00:28:24,220 --> 00:28:25,540
Este mult timp.

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,260
Dumnezeul meu.

517
00:28:26,300 --> 00:28:26,780
M-am schimbat atât de mult.

518
00:28:26,940 --> 00:28:28,080
Am schimbat totul.

519
00:28:28,081 --> 00:28:29,120
Ce vrei sa spui ?

520
00:28:29,121 --> 00:28:29,940
Nu tu, Josette.

521
00:28:30,060 --> 00:28:30,380
NU.

522
00:28:30,400 --> 00:28:30,660
Nu tu.

523
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Aceasta este Saida.

524
00:28:32,520 --> 00:28:33,540
Ah, e frumos, Saida.

525
00:28:34,020 --> 00:28:34,920
De unde a venit asta? Din Kabylia.

526
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
În cele din urmă, pentru mine, vei fi mereu Josette a mea.

527
00:28:41,380 --> 00:28:42,720
Știai că am fost acolo?

528
00:28:42,721 --> 00:28:44,000
Ei bine, da, am citit ziare.

529
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Au anunțat că ai venit în Alger.

530
00:28:46,260 --> 00:28:47,940
Vii la proiecție mâine seară? Oh, sigur.

531
00:28:51,440 --> 00:28:53,500
Spune-mi, de ce sunt toate magazinele închise?

532
00:28:53,501 --> 00:28:54,580
Pentru că e vineri.

533
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
Este un pic ca duminica la tine acasa.

534
00:29:00,740 --> 00:29:01,640
Este un pic ca duminica la tine acasa.

535
00:29:01,641 --> 00:29:03,281
Este un pic ca duminica la tine acasa.

536
00:29:03,940 --> 00:29:05,040
Lizard Street este acolo.

537
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Chiar în spate.

538
00:29:08,140 --> 00:29:10,240
Ei bine, dacă nu vrei să mergi, nu ar trebui să mergem? Da, da.

539
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Da, da, hai să mergem.

540
00:29:23,930 --> 00:29:24,210
Domn.

541
00:29:24,450 --> 00:29:24,810
Ceva.

542
00:29:24,890 --> 00:29:26,191
Nu este al tău... Doamne.

543
00:29:27,810 --> 00:29:28,270
Nu vă mișcați.

544
00:29:28,330 --> 00:29:28,670
Nu vă mișcați.

545
00:29:29,150 --> 00:29:29,430
Domn.

546
00:29:29,431 --> 00:29:30,270
domnule Lisner?

547
00:29:30,271 --> 00:29:30,450
DA.

548
00:29:30,590 --> 00:29:31,690
Sunteți bine, domnule Lisner?

549
00:29:31,691 --> 00:29:31,870
DA.

550
00:29:31,930 --> 00:29:32,250
Lasă-l.

551
00:29:32,350 --> 00:29:33,430
Lasă-l să plece, te rog.

552
00:29:33,710 --> 00:29:34,830
Te rog lasa-l.

553
00:29:37,890 --> 00:29:39,150
Te-am văzut la televizor.

554
00:29:39,510 --> 00:29:39,790
Te-am văzut la televizor.

555
00:29:39,791 --> 00:29:39,910
Te-am văzut la televizor.

556
00:29:40,050 --> 00:29:40,330
Te-am văzut la televizor.

557
00:29:40,331 --> 00:29:40,390
Te-am văzut la televizor.

558
00:29:40,450 --> 00:29:44,470
Eu sunt cel care locuiește în vechiul tău apartament, la sud de rue du Lizard.

559
00:29:44,670 --> 00:29:45,510
Este incredibil.

560
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
Numele meu este Mahdi.

561
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
Fermecat.

562
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Dumnezeul meu.

563
00:29:50,210 --> 00:29:53,870
Cum îi voi spune mamei? Va fi destul de fericit.

564
00:29:54,130 --> 00:29:58,470
Vă rog, domnule Lisner, veniți să beți o cafea cu noi.

565
00:29:58,750 --> 00:30:00,366
Nu, nu, dar nu vreau să te deranjez.

566
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
Și a.

567
00:30:02,170 --> 00:30:02,790
În regulă.

568
00:30:02,870 --> 00:30:03,590
Vă rog să veniți.

569
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
Ești acasă aici.

570
00:30:17,830 --> 00:30:20,750
Ah, m-am săturat de aceste sirene cu acest orar.

571
00:30:21,050 --> 00:30:21,510
mama? Da, la ea acasă.

572
00:30:22,790 --> 00:30:24,670
El este ea, va merge și la surori.

573
00:30:24,810 --> 00:30:25,810
Oh da, ca tine.

574
00:30:25,910 --> 00:30:26,970
Această școală este bună.

575
00:30:27,450 --> 00:30:28,650
Dar noi nu suntem catolici.

576
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Nu e bine să minți.

577
00:30:30,370 --> 00:30:33,630
Cu un tată ca al tău, nu e chiar o minciună.

578
00:30:33,730 --> 00:30:34,730
E adevărat, Dina.

579
00:30:35,850 --> 00:30:38,670
OH! Mamă, e cântecul meu!

580
00:30:40,390 --> 00:30:40,710
...

581
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
...

582
00:30:49,310 --> 00:30:54,690
Poți să cânți tot ce vrei, nu te face serios.

583
00:30:55,470 --> 00:31:00,290
Cu părul tău atât de blond încât arăți ca un heruvim.

584
00:31:01,730 --> 00:31:06,150
Sprijină, joacă mingea, ca toți copiii.

585
00:31:06,151 --> 00:31:11,570
Poți fuma țigări ca un bărbat.

586
00:31:12,810 --> 00:31:17,890
Pune-te la modă pe trotuar într-un mod pe care îl faci rar.

587
00:31:18,490 --> 00:31:21,870
... O minge.

588
00:31:22,130 --> 00:31:23,310
Da.

589
00:31:23,680 --> 00:31:24,850
Ea a spus da.

590
00:31:26,450 --> 00:31:28,050
Nu înțeleg.

591
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
mama?

592
00:31:33,581 --> 00:31:34,800
DA?

593
00:31:36,330 --> 00:31:37,780
Nu ai mâncat nimic? B.C.

594
00:31:37,781 --> 00:31:38,940
..

595
00:31:40,020 --> 00:31:43,000
Deci am avut un castel acolo, în Ungaria.

596
00:31:43,580 --> 00:31:46,280
Strămoșii mei, adică și ei

597
00:31:47,020 --> 00:31:48,200
strămoșii tăi erau nobili.

598
00:31:48,740 --> 00:31:50,080
Stii de ce?

599
00:31:50,081 --> 00:31:55,060
Pentru că a ajutat prinții maghiari să respingă invadatorul otoman.

600
00:31:55,320 --> 00:31:56,860
Otoman, știi ce este?

601
00:31:56,861 --> 00:31:58,100
Dar nu a mâncat nimic.

602
00:31:58,480 --> 00:31:59,360
Încă?

603
00:31:59,361 --> 00:32:01,880
Otomanii erau turcii!

604
00:32:01,881 --> 00:32:04,180
Au avut un imperiu, turcii.

605
00:32:04,420 --> 00:32:06,500
Întotdeauna au vrut să o facă mai mare.

606
00:32:09,700 --> 00:32:12,380
Deci, ca să ne mulțumim că le-am acoperit în aur, i

607
00:32:12,860 --> 00:32:16,260
Prinți unguri, ne-au schimbat numele.

608
00:32:16,760 --> 00:32:19,920
Au dat titlul de baroni.

609
00:32:21,180 --> 00:32:23,560
Baroni, eh, în fruntea familiei.

610
00:32:23,860 --> 00:32:25,676
Și tot ar fi putut să-ți dea bani.

611
00:32:25,700 --> 00:32:26,980
Poate am fi mai bogați.

612
00:32:28,080 --> 00:32:30,620
Deci vezi, Antoine, ești un baron.

613
00:32:30,680 --> 00:32:31,860
Un baron al Casbahului.

614
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
Dar de ce mereu eu?

615
00:32:34,441 --> 00:32:36,280
Pentru că ești încăpățânat, de aceea.

616
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Spune-ne cum ai plecat.

617
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
A plecat pe jos.

618
00:32:40,620 --> 00:32:42,100
Îți dai seama, tatăl tău?

619
00:32:42,101 --> 00:32:44,140
Din Ungaria până în Marsilia, a mers pe jos.

620
00:32:44,420 --> 00:32:45,440
În Marsilia?

621
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Am vrut să mă alătur Legiunii Străine.

622
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Ajung la cazarmă și dau de un Balfaz

623
00:32:51,521 --> 00:32:55,900
care îmi spune că s-a depășit cota pentru unguri, că nu mai e loc.

624
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
Ce este Balfaz?

625
00:32:57,281 --> 00:32:58,281
Un cuvânt rău de acasă.

626
00:32:59,960 --> 00:33:02,840
Și întâmplător, într-o mică cafenea din Portul Vechi,

627
00:33:02,980 --> 00:33:04,820
Întâlnesc un rus.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,840
El, se pare... Fusese acceptat, așa că eu

629
00:33:08,841 --> 00:33:10,260
i-a oferit de băut și când era cu adevărat beat,

630
00:33:10,380 --> 00:33:11,680
si eu oricum,

631
00:33:12,960 --> 00:33:14,580
I-am răscumpărat angajamentul.

632
00:33:15,740 --> 00:33:17,000
Nici văzute, nici cunoscute.

633
00:33:18,300 --> 00:33:20,080
19 ani în Legiune.

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
BINE...

635
00:33:23,560 --> 00:33:25,180
Am cunoscut-o pe mama ta.

636
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Haide, nu mai bea, e suficient.

637
00:33:30,140 --> 00:33:31,940
Cum te-ai cunoscut?

638
00:33:31,941 --> 00:33:33,360
Am spus deja.

639
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
Haide, mamă, încă o dată.

640
00:33:35,301 --> 00:33:36,560
Să mergem, mamă.

641
00:33:37,720 --> 00:33:39,160
Înainte, încă o dată.

642
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Haide.

643
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Ce am avut?

644
00:33:42,440 --> 00:33:45,340
23 de ani, când m-am angajat pe post de chelneriță la Mesul Ofițerilor.

645
00:33:45,460 --> 00:33:46,320
Ce este dezordinea?

646
00:33:46,321 --> 00:33:48,220
Restaurantul prăpădit.

647
00:33:48,380 --> 00:33:50,420
La Clubul Militar, lângă Piazza Bresson.

648
00:33:50,620 --> 00:33:51,640
Și tatăl tău?

649
00:33:52,200 --> 00:33:54,140
Ei bine, el a fost șeful meu. Asta e tot.

650
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Era frumoasă, cu șorțul ei.

651
00:33:58,500 --> 00:34:00,720
Nu voi uita niciodată prima dată când am văzut-o.

652
00:34:01,860 --> 00:34:03,480
E mereu frumoasă, mama ta.

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
E mereu frumoasă, mama ta.

654
00:34:07,980 --> 00:34:09,500
ce faci? Renunță.

655
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
Nu în fața copiilor.

656
00:34:11,700 --> 00:34:13,240
Iubito, iubito.

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
E în regulă, oprește-te.

658
00:34:17,220 --> 00:34:34,570
Nu contează, asta e pentru altă dată.

659
00:34:35,410 --> 00:34:35,850
Multumesc.

660
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Până ne întâlnim din nou.

661
00:34:53,800 --> 00:34:54,780
Lasă-mă să plec! Totul va fi bine.

662
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Jackie, vino să mă ajuți.

663
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Dar nu te mai agita așa, bine.

664
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
Nu va dura foarte mult.

665
00:35:01,420 --> 00:35:02,540
Ai albul tău, cade.

666
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Până.

667
00:35:05,960 --> 00:35:07,620
Termină, dragă, e pentru binele tău.

668
00:35:07,740 --> 00:35:09,756
Veți vedea, angina va dispărea la fel de repede cum a apărut.

669
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Hai, deschide gura.

670
00:35:11,940 --> 00:35:13,136
Uită-l, voi înceta să-mi bat joc de Olivier.

671
00:35:13,160 --> 00:35:14,700
Poftim, hai să mergem.

672
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
Hai, vino tot drumul.

673
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Poftim.

674
00:35:25,380 --> 00:35:27,280
Acolo, acolo, nu vei mai auzi.

675
00:35:27,840 --> 00:35:29,396
Uite, toate gurile te-au luat.

676
00:35:29,420 --> 00:35:32,480
Dar nu e vina mea că mai ai amigdalita.

677
00:35:33,580 --> 00:35:35,740
Va trebui să operăm adenoidele, asta-i tot.

678
00:35:38,020 --> 00:35:39,796
Vino, o să-ți dau o lingură de miere.

679
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Nu face fata asta.

680
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Există bomboane pentru voi, băieți.

681
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
Copii, sunt dulciuri.

682
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
Ah, bomboane!

683
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Aici, draga mea.

684
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Mulțumesc mătușă.

685
00:35:53,180 --> 00:35:54,856
Se pare că soțul tău și-a găsit un loc de muncă.

686
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Da, lui Tailleb, reprezentant.

687
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Îl cunoști, nu vrea niciodată să ia autobuzul sau tramvaiul.

688
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Face totul pe jos.

689
00:35:59,900 --> 00:36:01,960
De la rue du Lézard la Elbiard, cât costă?

690
00:36:01,961 --> 00:36:02,380
Mergi?

691
00:36:02,381 --> 00:36:02,680
DA.

692
00:36:02,820 --> 00:36:05,056
Ei bine, o oră și jumătate pe drum până acolo, același lucru la întoarcere.

693
00:36:05,080 --> 00:36:06,060
Este destul de o plimbare, nu?

694
00:36:06,061 --> 00:36:07,516
Da, trei ore, sub soare.

695
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
Și deloc.

696
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
Oh, nu, dar nu mă pot sătura de el.

697
00:36:10,540 --> 00:36:12,116
Nici măcar băcanul nu mai vrea să ne dea credit.

698
00:36:12,140 --> 00:36:13,176
Din partea mea, nu am plătit pentru asta.

699
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Nu mai știu ce să fac, Blanche.

700
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Hei, hai să mergem.

701
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Aici, cu asta ar trebui să poți rezista.

702
00:36:48,140 --> 00:36:48,420
Multumesc.

703
00:36:48,900 --> 00:36:50,740
Maine trebuie sa merg la coafor.

704
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ah!

705
00:36:54,920 --> 00:36:56,580
Ah, soțul meu, când doarme, doarme.

706
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Oh, mulțumesc, mi-ai salvat viața.

707
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Ah, asta-i tot.

708
00:37:15,040 --> 00:37:16,796
Ți-a băgat din nou cârpa pe gât.

709
00:37:16,820 --> 00:37:18,000
Nu se putea abține.

710
00:37:18,460 --> 00:37:19,640
Dar vei vedea, funcționează.

711
00:37:19,820 --> 00:37:20,380
Nu vei mai suferi.

712
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Eh?

713
00:37:29,280 --> 00:37:29,780
Gata?

714
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Da, Marmon?

715
00:37:32,260 --> 00:37:32,760
DA?

716
00:37:32,761 --> 00:37:33,040
DA?

717
00:37:33,041 --> 00:37:33,500
DA?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,580
Da, da, bine, ți-am spus duminică.

719
00:37:34,581 --> 00:37:35,240
E duminică, nu?

720
00:37:35,241 --> 00:37:36,241
Am un singur cuvânt.

721
00:37:36,460 --> 00:37:36,740
Poftim.

722
00:37:37,240 --> 00:37:38,460
Da, tac și lumânări.

723
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
DA.

724
00:37:39,620 --> 00:37:39,900
Haide.

725
00:37:40,100 --> 00:37:40,380
DA.

726
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
scoici.

727
00:37:45,410 --> 00:37:47,650
Fiul meu, vii la fabrică joi?

728
00:37:47,651 --> 00:37:49,851
Am o comandă mare de lumânări care trebuie decorate.

729
00:37:50,650 --> 00:37:52,370
Vom așeza hârtia aurie așa.

730
00:37:52,750 --> 00:37:54,466
Și atunci ești cel mai rapid cu degetele mici.

731
00:37:54,490 --> 00:37:55,110
În regulă ?

732
00:37:55,111 --> 00:37:56,970
Dar parafina îți arde degetele, înțelegi?

733
00:37:56,971 --> 00:37:57,810
Da, știu.

734
00:37:57,870 --> 00:37:58,530
Ce iti spun? Ea arde.

735
00:37:58,531 --> 00:37:58,970
Se arde.

736
00:37:59,230 --> 00:37:59,810
Cam asta e.

737
00:37:59,890 --> 00:38:00,890
Jack.

738
00:38:02,850 --> 00:38:04,506
Este un avans să mergi la cinema.

739
00:38:04,530 --> 00:38:05,530
Se pare că îți place.

740
00:38:06,790 --> 00:38:07,850
mi-a placut si mie.

741
00:38:08,570 --> 00:38:09,290
Dar nu-mi mai pasă.

742
00:38:09,430 --> 00:38:11,070
După cinci minute am adormit.

743
00:38:11,310 --> 00:38:11,630
Poftim.

744
00:38:12,170 --> 00:38:14,630
De asemenea, sună ca sforăitul.

745
00:38:14,910 --> 00:38:16,590
Da, ce să-ți spun?

746
00:38:16,591 --> 00:38:21,770
Spune-mi, fiule, dacă vezi vreodată o grenadă care rulează ai

747
00:38:21,771 --> 00:38:24,350
picioarele tale, dă-i o lovitură mare ca mingea, știi?

748
00:38:24,351 --> 00:38:26,311
Astfel, rodia va exploda mai departe.

749
00:38:26,510 --> 00:38:27,030
Ei bine, da.

750
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Cam asta e.

751
00:38:28,550 --> 00:38:29,670
Acum e război.

752
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Pentru a merge mai departe.

753
00:38:33,490 --> 00:38:33,930
Continuă, continuă, continuă.

754
00:38:33,931 --> 00:38:35,050
Dumnezeul meu !

755
00:38:39,260 --> 00:38:40,880
Mai este el? Pleacă de aici.

756
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Doamnă, fetiță.

757
00:39:05,420 --> 00:39:07,040
La naiba, uită-te la trucul ăsta.

758
00:39:08,380 --> 00:39:10,260
Unde este idiotul care a făcut asta?

759
00:39:10,800 --> 00:39:12,860
Știți că în Franța este interzis să atingeți taximetrul, nu?

760
00:39:12,861 --> 00:39:15,900
Dar de ce spui asta? Aceasta este și Franța, domnule.

761
00:39:16,100 --> 00:39:19,880
Franţa? Glumesti sau ce?

762
00:39:20,620 --> 00:39:22,119
Cu femei voalate pe stradă, moschei, băieți la

763
00:39:22,131 --> 00:39:25,260
cui nu-i pasă în bistrouri... Vorbești serios, doamnă?

764
00:39:25,261 --> 00:39:27,840
Deci? Suntem aici așa, ne înțelegem.

765
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Nu spun contrariul. Soarele, plaja, cuscusul...

766
00:39:31,401 --> 00:39:33,396
Cu siguranță nu am toate astea acasă în Bourges.

767
00:39:33,420 --> 00:39:34,980
Dar hei, trebuie să te descurci cu lucruri.

768
00:39:35,640 --> 00:39:38,820
Aici nu are nimic de-a face cu metropola. Eşti în regulă?

769
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Vrei să-ți spun adevărul, doamnă?

770
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
În Franța te iau drept arabi.

771
00:39:44,860 --> 00:39:46,920
Și nu ne plac arabii.

772
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Cam asta e.

773
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Poate știi mai bine decât generalul.

774
00:39:51,240 --> 00:39:53,476
Pentru că spune că Franța și Algeria sunt același lucru.

775
00:39:53,500 --> 00:39:56,256
Generalul este un om grozav, spune ce vrea, când vrea.

776
00:39:56,280 --> 00:39:58,460
Dar pentru el sunt doar un munte de probleme.

777
00:39:59,320 --> 00:40:01,700
Și când avem probleme, scăpăm de ele.

778
00:40:03,180 --> 00:40:04,220
Vei vedea ce spun.

779
00:40:04,340 --> 00:40:06,400
Ar fi trebuit să-i înfig părul în stalp.

780
00:40:06,560 --> 00:40:07,020
Oprește-te, Jackie.

781
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
Haide, la revedere, doamnă.

782
00:40:09,220 --> 00:40:10,300
Și îmi pare rău pentru lumină.

783
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Nu ți-am spus niciodată, dar ai niște ochi foarte frumoși.

784
00:40:16,800 --> 00:40:17,860
Hai, ne vedem data viitoare.

785
00:40:21,280 --> 00:40:22,580
Unde te duci din nou?

786
00:40:22,581 --> 00:40:25,061
Sunt Josette, închisă la vedere. Totul e întuneric acasă.

787
00:40:25,620 --> 00:40:27,300
Nu sub scară!

788
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Să mergem, copii.

789
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
Jackie, du-te și ia lumânările.

790
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Josette?

791
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Josette?

792
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Ce faci aici ?

793
00:41:07,301 --> 00:41:10,141
Am venit să văd cu Joseph, dar ea este la duș.

794
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
Am tăiat din nou lumina!

795
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Nu e rău, nenorociții ăștia.

796
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Nu au inimă.

797
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
Dragă, vino, te rog.

798
00:41:19,460 --> 00:41:22,136
Vino și masează-mi puțin picioarele. Nu mai suport acești pantofi.

799
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
nu mai suport.

800
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
Am pantofi!

801
00:41:28,321 --> 00:41:28,880
Du-te!

802
00:41:28,881 --> 00:41:29,881
Un pic mai puternic...

803
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Trebuie să-i împingi, eh, Sonia.

804
00:41:34,160 --> 00:41:36,380
Atenție la electricitate, este periculos.

805
00:41:36,620 --> 00:41:37,960
Opreste-te cu sfatul tau.

806
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
Am făcut-o de o mie de ori.

807
00:41:40,100 --> 00:41:41,560
Și când ai spus-o de o mie de ori?

808
00:41:41,561 --> 00:41:46,660
Când vieții au furat lumina reflectoarelor.

809
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Au făcut-o pentru a ajunge noaptea.

810
00:41:50,360 --> 00:41:51,880
Poftim, băieți.

811
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
...

812
00:42:12,180 --> 00:42:13,700
Un marker, te rog.

813
00:42:15,120 --> 00:42:15,720
Multumesc.

814
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
...

815
00:42:26,240 --> 00:42:29,188
Ei vin în diferite cartiere și suburbii

816
00:42:29,200 --> 00:42:32,060
a efectuat verificări multiple menite să filtreze suspiciunile.

817
00:42:33,160 --> 00:42:36,460
Troleibuzele din Alger sunt examinate cu atenție.

818
00:42:36,461 --> 00:42:37,461
...

819
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
Unde este ?

820
00:43:46,380 --> 00:43:47,700
E acolo sus, băiatul.

821
00:43:47,840 --> 00:43:49,380
L-ai pus pe Félaga pe record!

822
00:43:49,381 --> 00:43:50,960
Nu suntem siguri! Taci!

823
00:43:50,961 --> 00:43:54,500
125 din Delta, Amakabe a colectat apa de la soparla.

824
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
Mi-e frică, tată.

825
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Haide, totul e bine.

826
00:43:57,920 --> 00:44:01,260
Dacă vrei să fii soldat într-o zi, poți fi puternic, fiule!

827
00:44:01,261 --> 00:44:02,500
Nu vreau să fiu soldat.

828
00:44:03,860 --> 00:44:05,120
De ce m-au ucis?

829
00:44:06,400 --> 00:44:07,940
Este greu de explicat.

830
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
Știu!

831
00:44:10,140 --> 00:44:12,040
Au ucis un arab acolo!

832
00:44:12,041 --> 00:44:14,560
Ah, dar ce este... Ce este...

833
00:44:16,080 --> 00:44:18,360
Sunt prea multe nedreptăți în țara asta.

834
00:44:20,180 --> 00:44:21,980
Deci bărbații se răzvrătesc.

835
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Nu mai vor să lase capul în jos.

836
00:44:24,180 --> 00:44:25,680
Vor drepturi, e normal.

837
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
Haide, vino aici, fiule.

838
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Dai dai.

839
00:44:31,900 --> 00:44:32,680
Vezi ?

840
00:44:32,681 --> 00:44:34,500
Știam că se va întâmpla într-o zi.

841
00:44:34,700 --> 00:44:36,580
De îndată ce am pus piciorul în Alger, am știut.

842
00:44:37,000 --> 00:44:38,620
Ne vor ucide și pe noi?

843
00:44:38,621 --> 00:44:40,520
Dar nu, nu-ți face griji.

844
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
O să plecăm.

845
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Si...

846
00:44:44,380 --> 00:44:45,620
Mamă, nu știe încă.

847
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Este un secret.

848
00:44:49,380 --> 00:44:51,540
Și va veni bunica cu noi? Trebuie să ne.

849
00:44:53,360 --> 00:44:54,960
Ea nu poate rămâne aici singură.

850
00:44:55,960 --> 00:44:57,340
Dar îi va fi greu.

851
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
Haide.

852
00:45:00,840 --> 00:45:01,740
Du-te să-l naștem.

853
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Haide.

854
00:45:06,350 --> 00:45:07,650
Acesta a fost războiul din Algeria.

855
00:45:08,070 --> 00:45:09,490
Un joc constant cu moartea.

856
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Nimeni nu era în siguranță.

857
00:45:11,470 --> 00:45:14,431
Am trăit cu această frică în stomac, prefăcându-ne că continuăm.

858
00:45:14,690 --> 00:45:16,110
De parcă viața ar fi mai puternică.

859
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Oh, Nellie.

860
00:45:18,010 --> 00:45:18,770
Bună, Nelly.

861
00:45:18,930 --> 00:45:19,390
Bună, Tina.

862
00:45:19,690 --> 00:45:21,150
Deci se pare că vei fi secretară?

863
00:45:21,151 --> 00:45:22,946
Da, mă voi întoarce la Pigé săptămâna viitoare.

864
00:45:22,970 --> 00:45:23,330
Bine făcut.

865
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
Bună ziua.

866
00:45:33,130 --> 00:45:33,410
Bună seara.

867
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
350, doamnă.

868
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
E aici. Jack.

869
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Multumesc.

870
00:45:42,640 --> 00:45:43,160
Din cauza...

871
00:45:43,560 --> 00:45:45,100
Crezi că nu te-am văzut?

872
00:45:45,880 --> 00:45:46,780
Ce vrei sa spui ?

873
00:45:46,781 --> 00:45:49,520
Când i-ai dat monedele, i-ai atins mâna.

874
00:45:49,660 --> 00:45:50,696
Spune-mi că nu este adevărat.

875
00:45:50,720 --> 00:45:51,920
Spune-mi că nu este adevărat.

876
00:45:52,120 --> 00:45:54,020
Chiar și în fața celui mic. Nu ți-e rușine?

877
00:45:54,021 --> 00:45:55,261
Termină, altfel plec.

878
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Și cu deșeurile? Îmi spui că nici asta nu este adevărat?

879
00:45:58,741 --> 00:46:00,000
Ah, dar da, cu lăptarul.

880
00:46:00,001 --> 00:46:02,700
Cu măcelarul, domnule Gage, cu brutarul.

881
00:46:02,840 --> 00:46:05,216
Oricine are nevoie de bani. De aceea dau credit.

882
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Haide, înfruntă-l.

883
00:46:06,740 --> 00:46:07,740
Asta te va invata.

884
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
Haide, ia-o.

885
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Haide.

886
00:46:14,200 --> 00:46:15,980
mama? Mamă, unde mergi?

887
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
Haide, să ne grăbim.

888
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Ridică-ți brațele.

889
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
Haide.

890
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Împingeți înainte. Mâinile sus.

891
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
Să vedem.

892
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Să mergem.

893
00:46:36,020 --> 00:46:38,580
Nu mai face aceste fețe. Nu e vina mea.

894
00:46:38,680 --> 00:46:39,860
L-ai văzut pe tatăl tău?

895
00:46:40,420 --> 00:46:41,460
Întotdeauna același refren.

896
00:46:42,780 --> 00:46:43,780
nu-l mai suport.

897
00:46:55,320 --> 00:46:56,400
A început din nou? Ei bine, da.

898
00:46:58,700 --> 00:46:59,820
Vrei o cafea? Da te rog.

899
00:47:01,020 --> 00:47:03,240
Și tu, fiul meu? Limonadă, ca de obicei? Da, mătușă.

900
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
L-am rugat pe Jacob să meargă să vorbească cu el.

901
00:47:08,600 --> 00:47:10,100
Nu poți accepta să fii tratat așa.

902
00:47:10,120 --> 00:47:11,400
Povestea asta se va termina prost.

903
00:47:14,620 --> 00:47:16,260
Tinerii nu sunt normali.

904
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
te-am avertizat.

905
00:47:17,980 --> 00:47:19,440
Dar hei, ai vrut-o, ai primit-o.

906
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Jack.

907
00:47:22,700 --> 00:47:24,280
Dragă, du-te la terasă.

908
00:47:24,281 --> 00:47:25,281
E cald aici.

909
00:47:35,740 --> 00:47:37,860
Astăzi a fost din cauza unui vânzător de legume

910
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
care a luat mult timp să-mi dea schimb.

911
00:47:40,660 --> 00:47:42,801
Da, mi-a făcut o criză și din cauza lăptarului.

912
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
Un tânăr care s-a stabilit pe rue de Chartres.

913
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Rețineți, este adevărat că este frumos.

914
00:47:47,720 --> 00:47:49,520
Nu ar trebui să facem sex cu el, tu.

915
00:47:50,140 --> 00:47:50,500
Renunță.

916
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
glumesc.

917
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Oh da, am uitat.

918
00:47:55,180 --> 00:47:56,620
Pierrette, ți-a tras cărțile.

919
00:47:56,800 --> 00:47:58,140
Și a văzut un băiat pentru tine.

920
00:47:59,100 --> 00:48:00,260
Nu, dar nu se poate.

921
00:48:00,560 --> 00:48:03,780
Nu, am încercat totul Jacob de atâta timp.

922
00:48:03,880 --> 00:48:05,260
Știi, nu va mai funcționa.

923
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
E atât de trist.

924
00:48:07,180 --> 00:48:08,500
Pierrette, nu greșește niciodată.

925
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Așa că spune-i soțului tău să țintească direct o dată.

926
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Plimbare.

927
00:48:14,480 --> 00:48:16,280
Fără abateri, ca de obicei.

928
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
Bine, spune-mi adevărul, Dina.

929
00:48:19,220 --> 00:48:20,980
Soțul tău este cu adevărat de aici?

930
00:48:21,460 --> 00:48:22,840
Aici, o iei de la capăt?

931
00:48:22,841 --> 00:48:24,256
Bineînțeles că da, el este cu noi.

932
00:48:24,280 --> 00:48:26,676
Nu, dar îți spun pentru că oamenii pun întrebări.

933
00:48:26,700 --> 00:48:29,016
Așa că le spun că, desigur, este cu noi.

934
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
Mi-a spus sora mea.

935
00:48:30,260 --> 00:48:31,760
E soția lui, idioților.

936
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Da.

937
00:48:34,280 --> 00:48:36,376
De ce nu faci o poză cu el

938
00:48:36,400 --> 00:48:37,640
în timp ce el doarme și nu îl pui în ziar?

939
00:48:37,900 --> 00:48:39,076
În acest fel toată lumea te va crede.

940
00:48:39,100 --> 00:48:40,420
Dar oprește-te, iată-l pe cel mic.

941
00:48:40,940 --> 00:48:42,181
......

942
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
Unde este, mamă?

943
00:48:47,881 --> 00:48:49,680
Unde este ea? De la Blanche, cu siguranță.

944
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Vrei să fie?

945
00:48:50,980 --> 00:48:52,900
Și Zora, nu e acolo?

946
00:48:52,901 --> 00:48:55,160
Nu, mai mult, e bolnavă.

947
00:48:55,560 --> 00:48:56,260
Trebuie să adăugați apă.

948
00:48:56,480 --> 00:49:00,120
Dar tată, de ce ești tu cel care îți calcă mereu lucrurile?

949
00:49:00,121 --> 00:49:01,860
Un kepi alb poate face două lucruri.

950
00:49:02,120 --> 00:49:03,900
Războiul a trecut din nou.

951
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
Aici, vezi cuta aia din spate?

952
00:49:06,281 --> 00:49:07,960
Aceasta este partea cea mai grea.

953
00:49:08,420 --> 00:49:11,140
Noi, cei de la Legiune, suntem singurii care știm să facem asta.

954
00:49:11,180 --> 00:49:12,440
...

955
00:49:13,180 --> 00:49:16,440
...Jackie, te rog.

956
00:49:16,800 --> 00:49:18,940
Leel, vezi că plânge. Fii ocupat.

957
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
...

958
00:49:27,320 --> 00:49:29,200
... ...

959
00:49:34,680 --> 00:49:38,081
... ... ... ... ... ...

960
00:49:54,020 --> 00:49:55,760
Cum vă merge ? Hmm, miroase bine, nu.

961
00:49:55,920 --> 00:49:58,300
Ah, Jacob, stai jos. Am făcut un gulaș.

962
00:49:58,440 --> 00:49:59,800
Nu, dar trebuie să vorbesc cu tine.

963
00:50:09,250 --> 00:50:10,730
Ce se întâmplă, Jacob?

964
00:50:10,731 --> 00:50:12,930
Ce se întâmplă ? Ce ai făcut din nou cu soția ta?

965
00:50:12,931 --> 00:50:14,811
Apare la mine acasă așa cu cel mic? Dar nimic.

966
00:50:15,030 --> 00:50:16,550
O cunoști.

967
00:50:16,910 --> 00:50:18,470
Se enervează pentru lucruri stupide.

968
00:50:18,590 --> 00:50:19,930
O prostie? Nu ți-e rușine?

969
00:50:19,931 --> 00:50:22,212
Ea te iubește, îți face 50 de ani și ești un idiot? Sunt gelos.

970
00:50:25,470 --> 00:50:27,030
Ce pot spune?

971
00:50:27,730 --> 00:50:29,670
Ai văzut cum se uită bărbații la ea?

972
00:50:29,671 --> 00:50:30,906
Ei bine, nu ar trebui să iei unul drăguț.

973
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
Și Dina, e frumoasă, ce să-ți spun?

974
00:50:33,350 --> 00:50:35,110
Dar o cunosc. Ea este ca soția mea.

975
00:50:35,210 --> 00:50:37,610
Ea este fidelă. Deci nu vă spun de două ori, nu.

976
00:50:38,910 --> 00:50:39,950
Mă amenințați?

977
00:50:39,951 --> 00:50:41,690
Nu, nu te amenințăm. te avertizez.

978
00:50:41,850 --> 00:50:43,490
Într-o zi s-ar putea să te părăsească.

979
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
Înţelegi ?

980
00:50:46,450 --> 00:50:48,050
Deci, mă poți lăsa să gust gulașul tău?

981
00:50:48,770 --> 00:50:49,770
Ah, e cel mai bun.

982
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
Dai dai.

983
00:50:52,670 --> 00:50:53,750
E adevărat că miroase bine.

984
00:50:58,690 --> 00:50:59,990
Maeștrii misterului

985
00:51:05,550 --> 00:51:08,670
Pentru că îți spun că Iacob i-a vorbit, el înțelege, te vrea înapoi.

986
00:51:08,890 --> 00:51:09,630
Da asta este.

987
00:51:09,750 --> 00:51:10,990
O va face din nou, a spus el.

988
00:51:11,210 --> 00:51:14,510
Vrei un punctaj sau ceva?

989
00:51:15,530 --> 00:51:16,550
Ioana, Ioana!

990
00:51:16,551 --> 00:51:18,070
Ah, am trântit-o.

991
00:51:18,710 --> 00:51:19,350
Domn?

992
00:51:19,351 --> 00:51:21,910
Ce se întâmplă cu domnul Limousin?

993
00:51:22,450 --> 00:51:24,390
Nu-mi pasă de tine, sunt foarte îngrijorat.

994
00:51:24,510 --> 00:51:25,546
A golit această sticlă.

995
00:51:25,570 --> 00:51:27,006
Nu ai inteles nimic din ce spunea.

996
00:51:27,030 --> 00:51:28,730
A ucis vecinul sau nu?

997
00:51:28,731 --> 00:51:30,590
Dar nu, unchiul, vecinul, are un alibi.

998
00:51:30,730 --> 00:51:32,290
Era cu mama sa în seara crimei.

999
00:51:34,230 --> 00:51:35,230
Știi acest cuvânt.

1000
00:51:36,870 --> 00:51:38,570
Ce inteligentă este băiatul ăsta, minunatul ăsta.

1001
00:51:40,910 --> 00:51:54,890
Ce mai cauți aici, madame Albert?

1002
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Vezi, unchiule?

1003
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
Soțul ei a fost cel care l-a ucis.

1004
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Ah, vezi tu.

1005
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
Deci spune-mi, a fost filmul bun data trecută? Da.

1006
00:52:07,160 --> 00:52:09,216
A fost o frumoasă poveste de dragoste cu soldații.

1007
00:52:09,240 --> 00:52:10,376
Atâta timp cât sunt bărbați.

1008
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Atâta timp cât există bărbați, vom fi pașnici.

1009
00:52:13,880 --> 00:52:15,120
Devino și tu bărbat.

1010
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Repede, nu vrei să vezi?

1011
00:52:17,600 --> 00:52:20,640
Deci spune-mi, se pare că vrei să faci filme când vei fi mare? Da.

1012
00:52:20,641 --> 00:52:20,980
Nu glumesc.

1013
00:52:27,400 --> 00:52:28,760
Dar ce e în neregulă cu soțul tău?

1014
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
Și de ce râzi așa?

1015
00:52:31,220 --> 00:52:34,520
Știi, a vrut să facă filme cu fiul tău.

1016
00:52:34,900 --> 00:52:36,200
Uneori spune orice.

1017
00:52:36,460 --> 00:52:37,740
Nu este orice, mamă.

1018
00:52:38,160 --> 00:52:40,360
Deci poate într-o zi vei face un film despre noi?

1019
00:52:40,361 --> 00:52:41,361
Ah!

1020
00:52:42,480 --> 00:52:43,340
Deci?

1021
00:52:43,341 --> 00:52:46,380
Poate știe unde se duce, nu-i așa că vedem?

1022
00:52:47,040 --> 00:52:47,580
Ah!

1023
00:52:47,581 --> 00:52:49,080
Ah!

1024
00:52:50,340 --> 00:52:51,740
Acesta este cinema!

1025
00:52:52,600 --> 00:52:53,120
Ah!

1026
00:52:53,121 --> 00:52:54,520
Acesta este cinema?

1027
00:52:54,521 --> 00:52:55,880
Este cinema!

1028
00:52:55,881 --> 00:52:56,620
Ah!

1029
00:52:56,621 --> 00:53:01,340
Ah, e frumos!

1030
00:53:02,640 --> 00:53:04,220
Și amabil!

1031
00:53:04,221 --> 00:53:05,680
Ah, ai făcut bine apa.

1032
00:53:06,020 --> 00:53:07,500
Uite, servește-mi niște gris, haide.

1033
00:53:07,501 --> 00:53:08,340
Îți dau și niște ardei iute.

1034
00:53:08,460 --> 00:53:09,740
Da, nu o vei uda prea tare.

1035
00:53:10,900 --> 00:53:11,700
Încărcabil!

1036
00:53:11,701 --> 00:53:12,701
Ah!

1037
00:53:16,520 --> 00:53:17,780
Unde te duci ?

1038
00:53:21,180 --> 00:53:22,280
Buna dimineata domnule. Bună dimineaţa.

1039
00:53:22,700 --> 00:53:24,520
Acesta este Olympia? Corect.

1040
00:53:24,940 --> 00:53:26,980
Poți să te întorci? Desigur, bine ai venit.

1041
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Multumesc.

1042
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
Ce a fost acest cinema?

1043
00:53:59,540 --> 00:54:01,340
Aici și-a văzut tatăl tău truc.

1044
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Primul meu film.

1045
00:54:03,420 --> 00:54:04,580
Vezi, ti-am spus.

1046
00:54:07,280 --> 00:54:08,420
Nu ar fi trebuit să vii aici.

1047
00:54:44,890 --> 00:54:46,710
Ai pus si banci?

1048
00:54:47,950 --> 00:54:49,710
Te întreabă dacă ai purtat panchiche.

1049
00:54:49,930 --> 00:54:51,170
Ah, da, da, am pus totul.

1050
00:54:51,370 --> 00:54:53,026
Bine, deci mergeți mai departe, doamnă Firette, mergeți mai departe.

1051
00:54:53,050 --> 00:54:54,950
A eșuat! A eșuat!

1052
00:54:54,951 --> 00:54:55,951
Mulțumesc, hei!

1053
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Fii atent, nu! Haide !

1054
00:54:59,251 --> 00:55:02,430
Al meu al meu! Ai fost generos azi!

1055
00:55:02,431 --> 00:55:03,550
În regulă ! Poți merge.

1056
00:55:03,551 --> 00:55:04,910
Toate acestea, toate acestea.

1057
00:55:05,950 --> 00:55:07,590
Unde este Josette? În camera ei?

1058
00:55:07,591 --> 00:55:08,951
E acolo sus, pe terasă.

1059
00:55:09,630 --> 00:55:10,630
Multumesc!

1060
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Josette!

1061
00:55:13,110 --> 00:55:14,110
Sa ai o zi buna, huh!

1062
00:55:15,170 --> 00:55:16,170
Josette!

1063
00:55:17,330 --> 00:55:18,330
Ah!

1064
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Josette!

1065
00:55:21,790 --> 00:55:22,870
Vrei să-mi citești scrisoarea?

1066
00:55:22,871 --> 00:55:24,646
Este pentru competiția pentru cea mai frumoasă invenție.

1067
00:55:24,670 --> 00:55:26,270
Știi, emisiunea de radio de joi.

1068
00:55:26,670 --> 00:55:27,770
Există o competiție?

1069
00:55:27,771 --> 00:55:29,210
Da, și am avut o idee.

1070
00:55:30,790 --> 00:55:33,990
Așa că mi-a venit ideea să inventez prosopul magic de hârtie

1071
00:55:33,991 --> 00:55:37,550
care are ca scop ștergerea erorilor de ortografie atunci când le observi.

1072
00:55:38,610 --> 00:55:39,790
Și aceasta este o idee grozavă.

1073
00:55:39,970 --> 00:55:41,090
Îl vei trimite cu siguranță.

1074
00:55:41,210 --> 00:55:42,610
Vrei să corectez erorile? Da te rog.

1075
00:55:49,410 --> 00:55:54,070
Am intrat la acest concurs cu

1076
00:55:54,071 --> 00:55:55,830
dorinta de a fi diferit inca o data.

1077
00:55:56,430 --> 00:55:57,590
Dar m-am implicat

1078
00:55:58,250 --> 00:55:59,950
sperând atât de mult să fie recunoscut.

1079
00:56:00,790 --> 00:56:02,290
Eu, tipul de la groapa de gunoi.

1080
00:56:03,050 --> 00:56:04,690
Tatăl meu a reacționat într-un mod amuzant.

1081
00:56:05,690 --> 00:56:07,410
Dacă câștigi această competiție,

1082
00:56:07,990 --> 00:56:09,110
fiul meu, o să nu mai beau.

1083
00:56:10,150 --> 00:56:11,630
Așa că am început să cred.

1084
00:56:12,370 --> 00:56:15,070
Știind, în adâncul sufletului, că nu se va ține de această promisiune.

1085
00:56:26,360 --> 00:56:28,100
Copii, mergeți sus și faceți-vă temele.

1086
00:56:28,200 --> 00:56:28,700
Da mama.

1087
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Haide.

1088
00:56:36,050 --> 00:56:36,770
Și acum, pentru micuții noștri

1089
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
prieteni, iată rezultatul

1090
00:56:38,410 --> 00:56:41,331
competiția noastră pentru cea mai frumoasă invenție.

1091
00:56:41,770 --> 00:56:45,970
Premiul I se acordă tânărului

1092
00:56:46,630 --> 00:56:48,150
Antoine Lisner pentru hârtia lui magică.

1093
00:56:48,350 --> 00:56:49,670
E câștigat!

1094
00:56:50,070 --> 00:56:51,450
E câștigat!

1095
00:56:51,451 --> 00:56:54,110
O, cât te iubesc!

1096
00:56:54,111 --> 00:56:55,431
Vreau să-i spun mamei tale.

1097
00:56:56,570 --> 00:56:57,570
mama?

1098
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
mama?

1099
00:56:59,810 --> 00:57:00,810
DA?

1100
00:57:00,910 --> 00:57:02,010
Am câștigat concursul.

1101
00:57:02,490 --> 00:57:03,570
A ce miroase?

1102
00:57:03,571 --> 00:57:06,130
Nimic, bucătărie. Și ce ai câștigat?

1103
00:57:09,070 --> 00:57:10,710
Am câștigat premiul I.

1104
00:57:10,990 --> 00:57:11,990
Ai înșelat, da.

1105
00:57:12,090 --> 00:57:13,350
Josette a fost cea care a avut ideea.

1106
00:57:13,650 --> 00:57:14,866
Nu, nu sunt Josette, sunt eu.

1107
00:57:14,890 --> 00:57:16,090
Da, e adevărat că este el.

1108
00:57:16,690 --> 00:57:18,410
Joi a fost la radio.

1109
00:57:18,550 --> 00:57:22,470
A câștigat 200 de franci, un ceas și va cânta și o melodie.

1110
00:57:22,930 --> 00:57:23,930
Bine făcut.

1111
00:57:25,270 --> 00:57:27,130
Ce vei cânta? Davy Crockett.

1112
00:57:29,290 --> 00:57:31,870
Era un bărbat pe nume Davy.

1113
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Astăzi, toată lumea l-a uitat pe Davy Crockett, faimosul căpănător.

1114
00:57:36,750 --> 00:57:38,951
Dar m-a făcut o adevărată vedetă în tot Algerul.

1115
00:57:40,430 --> 00:57:43,810
Am cântat în studioul de pe rue Hoche, echipat din cap până în picioare ca el.

1116
00:57:45,870 --> 00:57:47,830
Am avut și celebra lui jachetă andină care a venit

1117
00:57:47,831 --> 00:57:49,911
vândut în punctele de vânzare exclusive de pe rue Michelet.

1118
00:57:50,050 --> 00:57:51,310
Mama era mândră, pentru că toată lumea din

1119
00:57:51,670 --> 00:57:55,950
cartierul ascultase spectacolul,

1120
00:57:56,150 --> 00:57:57,910
cu excepția domnului Boana, lucrătorul de piele din rue Babazoun.

1121
00:57:58,150 --> 00:57:59,170
La revedere, doamnă Ribaud.

1122
00:57:59,350 --> 00:58:00,390
La revedere, domnule Boana.

1123
00:58:01,110 --> 00:58:02,110
...

1124
00:58:04,170 --> 00:58:05,190
Buna micutul meu.

1125
00:58:09,550 --> 00:58:12,130
Asta, te avertizez, este scump.

1126
00:58:12,490 --> 00:58:13,030
Cât costă ? 25.000 de franci.

1127
00:58:14,250 --> 00:58:15,790
Nu, mereu greșesc.

1128
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
250 de franci noi.

1129
00:58:19,710 --> 00:58:20,910
Am doar 200 de franci.

1130
00:58:20,911 --> 00:58:22,431
Este de ziua tatălui meu.

1131
00:58:22,690 --> 00:58:25,731
Am câștigat argint la un concurs de radio și am câștigat și acest ceas.

1132
00:58:25,850 --> 00:58:27,170
Am cântat și la gară.

1133
00:58:27,171 --> 00:58:30,350
Dacă ai cântat în postare, alege 200 de franci.

1134
00:58:30,990 --> 00:58:32,350
Pot avea o cutie cadou?

1135
00:58:32,351 --> 00:58:34,350
Desigur, frumoasă hârtie de împachetat.

1136
00:58:42,170 --> 00:58:43,170
Deci, Joukoff,

1137
00:58:43,270 --> 00:58:44,690
Cum a fost ziua ta? Mediu, mediu.

1138
00:58:45,110 --> 00:58:48,690
În zilele noastre, oamenii sunt mai predispuși să bea alcool.

1139
00:58:48,990 --> 00:58:49,990
La fel pentru mine.

1140
00:58:50,950 --> 00:58:52,810
Nimeni nu mai ia taxiuri azi.

1141
00:58:52,890 --> 00:58:54,466
Am făcut două curse astăzi, două.

1142
00:58:54,490 --> 00:58:58,330
Tuturor le este frică... tuturor le este frică să nu fie loviti, știi.

1143
00:58:58,990 --> 00:58:59,990
...

1144
00:59:03,950 --> 00:59:06,550
Știi cât a cheltuit Belavez la Gallia de Sant'Eugène?

1145
00:59:06,551 --> 00:59:07,750
Cât costă ? Cât costă ?

1146
00:59:07,751 --> 00:59:09,110
4-0!

1147
00:59:09,111 --> 00:59:10,650
Toți au gât.

1148
00:59:10,930 --> 00:59:13,290
Ai dreptate, Jose. Nu sunt buni anul acesta.

1149
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Spune-mi,

1150
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Despre ce este vorba?

1151
00:59:23,521 --> 00:59:25,580
Sună de parcă ai merge la Paris?

1152
00:59:26,080 --> 00:59:27,640
Soția ta a fost cea care i-a spus lui Pierrette.

1153
00:59:28,640 --> 00:59:29,040
...

1154
00:59:29,600 --> 00:59:31,520
Mi-e teamă că lucrurile vor merge prost aici, după părerea mea.

1155
00:59:31,540 --> 00:59:34,940
Poate va trebui să punem capăt Algeriei noastre.

1156
00:59:35,100 --> 00:59:35,940
Despre ce vorbesti acolo?

1157
00:59:35,941 --> 00:59:38,420
Nu are sens.

1158
00:59:39,100 --> 00:59:41,280
Paris! Și de ce nu Ungaria în timp ce ești la asta, eh?

1159
00:59:42,160 --> 00:59:43,320
Budapesta cu rușii? Nu, mulțumesc.

1160
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
Vreau doar să merg să văd, pentru orice eventualitate.

1161
00:59:46,980 --> 00:59:48,380
Găsiți un acoperiș, un loc de muncă.

1162
00:59:48,820 --> 00:59:49,660
Nu se știe niciodată.

1163
00:59:49,840 --> 00:59:51,180
Am cinci copii de hrănit.

1164
00:59:51,780 --> 00:59:53,200
Ești acasă aici.

1165
00:59:54,440 --> 00:59:56,060
Și Dina nu va merita niciodată.

1166
00:59:57,360 --> 01:00:00,161
Imaginează-ți Lisa încercând să urce pe Turnul Eiffel.

1167
01:00:04,980 --> 01:00:06,421
......

1168
01:00:07,240 --> 01:00:07,680
...

1169
01:00:08,200 --> 01:00:10,061
... ... ...

1170
01:00:15,200 --> 01:00:16,360
Ziua mea de naștere, prietene.

1171
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Multumesc.

1172
01:00:20,990 --> 01:00:22,610
Ți-am pregătit pui, așa cum îți place.

1173
01:00:23,490 --> 01:00:25,270
Și zboruri de vin cu ciuperci.

1174
01:00:25,690 --> 01:00:26,690
...

1175
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
...

1176
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
La multi ani tati.

1177
01:00:31,930 --> 01:00:32,930
...

1178
01:00:50,480 --> 01:00:52,400
Este cu banii concurenței.

1179
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
...

1180
01:01:08,870 --> 01:01:09,970
Acesta este...

1181
01:01:11,070 --> 01:01:13,030
cel mai mare dar din viața mea.

1182
01:01:13,910 --> 01:01:14,910
...

1183
01:01:18,470 --> 01:01:19,630
Aștept.

1184
01:01:20,550 --> 01:01:21,550
Întotdeauna.

1185
01:01:22,510 --> 01:01:23,510
A fi.

1186
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
În inima mea.

1187
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
...

1188
01:01:33,460 --> 01:01:34,500
Mulțumesc, fiule.

1189
01:01:35,640 --> 01:01:48,740
... La multi ani,

1190
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
cele mai sincere urări ale noastre.

1191
01:01:53,320 --> 01:01:58,660
... Fie ca aceste câteva flori să ne aducă fericire.

1192
01:01:58,740 --> 01:02:00,401
... ... ...

1193
01:02:07,720 --> 01:02:09,260
Ce faci cu asta?

1194
01:02:09,800 --> 01:02:11,300
Este cutia de memorie a bunicii.

1195
01:02:12,340 --> 01:02:14,300
Mi-a cerut să o completez în timpul călătoriei.

1196
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
...

1197
01:02:17,640 --> 01:02:18,860
Asta este, Asta? Un furaj.

1198
01:02:22,180 --> 01:02:24,720
Tatăl meu l-a purtat pe uniforma lui de legionar.

1199
01:02:24,721 --> 01:02:25,721
...

1200
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
...

1201
01:02:29,440 --> 01:02:31,420
Există și cana de cafea a bunicii Lisa.

1202
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
... Este incredibil.

1203
01:02:39,250 --> 01:02:40,330
Și tu, l-a păstrat.

1204
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Asta e o nebunie.

1205
01:02:42,290 --> 01:02:43,610
Josette mi l-a dat.

1206
01:02:44,290 --> 01:02:45,290
...

1207
01:03:24,190 --> 01:03:25,830
Este această călătorie tristă pentru tine? Parțial da.

1208
01:03:29,090 --> 01:03:30,090
...

1209
01:03:31,250 --> 01:03:33,066
Știi, eram un trib foarte distractiv.

1210
01:03:33,090 --> 01:03:33,330
...

1211
01:03:33,810 --> 01:03:38,490
Tatăl meu și capul lui ras, mama mea, frații mei...

1212
01:03:39,950 --> 01:03:41,210
Îmi amintesc că ne întorceam într-o duminică

1213
01:03:41,630 --> 01:03:43,610
de pe plajă toți îmbrăcați la fel.

1214
01:03:45,290 --> 01:03:46,850
Era atât de cald în autobuz

1215
01:03:47,470 --> 01:03:49,030
că toată familia a adormit.

1216
01:03:49,590 --> 01:03:50,951
...Dar nu eu.

1217
01:03:52,230 --> 01:03:53,290
mă prefăceam.

1218
01:03:54,170 --> 01:03:55,170
...

1219
01:03:55,610 --> 01:03:56,850
Toți oamenii se uitau la noi.

1220
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
Și mi-a fost rușine.

1221
01:04:01,750 --> 01:04:03,310
... stiu ca nu e corect...

1222
01:04:04,010 --> 01:04:05,070
Dar este adevărul.

1223
01:04:08,010 --> 01:04:09,650
Astăzi mi-e rușine de mine.

1224
01:04:10,510 --> 01:04:11,510
...

1225
01:04:14,100 --> 01:04:15,340
Nu iti este foame?

1226
01:04:16,520 --> 01:04:17,540
chiar mi-e foame.

1227
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Să mergem să mâncăm? Haide.

1228
01:04:32,270 --> 01:04:33,270
...

1229
01:04:35,390 --> 01:04:37,030
Mătușă, de unde a venit acest baston de poliție? nu stiu.

1230
01:04:38,170 --> 01:04:39,490
Dar da, o știi foarte bine.

1231
01:04:40,930 --> 01:04:43,270
A întâlnit un soldat american în timpul debarcării.

1232
01:04:43,490 --> 01:04:45,290
Ce an a fost din nou?

1233
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
43.

1234
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
42. Dar nu-mi place să vorbesc despre asta.

1235
01:04:49,370 --> 01:04:50,370
Nu există daune.

1236
01:04:50,770 --> 01:04:52,290
A fost înainte să te căsătorești.

1237
01:04:53,110 --> 01:04:55,550
Numele lui era Bob. Era în poliția militară.

1238
01:04:55,770 --> 01:04:57,090
Și avea un băț formidabil.

1239
01:04:57,350 --> 01:04:58,570
A știut să-l folosească.

1240
01:04:58,870 --> 01:04:59,870
Doar este.

1241
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
...

1242
01:05:03,070 --> 01:05:04,070
...

1243
01:05:04,250 --> 01:05:05,651
......

1244
01:05:08,390 --> 01:05:10,150
Și Sania este încă în Franța?

1245
01:05:10,151 --> 01:05:11,191
Da, se va întoarce curând.

1246
01:05:13,370 --> 01:05:14,170
unchiule. Comoară.

1247
01:05:14,171 --> 01:05:16,450
De ce am făcut o prăjitură putredă?

1248
01:05:16,870 --> 01:05:18,070
Aceasta este o poveste grozavă.

1249
01:05:18,310 --> 01:05:18,670
Francisc.

1250
01:05:18,990 --> 01:05:20,350
De când a plecat? Două săptămâni.

1251
01:05:22,250 --> 01:05:24,058
Lăsându-te singur cu copiii, fără

1252
01:05:24,070 --> 01:05:25,810
spune unde este, fără să spui când se va întoarce.

1253
01:05:26,050 --> 01:05:27,690
Și dacă a făcut-o?

1254
01:05:28,250 --> 01:05:30,130
În seara asta o să trag cărți pentru tine, sărmana mea Dina.

1255
01:05:30,250 --> 01:05:32,746
Știi, nu vreau să te îngrijoreze, dar există unul la Maison Carrée.

1256
01:05:32,770 --> 01:05:33,770
madame Chiche.

1257
01:05:33,890 --> 01:05:35,310
Eh? madame Chiche.

1258
01:05:35,630 --> 01:05:36,430
madame Chiche.

1259
01:05:36,610 --> 01:05:39,610
Soțul ei a mers la Marsilia să-și caute un apartament.

1260
01:05:40,110 --> 01:05:41,070
A găsit o fată.

1261
01:05:41,071 --> 01:05:42,250
Nu s-a mai întors niciodată.

1262
01:05:42,390 --> 01:05:43,726
Ei bine, lasă-l să-l găsească acolo.

1263
01:05:43,750 --> 01:05:45,350
În orice caz, nu mă voi muta de aici.

1264
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Sunt îngrijorat.

1265
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
Am văzut două lucruri.

1266
01:05:50,530 --> 01:05:52,690
A fost prima dată când tatăl nostru ne-a părăsit.

1267
01:05:54,850 --> 01:05:57,330
Timpul a trecut și nu am mai auzit de el.

1268
01:05:59,710 --> 01:06:01,638
Așa că, în fiecare zi, am continuat

1269
01:06:01,650 --> 01:06:03,510
malul mării pentru a vedea sosirea bărcilor.

1270
01:06:05,010 --> 01:06:06,210
Și în fiecare zi, așa am sperat.

1271
01:06:08,710 --> 01:06:09,750
Te rog lui Dumnezeu.

1272
01:06:13,150 --> 01:06:14,190
Fă-l să se întoarcă.

1273
01:06:15,730 --> 01:06:16,730
Fă-l să se întoarcă.

1274
01:06:18,590 --> 01:06:19,610
Oh, Battle.

1275
01:06:21,010 --> 01:06:21,450
DA.

1276
01:06:21,810 --> 01:06:23,110
Se va întoarce, crezi?

1277
01:06:23,990 --> 01:06:25,110
Bineînțeles că se va întoarce.

1278
01:06:25,810 --> 01:06:27,666
Nu este un dezertor, tatăl tău. Îl cunosc.

1279
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
Se va întoarce.

1280
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Luptă?

1281
01:06:52,500 --> 01:06:53,800
Și ce?

1282
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Ah, acestea sunt brățările mele.

1283
01:06:56,860 --> 01:06:58,700
Asta a fost pentru nașterea lui Antoine.

1284
01:07:00,700 --> 01:07:02,140
Asta a fost pentru tine, Jacquie.

1285
01:07:03,660 --> 01:07:05,420
Acestea două erau pentru Mathias și Franck.

1286
01:07:06,180 --> 01:07:07,580
Și asta este pentru Helles.

1287
01:07:08,260 --> 01:07:10,700
La fiecare naștere tatăl tău mi-a făcut un cadou frumos.

1288
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
Și sunt de aur.

1289
01:07:12,300 --> 01:07:14,340
Și mâine le voi depune pe creditul municipal.

1290
01:07:14,500 --> 01:07:15,780
Le vei vinde?

1291
01:07:16,860 --> 01:07:17,520
NU. Nu nu.

1292
01:07:17,560 --> 01:07:18,996
Doar îmi vor împrumuta niște bani.

1293
01:07:19,020 --> 01:07:20,100
El le va da în cuie.

1294
01:07:22,200 --> 01:07:23,380
Ce este unghia?

1295
01:07:23,381 --> 01:07:24,661
Așa se numește.

1296
01:07:25,020 --> 01:07:26,380
Nu, se numește milă globală.

1297
01:07:31,240 --> 01:07:31,560
Jack.

1298
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Va face mai mulți bani.

1299
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
Dar nu, Cherine.

1300
01:07:36,040 --> 01:07:37,680
Ea este a ta. L-ai câștigat. Păstrează-l.

1301
01:07:38,440 --> 01:07:38,900
Eh?

1302
01:07:38,901 --> 01:07:40,260
esti sigur? Dar da.

1303
01:07:41,220 --> 01:07:42,900
Uite ce drăguț este fratele tău.

1304
01:07:44,540 --> 01:07:46,900
De îndată ce sosește tata, îi va lua înapoi.

1305
01:07:46,901 --> 01:07:48,421
huh? Sunt sigur că nu se va întoarce.

1306
01:07:49,220 --> 01:07:51,020
Ce ați spus ? Ea nu se va întoarce.

1307
01:07:51,180 --> 01:07:53,400
Da, se va întoarce. Mână! De ce spui asta?

1308
01:07:53,401 --> 01:07:55,200
El ne va abandona. Ea ne va părăsi.

1309
01:07:55,460 --> 01:07:57,260
Sunt sigur că Jackie... Ce ai spus?

1310
01:07:59,960 --> 01:08:00,680
Doar este!

1311
01:08:00,681 --> 01:08:01,921
Sunt sigur că se va întoarce!

1312
01:08:03,560 --> 01:08:05,360
Stop! Ajunge, amândoi!

1313
01:08:05,361 --> 01:08:06,660
Jackie!

1314
01:08:07,080 --> 01:08:08,060
S-a terminat!

1315
01:08:08,061 --> 01:08:09,720
Nu vezi că sunt obosit? Ești surprins.

1316
01:08:25,680 --> 01:08:27,160
Și cafeaua Nysia, te rog.

1317
01:08:27,380 --> 01:08:28,380
În acest moment.

1318
01:08:30,180 --> 01:08:31,220
Cât îți datorez?

1319
01:08:32,140 --> 01:08:33,320
Sunt multe, nu? 550 de franci.

1320
01:08:33,321 --> 01:08:35,060
Va fi bine.

1321
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
Și iată-l.

1322
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Multumesc.

1323
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
Îmi poți anula creditul.

1324
01:08:41,560 --> 01:08:42,596
Vezi, ți-am promis.

1325
01:08:42,620 --> 01:08:44,021
Vii să-l aduci, doamnă Dina? Renunță.

1326
01:08:47,140 --> 01:08:48,781
Din fericire, soțul meu nu este aici.

1327
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
Bună ziua.

1328
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Bună dimineaţa.

1329
01:08:58,780 --> 01:09:00,720
Bună, Nelly. Bună dimineaţa.

1330
01:09:01,060 --> 01:09:02,440
Cum vă merge ? Te duci la plajă?

1331
01:09:03,320 --> 01:09:05,800
Sunt indragostit de un francez din Franta.

1332
01:09:06,600 --> 01:09:07,260
A se distra.

1333
01:09:07,440 --> 01:09:08,440
Multumesc.

1334
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Bună ziua.

1335
01:09:12,360 --> 01:09:12,920
Mamă, uite.

1336
01:09:13,240 --> 01:09:14,800
Suficient pentru a rezista cel puțin o săptămână.

1337
01:09:16,480 --> 01:09:17,480
Aici, te voi ajuta.

1338
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Etren! Sta.

1339
01:09:20,800 --> 01:09:23,960
Ce crezi, mamă?

1340
01:09:23,961 --> 01:09:24,520
Sonya,

1341
01:09:24,960 --> 01:09:27,140
s-a întors de la Paris, dar la ce lucrează?

1342
01:09:27,141 --> 01:09:28,000
Unde este apa? Sonya.

1343
01:09:28,001 --> 01:09:29,001
Sonya.

1344
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Sonya.

1345
01:09:50,020 --> 01:09:51,160
nu am gasit nimic.

1346
01:09:52,080 --> 01:09:53,020
Unde este apa?

1347
01:09:53,021 --> 01:09:54,660
Nu contează, te-ai întors.

1348
01:09:57,260 --> 01:09:58,780
S-a întors.

1349
01:09:58,920 --> 01:09:59,640
tata!

1350
01:09:59,641 --> 01:10:00,641
S-a întors, tată.

1351
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Tu l-ai inventat.

1352
01:10:06,480 --> 01:10:07,160
Nellie!

1353
01:10:07,161 --> 01:10:09,160
vorbesc cu tine!

1354
01:10:09,161 --> 01:10:10,161
...

1355
01:10:26,420 --> 01:10:27,420
...

1356
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
...

1357
01:10:31,760 --> 01:10:33,361
......

1358
01:10:37,520 --> 01:10:38,520
...

1359
01:10:40,640 --> 01:10:42,241
......

1360
01:10:43,900 --> 01:10:45,500
Se întâmplă întâmplător.

1361
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Jack.

1362
01:10:48,160 --> 01:10:49,636
E foarte frumos, sunt ruinele romane.

1363
01:10:49,660 --> 01:10:50,820
Nu l-ai citit niciodată pe Camus? Nu.

1364
01:10:51,300 --> 01:10:52,300
Vei iubi.

1365
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Multumesc.

1366
01:10:59,240 --> 01:11:00,760
Cât timp ți-a luat să o citești?

1367
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Nu știu, trei zile.

1368
01:11:07,680 --> 01:11:09,556
La naiba, asta e cheia. Nu-l pot găsi niciodată pe cel potrivit.

1369
01:11:09,580 --> 01:11:10,780
Ah, unguent, signor Benahim.

1370
01:11:11,080 --> 01:11:12,080
Ah, bună, micuțul meu.

1371
01:11:12,260 --> 01:11:13,840
Îi poți spune tatălui tău că aș vrea să-l văd? Da, domnule.

1372
01:11:13,841 --> 01:11:14,841
Multumesc.

1373
01:11:14,980 --> 01:11:17,040
Ah, aici este. Vino. Am totul pregătit.

1374
01:11:19,580 --> 01:11:21,260
Ai vești de la birou? Da, da.

1375
01:11:21,261 --> 01:11:22,920
am fost la...

1376
01:11:23,400 --> 01:11:24,660
Dar atunci, unde ai fost?

1377
01:11:24,661 --> 01:11:26,021
Te așteptăm de ore întregi.

1378
01:11:27,460 --> 01:11:28,660
Am fost cu Josette.

1379
01:11:29,320 --> 01:11:31,160
Ooh, e îndrăgostit!

1380
01:11:31,161 --> 01:11:33,640
Taci și mănâncă. Altfel, îți mai dau una.

1381
01:11:33,740 --> 01:11:34,900
Uite ce mi-a dat.

1382
01:11:35,820 --> 01:11:37,020
El spune că e grozav.

1383
01:11:37,160 --> 01:11:39,176
Se întâmplă în Tipaza. Pare a fi foarte frumos

1384
01:11:39,200 --> 01:11:40,240
Mergem să ne vizităm unul pe altul?

1385
01:11:40,760 --> 01:11:42,040
Unde este Tipaza?

1386
01:11:42,041 --> 01:11:43,361
...Este un perus.

1387
01:11:47,250 --> 01:11:47,890
Ah, da, tată.

1388
01:11:48,110 --> 01:11:49,406
Proprietarul este pe scări.

1389
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Vrea să te vadă.

1390
01:11:52,770 --> 01:11:53,890
Ce-i vei spune?

1391
01:11:53,891 --> 01:11:55,331
Nu am mai plătit de luni de zile.

1392
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Bună dimineaţa.

1393
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Nu deranjați? Nu, la revedere.

1394
01:11:58,871 --> 01:11:59,430
E frumos.

1395
01:12:05,670 --> 01:12:07,910
Fiul meu a fost cel care mi-a cerut să-l verific.

1396
01:12:08,050 --> 01:12:09,290
Stai jos, domnule Benahim.

1397
01:12:10,870 --> 01:12:12,230
Am nevoie de cafea? Plăcerea este de partea mea.

1398
01:12:15,610 --> 01:12:16,730
am si eu copii.

1399
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
Sunt trei.

1400
01:12:18,270 --> 01:12:20,350
Toți sunt medici, chiar și fiica mea.

1401
01:12:20,850 --> 01:12:21,970
Sunt foarte, foarte mândru.

1402
01:12:22,590 --> 01:12:24,850
De aceea trebuie să muncești din greu la școală.

1403
01:12:25,050 --> 01:12:27,010
În acest fel, tatăl tău va fi mândru de tine.

1404
01:12:27,170 --> 01:12:28,250
Bine, domnule Benahim.

1405
01:12:28,290 --> 01:12:30,266
Am făcut cupcakes, coroane și crochet.

1406
01:12:30,290 --> 01:12:30,810
Vrei ceva? Plăcerea este de partea mea.

1407
01:12:30,811 --> 01:12:32,290
Multumesc.

1408
01:12:37,790 --> 01:12:39,946
Domnul Ferro tocmai mi-a spus că ne părăsește.

1409
01:12:39,970 --> 01:12:41,610
Pleacă în Spania să se alăture copiilor săi.

1410
01:12:41,890 --> 01:12:43,870
De când a murit soția lui, se simte complet singur.

1411
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
În regulă.

1412
01:12:46,730 --> 01:12:47,330
În regulă.

1413
01:12:47,570 --> 01:12:49,450
Biata mea mamă a făcut la fel.

1414
01:12:51,510 --> 01:12:52,510
Ah!

1415
01:12:53,210 --> 01:12:54,410
Signora Ajej!

1416
01:12:54,411 --> 01:12:56,430
Esti din Costantino? Nouălea.

1417
01:12:56,431 --> 01:12:58,790
Ah! Nu pentru că.

1418
01:13:00,550 --> 01:13:01,650
..

1419
01:13:02,410 --> 01:13:04,030
Suntem din Colomb-Béchar.

1420
01:13:04,630 --> 01:13:06,110
Dar avem familia Atlemsen.

1421
01:13:06,370 --> 01:13:08,350
Ah! Atlemsen!

1422
01:13:08,351 --> 01:13:09,710
Suntem împreună, Atlemsen.

1423
01:13:09,950 --> 01:13:11,990
Da, Atlemsen. Am plecat într-un pelerinaj

1424
01:13:11,991 --> 01:13:13,046
acolo cu mama când eram mic.

1425
01:13:13,070 --> 01:13:14,070
Ah, mamă! Frumos fost.

1426
01:13:14,530 --> 01:13:16,890
Frumos fost.

1427
01:13:17,210 --> 01:13:19,910
Știi asta la cimitirul Atlemsen

1428
01:13:20,010 --> 01:13:22,050
un rabin este îngropat. Era un sfânt.

1429
01:13:22,250 --> 01:13:25,210
Și era venerat atât de musulmani, cât și de evrei.

1430
01:13:25,630 --> 01:13:27,030
Este rar! Rabinul.

1431
01:13:27,031 --> 01:13:29,050
Ei bine, ascultă, te sfătuiesc

1432
01:13:29,170 --> 01:13:31,290
ia dressingul domnului Ferro.

1433
01:13:31,690 --> 01:13:34,331
Apartamentul este mai mare si nu va trebui sa platesti chirie.

1434
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
Tot ce trebuie să faci este să scoți gunoiul,

1435
01:13:37,071 --> 01:13:39,330
închideți ușa noaptea și trimiteți corespondența.

1436
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Multumesc.

1437
01:13:41,930 --> 01:13:43,210
Este foarte drăguț.

1438
01:13:43,630 --> 01:13:44,790
Mulțumesc, domnule Benrime.

1439
01:13:44,950 --> 01:13:45,950
Multumesc.

1440
01:13:47,550 --> 01:13:49,030
Acum mă duc să iau o cafea.

1441
01:13:49,250 --> 01:13:51,070
Haide, hai să-l încălzim.

1442
01:13:52,210 --> 01:13:53,830
Ce e aici, tată? Sinagoga mea.

1443
01:13:57,230 --> 01:13:58,750
Aici mi-am sărbătorit Bar Mitzvah.

1444
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Cum am putea fi uitați așa?

1445
01:14:12,240 --> 01:14:12,640
Haide, nu

1446
01:14:12,760 --> 01:14:13,820
Pot să rămân aici.

1447
01:14:41,930 --> 01:14:43,270
Și cum este mama ta?

1448
01:14:43,390 --> 01:14:44,630
Nu mi-ai spus despre ea.

1449
01:14:44,750 --> 01:14:46,570
ok ok.

1450
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Nu se schimba prea mult.

1451
01:14:49,750 --> 01:14:50,830
Dar ea a trecut mai departe.

1452
01:14:51,210 --> 01:14:52,650
Ei bine, asta scrie.

1453
01:14:53,890 --> 01:14:54,890
Și tu ?

1454
01:14:56,850 --> 01:14:58,270
Nu pot face asta.

1455
01:14:59,910 --> 01:15:01,690
Cum vrei să-l uiți?

1456
01:15:04,930 --> 01:15:06,050
Sunt de aici?

1457
01:15:07,050 --> 01:15:08,330
Sunt de acolo?

1458
01:15:09,010 --> 01:15:11,110
Și pentru o dată există Franța acolo.

1459
01:15:16,560 --> 01:15:18,340
Ce, l-ai păstrat mult timp? Ea este mama mea.

1460
01:15:19,140 --> 01:15:21,400
Înțeleg aici ceea ce numim glorie.

1461
01:15:22,240 --> 01:15:23,720
Dreptul de a iubi fără măsură.

1462
01:15:24,720 --> 01:15:25,720
Totul este spus.

1463
01:15:26,460 --> 01:15:27,500
Este cartea lui Camus.

1464
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
Cea mai frumoasa.

1465
01:15:29,780 --> 01:15:30,780
Satipasa.

1466
01:15:31,100 --> 01:15:32,580
Este o poveste de dragoste?

1467
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Dacă vrem, da.

1468
01:15:36,380 --> 01:15:37,420
Dar nu pentru o femeie.

1469
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Pentru o tara.

1470
01:15:42,440 --> 01:15:46,040
Vedeți, când am făcut acest film,

1471
01:15:46,820 --> 01:15:48,940
Am crezut că vreau să reînvie o lume dispărută.

1472
01:15:49,020 --> 01:15:51,200
Dar adevărul este că am vrut

1473
01:15:51,960 --> 01:15:53,400
inteleg de unde am venit.

1474
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
Cine am fost cu adevărat.

1475
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Deci?

1476
01:15:59,220 --> 01:16:00,600
ai inteles? Walou.

1477
01:16:03,160 --> 01:16:05,360
Era singurul cuvânt arab pe care tatăl meu îl cunoștea.

1478
01:16:11,070 --> 01:16:12,070
Da, fiul meu.

1479
01:16:12,730 --> 01:16:13,730
Cam asta e.

1480
01:16:18,990 --> 01:16:20,670
Nu știi cum să mergi, dragă, totul va fi bine.

1481
01:16:21,230 --> 01:16:22,230
Tată, vine.

1482
01:16:30,670 --> 01:16:30,990
Mamă.

1483
01:16:31,610 --> 01:16:32,370
Tată, vine.

1484
01:16:32,570 --> 01:16:33,570
În regulă.

1485
01:16:37,280 --> 01:16:38,240
Ce e în neregulă cu el?

1486
01:16:38,241 --> 01:16:40,041
Nu știu, transpira de azi dimineață.

1487
01:16:40,520 --> 01:16:41,580
Ai avut febră?

1488
01:16:41,581 --> 01:16:43,240
Da, are 39 de ani și jumătate, aproape 40.

1489
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Nu mă simt bine.

1490
01:16:45,860 --> 01:16:47,100
Din fericire ai venit acasă.

1491
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Antonio.

1492
01:16:51,320 --> 01:16:52,320
Răspunde-mi.

1493
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Antonio.

1494
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Răspunde-mi, dragă.

1495
01:16:57,060 --> 01:16:58,220
ce faci?

1496
01:16:59,660 --> 01:17:00,820
Dar unde mergi?

1497
01:17:00,821 --> 01:17:02,000
Cel mic va muri.

1498
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Mamă, oprește-te, lecție.

1499
01:17:04,700 --> 01:17:06,320
Sanya, unde mergi? La spital.

1500
01:17:08,240 --> 01:17:09,340
Care este problema?

1501
01:17:09,341 --> 01:17:11,260
Ce este posibil?

1502
01:17:11,261 --> 01:17:12,660
Ți-am luat un taxi.

1503
01:17:13,500 --> 01:17:15,860
Ce este, Antonio?

1504
01:17:15,861 --> 01:17:17,360
Nu știu, draga mea.

1505
01:17:19,300 --> 01:17:20,300
Mamă.

1506
01:17:25,340 --> 01:17:26,900
Ce ai luat?

1507
01:17:26,901 --> 01:17:28,020
Nu știu, draga mea.

1508
01:17:31,140 --> 01:17:31,460
Mamă.

1509
01:17:31,461 --> 01:17:33,500
Care este problema?

1510
01:17:33,840 --> 01:17:34,160
Nu știu, draga mea.

1511
01:17:34,161 --> 01:17:35,161
Are meningita.

1512
01:17:40,180 --> 01:17:41,180
Antonio, uită-te la mine.

1513
01:17:41,260 --> 01:17:42,260
Antonio, uită-te la mine.

1514
01:17:42,960 --> 01:17:44,160
Haide, hai să o punem în sala de operație.

1515
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
Multumesc.

1516
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Totul va fi bine, Antoine.

1517
01:18:02,580 --> 01:18:03,600
m-ai văzut?

1518
01:18:03,601 --> 01:18:10,440
Ca toți copiii.

1519
01:18:11,980 --> 01:18:18,160
Vrei o țigară, doctore? La Budapesta.

1520
01:18:27,980 --> 01:18:29,780
Este nevoie de puțin medicament, apoi mă opresc...

1521
01:18:30,480 --> 01:18:31,360
Ți-e dor de Ungaria?

1522
01:18:31,361 --> 01:18:33,600
Ungaria da, nu comuniștii.

1523
01:18:34,660 --> 01:18:38,440
Deci știi doctorul, cu Legiunea, am văzut atâtea țări.

1524
01:18:39,700 --> 01:18:42,840
Saigon, Hanoi, Damasc, înțelegi ideea? Nu tocmai.

1525
01:18:44,720 --> 01:18:47,600
Nu am plecat niciodată de aici, ca majoritatea dintre noi.

1526
01:18:47,780 --> 01:18:51,740
Ei bine, nu te voi speria, dar va trebui să te pregătești,

1527
01:18:51,760 --> 01:18:53,860
pentru că algerienii vor lua înapoi țara.

1528
01:18:56,700 --> 01:18:58,140
Crezi asta? Sigur și sigur.

1529
01:19:01,360 --> 01:19:04,520
În același timp, ar avea dreptate, aceasta este casa lor.

1530
01:19:08,460 --> 01:19:11,160
E prima dată când aud un francez de aici spunând așa ceva.

1531
01:19:14,980 --> 01:19:17,900
Haide, du-te acasă, domnule Lissner, vom avea grijă de Antoine.

1532
01:19:18,780 --> 01:19:19,620
Multumesc Doctore.

1533
01:19:19,760 --> 01:19:20,760
Noapte bună.

1534
01:19:26,950 --> 01:19:28,230
Dragă, ai auzit?

1535
01:19:30,130 --> 01:19:32,230
Ai văzut, a deschis ochii.

1536
01:19:32,231 --> 01:19:33,231
Haide.

1537
01:19:34,350 --> 01:19:34,750
Bună dimineaţa.

1538
01:19:35,070 --> 01:19:35,750
salut doctor.

1539
01:19:35,950 --> 01:19:36,830
salut doctor.

1540
01:19:36,831 --> 01:19:37,310
Pa! Pa.

1541
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Salutare copii.

1542
01:19:39,710 --> 01:19:40,710
În acel moment ?

1543
01:19:41,250 --> 01:19:42,770
Cum te simți Antoine azi dimineață?

1544
01:19:43,690 --> 01:19:44,490
Antonio?

1545
01:19:44,491 --> 01:19:45,950
m-ai mâncat bine? Sunt bine.

1546
01:19:45,951 --> 01:19:49,190
Nu-ți face griji, vine vineri.

1547
01:19:49,370 --> 01:19:49,610
OH.

1548
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
OH.

1549
01:19:51,310 --> 01:19:54,190
Îți poți mulțumi tatălui tău, ar fi fost un medic grozav.

1550
01:19:56,450 --> 01:19:57,450
Totul va fi bine.

1551
01:19:57,750 --> 01:19:58,230
Bună ziua.

1552
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Multumesc Doctore.

1553
01:19:59,850 --> 01:20:00,490
Deci, să terminăm.

1554
01:20:00,491 --> 01:20:00,690
Multumesc.

1555
01:20:00,990 --> 01:20:01,790
Cum vă merge ?

1556
01:20:01,791 --> 01:20:03,130
Ne-ai speriat eh.

1557
01:20:04,050 --> 01:20:05,350
Elevii sunt foarte buni.

1558
01:20:05,650 --> 01:20:06,830
Ea este deja bună la asta.

1559
01:20:07,010 --> 01:20:08,570
Și-a recăpătat obrajii, culoarea.

1560
01:20:08,670 --> 01:20:10,550
Era puternic și va fi un mare soldat.

1561
01:20:11,750 --> 01:20:12,810
Da, ca tata.

1562
01:20:13,110 --> 01:20:15,850
Domnule Lissner, pot să vă spun un cuvânt?

1563
01:20:16,850 --> 01:20:19,090
Fiul tău mi-a spus că îți place foarte mult fotbalul.

1564
01:20:19,570 --> 01:20:21,790
Vei merge la Saint-Eugène pentru a urmări meciul?

1565
01:20:21,791 --> 01:20:24,090
Da, se întâmplă, dacă am locuri.

1566
01:20:25,590 --> 01:20:26,710
Duminica asta, nu merge acolo.

1567
01:20:36,230 --> 01:20:36,670
Ai auzit?

1568
01:20:36,671 --> 01:20:39,950
Atacuri de ură în această după-amiază pe tribunele stadionului municipal din Alger.

1569
01:20:40,170 --> 01:20:44,450
O bombă într-o pungă abandonată a provocat 8 morți și 30 de răni, dintre care 20 de grăsime.

1570
01:20:44,730 --> 01:20:46,971
Evident meciul dintre Gallia de

1571
01:20:46,983 --> 01:20:49,930
Saint-Eugène și AGSM de Mascara au fost întrerupte.

1572
01:20:50,030 --> 01:20:51,730
Autoritățile militare au luat totul.

1573
01:20:55,550 --> 01:20:56,690
Ai auzit?

1574
01:20:56,691 --> 01:21:00,150
Da, mor oameni săraci, e groaznic.

1575
01:21:02,170 --> 01:21:03,710
Ce facem pentru cabana?

1576
01:21:05,270 --> 01:21:06,550
Tot ar fi frumos, nu?

1577
01:21:07,090 --> 01:21:09,450
E mai mare decât aici și ar fi o cameră pentru mama.

1578
01:21:10,390 --> 01:21:11,390
nu mai stiu.

1579
01:21:16,200 --> 01:21:20,140
Ce a spus doctorul în spital înainte să iasă micuțul?

1580
01:21:20,141 --> 01:21:21,941
Nu ar fi trebuit să mergem la fotbal azi.

1581
01:21:22,580 --> 01:21:23,580
Deci?

1582
01:21:23,800 --> 01:21:25,366
Deci asta înseamnă că știa despre

1583
01:21:25,378 --> 01:21:27,240
bombă pe stadionul Saint-Eugène.

1584
01:21:27,820 --> 01:21:30,116
Și dacă știa, era pentru că complotează cu FLN-ul.

1585
01:21:30,140 --> 01:21:31,820
S-ar putea chiar să fie el cel care le-a făcut.

1586
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Ca fata.

1587
01:21:33,860 --> 01:21:35,080
Doamne, nu se poate.

1588
01:21:36,100 --> 01:21:38,540
Oare fiul lui Benaim face asta?

1589
01:21:38,541 --> 01:21:40,160
A ales o parte, asta-i tot.

1590
01:21:40,480 --> 01:21:43,080
Nu uitați, sunteți mai algerieni decât algerieni.

1591
01:21:43,360 --> 01:21:44,920
Evrei, sunteți berberi.

1592
01:21:45,220 --> 01:21:46,936
Dar ce spui? Suntem francezi.

1593
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
De cand? Nici măcar o sută de ani.

1594
01:21:49,440 --> 01:21:52,620
Crémieux, făcându-te francez, te-a tăiat de la rădăcinile tale.

1595
01:21:52,621 --> 01:21:53,621
Acesta este ceea ce a făcut.

1596
01:21:57,760 --> 01:21:59,140
Îl veți raporta? Da.

1597
01:21:59,141 --> 01:22:01,580
Cine mă va crede? Hai, dormi.

1598
01:22:13,660 --> 01:22:15,660
Unde a murit bietul?

1599
01:22:22,520 --> 01:22:23,640
În Férot,

1600
01:22:24,340 --> 01:22:25,780
Nadia îl salută.

1601
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Nadia.

1602
01:22:28,620 --> 01:22:42,930
E acolo.

1603
01:22:43,630 --> 01:22:44,630
Haide.

1604
01:22:44,990 --> 01:22:46,430
COBORÎ. COBORÎ.

1605
01:22:52,090 --> 01:22:53,090
Buna dimineata domnule.

1606
01:22:53,770 --> 01:22:54,770
Bună dimineaţa.

1607
01:22:55,050 --> 01:22:57,230
OH. Bună dimineaţa.

1608
01:22:58,390 --> 01:22:59,310
Buna dimineata domnule.

1609
01:22:59,390 --> 01:23:02,070
Vedeți, oricum vă urez bun venit, ca o familie.

1610
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
NU.

1611
01:23:03,950 --> 01:23:05,410
Jacques. Copilul meu.

1612
01:23:06,050 --> 01:23:07,870
Sonia, fiica mea. Soția mea, Fortuna.

1613
01:23:07,990 --> 01:23:09,670
Și băiatul meu cel mare, Daniel, pe care îl cunoști.

1614
01:23:10,330 --> 01:23:10,650
Bună dimineaţa.

1615
01:23:11,330 --> 01:23:12,310
Ce mai faci, Antonio? Bună dimineaţa.

1616
01:23:12,750 --> 01:23:13,990
Ai un iubit minunat.

1617
01:23:14,170 --> 01:23:16,370
Am vorbit puțin despre cinema când era în spital.

1618
01:23:16,610 --> 01:23:19,450
Hai, hai, vino în biroul meu. Ne vom rezolva micile treburile.

1619
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
E acolo.

1620
01:23:25,690 --> 01:23:26,950
Vino vino. Intră, intră.

1621
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
Ei bine. Cheile.

1622
01:23:30,930 --> 01:23:33,650
Ziare. Poftim. Toate pe rue du Lézard nr. 7.

1623
01:23:34,050 --> 01:23:35,370
Apoi l-am văzut pe domnul Ferrault.

1624
01:23:35,630 --> 01:23:38,630
Își lasă mobila. Am făcut aranjamente cu el. Le poți păstra.

1625
01:23:39,290 --> 01:23:40,910
Uite, ești fost militar.

1626
01:23:41,290 --> 01:23:44,286
Așa că mă bazez pe tine să aduci puțină ordine în clădire.

1627
01:23:44,310 --> 01:23:45,350
Am deplină încredere.

1628
01:23:48,410 --> 01:23:50,850
Ce se întâmplă ? Te-ai răzgândit?

1629
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
NU. Nu nu.

1630
01:23:56,390 --> 01:23:58,630
Pot să vă vorbesc sincer, domnule Benahim? Anumit.

1631
01:24:00,590 --> 01:24:02,630
Este fostul legionar care vorbește cu tine.

1632
01:24:03,790 --> 01:24:06,270
Ascultă-mă cu atenție. Atenție.

1633
01:24:08,990 --> 01:24:10,290
Atentie la ce?

1634
01:24:12,330 --> 01:24:13,650
Fii atent la copiii tăi.

1635
01:24:14,950 --> 01:24:16,270
Ei fac lucruri...

1636
01:24:17,470 --> 01:24:18,950
L-ar putea costa scump.

1637
01:24:26,870 --> 01:24:28,790
Ce vrei sa stii?

1638
01:24:31,150 --> 01:24:33,430
Am fost legionar, domnule Benahim.

1639
01:24:34,370 --> 01:24:36,190
Războiul este purtat între soldați.

1640
01:24:36,550 --> 01:24:38,250
Nu între femei și copii.

1641
01:24:39,870 --> 01:24:41,910
Atenție. Asta e tot.

1642
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Multumesc.

1643
01:24:46,950 --> 01:24:48,050
Antonio, vino.

1644
01:24:53,540 --> 01:24:55,140
Când ne vom muta?

1645
01:24:55,141 --> 01:24:57,180
Repede, fiule. Curând.

1646
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
Curând.

1647
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Curând.

1648
01:25:02,220 --> 01:25:02,860
Curând.

1649
01:25:03,080 --> 01:25:03,220
Curând.

1650
01:25:03,460 --> 01:25:03,640
Curând.

1651
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Curând.

1652
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
Curând.

1653
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Curând.

1654
01:25:15,160 --> 01:25:15,800
Curând.

1655
01:25:15,801 --> 01:25:17,156
Nu te voi pune în închisoare.

1656
01:25:17,180 --> 01:25:18,700
Mă iei pentru o fetiță sau ce?

1657
01:25:18,701 --> 01:25:20,320
Stradă! Stradă! Strada!

1658
01:25:23,460 --> 01:25:24,460
Repet, nu pot.

1659
01:25:24,960 --> 01:25:26,096
Cât de departe este?

1660
01:25:26,120 --> 01:25:27,120
Fă un efort, Sam.

1661
01:25:27,320 --> 01:25:29,000
Mamă, dar așa e. Fă un efort.

1662
01:25:29,340 --> 01:25:30,340
Hai, hai, suntem aici.

1663
01:25:34,660 --> 01:25:35,220
Tur.

1664
01:25:35,480 --> 01:25:36,576
Dar nu te pot lua.

1665
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Esti prea gras. Haide, Lisa.

1666
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Bravo, domnule.

1667
01:25:41,860 --> 01:25:42,460
Bună Lisa.

1668
01:25:42,461 --> 01:25:43,760
.

1669
01:26:13,200 --> 01:26:14,700
Este ușor, este ușor.

1670
01:26:14,980 --> 01:26:16,700
Iată-ne, iată-ne.

1671
01:26:17,260 --> 01:26:18,320
Asta e tot, bine.

1672
01:26:18,940 --> 01:26:20,820
Asta e tot, bine.

1673
01:26:20,900 --> 01:26:22,220
Inca unul, inca unul.

1674
01:26:22,860 --> 01:26:24,260
Hai, încă trei.

1675
01:26:25,100 --> 01:26:26,180
Bine, bine, bine.

1676
01:26:28,420 --> 01:26:28,820
Nimic.

1677
01:26:28,960 --> 01:26:29,080
Nimic.

1678
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Nimic.

1679
01:26:32,320 --> 01:26:34,180
Haide, mergi înainte.

1680
01:26:35,060 --> 01:26:36,060
Fă-ți timp, încearcă.

1681
01:26:39,280 --> 01:26:40,660
Ce se întâmplă ?

1682
01:26:40,661 --> 01:26:42,220
mor, mor.

1683
01:26:43,120 --> 01:26:43,920
mor.

1684
01:26:44,060 --> 01:26:45,220
Termină, nu e bine, nu.

1685
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
mor.

1686
01:26:47,340 --> 01:26:48,340
Am o idee.

1687
01:26:49,960 --> 01:26:51,040
Sper sa fie bine.

1688
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
Vei vedea.

1689
01:26:56,520 --> 01:26:57,320
Foarte linistit.

1690
01:26:57,380 --> 01:26:58,380
Acolo este mingea canarului.

1691
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
Cu blândețe.

1692
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
Foarte linistit.

1693
01:27:02,700 --> 01:27:03,700
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1694
01:27:10,850 --> 01:27:11,850
În regulă.

1695
01:27:13,970 --> 01:27:15,010
Guardala, guardala.

1696
01:28:10,130 --> 01:28:11,570
Cred că vom fi bine aici.

1697
01:28:12,890 --> 01:28:15,210
Copiii sunt fericiți în noua lor cameră.

1698
01:28:17,430 --> 01:28:18,990
Și mama în cușcă.

1699
01:28:19,910 --> 01:28:20,910
Ce râs.

1700
01:28:22,350 --> 01:28:23,350
Și iată-l.

1701
01:28:23,670 --> 01:28:25,010
L-au condamnat pe Benaï.

1702
01:28:25,790 --> 01:28:26,530
Proprietarul?

1703
01:28:26,531 --> 01:28:27,390
Dar ce a făcut?

1704
01:28:27,391 --> 01:28:28,391
Dar nu, nu el.

1705
01:28:28,430 --> 01:28:29,510
Fiul său, Toubib.

1706
01:28:29,670 --> 01:28:30,910
De ce nu mă asculți niciodată?

1707
01:28:30,911 --> 01:28:31,911
Dar te ascult.

1708
01:28:32,410 --> 01:28:34,970
Cum putem vindeca oamenii și allo

1709
01:28:34,971 --> 01:28:35,430
construind în același timp bombe pentru a-i ucide?

1710
01:28:35,450 --> 01:28:36,510
Nu înțeleg.

1711
01:28:37,370 --> 01:28:38,970
Părea atât de drăguț, doctorul ăsta.

1712
01:28:40,110 --> 01:28:41,430
Așa de drăguț. Este groaznic.

1713
01:28:41,810 --> 01:28:43,906
Iar tatăl lui, bietul, cât de nefericit trebuie să fie.

1714
01:28:43,930 --> 01:28:44,510
Oh, ascultă.

1715
01:28:44,570 --> 01:28:47,290
FLN decretă grevă generală nelimitată.

1716
01:28:47,730 --> 01:28:48,930
Pretutindeni. De asemenea, pentru școli.

1717
01:28:49,510 --> 01:28:50,750
Ce ? Nu vor mai fi școli?

1718
01:28:50,751 --> 01:28:51,990
Dar ce voi face?

1719
01:28:51,991 --> 01:28:54,351
Dar nu, nu pentru francezi. Numai pentru arabi.

1720
01:28:55,770 --> 01:28:56,770
Din fericire, Slavă Domnului.

1721
01:28:56,810 --> 01:28:58,230
Arabii vor închide totul.

1722
01:28:58,310 --> 01:29:00,790
Aceasta este încă ceea ce este Legiunea.

1723
01:29:01,670 --> 01:29:02,650
Ce înseamnă ?

1724
01:29:02,651 --> 01:29:04,270
Înseamnă că e un rahat, Angelo.

1725
01:29:04,970 --> 01:29:06,810
Dina, fă cumpărăturile mâine.

1726
01:29:07,030 --> 01:29:07,950
Mulți, mă auziți?

1727
01:29:07,951 --> 01:29:09,050
Și cu ce?

1728
01:29:10,690 --> 01:29:12,270
Haide, toți la culcare acum.

1729
01:29:12,710 --> 01:29:13,990
Fug, mâine e școală.

1730
01:29:14,030 --> 01:29:15,646
Oh, citește copiii, tatăl tău, spuse el.

1731
01:29:15,670 --> 01:29:16,990
Noapte bună, fiule.

1732
01:29:17,890 --> 01:29:18,890
Noapte bună, băiat mare.

1733
01:29:20,470 --> 01:29:21,630
Noapte bună, Jacques al meu.

1734
01:29:23,390 --> 01:29:24,390
Noapte buna mama.

1735
01:29:25,490 --> 01:29:26,750
În Casbah din Alger, unde imperativul

1736
01:29:26,930 --> 01:29:30,930
apel la o grevă generală de opt

1737
01:29:30,931 --> 01:29:32,730
zilele lansate de FLN găsiseră o

1738
01:29:33,010 --> 01:29:36,530
răspuns favorabil, forțele de securitate,

1739
01:29:36,590 --> 01:29:38,310
din prima zi i-au avertizat pe comercianți.

1740
01:29:38,630 --> 01:29:43,190
Peste tot paraşutiştii ridicau perdelele de fier şi

1741
01:29:43,191 --> 01:29:44,471
au deschis magazinele închise, lăsând un paznic la uşă.

1742
01:29:44,730 --> 01:29:46,430
După cum puteți vedea, camarazii tăi musulmani nu sunt acolo.

1743
01:29:46,431 --> 01:29:48,590
Este posibil ca această grevă să dureze.

1744
01:29:48,650 --> 01:29:50,350
Și este foarte trist. Cât de mult

1745
01:29:51,290 --> 01:29:52,606
pentru tine, vei continua să lucrezi.

1746
01:29:52,630 --> 01:29:54,966
Și nu vreau, auzi-mă, nu vreau lovituri în șolduri.

1747
01:29:54,990 --> 01:29:56,550
Chiar mi-ar plăcea să intru în grevă.

1748
01:29:56,551 --> 01:29:57,551
Tăcere!

1749
01:29:58,230 --> 01:30:00,470
Ascultă-mă cu atenție. Daca ai prieteni

1750
01:30:00,550 --> 01:30:01,610
Algerieni, nu ezitați să le oferiți pe al vostru

1751
01:30:01,611 --> 01:30:03,731
lecții pentru ca aceștia să poată continua să urmeze programul.

1752
01:30:03,830 --> 01:30:04,990
Aceasta este o modalitate de a-i ajuta.

1753
01:30:05,650 --> 01:30:07,030
Această grevă este absurdă.

1754
01:30:07,070 --> 01:30:09,306
Nu este nimic mai stupid decât să împiedici copiii să învețe.

1755
01:30:09,330 --> 01:30:10,930
Și noi, profesorii tăi, suntem aici

1756
01:30:10,931 --> 01:30:12,870
lupta cu obscurantismul și prostia.

1757
01:30:16,570 --> 01:30:17,930
Haide, toți la clasă acum.

1758
01:30:19,650 --> 01:30:20,650
Haide.

1759
01:30:24,880 --> 01:30:26,340
Hei, Fatma, pleacă!

1760
01:30:26,341 --> 01:30:27,341
Șters! Locuiesc la numarul 7.

1761
01:30:32,350 --> 01:30:35,130
Cum ajung acasă acum?

1762
01:30:35,131 --> 01:30:36,771
Treci prin catedrală, aici e închisă.

1763
01:30:37,910 --> 01:30:39,210
Nu mergem acolo, ieși.

1764
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
...

1765
01:30:54,700 --> 01:30:55,700
...

1766
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
...

1767
01:31:00,820 --> 01:31:01,820
...

1768
01:31:02,760 --> 01:31:04,121
......

1769
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
...

1770
01:31:16,480 --> 01:31:17,480
...

1771
01:31:36,050 --> 01:31:38,250
Ce faci aici?

1772
01:31:38,251 --> 01:31:39,370
Unde este fratele tău? Cu bunica.

1773
01:31:42,290 --> 01:31:43,650
Ai multe teme pentru acasă? Da mult.

1774
01:31:49,360 --> 01:31:50,760
Îmi dai niște bani?

1775
01:31:50,960 --> 01:31:52,200
Eu merg joi la cinema.

1776
01:31:52,360 --> 01:31:55,480
La cinema? Oh, nu, sunt păduchi în camere, mi-a spus doamna Murphy.

1777
01:31:55,940 --> 01:31:57,060
Și atunci, dacă vrei să mergi,

1778
01:31:57,180 --> 01:31:58,460
trebuie doar să câștigi bani.

1779
01:31:59,780 --> 01:32:02,040
Uită-te la toată călcarea asta, la căldura asta.

1780
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
mama? Am o idee.

1781
01:32:13,510 --> 01:32:14,910
Adică 3 franci pentru tot coșul.

1782
01:32:15,210 --> 01:32:16,790
Suntem de acord, nu?

1783
01:32:16,791 --> 01:32:19,270
Dar unde ai învățat să călci așa?

1784
01:32:20,070 --> 01:32:21,070
M-am uitat la tata, asta-i tot.

1785
01:32:22,550 --> 01:32:24,690
Și vei deveni legionar, îi place și lui? Nu.

1786
01:32:28,610 --> 01:32:30,050
Ce film vrei sa mergi sa vezi?

1787
01:32:30,051 --> 01:32:31,971
Bestia mea pleacă la război, cu Brigitte Bardot.

1788
01:32:32,470 --> 01:32:34,430
Îmi place Brigitte Bardot, e drăguță.

1789
01:32:36,150 --> 01:32:37,070
Știi ce, fiule?

1790
01:32:37,071 --> 01:32:38,071
Aveţi dreptate.

1791
01:32:38,310 --> 01:32:39,310
Este un cinema bun.

1792
01:32:40,390 --> 01:32:42,030
Când ne uităm la un film, uităm totul.

1793
01:32:42,250 --> 01:32:43,510
Spălătorie, vase și chiar

1794
01:32:44,070 --> 01:32:45,250
nebunia oamenilor.

1795
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
Și prostia lor de asemenea.

1796
01:32:48,350 --> 01:32:50,550
Ah! Laptele meu!

1797
01:33:11,330 --> 01:33:12,670
M-am îndrăgostit de tine!

1798
01:33:12,671 --> 01:33:14,290
Sunteți doamna Fernandes? DA.

1799
01:33:15,030 --> 01:33:15,670
Bună dimineața doamnă.

1800
01:33:15,750 --> 01:33:18,450
Mă numesc Babette, vin din Conflans, în numele lui Simon.

1801
01:33:18,650 --> 01:33:20,790
Îl ai pe Simon, mareșalul logicienilor?

1802
01:33:20,791 --> 01:33:22,231
Non conosco Conflans născut Simon.

1803
01:33:22,570 --> 01:33:24,306
Și nu am timp să mă cunosc.

1804
01:33:24,330 --> 01:33:25,490
Da, te rog, micuțul meu.

1805
01:33:26,170 --> 01:33:28,670
Hai, Gabi! Deschide obloanele!

1806
01:33:28,671 --> 01:33:30,390
Să ne întâlnim!

1807
01:33:32,010 --> 01:33:33,230
Ah, dar ești deja acolo?

1808
01:33:33,231 --> 01:33:34,350
Vino să mă ajuți, e greu.

1809
01:33:36,030 --> 01:33:38,650
Jack. Ooh acolo! ce mai ai?

1810
01:33:38,651 --> 01:33:40,830
Deci de cât timp se întâmplă asta?

1811
01:33:40,831 --> 01:33:41,830
Dar de ce te plângi?

1812
01:33:41,831 --> 01:33:43,590
Crezi că nu te-am văzut? huh?

1813
01:33:44,490 --> 01:33:45,670
Unde o faci cu brutarul?

1814
01:33:45,671 --> 01:33:47,650
Pe saci de faina?

1815
01:33:49,370 --> 01:33:50,910
Pe saci de faina?

1816
01:33:50,911 --> 01:33:52,690
Nu, dar te face să râzi să mă încoroci?

1817
01:33:53,110 --> 01:33:54,290
Te face asta să râzi?

1818
01:33:55,050 --> 01:33:56,410
Ați auzit, copii?

1819
01:33:56,411 --> 01:33:58,750
Mama ta ma incoroneaza!

1820
01:33:59,130 --> 01:34:00,450
Renunță! Eşti nebun !

1821
01:34:00,451 --> 01:34:02,250
Nu sunt nebun! Așa ești, complet nebun!

1822
01:34:02,251 --> 01:34:03,790
nu sunt nebun!

1823
01:34:03,791 --> 01:34:06,570
Mama ta este o curvă! Ați auzit, copii?

1824
01:34:06,571 --> 01:34:09,170
O curvă! Asta este mama ta!

1825
01:34:10,570 --> 01:34:11,930
m-am saturat de tine!

1826
01:34:11,931 --> 01:34:13,670
M-am săturat de fata asta!

1827
01:34:14,890 --> 01:34:16,490
Mă puteţi auzi ? O voi omorî!

1828
01:34:16,491 --> 01:34:18,390
Mă puteţi auzi ? O voi omorî!

1829
01:34:18,391 --> 01:34:19,391
Renunță!

1830
01:34:19,650 --> 01:34:22,630
Cina! Cina! Publicitate!

1831
01:34:25,450 --> 01:34:26,690
E în regulă, mamă!

1832
01:34:26,691 --> 01:34:28,530
mama! mama!

1833
01:34:28,531 --> 01:34:38,540
Dar ce ai aici?

1834
01:34:38,541 --> 01:34:38,980
Eh?

1835
01:34:39,460 --> 01:34:41,580
Am vrut doar să tac o vreme. Asta e tot.

1836
01:34:46,300 --> 01:34:47,960
Vino, Antonio.

1837
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Unde mergem? La Cinema.

1838
01:34:50,280 --> 01:34:51,280
Stai, stai, mamă.

1839
01:34:57,160 --> 01:34:58,340
Nu te întoarce, mamă!

1840
01:34:58,341 --> 01:34:59,880
mama!

1841
01:35:00,380 --> 01:35:01,380
Samia!

1842
01:35:01,920 --> 01:35:03,280
Nu ți-e rușine!

1843
01:35:04,380 --> 01:35:06,400
Nu ți-e rușine!

1844
01:35:07,400 --> 01:35:07,960
Acolo!

1845
01:35:07,961 --> 01:35:09,420
Mamă, ce vom vedea?

1846
01:35:09,421 --> 01:35:10,580
Babette pleacă la război.

1847
01:35:10,900 --> 01:35:11,900
Am văzut deja.

1848
01:35:12,060 --> 01:35:13,540
Ei bine, o vei vedea din nou.

1849
01:35:17,800 --> 01:35:19,680
Bună dimineaţa. Două ore întrerupte, te rog.

1850
01:35:20,180 --> 01:35:20,640
Poftim.

1851
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
Multumesc.

1852
01:35:24,060 --> 01:35:24,520
Multumesc.

1853
01:35:24,521 --> 01:35:25,521
Multumesc.

1854
01:35:26,740 --> 01:35:27,740
Bună proiecție.

1855
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
HI.

1856
01:35:30,160 --> 01:35:31,160
Multumesc.

1857
01:35:34,090 --> 01:35:36,230
Chiar în Alger, în

1858
01:35:36,390 --> 01:35:37,790
cursul unui masiv

1859
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
operațiune, pregătită în

1860
01:35:40,671 --> 01:35:42,730
cel mai mare secret, cel

1861
01:35:42,810 --> 01:35:47,010
vechiul Casbah a fost închis pentru 7.

1862
01:35:47,110 --> 01:35:51,690
000 de oameni în timp ce, sub supravegherea unui elicopter, forțele de poliție au percheziționat orașul arab pe o mie de străduțe, casă cu casă.

1863
01:35:51,870 --> 01:35:54,690
Au fost confiscate stocuri mari de arme și au fost efectuate aproape 500 de arestări.

1864
01:35:54,730 --> 01:35:55,730
Printre suspecți se numără și mai mulți lideri teroriști.

1865
01:35:56,730 --> 01:35:57,730
Alger respiră. ..

1866
01:36:00,690 --> 01:36:01,690
.

1867
01:36:04,670 --> 01:36:05,670
Geanta ta.

1868
01:36:06,490 --> 01:36:07,490
...

1869
01:36:08,350 --> 01:36:09,350
Haide.

1870
01:36:09,590 --> 01:36:10,290
Simone!

1871
01:36:10,291 --> 01:36:11,291
...

1872
01:36:13,230 --> 01:36:14,330
Unde te duci asa?

1873
01:36:14,331 --> 01:36:16,691
În sala de sport. Tatăl meu vrea să boxez.

1874
01:36:16,790 --> 01:36:17,770
Box? Da.

1875
01:36:17,771 --> 01:36:19,730
Este ca să ne apărăm, spune el.

1876
01:36:20,550 --> 01:36:21,710
În greutate penă, așadar.

1877
01:36:21,950 --> 01:36:23,850
Foarte cu pene. Dacă crezi că ea vrea.

1878
01:36:24,190 --> 01:36:25,570
O, Antonio! Simone!

1879
01:36:26,270 --> 01:36:27,590
Cum vă merge ? Cum vă merge.

1880
01:36:27,591 --> 01:36:30,350
Deci iată-ne.

1881
01:36:31,150 --> 01:36:31,810
Unde? La Perpignan.

1882
01:36:31,811 --> 01:36:35,371
Tatăl meu și-a găsit un loc de muncă, iar mama lucrează la soare.

1883
01:36:36,430 --> 01:36:37,970
Ne vom mai vedea vreodată? Oh, nu.

1884
01:36:37,971 --> 01:36:40,931
Dar o să vă scriu să vă dau adresa mea.

1885
01:36:41,730 --> 01:36:43,486
Sunteți norocoși, arabi.

1886
01:36:43,510 --> 01:36:44,990
Nu vei pleca. Ai câștigat.

1887
01:36:45,290 --> 01:36:46,610
E aici, acasă, acum.

1888
01:36:48,370 --> 01:36:49,810
Nu mi-am imaginat astfel de lucruri.

1889
01:36:50,410 --> 01:36:51,730
Ar trebui să fie trist fără tine.

1890
01:36:52,090 --> 01:36:53,090
Să mergem, prietene.

1891
01:36:56,980 --> 01:36:57,980
Ce faci frate?

1892
01:36:58,460 --> 01:37:01,800
Ce faci frate.

1893
01:37:01,840 --> 01:37:02,820
Sunteți bine, prieteni? Cum vă merge.

1894
01:37:04,660 --> 01:37:05,660
...

1895
01:37:08,240 --> 01:37:11,601
... ... ... ... ...

1896
01:37:32,480 --> 01:37:34,521
Asta...

1897
01:37:36,460 --> 01:37:38,341
......

1898
01:37:44,240 --> 01:37:47,080
Ce faci frate.

1899
01:37:47,081 --> 01:37:48,840
?,...

1900
01:37:49,660 --> 01:37:50,320
15 ani.

1901
01:37:50,440 --> 01:37:53,060
Când tata a murit, am pierdut totul din cauza partenerului său.

1902
01:37:54,380 --> 01:37:57,360
Morala, a păstrat totul. Moara, casa.

1903
01:37:57,860 --> 01:37:59,260
Și Mimé a devenit servitoarea ei.

1904
01:37:59,880 --> 01:38:00,880
Au trebuit!

1905
01:38:01,880 --> 01:38:03,180
Ce ticălos, Morali ăsta!

1906
01:38:03,181 --> 01:38:04,341
Bună, nu pentru copii.

1907
01:38:05,060 --> 01:38:06,460
Știu ce este un nenorocit.

1908
01:38:06,840 --> 01:38:08,360
Stii ce este?

1909
01:38:12,840 --> 01:38:14,900
Nu crezi că am slăbit ceva, alo? Ceva.

1910
01:38:17,720 --> 01:38:19,020
De ce a venit cu iubita lui?

1911
01:38:19,021 --> 01:38:21,260
Ai văzut acest truc? Carbat adevărat!

1912
01:38:21,620 --> 01:38:23,100
Renunță! O găsesc drăguță!

1913
01:38:23,420 --> 01:38:25,180
Știi cât de slabă este, e jalnică!

1914
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Ea nu mananca nimic, saraca!

1915
01:38:26,981 --> 01:38:29,021
Pare să fie la modă printre francezi!

1916
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
Ei nu știu ce le place bărbaților, nefericiților!

1917
01:38:33,720 --> 01:38:34,720
S-a mutat!

1918
01:38:35,640 --> 01:38:36,620
Uite cum se misca!

1919
01:38:36,621 --> 01:38:39,400
Oh si ! Mabrouk bianco!

1920
01:38:40,440 --> 01:38:42,920
Se pare că eu și Mathias am tot dat cu pumnii!

1921
01:38:42,921 --> 01:38:44,860
Dar nu vrei să știi cât de fericit sunt!

1922
01:38:44,861 --> 01:38:46,340
O spunem când este prima!

1923
01:38:46,860 --> 01:38:47,960
Vei vedea!

1924
01:38:48,500 --> 01:38:49,940
La masa!

1925
01:38:51,580 --> 01:38:53,160
Esti frumoasa draga mea!

1926
01:38:53,161 --> 01:38:54,660
Opreste Lily!

1927
01:38:54,661 --> 01:38:56,020
A pus ștampila pe ea!

1928
01:38:58,920 --> 01:39:00,400
Ajunge, copii!

1929
01:39:00,401 --> 01:39:02,100
Ieși de sub masă acolo!

1930
01:39:02,101 --> 01:39:03,880
Deci asta e!

1931
01:39:03,881 --> 01:39:05,840
In sfarsit ai reusit!

1932
01:39:05,841 --> 01:39:07,220
Ți-a luat mult timp!

1933
01:39:07,880 --> 01:39:10,840
E pentru când? Peste patru luni, dacă vrea Dumnezeu!

1934
01:39:10,841 --> 01:39:11,841
Dar e timpul!

1935
01:39:18,280 --> 01:39:19,020
El ce mai faci?

1936
01:39:19,021 --> 01:39:20,320
Bineînțeles că e în regulă!

1937
01:39:26,180 --> 01:39:28,540
Ai văzut ce s-a întâmplat ieri lângă Saint-Eugène?

1938
01:39:28,541 --> 01:39:30,580
După bomba de la cazinoul Corniche?

1939
01:39:30,581 --> 01:39:31,740
Opt morți!

1940
01:39:31,741 --> 01:39:32,980
Optzeci de răniți!

1941
01:39:33,460 --> 01:39:34,260
Ce păcat!

1942
01:39:34,261 --> 01:39:36,800
Dirijorul care a murit este un prieten de-al meu!

1943
01:39:36,801 --> 01:39:39,082
Acesta este un motiv pentru a arunca o mașină în mare!

1944
01:39:39,600 --> 01:39:41,480
Cu o familie întreagă de arabi înăuntru!

1945
01:39:42,320 --> 01:39:44,100
Drept urmare, toți s-au prăbușit în stâncă!

1946
01:39:44,101 --> 01:39:45,240
Chiar și copii!

1947
01:39:45,580 --> 01:39:47,020
Dar cine a făcut asta?

1948
01:39:47,021 --> 01:39:49,940
Nu știu, protestatari nebuni, atâta tot!

1949
01:39:49,941 --> 01:39:51,341
Dar am trăit bine împreună!

1950
01:39:52,160 --> 01:39:53,280
E război!

1951
01:39:53,281 --> 01:39:54,540
Biata fată albă!

1952
01:39:56,460 --> 01:39:58,540
Chiar cred că e distrus pentru noi aici!

1953
01:40:00,940 --> 01:40:02,320
Dar de ce să plecăm?

1954
01:40:02,820 --> 01:40:03,840
Aceasta este casa noastră!

1955
01:40:03,841 --> 01:40:04,740
Suntem buni!

1956
01:40:04,741 --> 01:40:06,820
Vremea este frumoasă, soarele strălucește, marea strălucește!

1957
01:40:06,821 --> 01:40:07,900
Soția mea are dreptate!

1958
01:40:08,760 --> 01:40:10,740
Cu cât timp în urmă au ajuns familiile noastre în Algeria?

1959
01:40:10,741 --> 01:40:11,700
Eh Lisa?

1960
01:40:11,701 --> 01:40:12,780
Uite asta!

1961
01:40:14,860 --> 01:40:17,600
Atlasele, guébalis-urile, adjègele!

1962
01:40:17,601 --> 01:40:18,900
Noi am fost acolo de la început!

1963
01:40:18,901 --> 01:40:21,120
Avem arabi, turci, chiar romani!

1964
01:40:21,121 --> 01:40:21,320
Vezi !

1965
01:40:21,620 --> 01:40:22,180
Romane?

1966
01:40:22,181 --> 01:40:24,480
Da, fiule, înainte de romane eram acolo!

1967
01:40:24,481 --> 01:40:25,640
Vrea cineva niște orez?

1968
01:40:25,641 --> 01:40:26,801
Uite, dă-mi câteva, hai să mergem!

1969
01:40:27,240 --> 01:40:29,200
Dă-mi și mie niște chiftele, sunt bune!

1970
01:40:30,220 --> 01:40:32,260
Îi face bine, soția mea!

1971
01:40:33,920 --> 01:40:35,260
ce mai faci mama?

1972
01:40:36,620 --> 01:40:38,340
Este jos!

1973
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
O da, bine!

1974
01:40:40,620 --> 01:40:41,800
Un pic obosit!

1975
01:40:41,801 --> 01:40:42,801
Dar hai să mergem!

1976
01:40:43,660 --> 01:40:44,940
Ascultă, mă duc la Marsilia!

1977
01:40:44,941 --> 01:40:47,000
La naiba pe mine și mă voi întoarce, bine?

1978
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Da!

1979
01:40:54,780 --> 01:40:55,140
Haide !

1980
01:40:55,141 --> 01:40:57,060
Nu vei rămâne așa!

1981
01:40:57,500 --> 01:40:59,660
Trebuie să mergi să faci o radiografie toracică!

1982
01:41:01,260 --> 01:41:02,980
Când mă întorc, mă duc la doctor!

1983
01:41:04,360 --> 01:41:05,840
Nu e Benaim, eh!

1984
01:41:06,480 --> 01:41:07,600
E în gaură!

1985
01:41:07,601 --> 01:41:09,100
La multi ani draga mea!

1986
01:41:09,101 --> 01:41:10,540
La mulți ani !

1987
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Ah!

1988
01:41:14,580 --> 01:41:15,840
Ah bine!

1989
01:41:15,841 --> 01:41:16,740
Haide !

1990
01:41:16,741 --> 01:41:18,660
O să facem o poză!

1991
01:41:18,661 --> 01:41:21,000
Haide, toată lumea zâmbește!

1992
01:41:21,680 --> 01:41:22,500
Atenţie!

1993
01:41:22,501 --> 01:41:25,260
Și iată-l!

1994
01:41:25,261 --> 01:41:28,020
Dar nu, stai, fă-o din nou, aveam ochii închiși acolo!

1995
01:41:28,021 --> 01:41:29,740
Dar nu, nu vom vedea nimic!

1996
01:41:29,741 --> 01:41:31,920
Lumânările!

1997
01:41:31,921 --> 01:41:33,100
Întotdeauna așa cu el!

1998
01:41:33,900 --> 01:41:34,780
Haide !

1999
01:41:34,781 --> 01:41:35,781
Haide !

2000
01:41:43,660 --> 01:41:45,700
Coco nu s-a întors niciodată din Marsilia.

2001
01:41:48,400 --> 01:41:50,300
Tuberculoza îi distrusese plămânii.

2002
01:41:51,100 --> 01:41:52,800
A plecat cu o ultimă țigară.

2003
01:41:54,160 --> 01:41:57,040
Lisa nu putea suporta să trăiască fără fiul ei drag.

2004
01:41:58,360 --> 01:41:59,480
Și noi știam asta.

2005
01:42:00,940 --> 01:42:02,740
Într-o dimineață s-a simțit obosită.

2006
01:42:03,140 --> 01:42:06,420
Așa că și-a adunat copiii și nepoții în jurul patului său.

2007
01:42:06,960 --> 01:42:09,880
Ne-a privit unul după altul cu un zâmbet larg.

2008
01:42:10,700 --> 01:42:11,780
A ridicat mâna.

2009
01:42:12,580 --> 01:42:15,200
El a spus... Vă mulțumesc tuturor.

2010
01:42:16,060 --> 01:42:17,580
Și apoi a închis ochii.

2011
01:42:17,880 --> 01:42:18,880
Și ea a plecat.

2012
01:42:32,700 --> 01:42:33,800
Ce an este?

2013
01:42:33,801 --> 01:42:36,620
Este 1960 sau 59, poate.

2014
01:42:36,660 --> 01:42:38,580
Nu știu, sunt puțin confuz.

2015
01:42:39,320 --> 01:42:40,320
59...

2016
01:42:40,500 --> 01:42:44,020
Adjéj, Adjéj Lucien... Adjéj Philippe...

2017
01:42:44,580 --> 01:42:49,560
Lisa, Lisa... Lisa... Adj Lisa... Adj Lisa... Asta e.

2018
01:42:49,700 --> 01:42:51,880
Caseta 56, mergeți cu 5.

2019
01:42:52,140 --> 01:42:53,300
În acest fel.

2020
01:43:04,630 --> 01:43:05,750
Pătrat 56...

2021
01:43:08,050 --> 01:43:09,170
Pătrat 56...

2022
01:43:26,760 --> 01:43:27,900
Vezi, vei plânge.

2023
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
Nu nu.

2024
01:43:30,040 --> 01:43:31,220
Caut mormântul.

2025
01:43:32,720 --> 01:43:34,400
Sunt sigur că așa este.

2026
01:43:34,780 --> 01:43:35,780
Sunt.

2027
01:43:39,820 --> 01:43:40,820
Dar este acolo.

2028
01:43:40,940 --> 01:43:42,960
Familia Adjéj. Am găsit-o.

2029
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Poftim.

2030
01:43:46,760 --> 01:43:48,040
Străbunica ta, Lisa.

2031
01:43:48,400 --> 01:43:50,200
Claude Adjej. Cine a fost? Unchiul meu.

2032
01:43:50,980 --> 01:43:51,980
Noi i-am spus Coco.

2033
01:43:52,040 --> 01:43:53,180
E și mătușa mea.

2034
01:43:54,860 --> 01:43:57,580
Celeste, Clarette și Blanche.

2035
01:43:57,760 --> 01:43:58,780
A murit la naștere în 1961.

2036
01:44:00,000 --> 01:44:02,036
Asta înseamnă că a murit fără să aibă copii.

2037
01:44:02,060 --> 01:44:03,560
Dar avea două specialități.

2038
01:44:03,580 --> 01:44:05,460
Gătiți și vindecați amigdalita.

2039
01:44:16,510 --> 01:44:17,910
Tocmai ți-ai spus la revedere?

2040
01:44:19,230 --> 01:44:20,310
De îndată ce te-au avut

2041
01:44:21,130 --> 01:44:22,170
stiut, toata lumea te-ar fi iubit.

2042
01:44:23,350 --> 01:44:24,350
Cât de mult m-au iubit.

2043
01:44:29,010 --> 01:44:30,810
Doamnelor, doamnelor, domnilor, bună seara.

2044
01:44:30,890 --> 01:44:33,370
Pentru prima dată la televiziunea din Algeria, filmul

2045
01:44:33,530 --> 01:44:36,990
de Henri Verneuil intitulat Vaca și prizonierul.

2046
01:44:37,150 --> 01:44:38,150
Bună seara.

2047
01:44:39,070 --> 01:44:47,580
Domnule, doamnă, și acesta este un personaj nepoliticos.

2048
01:44:48,540 --> 01:44:49,540
Porc.

2049
01:44:49,780 --> 01:44:51,180
Lucia are dreptate, sunt englezi.

2050
01:44:51,280 --> 01:44:52,720
Dar după cum știi, nu ai văzut nimic.

2051
01:44:52,920 --> 01:44:54,480
Nu trebuie să-i vezi pentru a-i auzi.

2052
01:44:55,500 --> 01:44:55,860
Sunt.

2053
01:44:56,160 --> 01:44:58,060
Deci, cum este acest film? nu stiu.

2054
01:44:58,061 --> 01:45:00,120
Tocmai a început.

2055
01:45:00,380 --> 01:45:02,440
Ascultă, bătrâne, nu am motive

2056
01:45:02,441 --> 01:45:03,721
oameni ca tine care mă țin aici.

2057
01:45:03,880 --> 01:45:05,700
Știi, fiind acolo sau la Paris,

2058
01:45:05,820 --> 01:45:07,340
dar aici, măcar, sunt acasă.

2059
01:45:07,460 --> 01:45:09,820
Problema este că nu mă simt ca acasă aici.

2060
01:45:10,200 --> 01:45:12,600
Mi-ar spune că va dura doi ani, cinci ani.

2061
01:45:12,640 --> 01:45:14,440
Ei bine, nu voi vorbi. Cu siguranță nu.

2062
01:45:14,540 --> 01:45:16,700
Dar mă voi hotărî și voi număra zilele.

2063
01:45:17,020 --> 01:45:18,140
Hai, la revedere, bătrâne.

2064
01:45:18,660 --> 01:45:20,920
Nu mă învinovățești prea mult că te-am lăsat așa?

2065
01:45:20,921 --> 01:45:22,020
Puii pe care i-am lovit.

2066
01:45:22,500 --> 01:45:24,880
Ah, indiferent ce am spune, Franța este o țară frumoasă.

2067
01:45:25,240 --> 01:45:26,240
Mai ales în străinătate.

2068
01:45:26,980 --> 01:45:27,980
Mă doare.

2069
01:45:28,600 --> 01:45:30,700
Și pe de o parte e mai bine pentru că aici ești

2070
01:45:30,860 --> 01:45:34,780
acasă, fă-ți lucrurile obișnuite și apoi înțelegeți limba.

2071
01:45:35,020 --> 01:45:36,020
Haide, pleacă de acolo.

2072
01:45:36,500 --> 01:45:37,500
Haide, sari!

2073
01:45:39,060 --> 01:45:40,340
Stai acolo, vei vedea mai bine.

2074
01:45:41,420 --> 01:45:43,640
Crezi că nu te-am văzut venind?

2075
01:45:43,641 --> 01:45:44,940
Asta mă face atât de fericit.

2076
01:45:45,400 --> 01:45:46,400
Margherita!

2077
01:45:46,840 --> 01:45:47,600
Margherita, stai inapoi!

2078
01:45:47,601 --> 01:45:48,681
Sunt oameni care sosesc.

2079
01:45:50,000 --> 01:45:51,080
Stop! Stop!

2080
01:45:55,980 --> 01:45:57,940
Stop ! Renunță!

2081
01:45:59,690 --> 01:46:00,690
Ucide-i!

2082
01:46:01,310 --> 01:46:02,310
Cum vă merge !

2083
01:46:02,750 --> 01:46:04,010
Îl vreau în viață!

2084
01:46:04,011 --> 01:46:08,510
Ucide-i ratonii!

2085
01:46:08,511 --> 01:46:09,926
René, urcă-te în Jeep, plecăm.

2086
01:46:09,950 --> 01:46:12,330
Prin!

2087
01:46:16,460 --> 01:46:17,640
Stradă! Strada! Unde este aia?

2088
01:46:18,160 --> 01:46:19,500
Unde s-a dus pentru asta?

2089
01:46:19,501 --> 01:46:21,021
Din stânga, trebuie să stea cu mine.

2090
01:46:21,260 --> 01:46:22,860
L-am lovit cu toată puterea!

2091
01:46:23,260 --> 01:46:24,380
Aici, aici!

2092
01:46:25,300 --> 01:46:38,720
vin, vin!

2093
01:46:40,760 --> 01:46:41,800
Întinde-ți aripile!

2094
01:46:47,300 --> 01:46:48,420
Ce naiba făceai?

2095
01:46:48,421 --> 01:46:48,780
Eh?

2096
01:46:49,340 --> 01:46:50,500
Vino aici !

2097
01:46:50,501 --> 01:46:51,501
L-ai ajutat?

2098
01:46:52,680 --> 01:46:54,180
Nu te opri, idiotule!

2099
01:46:54,181 --> 01:46:55,380
Nu sunt un nenorocit!

2100
01:46:55,381 --> 01:46:56,740
Sunt paznicul clădirii.

2101
01:46:56,940 --> 01:46:57,940
Hai, întoarce-te.

2102
01:46:58,400 --> 01:46:59,620
Taci!

2103
01:46:59,621 --> 01:47:02,100
Scoate toate cosurile!

2104
01:47:02,580 --> 01:47:04,300
Haide, caută-mă tu!

2105
01:47:04,800 --> 01:47:08,880
Unde este tatăl tău? El nu este aici.

2106
01:47:09,500 --> 01:47:10,340
Hai, pune-le acolo.

2107
01:47:10,341 --> 01:47:11,341
Taci!

2108
01:47:12,540 --> 01:47:14,120
Scoate-mi vechiul co-card.

2109
01:47:14,260 --> 01:47:15,260
Vino aici !

2110
01:47:15,760 --> 01:47:17,420
Crezi că îi este frică de tine?

2111
01:47:17,421 --> 01:47:19,240
Legiunii nu i-a fost niciodată frică de parade.

2112
01:47:19,400 --> 01:47:20,820
Sunteți idioți!

2113
01:47:22,360 --> 01:47:23,860
Ce se întâmplă aici?

2114
01:47:23,861 --> 01:47:25,580
Locotenentul meu, sunt francez.

2115
01:47:26,720 --> 01:47:27,920
Legionar și decorat.

2116
01:47:28,140 --> 01:47:28,840
Da asta este.

2117
01:47:29,120 --> 01:47:30,400
Acordați atenție șefului de execuție.

2118
01:47:31,800 --> 01:47:33,240
Haide, să le dăm jos pe toate!

2119
01:47:33,680 --> 01:47:35,060
Vreau să le văd pe toate aici!

2120
01:47:36,140 --> 01:47:36,840
Există unul!

2121
01:47:36,841 --> 01:47:39,440
Sunt toți acolo?

2122
01:47:40,340 --> 01:47:41,040
Nu a mai rămas nimeni!

2123
01:47:41,041 --> 01:47:43,040
A dispărut, acest ratat!

2124
01:47:43,041 --> 01:47:44,041
eu sunt!

2125
01:47:46,300 --> 01:47:47,900
Haide, să le luăm pe toate!

2126
01:47:47,901 --> 01:47:48,640
Fă asta! În afară de el.

2127
01:47:50,520 --> 01:47:52,760
Hai, haide!

2128
01:47:52,761 --> 01:47:53,761
Haide !

2129
01:47:54,600 --> 01:47:58,060
Nu pune întrebări, grăbește-te! Nu-i nimic.

2130
01:48:02,860 --> 01:48:05,180
Nu e nimic, băieți.

2131
01:48:27,320 --> 01:48:28,940
Sunt aici, tăietorul meu.

2132
01:48:59,760 --> 01:49:02,280
Géncour și Såp Algeria,�도 Marcat de violență sporită.

2133
01:49:02,380 --> 01:49:04,620
Pentru că, în același timp, cartierele

2134
01:49:04,621 --> 01:49:06,400
Musulmanii din Algeria intoxicati de

2135
01:49:06,820 --> 01:49:08,600
Liderii FLN au declanșat o zi de brutalitate.

2136
01:49:08,860 --> 01:49:12,261
Spre seară câteva mii de musulmani au vrut să coboare în oraș.

2137
01:49:12,380 --> 01:49:14,620
Dar drama, fiind acolo, a avut loc.

2138
01:49:14,740 --> 01:49:17,520
Dar nu ar trebui să spunem că nu au intrat

2139
01:49:17,521 --> 01:49:20,041
nu pune nici pe toți europenii, nici pe toți musulmanii.

2140
01:49:20,720 --> 01:49:24,080
Și lecția pe care o va trage generalul din această vizită cu ecouri dramatice este

2141
01:49:24,180 --> 01:49:28,400
că cu siguranță nu totul este pierdut cu acest bilanț tragic de 84 de morți.

2142
01:50:01,530 --> 01:50:03,470
Nu este posibil. Nu ți-ar plăcea asta

2143
01:50:03,482 --> 01:50:05,310
am fost la Blanche? E mai calm acolo.

2144
01:50:05,670 --> 01:50:07,850
NU. S-a terminat pentru noi aici.

2145
01:50:09,650 --> 01:50:12,350
Hai, du-te repede. Du-te să o vezi pe mama ta. Rapid, repede, repede, repede.

2146
01:50:25,540 --> 01:50:28,420
Auzi? Va trebui să ne apărăm.

2147
01:50:31,760 --> 01:50:35,520
Dacă intră cineva, un jet de acid în ochi îl va calma.

2148
01:51:03,270 --> 01:51:04,270
Mi-e teamă.

2149
01:51:05,730 --> 01:51:06,730
esti speriat?

2150
01:51:09,050 --> 01:51:10,430
Ți-a fost vreodată frică?

2151
01:51:12,190 --> 01:51:13,610
Nu-ți face griji, totul va fi bine.

2152
01:51:15,090 --> 01:51:17,810
Și atunci Paris este oricum capitala.

2153
01:51:18,710 --> 01:51:19,870
Cel mai frumos oraș din lume.

2154
01:51:20,850 --> 01:51:23,130
iti dai seama? Suntem norocoși.

2155
01:51:24,950 --> 01:51:26,730
Ar putea fi mai rău. Crede-ma.

2156
01:51:34,780 --> 01:51:36,280
Nu mai există Belize nicăieri.

2157
01:51:37,360 --> 01:51:38,920
Tocmai am găsit asta în port.

2158
01:51:52,650 --> 01:51:53,650
Aici, bea.

2159
01:51:59,900 --> 01:52:04,160
Pe trotuare sunt morți. Protestatari de pretutindeni. Este groaznic.

2160
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Am un bilet la Marsilia.

2161
01:52:08,180 --> 01:52:09,460
Și unde ai găsit banii?

2162
01:52:09,461 --> 01:52:10,660
În casa de marcat a șefului meu.

2163
01:52:11,280 --> 01:52:14,400
Sagnia, Doamne, nu poți face asta. Acesta este un furt. Vei fi arestat.

2164
01:52:14,540 --> 01:52:18,580
Nu vă faceți griji. De îndată ce ajungem la Paris, o voi plăti înapoi.

2165
01:52:20,940 --> 01:52:22,220
Nu vreau să plec, Sagnia.

2166
01:52:23,760 --> 01:52:27,240
Nu o pot lăsa pe mama singură la cimitir. Nu pot.

2167
01:52:27,241 --> 01:52:33,380
Nina, gândește-te la copii. Suntem închiși de trei zile.

2168
01:52:35,300 --> 01:52:37,100
A devenit prea periculos.

2169
01:52:40,880 --> 01:52:42,480
Haide, ajungem acolo.

2170
01:52:45,040 --> 01:52:47,478
Vine o zi de tensiune în Algeria.

2171
01:52:47,490 --> 01:52:49,940
De fapt, pentru prima dată de la începutul anului

2172
01:52:50,080 --> 01:52:52,660
evenimente, steaguri FLN au apărut în

2173
01:52:52,672 --> 01:52:55,320
în masă şi în plină zi în toate cartierele musulmane.

2174
01:52:55,321 --> 01:52:58,216
În Casbah în special, steagurile albe și verzi,

2175
01:52:58,228 --> 01:53:01,420
semn al dorinței de independență a algerienilor, sunt

2176
01:53:01,480 --> 01:53:05,920
prezent peste tot, pe balcoane, pe terase, deasupra magazinelor.

2177
01:53:06,100 --> 01:53:11,140
Copii, nu spuneți nimănui că plecăm. Auzi? Nimănui.

2178
01:53:11,141 --> 01:53:15,620
Este un secret. Nici Josette nu trebuie să știe nimic.

2179
01:53:16,260 --> 01:53:18,860
Dar de ce trebuie să plecăm așa, ca hoții?

2180
01:53:18,861 --> 01:53:20,741
Nu începe, Nina. Trebuie să plecăm, asta-i tot.

2181
01:53:20,800 --> 01:53:22,360
Ce i-am făcut, Dumnezeule? OK hai să mergem.

2182
01:53:23,080 --> 01:53:25,220
Fiecare își face treaba lui.

2183
01:53:25,221 --> 01:53:28,640
Și adu-i aici. Fără jucării, incluse. Doar ce este nevoie.

2184
01:53:28,900 --> 01:53:30,780
Și chiar și asta e prea mult. Execuție, băieți.

2185
01:53:42,350 --> 01:53:43,450
Stradă! Stradă! Stradă.

2186
01:53:56,830 --> 01:54:01,350
Nu, dar nu înțelegi! Am spus că luăm doar hainele! Bine, aici este.

2187
01:54:17,920 --> 01:54:18,920
Du-te și e de ajuns.

2188
01:54:21,240 --> 01:54:22,240
Poftim.

2189
01:54:23,520 --> 01:54:23,960
Multumesc.

2190
01:54:27,920 --> 01:54:31,160
Copii, haideți! Grabă!

2191
01:54:31,161 --> 01:54:33,760
Fără ceașcă bunicii. O vom aduce.

2192
01:54:34,400 --> 01:54:35,900
Poftim. Jack.

2193
01:54:38,120 --> 01:54:39,160
Haide. Antonio, aici.

2194
01:54:39,400 --> 01:54:40,060
Aceasta este mișcarea noastră.

2195
01:54:40,100 --> 01:54:41,660
Pentru a merge mai departe. Da este bine.

2196
01:54:41,900 --> 01:54:42,460
Asta e tot ? În regulă.

2197
01:54:42,461 --> 01:54:44,420
Foarte bun.

2198
01:54:45,380 --> 01:54:50,460
Bine. Asta e tot ? NU. Este prea greu. Acest pistil cântărește cel puțin 10 kilograme.

2199
01:54:50,461 --> 01:54:52,300
Ti-ai cazut in cap sau ce? NU.

2200
01:54:52,312 --> 01:54:54,580
Și de ce nu și frigiderul și aragazul?

2201
01:54:54,581 --> 01:54:55,300
Sagnas, te rog.

2202
01:54:55,420 --> 01:54:55,660
NU.

2203
01:54:56,280 --> 01:55:00,740
Ascultă la mine. Dacă nu iau pistilul mamei și bunicii, nu plec.

2204
01:55:00,860 --> 01:55:02,000
esti nebun sau ce?

2205
01:55:02,001 --> 01:55:03,820
Dar tu ești cel nebun care ne-a făcut să plecăm așa!

2206
01:55:03,821 --> 01:55:07,900
Dacă pistilul rămâne aici, eu rămân cu el. Asta e tot.

2207
01:55:08,120 --> 01:55:10,009
Aveţi dreptate. Este o amintire a Elisei însăși.

2208
01:55:10,021 --> 01:55:11,760
Dacă ea nu pleacă, nici eu nu plec.

2209
01:55:12,040 --> 01:55:13,040
Și nici eu.

2210
01:55:15,160 --> 01:55:17,740
Ei bine. Haide.

2211
01:55:19,080 --> 01:55:19,400
Haide ! Multumesc.

2212
01:55:19,401 --> 01:55:21,680
Ești nebun, nu-i așa? Sunteți nebuni cu toții! Haide haide haide!

2213
01:55:27,000 --> 01:55:28,160
Josée!

2214
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
Josée!

2215
01:56:10,880 --> 01:56:11,880
Noi mergeam.

2216
01:56:20,170 --> 01:56:21,170
Hai, vino sus.

2217
01:56:21,930 --> 01:56:23,250
Hai haide. Totul va fi bine.

2218
01:56:23,330 --> 01:56:25,890
Anthony! Antonio, întoarce-te!

2219
01:56:37,540 --> 01:56:39,060
Să mergem dragă. Trebuie să mergem.

2220
01:56:42,120 --> 01:56:43,120
Dai dai.

2221
01:57:05,630 --> 01:57:06,510
Dai dai dai.

2222
01:57:06,650 --> 01:57:06,730
Hai, hai! Haide.

2223
01:57:06,731 --> 01:57:07,911
Hai băieți.

2224
01:58:00,190 --> 01:58:02,050
Nu doar în film. În inima mea.

2225
01:58:44,950 --> 01:58:47,570
Dar Elisa va rămâne aici singură.

2226
01:58:47,990 --> 01:58:51,250
Și da, draga mea. Singură aici, ea va rămâne.

2227
01:58:51,670 --> 01:58:55,050
Tot ar fi putut să o ridice pe Cérèse pe un vanisse și să o aducă cu noi.

2228
01:58:55,450 --> 01:58:56,870
Încetează cu prostiile, tu.

2229
01:58:58,730 --> 01:58:59,730
Dumnezeul meu.

2230
01:58:59,830 --> 01:59:00,830
Dumnezeul meu !

2231
01:59:01,850 --> 01:59:02,930
Fotografii!

2232
01:59:03,830 --> 01:59:04,850
Ce iti imaginezi?

2233
01:59:04,851 --> 01:59:07,531
Toate imaginile. Le-am uitat în bufetul din bucătărie.

2234
01:59:13,090 --> 01:59:23,670
Nu mai face asta, mamă.

2235
01:59:25,270 --> 01:59:26,690
Într-o zi ți le voi aduce înapoi.

2236
01:59:58,170 --> 01:59:59,210
Haide, să mergem mai departe!

2237
02:01:10,550 --> 02:01:14,965
Avem nevoie de tot, ne-a mai rămas

2238
02:01:14,977 --> 02:01:18,650
Jur că o voi găsi pe mama asta.

2239
02:02:26,680 --> 02:02:33,780
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. Aș dori să-i mulțumesc prietenului nostru Antoine Gispert.

2240
02:02:34,720 --> 02:02:36,860
Vino cu mine, Antoine, vino.

2241
02:02:42,140 --> 02:02:45,788
Acest film, dragul meu Antoine, acesta este

2242
02:02:45,800 --> 02:02:49,540
o mărturie a dragostei tale pentru Algeria.

2243
02:02:49,700 --> 02:02:51,060
Multumesc.

2244
02:02:52,880 --> 02:02:56,440
Știam că iubesc această țară, dar în seara asta descopăr că și această țară mă iubește.

2245
02:02:58,920 --> 02:03:03,600
Sunt un copil al Algeriei, sunt un copil al Casbahului.

2246
02:03:06,540 --> 02:03:07,580
O voi face mereu.

2247
02:03:09,100 --> 02:03:11,359
Aș dori să vă prezint o persoană care m-a însoțit

2248
02:03:11,371 --> 02:03:13,900
în această călătorie, este vorba despre fiul meu Thomas.

2249
02:03:18,020 --> 02:03:21,100
Este domnul d'Arguileza, este domnul d'Arguileza.

2250
02:03:21,640 --> 02:03:23,260
Nu, dar lasă, lasă.

2251
02:03:23,340 --> 02:03:23,500
Lasă-l.

2252
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Lasă-l.

2253
02:03:25,620 --> 02:03:26,020
Lasă-l.

2254
02:03:26,021 --> 02:03:27,756
Iată-l pe domnul Wiesner, după vizita dumneavoastră sunt

2255
02:03:27,768 --> 02:03:29,640
mi-ai amintit că, când ai plecat, mama mea

2256
02:03:29,820 --> 02:03:33,300
a găsit asta în spatele bufetului din bucătărie.

2257
02:03:35,000 --> 02:03:37,520
Nu, nu se poate, nu se poate.

2258
02:03:38,060 --> 02:03:41,480
Ieri m-am dus acasă la Mascara să-l iau.

2259
02:03:50,420 --> 02:03:52,540
E adevărat că unchiul Jacob avea ochii închiși.

2260
02:03:53,060 --> 02:03:54,960
Tata se oprește, toată lumea e bine.

2261
02:03:56,260 --> 02:03:56,860
Cum vă merge.

2262
02:03:57,140 --> 02:03:58,140
DA.

2263
02:04:10,910 --> 02:04:11,910
DA.

2264
02:04:14,290 --> 02:04:15,290
unchiul Iacob.

2265
02:04:29,350 --> 02:04:35,850
Aici, vezi costume albastră.

2266
02:04:48,910 --> 02:04:49,910
Toată lumea.

2267
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
băieți.

2268
02:04:57,750 --> 02:04:58,750
Sunt eu.

2269
02:05:01,290 --> 02:05:02,510
Josette și Pierrette.

2270
02:05:02,550 --> 02:05:04,030
Știu că nu voi, nu voi face.

2271
02:05:17,610 --> 02:05:29,210
...

2272
02:07:08,660 --> 02:07:09,880
...