1 00:00:06,250 --> 00:00:08,833 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,625 - Buenos días, papá. - Buenos días, reina. 3 00:00:21,375 --> 00:00:25,000 - ¿Quieres follar? - Sí. Tú también. Ven a ver esto. 4 00:00:30,458 --> 00:00:31,458 Mira ahí afuera. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Son brasileños. no hemos visto un barco brasileño en mucho tiempo. 6 00:00:35,333 --> 00:00:38,083 los ultimos que vinieron eran puertorriqueños o guyaneses. 7 00:00:38,166 --> 00:00:39,500 Ni idea. 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,291 Se ven amigables. 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,208 La CIA, el FBI, 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,041 e Interpol también tienen agentes que se vea amigable. 11 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Vamos, hombre. Son turistas. Puedes verlo en sus caras. 12 00:00:55,458 --> 00:00:56,458 Mi amor. 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,333 Necesitamos socializar. 14 00:01:00,208 --> 00:01:02,583 Lo digo en serio. Las parejas necesitan una vida social. 15 00:01:02,666 --> 00:01:05,416 Van a fiestas, van al cine, cenan fuera. 16 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 No se juntan con los indios Kuna. o jugar tenis de playa todos los días. 17 00:01:09,375 --> 00:01:11,375 - No. - No, ¿qué? 18 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 No. 19 00:01:12,750 --> 00:01:15,125 - Por favor, vamos. - No. De ninguna manera. 20 00:01:15,458 --> 00:01:17,833 Tokio, es una medida de seguridad. 21 00:01:33,208 --> 00:01:35,000 ¡Ey! 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,583 ¡Ey! 23 00:01:38,666 --> 00:01:40,708 ¡Hola amigos míos! 24 00:01:50,416 --> 00:01:55,458 ¡Río! ¡Río! ¡Río! 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,000 ¡Río! ¡Río! ¡Río! 26 00:01:58,083 --> 00:02:01,250 ¡Río! ¡Río! ¡Río! 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 ¡Río! ¡Río! ¡Río! 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,791 ¡Río! ¡Río! ¡Río! 29 00:02:27,291 --> 00:02:29,500 Aníbal Cortés está caminando 30 00:02:29,583 --> 00:02:31,208 hacia el Banco de España. 31 00:02:31,291 --> 00:02:37,125 La policía española entrega uno de los fugitivos más buscados del mundo. 32 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 Han pasado 44 horas desde el inicio del robo 33 00:02:40,083 --> 00:02:43,875 y la policía cede, entregando a Cortés. 34 00:02:43,958 --> 00:02:46,541 Él es el hombre presuntamente torturado. 35 00:02:46,625 --> 00:02:49,375 La pandilla del profesor está junta de nuevo. 36 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Rio está en la puerta del banco. 37 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Es tu turno. 38 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Puertas. 39 00:03:23,916 --> 00:03:24,916 helsinki, 40 00:03:25,500 --> 00:03:27,708 - luz verde. - ¡Adelante! 41 00:03:59,708 --> 00:04:02,375 INTERCAMBIO DE REhenES EN EL BANCO DE ESPAÑA 42 00:04:34,291 --> 00:04:35,291 ¡Eres tan guapo! 43 00:04:36,041 --> 00:04:38,541 ¡Qué guapo, con corbata y todo! 44 00:04:38,625 --> 00:04:41,083 es lo unico bueno La policía lo hizo por mí. 45 00:04:41,166 --> 00:04:42,500 Me lo puedo imaginar. 46 00:04:44,166 --> 00:04:46,333 Estás tan hermosa con el jersey rojo. 47 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 ¿Cómo estás? 48 00:04:49,791 --> 00:04:50,916 - Mejor. - Sí. 49 00:04:52,000 --> 00:04:54,583 ¿Qué carajo estás haciendo? en el Banco de España? 50 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Vinimos a buscarte. 51 00:05:01,833 --> 00:05:04,958 Todo ha terminado. ¡Os volvéis a casa, amigos! 52 00:05:05,041 --> 00:05:07,708 ¡Toda España está contigo! 53 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 ¡Corajudo! ¡Eres tan valiente! 54 00:05:11,500 --> 00:05:13,708 No te preocupes. Estás conmigo ahora. 55 00:05:18,291 --> 00:05:21,166 A ver qué nos puede decir ahora Suárez. Ahí está. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,541 Suárez, ¡tranquilo! 57 00:05:22,666 --> 00:05:24,750 - ¡Quiero volver a entrar! - Cálmate. 58 00:05:24,833 --> 00:05:27,875 ¡Dadme más hombres! ¡Explosivos! ¡Estábamos tan cerca! ¡Los voy a matar! 59 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 - ¡Cálmate, por favor! -¡Tamayo! 60 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 ¿Qué está haciendo ese idiota? 61 00:05:32,791 --> 00:05:35,958 Es Arturo Román. El ex director de la Royal Mint. 62 00:05:39,291 --> 00:05:40,333 ¡Cierra las puertas! 63 00:05:44,916 --> 00:05:46,291 ¡Ese cabrón! 64 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ¡No dispares, no dispares! Estoy desarmado. 65 00:06:01,208 --> 00:06:02,291 Soy Arturo Román. 66 00:06:04,125 --> 00:06:05,125 ¿Arturito? 67 00:07:14,375 --> 00:07:16,666 ¡Un gran aplauso! ¡Vamos! 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Eres Arturo Román, ¿no? 69 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Por supuesto. 70 00:07:29,583 --> 00:07:31,291 Leí tu libro. 71 00:07:31,708 --> 00:07:34,125 ¡Estás jodidamente loco! 72 00:07:35,541 --> 00:07:38,541 Podrías estar ahí afuera, viviendo la buena vida, 73 00:07:39,416 --> 00:07:41,958 pero estás aquí, en la puta guarida de los leones. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,291 ¿Sabes qué alboroto? ¿Has criado por ahí? 75 00:07:48,375 --> 00:07:50,875 ¡Dale un fuerte abrazo a Helsi! 76 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 Puede que seas un loco de la guerra, Helsinki. 77 00:07:56,458 --> 00:07:58,083 ¡pero eres un amor! 78 00:07:58,958 --> 00:08:00,583 - ¡Hola! - ¡Hola! 79 00:08:01,916 --> 00:08:03,208 ¿Cómo debería llamarte? ¿Mónica? 80 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 No, Estocolmo. 81 00:08:06,208 --> 00:08:08,375 Bueno. ¡Hermano! 82 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 ¿Qué fumaste para volver aquí? 83 00:08:13,208 --> 00:08:15,416 La vida de un millonario es muy aburrida. 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,541 Gracias, hombre. 85 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 que estás aquí, 86 00:08:19,833 --> 00:08:22,333 después de todo lo que has perdido, significa mucho para mí. 87 00:08:23,875 --> 00:08:25,166 ¡Pequeño! 88 00:08:25,458 --> 00:08:28,791 - ¡Pequeño! Déjame darte un beso. - ¿Cómo estás, hermosa? 89 00:08:29,416 --> 00:08:32,250 no podría estar más feliz aunque te hubiera dado a luz. 90 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 Sois todos jodidamente geniales. 91 00:08:33,750 --> 00:08:37,583 Sí, somos geniales, pero el que empujó. adelante era tu novia fea. 92 00:08:37,666 --> 00:08:39,142 - Si no fuera por ella... - Deja eso. 93 00:08:39,166 --> 00:08:42,291 Tendrás que disculparme, pero... es mi turno. 94 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Volveré en breve. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,250 ¿Cómo estás? 96 00:08:48,083 --> 00:08:49,500 Positivo para halotano. 97 00:08:49,791 --> 00:08:52,750 Pero no hay rastro de cualquier otra sustancia. Estamos bien. 98 00:08:53,333 --> 00:08:57,333 Me alegro. Ganaron una batalla, no la guerra. Así que ¡ánimo, carajo! 99 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 ¡Todos, escúchenme! 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 Esta operación nunca sucedió. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,000 - ¿Comprendido? - ¿En realidad? 102 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Ni siquiera un comando de Burkina Faso haríamos lo que hemos hecho nosotros. 103 00:09:07,666 --> 00:09:09,166 Muestra un poco de respeto. 104 00:09:10,166 --> 00:09:12,250 Esto no va a empeorar. 105 00:09:12,333 --> 00:09:14,916 No hay víctimas Hemos sacado a 40 rehenes. 106 00:09:15,000 --> 00:09:17,708 así que pensemos en ello positivamente y sigamos adelante. Por favor. 107 00:09:17,791 --> 00:09:20,833 Sí, sí, estoy seguro. Mirar. Muy positivo. 108 00:09:20,916 --> 00:09:22,791 El problema es que nunca aprendemos la lección. 109 00:09:23,375 --> 00:09:27,083 Ese tipo es como Einstein, y nuestros cuatro Los GEO irrumpieron en el banco a través de un retrete. 110 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Hicimos lo que era necesario. 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,791 ¿Qué hicieron los Navy Seals? durante la búsqueda de Bin Laden? 112 00:09:31,875 --> 00:09:33,958 ¿Qué hicieron los rusos? en el Teatro Dubrovka? 113 00:09:34,041 --> 00:09:35,291 Exactamente lo que dice el manual. 114 00:09:35,833 --> 00:09:38,541 ¿Cuanto tiempo nos tomó? para tomar esta decisión? 115 00:09:38,625 --> 00:09:39,916 ¿Veinte minutos? 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,500 Porque ese tipo tenia años para decidir cómo responder. 117 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Cada movimiento que hacemos, él sabe cómo contrarrestarlo. 118 00:09:45,708 --> 00:09:49,041 Estas operaciones siempre son riesgosas. Siempre. 119 00:09:49,250 --> 00:09:52,666 A menos que quieras iluminarnos con una propuesta sin riesgos. 120 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Ninguno, 121 00:09:55,416 --> 00:09:57,083 al menos tres. 122 00:09:58,208 --> 00:10:00,583 Antoñanzas, dame un donut. 123 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Mónica. 124 00:10:09,458 --> 00:10:11,416 - Estás preciosa. - Soy Estocolmo. 125 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Quédate aquí. 126 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Levántate la camisa. 127 00:10:22,291 --> 00:10:23,291 Levanta los brazos. 128 00:10:27,625 --> 00:10:29,545 ¿Por qué viniste, Arturo? Podrían haberte disparado. 129 00:10:29,625 --> 00:10:30,625 No me importa. 130 00:10:31,375 --> 00:10:33,125 Dejé de preocuparme por mi vida cuando... 131 00:10:33,666 --> 00:10:34,833 cuando lo perdí todo. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Laura me dejó y se llevó a los niños con ella. 133 00:10:38,208 --> 00:10:40,833 Vivo en un departamento que tiene una cocina en un armario. 134 00:10:41,375 --> 00:10:42,375 Como atún enlatado. 135 00:10:43,750 --> 00:10:46,500 Y las cajas de la mudanza Todavía están en el pasillo, pero... 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 Bueno, ya lo estoy superando. 137 00:10:51,250 --> 00:10:52,750 Poco a poco, Arturo. 138 00:10:55,625 --> 00:10:59,000 Escuchar. se que fui horrible para ti y mi esposa. 139 00:11:00,166 --> 00:11:01,166 Lo admito. 140 00:11:02,291 --> 00:11:04,291 Pienso en Laura constantemente, pero... 141 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 No tanto como pienso en ti. 142 00:11:06,208 --> 00:11:07,916 Siempre pienso en ti. 143 00:11:08,291 --> 00:11:09,791 Sobre ti y sobre nuestro hijo. 144 00:11:11,291 --> 00:11:12,583 Porque es un niño, ¿no? 145 00:11:12,666 --> 00:11:15,166 Sí, es un niño. Ponte el jersey. 146 00:11:20,000 --> 00:11:21,458 Sé que te he perdido, Mónica. 147 00:11:23,291 --> 00:11:24,833 Pero no quiero perder a mi hijo. 148 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 Lo perdiste en el momento en que dijiste no eras su padre. 149 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 ¡Ponte el jersey, por favor! 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 ¿Pero qué esperabas? 151 00:11:33,208 --> 00:11:37,375 ¿Sabes lo difícil que es? para que un hombre casado y con tres hijos escuche: 152 00:11:37,625 --> 00:11:40,750 "Mira la prueba. Mi hijo es tuyo." ¡Tenía miedo! 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,791 Sí, estaba cagado de miedo. 154 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 quien no se asusta con algo asi? 155 00:11:49,333 --> 00:11:50,916 Pero fueron sólo tres minutos. 156 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 Tres minutos. El tiempo que tomó para que vengan esos terroristas 157 00:11:54,125 --> 00:11:55,833 y empezar a disparar a todos. 158 00:11:56,750 --> 00:11:59,958 Te lo pido por favor No me juzgues por esos tres minutos. 159 00:12:01,666 --> 00:12:04,500 se que no tengo ningun derecho aparecer de la nada 160 00:12:06,333 --> 00:12:08,333 y pedirte que me dejes ser el padre de mi hijo. 161 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 Lo sé. 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 Pero quiero verlo, eso es todo. 163 00:12:14,875 --> 00:12:17,708 No lo sé. Tocarlo y saber cómo es. 164 00:12:18,000 --> 00:12:20,541 Y juro que no me importa dónde esté. Puedo ir a Brasil, 165 00:12:20,625 --> 00:12:24,041 Rumania, Birmania, Tailandia... donde sea. 166 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 Es mi hijo y quiero conocerlo. 167 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 Por favor. 168 00:12:35,541 --> 00:12:39,041 Quizás tengas derecho a conocerlo, pero no sé si podré hacerlo. 169 00:12:43,166 --> 00:12:44,208 Lo intentaré, ¿vale? 170 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 Gracias. 171 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Gracias. 172 00:12:51,166 --> 00:12:52,833 Algunas cosas nunca cambian. 173 00:12:58,625 --> 00:12:59,666 ¿Qué? 174 00:13:00,041 --> 00:13:01,875 Mira lo que me haces. 175 00:13:01,958 --> 00:13:04,291 - ¿En serio, Arturo? - Mira que duro me lo pones. 176 00:13:04,375 --> 00:13:06,500 Este es el efecto que tienes en mí. 177 00:13:06,583 --> 00:13:09,500 ¿Recuerdas cuando lo hicimos en mi escritorio? No puedes haber cambiado tanto. 178 00:13:13,833 --> 00:13:15,583 Tócame de nuevo y estarás muerto. 179 00:13:16,875 --> 00:13:18,500 ¡Me da asco, Arturo! 180 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Me da asco. 181 00:13:21,791 --> 00:13:24,333 ¿Asco? ¿Te disgusto? 182 00:13:25,125 --> 00:13:26,125 ¡Disparar! 183 00:13:26,166 --> 00:13:30,000 Dispárame aquí, porque si no lo haces, Esta es la única cara que verá tu hijo. 184 00:13:30,083 --> 00:13:33,166 Tú y Denver iréis a la cárcel. durante mucho tiempo. 185 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Arturito Junior nunca lo sabrá quién era su madre. 186 00:13:35,958 --> 00:13:38,625 ¡Pero me va a llamar papá! ¡A mí! 187 00:13:38,708 --> 00:13:42,166 ¡Su padre legítimo! Por eso vine, ¿lo entiendes? 188 00:13:55,166 --> 00:13:57,041 El nombre de mi hijo es Cincinnati. 189 00:13:58,125 --> 00:14:00,250 Y no lo verás en tu maldita vida! 190 00:14:05,208 --> 00:14:07,666 Helsinki, ¿puedes terminar aquí? 191 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Arturito. 192 00:14:10,375 --> 00:14:11,375 Cálmate. 193 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 Ya sabes, un hombre cuida de un hombre. 194 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 Vamos. Quítate la ropa. 195 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Este fue el momento más feliz del robo. 196 00:14:50,875 --> 00:14:53,541 Incluso puede ser el momento más feliz de mi vida. 197 00:14:54,625 --> 00:14:56,250 Pero la felicidad es un rayo. 198 00:14:56,541 --> 00:14:58,708 Una exhalación, y luego, 199 00:14:59,208 --> 00:15:00,375 te caes. 200 00:15:00,875 --> 00:15:04,166 Cuando hayas tocado el cielo, la caída es colosal. 201 00:15:05,791 --> 00:15:08,500 Estábamos todos hundiéndonos en un abismo, 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 incluso el profesor. 203 00:15:18,041 --> 00:15:21,000 Lo primero que hacemos es el mismo error que cometimos 204 00:15:21,083 --> 00:15:24,041 en el robo anterior, que está tratando de atrapar al profesor. 205 00:15:24,125 --> 00:15:26,833 Es un engañador profesional. Tenemos que cambiar de estrategia. 206 00:15:26,916 --> 00:15:29,333 Necesitamos centrarnos en lo que sabemos está ahí dentro. 207 00:15:30,750 --> 00:15:31,625 El oro. 208 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 Si descubrimos cómo planean sacarlo, 209 00:15:33,833 --> 00:15:36,250 entonces solo podrán para negociar su rendición. 210 00:15:36,333 --> 00:15:39,375 Y para hacer eso, ¡Interrogaremos a todos los rehenes! 211 00:15:39,750 --> 00:15:40,916 Ni siquiera Dios consigue volver a casa. 212 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 Quiero saber si están funcionando. 213 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 ¿Cómo están trabajando? ¿Por cuánto tiempo? 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,000 ¿Cuando? Y sobre todo... 215 00:15:49,708 --> 00:15:51,416 ¿Quiénes son estos dos? 216 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Porque los nuevos miembros son 217 00:15:53,750 --> 00:15:55,791 la clave del plan. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,458 Y lo más importante, la recompensa. 219 00:16:01,500 --> 00:16:04,833 Porque están repartiendo billetes. Somos el estado, ¿no ofrecemos nada? 220 00:16:05,416 --> 00:16:08,791 quiero la mayor recompensa en la historia del mundo occidental. 221 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 Tamayo, ¿cuál es el costo de una propina? ¿Eso resolvería esto? 222 00:16:12,666 --> 00:16:15,000 No sé. ¿Tres millones de euros? 223 00:16:15,208 --> 00:16:16,250 ¿Existe una oferta mejor? 224 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 - Tres millones y medio. - ¡La licitación está abierta! 225 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Martínez. 226 00:16:20,416 --> 00:16:21,916 - ¿Cuatro millones? - ¿Cuatro millones? 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,125 - ¡Cinco millones! - ¡Joder, sí! ¿Antoñanzas? 228 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 Seis millones. 229 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Suárez, ¿puedes ofrecer más? 230 00:16:29,916 --> 00:16:31,916 Seis millones van una vez, van dos veces... 231 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ¡Ocho! 232 00:16:33,708 --> 00:16:36,541 Ocho. Nos comerán los coños. 233 00:16:36,916 --> 00:16:40,875 Si redondeamos esa cantidad hacia arriba, Estamos hablando de diez millones de euros. 234 00:16:41,791 --> 00:16:43,625 Y esa cantidad de dinero 235 00:16:43,708 --> 00:16:46,958 convencería a cualquier español vender a su madre. 236 00:16:48,625 --> 00:16:50,875 ¿Ángel? Cuéntame algunas buenas noticias. 237 00:16:50,958 --> 00:16:53,333 - Tenemos algo. Fueron vistos. - ¡Sí! 238 00:16:53,416 --> 00:16:55,096 Una Guardia Civil local tocó una campana de advertencia. 239 00:16:55,166 --> 00:16:57,017 Hemos reducido el área tanto como sea posible. 240 00:16:57,041 --> 00:16:59,833 La señal de radio indica se estaban moviendo. Están por aquí. 241 00:16:59,916 --> 00:17:01,958 - ¿Dónde estás? - Aracena, Huelva. 242 00:17:02,041 --> 00:17:03,625 En un almacén o algo así. 243 00:17:04,541 --> 00:17:07,291 Hay una furgoneta. Han estado aquí, coronel. 244 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 parece lo abandonaron apresuradamente. 245 00:17:10,375 --> 00:17:11,875 ¿Crees que podría ser una trampa? 246 00:17:11,958 --> 00:17:13,000 No, no lo creo. 247 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 Voy adentro. 248 00:17:25,166 --> 00:17:27,916 No hay nadie aquí. Espera, espera. 249 00:17:35,166 --> 00:17:36,166 Mierda. 250 00:17:37,041 --> 00:17:40,541 Joder, coronel. esto es como una sede de telecomunicaciones. 251 00:17:40,625 --> 00:17:43,041 hay pantallas y dispositivos de radio en todas partes. 252 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Necesito el equipo forense y una unidad UIT. 253 00:17:46,000 --> 00:17:48,958 tuvieron un accidente ayer y algunos agricultores los ayudaron. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,458 Han confirmado su identidad, coronel. 255 00:17:54,541 --> 00:17:59,083 Bueno, Ángel. Puedes contar con el ejército la policía y joder a todos. 256 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Comienza la caza. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,208 Te tengo a ti, imbécil. te tengo a ti. 258 00:18:04,291 --> 00:18:05,291 Coronel. 259 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Dame un helicóptero. Yo lideraré esta cacería. 260 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Vamos a hacerlo. 261 00:18:13,333 --> 00:18:15,916 inspectora, Están hablando con el profesor. 262 00:18:18,833 --> 00:18:21,625 Rio, necesito que me respondas con la mayor precisión posible. 263 00:18:22,500 --> 00:18:23,958 ¿Dónde estuvo usted como rehén? 264 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 En una celda. 265 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Uno muy pequeño. 266 00:18:28,500 --> 00:18:30,875 Tan pequeño como un ataúd. Ni siquiera podía sentarme. 267 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Siempre estaba de pie. 268 00:18:33,208 --> 00:18:35,541 - ¿Cuántos días? - No lo sé. 269 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Perdí la cuenta después de cuatro o cinco días. 270 00:18:39,041 --> 00:18:40,458 Allí no había luz natural. 271 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 Rio, ¿puedes seguir respondiendo? 272 00:18:46,208 --> 00:18:47,208 Sí. 273 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 ¿Qué te dieron de comer? 274 00:18:50,166 --> 00:18:51,958 Una especie de pasta grumosa. 275 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Probablemente hecho con harina. Y café. 276 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 Mucho café. 277 00:18:57,000 --> 00:18:59,416 Treinta, cuarenta, cincuenta cafés al día. 278 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Estaba toda hiperactiva. 279 00:19:01,958 --> 00:19:03,416 Privación de sueño. 280 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 ¿Crees que el café tenía alguna otra sustancia? 281 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 Tal vez. 282 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Sabía horrible. 283 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 Pero estaba drogado. 284 00:19:12,875 --> 00:19:15,142 Mientras me interrogaba, Me obligaron a inhalar un poco de gas. 285 00:19:15,166 --> 00:19:16,750 No sé qué carajo fue. 286 00:19:17,166 --> 00:19:19,375 Pero al menos entonces, Podría salir de la celda. 287 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Y a veces incluso podía sentarme. 288 00:19:23,000 --> 00:19:25,750 ¿Te permitieron para salir de la celda... 289 00:19:26,125 --> 00:19:28,333 - ¿hacer algo más? - Ni siquiera para cagar. 290 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 ahí me dejaron 291 00:19:31,791 --> 00:19:34,250 durante horas después de haber orinado y mierda en mis pantalones. 292 00:19:35,791 --> 00:19:36,791 Días. 293 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 No lo sé. 294 00:19:38,416 --> 00:19:40,125 ¿Te permitieron lavarte? 295 00:19:42,625 --> 00:19:44,750 Lo más parecido fue cuando me rociaron con una manguera. 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 ¿Cómo estuvo eso, Río? 297 00:19:49,916 --> 00:19:52,500 Primero, te cuelgan desnudo con cadenas. 298 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Luego, te usan una manguera de presión. 299 00:19:57,250 --> 00:19:59,375 "Si quieres que esto termine, 300 00:20:00,875 --> 00:20:02,583 sólo dinos dónde está el profesor." 301 00:20:04,500 --> 00:20:06,291 Eso es lo que Alicia decía constantemente. 302 00:20:09,458 --> 00:20:12,333 Se lo juro, profesor... 303 00:20:14,125 --> 00:20:16,833 que si hubiera sabido dónde estabas... 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Habría hablado. 305 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 Cualquiera lo habría hecho, Rio. 306 00:20:27,375 --> 00:20:28,541 Cualquiera lo habría hecho. 307 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 Tenías miedo por tu vida, ¿No lo eras? 308 00:20:40,250 --> 00:20:41,916 Sabía que no estábamos en España. 309 00:20:45,125 --> 00:20:46,875 Cuando la dirección del viento cambió, 310 00:20:48,375 --> 00:20:51,166 Podía escuchar el llamado a la oración de una mezquita. 311 00:20:53,000 --> 00:20:54,958 Estaba completamente seguro... 312 00:20:57,333 --> 00:21:00,291 que me iban a disparar y entiérrame en el desierto. 313 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Cada día. 314 00:21:06,083 --> 00:21:08,666 Me desperté preguntándome si ese día fuera mi último día. 315 00:21:25,958 --> 00:21:27,375 Todo eso se acabó, Río. 316 00:21:30,958 --> 00:21:35,166 Escuchar. Necesito que me digas exactamente qué Pasó cuando te sacaron de allí. 317 00:21:40,708 --> 00:21:41,916 Me subieron a un avión. 318 00:21:43,916 --> 00:21:45,833 Y cuando aterrizamos, me metieron en un auto. 319 00:21:46,500 --> 00:21:48,583 Y me llevaron a un hospital militar. 320 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 ¿Y cómo dormiste allí? 321 00:21:52,208 --> 00:21:54,083 Nunca he dormido tan bien en mi vida. 322 00:21:55,625 --> 00:21:57,265 Me dieron una inyección de algo increíble. 323 00:21:58,625 --> 00:22:00,385 Y no abrí los ojos hasta esta mañana. 324 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 Alicia me despertó. 325 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Bueno, ¿qué? 326 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 ¿Dónde está mi jersey rojo? 327 00:22:10,000 --> 00:22:12,958 Si nos entregan Río, Probablemente le implantarán un micrófono. 328 00:22:13,041 --> 00:22:16,791 Entonces, si sospechamos algo, las palabras clave Serán "vacaciones rápidas". 329 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Descansa un poquito más. 330 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 Toma un baño caliente. 331 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Te mereces unas vacaciones rápidas. 332 00:22:31,250 --> 00:22:34,166 Una baliza GPS en un implante dental. 333 00:22:34,250 --> 00:22:38,458 Un micrófono escondido en el tejido graso, en el cráneo, en cualquier lugar. 334 00:22:38,875 --> 00:22:40,250 No importa la cavidad, 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,666 Te enseñaremos cómo extraerlo. 336 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 ¿Algún voluntario? 337 00:22:50,666 --> 00:22:53,125 Yo no. No puedo. 338 00:22:53,208 --> 00:22:55,375 Topey, le tienes miedo al bisturí. 339 00:22:55,458 --> 00:22:57,916 No. Tengo principios. 340 00:23:01,125 --> 00:23:03,541 Estoy en contra de la crueldad animal. 341 00:23:05,083 --> 00:23:08,458 Pero eres un soldado. Matas gente. ¿Cuál es el problema? No lo entiendo. 342 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 Las personas son una cosa y los animales otra. 343 00:23:11,708 --> 00:23:13,375 Amo a los animales. 344 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 El asesino activista animal. 345 00:23:17,833 --> 00:23:21,583 ¿Puedo creer en lo que quiera? o me lo vas a decir? 346 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 ¿Acerca de amar a los animales? 347 00:23:24,291 --> 00:23:26,041 - Sí. - Bueno, sí. 348 00:23:26,750 --> 00:23:27,916 Te lo voy a decir. 349 00:23:28,583 --> 00:23:32,583 Si realmente amas a este cerdo, Ábrelo y saca el chip. 350 00:23:32,916 --> 00:23:35,416 Y con todo tu amor, te lo comes. 351 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 No abriré ni un cerdo. 352 00:23:40,916 --> 00:23:42,892 - Haré lo mismo con una muñeca. - No, Marsella. 353 00:23:42,916 --> 00:23:45,208 Una muñeca no funcionará. Tenemos que abrir tejido real. 354 00:23:45,291 --> 00:23:49,333 Esto es lo más parecido hay para un humano. 355 00:23:51,291 --> 00:23:52,458 Estaba en una guerra. 356 00:23:53,541 --> 00:23:56,125 Con un perro a mi lado. 357 00:23:56,625 --> 00:23:58,916 Él siempre estuvo conmigo. 358 00:23:59,958 --> 00:24:02,875 La gente huyó. El perro se quedó conmigo. 359 00:24:04,833 --> 00:24:06,291 Desde entonces me prometí... 360 00:24:07,291 --> 00:24:10,208 - No abriré el cerdo. - ¡Abre el maldito cerdo! Eres un sicario. 361 00:24:11,958 --> 00:24:13,041 ¡Aléjate de mí! 362 00:24:13,791 --> 00:24:18,958 Empújame de nuevo y te rajaré su pañuelo se abre de arriba a abajo. 363 00:24:19,541 --> 00:24:20,583 Marsella. 364 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 El bisturí. 365 00:24:23,375 --> 00:24:25,083 - Ustedes dos, fuera de la habitación. - ¿A mí? 366 00:24:25,625 --> 00:24:27,785 Fue su culpa. No quiere abrir el cerdo. 367 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 Salir. 368 00:24:28,750 --> 00:24:30,416 - Si salgo, venceré... - ¡Ahora! 369 00:24:31,041 --> 00:24:31,875 Muy bien. 370 00:24:31,958 --> 00:24:33,791 - El maldito cerdo. - Estos tipos... 371 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Sigamos. No me importa 372 00:24:37,625 --> 00:24:41,458 quien lo hace, pero tenemos 15 minutos para localizar el chip y comenzar la cirugía. 373 00:24:43,708 --> 00:24:47,416 Tokio, hasta que operemos en Río, Todos necesitáis llevar una vida normal. 374 00:24:48,625 --> 00:24:50,833 Llevar una vida normal mientras robaba el Banco de España? 375 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 No pueden sospechar que lo sabemos. 376 00:24:53,291 --> 00:24:57,166 Tienes que hablar con Rio de lo que sea. necesitas hablar, sin afectación. 377 00:24:58,000 --> 00:25:02,166 Habla de lo mucho que te has perdido. unos con otros y hacer lo que les parezca natural. 378 00:25:03,958 --> 00:25:05,708 ¿Estás sugiriendo? ¿Debería acostarme con él? 379 00:25:07,875 --> 00:25:09,541 Porque lo que Rio necesita es un abrazo. 380 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 No es un buen polvo. 381 00:25:12,750 --> 00:25:16,125 La policía sabe que sois pareja. y no os habéis visto en meses. 382 00:25:16,916 --> 00:25:18,516 Es crucial que crean que tienen acceso 383 00:25:18,583 --> 00:25:20,583 a su privacidad, para que no sospechen nada. 384 00:25:23,041 --> 00:25:24,041 Tokio. 385 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 Tokio. 386 00:25:30,666 --> 00:25:32,500 Harán lo que tengan que hacer. 387 00:25:58,916 --> 00:26:02,375 ¿En realidad? ¿Era eso realmente necesario? 388 00:26:02,458 --> 00:26:05,916 A ese pobre chico lo retuvieron dos meses. sin dormir en un hoyo, 389 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 cagándose y orinándose sobre sí mismo. 390 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Pensó que estaba en el corredor de la muerte. ¿Y ahora lo usas así? 391 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 Es el momento perfecto para conseguir Una ventaja fundamental, Raquel. 392 00:26:14,541 --> 00:26:16,166 ¡Fundamental en toda esta guerra! 393 00:26:16,250 --> 00:26:20,541 Para controlar los micrófonos y balizas. es posible que le hayan implantado. 394 00:26:20,625 --> 00:26:23,750 Si necesitan follar, aunque no sea así Si tienen ganas de hacerlo, deben hacerlo. 395 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Ni siquiera te diste cuenta Tokio no respondió. 396 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 Te quejas más que ella. 397 00:26:34,000 --> 00:26:36,375 El problema es que estoy aquí. ¿No es así? 398 00:26:36,458 --> 00:26:39,416 Y preferirías hacer esto solo. Como un lobo solitario. 399 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Así que seamos claros por una vez. 400 00:26:43,166 --> 00:26:44,416 ¿Lo que está sucediendo? 401 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 Sergio, mírame. ¿Lo que está sucediendo? 402 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 - ¿Qué pasa? - Siento que estoy traicionando a la pandilla. 403 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 ¿Qué? 404 00:26:54,375 --> 00:26:55,875 le estoy faltando el respeto... 405 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 el robo. 406 00:26:59,333 --> 00:27:02,291 mi hermano podría mezclar una relación con todo esto, no puedo. 407 00:27:02,375 --> 00:27:05,416 Me resulta imposible. No puedo, Raquel. Soy un jugador de ajedrez. 408 00:27:05,500 --> 00:27:09,250 Bobby Fischer nunca se habría enfrentado a Spassky con su novia a su lado. 409 00:27:10,250 --> 00:27:11,916 No soy la novia de nadie. 410 00:27:13,000 --> 00:27:16,375 Estoy aquí porque conozco a la policía. mucho mejor que tu 411 00:27:16,458 --> 00:27:18,625 y mucho mejor que nadie en esta pandilla. 412 00:27:18,708 --> 00:27:21,583 Sabes de protocolos y negociaciones, tal como lo hago yo. 413 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 Te gané en este juego, Raquel. 414 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 ¿Me ganaste en este juego? 415 00:27:37,208 --> 00:27:38,583 Debo ser estúpido. 416 00:27:40,916 --> 00:27:42,916 Pensé que estábamos enamorados. 417 00:27:48,208 --> 00:27:51,666 Mirar. mi madre y mi hija están en Filipinas. 418 00:27:51,750 --> 00:27:53,666 La policía los está buscando. 419 00:27:53,750 --> 00:27:55,500 No te pedí que vinieras. 420 00:28:06,541 --> 00:28:08,583 Esto es sólo venganza, ¿no? 421 00:28:09,375 --> 00:28:10,625 Desde Filipinas. 422 00:28:11,166 --> 00:28:14,166 Desde aquellas noches en las que te despertaste Soñando con tu hermano. 423 00:28:15,416 --> 00:28:19,708 Y Río es simplemente la excusa perfecta para vengar a Berlín. ¿No es así? 424 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 ¿Pero sabes qué? 425 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 Ya has jodido mi vida. 426 00:29:13,708 --> 00:29:16,083 NO DIGAS NADA 427 00:29:18,416 --> 00:29:21,000 TE HAN IMPLANTADO UN MICRO 428 00:29:25,791 --> 00:29:28,458 SIGUE MI LIDERAZGO 429 00:29:31,125 --> 00:29:33,125 ¿De qué color crees que es mi ropa interior? 430 00:29:33,625 --> 00:29:34,625 Borgoña. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Negro. 432 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 Y no siempre los usas. 433 00:29:37,708 --> 00:29:38,708 ¿Qué? 434 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 Bingo. 435 00:29:47,041 --> 00:29:48,583 Antoñanzas, ¿pasa algo? 436 00:29:49,333 --> 00:29:50,333 No, señor. 437 00:29:51,833 --> 00:29:54,791 TE VAMOS A OPERAR 438 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Rio y yo siempre estuvimos honesto mientras follas. 439 00:30:18,000 --> 00:30:20,291 Pero no siempre quieres escuchar la verdad. 440 00:30:20,791 --> 00:30:21,791 Tokio... 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,125 No puedo estar contigo. 442 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 Lo pensé mucho... 443 00:30:36,666 --> 00:30:39,125 y me di cuenta que siempre te he seguido 444 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 como un perro faldero. 445 00:30:42,625 --> 00:30:44,875 En esa celda aprendí que soy fuerte. 446 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Antes tenía miedo. 447 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Tenía miedo de una vida sin ti. 448 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 En la isla, después de tres días... 449 00:30:55,083 --> 00:30:57,833 Estaba loco. Es una sensación de mierda. 450 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 No quiero volver a ser así. 451 00:31:03,166 --> 00:31:04,375 Río. 452 00:31:04,833 --> 00:31:06,125 Tokio, necesitas esto. 453 00:31:06,500 --> 00:31:07,875 - No. - Sí. Lo lamento. 454 00:31:07,958 --> 00:31:11,041 Realmente lo soy, pero no quiero vivir. en tu montaña rusa. 455 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Así empezó mi caída. 456 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 De repente me sentí como un petrolero 457 00:31:18,208 --> 00:31:20,601 que llega al fin del mundo y se hunde en el abismo. 458 00:31:20,625 --> 00:31:22,291 Y mientras caes, 459 00:31:22,791 --> 00:31:24,458 solo puedes mirar hacia arriba 460 00:31:25,416 --> 00:31:28,500 y ver cómo lo que más amabas se vuelve cada vez más pequeño. 461 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 Si lo hubiera sabido 462 00:31:34,791 --> 00:31:36,791 Ese iba a ser nuestro último polvo. 463 00:31:36,875 --> 00:31:38,833 No lo habría permitido para llegar a su fin. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,083 No he amado a nadie como si te hubiera amado. 465 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Y eso no es mucho, tengo 22 años. 466 00:31:46,708 --> 00:31:48,708 Pero seguirá siendo así cuando tenga 70 años. 467 00:32:01,125 --> 00:32:02,750 Rio, no me dejes, por favor. 468 00:32:03,625 --> 00:32:05,250 Por favor, no me dejes. 469 00:32:05,791 --> 00:32:07,375 ¿Me oyes? No me dejes. 470 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 No me dejes. 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 Pasarás a alguien mejor que yo. 472 00:32:13,125 --> 00:32:14,500 Estás muy caliente. 473 00:32:14,708 --> 00:32:15,916 - Y eres rico. - No. 474 00:32:16,000 --> 00:32:17,708 Y dentro de unos años nos volveremos a encontrar. 475 00:32:17,791 --> 00:32:20,666 Y estaré con dos o tres niños. y bolsas de supermercado. 476 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Y serás... 477 00:32:22,458 --> 00:32:24,833 en un impresionante convertible 478 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 con un negro caliente, un brasileño. Sí. 479 00:32:27,958 --> 00:32:30,166 y beberemos vino y reírse de esto. 480 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 Quiero volver a la isla contigo. 481 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Por favor, no. 482 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 Coronel, un dron ha localizado al Profesor. 483 00:32:56,875 --> 00:32:58,017 - ¿Tiene señal? - Sí. 484 00:32:58,041 --> 00:32:59,166 Ponlo en la pantalla. 485 00:33:00,208 --> 00:33:03,041 Habla el coronel Tamayo. ¿Copias? Acércate. 486 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 EMERGENCIA 487 00:33:29,708 --> 00:33:31,083 Sí. Acércate. 488 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Acércate. ¡Íntimamente! 489 00:33:47,791 --> 00:33:49,250 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 490 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 No, no. 491 00:33:58,375 --> 00:34:01,916 Mierda. ¡Sube, joder, sube! Quiero ver qué salida toma. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,666 Localiza el final de ese camino. 493 00:34:42,250 --> 00:34:44,625 tengo que hablar contigo sobre El protocolo de fuga. 494 00:34:44,708 --> 00:34:46,958 Quítate ese estúpido pijama. 495 00:34:54,583 --> 00:34:58,333 - Sí. Creo que el protocolo puede esperar. - No, cuéntamelo. 496 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 Tómalo como... 497 00:35:01,458 --> 00:35:05,875 algún tipo de formación laboral bajo presión. 498 00:35:09,166 --> 00:35:10,166 Muy bien. 499 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Punto uno. 500 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Dispersión. 501 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 Si estamos ubicados, 502 00:35:16,625 --> 00:35:18,625 tendremos el doble de oportunidades 503 00:35:18,708 --> 00:35:21,625 si nos separamos, y tenemos que hacer eso... 504 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 muy rápido. 505 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Raquel. 506 00:35:28,833 --> 00:35:29,916 Ten cuidado. 507 00:35:30,500 --> 00:35:31,875 Si te atrapan, te mato. 508 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Un muy buen punto. 509 00:36:12,500 --> 00:36:13,750 Y el punto dos. 510 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 ¿Punto dos? 511 00:36:17,375 --> 00:36:19,958 No voy a escuchar el punto dos, profesor. 512 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Punto dos. En las bolsas de emergencia, 513 00:36:26,125 --> 00:36:28,625 tenemos que traer dinero, 514 00:36:28,875 --> 00:36:31,041 una red de camuflaje, 515 00:36:31,708 --> 00:36:33,333 una manta térmica, 516 00:36:33,791 --> 00:36:35,666 - un arma. - Un arma. 517 00:36:35,750 --> 00:36:38,750 Y agua para sobrevivir al menos 72... 518 00:36:43,500 --> 00:36:44,916 Setenta y dos horas. 519 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 ¿Cómo se llama el punto dos? 520 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 A todo le das un nombre. 521 00:36:49,750 --> 00:36:51,041 Epicentro. 522 00:36:55,208 --> 00:36:57,416 En la mente de todos, 523 00:36:57,916 --> 00:37:03,333 hay una idea fija, cual es el fugitivo que huye. 524 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Pero no huiremos. 525 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Nos quedaremos allí. 526 00:37:08,125 --> 00:37:11,041 Nos quedaremos quietos, pase lo que pase, 527 00:37:11,500 --> 00:37:14,583 en un radio de 500 metros 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,875 de dondequiera que seamos detectados. 529 00:37:17,416 --> 00:37:20,041 - El epicentro. - El epicentro. Muy bien. 530 00:37:20,125 --> 00:37:23,208 Estaremos a unos metros de ellos, pero no nos verán, 531 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 siempre que nos escondamos durante los primeros cuatro minutos. 532 00:37:27,875 --> 00:37:29,541 ¿Cómo nos vamos a esconder? 533 00:37:29,625 --> 00:37:31,708 A siete u ocho metros del suelo. 534 00:37:31,791 --> 00:37:32,958 En lo alto de un árbol. 535 00:37:35,583 --> 00:37:39,708 Usaremos la misma técnica de ocultación. como francotiradores. 536 00:37:39,791 --> 00:37:41,666 Un camuflaje perfecto. 537 00:37:41,750 --> 00:37:42,791 La clase ha terminado. 538 00:38:03,500 --> 00:38:05,416 Raquel, ya deberías estar en posición. 539 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Lo sé, pero tengo un problema. 540 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 ¿Qué ocurre? 541 00:38:13,291 --> 00:38:15,250 Hay soldados. No tendré suficiente tiempo. 542 00:38:15,333 --> 00:38:16,833 No. Cíñete al plan. 543 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 ¡Raquel! 544 00:38:22,458 --> 00:38:23,291 ¡Ahí están! 545 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Acércate. 546 00:38:44,875 --> 00:38:46,083 ¡Mierda! 547 00:38:46,541 --> 00:38:48,166 ¡Quiero al equipo forense allí! 548 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Los hemos atrapado en ropa interior, caballeros. 549 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 Estoy seguro de que la ambulancia está lleno de evidencia. ¡Vamos! 550 00:39:30,500 --> 00:39:34,666 Raquel estoy a dos kilómetros al oeste del epicentro. 551 00:39:34,750 --> 00:39:38,250 Hay oficiales militares por todas partes. ¿Llegaste a la cima del árbol? 552 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 - No, tuve que improvisar. - ¿Qué? 553 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 Hay una finca 400 metros al sur. desde tu posición. 554 00:39:43,708 --> 00:39:45,541 No. Ese es el primer lugar que comprobarán. 555 00:39:45,625 --> 00:39:48,666 - No tengo otra opción. -¿Raquel? 556 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 El Ministerio del Interior acaba de anunciar 557 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 la mayor recompensa de la historia. 558 00:40:11,041 --> 00:40:15,375 Diez millones de euros por cualquier información que ayuda a capturar al Profesor 559 00:40:15,458 --> 00:40:17,125 o desmantelar el robo. 560 00:40:17,416 --> 00:40:21,625 El apoyo público es uno de las mayores preocupaciones de la policía... 561 00:40:22,500 --> 00:40:24,083 Cada rehén dice... 562 00:40:25,875 --> 00:40:29,500 Este tipo tomó algunos rehenes para ayudarlo. 563 00:40:29,875 --> 00:40:33,250 Dijo que iban a trabajar en más de 65 grados. 564 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 Están derritiendo el oro. 565 00:40:37,083 --> 00:40:38,250 ¿Derretir el oro? ¿Cómo? 566 00:40:38,958 --> 00:40:42,250 Joder, Sierra. ¿Qué han configurado? ahí dentro? ¿Una maldita fragua? 567 00:40:42,416 --> 00:40:45,416 Un horno industrial es más pequeño que un lavavajillas. 568 00:40:45,500 --> 00:40:47,416 Entraron en el banco con camiones del ejército. 569 00:40:47,541 --> 00:40:48,625 ¡Fóllame! 570 00:40:50,000 --> 00:40:52,708 ¡Están derritiendo la reserva nacional! ¿Por qué? 571 00:40:52,791 --> 00:40:55,791 Para sacarlo, facilita la extracción. 572 00:40:56,166 --> 00:40:58,166 Pueden darle la forma que quieran. 573 00:40:58,250 --> 00:40:59,708 Pueden pasarlo por un desagüe. 574 00:40:59,791 --> 00:41:02,750 o sacarlo en sus zepelines en forma de granos de oro. 575 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 No sé. 576 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Sigamos adelante con tu plan. Vamos tras el oro. 577 00:41:09,833 --> 00:41:11,833 ¡No sacarán ni un grano! 578 00:41:24,500 --> 00:41:27,291 Señores, deben estar por aquí. 579 00:41:27,833 --> 00:41:30,166 Haz que los perros huelan las muestras. Nos encontramos en la furgoneta. 580 00:41:30,333 --> 00:41:33,583 ¡Mira alrededor de todo el bosque! ¡No dejes piedra sin remover! 581 00:41:34,416 --> 00:41:37,291 Cada edificio que encuentres, buscalo a fondo! ¿Bueno? 582 00:41:37,625 --> 00:41:38,625 ¡Vamos! 583 00:43:55,583 --> 00:43:58,083 Traducción de subtítulos por Carolina Daza