1 00:00:24,200 --> 00:00:29,403 O MEU VIZINHO TOTORO 2 00:00:30,024 --> 00:00:38,038 Vamos passear! Vamos passear! Eu sinto-me muito bem! 3 00:00:38,071 --> 00:00:42,043 Eu adoro passear! 4 00:00:42,076 --> 00:00:46,016 Vamos j�! 5 00:00:46,049 --> 00:00:54,026 Em montanhas, ruas, t�neis, na erva maravilhosa... 6 00:00:54,059 --> 00:01:02,070 Nas pontes japonesas, nas ruas de pedra... 7 00:01:02,137 --> 00:01:09,915 Em dias nublados, a descer as ruas... 8 00:01:18,159 --> 00:01:26,135 Vamos passear! Vamos passear! Eu sinto-me muito bem! 9 00:01:26,171 --> 00:01:30,143 Eu adoro passear! 10 00:01:30,176 --> 00:01:34,149 Vamos j�! 11 00:01:34,182 --> 00:01:42,091 At� mesmo as raposas... at� mesmo os texugos... vamos! 12 00:01:42,159 --> 00:01:45,001 Vamos correr pela floresta! 13 00:01:45,601 --> 00:01:50,104 Vamos aproveitar o passeio! 14 00:01:50,170 --> 00:01:56,413 Eu tenho tantos amigos! Eles fazem-me t�o feliz! 15 00:01:58,047 --> 00:02:09,862 Eu tenho tantos amigos! Eles fazem-me t�o feliz! 16 00:02:31,428 --> 00:02:33,197 Pai, quer um caramelo? 17 00:02:33,230 --> 00:02:35,066 Obrigado. 18 00:02:35,096 --> 00:02:36,199 Est�s cansada? 19 00:02:36,234 --> 00:02:36,966 N�o. 20 00:02:37,033 --> 00:02:38,736 S� falta mais um pouquinho. 21 00:02:49,920 --> 00:02:51,422 Mei! Esconde-te! 22 00:02:56,930 --> 00:02:58,598 Pensei que fosse um pol�cia. 23 00:02:58,632 --> 00:03:00,599 Ol�! 24 00:03:31,308 --> 00:03:33,714 Quem toma conta da casa? Eles n�o est�o aqui? 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,619 Obrigado! 26 00:03:39,587 --> 00:03:43,226 Eu sou o Sr. Kusakabe! N�s vamos mudar-nos agora! 27 00:03:44,328 --> 00:03:46,065 Prazer em conhec�-lo. 28 00:03:46,829 --> 00:03:49,301 Seja bem-vindo! 29 00:03:53,607 --> 00:03:55,143 Muito obrigado. 30 00:04:17,073 --> 00:04:18,408 Cheg�mos! 31 00:04:19,744 --> 00:04:21,113 Espera! 32 00:04:23,916 --> 00:04:25,352 Mei, h� aqui uma ponte. 33 00:04:25,419 --> 00:04:26,920 Uma ponte? 34 00:04:31,793 --> 00:04:33,631 Peixes! Olha, eles saltaram outra vez! 35 00:04:35,032 --> 00:04:36,466 Est�s a gostar? 36 00:04:39,305 --> 00:04:43,110 Pai, � muito bonito! Um corredor de �rvores! 37 00:04:46,780 --> 00:04:48,350 � aquela casa? 38 00:04:52,021 --> 00:04:53,591 R�pido! 39 00:05:07,542 --> 00:05:08,612 Est� em peda�os! 40 00:05:08,644 --> 00:05:10,181 Em peda�os! 41 00:05:10,214 --> 00:05:11,881 Parece uma casa mal assombrada... 42 00:05:11,949 --> 00:05:13,351 Assombrada? 43 00:05:20,495 --> 00:05:21,996 Est� apodrecendo. 44 00:05:33,345 --> 00:05:35,316 Est� quebrando! 45 00:05:46,863 --> 00:05:48,566 Mei! Olha! 46 00:05:51,003 --> 00:05:52,337 Ali! 47 00:06:01,418 --> 00:06:03,553 Que grande! 48 00:06:08,761 --> 00:06:11,031 Pai, que �rvore � essa? 49 00:06:12,032 --> 00:06:13,833 � uma �rvore de c�nfora. 50 00:06:15,805 --> 00:06:18,040 - �rvore de c�nfora... - �rvore de c�nfora! 51 00:06:27,021 --> 00:06:28,353 Ei! 52 00:06:31,026 --> 00:06:32,260 Uma semente! 53 00:06:34,595 --> 00:06:36,065 Quero ver! 54 00:06:36,733 --> 00:06:38,369 Outra! 55 00:06:44,111 --> 00:06:45,545 Encontrei uma! 56 00:06:51,754 --> 00:06:54,925 Essas portas n�o deveriam estar abertas! 57 00:06:54,958 --> 00:06:56,094 Semente! 58 00:06:56,127 --> 00:06:58,496 Elas est�o caindo pela sala. 59 00:06:58,530 --> 00:07:00,500 Elas ca�ram de l� de cima! 60 00:07:04,673 --> 00:07:07,944 Devem ser alguns esquilos! 61 00:07:08,010 --> 00:07:09,245 Esquilos! 62 00:07:10,347 --> 00:07:12,750 Ou esquilos, ou camundongos que gostam de sementes! 63 00:07:13,450 --> 00:07:15,187 Eu prefiro esquilos! 64 00:07:15,619 --> 00:07:18,292 Onde devo colocar isso? 65 00:07:18,357 --> 00:07:20,593 � aqui. 66 00:07:20,627 --> 00:07:22,530 Satsuki! Abre a porta de tr�s da cozinha. 67 00:07:22,563 --> 00:07:23,432 Est� bem! 68 00:07:23,465 --> 00:07:24,566 Vai saber qual � quando a vires. 69 00:07:24,566 --> 00:07:25,435 Tudo bem. 70 00:07:27,436 --> 00:07:29,406 Segue-me. 71 00:07:30,107 --> 00:07:31,708 Espera! 72 00:07:33,076 --> 00:07:34,981 Vamos! R�pido! 73 00:08:12,900 --> 00:08:14,168 Vamos l�... 74 00:08:26,451 --> 00:08:27,320 � o banheiro... 75 00:08:33,728 --> 00:08:35,565 Eles n�o est�o aqui. 76 00:08:37,267 --> 00:08:38,566 Isso � o banheiro. 77 00:08:38,600 --> 00:08:40,405 Paizinho, tem alguma coisa aqui. 78 00:08:40,439 --> 00:08:41,405 Esquilos? 79 00:08:41,439 --> 00:08:44,243 Sei l�. N�o s�o baratas e nem ratos. 80 00:08:44,277 --> 00:08:46,312 Estava cheio de coisinhas pretas. 81 00:08:59,632 --> 00:09:00,766 Bem... 82 00:09:02,032 --> 00:09:04,134 Devem ser os Mak-kuro Kurosuke. (Fuligens Pretas) 83 00:09:04,171 --> 00:09:06,939 Mak-kuro Kurosuke? Iguais �queles dos gibis? 84 00:09:06,973 --> 00:09:10,446 Isso mesmo. Nenhum fantasma apareceria num dia t�o bonito como este. 85 00:09:15,853 --> 00:09:18,691 Quando se sai de repente de um lugar claro para um lugar escuro, 86 00:09:18,758 --> 00:09:21,027 e ficas cego por um momento, os Mak-kuro Kurosuke aparecem. 87 00:09:21,693 --> 00:09:26,667 Entendi... MAK-KURO KUROSUKE, APARE�AM! 88 00:09:26,701 --> 00:09:30,972 SE N�O APARECEREM, N�S VAMOS TIR�-LOS DA� A PUXAR PELOS OLHOS... 89 00:09:35,514 --> 00:09:36,682 Vamos! De volta ao trabalho! 90 00:09:36,716 --> 00:09:40,488 Onde ficam as escadas para o segundo andar? 91 00:09:41,823 --> 00:09:44,692 Vamos procurar as escadas e abrir as janelas de l� de cima. 92 00:09:44,927 --> 00:09:45,996 Sim! 93 00:09:46,029 --> 00:09:47,429 Eu tamb�m. 94 00:09:56,343 --> 00:09:57,878 � a casa de banho! 95 00:09:59,946 --> 00:10:01,683 Bem? 96 00:10:03,953 --> 00:10:04,887 Isso? 97 00:10:04,954 --> 00:10:06,489 Isso? 98 00:10:09,495 --> 00:10:10,563 Olha! 99 00:10:10,563 --> 00:10:12,064 Olha! 100 00:10:14,233 --> 00:10:15,335 Bem? 101 00:10:15,335 --> 00:10:17,004 Bem? 102 00:10:18,741 --> 00:10:20,477 Aqui n�o? 103 00:10:20,477 --> 00:10:22,212 Aqui n�o? 104 00:10:31,725 --> 00:10:33,528 Mei, encontrei. 105 00:10:40,571 --> 00:10:42,207 Est� escuro, n�o �? 106 00:10:42,240 --> 00:10:44,076 S�o os Mak-kuro Kurosuke. 107 00:10:52,250 --> 00:10:53,722 Uma semente? 108 00:10:59,864 --> 00:11:04,338 MAK-KURO KUROSUKE, APARE�AM! 109 00:11:43,121 --> 00:11:46,960 Senhor Mak-kuro Kurosuke, est� em casa? 110 00:12:12,464 --> 00:12:16,035 Pai, h� alguma coisa esquisita nesta casa, n�o � poss�vel! 111 00:12:16,536 --> 00:12:22,412 Que porreiro! Desde pequeno eu sempre sonhei morar numa casa assombrada. 112 00:12:25,483 --> 00:12:27,152 Oh, n�o! 113 00:13:12,279 --> 00:13:14,415 Agarrei-o! Irm�zinha! 114 00:13:28,270 --> 00:13:29,471 Mei... 115 00:13:39,919 --> 00:13:41,618 Ela � en�rgica, n�o? 116 00:13:41,989 --> 00:13:45,125 A av� � nossa vizinha, e � ela quem tem cuidado da casa. 117 00:13:45,159 --> 00:13:47,161 Ela veio ajudar-nos na mudan�a. 118 00:13:47,194 --> 00:13:50,099 Eu sou a Satsuki, e esta � a minha mana Mei. Boa tarde. 119 00:13:50,634 --> 00:13:53,004 Bem, boa tarde. 120 00:13:53,504 --> 00:13:56,108 Que menina encantadora. 121 00:13:56,142 --> 00:13:59,745 Se eu tivesse tido tempo, teria feito uma limpeza na casa. 122 00:14:00,480 --> 00:14:02,651 A senhora j� fez mais do que devia! 123 00:14:02,684 --> 00:14:07,956 Nesta �poca ficamos t�o ocupados nos campos de arroz, mas eu pude limp�-la de vez em quando. 124 00:14:09,292 --> 00:14:12,097 Mei,as tuas m�os est�o pretas. O que aconteceu? 125 00:14:12,130 --> 00:14:14,431 O Mak-kuro Kurosuke escapou. 126 00:14:14,464 --> 00:14:16,100 Mei! Olha os teus p�s! 127 00:14:20,608 --> 00:14:22,978 Os meus p�s est�o pretos tamb�m! 128 00:14:23,011 --> 00:14:28,117 Bem, bem, bem... Vamos ver... 129 00:14:29,521 --> 00:14:33,726 Humm... bem, parece que os "susuwataris" apareceram. 130 00:14:34,024 --> 00:14:39,968 Susuwataris? Esses susuwataris s�o assim e andam desta maneira, sussurando? 131 00:14:40,302 --> 00:14:48,778 Isso! Eles vivem em casas velhas e abandonadas, e cobrem todo o interior com p� e fuligem. 132 00:14:49,880 --> 00:14:56,792 Eu vi-os quando era pequenininha. �, e voc�s j� os viram tamb�m. 133 00:14:57,225 --> 00:14:59,160 Ent�o, eles s�o fantasmas? 134 00:14:59,462 --> 00:15:03,166 Bem... se forem fantasmas, pelo menos n�o s�o nada assustadores. 135 00:15:03,501 --> 00:15:09,342 Se sorrires, eles n�o far�o nada. E antes que percebas, eles v�o todos embora. 136 00:15:10,477 --> 00:15:14,582 Provavelmente eles est�o no s�t�o, a discutir se v�o embora ou n�o. 137 00:15:20,523 --> 00:15:22,158 Mei, est�o v�o todos embora. 138 00:15:22,494 --> 00:15:23,529 Que mau. 139 00:15:23,563 --> 00:15:26,498 O que vais fazer se todos eles aparecerem juntos de uma s� vez? 140 00:15:26,531 --> 00:15:28,068 Eu n�o vou ficar com medo! 141 00:15:28,132 --> 00:15:31,908 Muito bem. Ent�o eu n�o vou contigo � casa de banho de noite. 142 00:15:34,175 --> 00:15:39,014 Bem, vamos limpar isso. Vais buscar �gua ao riacho? 143 00:15:39,351 --> 00:15:40,385 Ao riacho? 144 00:15:40,419 --> 00:15:41,587 Eu vou tamb�m! 145 00:15:45,325 --> 00:15:46,594 Mei, espera aqui. 146 00:15:56,441 --> 00:15:58,010 Agarraste algum peixinho? 147 00:16:09,927 --> 00:16:12,196 Av�! Est� a sair! 148 00:16:12,360 --> 00:16:17,233 Continua a bombear at� que a �gua fique fria. 149 00:16:17,270 --> 00:16:18,504 Est� bem! 150 00:17:00,696 --> 00:17:04,134 �s tu... posso ajudar-te em alguma coisa? 151 00:17:05,069 --> 00:17:08,140 Da m�e... para a av�... 152 00:17:09,740 --> 00:17:10,942 O que � isso? 153 00:17:17,253 --> 00:17:18,784 Espera! O que � isto? 154 00:17:19,657 --> 00:17:21,121 � o Kanta? 155 00:17:23,191 --> 00:17:28,531 A tua casa � assombrada! 156 00:17:28,902 --> 00:17:30,538 Kanta! 157 00:17:40,316 --> 00:17:43,055 �, isso faz-me lembrar quando eu era pequeno. 158 00:17:43,422 --> 00:17:47,993 Eu odeio meninos! Mas eu gosto do "moti" doce que a av� faz. 159 00:17:48,927 --> 00:17:50,966 Come quantos quiseres. 160 00:17:51,630 --> 00:17:53,303 Obrigado pela ajuda! 161 00:17:56,140 --> 00:17:57,843 Muito obrigado! 162 00:17:59,308 --> 00:18:01,078 Adeus! 163 00:19:16,181 --> 00:19:19,623 Pai, a casa vai cair, est� muito velha. 164 00:19:21,692 --> 00:19:24,328 Esse problema j� n�o � novo! 165 00:19:59,474 --> 00:20:02,715 Vamos todos rir. Assim os nossos medos v�o embora. 166 00:20:04,985 --> 00:20:06,853 Eu n�o estou assustada. 167 00:20:08,152 --> 00:20:09,721 N�o estou assustada! 168 00:20:53,852 --> 00:20:57,090 Um! Dois! Um! Dois! 169 00:20:57,157 --> 00:21:00,729 Isso! Vamos! Mais forte! 170 00:21:06,167 --> 00:21:08,437 Bom! A limpeza est� conclu�da! 171 00:21:18,353 --> 00:21:20,222 L� vamos n�s! 172 00:21:37,243 --> 00:21:39,349 Av�! 173 00:21:40,283 --> 00:21:42,386 Boa tarde! 174 00:21:42,419 --> 00:21:44,389 Parece que est�s a trabalhar duro! 175 00:21:44,420 --> 00:21:47,124 Onde v�o todos? 176 00:21:47,191 --> 00:21:50,230 Vamos visitar a m�e. 177 00:21:50,259 --> 00:21:55,404 Ah, que bom! Mandem um abra�o meu para ela. 178 00:21:55,435 --> 00:21:57,039 Est� bem! 179 00:22:13,062 --> 00:22:15,032 Por aqui, por aqui! 180 00:22:42,098 --> 00:22:43,069 Boa tarde. 181 00:22:43,099 --> 00:22:45,070 Por favor, entrem. 182 00:22:46,108 --> 00:22:47,274 M�e! 183 00:22:47,310 --> 00:22:49,910 Mei, estou t�o feliz por teres vindo ver-me! 184 00:22:49,946 --> 00:22:52,350 O pai enganou-se no caminho. 185 00:22:52,417 --> 00:22:53,986 Ai sim? 186 00:22:54,018 --> 00:22:55,183 Ol�! 187 00:22:55,249 --> 00:22:57,056 Hoje � o feriado da planta��o de arroz. 188 00:22:58,558 --> 00:23:01,225 O pai est� conversando com o m�dico. 189 00:23:01,262 --> 00:23:03,231 Estou t�o feliz que todos tenham vindo me visitar! 190 00:23:03,764 --> 00:23:07,468 Gostaram da casa nova? J� se instalaram? 191 00:23:12,576 --> 00:23:14,681 Qu�! A casa � mal-assombrada? 192 00:23:14,748 --> 00:23:17,013 M�e, voc� gosta de casas mal assombradas? 193 00:23:17,080 --> 00:23:20,522 Claro! Eu quero sarar rápido pra sair do hospital e conhecer o fantasma. 194 00:23:20,589 --> 00:23:21,755 Isso � bom, n�o � Mei? 195 00:23:23,159 --> 00:23:26,797 Est�vamos preocupadas, se a m�e tivesse medo da casa n�s n�o saber�amos o que fazer. 196 00:23:26,827 --> 00:23:28,096 E voc�s duas, est�o gostando? 197 00:23:28,133 --> 00:23:28,933 N�s estamos adorando! 198 00:23:28,967 --> 00:23:30,469 Eu n�o estou assustada. 199 00:23:33,172 --> 00:23:35,810 O cabelo da Mei... foste tu que o penteaste, Satsuki? 200 00:23:35,840 --> 00:23:37,012 Sim. 201 00:23:37,043 --> 00:23:39,679 Muito bem. gostaste, n�o gostaste, Mei? 202 00:23:39,746 --> 00:23:43,152 Sim, mas Satsuki ficava sempre m�. 203 00:23:43,182 --> 00:23:45,086 � porque ela n�o estava quieta. 204 00:23:45,122 --> 00:23:49,127 Satsuki, anda aqui. O teu cabelo n�o est� muito curto? 205 00:23:49,595 --> 00:23:51,263 Eu gosto dele assim. 206 00:23:51,298 --> 00:23:52,933 Eu tamb�m! Eu tamb�m! 207 00:23:52,966 --> 00:23:54,467 Tu nunca est�s quieta, n�o �? 208 00:23:54,502 --> 00:23:58,841 Desarrumado como sempre, n�o �? Igual ao meu quando eu era pequena. 209 00:23:59,374 --> 00:24:02,943 Quando eu crescer, o meu cabelo vai ser igual ao teu tamb�m? 210 00:24:03,779 --> 00:24:07,453 Provavelmente. saiste muito a mim. 211 00:24:25,042 --> 00:24:27,014 A m�e parece estar bem, n�o �? 212 00:24:27,043 --> 00:24:31,518 �, parece. O doutor disse que ela poder� sair do hospital em pouco tempo. 213 00:24:31,720 --> 00:24:33,519 Em pouco tempo, quando? Amanh�? 214 00:24:33,690 --> 00:24:35,625 L� vem a Mei de novo. 215 00:24:35,856 --> 00:24:38,229 Amanh� � um pouco dif�cil, n�o achas? 216 00:24:38,296 --> 00:24:41,532 A m�e disse que vai dormir comigo de novo! 217 00:24:41,567 --> 00:24:45,640 J� �s bem grandinha. N�o vais querer dormir sozinha? 218 00:24:45,804 --> 00:24:48,142 Tudo bem, se a m�e estiver junto. 219 00:25:09,502 --> 00:25:13,244 Pai! J� � de manh�. 220 00:25:16,746 --> 00:25:19,252 Acorda! 221 00:25:24,728 --> 00:25:26,229 Desculpa. Perdi a hora outra vez. 222 00:25:26,260 --> 00:25:27,896 As aulas come�am hoje, estou a fazer o meu almo�o. 223 00:25:28,599 --> 00:25:30,702 Querida! Eu esqueci-me completamente. 224 00:25:31,100 --> 00:25:33,773 Tudo bem! Eu fa�o o almo�o para todos. 225 00:25:33,840 --> 00:25:34,670 Est�-se a queimar. 226 00:25:34,707 --> 00:25:35,738 Espera! 227 00:25:38,547 --> 00:25:40,249 Este � o da Mei. 228 00:25:41,383 --> 00:25:42,719 Meu? 229 00:25:43,587 --> 00:25:44,988 Mei, senta-te e come. 230 00:25:45,320 --> 00:25:46,557 Aqui. 231 00:25:47,692 --> 00:25:49,428 Embrulha, est� bem. 232 00:25:52,565 --> 00:25:55,200 Satsuki-chan! 233 00:25:55,567 --> 00:25:59,271 Oh n�o! Estou a ir! 234 00:26:01,175 --> 00:26:03,013 J� fizeste uma amizade? 235 00:26:03,043 --> 00:26:05,014 Ela chamou-te de "Satsuki-chan?" 236 00:26:05,416 --> 00:26:07,185 �! � Mit-chan. 237 00:26:09,389 --> 00:26:11,191 J� estou satisfeita. 238 00:26:12,422 --> 00:26:13,962 At� mais! 239 00:26:14,395 --> 00:26:16,031 At� mais! 240 00:26:17,700 --> 00:26:18,898 Bom dia! 241 00:26:18,935 --> 00:26:20,936 Bom dia. Vamos mais r�pido! 242 00:26:33,387 --> 00:26:37,793 Pai! Eu estou parecida com a minha irm�? 243 00:26:37,860 --> 00:26:40,228 Sim. Para onde est�s a levar o teu almo�o? 244 00:26:40,265 --> 00:26:41,930 Para ali, s� um minuto. 245 00:27:04,328 --> 00:27:06,568 Pai! J� � hora do almo�o? 246 00:27:06,598 --> 00:27:08,801 O qu�? J�? 247 00:27:20,987 --> 00:27:23,454 o pai � um floricultor, est� bem? 248 00:27:39,579 --> 00:27:41,316 Girinos! 249 00:27:59,608 --> 00:28:02,140 N�o tem fundo! 250 00:28:15,494 --> 00:28:16,965 Achei uma! 251 00:33:53,698 --> 00:33:56,835 Quem �s? Um Mak-kuro Kurosuke? 252 00:34:24,908 --> 00:34:28,178 Totoro! Est�s a dizer que �s o Totoro, n�o �? 253 00:34:33,052 --> 00:34:34,988 �s o Totoro ent�o. 254 00:34:37,891 --> 00:34:39,427 Totoro... 255 00:35:47,353 --> 00:35:48,088 At� logo! 256 00:35:48,121 --> 00:35:49,223 Adeus! 257 00:35:51,759 --> 00:35:52,562 Estou em casa. 258 00:35:52,595 --> 00:35:55,432 Bem-vinda de volta. J� est� na hora? 259 00:35:55,466 --> 00:35:57,569 Onde est� a Mei? Eu vou para casa da Mit-chan! 260 00:35:57,603 --> 00:36:00,873 Eu ainda n�o almocei. A Mei n�o est� a brincar no jardim? 261 00:36:00,906 --> 00:36:02,309 Mei! 262 00:36:03,309 --> 00:36:04,812 Mei! 263 00:36:06,280 --> 00:36:07,450 Mei! 264 00:36:10,520 --> 00:36:11,854 Mei! 265 00:36:18,130 --> 00:36:21,702 Pai! Encontrei o chap�u da Mei! 266 00:36:37,257 --> 00:36:38,892 Mei! Mei! 267 00:36:46,269 --> 00:36:48,840 Mei! Acorda! 268 00:36:50,241 --> 00:36:52,577 N�o devias estar a dormir num lugar como este! 269 00:36:54,381 --> 00:36:55,614 Onde est� Totoro? 270 00:36:55,650 --> 00:36:56,952 Totoro? 271 00:37:01,890 --> 00:37:03,794 Estiveste sonhando? 272 00:37:03,827 --> 00:37:05,629 Eu encontrei Totoro. 273 00:37:05,663 --> 00:37:08,833 Totoro? Você quer dizer "Tororo" (gigante), que estava na historinha do livro? 274 00:37:08,900 --> 00:37:12,072 N�o! Totoro! Foi isso o que ele disse. 275 00:37:12,105 --> 00:37:15,943 Peludo, com uma boca assim. 276 00:37:15,977 --> 00:37:23,021 Um assim, e outro assim, e um grande assim, que estava dormindo! 277 00:37:26,458 --> 00:37:32,231 A� est�o voc�s. Que incr�vel! Parece um esconderijo secreto! 278 00:37:32,267 --> 00:37:35,271 Pai, Mei disse que encontrou Totoro aqui. 279 00:37:35,738 --> 00:37:37,473 Totoro? 280 00:37:37,507 --> 00:37:39,008 Por aqui. 281 00:37:47,019 --> 00:37:48,989 Espera... 282 00:37:54,331 --> 00:37:55,466 Aqui? 283 00:37:55,498 --> 00:37:59,538 N�o... antes ele estava aqui, em uma �rvore bem grande. 284 00:37:59,604 --> 00:38:02,007 Mas havia s� um caminho. 285 00:38:02,307 --> 00:38:04,811 Mei! Volta aqui! 286 00:38:05,378 --> 00:38:07,315 Mei! Vamos para casa! 287 00:38:19,799 --> 00:38:23,471 � verdade. Havia um Totoro de verdade! Eu n�o estou a mentir. 288 00:38:34,786 --> 00:38:36,221 Mei... 289 00:38:36,522 --> 00:38:38,192 N�o � mentira. 290 00:38:39,726 --> 00:38:43,398 Mei, nem a Satsuki nem eu pensamos que �s mentirosa. 291 00:38:43,999 --> 00:38:50,175 Deves ter conhecido o senhor desta floresta. Significa que tens muita sorte. 292 00:38:50,208 --> 00:38:52,977 Mas nem sempre � poss�vel encontr�-lo. 293 00:38:54,679 --> 00:38:57,018 Bom, n�s ainda n�o demos os devidos cumprimentos, n�o �? 294 00:38:57,051 --> 00:38:58,118 Cumprimentos? 295 00:38:58,152 --> 00:38:59,820 H� floresta... 296 00:39:16,344 --> 00:39:19,315 Mei, est�s a ficar pesada. 297 00:39:19,348 --> 00:39:21,550 Pai, aquela �rvore de c�nfora... 298 00:39:22,251 --> 00:39:23,921 � gr4nd3, n�0 �? 299 00:39:31,732 --> 00:39:33,501 � ela! 300 00:39:34,035 --> 00:39:34,669 Aquela �rvore? 301 00:39:34,669 --> 00:39:35,703 �. 302 00:39:36,103 --> 00:39:38,808 Pai! R�pido, r�pido! 303 00:39:49,423 --> 00:39:51,192 O buraco desapareceu. 304 00:39:51,491 --> 00:39:52,659 � mesmo aqui? 305 00:39:52,760 --> 00:39:53,863 �... 306 00:39:54,562 --> 00:39:56,565 Ela disse que o buraco desapareceu. 307 00:39:56,599 --> 00:39:59,237 Bem, � porque tu nem sempre podes encontr�-lo. 308 00:39:59,270 --> 00:40:01,839 Vamos v�-lo de novo? Eu quero v�-lo tamb�m! 309 00:40:02,741 --> 00:40:05,410 E tu vais, se tiveres muita sorte... 310 00:40:06,846 --> 00:40:08,749 � uma �rvore bonita, n�o �? 311 00:40:10,352 --> 00:40:14,791 Tanto tempo... j� faz muito, muito tempo que ela est� aqui. 312 00:40:15,792 --> 00:40:19,698 H� muito, muito tempo, os homens e as �rvores eram amigos. 313 00:40:20,865 --> 00:40:24,605 H� muito tempo eu vi esta �rvore, e apaixonei-me por esta casa. 314 00:40:25,239 --> 00:40:27,608 Acho que a m�e vai ador�-la tamb�m, n�o achas? 315 00:40:28,042 --> 00:40:30,880 Bem, vamos agradecer e voltar para casa. Ainda n�o almo�aste. 316 00:40:31,381 --> 00:40:33,918 Certo! Eu prometi que ia a casa da Mit-chan! 317 00:40:33,951 --> 00:40:35,720 Eu tamb�m vou. 318 00:40:35,754 --> 00:40:37,355 Aten��o! 319 00:40:37,389 --> 00:40:41,929 Obrigado por ter cuidado da Mei. De agora em diante, 'onegai itashimasu'. 320 00:40:41,963 --> 00:40:43,964 'Onegai itashimasu'. (Estamos muito agradecidos). 321 00:40:45,034 --> 00:40:46,068 Corram para casa! 322 00:40:46,101 --> 00:40:48,203 N�o � justo! 323 00:40:48,938 --> 00:40:50,573 Espera! 324 00:40:52,110 --> 00:40:53,979 R�pido! 325 00:40:54,046 --> 00:40:56,047 Espera! 326 00:40:57,504 --> 00:41:00,709 Hoje tenho �ptimas not�cias. 327 00:41:00,776 --> 00:41:03,112 Mei conheceu o esp�rito, Totoro. 328 00:41:09,154 --> 00:41:13,493 Acho que seria maravilhoso conhec�-lo tamb�m... 329 00:41:44,147 --> 00:41:47,352 Kanta! R�pido, ou vais atrasar-te. 330 00:41:47,385 --> 00:41:48,721 Est� bem. 331 00:42:10,966 --> 00:42:12,166 Aten��o... 332 00:42:31,111 --> 00:42:32,114 Mei! 333 00:42:32,948 --> 00:42:34,015 Professora! 334 00:42:34,048 --> 00:42:35,618 Sim, Satsuki? 335 00:42:36,119 --> 00:42:38,056 �... a minha irm�zinha... 336 00:42:45,031 --> 00:42:46,800 Av�! Mei... 337 00:42:46,867 --> 00:42:51,874 Desculpa-me! Mas ela queria ir onde estivesses, e n�o houve maneira. 338 00:42:51,908 --> 00:42:56,447 Mas... Mei, a partir de hoje, o pai vai para a universidade de dia... 339 00:42:56,479 --> 00:42:59,818 ...e tu prometeste ser uma boa menina e ficar � espera com a av�. 340 00:43:02,456 --> 00:43:06,594 Eu ainda vou demorar mais duas horas, e a av� est� ocupada... 341 00:43:07,129 --> 00:43:11,468 Ela foi uma boa menina o dia todo, n�o � verdade? 342 00:43:19,479 --> 00:43:21,916 Av�, eu vou falar com a professora. 343 00:43:27,824 --> 00:43:32,430 A irm� da Satsuki est� chateada porque a m�e dela est� no hospital. 344 00:43:32,462 --> 00:43:34,767 Classe, n�s faremos tudo o que pudermos para ajudar, n�o �? 345 00:43:34,801 --> 00:43:36,770 Sim. 346 00:43:42,144 --> 00:43:43,645 O que � isso? 347 00:43:43,679 --> 00:43:45,215 � o Totoro! 348 00:43:45,447 --> 00:43:48,619 Psiu! Tens que ficar quietinha. 349 00:43:48,653 --> 00:43:49,621 Est� bem! 350 00:43:59,967 --> 00:44:02,303 Est� bem! Adeus! At� mais! 351 00:44:03,006 --> 00:44:04,575 Anda para o nosso clube. 352 00:44:04,608 --> 00:44:06,611 Claro, eu vou falar com a professora. 353 00:44:06,643 --> 00:44:07,813 Vejo-te depois. 354 00:44:07,844 --> 00:44:09,281 Adeus! 355 00:44:09,915 --> 00:44:11,750 Mei, r�pido, vai chover. 356 00:44:11,784 --> 00:44:12,986 Est� bem. 357 00:44:20,931 --> 00:44:22,534 Est� a piorar! 358 00:44:39,188 --> 00:44:41,460 Eu n�o estou a chorar. Eu j� sou grandinha, n�o �? 359 00:44:41,492 --> 00:44:42,960 �... 360 00:44:44,196 --> 00:44:46,498 Mas n�s estamos com um grande problema... 361 00:44:48,835 --> 00:44:52,607 Jizo-sama, por favor, deixa-nos abrigar da chuva um bocado. 362 00:45:36,000 --> 00:45:37,570 Mas... 363 00:45:57,531 --> 00:45:59,300 Irm�! Ele foi bom, n�o foi? 364 00:45:59,334 --> 00:46:00,569 Foi... 365 00:46:00,801 --> 00:46:02,871 Tem buracos no guarda-chuva! 366 00:46:04,040 --> 00:46:05,409 �... 367 00:46:14,655 --> 00:46:17,091 O Pai n�o levou o guarda-chuva dele, levou? 368 00:46:17,158 --> 00:46:19,227 Eu tamb�m quero v�-lo! 369 00:46:22,163 --> 00:46:24,066 ...e por isso esqueci-me dele! 370 00:46:24,100 --> 00:46:27,338 Apenas os idiotas se esquecem do guarda-chuva quando est� a chover. 371 00:46:27,940 --> 00:46:29,608 Isso doeu. 372 00:46:29,675 --> 00:46:31,879 Provavelmente ficaste a brincar com o guarda-chuva e por isso ele partiu-se! 373 00:46:31,911 --> 00:46:33,581 N�o � verdade! 374 00:46:46,498 --> 00:46:48,334 Com licen�a! 375 00:46:50,203 --> 00:46:52,507 Satsuki, e Mei tamb�m. Fiquem � vontade. 376 00:46:52,539 --> 00:46:54,343 Av�! 377 00:46:55,378 --> 00:46:56,914 Obrigada por hoje. 378 00:46:56,946 --> 00:46:59,215 Este lugar � grande coisa, n�o �... 379 00:46:59,250 --> 00:47:02,087 Humm, Kanta emprestou-me este guarda-chuva. 380 00:47:02,554 --> 00:47:06,593 Ele... c�us! Ele emprestou-te esta coisa velha! 381 00:47:06,625 --> 00:47:11,233 Mei estava comigo, foi muito �til. Mas Kanta deve ter ficado todo molhado. 382 00:47:11,266 --> 00:47:12,868 Muito obrigada. 383 00:47:12,901 --> 00:47:17,708 De nada... ele chega sempre aqui todo sujo. Pelo menos ele ficou mais limpo! 384 00:47:18,208 --> 00:47:19,610 Vais encontrar-te com teu pai? 385 00:47:19,677 --> 00:47:20,345 Vou! 386 00:47:20,345 --> 00:47:23,883 Que bom. Adeus, Mei. 387 00:47:23,916 --> 00:47:25,084 Adeus... 388 00:47:35,365 --> 00:47:37,069 Quem veio aqui? 389 00:47:37,102 --> 00:47:38,804 N�o sei. 390 00:47:42,710 --> 00:47:44,412 Bem a tempo... 391 00:47:57,731 --> 00:47:59,133 Vais entrar? 392 00:48:00,300 --> 00:48:02,135 Estamos embora! 393 00:48:10,448 --> 00:48:12,751 O Pai n�o estava neste. 394 00:48:12,784 --> 00:48:16,623 Vem no pr�ximo de certeza. Queres esperar na casa da av�, Mei? 395 00:48:53,073 --> 00:48:54,607 O que foi? 396 00:49:26,320 --> 00:49:27,621 Mei! 397 00:49:28,022 --> 00:49:33,963 Est�s com sono, n�o �? Eu bem disse, n�o queres ir para casa da av� agora? 398 00:49:36,201 --> 00:49:38,636 Muito bem, espera s� mais um pouco, ent�o. 399 00:49:44,444 --> 00:49:46,714 O autocarro est� bem atrasado, n�o est�? 400 00:49:54,692 --> 00:49:55,960 Aqui. 401 00:51:19,442 --> 00:51:20,576 Totoro? 402 00:51:30,658 --> 00:51:32,494 S� um minuto... 403 00:51:38,069 --> 00:51:39,604 Eu empresto-te isso. 404 00:51:40,771 --> 00:51:43,242 R�pido! Sen�o a Mei cai. 405 00:51:49,283 --> 00:51:51,119 Tens que o usar assim. 406 00:53:07,992 --> 00:53:09,395 O autocarro est� a chegar! 407 00:54:16,786 --> 00:54:20,025 O Totoro levou o guarda-chuva do pai... 408 00:54:33,511 --> 00:54:34,947 Desculpem-me. 409 00:54:35,179 --> 00:54:36,716 Est�vamos quase a ir embora! 410 00:54:36,948 --> 00:54:40,287 O comboio atrasou-se, por isso perdi o autocarro. 411 00:54:40,854 --> 00:54:42,290 Ficaram preocupadas? 412 00:54:43,023 --> 00:54:45,294 Ele apareceu, pai! Ele apareceu, ele apareceu! 413 00:54:45,328 --> 00:54:47,496 Um gato! Um gato-autocarro! 414 00:54:48,966 --> 00:54:50,668 Era bem grande! 415 00:54:50,702 --> 00:54:52,638 E com olhos assim! 416 00:54:52,671 --> 00:54:54,540 Era t�o bonito! 417 00:54:55,675 --> 00:55:00,214 Eu conheci-o! Eu conheci o Totoro! 418 00:55:00,281 --> 00:55:02,351 Que bom! 419 00:55:22,712 --> 00:55:26,818 M�e, o meu cora��o ainda est� acelerado. 420 00:55:26,852 --> 00:55:30,924 Foi um dia estranho, mas tamb�m foi maravilhoso e divertido. 421 00:55:30,991 --> 00:55:34,361 Al�m disso, o presente que o Totoro nos deu era muito bom. 422 00:55:34,395 --> 00:55:38,801 Estava embrulhado com folhas de bambu, e amarrado com cip�. 423 00:55:38,834 --> 00:55:44,009 Quando cheg�mos a casa, abrimos o presente. Tinha sementes de �rvore dentro. 424 00:55:44,041 --> 00:55:46,010 Uau! 425 00:55:48,548 --> 00:55:51,419 Seria muito bom se tiv�ssemos �rvores no nosso jardim... 426 00:55:51,485 --> 00:55:53,888 ...ent�o n�s plant�mos as sementes no jardim hoje. 427 00:55:53,922 --> 00:55:56,660 Mas elas ainda n�o brotaram. 428 00:55:56,694 --> 00:55:58,563 Dia ap�s dia, Mei diz: 429 00:55:58,596 --> 00:56:01,066 "Elas ainda n�o brotaram. Elas ainda n�o brotaram." 430 00:56:02,567 --> 00:56:05,571 Ela parece um caranguejo. 431 00:56:05,605 --> 00:56:08,275 "Mei-Caranguejo" 432 00:56:11,213 --> 00:56:17,520 Depressa chegam as f�rias de ver�o. Por favor, fique boa depressa, m�e. Satsuki. 433 00:56:26,900 --> 00:56:27,770 Vou desligar a luz! 434 00:56:27,834 --> 00:56:29,739 Espera. 435 00:56:29,771 --> 00:56:32,909 Pai, os botões sair�o amanh�? 436 00:56:32,944 --> 00:56:36,748 Bem, eu n�o sei, mas Totoro deve saber. 437 00:56:36,781 --> 00:56:38,383 Boa noite. 438 00:57:46,076 --> 00:57:48,080 Foi ali que n�s plantamos as sementes. 439 00:59:18,872 --> 00:59:22,177 �! N�s conseguimos! 440 01:00:38,148 --> 01:00:41,087 Mei! N�s estamos fazendo o vento! 441 01:01:41,803 --> 01:01:44,106 N�o h� nenhuma �rvore? 442 01:01:48,379 --> 01:01:51,049 Conseguimos! 443 01:01:53,420 --> 01:01:54,388 Foi um sonho... 444 01:01:54,420 --> 01:01:55,755 mas n�o foi s� um sonho! 445 01:01:55,789 --> 01:01:56,758 Foi um sonho... 446 01:01:56,790 --> 01:01:59,760 mas n�o foi s� um sonho! 447 01:01:59,928 --> 01:02:01,296 N�s conseguimos! 448 01:02:17,987 --> 01:02:26,331 Sr. Kusakabe? Telegrama! Sr. Kusakabe, chegou um telegrama! 449 01:02:27,968 --> 01:02:29,637 N�o est� ningu�m em casa? 450 01:02:36,413 --> 01:02:39,216 Av�! 451 01:02:42,821 --> 01:02:47,960 Estou aqui! Este milho aqui j� est� maduro. 452 01:02:57,508 --> 01:02:59,076 Av�, e esse aqui? 453 01:02:59,111 --> 01:03:00,479 Tamb�m est� bom. 454 01:03:06,755 --> 01:03:09,758 A fazenda da av� � como uma montanha de tesouro, n�o �? 455 01:03:10,659 --> 01:03:13,329 Bem, vamos descansar. Vamos descansar... 456 01:03:19,103 --> 01:03:21,642 J� est�o frios e bem limpinhos. 457 01:03:22,242 --> 01:03:24,111 Muito obrigada! 458 01:03:33,324 --> 01:03:34,693 Est� gostoso! 459 01:03:34,760 --> 01:03:40,968 Sei... est�o bons porque apanharam bastante sol, ent�o s�o bons para voc�s tamb�m. 460 01:03:41,000 --> 01:03:42,937 Eles s�o bons para a doen�a da m�e tamb�m? 461 01:03:42,972 --> 01:03:48,312 Claro. Quem come as coisas da fazenda da av� fica com a sa�de boa num instante. 462 01:03:48,346 --> 01:03:51,048 A m�e vai vir para casa neste s�bado. 463 01:03:51,115 --> 01:03:53,853 A� ela vai dormir comigo! 464 01:03:53,920 --> 01:03:56,791 Verdade? Ent�o finalmente ela vai deixar o hospital... 465 01:03:56,824 --> 01:03:59,660 N�o, ela ainda n�o est� totalmente curada. 466 01:03:59,693 --> 01:04:03,600 Segunda-feira ela volta para o hospital, para se acostumar aos poucos. 467 01:04:03,634 --> 01:04:07,839 Entendi. Ent�o devemos fazer com que ela coma, mas de pouco a pouco. 468 01:04:07,872 --> 01:04:11,611 Eu vou dar o milho que eu escolhi para a m�e. 469 01:04:11,642 --> 01:04:13,848 Tenho a certeza que a tua m�e vai ficar feliz. 470 01:04:13,881 --> 01:04:15,214 �! 471 01:04:22,960 --> 01:04:25,162 Telegrama! Voc� n�o estava em casa, ent�o eu trouxe-o aqui. 472 01:04:25,195 --> 01:04:26,698 Para minha casa? 473 01:04:30,303 --> 01:04:33,140 Av�... o pai n�o estar� em casa at� � noite... 474 01:04:33,173 --> 01:04:35,777 V� l�, abre. Pode ser urgente. 475 01:04:39,650 --> 01:04:43,722 Por favor, entre em contato... Shichikoku-yama... 476 01:04:43,789 --> 01:04:46,893 Hospital Shichikoku-yama! � do hospital da m�e! 477 01:04:46,960 --> 01:04:49,229 Aconteceu alguma coisa com a m�e. 478 01:04:51,132 --> 01:04:53,236 Av�, o que devo fazer? Aqui diz: "Por favor, entre em contato". 479 01:04:53,301 --> 01:04:57,473 Temos que entrar em contato, mas com calma. N�o sabe onde est� seu pai? 480 01:04:57,506 --> 01:05:00,846 Eu sei o número do telefone do escritório dele, mas n�s n�o temos telefone. 481 01:05:00,879 --> 01:05:05,219 Kanta! Leve-a para a casa do seu tio. Pede para ele deixar ela usar o telefone. 482 01:05:05,252 --> 01:05:06,186 Tudo bem! 483 01:05:10,226 --> 01:05:12,928 Mei! Você precisa ficar aqui... 484 01:05:22,376 --> 01:05:24,679 Mei, fica com a av�! 485 01:06:01,864 --> 01:06:03,865 Est�? Interurbana, por favor. 486 01:06:05,435 --> 01:06:09,874 N�mero 1382 da ag�ncia 31 em T�quio... sim! 487 01:06:11,610 --> 01:06:14,848 Ela � uma menina bonita, n�o �, Kanta? 488 01:06:17,051 --> 01:06:20,723 Est�... sim... 489 01:06:20,756 --> 01:06:23,092 Est�, � do departamento de pesquisas de Kokogaku? 490 01:06:23,126 --> 01:06:26,462 Pode chamar o meu pai, quero dizer, o senhor Kusakabe? 491 01:06:26,529 --> 01:06:28,767 Sim. Aqui � Satsuki Kusakabe... Isso! 492 01:06:32,473 --> 01:06:34,709 Pai... Sou eu, Satsuki! 493 01:06:34,742 --> 01:06:36,977 Sim, o que foi? 494 01:06:39,448 --> 01:06:40,450 Um-hum... � do hospital? Entendi. 495 01:06:40,517 --> 01:06:43,421 Certo. Vou ligar para o hospital agora mesmo. 496 01:06:43,454 --> 01:06:46,392 Aconteceu alguma coisa com a m�e? Pai, o que devo fazer? 497 01:06:46,425 --> 01:06:50,798 Est� tudo bem. Vou ligar para o hospital e descobrir o que aconteceu, e ligo-te depois. 498 01:06:50,863 --> 01:06:53,034 Pede para te deixarem esperar a�. 499 01:06:54,369 --> 01:06:56,405 Bom, tenho que desligar agora. 500 01:06:58,408 --> 01:07:02,446 Av�, por favor deixa-me esperar aqui? O pai vai ligar de volta. 501 01:07:02,481 --> 01:07:04,917 Claro! � como se estivesses em casa. 502 01:07:12,228 --> 01:07:13,897 Irm�! 503 01:07:22,942 --> 01:07:26,314 N�o! Este � o milho da m�e... 504 01:07:27,715 --> 01:07:30,753 Eu disse n�o! Eu vou dar � m�e. 505 01:07:47,076 --> 01:07:52,951 Mei! O pai disse que a m�e n�o est� bem, ent�o a visita vai ficar para outro dia. 506 01:07:53,650 --> 01:07:55,454 N�o! 507 01:07:56,088 --> 01:07:57,323 N�o podemos fazer nada. 508 01:07:57,355 --> 01:07:59,959 Se ela vier e a doen�a piorar, o que � que vamos fazer? 509 01:07:59,993 --> 01:08:01,496 N�o! 510 01:08:02,829 --> 01:08:05,168 Mei, ela vai poder visitar-nos noutro dia. 511 01:08:05,233 --> 01:08:06,803 N�o! 512 01:08:08,071 --> 01:08:10,474 Ent�o � melhor a m�e visitar-nos, piorar e morrer, n�o �? 513 01:08:10,508 --> 01:08:12,777 N�o! 514 01:08:12,810 --> 01:08:14,012 Mei idiota! 515 01:08:14,079 --> 01:08:15,680 Eu n�o quero mais falar contigo! 516 01:08:26,328 --> 01:08:27,597 Vamos... 517 01:08:30,803 --> 01:08:34,507 A minha irm� � m�! 518 01:09:01,178 --> 01:09:04,783 Vamos tratar da roupa. 519 01:09:05,484 --> 01:09:12,025 N�o fiquem t�o tristes. Animem-se. A av� est� aqui para ajudar... 520 01:09:16,866 --> 01:09:23,642 O teu pai ligou para o hospital e eles disseram que tua m�e s� est� constipada. 521 01:09:24,143 --> 01:09:27,980 Ela vem para casa no pr�ximo s�bado. 522 01:09:32,219 --> 01:09:36,025 Est� a ser igual como da �ltima vez. Disseram que ela ficava l� pouco tempo. 523 01:09:37,025 --> 01:09:42,234 Disseram que era s� uma constipa��o... que vou eu fazer se a m�e morrer? 524 01:09:42,903 --> 01:09:44,705 Satsuki-chan... 525 01:09:44,739 --> 01:09:46,674 Talvez ela v�... m�e.... 526 01:09:50,511 --> 01:09:53,415 Est� tudo bem, est� tudo bem! 527 01:09:53,482 --> 01:10:01,862 Quem poderia morrer e deixar estas crian�as t�o lindas? N�o chores, n�o chores. 528 01:10:02,094 --> 01:10:06,834 Eu vou ficar aqui com voc�s at� o vosso pai voltar. 529 01:10:48,559 --> 01:10:51,564 Mei-chan! 530 01:10:55,162 --> 01:10:56,963 Mei! 531 01:11:00,269 --> 01:11:01,570 Mei! 532 01:11:06,283 --> 01:11:07,552 A Mei voltou? 533 01:11:07,586 --> 01:11:09,754 Ela n�o est� na paragem do autocarro? 534 01:11:09,789 --> 01:11:11,389 N�o... 535 01:11:11,424 --> 01:11:14,962 Estranho... onde � que ela foi? 536 01:11:15,029 --> 01:11:18,769 Eu zanguei-me com ela � pouco tempo... Mas, onde poderia a Mei ir? 537 01:11:18,800 --> 01:11:21,572 J� sei! Provavelmente ela foi para o hospital da m�e! 538 01:11:21,604 --> 01:11:27,613 Hospital Shichikoku-yama? Para um adulto s�o tr�s horas de caminho! 539 01:11:27,648 --> 01:11:29,216 Eu vou procur�-la! 540 01:11:30,117 --> 01:11:37,260 Kanta! R�pido! Chama o teu pai! A Mei perdeu-se. 541 01:11:46,271 --> 01:11:48,808 Mei, sua tonta. Est�s sempre a perder-te. 542 01:11:55,871 --> 01:11:57,272 Mei! 543 01:12:05,800 --> 01:12:08,002 Com licen�a, senhor... �... 544 01:12:09,771 --> 01:12:13,943 Alguma menina passou por esta estrada? Ela � a minha irm�zinha. 545 01:12:14,412 --> 01:12:19,317 Bem, uma menina... eu lembrar-me-ia se tivesse visto alguma. 546 01:12:20,720 --> 01:12:22,724 Por onde poderia ela ter ido, ent�o? 547 01:12:41,848 --> 01:12:44,018 Tens a certeza de que ela veio por aqui? 548 01:12:44,085 --> 01:12:45,622 N�o sei. 549 01:12:52,623 --> 01:12:54,825 Mei! 550 01:13:17,498 --> 01:13:19,302 P�re, por favor! 551 01:13:21,871 --> 01:13:23,207 Idiota! Tem mais cuidado! 552 01:13:23,274 --> 01:13:26,543 Estou � procura da minha irm�zinha. N�o viu nenhuma menina? 553 01:13:27,178 --> 01:13:28,446 A tua irm�zinha? 554 01:13:28,481 --> 01:13:32,619 Provavelmente est� a ir para o Hospital Shichikoku-yama. Ela tem quatro anos. 555 01:13:32,654 --> 01:13:34,056 Ryoko, viste algu�m? 556 01:13:34,123 --> 01:13:35,490 N�o. 557 01:13:35,522 --> 01:13:39,930 N�s viemos de Shichikoku-yama, mas n�o vimos nenhuma menina assim. 558 01:13:40,764 --> 01:13:42,534 Entendi. Obrigada... 559 01:13:43,535 --> 01:13:45,304 De onde vieste? 560 01:13:45,336 --> 01:13:46,506 Matsu-go. 561 01:13:46,538 --> 01:13:48,342 Matsu-go? 562 01:13:48,373 --> 01:13:50,276 Talvez ela se tenha enganado! 563 01:13:51,380 --> 01:13:52,714 Bem, adeus. 564 01:14:03,997 --> 01:14:05,897 Satsuki! 565 01:14:07,233 --> 01:14:11,073 Kan-chan! Encontraste-a? 566 01:14:11,140 --> 01:14:12,575 N�o! Ela n�o est� aqui? 567 01:14:12,642 --> 01:14:13,677 N�o. 568 01:14:13,710 --> 01:14:15,880 Os meus pais e os outros est�o � procura dela. 569 01:14:15,912 --> 01:14:20,016 Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa. 570 01:14:20,052 --> 01:14:24,390 A Mei tentou ir para o hospital e ela perdeu-se. Tenho a certeza! 571 01:14:24,457 --> 01:14:27,463 Encontraram uma sand�lia na ponte h� pouco tempo. 572 01:14:34,472 --> 01:14:37,308 Eles ainda n�o t�m a certeza se era da Mei. 573 01:14:54,433 --> 01:14:56,002 Encontraste-a? 574 01:15:27,445 --> 01:15:30,616 Misericordioso Buda! Misericordioso Buda! 575 01:15:32,183 --> 01:15:34,756 Tenta por aquele lado primeiro, a lama � mais funda l�! 576 01:15:34,788 --> 01:15:37,191 H� algum lugar que tenham deixado de lado? 577 01:15:45,704 --> 01:15:48,006 Av�, a Satsuki voltou. 578 01:15:52,579 --> 01:15:54,182 Av�! 579 01:15:55,384 --> 01:15:57,087 � esta? 580 01:16:06,534 --> 01:16:08,133 N�o � da Mei! 581 01:16:18,380 --> 01:16:23,955 Ainda bem. Eu tinha quase a certeza que era dela. 582 01:16:24,022 --> 01:16:26,090 Ent�o av�, tirou conclus�es precipitadas? 583 01:16:26,090 --> 01:16:28,596 Foi um engano! 584 01:16:28,630 --> 01:16:30,399 Bom, onde � que ela pode ter ido? 585 01:16:30,432 --> 01:16:32,101 Vamos recome�ar a procurar. 586 01:16:32,134 --> 01:16:33,938 Se n�o nos apressarmos, vai escurecer! 587 01:16:33,970 --> 01:16:35,372 Bom, pessoal... 588 01:16:35,403 --> 01:16:38,142 obrigado pela ajuda, mas vamos dividir-nos e continuar � procura. 589 01:17:07,818 --> 01:17:12,791 Por favor... deixem-me ver o Totoro. A Mei perdeu-se. 590 01:17:12,823 --> 01:17:16,830 Vai ficar escuro depressa, e ela est� a vaguear por a� em algum lugar. 591 01:17:46,739 --> 01:17:48,272 Totoro! 592 01:17:50,809 --> 01:17:55,250 Totoro, a Mei perdeu-se. Eu procurei, mas n�o consegui encontr�-la. 593 01:17:55,281 --> 01:17:57,518 Por favor, encontra a Mei. 594 01:17:58,452 --> 01:18:04,094 Eu sei que ela est� a chorar em algum lugar. N�o sei o que fazer. 595 01:19:03,244 --> 01:19:05,313 Ningu�m consegue ver isto! 596 01:19:57,752 --> 01:20:00,023 Mei-chan 597 01:20:27,562 --> 01:20:29,531 As �rvores est�o a sair do nosso caminho! 598 01:21:01,908 --> 01:21:03,644 Mei! 599 01:21:07,316 --> 01:21:15,294 Irm�... irm�! 600 01:21:24,238 --> 01:21:25,274 Mei! 601 01:21:25,306 --> 01:21:27,275 Irm�! 602 01:21:30,280 --> 01:21:31,148 Mei, sua tola. 603 01:21:31,215 --> 01:21:32,818 Desculpa-me. 604 01:21:35,553 --> 01:21:38,723 Querias levar o milho para a m�e? 605 01:21:46,335 --> 01:21:48,506 Hospital Shichikoku-Yama. 606 01:21:50,941 --> 01:21:53,112 Vais levar-nos ao hospital? 607 01:21:55,349 --> 01:21:56,818 Obrigada! 608 01:22:05,829 --> 01:22:10,470 Tenho muita pena. Era s� uma constipa��o, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama. 609 01:22:11,068 --> 01:22:15,610 As crian�as devem estar preocupadas. Coitadas. 610 01:22:15,643 --> 01:22:18,313 Tudo bem. Quando souberem, elas v�o ficar aliviadas. 611 01:22:18,344 --> 01:22:21,618 Agora deves descansar. 612 01:22:21,650 --> 01:22:24,022 Os nossos bons dias s� se v�o atrasar mais um bocado, so isso. 613 01:22:25,121 --> 01:22:28,695 As meninas tiveram que lidar com tudo isto tanto tempo. 614 01:22:28,762 --> 01:22:32,133 Especialmente a Satsuki. Ela � t�o emotiva, coitadinha. Tenho pena por ela. 615 01:22:32,867 --> 01:22:34,703 Tens raz�o... 616 01:22:34,770 --> 01:22:37,909 Quando eu sair do hospital vou querer mim�-las bastante! 617 01:22:37,941 --> 01:22:40,576 Sim! Sim! 618 01:22:46,286 --> 01:22:48,255 A m�e est� a sorrir. 619 01:22:48,290 --> 01:22:50,689 Parece que ela est� bem. 620 01:22:59,435 --> 01:23:01,808 Bem, tenho que ficar boa depressa. 621 01:23:01,839 --> 01:23:03,343 Sim. 622 01:23:11,451 --> 01:23:13,324 Quem poderia ser? 623 01:23:14,824 --> 01:23:16,494 O que foi? 624 01:23:16,526 --> 01:23:20,466 Agora mesmo pensei ter visto Satsuki e Mei sorrindo naquela �rvore. 625 01:23:23,003 --> 01:23:25,874 Pode ser que sim... olha! 626 01:23:26,308 --> 01:23:29,043 Para a m�e. 627 01:23:30,279 --> 01:23:33,049 Totoro, Totoro 628 01:23:33,986 --> 01:23:36,523 Totoro, Totoro 629 01:23:46,569 --> 01:23:52,909 Algu�m bem quietinho, 630 01:23:53,579 --> 01:23:59,386 plantou sementes de arroz no caminho. 631 01:24:00,521 --> 01:24:07,065 Quando os brotinhos min�sculos crescerem... 632 01:24:07,532 --> 01:24:10,134 eles v�o se tornar uma passagem secreta... 633 01:24:10,535 --> 01:24:14,207 uma passagem para a floresta. 634 01:24:14,976 --> 01:24:21,483 Uma aventura maravilhosa vai come�ar. 635 01:24:21,518 --> 01:24:25,155 Meu vizinho Totoro, Totoro 636 01:24:26,156 --> 01:24:28,996 Totoro, Totoro 637 01:24:30,261 --> 01:24:33,334 Eles costumavam morar na floresta 638 01:24:33,365 --> 01:24:36,406 desde os tempos antigos. 639 01:24:36,439 --> 01:24:40,111 Meu vizinho Totoro, Totoro 640 01:24:41,079 --> 01:24:43,880 Totoro, Totoro 641 01:24:44,814 --> 01:24:48,254 Eles s� podem aparecer 642 01:24:48,321 --> 01:24:52,729 enquanto vc for crian�a. 643 01:24:52,761 --> 01:24:56,031 Que encontro maravilhoso. 644 01:24:58,136 --> 01:25:00,474 Num dia chuvoso, 645 01:25:01,942 --> 01:25:04,415 um monstro enorme aparece de repente... 646 01:25:04,816 --> 01:25:10,219 na parada de ônibus. 647 01:25:12,255 --> 01:25:21,260 Ela lhe d� um guarda-chuva... 648 01:25:21,135 --> 01:25:26,342 esse � o passaporte para a floresta. 649 01:25:27,610 --> 01:25:33,786 A porta m�gica se abre ent�o. 650 01:25:34,218 --> 01:25:37,890 Meu vizinho Totoro, Totoro 651 01:25:38,858 --> 01:25:41,562 Totoro, Totoro 652 01:25:43,063 --> 01:25:49,106 Toca uma flauta em uma noite de luar 653 01:25:49,137 --> 01:25:52,810 Meu vizinho Totoro, Totoro 654 01:25:53,779 --> 01:25:56,383 Totoro, Totoro 655 01:25:57,450 --> 01:26:00,988 Se por acaso você encontrar... 656 01:26:01,055 --> 01:26:05,393 que felicidade imensa... 657 01:26:05,428 --> 01:26:09,900 tu ter�s.