1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Sergio. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 ¿Te quedaste despierto hasta tarde estudiando otra vez? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Baja las escaleras. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Te esperamos para desayunar. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Tatiana está aquí. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Buen día. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Príncipe Hamlet. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 ¿Puedo presentarte a Tatiana? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Hola... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 Es un placer. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 ¿No es ella la mujer más hermosa? en el mundo? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 ¿En realidad? ¡No lo sabía! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 ¿A qué te dedicas? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Soy concertista de piano. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Solista de... ¿piano clásico? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Sí, Schumann, Chopin, Bach. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Tiene dedos celestiales. - Para piano... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 y por robo. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Disculpe. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Es una ladrona y buena. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 El piano y las joyas son mis dos especialidades. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Por cierto, le encanta la idea. del atraco al Banco de España. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Ella lo sabe. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - ¿Ella lo sabe? - Sí. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 No hay secretos entre nosotros. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 En realidad, a ella le gusta más. que el tuyo en la Royal Mint. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 ¿Podemos tomarnos un minuto para hablar...? en privado? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 ¿Estás loco? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Eso puede ser. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 andres que va a pasar 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 una vez que ofrecen una recompensa de un millón de dólares para alguna informacion? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Con un trabajo como este, seguramente sucederá. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - No vayas allí. - ¿Qué? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Estás insinuando que el amor de mi vida me va a traicionar. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 No lo insinúo, lo digo. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Pero bueno, creamos en el amor verdadero... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - ¡Joder! - Entremos. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Estabas diciendo: "Creemos en el amor verdadero", y yo digo: "Por supuesto". 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Sí, supongamos Tatiana. no te venderá. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 ¡Escúchame! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Ella es una ladrona. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 ¿Qué pasa si tiene que elegir entre ¿Delatarte o ir a la cárcel? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 Es tan fácil hablar de amor cuando nunca lo has sabido. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Estoy siendo objetivo, mi perspectiva. no está deformado por el sentimentalismo. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Déjame contarte algo sobre Tatiana. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 He viajado por Europa abriendo cajas fuertes con ella, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 y sabes que los robos son asuntos tensos. Siempre hay conflicto. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 "No colocaste bien los explosivos". 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "¿Dónde están los diamantes?" es normal culpar de cualquier error al otro. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Pero con ella eso no sucede. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 No es así. Es como caminar sobre las nubes. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Hemos pasado 14 horas en un sótano apestoso. para abrir un agujero en la pared. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 Y hicimos el amor como si no hubiera un mañana. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Las parejas se pelean cuando van a Marbella de vacaciones, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 Robamos a Crédit Agricole y nos pareció como si estuviéramos en nuestra luna de miel. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 sentiste lo mismo las otras cuatro veces te casaste. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Ese fue un golpe bajo. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Bajo y despreciable, no te conviene justicia como hermano o como hombre. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 - Buenos días, Giovanni. - Buen día. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Buen día. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Dejas que dos monjes lleguen a la cocina, ¡y tienes los planos en las paredes! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Por favor, me llaman Sr. Ingeniero. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 Creen que somos académicos, no ladrones. ¿Por qué eres tan pesimista? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 ¿Hace cuánto que la conoces? Tatiana. ¿Cuánto tiempo? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 ¿Por qué importa? ¡El amor no se puede cronometrar! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 El amor es para vivirlo. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 No, no puedes arriesgarte Todo el plan para una mujer. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Esa es la primera regla. Andrés, la primera regla: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 "El plan no puede ser envenenado por una relación amorosa. Nunca." 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Nunca. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 No es tan difícil de entender. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 Son las siete de la tarde. Tenemos que hacer una llamada. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 ¿Puedes llamar a Palermo, por favor? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Palermo. ¿Situación? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Ya hemos hecho diez toneladas. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 Son 10.700 kilogramos convertidos en granos. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Un dos por ciento más de lo previsto. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Batiendo récords, profesor. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Como Usain Bolt. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 ¿Y las defensas? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Todavía estamos soldando. Tenemos dos por ahora. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 ¿Alguna novedad? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Aquí todo está bajo control. ¿Allá? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Sin complicaciones. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Cambio y fuera. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Irrumpir en el banco. No lo dudes. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Estamos evaluando riesgos. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Luis, mírame. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Tengo un pastillero en mi mesa de noche. con pastillas de todos los colores. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Me siento raro si no estoy en pijama. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 Durante dos años, he tenido disfuncion eréctil 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 por culpa de esos cabrones. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Estrés postraumático. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 Lo que tienes que hacer es dejar de venir aquí. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Vete con Merche a tu pueblo natal, descansa y cuídate. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 Y no enciendas la maldita televisión. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Luis, no cometas el mismo error que yo. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Si tienes que lanzar una bomba de 20 megatones ¡En ellos, lo haces! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 ¡Hazlo! ¡No tengas miedo de las consecuencias! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 eso es mejor 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 que lanzar pequeñas bombas de mierda cada dos horas. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Porque estos cabrones, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 si no eres contundente, te cagarán encima. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Pueden cagarme todo el tiempo que quieran, siempre y cuando no revelen secretos de Estado. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Si entramos en el banco, Alfonso, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 todos acabaremos en los tribunales. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 O algo peor. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 ¿Qué hacemos entonces? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 ¿Deberíamos sentarnos y mirar? ¿Como si estuviéramos atados? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Si tienen esa ventaja, lo neutralizamos. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 ¿La gente sabe cuáles son esos secretos? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 ¡No! Ni siquiera Dios lo sabe. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Bueno, la Inteligencia conoce esos secretos. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Qué papel se utiliza, qué sello. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Maravilloso. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Fabricemos nuestros propios secretos. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Contaminemos las redacciones de todos los periódicos y cadenas de televisión 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 en este país, como lo haría el profesor. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Sierra, por favor, ¿qué estás...? 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Superintendentes comprados por traficantes de drogas, Ministros que aceptan sobornos. 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 orgías... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 pagados con fondos de la cooperación. Todo adentro. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 ¿Qué carajo estás diciendo? Escúchame. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 No podemos hacer eso destruiríamos la credibilidad del sistema. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Policía, política, instituciones... ¡Todo! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 ¡No! Los medios... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 Comenzarán a verificar la información. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 Y todos tendrán una coartada. ¿Dónde estaba cómo se llama? ¡En su ciudad natal! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 ¡Por el amor de Dios! ¿Dónde más? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 ¿Y el ministro? En una reunión en Bruselas. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 Y una vez el Profesor, nuestro querido pastor, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 publica los secretos inmobiliarios... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 ni siquiera Dios podrá para distinguir las mentiras de la verdad. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 hubiésemos desactivado el as bajo la manga. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 ¿Y sabes qué es lo mejor de todo? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Que para cuando intente recuperarse, habremos entrado y salido del banco. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Eso, te lo juro. 139 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 DÍA 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 ¿Estás bien? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Me duele el estómago. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 De recibir un disparo. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 Aquí. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 Es difícil por el impacto. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Pobre de ti. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 Y estoy estreñido. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 Con esta situación, os podéis imaginar. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Por supuesto. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 ¿Puedes pasarme el café, por favor? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Ven aquí. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 ¿A mí? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Sí, tú. Por supuesto. ¿Quién más? Levántate y ven aquí. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Venga conmigo. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 ¡No puedo creerlo! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 ¡Vaya, vaya! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 ¿Qué carajo estás haciendo? 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 ¡Lo lamento! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 ¿Intentaste coquetear con esa chica? hablando de caca? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 solo decía que me duele la panza a causa de los gases. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 ¡Qué idiota! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Está bien, está bien. Escúchame. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 ¿Te gusta esa chica? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Sí. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Me gusta mucho. - Mucho. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Muchísimo. ¿Pensaste...? 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 que hablar de estar estreñido, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 sobre tu maldita obstrucción intestinal, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 ¿Era una buena manera de seducirla? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Escúchame. Tienes que... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 De ahora en adelante, eres un puto héroe. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Un puto héroe. Nada te duele. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 le vas a dar tu ración de comida todos los días. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Cada uno de ellos. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 Y si me pongo arrogante, Vas a enfrentarme. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 A partir de ahora. Enfréntate a mí. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 ¡Enfréntate a mí, joder! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 ¡Sí, señor! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Lo lamento. 179 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 Por lo que hice. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 Por dispararte en el chaleco. Estaba pasando por un momento difícil. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 No se preocupe, Sr. Denver. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 Sé que estas cosas pasan durante los robos. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 No es fácil, Miguel. No lo es. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 Pero déjame decirte algo. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 Lo sé... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 que con mi inteligencia 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 y esa sonrisa pícara que tienes, esa ternura, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 Vas a conquistar a Amanda. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 ¿Estoy en lo cierto? Eres mucho mejor de cerca. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Bueno, hago lo que puedo, Sr. Denver. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 Por supuesto. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Ahora ve al baño 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 y no salgas hasta que termines de hacer caca. Ir. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Señor Denver. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 ¿Qué pasa? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Si estás ahí, no puedo concentrarme. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Interrumpimos este programa. La mayor filtración secreta 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 acaba de suceder en la historia de nuestro país. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Este periódico ha tenido acceso a más de 100 documentos clasificados. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 España vendió bombas de racimo 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 a Saddam Hussein seis meses antes de la invasión de Irak. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Es uno de los expedientes del CNI. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Una filtración masiva de los secretos que se guardaban en el Banco de España. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Todos los medios digitales. - Esos secretos son falsos. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Están neutralizando el mejor regateo chip que tenemos que negociar para Río. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 Eso no es todo. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Están derribando nuestro escudo. Están entrando. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Por supuesto, señor Ministro. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Señores, tenemos luz verde. del primer ministro. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 ¡Formación! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 vamos a inyectar gas a una presión extraordinaria. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Halotano, altamente narcótico. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 En 30 minutos, todos deberían estar inconscientes, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 pero prepárate para afrontar cualquier tipo de sorpresa. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Palermo, ¿me copias? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Estoy escuchando, profesor. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Están entrando. Necesito que te reúnas. todos. Repito, están entrando. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 ¿Cuando? ¿Qué tipo de ataque? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 No lo sé todavía. Manténgase en contacto. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Marsella. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Están entrando. Necesitamos saber a través de dónde. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Informar sobre cualquier tipo de movimiento. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Necesitamos salirnos de la carretera regional. Encuentra otra ruta. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 A 300 metros gire a la izquierda. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Camino de tierra. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 ¿Qué está sucediendo? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Pasamos ese coche hace 90 kilómetros. ayer. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 ¿Estás seguro de que es el mismo? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. ¡Es lo mismo! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 ¡No me hables así! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Ahora no, por favor. - ¡Nunca! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 ¡La antena, joder! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 ¡Palermo! Palermo, ¿me copias? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Está atascado. Necesitamos sacarlo. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 ¡Enciende el auto! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 ¡No! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 ¡Mira, papá! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 ¡Es el profesor! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 ¡Papá! Es... ¡el profesor! ¡El profesor! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 ¡Y el inspector! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Sí, es cierto, yo... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 la Profesora, y ella es... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 el Inspector. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Lisboa. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Hasta aquí no ha volado ningún zepelín. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 No. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 ¿Qué? ¿Necesitas ayuda para conseguir ¿La furgoneta fuera del barro? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 ¡Vamos! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 ¡Vamos, podemos hacerlo en un minuto! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 ¡Vamos! ¡Vamos! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Vamos. Espera a que suba a la furgoneta. Esperar. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Vamos, pongámonos en posición. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 ¡Vamos! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 ¡Empujar! ¡Empujar! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 ¡Vamos! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 ¡Estamos cerca! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 ¡Vamos! ¡Empujar! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 ¡Vamos! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Algo extraño está pasando. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Pensé que eran rehenes. 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 ¡Chico! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 ¿No eras rehén? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Me contrataron, ¿vale? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 ¡Ahora todos callaos! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Damas y caballeros, ya están entrando. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 Y todos sabemos lo que eso significa. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Me encantaría tener más información. Lamentablemente, no lo hacemos. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Así que sólo nos queda una opción. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Utilizar la violencia como método disuasivo. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 ¿Qué? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 El primer vehículo blindado que vemos, les dispararemos, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 entonces retrocederán. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 ¿Es eso lo que dijo el profesor? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Hemos perdido contacto con el profesor. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 Y no sé si es una cuestión técnica. problema o algo peor. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 El caso es que estamos solos. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 Y ahora estoy a cargo. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Espera, espera, espera un minuto. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 No sabemos cómo entrarán... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 o si usarán vehículos blindados. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 ¿Se rebajarán de ¿El techo o salir de las alcantarillas? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Dime. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 ¿Adónde carajo vas? para lanzar esos misiles? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 ¿Perdimos la cabeza o qué? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Chicos, joder, no lo hagan. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Nuestra gente está ahí fuera. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Llegamos aquí tirando dinero. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 No bombas. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Ese nunca sería uno de las estrategias del profesor. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Intentaría ganar tiempo. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Así que señorita Trigger-Happy Ahora propone ganar tiempo. Divertido. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 ¿Sabes lo que pienso, Tokio? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 ¿Qué opinas? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Sabes que si usamos los antitanques, No te devolverán a Río. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Nos quemarán con napalm. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 ¿Qué carajo te pasa? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Vamos. ¡Despertar! ¡Mierda! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 - Lo lamento. - No. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Lo siento. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Ya hablamos de esto, Tokio. 301 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Amar. 302 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 Lamento tu romance 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 pero es hora de defendernos. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Bogotá. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Éste. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 ¡No hay tiempo! ¡Apresúrate! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 - Vamos. - Sí. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Deja ya esas tonterías, niña. Este es el único amigo que tienes. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - ¿Dónde están todos los demás? - Creo... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Esto necesita un poco más de aceite. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 No, no dispares. ¡Por favor! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 ¡Es de la pandilla, sí! Él es. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Cincinnati es parte de la pandilla. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 ¡Él no me mató! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 ¡No mates a papá! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Matar a los policías. - ¡No! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 Es una guitarra. ¿Cómo se toca la guitarra? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 ¡Una guitarra! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Sí. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Sí. Es una guitarra. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 No. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Escúchame. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 Lo que estás pensando ahora mismo, olvídalo. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 ¿Qué? ¿Lees la mente? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 No necesito leer la mente, amor. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 Desde el momento en que llegamos aquí, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 usted mismo se ha sentido culpable. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Deja eso ahora mismo. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Estabais todos tan jodidamente felices. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Nadando en dinero y ahora aquí estás. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 Es normal sentirme culpable a veces, ¿no? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Voy a decirte una cosa. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 Y lo vas a marcar en tu linda frente. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Eres una mujer libre. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Eres libre de ir a una fiesta, eres libre de dejar una isla, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 y eres libre de irte el planeta si quieres. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 ¿Comprendido? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 ¿Sabes quién la cagó primero? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 El Profesor. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Sí. uno no necesita conocerte muy bien 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 saber que no soportas vivir en una isla desierta. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 ¿Qué eres ahora? ¿Bin Laden? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 ¿Eres? No, eres Tokio. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Y el segundo que la cagó fue Rio. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Compró los teléfonos. No pudo evitarlo y te llamó. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 ¿Pero sabes qué es lo más importante? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 No estamos aquí para hacerte un favor. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Mira este gran pastel de cumpleaños. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Estamos aquí porque Somos adictos a la adrenalina. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 ¡Somos adictos a la adrenalina! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Así que deja de mirar a Cincinnati como si fuera huérfano. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 No, deja eso y ¡divirtámonos! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Porque esto es una fiesta. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Hora de fiesta, hermana. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 ¡Bravo! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 ¡Todos a la mesa! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 ¿Qué carajo es esto? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Alcachofas. - ¿Alcachofas? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 ¿No quedó nada de alfalfa? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Vamos, los monjes nos dieron mucho. de verduras, ¡así que verduras a la plancha! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 Y soy vegano, lo cual siempre ignoras. Hoy es mi cumpleaños, comemos vegano. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Lo ignoro porque los veganos son los nuevos talibanes. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - ¡Vamos! - ¡Terroristas! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - ¿Qué? - ¡No pararás hasta que nos muramos de aburrimiento! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Aburrimiento, ¿por qué? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Todo lo que es saludable es aburrido. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Nadie invita a sus amigos para comer alcachofas deliciosamente cocidas. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Porque comer alcachofas... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 no es divertido. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 Lo divertido es comer cordero con amigos. 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 o cochinillo a la brasa. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 O reunir a 50 amigos en una casa de campo y comerse una vaca. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Eso es divertido. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Lo siento por la vaca pero eso une a la gente. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 La carne une, las vacas unen y alcachofas... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 dividir. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Entonces, no sé por qué dicen, "Come sano, come un coño vegano". 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Por ti puedo volverme vegano, amor. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Ni siquiera con un palo de tres metros, cariño. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Profesor. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 ¿Qué probabilidad tenemos? de salir vivo del banco? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Ahora mismo diría... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 menos del 50 por ciento. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Entonces quiero decir algo. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Bueno, no lo diré yo mismo. pero es practicamente lo mismo. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Extrañando tus labios 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Lloré por primera vez 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Y maldije conocerte 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Porque no puedo dejar de amarte 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Quería hacerte mi esposa 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Sin amor, busqué suerte 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 Empecé a usar armas 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 Y el destino me trajo la muerte 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 María, mi vida, mi amor 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Nunca pararé 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Amarte 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 A balazos te perdí 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 No me volverás a ver nunca más 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 María, mi vida, mi amor 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Nunca pararé 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Amarte 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 ¿Qué pasó aquí, Manolo? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Como puedes ver, la furgoneta está atascada en el barro. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 ¿De dónde sacaste esta camioneta? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 lo tomé prestado de mi primo Antonio, de Madrid. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 Es... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 el del Profesor. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 ¿Qué estás diciendo, Perico? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Mi primo Antonio es profesor en Madrid. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 ¿Lo es? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 juani y yo vamos a Portugal en esa furgoneta. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Siete días. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 ¡Por favor, cállate! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 Y allí comeremos bacalao. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Esta cosa es enorme. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Esto es como una casa por dentro, ¿no? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Sí, como un piso pequeño. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - ¿Puedo entrar? - ¡No! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 ¡Mira tus botas! ¡Están más sucios que el culo de una vaca! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Me refiero a tus plantas. Mancharás la alfombra, hombre. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 No te preocupes, hombre. 422 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Aquí, listo. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Una cocina y todo. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Una nevera. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 ¡Qué lugar! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 Es muy cómodo. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Los profesores se ganan bien la vida, ¿no? 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 voy a comprar uno como este una vez que me jubile. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - ¿Sí? - Sí. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Conseguiré un coche para sacar esto de allí. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Gracias Paco. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 A su servicio. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 ¡Empujar! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 ¡Guau! ¡Dame un abrazo, profesor! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Dime, Marsella. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 Es un camión cisterna. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Están metiendo tubos las tuberías de ventilación. 438 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 ¿Algo más? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 Eso es todo. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Gracias. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Gas narcótico. Probablemente sea halotano. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Conozco a Sierra. Ella va a hacer lo que Putin lo hizo en el Teatro Dubrovka. 443 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 ¿Qué tan lejos estamos de el punto de cambio? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Doce kilómetros. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Hola. ¿Hay alguien aquí? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Sube el volumen. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ...para evitar una muerte. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 Como ejemplo, ¿deberíamos utilizar técnicas de interrogatorio más duras 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 ¿sobre los terroristas? ¿Qué opinas? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 ¿Se están violando sus derechos? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 La vida de una persona inocente vale más que el de un terrorista. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 ¿Estás confirmando entonces? que la policía practica la tortura? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 - No, no. Sólo digo... - Hijo de puta. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 ¿Puedo irme a casa ya? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 No, no puedes volver a casa. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Tus declaraciones son arriesgadas la seguridad de todos. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Te quedarás aquí hasta que aprendas. para mantener la boca cerrada. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 donde estabas durante el robo anterior? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Disculpe. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Porque yo estaba allí. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Frente a los terroristas, salvando la vida de 19 rehenes. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Me trajiste aquí como un experto. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Puede que esté muy equivocado 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 pero creo que te diste cuenta no sabes una mierda y esto es... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 sobre tu cabeza. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 ¿Sabes cuál es tu problema? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Tu vida es una mierda. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Hablas con tus seguidores, te aplauden, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 y toda esta atención te hace correrte, ¿verdad? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Pero cuando llegas a casa, no hay nadie. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Tu esposa te dejó. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 vives en un apartamento lleno de cajas de cartón. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Comes atún enlatado, y tus hijos no quieren verte. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 Y estás obsesionado con el secuestro 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 porque fue el único momento destacable de tu vida y lo extrañas. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 Por eso cuando ves una cámara, lo agarras como un bebé a una teta. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 No podrías ser más lamentable. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 ¿Atún enlatado, dices? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 En realidad, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 mi vida está resuelta. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Voy de teatro en teatro, llenando cada asiento. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Les ayudo a mejorar sus vidas. Mi libro es un bestseller internacional. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 Y todos... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 absolutamente todos 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 En este país me consideran un héroe. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 ¿Atún enlatado? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 ¡Audaz ignorancia! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Ahora, si me disculpan. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 No, amigo. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 No irás a ninguna parte. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 EMERGENCIA 492 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Conectado. 493 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Palermo. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Palermo, ¿me copias? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Los tubos de ventilación del inodoro 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 puede ser el único acceso No controlarán con bombas. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Fueron instalados y ampliado hace 17 meses. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Aun así, es un pasaje estrecho. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Mide 45 por 80 centímetros. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Lo comprobaremos el gas está haciendo efecto. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Concentración de halotano, 67 por ciento. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Caballeros, vamos a entrar. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Esta es una misión de alto riesgo. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Si lo controlan, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 esa pipa es un maldito matadero. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 El halotano es un gas narcótico 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 eso te hace quedarte dormido en diez segundos 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 cuando su concentración en el aire es más del 50 por ciento. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Coronel, llegamos a la pantalla. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 Parece que hay alguien ahí. 511 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 No se mueve. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 La policía irrumpió en el banco de la misma manera que alguien entra en una guardería. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Cinco agentes de élite 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 y 30 cargadores llenos de balas para lograr un objetivo simple. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Para sacrificarnos como corderos. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 La verdad 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 es que nos lo ganamos. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Haremos lo que haría Putin. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Dispara primero... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 y hacer preguntas más tarde. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Intentaremos evitarlo. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 ¿Comprendido? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Pero en caso de duda, asumimos puede haber víctimas civiles. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 ¿Comprendido? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Sí, señor. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 ¿Comprendido? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 ¡Sí, señor! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Claro. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Claro. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Claro. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 Rehén. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Rehén. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Rehén. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 ¡Bajar! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 ¡¿Qué demonios?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 ¡Sobre el piso! ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 ¡Sal por la izquierda, ahora! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 ¡Vamos! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 ¡Barricada! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 Sobrevivir a una operación así es imposible, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 pero en ese momento de nuestras vidas, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 éramos expertos en asegurarnos nada era imposible. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Palermo. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 MINUTOS ANTES 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Palermo, ¿me copias? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Están usando gas narcótico. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Profesor. Es Tokio. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Profesor, todas las entradas están bloqueadas. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Asegurémonos de su ruta de entrada. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 Esperarán a que se llene el edificio con gasolina. Tenemos diez minutos. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Cambio de planes. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 ¡Retiro! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Para enfrentarlos, sólo necesitábamos oxígeno. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 Y para neutralizarlos, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 sólo necesitábamos bloquear su camino entonces no tenían salida. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 ¡Humo! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 ¿Cómo estás, Suárez? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 ¿Viste los bares? Son bonitos, ¿verdad? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 ¡Es explosivo plástico RDX! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Exactamente. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Pesan más de 40 kilogramos. distribuido en siete cargas. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Me imagino que no necesito explicar que pasaria 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 si alguno de ustedes se atreve a tocar un rayo de luz, ¿verdad? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Porque así es como funciona, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 el detonador está conectado a una celda fotoeléctrica, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 y si una carga explota, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 el resto también... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 en solidaridad. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 ¿Está aquí tu experto en bombas? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 ¡Mierda! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Entonces te voy a recomendar que 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 cálmate 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 porque estás usando tu oxígeno, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 y empezarás a respirar halotano. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 Por lo tanto, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 recuéstate, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 acurrucarse 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 y nos damos un beso de buenas noches, muchachos. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Treinta y cinco minutos incomunicado. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Estamos preparando una misión de rescate. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 General, no podemos hacer eso. Ellos acertarán ellos con balas por el mismo agujero. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 No sabemos qué pasó allí. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Sabemos que escuchamos la ametralladora Browning. y que hubo fuego de respuesta. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Entonces, nada. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 Es él. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Martínez. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 ¿Profesor? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Supongo que te estarás preguntando qué pasó al inspector Suárez y sus cuatro hombres. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 ¿Qué tienes que decir al respecto? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Que su comportamiento fue ejemplar. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Yo describiría la operación como... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 encomiable. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 ¿Pero cómo lo diría? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Hubo complicaciones. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 No te preocupes, su salud es en perfecto estado, por supuesto. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 En realidad, te estamos enviando un vídeo ahora mismo para que puedas estar seguro. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 ¡Martínez! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Creo que es mejor si lo ves. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Soy el inspector Suárez, jefe del Equipo de Operaciones Especiales. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Estamos cautivos. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Pero tengo que decir nos tratan bien. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Ruego a las autoridades 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 ordenar un alto el fuego permanente. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 ¿Qué sigue? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 ¡Vamos! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 ¿Qué sigue? ¡Vamos! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Una mañana... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Me desperté. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Hermosa, adiós Hermosa, adios 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Hermosa, adiós Adiós, adiós 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Una mañana 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Me desperté 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 Y encontré un invasor 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Muy entretenido. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Pero él nos lo está enviando, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 no a la prensa. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Deduzco que el Profesor quiere 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 negociar. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Veo que eres un verdadero artista. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Te ofreceré algo mejor. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Te ofreceré una salida. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 El Comité contra la Tortura 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 de las Naciones Unidas ha abierto una investigación sobre el caso Cortés. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 es cuestion de horas 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 antes de que envíen médicos forenses para interrogarlo 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 y ni usted ni la presidencia quiero eso. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Hijo de puta. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Su única solución es entregar Río. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 No voy a entregar un prisionero. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 La policía no entrega a los ladrones. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 Sí, por supuesto, pero hay una segunda razón. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Tu operación lo hizo bastante obvio. que ya has decidido matarnos. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Pero bajo custodia, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 No se puede eliminar a Cortés. Sin embargo... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 dentro del banco, en una fuga, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 en una persecución... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 tu puedes. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Estoy ofreciendo al estado una situación mejor. que el actual. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 te estoy salvando de el enorme ridículo internacional 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 de difundir el vídeo de tu comando de élite cantando "Bella Ciao". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Entrégalo. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Aceptamos el cambio. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Entrégalo. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Quiero a todos los rehenes y GEO. Necesito vender esto como una victoria. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Te daré 40 rehenes y tu comando de élite. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Puedes vender eso como una victoria. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 Son las ocho de la noche. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 No. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Quiero luz. Haremos el intercambio a las ocho de la mañana. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 no voy a conseguir 40 civiles fuera de allí 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 sin saber lo que está pasando. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Aceptado. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Cuídalo. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Por supuesto. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 ¡Martínez! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Tokio, han aceptado. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Hola. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 ¿Dormiste bien? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Catorce horas. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 Tengo mucho sueño. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Pediste algo para dormir. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 Y te dieron una dosis elefantina. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 ¿No te acuerdas? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Bien. 667 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Vamos. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 Tenemos que arreglaros todos. Vas a estar en la televisión. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Vamos. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Vamos. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 ¿A dónde me llevas? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 A la escuela. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 ¿Quieres que te haga unos cereales? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 ¿De verdad vas a ser madre? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 ¿Irás a la escuela de tu hijo? ¿Prepararles un cuento a los niños? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 Por supuesto. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 Y les traeremos piruletas para que molesten. todas esas madres sexualmente frustradas 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 que dicen que los dulces son malos para los niños. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Alicia. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Tu hijo no te amará. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Pero me adorarás. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 Vamos. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 ¿Me vas a decir ¿Adónde vamos? 684 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 A la escuela. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 INTERCAMBIO DE REhenES EN EL BANCO DE ESPAÑA 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 Y lo imposible estaba ahí. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Tuvimos que armar un escándalo 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 pero todo me parecía insignificante cuando vi a Rio bajando del auto. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Estaba vivo. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Desorientado... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 y de mal humor. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Pero se veía tan guapo.