1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 Creen que somos académicos, no ladrones. ¿Por qué eres tan pesimista? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 ¿Hace cuánto que la conoces? Tatiana. ¿Cuánto tiempo? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 ¿Por qué importa? ¡El amor no se puede cronometrar! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 El amor es para vivirlo. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 No puedes arriesgar todo el plan. para una mujer. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Esa es la primera regla. Andrés, la primera regla: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Un trabajo no puede ser envenenado por una relación amorosa. Nunca. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Nunca. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 No es tan difícil de entender. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Eres tan lindo. 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 Un cabo suelto, solo uno, Nos costará la vida allí. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 En el interior, nuestras vidas están en riesgo. Necesitas entender eso. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 Morir es una posibilidad. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - ¡No, sólo si cometes errores! - No. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 No. Esa es la parte divertida. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Te diriges al caos absoluto e insistes en tener el control. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 El caos no existe en un plan perfecto. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Por el amor de Dios, por supuesto que existe el caos. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 El caos siempre se entromete en la vida. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 No necesitas cometer errores para que lo maten. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 ¿Cuánto tiempo me queda de vida? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 Tres años. ¿Qué error cometí? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 ¿Qué error cometí? 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Ninguno. 26 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Sucede. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 Y no puedes evitarlo. ¿Qué error cometió papá? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 - Debió cometer errores para terminar muerto. - No, es más sencillo que eso. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 Una patrulla policial que estaba demasiado cerca. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 O alguien lo vio entrar, o su arma se atascó. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Hermano, eres inteligente. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Accidente. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 Ése es el misterio de la vida. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Por eso no tiene sentido vivir como tú. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 - ¿Cómo vivo, Andrés? - Sin Tatiana. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 Lo que quiero decir... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 Sin disfrute. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 al final eso es lo unico eso importa. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 Estamos aquí. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 A cada paso. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 Porque algún día, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 algo saldrá mal. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 Te puede costar la vida... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 o incluso algo peor. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 Y ese día, no puedes pensar 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 que eres culpable de algo no podías controlar. ¿Lo entiendes? 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 Así es la vida. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Disfrútalo... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 hasta que termine la fiesta. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 ¿El destacamento de Sevilla no es suficiente? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 No, estoy en un bosque de 170 hectáreas. con 183 casas para buscar. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 Granjas, chozas, pozos y un perímetro de búsqueda Tengo que ampliar 20 kilómetros cada hora. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 - Madrid necesita venir inmediatamente. - Hablaré con Defensa. Ellos se irán. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 Bueno. 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 - Suárez, vamos a esas fincas. - Yo me encargo. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 ¡Vamos! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 Marsella está de camino hacia aquí. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - Bueno. Copiar. - ¿Cómo estás? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 Muy asustado. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Y muy enojado. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 Y rodeado de mierda de pollo. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Lo siento, Raquel. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 Lo siento mucho. Realmente lo soy. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 Mira, yo soy... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 Soy bastante mayor y tú eres mi primer amor. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 No sé cómo hacer esto. No sé hablar... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 sobre esto. Sólo sé que te necesito en mi vida. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 He aguantado a todo lo que me has enseñado. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Como cocinar juntos... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 en nuestro barco sucio. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Nadar completamente vestido en el océano. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 Y ese tipo Van Morrison es realmente bueno. Él es. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Realmente me gusta. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 Raquel, todo está mejor porque estás conmigo. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 Porque estoy enamorado. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 Podrías haberme dicho antes que estabas enamorado. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 Te lo digo ahora porque no lo sé. cómo decírtelo en la cara. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Perdóname porque... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 en nuestro argumento anterior, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 quien realmente estaba hablando era... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 el inadaptado que no sabe cómo disfrutar la vida, el Profesor. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 Pero Sergio, yo... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 raquel quiero gastar el resto de mi vida contigo. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Me siento realmente ridículo aquí. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 Llanto. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Mientras una gallina me mira fijamente. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Las gallinas traen suerte. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 No sé dónde. Definitivamente no en el zodíaco chino. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 Después de lo que me has dicho, creo Podré aguantar tres horas. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 Hablaremos de nuevo en 15 minutos. Frecuencia 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 Entendido. Cambio y fuera. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 Traje esa botella de champagne para beber con Río. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 Mientras bailaba, Me di cuenta de que hay dos tipos de personas. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 Los que rompen contigo y necesito desearte lo mejor. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 Como, "Cuídate, sé feliz". 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 Río es uno de ellos. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 Luego está el otro tipo. Somos un poco más idiotas. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 Lo siento. Si quieres, Puedo esperar afuera. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 No. En este punto, Ser tímido no tiene sentido. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 Río, quería decir... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 Hiciste lo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 Ey. No hace mucho tiempo. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Nos divertimos mucho juntos. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 Y estás jodidamente loco pero todavía no me has dado un cabezazo. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 Sí, nos divertimos. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 Buenos tiempos. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 Pero no fue suficiente. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 La ola nos arrastró. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 ¿Qué ola, Tokio? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 ¿De qué maldita ola estás hablando? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 El robo. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 La presión. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Ser millonarios. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hola Denver. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 No escuché nada. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - Hasta luego. - ¿Adónde vas, Denver? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - No te vayas, no te vayas. - ¿Qué? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Río, ¿sabías que ¿Casi me relaciono con Denver? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 Tokio, ¿qué carajo estás pensando? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - En Toledo. En esa fiesta. - ¿De qué estás hablando? 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Estabas borracho. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 Sí, claro. Estaba borracho. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Estabas borracho. Estaba borracho. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 No. Moscú entró en la habitación. y arruinó el momento. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 lo que estoy diciendo 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 Es que lo que tuvimos fue algo casual. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Cualquier cosa... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 Podría haber sucedido ese día. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Y ahora me pregunto lo mismo que tú. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 ¿Cómo pudimos haber desperdiciado? ¿Todo este tiempo juntos? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Gracias. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Rio, ni siquiera nos besamos. Nada. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 El amor es como dos personas en un balancín. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 Cuando uno sube, el otro baja. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 El equilibrio siempre está jodido. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 Gracias al tiempo, a la monotonía, 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 o por gente como yo. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 Los que sólo conocen un camino para deshacerse del dolor: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 devolviéndolo. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 Rio tenía un micrófono y una baliza GPS. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Todo fue extraído. No hay problema. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 ¿Aislaste los chips? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 Por supuesto, querida. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 Están en la cajita, sintonizado con los dulces sonidos del sueño. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 La policía ha estado tomando notas. roncando desde hace bastante tiempo. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Es hora de darles algo más. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Palermo. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Hagamos el Plan Alcatraz ahora. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Máxima urgencia. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 ¿El Plan Alcatraz? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 Sergio, ¿qué carajo está pasando? ¿Por ahí? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 Estamos en... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 una situación extrema. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 Es posible que, en algún momento, Lisboa y yo estaremos bajo tanta presión 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 que podría abrumarnos. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 Tendremos al ejército sobre nosotros. La policía también. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 Las cosas pueden salir mal. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Pero, en ese caso, 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Tendremos el Plan Alcatraz. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Si Lisboa y yo nos vemos en una situación crítica, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 necesitaremos el más grande posible táctica de distracción. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 El objetivo es que la policía necesitará 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 mirar en dos lugares al mismo tiempo. Y sólo hay una cosa más grande 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 que capturarnos a los dos. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 ¿Capturándonos a todos? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 Que escapar sea el mayor cebo podemos crear. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 Se volverán locos. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 ¿Hay noticias? 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Coronel. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 Los sensores sísmicos indican movimiento. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Es posible que estén cavando con maquinaria industrial. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 ¡Bernardo! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 Has estudiado ese subsuelo hasta el agotamiento. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 Dime. ¿Hay alguna manera posible? ¿Podrían escapar por allí? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 Yo diría que no, señor. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Es una hipótesis muy remota. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 ¿Remoto o imposible, Bernardo? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Estaríamos hablando de un trabajo de ingeniería. con tuneladoras, 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - más de 100 metros bajo tierra. - Entonces, Bernardo? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 No podemos subestimarlos. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 Podrían cavar el Eurotúnel y no nos daríamos cuenta. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 - ¿Cuántos hombres hay ahí abajo? - Veinticinco hombres, señor. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 ¿Sólo 25 hombres? ¿Hubo recortes presupuestarios o algo así? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 Trae 50, 100 por cada metro cuadrado. Quiero un oficial en cada charco. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 No pueden dar un paso sin siendo visto. Ponte manos a la obra, Bernardo. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Sí, señor. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Vamos. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Tráeme un experto que sepa. cada piedra bajo tierra. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 ¡Quiero georadar, ingenieros, lo que sea! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 ¡Que se joda todo! ¡Vamos! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 Estaba de excursión y me perdí, señor. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Vine aquí para descansar. Lo lamento. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 ¿Y te escondes en un gallinero? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 Bueno, llamé a la puerta de la casa, pero nadie respondió. Por favor. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 ¿Y esos picos? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Escalada. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 Aquí no hay montaña. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 O hielo. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 ¿Crees que soy estúpido? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 Sé quién eres. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 Raquel Murillo. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Bueno. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Te diré la verdad. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - ¡No me apuntes! - Cálmate. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - ¡No! Baja tu arma. - Cálmate. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 ¿Cómo te llamas? 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 - ¡Baja el arma! - Su nombre. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 ¿Cómo te llamas? 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 Dime tu nombre. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 -Justino. -Justino. Justino, cálmate. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Mírame. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Ahora... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 tienes dos armas apuntándote. Y tu... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 Tienes una escopeta que mata pájaros. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 Puedes lastimarme. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Pero si me disparas, estás muerto. Así que baja el arma. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 Déjalo, Justino. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Fácil. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 Fácil. Sí. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 No tienes ninguna posibilidad. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Si yo fuera tú, no arriesgaría mi vida. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 Han pedido cooperación ciudadana. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 Y ofrecen diez millones de euros. Como recompensa, señora. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 Bajad las armas. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Bueno. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 Bueno. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Bueno. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 ¡No te muevas! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - ¡No te muevas! - ¡Da un paso atrás! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 Dejad vuestras armas. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - ¡Da un paso atrás! - Cálmate. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 ¡Paso atrás! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 - Tranquilo, Justino. - ¡Da un paso atrás, digo! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Ya basta, Justino. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Dejad vuestras armas. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 - Yo conozco este juego, tú no. - ¿Cree que esto es un juego, señora? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 Eres policía. Te he visto en la televisión. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 No vas a disparar. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 Pero podemos. has traspasado a nuestra propiedad. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 Y hay que tener mucha puntería. con ambas manos. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 Este rifle es para caza mayor, no para pájaros. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Esto hace agujeros. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 ¡Suelta la maldita arma! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 Bueno. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Hagamos algo. ¿Bueno? 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 No te muevas. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 ¿Y si empezamos a negociar? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Vaya, que bonita. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 Muy bonita. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Muy bonito. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 Sí. Y hace calor aquí. Mirar. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Aquí lo tienes. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 ¡Nairobi! ¡Nairobi! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - ¿Qué...? - Ambos estamos solteros ahora. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 Veo. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Podemos ir a comprar gatitos. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Sí. ¿Qué pasó? 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 Nada. Nosotros... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 Rompimos. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - Las cosas se rompen. El amor se rompe. - Ven aquí. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 ¡Hola, chicos! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - Vamos. - Vinimos aquí con la caballería... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 ¡Tokio! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 Y luego se caga encima de mí. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 ¡El horno! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - Escúchame. - ¿Qué? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 Sube las escaleras y toma un poco de café. Subiré más tarde para que podamos hablar. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - Café no, entonces vomitaré. - Sí. Entonces vomita. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - No. - Sí. Vomitar. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 ¿Qué? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 Voy a darme un baño. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 ¿Qué baño? Estás borracho como un zorrillo. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 Sí, me voy a bañar. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 necesito el agua y estar dentro de la oscuridad. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - ¡Flotando! - ¡Relajarse! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 Subamos las dos, para que podamos hablar. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - Un poco. - Seguro. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 porque estas enamorado con el gay gordo de la pandilla. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 Pero yo... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 Tuve una buena... historia de amor. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 Voy a darme un baño. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Sí. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 ¡Radio! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 Denver. Baja inmediatamente para recoger Tokio. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 - ¡Hola, guapo! - Déjala en paz. Ella es más divertida de esta manera. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 Cierra la boca, Matías. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 Si quiere bucear, le enseñaré. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 volver al trabajo O te daré una paliza. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Está bien, está bien. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Bueno. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 ¡Guau! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 Estos hornos están a 1500 grados centígrados. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 - No podemos cuidar a borrachos ahora. - El macho alfa. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 Que búfalo eres, Bogotá. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 - Deja de hacer tonterías. - Ah, lo sé. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 Te gusta Nairobi. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 Te gusta que te dé órdenes. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Deja de perder el tiempo. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 Bueno. Entonces hagamos algo. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 Si no puedo nadar en el agua, déjame nadar en oro como el tío Scrooge. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Denver, ¿tú otra vez? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Denver está aquí otra vez. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Llévala arriba. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Tokio, ¿qué carajo estás haciendo? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 ¿Qué carajo estás haciendo? Nos estás poniendo en riesgo. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 Estamos aquí gracias a ti y estás borracho. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 Si no vas a ayudar, Al menos no hagas que nos maten. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 Entonces, basta ya. porque todos hemos sufrido. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 Soy patético. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 No me sorprende que haya roto conmigo. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 Escúchame. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 Vinimos aquí para rescatar a Río. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 ¿No lo hicimos? Por eso vinimos. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 No para salvar tu relación. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Y lo lograste. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Porque eres una mujer increíble. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 Pero necesitas seguir adelante. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 Pero no puedo. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 Crees que no puedes. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Pero puedes. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Repite conmigo: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 "Seguiré adelante 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - porque soy el jodidamente mejor." - Yo soy... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 No, no, no. ¡Tokio! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - ¿Qué te pasa? - No sé. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Está bien, pero... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 Lo siento. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 No se ha hecho ningún daño. ¿Bueno? 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - Bueno. - No hay daño... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 No. No vamos a hacer esto. ¿Bueno? 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - No. Está bien. - Deja eso. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 - Te lo ruego. - No haré nada. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 Por favor. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - No haré nada. - Bueno. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - Quédate quieto. - Lo haré. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 ¡Eso no es lo que quiero decir! No. Vamos a subir. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 Detener. Oye, oye. Detente ahora mismo. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 No estoy bromeando. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 Lo querías antes. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Salir. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 Salir. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Ay dios mío. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 Intentarán poner al menos un micrófono. y una baliza GPS en Río. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Y lo usaremos a nuestro favor. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 En el Plan Alcatraz. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 Entonces pensarán que estamos huyendo. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Para hacerles sentir que estamos huyendo. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Es mucho más poderoso. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 Detente. ¡Para, Helsinki! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 El sensor sísmico no emite Cualquier señal ahora. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Ahí está el agujero. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 Agregar efectos de sonido a su miedo es el mayor generador de paranoia de todos los tiempos. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Podemos hacerles creer cualquier cosa. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 La galería. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - Date prisa, llama a Palermo. - ¿Galería? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 ¿Hay alguna galería a esa profundidad? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 No. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 No hay ninguno. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 No puede ser. Debe haber algo. ¡Búscalo! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - No hay ninguna galería bajo ese punto. - ¡Encuéntralo! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Escucha. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 Un escape es tensión. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Es emoción, es oscuridad. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 Es el eco de la cavidad, la humedad del subsuelo. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Tienen que sentir todo eso. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 Y lo harán. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 Están en una galería inundada. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 Sube el volumen. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Hay un eco. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 ¿Dónde está Nairobi? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 Ella no ha terminado de derretirse. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 Dile que baje. Tenemos suficiente. ¡Nos vamos ahora! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 ¿Podrán fundir 90 toneladas de oro? 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - ¿En dos días? - No. Eso es imposible. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Ingeniero, ¿es posible o no? ¿Derretir 90 toneladas en dos días? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 Necesitarían 150 o 200 hornos. Tengo que hacer algunos cálculos. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Técnicamente es posible, pero... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Improbable. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 Si hicieran cosas probables, Estarían robando cajas de ahorros. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Cuestionarán mucho sus oídos 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 que necesitarán confirmación desde otro sentido. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Vista. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 Y fue entonces cuando el nuevo miembro de la pandilla entraría en juego. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 Pórtate bien, Sofía. Es tu turno. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 Sofía. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 Le pondremos el chip de geolocalización a Sofía, 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 y la prepararemos mientras seguimos bombardeándolos con sonido. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 ¿Qué carajo es eso? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Suena como un motor de cuatro tiempos. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 ¿Un motor? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Podría ser un motor fuera de borda. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 Con arranque de retroceso. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 ¿A quién le importa el arrancador de retroceso? Se están yendo. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 ¡Se van! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 Y solo podían pensar una cosa porque hay un precedente claro. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 Y no les gustará. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 Es el modus operandi del Chapo Guzmán. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 La fuga de la cárcel del Altiplano. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Estoy aquí. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 Ya estamos todos aquí. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 ¿Qué es eso? 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 Carros. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 ¡Carros! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 Y entonces llegará el momento... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 para desatar la locura. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 Liberaremos a Sofía. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 Confirmación satelital. Se están moviendo. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 ¿A qué velocidad se mueven? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 Dieciocho kilómetros por hora. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Joder, a ese ritmo Estarán en Alcorcón en 30 minutos. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 ¿Qué pasa, Ángel? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Tamayo, necesito la Unidad Militar de Emergencia. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - Es urgente. - ¿Urgente? Joder, no. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 estan sacando el oro a través de un túnel. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 La reserva nacional, ¡en carros propulsados por motores fuera de borda! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 La Unidad de Emergencias permanece en Madrid. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 Inhibiremos la señal del micrófono. entonces solo tendrán el satélite. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Entonces... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 tendrán que seguirnos a ciegas hasta donde indica el GPS. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Dondequiera que vaya Sofía. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 Hemos perdido sonido. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 La señal está fuera de alcance. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 Van muy profundo. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 ¡Llame a la unidad subterránea! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 Y quiero un destacamento fuera de la alcantarilla. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 ¡Despliegue unidades ahora! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Suárez. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 Sólo nos quedan dos granjas. Estamos cerca. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 Bueno. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 ¡Caballeros! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 ¡Nos vamos! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Cuarenta metros. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 Vamos, vamos, vamos. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Vamos. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 Sí. Sí. Los tenemos, Bernardo, los tenemos. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 Treinta metros. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Estás al lado de ellos, Bernardo. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 ¡Junto a ellos! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 ¡Vamos! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 Quince metros. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 Están al otro lado de la esquina. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Se detuvieron. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 Vamos. 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Siete metros. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 Despacio. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Cinco metros. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 ¡Bernardo! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Tres metros. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 Dos. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - Están aquí. Están aquí. - Bernardo, ¿qué pasa? ¿Qué? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - ¿Dónde están? - Están aquí. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 A un metro y medio de distancia. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 Mierda. ¿Qué es eso? 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Coronel. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 Es un hurón. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Está vestido de Dalí. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 Esos cabrones. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 Esos cabrones. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 Cortar la comunicación visual. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 Esta noticia no es tan mala, Tamayo. Lea la situación. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 ¿En realidad? Ilumíname. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Están fingiendo una fuga. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Es una táctica de distracción extrema. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 el esta jodido y quiere que miremos hacia otra parte. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 Estás estresado. ¿No es así? 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 Pero te lo aseguro, está al borde del colapso. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 Todo es parte de su maldito plan. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 Sí, pero no es el único que tiene planes. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 Es el momento de golpearlos donde más duele. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Tenemos que atacar. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Vaya directo al corazón. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Rómpelos de adentro hacia afuera. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 Sé cómo hacerlo. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 ¿Cómo? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Ya está en marcha. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Todo ello. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 Tengo dinero. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 La policía también lo hace. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 Diez millones. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 ¿Estás seguro de que has oído mi nombre? en las noticias? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - Por supuesto que estamos seguros. - Porque... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 están ofreciendo diez millones, pero eso es para el profesor. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 Y eso ni siquiera es cierto. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Todas las recompensas tienen letra pequeña. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 Somos agricultores, pero no somos estúpidos. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 Lo han dicho en las noticias, en la televisión. En todos lados. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 he sido agente de policia y conozco recompensas... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 nunca se les paga. Nunca. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 Tom Lee, un empresario de Michigan. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Dio información crucial sobre el paradero de Bin Laden. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 Estaban ofreciendo 25 millones de dólares. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 Todavía está intentando reclamarlo. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 No estoy mintiendo. Puedes buscarlo en línea. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Puedo ofrecerte dinero. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Hoy. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 Y mucho más de lo que la policía está ofreciendo. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 ¿Cuánto cuesta? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 ¿Qué opinas de 15 millones? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 ¿Quince? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Alertar a todos de cualquier movimiento. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 Todos, estén alerta. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Perímetro cubierto. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Ventanas. Mira las ventanas. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Copia, señor. Vigila el tercer piso. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Lado oeste. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Cubierto. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Que perra. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Ven aquí. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Eres el mayor pedazo de mierda del mundo. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Vinimos aquí para rescatarte 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 y lo primero que haces es romper con Tokio? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Denver, eso es un asunto personal. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 No es jodidamente personal. Tokio es una bomba de tiempo. Lo sabías. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Pídele perdón. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Pídele que sea tu novia o casarme contigo. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 Lo que carajos quieras. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 Y una vez que salgas de aquí, romper con ella. Pero no aquí. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 Tal vez puedas crecer un poco. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 una mujer embarazada con un osito de peluche se acerca. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 ¿Alguien llamó al circo? ¿Qué carajo está pasando? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 Mirando el lado izquierdo. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 Entrando al perímetro de alta seguridad. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Todo está en orden. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Perímetro cubierto. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 ¿Azotea y piso superior? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Afirmativo. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Ella está loca. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 Tenemos que atrapar a ese oso. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 Estamos en eso ahora mismo. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Lo haré. 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 ¡Nairobi! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 - Alto, Nairobi. - ¿Qué? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Tenemos un protocolo. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 ¿Qué te pasa? 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Nada. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Denver. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 El voluntario. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 Yo lo tengo. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 ¿Qué estás mirando? 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Ven aquí. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 Ven aquí. Mirar. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 Vamos a salir a buscar un osito de peluche. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 ¿Pero no será eso peligroso? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 No es peligroso. Ir. 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 ¡Detener! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 No lo hagas, muchacho. No intentes ser un héroe. No vale la pena. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 Sabes perfectamente que es una trampa. No puedes enviarlo afuera. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 Esto es prácticamente un suicidio. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Estás condenando a ese chico a una muerte segura. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 ¡Maldición! ¡Lo estás enviando al matadero! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 ¡Podrían ser explosivos! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 ¡Si fueran explosivos, te los enviaría! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 ¡Callarse la boca! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 Venir. Es tu momento. Hemos hablado de esto. ¿Recordar? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 Oye, escúchame. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 Yo creo en ti. Yo creo en ti. Mantén la calma y la compostura. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Amanda está mirando. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 Vamos, date prisa. ¡Vamos! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 ¡Máscaras! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 ¡Río! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Están abriendo las puertas, señor. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Rehenes con armas falsas, señor. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 ¡Puedo verlos, Antoñanzas! ¡Puedo verlos! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 ¡Soy un rehén, no dispares! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 Soy miguel fernández talanilla de Totana, Murcia. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Pasante en el Departamento de Sistemas. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 Cuidado con los enmascarados. Podría haber ladrones entre ellos. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Entendido, señor. Estamos alerta. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Esperando pedidos. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 Está agarrando el osito de peluche. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 La bomba está dentro. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 Misión cumplida, Sr. Denver. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Muy bien Miguel. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Ahora dámelo. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 Tenga cuidado con cualquier movimiento brusco. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 Llévalo a la radiografía. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Puedo salir para cualquier intercambio, Señor Palermo. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 Hay un teléfono aquí 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 pero no hay ninguna bomba. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - Hay otra cosa. - Ábrelo, Helsinki. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 El teléfono. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 ¡Perra! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 ¿Qué carajo quieres? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 Para hacerte una oferta. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Vete al diablo. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 Bueno. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 ¿Adónde crees que vas? ¿Tocó una fibra sensible...? 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Déjame ir. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 ¿Qué carajo está pasando aquí? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 No se que carajo pasa con ella, pero la quiero aquí. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 ¡Ahora! ¡Ir! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - No, no. - ¿Qué? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 - Yo iré. - No, no lo harás. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 Dije, iré. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 Entre la policía y los ladrones, Confío en la policía. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 Estos ladrones han abandonado 140 millones de euros en el centro de Madrid. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 ¿De verdad crees que no tenemos 15 o 20? darte a cambio de tu ayuda? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 Sí, pero eso es dinero sucio. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - El dinero de la policía es legal. - Es legal. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 Si me entregas, Estaréis marginados. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 En cuanto me tengan, desaparecerán, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 pero no lo harás. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 Estarás en todos los televisores. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 La pareja que entregó Lisboa. Te odiarán. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Todos aquí nos aman. ¿Sabes por qué? 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 Porque volvimos a rescatar a un amigo. quien estaba siendo torturado. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 Y esos torturadores son los mismos. que te ofrecen los diez millones. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Así que piénsalo bien. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 Y toma el dinero. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 Lo tendrás en dos horas. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 Y nadie se enterará jamás de esto. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 Te doy mi palabra. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Bueno. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Mierda. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 Es la policía. La policía está aquí, Justino. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 Ese es el oso de tu hijo, ¿no? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Ya no huele a él. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 Nairobi. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Lo hicieron para hacerte daño. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Sí. Lo sé. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 Y ahora estoy realmente jodido porque... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 lo único que quiero ahora... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 es oler a mi hijo. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 Soy una mala madre. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 No. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 No, Nairobi. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Eras la madre que podías ser. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 Y pagaste por ello. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 Pagaste mucho. Y todavía estás pagando. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 No sabes una mierda. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 ¿Sabes lo que hice con este oso? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 estoy tan avergonzado que ni siquiera Helsinki lo sabe. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Cuando me llamaron para comprar droga, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Llevé a mi hijo al parque. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 Lo vestí. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Se sentó en su silla. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 Y le di su osito. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 Y dentro del oso, su mamá... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 escondió pastillas... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 cocaína... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 heroína... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 y cualquier otra cosa que necesitara. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 Así llevé a mi hijo al parque. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Yo lo usé... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,666 como mula. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 Entonces me lo quitaron. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 Y tenían razón al hacerlo. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 He traído a tu hijo aquí. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - ¿Qué? - Axel. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 Él está aquí conmigo. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 Eso no es cierto. 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Es. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 Está frente a mí, a un metro de distancia. Está tan divertido como siempre. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 Pero tiene nueve años. Axel. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - Un cocinero. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - ¿Qué? - Un cocinero. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 ¿Qué? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 ¡Un cocinero! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - Quiere ser cocinero. - Estás mintiendo. Voy a colgar. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 No cuelgues. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 Tengo algo que ofrecerte. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 Pero antes que nada, 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 Te mostraré que no miento. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 No confío en perras como tú. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Sí. Yo tampoco. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 Ven, Axel. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 Hagamos algo. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 Voy a salir... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 consigo. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 y veras que lo que estoy diciendo es verdad. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Entonces hablaremos. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 Tengo algo importante que decirte. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - ¿Permiso para disparar? - Mi hijo. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - Disparar. - ¡Nairobi, sal de ahí! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Nairobi. Nairobi. No lo toques. No. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 ¡No! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 ¡Ayuda! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 ¡Ayuda! ¡Ven aquí! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Por favor, escóndeme en algún lugar. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Por favor. Tienes que esconderme. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 ¡Escóndeme en algún lugar, por favor! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Veinte millones. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 Sí. Bien. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 Tengo dos millones en mi bolso. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 Una vez que salga de aquí, Yo te daré el resto. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 - Lo juro. - No la escuches. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 ¡No hay tiempo, Justino! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 ¡Detener! ¡Detén eso! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 Cálmate. Es una radio. Quiero que escuches esto. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 Profesor. Es Lisboa. Estoy rodeado. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 Necesito darle 18 millones a algunas personas. así me ayudarán. ¿Es posible? 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 Por supuesto. Se los daremos lo antes posible. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 Nunca traiciona su palabra. Yo tampoco. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Veinte millones. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 ¿Aceptas? 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Tienen perros. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 La encontrarán. Iremos a la cárcel, Justino. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 Tenemos la trampilla. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Puedo cubrirlo con estiércol. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 - Los perros no la olerán. - ¡No hay tiempo! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 - Por favor, Reni. - ¡Por favor! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 No. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Ayuda, por favor. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 ¡Nairobi! Nairobi, por favor. ¡Esperar! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 Nairobi. Déjame hacerlo. Nairobi. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 ¡Tienes que aguantar, Nairobi! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Estoy realmente jodida, Helsi. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 La bala está adentro. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 Está dentro. Eso es bueno, eso es bueno. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 Lo sacaremos. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 ¡Gasa! ¡Gasa! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Dame la gasa. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 Deben estar ocupados jugando al doctor ahora. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - Haremos todo lo posible. ¿No es así? - Es hora. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 ¡Caballeros, lancen el ataque! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 Unidades blindadas, adelante. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 Vamos a derribar esa maldita puerta. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Raquel. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 Vamos. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 Me van a esconder en un sótano. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 ¡Detente ahí! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 ¡Raquel Murillo está aquí dentro! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Ella está hablando con el profesor. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 -Delta. - ¡Suelta el arma! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 Fácil, fácil. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - ¿Está dentro? - Sí. Está dentro. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - ¡Morfina! - Me cogieron bien. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Me desgarró. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 No. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 ¡Contra el árbol! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - ¡Contra el árbol! - No hice nada. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 - Por favor. - Sierra, ¿me oyes? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 - Sí, háblame. - Tenemos a Murillo. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 Está hablando con el profesor. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 ¿Qué quieres que haga? 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - ¡No te muevas! - No, Justino, no. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - ¡No te muevas! - Escóndeme. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 ¡No te muevas! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 ¡De rodillas! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 te voy a dar morfina para sacar la bala. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Esperar. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Esperar. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - ¡Morfina! - Morfina, aquí. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 Justino, ayúdame. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 No puedo. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 Velasco, Solana, venid conmigo. El resto, rodea la casa. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 ¡Policía! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 No hay nada que hacer ahora. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 ¡Tipo! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 ¡Chicos, chicos, chicos! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 ¡Vienen con putos tanques! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 ¡Mierda! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 ¡Policía! ¡Policía! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - ¡Baja tu arma! - ¡Manos donde pueda verlas! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 ¡Manos en la cabeza! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 Señor, salga de aquí. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Raquel. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 ¿Por qué lo mandas afuera, Suárez? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - ¡No te vayas, Justino, no te vayas! - Ella es peligrosa. Te ordeno que te vayas. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - ¿Qué vas a hacer? -Suárez. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Me estoy entregando. Estoy desarmado. ¿Qué estás haciendo? 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 ¡Velasco, saca a este ciudadano afuera! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - ¿Qué vas a hacer? - Justino, no te vayas. ¡No te vayas! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 ¿Qué vas a hacer? 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 -¡Justino! - Contra el árbol. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 ¡Contra el árbol! ¡No te muevas! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 Suárez, no soy una amenaza. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 Eres la mayor amenaza, perra. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 ¡Nos vendiste a todos, traidor! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Suárez, baja el arma. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 ¿Dónde está el profesor? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 Raquel, diles que me entregarás. Gana tiempo hasta que pueda llegar allí. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Raquel, díselo. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 ¿Dónde está el profesor? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 No sé dónde está. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 Raquel, estoy en camino. Raquel. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 ¿Dónde está el profesor? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 ¡No sé! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 ¿Está seguro? 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 Porque solo te voy a preguntar una vez más. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 ¡Sal de ahí! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 ¡Sal de ahí! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 No sé dónde está el profesor. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 No. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 Respuesta incorrecta. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 Estoy en camino. Sal de ahí. ¡Sal de ahí! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Fue en defensa propia. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 ¿Lo entiendes, Solana? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Ella disparó primero. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Toma el arma. Limpia las huellas dactilares. Ponlo en su mano. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 Profesor, es Palermo. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Prepárese para una intervención inmediata. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 Tan pronto como derribemos esa puerta, Vamos a entrar con todas las tropas. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 Profesor, es Palermo. ¿Me copias? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Profesor, es Palermo. ¿Copias? 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 ¡Sergio! ¿Estás ahí? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 ¡Sergio! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 Han ejecutado a Lisboa. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 Han derribado a Nairobi aquí. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Un francotirador. Es realmente serio. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 - Esperar. - Sí. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Casi. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Vi a mi hijo. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 En este momento. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 Él está bien. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 Él está bien. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 Él está bien. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 ¡Palermo! ¡Palermo! Vienen con un tanque. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 Van a derribar la puerta. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Estamos siendo atacados. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Palermo... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 esto no es un robo... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 o un desafío al sistema. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Esto es la guerra. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 Actúe en consecuencia. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 Señor... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 Fue un honor estar bajo su mando. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 ¡DEFCON 2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 ¡Denver! ¡Venir! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Listo. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 Cuando cumpla 18 años, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 dale el dinero y dile quién era su madre. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 No. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 - Júrame. - Sí. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 Mírame. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 Lo harás tú mismo. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 ¿Bueno? 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 vas a salir de aquí y harás lo que quieras. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 - ¡Helsinki! ¡DEFCON 2 ahora! - ¡Palermo! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 ¡Ahora no! Ahora estoy en Nairobi, Palermo. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 ¡Yo iré! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 Señor, estamos listos para el asalto. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 ¡Ahora! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 ¡Atención! Limpia esta área. Dos grupos, dos esquinas. ¡Ahora! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 De rodillas con las manos en tu cabeza! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 ¡Vamos! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Vamos, Río. Vamos. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 En posición. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 Espéralo. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Espéralo. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 ¡Puertas! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 ¡Fuego! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 El Profesor había caído en su propia trampa. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 La capacidad del oído para provocar paranoia. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 Esa es la carta que Sierra había jugado... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 Finge ejecutarla. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Estará escuchando. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ...para destruirnos. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 Entonces, fue la guerra.