1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Ја сам Отто, да!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
шта он каже?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Каже да си победио.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Освојио шта?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Такмичење у Паризу.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Коцка?
- Да.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Пита чему ће зграда служити.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Мислите ли да ће платити за све?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
наравно.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Чак и минибар?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Да, иначе ћемо платити.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Ово више није проблем.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Тражи 50.000 франака?
- Да.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Никада није било брака.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ни нећакиње.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Дошло је до грешке.
Пише 25 уместо 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Ово није грешка.
Тражио сам 25 милиона.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
У хонорарима?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Сматраће да је то претерано,
посебно без агенције.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Свако може имати агенцију.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Имате визију.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Они ће то узети
за провокацију.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
по мом мишљењу.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Биће преговора.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
знаш их,
воле да ћаскају.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Потребна вам је маргина,
и више волим да преговарам са врха.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Али 25 милиона франака,
то је лудило.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Слушај ме пажљиво.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Коцка је процењена
на 1,3 милијарде франака.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Тражимо мање од 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Веома је разумно.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Погледај.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Не смете им уступити своја права.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Шта то значи?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Ауторска права морају припадати вама.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Ако неко фотографише коцку,
дугује вам хонораре.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Али Коцка ће бити део
урбаног пејзажа.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Да.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Али ипак
да је оригинално дело.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Са ауторским правима.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Зашто би било другачије?
вајар или визуелни уметник?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Је ли легално?
- Постоји правна несигурност.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Види, нацртао си коцку.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Ти си га створио.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
То је твој посао.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Зашто би се предао
ваша ауторска права?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
То нико никада није морао да пита.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Никада.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Нико још није победио
такво такмичење.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
извините ме,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
али упркос дивљењу
које имам за твој рад,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
оно што нудите
за мене је немогуће.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Коцка је моје животно дело.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Сав мој рад, моје истраживање,
мој живот,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
довео ме до овог цртежа.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
кажем скромно
али ако сарађујемо,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
мора постојати хијерархија међу нама.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
разумем.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Моја жена мора да измени модел.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Стаклене фасаде морају бити
апсолутно глатко.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Добро, али никада нећемо
савршено глатку површину.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
We will have to find a way.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
There will always be gaps,
то је неизбежно.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
У мојој цркви у Ставнсхолту,
олтар је монументалан.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
For each side, I created a plate
of 4m² absolutely smooth,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
из четири одвојена узорка.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Does your altar measure 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
На први поглед, да.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
We have to fill two hectares
вертикално.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Знам, ја сам то нацртао.
- Наравно.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
If it is possible in the laboratory,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
it is possible on a large scale.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Ово је принцип експериментисања.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
На нама је да пронађемо решења.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Немојмо одустати
пре почетка.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Биће компликовано.
- Да, али волим изазов.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Тако да је могуће.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
наравно.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Урадио сам много тестова
и постоји само једно решење,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
то је залепљено стакло,
са силиконским лепком.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Нема фиксације,
нема видљивог споја.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
То је управо оно што желим.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Мој градитељ ми је рекао
да је немогуће.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Ко је то?
-Паул Андреу.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Свиђа ми се, али осећам
да се склони иза технике.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Знамо се јако добро.
Реци му да ме позове.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Биће ми драго да вас позовем у Бостон
види кулу.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Биће компликовано.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
За шта?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Зато што Субилон жели да започне градилиште
што је брже могуће.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Коцка ће бити ту вековима,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
али морате одмах почети.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Имамо кинеску изреку.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Шта то значи?
- Ако је хитно, не жури.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
То је веома поштено.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Иначе, шта мислите?
моје пирамиде?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Мислим да ће бити сјајна.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Хтео си да ме упознаш.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
И на телефону,
говорили сте ми о решењима.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Више ме занимају
него проблеми које већ познајем.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Имате проблем
са залепљеним стаклом?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Заиста, да.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Вести брзо путују.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Данас је то стакло.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Сутра ће бити нешто друго.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
лифтови,
безбедносни приступ.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Да не спомињем мермер.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Не, мермер је превише важан.
Идентификовао сам сорте у Тоскани.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Нема везе.
Ако задржите свој тренутни тим,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
бићете заробљени у борби за власт

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
који ће увек бити против тебе,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
без обзира на предмет.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
И тако?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Шта предлажете?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Са Субилоном нећете постићи ништа.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Имам ли избора?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
наравно.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Могла би се свађати
некомпатибилност расположења.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
А ја ћу се побринути за остало.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Морам да дам финансијске предлоге
и подршку међу изабраним званичницима.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Саградио сам све куле
одбране.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Желим то да урадим
највећи пословни округ у Европи.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Већи од лондонског Ситија.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
И твоја коцка
биће њен камен темељац.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Његов манифест.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Ако ми повериш свој пројекат,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Помоћи ћу ти да изградиш своју коцку

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
тачно онако како сте замислили.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Видите ли ко је то?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Замишљам да је тако.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Сасвим.
Ово је оно што желим.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Тачно.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Да створи дисање,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
отвор изнутра
затворене канцеларије.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
А зашто?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Јер ће бити превруће.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Ово је лажно.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Париз није Куала Лумпур.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Изградили сте превише аеродрома
у земљама југа.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ако су ваши рачунари узели
све одлуке за нас,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
моје присуство овде више није потребно.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Ја се бринем о мермеру.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Ако то поново ураде,
штета ће бити неповратна.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Желим да се вратиш и сведочиш
присуствују и надгледају састанке.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Они нас збуњују.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Хоћеш ли сада у Италију?
- Да, све док то радимо.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- На ?
- Да.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Тражим мермер
која постаје ружичаста на заласку сунца.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Дакле, онај у Карари је савршен.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Што више нитрата садржи камен,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
што више реагује
у топлим бојама.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Наш карарски мермер
је природно богата њиме.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Што више нитрата има у камену,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
што више реагује на топле боје.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
То је случај са карарским мермером.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Нисам знао да је то због нитрата.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Желео бих да покријем ову фасаду.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Као и онај са друге стране.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Колико је високо овде?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Одавде до тамо има 111 метара.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Као пирамида у Гизи.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
И такође желим да покријем подове.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
То ће бити 1000 м², зар не?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 м² за сваку страну,
има 2000 м².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Нема више спратова?
- Биће скоро исто толико.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Стога би вам било потребно
између 3 и 4 хектара мермера?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Да, апсолутно.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Много је, знам.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
То је 5.000 тона мермера.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Барем.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Можете ли их извући?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
наравно.
Често то радимо.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Наша каријера је огромна.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
показаћу ти.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Пиета мермер потиче из
управо из каријере

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
коју смо јутрос посетили.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
сам Микеланђело
стајао на истом месту где си био и ти.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
пре 600 година,
Микеланђело је био овде.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Мермер његове Пиета

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
долази из Караре.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Управо из наше каријере.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Одавде?
- Да.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Могли сте да се укрсте.
- Па...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
пожели Коцки исто потомство
него онај Пиета.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Погледај.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Одавде видимо веома добро

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
да врх ове планине

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
у облику Пиете.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Можете препознати
облик Пиета.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Микеланђело није био
тако велики уметник.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
тамо је било све у реду,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
ништа није измислио.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Микеланђелу.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Код коцке.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Твоја.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Добили смо ово.
Мислим да је за тебе.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
ХВАЛА.
Могло би се сачекати до сутра.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Било ми је задовољство да вам га донесем.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
идеш ли на посао?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Не, идем да спавам.
Погледаћу то сутра.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Желиш да попијеш последње пиће
у част твога мермера?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Веома је лепо
али ми треба одмор.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
жао ми је
али стварно морам да спавам.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
За тебе је.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- По мом мишљењу?
- Телефон.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Ово је човек који вам је послао факс.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Дакле.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Да ?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Технику постављате пре рада.
За мене је супротно.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Андреу је задовољан твојим мермером.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Субилон ће пристати да га плати.
Ово је најважније.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Можете им пустити да се баве тиме.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
бр.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Овај мермер је савршенство,
Не желим да то дирају.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Ставили сте превише афекта у овај мермер.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Не.
- Да.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Ти си заљубљен.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Заљубљен си у свој мермер
па претерујете.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Не претерујем.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
А ја нисам
заљубљен у мој мермер.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Заљубљен сам у тебе.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Субилон на телефону.
- Не сада.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Звао је већ неколико пута
јутрос.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Замислите то као резултат...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Замислите то као музичку партитуру.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Чујемо ноте једну по једну
а откривамо их постепено.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Фреска ће бити симфонија боја
што се не разуме одједном

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
али узастопним додирима,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
стварање перцепције,
прогресивно осећање.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Могао бих да га позовем
„Симфонија за коцку”

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
или „Симфонијски лук”.

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Погледај.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
То је фантастично.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Ото.
- Да ?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Морате то запамтити.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Треба нам фокус.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Изгледа хитно.
- Реци му да радим на његовој коцки.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
И требамо
да пустим идеје...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Не могу се тако мучити.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Мислио сам да си ме напустио.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Хтео сам да видим председника

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
и речено ми је да га нема.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Мислите ли да је и ово замка?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Јуппе нас тера да продајемо.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Али чак и ако продаш све просторе,
били бисмо далеко од тога да добијемо 3,5 милијарде.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
И он то зна.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Због тога је Субилон тако очајан.
Брзо је направио своје прорачуне.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Коцка није била осмишљена
да буде профитабилан.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
То никада није била идеја.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Али он то може постати.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Морамо да направимо више канцеларија.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Које канцеларије?
Постојале су само канцеларије ЦИЦОМ-а.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Нема више ЦИЦОМ-а.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Али ако додамо 15 спратова,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
створени простори
моћи ће да финансира операцију.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Не смемо да мењамо
Геометрија коцке.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
То би довело у питање
сав урбани склад пројекта.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Коцка је коцка, Андреу.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
ако га промените,
то више није коцка.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Унаказујете пројекат
да то учините својим.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Ти ми крадеш коцку.
- Не, покушавам да га спасем...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Ово је лажно!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Желите да га оштетите
свим средствима.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Пројекат никада није постављен у камену,
знаш то.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Она се развија и са тим морамо ићи напред.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Твоја двострука игра је озлоглашена.
Ти си лопов.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Лив?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Морамо да их ставимо на суђење.
- Колико је сати?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Морамо их напасти.
- СЗО ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Желе да унаказе Коцку.
Андреу је желео да дода 15 спратова.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Он је у делиријуму.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
1 ујутру је, ми...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Имамо уговор.
Сутра ћемо их напасти.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- СЗО?
- Све.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Чак нас и Митеран шета.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Више не одговара ни за шта.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Као да не постојим.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Али имамо уговор.
Коцка је неотуђива.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Хоћеш да нападнеш државу?
- Француска је тужена.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Они ће платити.
- Већ су ти платили.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Они ће нам надокнадити штету
ако не испоштују своје обавезе.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Сутра их водите на суд.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
видећемо.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Не !

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Уради то сутра ујутру.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Ако не нападнемо,
Појешће нас живе.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Они су канибали, дивљаци...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Знам, али је компликовано
да нападне државу.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Мораш спавати
а ми ћемо наћи најбоље...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Нападамо Андреуа и Субилона.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Морају да разумеју
да њихови поступци имају последице.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Мисле да им је све дозвољено
а мене презиру.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Али сада се боримо.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Имамо закон на нашој страни.
Имамо све цртеже.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Сви конкурсни одбори
су јавни,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
не могу их оспорити.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Дакле, коцка, мале коцке,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
а облаци морају бити изграђени.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Мора се изградити како је планирано.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Иначе је то препрека мом раду,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
препрека мом интегритету,
на мој уметнички интегритет,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
мени.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Јуче смо причали о мермеру
али никада га не мењајте!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Није бело, већ сиво!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Зашто ништа ниси рекао
на мермеру?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<и>Шта?</и>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<и>Шта се догодило?</и>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Мислио си да ће бити боље
да ми ништа не кажеш?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
шта замишљаш?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<и>О чему причаш?</и>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Заменили су мермер.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<и>Престани да се понашаш глупо.</и>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Нисам знао за то.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Како сам могао знати?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<и>Рекао сам ти да пазиш на њих.</и>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Рекао сам ти да кују заверу
иза мојих леђа.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Морате их гледати
али ти им дозволиш да то ураде.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<и>- Ово је нетачно.</и>
- То је била твоја улога!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Ти си био тај који је ово морао да уради!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Како ја радим
шта ако ти више не могу веровати?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<и>Не вичи на мене, Отто.</и>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<и>Одбијам
да тако разговараш са мном.</и>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<и>Мораш да се смириш.</и>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<и>Како да то урадим?
шта ако ти не могу веровати?</и>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Наравно да ми можеш веровати.
<и>- Очигледно није.</и>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<и>Јасно да не.</и>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Не можете то рећи.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Ово је неприхватљиво.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<и>Да ли сте поднели жалбу?</и>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
бр.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<и>Видиш?</и>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Ниси више на мојој страни.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Ако више ниси на мојој страни,
нема више никог

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
и потпуно сам сам.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Нема више никог.
<и>-Ото.</и>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Налазим се сам окружен имбецилима,
од гангстера и насилника.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
ста се десава?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Видиш, ја одлазим.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Пардон.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Извињавам се, Лив.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Да.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Али то ништа не мења
начин на који си ми говорио.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Неће се поновити.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Наравно да се то неће поновити.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Али ме боли када људи вичу на мене.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Ломи нешто у мени.
Да ли разумете?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Да.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Не, Лив, чекај.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Тражиш опроштај и ја те чујем.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Али остајем оштећен.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Сачекај мало, молим те.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Тренутак.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Не могу да живим овако.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Пројекат је једна идеја.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Али јака идеја.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Овде распоред греда
мења у зависности од спрата.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
На овај и онај начин

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
да се отвори на веома лепо степениште

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
који пролази кроз зграду.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Прелепо је, добро ради.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Врло је добро.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Нисте разумели програм.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
То је погрешна скала.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
И ниси поштовао
избор материјала.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Ви сте спремни
да ради у Француској.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Дао сам ти добру оцену
упркос свему

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
јер осећам велику страст
у пројекту.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
То остаје најважније.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Честитам вам на вашим пројектима

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
јер свако од њих има свој идентитет.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
И то је битно.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Следећи корак,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
биће да се интегрише
захтеви купаца.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Господине, могу ли да разговарам са вама?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Да.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Не желиш тебе
причати о Паризу,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
али желимо да направимо петицију
против црних трака.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Какве црне траке?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Они који ће бити на месту
ваших малих коцкица.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Када сам видео да су црни,
Био сам веома изненађен.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Не размишљај о томе.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Потписао сам документ који делује
крај моје сарадње.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Ово више није мој пројекат.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Али они издају твоју идеју.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Ови барови ће бити веома близу
ваше коцке.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
То више није моја коцка.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Оставио сам то иза себе.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Његов гроб би требао бити
источно од гробља.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
где је то?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Мислим да је тамо.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
долазимо
али нисмо нашли ништа.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Можда јесте
на тргу сиромашних?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
ХВАЛА.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
ко је то био?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Велики архитекта.