1
00:00:27,440 --> 00:00:31,303
<i>Różowy Flaming dla wszystkich jednostek.
Jesteśmy w 100% sprawni.</i>

2
00:00:31,815 --> 00:00:33,604
My też. Byłem przez 1 godzinę!

3
00:00:34,398 --> 00:00:35,939
<i>Jowisz do Ramuncho. OK?</i>

4
00:00:36,148 --> 00:00:39,229
Ramuncho tutaj.
Chcemy Ange Leoni, nikogo więcej!

5
00:00:39,648 --> 00:00:41,473
<i>Kiedy się pojawi, łapiemy go.</i>

6
00:00:41,731 --> 00:00:46,139
Szukają ciebie
po złej stronie portu.

7
00:00:46,397 --> 00:00:48,471
To wspaniała frekwencja, wszyscy tam są.

8
00:00:48,689 --> 00:00:50,975
Policja Stanowa w ciężarówce ze słodyczami...

9
00:00:53,147 --> 00:00:56,844
Lokalni gliniarze: Grappa i Balducci,
u Marsylii.

10
00:00:57,855 --> 00:01:00,390
- Jego jedzenie nadal jest tak kiepskie?
- Gorzej!

11
00:01:00,647 --> 00:01:03,977
Właśnie otworzył nowy lokal,
„Pinokio”.

12
00:01:04,188 --> 00:01:06,309
„Pinokio”?

13
00:01:06,855 --> 00:01:08,312
Jak oryginalnie!

14
00:01:09,063 --> 00:01:11,468
Nawet Wydział Bezpieczeństwa tu jest!

15
00:01:11,688 --> 00:01:14,093
Ramuncho w klapkach
i fantazyjne koszule.

16
00:01:15,438 --> 00:01:16,516
Są hańbą.

17
00:01:17,021 --> 00:01:19,972
Marnowanie czasu na przebieranki!

18
00:01:20,271 --> 00:01:22,143
<i>Różowy Flaming do wszystkich jednostek.</i>

19
00:01:22,354 --> 00:01:23,895
<i>Jag wpływa do portu.</i>

20
00:01:24,104 --> 00:01:25,976
<i>Mam problem, siła 5, kapitanie.</i>

21
00:01:26,437 --> 00:01:29,435
<i>Słyszycie mnie, chłopcy? Niebieski Jaguar!</i>

22
00:01:29,687 --> 00:01:31,642
Jesteś wszystkim, co słyszymy, Balducci!

23
00:01:31,895 --> 00:01:35,225
<i>Wzywamy wszystkich agentów! Niebieski Jag.
Kopiujesz mnie?</i>

24
00:01:35,520 --> 00:01:36,468
<i>Czy to on?</i>

25
00:01:36,770 --> 00:01:37,967
<i>Odpowiedz!</i>

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,720
Obejrzyj to!
Idź, idź, idź! To on!

27
00:01:53,144 --> 00:01:54,174
Przestań!

28
00:01:59,019 --> 00:02:00,926
Zamrażać! Mamy cię!

29
00:02:03,102 --> 00:02:03,848
Nie!

30
00:02:05,269 --> 00:02:08,716
To nie Leon! Kto cię wezwał?

31
00:02:09,060 --> 00:02:11,595
Kto ci kazał się wprowadzić?

32
00:02:11,852 --> 00:02:12,764
Zrobiłeś to!

33
00:02:12,976 --> 00:02:14,967
De Vlaminck, Oddział Bezpieczeństwa!

34
00:02:15,768 --> 00:02:18,636
Który idiota powiedział „Idź!”?

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,099
Całkiem zabawne, co?

36
00:02:25,309 --> 00:02:27,549
Jeszcze nie opuszczam tej wyspy!

37
00:02:39,642 --> 00:02:42,474
Akta Korsyki

38
00:03:24,098 --> 00:03:25,639
Bröche, słyszysz mnie?

39
00:03:27,639 --> 00:03:29,844
Zdjęcia prześlę e-mailem. Powtarzam.

40
00:03:30,056 --> 00:03:33,421
Pierwsze zdjęcia wyślę e-mailem.

41
00:03:37,097 --> 00:03:39,135
Brache? Dostałeś je?

42
00:03:39,681 --> 00:03:40,842
Odpowiedz mi, do cholery!

43
00:03:41,097 --> 00:03:43,467
<i>- Tak, proszę pana. Są na moim ekranie.
- Dobrze.</i>

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,420
Operacja Żółty Smok dobiegła końca.

45
00:03:47,805 --> 00:03:50,756
<i>Masz kolejny telefon: notariusz.</i>

46
00:03:51,305 --> 00:03:54,884
<i>- Połączę cię z panem...
- Żadnych nazwisk przez telefon.</i>

47
00:03:55,096 --> 00:03:56,719
Mówiłem ci już wcześniej!

48
00:03:56,930 --> 00:03:59,134
Zapytaj o co chodzi. Koniec i koniec.

49
00:04:47,136 --> 00:04:50,086
Ekspres się zaciął.

50
00:04:52,427 --> 00:04:55,543
Klub Lwa spotyka się w północnym Paryżu.

51
00:04:55,760 --> 00:04:58,046
Ale 17-tego jestem w Montluón?

52
00:04:58,260 --> 00:04:59,089
Absolutnie.

53
00:05:00,052 --> 00:05:02,172
Notariusz czeka
w swoim biurze.

54
00:05:02,676 --> 00:05:05,461
Nigdy nie pozwól nikomu czekać
sam w moim biurze!

55
00:05:07,260 --> 00:05:10,874
To piękna wiejska rezydencja
160 km na południe od Paryża.

56
00:05:11,426 --> 00:05:14,093
Pan Leoni, spadkobierca,
mieszka na Korsyce.

57
00:05:14,259 --> 00:05:15,337
Przepraszam...

58
00:05:16,592 --> 00:05:21,131
Bréche, wynajmij mi samochód i pojadę do Montluón.
Pociąg jest za wolny.

59
00:05:22,342 --> 00:05:23,621
Gdzie byliśmy?

60
00:05:23,842 --> 00:05:27,587
Nieruchomość została wyceniona
za 2 miliony euro.

61
00:05:27,800 --> 00:05:29,672
Jeśli znajdziesz pana Leoni,

62
00:05:29,883 --> 00:05:32,668
Twoja opłata wyniesie 5% tej kwoty.

63
00:05:33,217 --> 00:05:34,674
5%...

64
00:05:35,050 --> 00:05:37,087
Masz jakieś elementy? Zdjęcia, leady,

65
00:05:37,758 --> 00:05:40,626
- wyniki poprzednich wyszukiwań?
- Niewiele.

66
00:05:41,133 --> 00:05:45,458
Tyle że pan Leoni pochodzi z Rossignoli.
Górska wioska

67
00:05:45,716 --> 00:05:46,995
nad Ajaccio.

68
00:05:47,258 --> 00:05:49,462
- Czy znasz Korsykę?
- Zupełnie nie.

69
00:05:49,716 --> 00:05:50,959
Szkoda.

70
00:05:51,216 --> 00:05:52,210
Dlaczego?

71
00:05:52,424 --> 00:05:55,789
Korsykanie są drażliwi
i skryti ludzie.

72
00:05:56,007 --> 00:05:57,665
Chciałbym, żebyś je trochę poznał.

73
00:05:58,465 --> 00:06:01,214
Ich kody zachowań
nie są takie jak nasze.

74
00:06:01,424 --> 00:06:02,703
Panie Dargent,

75
00:06:02,923 --> 00:06:07,415
Zajmowałem się trudną sprawą
podczas niedawnego powstania Buntu-Buntu.

76
00:06:07,632 --> 00:06:09,041
Znasz Buntu-Buntu?

77
00:06:09,298 --> 00:06:10,163
Nie mogę powiedzieć, że tak.

78
00:06:10,381 --> 00:06:15,334
Tam unikałem maczet,
więc Korsykanie mnie nie przerażają.

79
00:06:17,298 --> 00:06:19,537
Dlaczego logo buldoga?

80
00:06:19,756 --> 00:06:21,912
Ponieważ nigdy nie odpuszczam!

81
00:06:23,422 --> 00:06:24,880
Miłego dnia.

82
00:06:27,131 --> 00:06:30,164
- Byłeś na Korsyce, Br�che?
- Byłem z moim mężem.

83
00:06:30,380 --> 00:06:31,873
Powiedz: „Poszedłem tam…”

84
00:06:32,089 --> 00:06:35,419
Muszę znaleźć mężczyznę
który odziedziczył pokaźną sumę.

85
00:06:35,630 --> 00:06:38,581
Nigdy nie znaleźliśmy
tam porządne salami.

86
00:06:40,380 --> 00:06:41,837
Jakie jest połączenie?

87
00:06:46,755 --> 00:06:50,202
Nazywają to „klejnotem Francji”.
Jesteś Korsykaninem?

88
00:06:50,921 --> 00:06:51,869
Tak.

89
00:06:56,004 --> 00:06:58,208
Czy kiedy wylądujemy, będą taksówki?

90
00:06:58,462 --> 00:07:01,330
To nie jest dżungla.
Mamy też taksówki.

91
00:07:01,837 --> 00:07:04,373
Dzięki. To moja pierwsza wizyta.

92
00:07:28,753 --> 00:07:29,914
Taxi!

93
00:07:39,294 --> 00:07:40,573
Jest zamknięte!

94
00:07:43,210 --> 00:07:44,039
Jest zamknięte!

95
00:07:44,877 --> 00:07:47,163
- Bagażnik...
- A co z bagażnikiem?

96
00:07:54,793 --> 00:07:58,075
Zobaczysz!
W tym roku nasz zespół jest bezkonkurencyjny!

97
00:07:58,751 --> 00:08:00,955
Bastia to drużyna kóz!

98
00:08:01,168 --> 00:08:02,246
Przepraszam, proszę pana!

99
00:08:02,459 --> 00:08:04,082
Jedną sekundę.

100
00:08:04,292 --> 00:08:05,205
Dokąd, proszę pana?

101
00:08:05,626 --> 00:08:06,455
Do Rossignoli.

102
00:08:07,084 --> 00:08:08,328
Jeśli tak mówisz.

103
00:08:09,167 --> 00:08:11,158
Bastia to włóczędzy.

104
00:08:18,292 --> 00:08:19,915
Potrzebujesz podjazdu pod górę?

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,660
Czekać! Wynająłem taksówkę, a nie minibus!

106
00:08:23,042 --> 00:08:24,499
Kierujemy się do Blood River.

107
00:08:25,208 --> 00:08:27,329
Próbuję tylko obniżyć opłatę za taksówkę.

108
00:08:27,541 --> 00:08:29,413
Czy Rossignoli jest daleko?

109
00:08:29,708 --> 00:08:30,952
Właśnie tam.

110
00:08:46,540 --> 00:08:47,819
Godzina na zrobienie dwudziestu mil?

111
00:08:48,040 --> 00:08:49,746
Droga to nie kręgielnia.

112
00:08:50,540 --> 00:08:54,071
Mam nadzieję, że nie cierpisz na chorobę lokomocyjną.
Właśnie odnowiłem tapicerkę.

113
00:08:54,457 --> 00:08:57,324
Zupełnie nie.
Moje ucho wewnętrzne działa prawidłowo.

114
00:08:57,540 --> 00:09:00,111
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

115
00:09:01,123 --> 00:09:05,199
Jestem dobrym żeglarzem,
Dorastałem w Bretanii.

116
00:09:17,706 --> 00:09:19,447
Nie rozumiem tego...

117
00:09:20,539 --> 00:09:21,996
Najlepiej coś zjeść.

118
00:09:22,247 --> 00:09:24,735
Nie, dziękuję, bardzo miło z twojej strony.

119
00:09:25,080 --> 00:09:27,403
To dziwne...

120
00:09:29,830 --> 00:09:31,619
Czy to Rossignoli tam na górze?

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,537
Tak mówią.

122
00:09:36,830 --> 00:09:38,867
Wolę ostatnie okrążenie pokonać pieszo.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,912
Przez peeling jest krótszy,
ale to labirynt.

124
00:09:42,163 --> 00:09:43,785
To wspaniałe!

125
00:09:44,288 --> 00:09:48,032
Znasz okolicę.
Szukam pana Ange Leoni.

126
00:09:48,246 --> 00:09:49,952
Imię coś ci mówi?

127
00:09:52,079 --> 00:09:54,614
Na kwadratowej skale,
wyszedł i znowu wyszedł.

128
00:09:54,829 --> 00:09:57,661
Za widelcem,
udaj się w stronę drzewa eukaliptusowego.

129
00:09:57,870 --> 00:10:01,070
Lewo, prawo, idź dalej.
Jesteś w Rossignoli.

130
00:10:02,787 --> 00:10:05,192
Muszę iść sam?

131
00:10:21,661 --> 00:10:25,108
Przepraszam, proszę pana. szukam
dla domu pana Leoni.

132
00:10:25,327 --> 00:10:27,152
Angie Leoni.

133
00:10:32,702 --> 00:10:36,032
Dzięki. Bardzo miło z twojej strony.

134
00:10:47,659 --> 00:10:48,654
Dzięki.

135
00:10:53,076 --> 00:10:55,445
- Poproszę lodowato zimne Vichy.
- Nie mam żadnego.

136
00:10:55,659 --> 00:10:58,740
- Orezza z kostkami lodu?
- Nie wiem tego. Co to jest?

137
00:10:58,951 --> 00:11:01,521
Kostki lodu? Małe kostki
zamarzniętej wody.

138
00:11:06,075 --> 00:11:07,651
Lokalna woda mineralna?

139
00:11:07,908 --> 00:11:09,401
Cienki!

140
00:11:15,033 --> 00:11:18,066
Jasne, jesteś piękna.

141
00:11:18,283 --> 00:11:20,818
Założę się, że jest dobrym psem stróżującym, prawda?

142
00:11:21,366 --> 00:11:22,527
Jest wybredny.

143
00:11:22,741 --> 00:11:25,692
Po co wydawać fortunę
na rasowym psie?

144
00:11:25,991 --> 00:11:28,775
Nie ma to jak miły kundel!
Prawda, chłopcze?

145
00:11:29,449 --> 00:11:30,444
Jeden,

146
00:11:30,699 --> 00:11:31,978
ona jest damą.

147
00:11:32,241 --> 00:11:34,278
Po drugie, to korsykańska suka, proszę pana.

148
00:11:34,490 --> 00:11:36,564
Oczywiście jesteśmy na Korsyce.

149
00:11:36,990 --> 00:11:38,400
Suka rasy korsykańskiej!

150
00:11:39,115 --> 00:11:41,438
Jaka to rasa?

151
00:11:41,865 --> 00:11:43,109
Corsina.

152
00:11:43,907 --> 00:11:46,146
Korsin...

153
00:11:46,365 --> 00:11:49,695
Ludzie o nie walczą.
Mioty rezerwuje się na lata do przodu.

154
00:11:51,656 --> 00:11:53,647
Jeśli tak mówisz.

155
00:11:54,198 --> 00:11:58,606
Czy przypadkiem wiesz
Panie Ange Leoni?

156
00:12:04,281 --> 00:12:07,895
Jesteśmy tu dopiero piątym pokoleniem.
Nie znamy wszystkich.

157
00:12:08,114 --> 00:12:10,151
Oczywiście, że tak.

158
00:12:13,655 --> 00:12:14,603
Proszę, toaleta?

159
00:12:23,905 --> 00:12:25,730
Czy telefon komórkowy nie może się połączyć?

160
00:12:25,946 --> 00:12:28,730
Nawet chleb nie może się przedostać, proszę pana.

161
00:12:32,113 --> 00:12:34,352
<i>Wszystko idzie dobrze, proszę pana?</i>

162
00:12:34,571 --> 00:12:39,607
Jasne, Breche. Wszystko, co muszę zrobić, to
powiedz facetowi, że wygrał na loterii!

163
00:12:40,362 --> 00:12:41,903
<i>- Ładna pogoda?
- Wspaniale!</i>

164
00:12:42,154 --> 00:12:44,061
Zadzwonię do ciebie. Koniec i koniec.

165
00:12:45,445 --> 00:12:46,819
Lokalny rolnik

166
00:12:47,487 --> 00:12:50,058
wygrał na loterii i oszalał.

167
00:12:50,570 --> 00:12:51,482
Zamordował jego stado!

168
00:12:53,737 --> 00:12:54,601
Prawidłowy.

169
00:12:55,070 --> 00:12:56,148
Prawidłowy.

170
00:13:03,736 --> 00:13:06,650
Dziś wieczorem musimy zakończyć
nasze bratobójcze kłótnie,

171
00:13:06,861 --> 00:13:09,432
i zjednoczcie się
wszystkie korsykańskie ruchy nacjonalistyczne!

172
00:13:09,694 --> 00:13:10,724
Wszyscy tu reprezentowani

173
00:13:10,944 --> 00:13:14,558
z wyjątkiem tych ekstremistycznych świń
z Korsyki Nazionale!

174
00:13:14,819 --> 00:13:18,149
Musimy adoptować
wspólnego stanowiska w sprawie przemocy.

175
00:13:18,735 --> 00:13:21,484
Przemyślałem to
i proponuję:

176
00:13:21,735 --> 00:13:24,816
Potępiamy przemoc...
ale nie jego sprawców.

177
00:13:25,027 --> 00:13:26,057
Dobrze powiedziane!

178
00:13:26,277 --> 00:13:27,106
Podoba mi się to!

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,557
To dobrze!

180
00:13:30,318 --> 00:13:31,941
Przyjęty jednomyślnie.

181
00:13:33,318 --> 00:13:35,474
Przejdźmy do porządku obrad:

182
00:13:36,193 --> 00:13:37,520
Zdrajca swojej ojczyzny!

183
00:13:38,234 --> 00:13:39,561
Mam na myśli Ange Leoni.

184
00:13:40,234 --> 00:13:42,723
Poprzez kradzież pieniędzy
dla korsykańskiego nacjonalizmu,

185
00:13:42,942 --> 00:13:44,352
zhańbił naszą sprawę.

186
00:13:44,567 --> 00:13:45,977
- Dokładnie!
- Całkiem!

187
00:13:46,234 --> 00:13:49,102
Zdradził swój lud dla osobistych korzyści!

188
00:13:49,317 --> 00:13:49,981
Prawidłowy.

189
00:13:50,192 --> 00:13:53,143
Ten drań na to zasługuje
wzorową karę.

190
00:13:53,692 --> 00:13:55,268
Zagłosujmy.

191
00:13:56,067 --> 00:13:57,892
OK. Chcemy zwrotu pieniędzy!

192
00:13:58,275 --> 00:13:59,305
Zgadza się,

193
00:13:59,650 --> 00:14:01,059
Najpierw pieniądze.

194
00:14:07,025 --> 00:14:09,560
Ang? Czym jesteś?

195
00:14:15,149 --> 00:14:17,187
Masz tu kawałek salami?

196
00:14:19,816 --> 00:14:21,308
Birdie, to moje miejsce.

197
00:14:29,024 --> 00:14:30,848
Mówiłeś o mnie za moimi plecami.

198
00:14:31,065 --> 00:14:31,978
Nie, nie...

199
00:14:32,190 --> 00:14:33,848
Co to za procedura?

200
00:14:35,273 --> 00:14:38,390
Prawidłowy. Co to za procedura, Figoli?

201
00:14:39,106 --> 00:14:39,935
- Co?
- Co to jest?

202
00:14:40,190 --> 00:14:41,647
- Co to jest?
- Ta procedura?

203
00:14:41,898 --> 00:14:45,263
- Tak, ta procedura...
- To właśnie mówiliśmy...

204
00:14:45,481 --> 00:14:46,938
Gdzie on jest? Co on robi?

205
00:14:47,189 --> 00:14:49,227
Masz odpowiedź. On jest tutaj,

206
00:14:49,772 --> 00:14:51,431
i będzie jadł.

207
00:14:52,022 --> 00:14:53,053
Masz kieliszek czerwonego?

208
00:14:56,314 --> 00:14:58,802
Po miesiącu spędzonym w dziczy,

209
00:14:59,022 --> 00:15:00,728
wyglądasz świetnie, Ange.

210
00:15:01,147 --> 00:15:03,221
Nie przyszedłem tu na kontrolę.

211
00:15:03,438 --> 00:15:04,351
Dwie rzeczy.

212
00:15:04,897 --> 00:15:06,140
Pieniądze...

213
00:15:06,980 --> 00:15:09,385
Nie ukradłem, pożyczyłem.

214
00:15:10,980 --> 00:15:13,349
Nie trzeba tego mówić.

215
00:15:13,605 --> 00:15:16,472
Nigdy w to nie wątpiliśmy.

216
00:15:17,563 --> 00:15:19,103
Prawda, Figoli?

217
00:15:19,563 --> 00:15:22,596
Kiwacie głowami jak marionetki!
Czy tym właśnie jesteś?

218
00:15:22,938 --> 00:15:24,478
Nikt się tu nie boi...

219
00:15:24,687 --> 00:15:27,602
Nie skrzecz, Birdie.
Jaki jest twój problem?

220
00:15:27,812 --> 00:15:30,479
Mamy prawo zabrać głos!

221
00:15:30,729 --> 00:15:34,094
Kiedy będziesz
oddać nam te pieniądze?

222
00:15:34,312 --> 00:15:35,888
Albo nie?

223
00:15:36,104 --> 00:15:38,592
Kiedy dokonam refinansowania
moja firma w Hiszpanii.

224
00:15:38,812 --> 00:15:40,601
- Spieszysz się?
- Nie...

225
00:15:43,228 --> 00:15:44,721
Któregoś wieczoru

226
00:15:45,353 --> 00:15:48,553
wszyscy gliniarze na wyspie
czekali na mnie.

227
00:15:50,603 --> 00:15:51,551
Kto doniósł?

228
00:15:52,853 --> 00:15:56,846
My też chcemy wiedzieć.

229
00:15:57,061 --> 00:15:59,763
Jeśli kiedykolwiek złapię tego drania!

230
00:16:12,185 --> 00:16:14,176
Muszę iść.

231
00:16:14,810 --> 00:16:16,219
Powodzenia, Ange.

232
00:16:16,852 --> 00:16:18,344
Żegnaj, Figoli.

233
00:16:19,518 --> 00:16:20,797
- Co powiedział?
- Pożegnanie.

234
00:16:21,018 --> 00:16:22,096
- Do kogo?
- Do ciebie.

235
00:16:22,310 --> 00:16:24,845
Ange, muszę iść.
Jeśli czegoś potrzebujesz.

236
00:16:25,059 --> 00:16:26,339
Niech Bóg będzie z tobą.

237
00:16:26,601 --> 00:16:28,391
- Zapytamy.
- Powodzenia.

238
00:16:29,851 --> 00:16:31,225
Ptaszyna!

239
00:16:32,517 --> 00:16:33,299
Zostań tutaj!

240
00:16:34,059 --> 00:16:37,010
Nie wiem, kto na ciebie doniósł!

241
00:16:37,309 --> 00:16:39,975
Gdybym to zrobił, czy po prostu bym tu siedział?

242
00:16:40,184 --> 00:16:43,051
Nie nazywaj mnie Birdie!
Nie jestem dzieckiem.

243
00:16:45,850 --> 00:16:48,517
Szuka mnie mieszkaniec kontynentu.
Słyszałeś?

244
00:16:49,350 --> 00:16:51,589
Wygląda na to, że wygrałeś na loterii.

245
00:16:51,808 --> 00:16:52,922
Ja?

246
00:16:53,391 --> 00:16:55,133
Nigdy nie gram!

247
00:17:43,306 --> 00:17:44,633
Wieczór, panowie.

248
00:17:45,139 --> 00:17:48,551
Nie mam nic przeciwko pieśniom ludowym,
ale śpię tuż nad nim.

249
00:17:48,847 --> 00:17:51,928
Jakie pieśni ludowe?
To święte hymny, proszę pana.

250
00:17:52,430 --> 00:17:55,796
Jasne, są urocze,
ale czy to będzie trwało długo?

251
00:17:56,055 --> 00:17:58,211
Opowiadają historię naszego narodu.

252
00:18:18,596 --> 00:18:22,008
To jest to, co liczy się dla Korsykanów:
Nadzieja i wolność.

253
00:18:22,679 --> 00:18:27,003
Rozumiem, ale jest 2 w nocy.

254
00:18:27,887 --> 00:18:29,759
Nalej mu szklankę mirtu.

255
00:18:30,137 --> 00:18:33,170
Miło z twojej strony,
ale jest już późno na drinka.

256
00:18:33,386 --> 00:18:36,254
Więc odmawiasz naszego drinka przyjaźni?

257
00:18:37,053 --> 00:18:39,967
Nie, ale z dużą ilością kostek lodu.

258
00:18:42,553 --> 00:18:44,922
Z tonami lodu.

259
00:18:49,802 --> 00:18:53,381
Dziękuję, panowie.

260
00:18:53,635 --> 00:18:54,879
Wrócę do łóżka.

261
00:18:55,094 --> 00:18:57,214
- Już?
- Lepiej.

262
00:18:57,427 --> 00:18:59,998
To niegrzeczne. Nie po obchodach właściciela.

263
00:19:00,677 --> 00:19:03,343
Więc to teraz moja runda?

264
00:19:04,635 --> 00:19:05,962
Znowu to samo.

265
00:19:06,177 --> 00:19:09,756
To jest dobre: ​​zarówno słodkie, jak i mocne.

266
00:19:15,301 --> 00:19:17,968
Przepraszam, muszę uderzyć w worek.

267
00:19:18,968 --> 00:19:21,421
Nie odchodź, kiedy nadejdzie moja kolej!

268
00:19:21,759 --> 00:19:23,417
- Zostań trochę dłużej.
- Jasne!

269
00:19:24,509 --> 00:19:27,542
nie wyjeżdżałem,
po prostu łapię oddech.

270
00:19:29,384 --> 00:19:31,042
Dzięki!

271
00:20:00,174 --> 00:20:01,750
Świetny nastrój...

272
00:20:21,256 --> 00:20:22,583
Tym razem...

273
00:20:34,214 --> 00:20:35,411
Byłem wcześniej w kawiarni.

274
00:20:35,672 --> 00:20:36,288
Tak?

275
00:20:36,505 --> 00:20:39,835
My, Korsykanie, nie lubimy pytań
od osób z zewnątrz.

276
00:20:40,089 --> 00:20:41,878
Ale Twoja prośba wydaje się uzasadniona,

277
00:20:42,130 --> 00:20:44,168
- więc odpowiem na Twoje pytanie.
- O czym?

278
00:20:44,380 --> 00:20:47,047
Toalety znajdują się na podwórzu po lewej stronie.

279
00:20:58,046 --> 00:21:00,001
Kaptur, Mat�o. chodźmy.

280
00:21:00,463 --> 00:21:02,334
Sekundę i dokończę papierosa.

281
00:21:02,546 --> 00:21:05,378
Za dużo palisz. To cię zabije.

282
00:21:06,087 --> 00:21:08,327
Wypróbuję tę paczkę antytytoniową.

283
00:21:08,670 --> 00:21:12,581
Jaki "pakt"? Słowo to łata!

284
00:21:13,004 --> 00:21:16,416
OK, zrozumiałeś mnie,
to jest to, co się liczy.

285
00:21:17,462 --> 00:21:18,659
Wyruszać.

286
00:21:21,003 --> 00:21:21,916
Dzięki.

287
00:21:23,420 --> 00:21:25,789
Z czego robi się mirt?

288
00:21:29,544 --> 00:21:31,286
- Co słychać?
- Nie próbuj niczego!

289
00:21:31,503 --> 00:21:34,038
Pożałujesz każdej bezsensownej przemocy!

290
00:21:36,002 --> 00:21:36,950
Cześć, Fernand.

291
00:21:37,169 --> 00:21:37,868
Cześć, Ange.

292
00:21:40,919 --> 00:21:42,246
Co robimy, kapitanie?

293
00:21:42,460 --> 00:21:45,577
Podążać. Ale nie narażaj się
naszych ludzi i sprzętu.

294
00:21:46,669 --> 00:21:49,501
Szefie, Leoni właśnie został porwany
but gumowy.

295
00:21:49,710 --> 00:21:50,907
<i>Podążaj za nimi!</i>

296
00:21:52,543 --> 00:21:54,202
Czego chcesz od Ange Leoni?

297
00:21:54,585 --> 00:21:56,908
- To poufne.
- Nie mów tak głośno.

298
00:21:57,710 --> 00:21:58,907
To nie było głośne.

299
00:21:59,126 --> 00:22:01,282
Więc Leoni wygrał na loterii?

300
00:22:01,751 --> 00:22:03,706
- Że tak powiem.
- Nie narzucaj mi się!

301
00:22:03,918 --> 00:22:07,330
Leoni nigdy nie kupuje losów na loterię!
Co to za oszustwo?

302
00:22:07,543 --> 00:22:11,488
Wiem to.
Ale to tak, jakby grał.

303
00:22:12,001 --> 00:22:15,662
Dlatego powiedziałem „że tak powiem”.

304
00:22:19,042 --> 00:22:20,748
Mamy towarzystwo.

305
00:22:25,542 --> 00:22:27,034
Kolejna grupa, Kapitanie!

306
00:22:27,292 --> 00:22:30,289
Jedź spokojnie.
Nie prowokuj ich.

307
00:22:42,291 --> 00:22:43,535
Rzuć broń!

308
00:22:45,624 --> 00:22:47,282
Co to za bzdury? Kim jesteś?

309
00:22:47,666 --> 00:22:49,123
Niespodziewani Patrioci!

310
00:22:49,457 --> 00:22:51,080
Zaskoczyć patriotów?

311
00:22:51,540 --> 00:22:52,867
Skąd?

312
00:22:53,082 --> 00:22:55,784
Jesteśmy nową grupą odłamów.
2 dni!

313
00:22:55,999 --> 00:22:58,321
Przesłuchamy
ten kontynent!

314
00:22:58,540 --> 00:23:00,116
Nie ma mowy! To nasza praca.

315
00:23:00,373 --> 00:23:03,040
Uspokoić się!
Przynoszę dobrą wiadomość dla Pana Leo...

316
00:23:03,248 --> 00:23:04,243
Zamknij się, Francuzie!

317
00:23:04,456 --> 00:23:06,530
To zadanie dla narodu korsykańskiego!

318
00:23:06,748 --> 00:23:09,319
Zostałeś zdyskredytowany!

319
00:23:09,540 --> 00:23:11,826
Co? Zostaliśmy zdyskredytowani?

320
00:23:12,039 --> 00:23:15,120
Ostrożnie, Birdie.
Takie rzeczy łatwo wychodzą.

321
00:23:15,539 --> 00:23:17,245
To nasza sprawa.

322
00:23:33,497 --> 00:23:36,411
Kapitanie, właśnie uciekłem
próba porwania.

323
00:23:36,622 --> 00:23:38,991
Uspokój się, panie. Czy jesteś ranny?

324
00:23:39,205 --> 00:23:41,160
Nie. Ale chcę wnieść oskarżenie.

325
00:23:41,371 --> 00:23:42,533
To jest to, co się liczy.

326
00:23:43,871 --> 00:23:45,909
A wy, panowie? Czy brakuje ci czego?

327
00:23:46,121 --> 00:23:47,495
U nas wszystko w porządku.

328
00:23:48,871 --> 00:23:52,911
Spowodowałeś wypadek.
Przyjdź na badanie alkomatem.

329
00:23:53,121 --> 00:23:55,111
- Co? Chyba żartujesz!
- Bądź cicho.

330
00:23:55,329 --> 00:23:57,319
- To żart.
- Bądź cicho. Podążaj za mną.

331
00:23:57,537 --> 00:23:59,243
Ale ty nie rozumiesz...

332
00:24:04,078 --> 00:24:07,325
Szef policji stanowej
właśnie aresztowałem detektywa.

333
00:24:07,537 --> 00:24:09,611
<i>Jak głupi mogą być!</i>

334
00:24:09,828 --> 00:24:12,696
<i>Przechwyć ich i złap go.</i>

335
00:24:15,953 --> 00:24:18,109
Jesteś na zewnątrz w świetle dziennym?

336
00:24:18,619 --> 00:24:21,190
Nikt z Was nie pracuje?
Nie wierzę w to!

337
00:24:21,453 --> 00:24:25,861
Dlaczego czapka na narty, Birdie?
Czy to już czas karnawału?

338
00:24:26,286 --> 00:24:30,777
To kaptur mojego siostrzeńca.
Mój skurczył się w praniu.

339
00:24:31,369 --> 00:24:32,613
Nie podoba Ci się to?

340
00:24:33,910 --> 00:24:36,861
Dlaczego cię kłopotali?
Zbudowałeś willę?

341
00:24:37,202 --> 00:24:39,904
Nie, szukam
dla mężczyzny zwanego Ange Leoni.

342
00:24:40,118 --> 00:24:41,611
Ange Leoni?

343
00:24:41,827 --> 00:24:44,149
- Co o nim wiesz?
- Nic.

344
00:24:44,868 --> 00:24:47,191
Miałem nadzieję, że mnie uzupełnisz.

345
00:24:49,451 --> 00:24:50,446
Tak?

346
00:24:53,284 --> 00:24:54,777
Kawiarnia Leoniego została wysadzona w powietrze!

347
00:24:55,618 --> 00:24:57,774
Ange Leoni?

348
00:25:06,742 --> 00:25:09,823
Byłem w piwnicy.
Rozległ się głośny wybuch...

349
00:25:10,284 --> 00:25:11,445
Czy ty jesteś Ange Leoni?

350
00:25:11,700 --> 00:25:14,023
- Nie obrażaj mnie!
- Przepraszam?

351
00:25:14,617 --> 00:25:17,187
- Chodź ze mną.
- Co powiedziałem?

352
00:25:17,408 --> 00:25:18,818
To daleki kuzyn.

353
00:25:19,908 --> 00:25:22,989
Oni się kłócą
ponad granicami nieruchomości.

354
00:25:23,200 --> 00:25:24,313
Naprawdę...

355
00:25:30,491 --> 00:25:33,323
Balducci, wydział kryminalny.
Zabieramy podejrzanego!

356
00:25:33,949 --> 00:25:37,149
Podejrzany? Podejrzewa się o co?
Jestem ofiarą!

357
00:25:37,366 --> 00:25:39,901
On jest nasz! Uratowaliśmy go
od separatystów!

358
00:25:40,115 --> 00:25:42,236
Zapisano?

359
00:25:48,073 --> 00:25:49,863
Co to jest?

360
00:25:52,156 --> 00:25:53,779
Pospiesz się!

361
00:26:00,823 --> 00:26:02,813
De Vlaminck, Bezpieczeństwo! On jest mój!

362
00:26:03,031 --> 00:26:04,488
Nie znowu!

363
00:26:04,698 --> 00:26:05,610
Nie, on jest nasz!

364
00:26:05,822 --> 00:26:07,196
Nie, to nasz obroża!

365
00:26:08,281 --> 00:26:10,769
To sprawa antyterrorystyczna!
Zabierz go!

366
00:26:10,989 --> 00:26:11,901
On jest nasz!

367
00:26:12,114 --> 00:26:16,024
Wszyscy jesteście szaleni!
Złapałeś złego konia!

368
00:26:16,239 --> 00:26:19,106
Mam dobry kontakt! Znam Ministra!

369
00:26:22,072 --> 00:26:23,446
Zadzwonię do centrali.

370
00:26:31,571 --> 00:26:34,604
- Butelka czerwonego, wygra Policja Państwowa.
- Jesteś włączony.

371
00:26:34,821 --> 00:26:37,309
Dwie butelki na Bezpieczeństwo.
To nowy chłopak.

372
00:26:37,529 --> 00:26:40,895
Nazywa się De Vlaminck.
Ta nazwa tu nie pasuje.

373
00:26:46,404 --> 00:26:49,437
To błąd. Wybacz nam, Panie.

374
00:26:49,654 --> 00:26:51,063
Uwolnij podejrzanego.

375
00:26:51,279 --> 00:26:53,648
„Podejrzany”… „Błąd”…

376
00:26:53,862 --> 00:26:57,642
Podejrzany jest całkiem przyzwoity.

377
00:27:00,070 --> 00:27:01,895
Miejscowi naprawdę cię lubią!

378
00:27:02,653 --> 00:27:05,402
Mam dość Korsyki.

379
00:27:05,820 --> 00:27:07,644
Mam tego dość!

380
00:27:24,777 --> 00:27:26,353
Co za farsa!

381
00:27:26,818 --> 00:27:28,146
Policjanci cię kochają.

382
00:27:28,693 --> 00:27:32,639
Kto wie? Ale nie chcieli odpuścić.

383
00:27:33,443 --> 00:27:37,519
Wiem, że jesteś w konflikcie ze swoim kuzynem,

384
00:27:37,776 --> 00:27:39,980
ale gdzie go mogę znaleźć?

385
00:27:43,693 --> 00:27:44,936
Dzięki.

386
00:27:47,651 --> 00:27:50,518
Naprawdę oszukałeś tych głupich gliniarzy!

387
00:27:50,734 --> 00:27:53,305
Nie zrobiłem tego.
Mam dobre kontakty w Paryżu.

388
00:27:53,526 --> 00:27:57,187
Ange i ja nie rozmawialiśmy
od kwietnia 1992 r.

389
00:27:57,984 --> 00:27:59,809
Potem miał małą kwaterę w Ajaccio.

390
00:28:00,942 --> 00:28:02,600
Masz adres?

391
00:28:39,107 --> 00:28:40,683
Jest ktoś chętny?

392
00:28:41,315 --> 00:28:42,428
O co chodzi?

393
00:28:42,773 --> 00:28:45,262
Para butów w oknie.

394
00:28:45,481 --> 00:28:46,394
Skończyłem.

395
00:28:51,648 --> 00:28:55,262
Czy te mokasyny są z zamszu cielęcego?

396
00:28:55,481 --> 00:28:56,938
Nie mam twojego rozmiaru.

397
00:28:59,439 --> 00:29:00,766
OK, wrócę.

398
00:29:01,022 --> 00:29:04,932
Prawidłowy. Wracać. Około 18:00.

399
00:29:05,272 --> 00:29:06,978
Będzie ciszej.

400
00:29:08,272 --> 00:29:09,764
Jak mówisz.

401
00:29:14,605 --> 00:29:17,176
<i>- Agencja Jacka Palmera!
- Brache. To ja.</i>

402
00:29:17,396 --> 00:29:21,342
<i>- Jak leci?
- Cienki. Znalazłem jego poprzedni adres.</i>

403
00:29:21,563 --> 00:29:23,020
<i>Co to za hałas?</i>

404
00:29:23,271 --> 00:29:27,265
<i>- Jesteś w fabryce?
- Nie, to jakiś idiota, rowerzysta.</i>

405
00:29:27,521 --> 00:29:31,218
<i>- Coś jeszcze?
- Widziałem ekspres za 300 Euro...</i>

406
00:29:31,437 --> 00:29:32,764
Znajdź tańszy.

407
00:29:32,979 --> 00:29:35,847
dzwonię!
Oddzwoń do Ciebie ponownie, bez przerwy!

408
00:29:36,062 --> 00:29:39,179
- Jesteś szkodnikiem!
- Szukasz kogoś?

409
00:29:39,645 --> 00:29:43,141
- Kim możesz być?
- Ruszaj, żeby znaleźć kogo chcesz.

410
00:30:22,102 --> 00:30:23,808
Wysiadać.
Oczekują cię tam na górze.

411
00:30:32,601 --> 00:30:35,054
Ci ludzie nie potrafią robić prostych rzeczy!

412
00:30:44,267 --> 00:30:45,973
<i>Jest w drodze.</i>

413
00:30:46,434 --> 00:30:48,673
Mat�o, doniosłeś na mnie.

414
00:30:49,725 --> 00:30:51,467
<i>- Oszalałeś?
- Przygotuj się!</i>

415
00:30:51,725 --> 00:30:53,099
Schodzę na dół!

416
00:31:12,682 --> 00:31:13,677
Wyruszać!

417
00:31:29,182 --> 00:31:31,587
Nie dam ci biletu
za brak kasku.

418
00:31:31,931 --> 00:31:33,969
Biletuj mi! Mogę je unieważnić!

419
00:31:46,097 --> 00:31:49,759
Przepraszam, szukam pokoju.

420
00:31:50,306 --> 00:31:53,387
- Masz pokój?
- Jedna chwila. idę.

421
00:31:56,555 --> 00:31:57,550
Boże, jest gorąco!

422
00:31:59,597 --> 00:32:01,753
Na ile nocy?

423
00:32:01,972 --> 00:32:05,467
nie jestem pewien...
Pozwól, że zadam ci pytanie,

424
00:32:05,680 --> 00:32:07,884
tak na marginesie...

425
00:32:08,596 --> 00:32:11,511
- Znasz Ange Leoni?
- Ange Leoni!

426
00:32:11,721 --> 00:32:13,877
Byliśmy kolegami z klasy w szkole.

427
00:32:14,096 --> 00:32:17,343
- Naprawdę?
- Ale nie widziałem go od wieków.

428
00:32:17,929 --> 00:32:19,836
Zapytaj jego ciotkę Marię Leoni.

429
00:32:20,054 --> 00:32:22,294
Pracuje dla mieszkańców kontynentu
wzdłuż wybrzeża.

430
00:32:22,512 --> 00:32:25,545
Gdzie mogę wypożyczyć samochód?
Taksówki są tu dziwne.

431
00:32:25,762 --> 00:32:27,552
Pożyczę ci jednego.

432
00:32:51,136 --> 00:32:52,794
<i>- Tak?
- Witam, jestem...</i>

433
00:32:53,011 --> 00:32:54,752
<i>Jest otwarte. Proszę wejść!</i>

434
00:32:55,136 --> 00:32:57,256
Bardzo dobrze...

435
00:33:08,885 --> 00:33:13,127
Witamy w naszym domu!
Kochamy Korsykę!

436
00:33:13,635 --> 00:33:15,092
Nie będę ci przeszkadzać długo.

437
00:33:15,301 --> 00:33:16,711
Poczuj się jak w domu!

438
00:33:16,926 --> 00:33:19,082
- Nasz dom jest Twoim domem!
- Tak, dzięki.

439
00:33:21,426 --> 00:33:23,132
Sandra, moja żona.

440
00:33:23,509 --> 00:33:25,251
Zachwycony.

441
00:33:25,467 --> 00:33:28,631
Kochanie, przynieś salami
i likier mirtowy.

442
00:33:28,842 --> 00:33:30,418
Nie, to jest trudne do przetrawienia.

443
00:33:30,634 --> 00:33:35,374
Kochamy wszystko tutaj.
Kultura, muzyka, lokalne produkty.

444
00:33:35,592 --> 00:33:36,966
- Świetnie!
- Usiądź!

445
00:33:37,175 --> 00:33:38,917
Dzięki. Wolę wstać.

446
00:33:39,133 --> 00:33:40,377
Oto jest.

447
00:33:40,675 --> 00:33:43,210
Pójdę po wędliny.
Nie, Mirthe?

448
00:33:46,258 --> 00:33:47,455
Co to jest?

449
00:33:47,675 --> 00:33:49,464
„Składka ubezpieczeniowa”...

450
00:33:50,050 --> 00:33:52,123
Nie jestem ubezpieczycielem. Jestem z Paryża.

451
00:33:52,716 --> 00:33:55,500
Nie przysłali cię patrioci?

452
00:33:55,924 --> 00:33:57,298
Nie. Przez notariusza.

453
00:33:57,758 --> 00:33:59,001
Więc nie jesteś Korsykaninem?

454
00:33:59,341 --> 00:34:01,047
- Jestem detektywem.
- Detektyw?

455
00:34:01,299 --> 00:34:04,131
Przysłał mnie kuzyn Marii Leoni.

456
00:34:04,341 --> 00:34:06,545
Mario! Ktoś dla Ciebie!

457
00:34:06,840 --> 00:34:07,788
Jedna chwila!

458
00:34:08,007 --> 00:34:09,204
Jestem we właściwym miejscu.

459
00:34:09,424 --> 00:34:10,964
Skąd tu jesteś?

460
00:34:11,174 --> 00:34:14,006
Odłóż salami. Jest detektywem.

461
00:34:14,215 --> 00:34:16,371
- Jacka Palmera.
- Zachwycony.

462
00:34:16,798 --> 00:34:18,374
To musi być on!

463
00:34:21,798 --> 00:34:23,623
Tak, otworzę się.

464
00:34:26,089 --> 00:34:29,420
Proszę wejść! Uwielbiamy Korsykę!

465
00:34:29,714 --> 00:34:32,665
Idź do Marii. Kuchnia jest tam.

466
00:34:32,881 --> 00:34:34,078
Wejdź.

467
00:34:35,339 --> 00:34:36,666
Moja żona Sandra.

468
00:34:36,881 --> 00:34:38,077
Zachwycony.

469
00:34:40,089 --> 00:34:42,755
- Napić się dla pana?
- Nie ma potrzeby podawać mojego imienia.

470
00:34:44,214 --> 00:34:47,496
To ten włóczęga, Stéphane Figoli!
Czego chcesz?

471
00:34:47,797 --> 00:34:51,162
Ten pan, którego nie znamy,

472
00:34:51,380 --> 00:34:53,785
którego imienia nie znamy,
nie jest tu dla ciebie.

473
00:34:54,005 --> 00:34:55,545
Więc po co mi przeszkadzać?

474
00:34:55,755 --> 00:34:59,250
Nie mogę tracić czasu
patrząc na tego oszusta!

475
00:34:59,463 --> 00:35:02,129
Pozwoliłeś tej wiedźmie
obrażasz mnie w swoim domu?

476
00:35:02,338 --> 00:35:04,873
- Czekaj, to pomyłka.
- Z powodu detektywa...

477
00:35:05,129 --> 00:35:06,124
Detektyw?

478
00:35:06,379 --> 00:35:08,417
- To ja!
- Dlaczego tu jesteś?

479
00:35:08,629 --> 00:35:10,869
Nie mogłem znaleźć kuchni.

480
00:35:11,171 --> 00:35:14,702
- Wplątanie mnie w zarzuty w obecności świadka?
- Zupełnie nie.

481
00:35:15,129 --> 00:35:16,669
Sandra, zabij tę muzykę!

482
00:35:20,003 --> 00:35:21,331
Te melodie kręciły mi się w głowie!

483
00:35:21,545 --> 00:35:24,247
Teraz obrażasz muzykę Korsyki?

484
00:35:24,462 --> 00:35:25,540
Usłyszysz od nas.

485
00:35:25,753 --> 00:35:28,786
- Uwielbiamy Korsykanów, panie Figolo.
- Figoli!

486
00:35:29,003 --> 00:35:32,369
Nie odprowadzaj mnie.
Znam drogę po moim kraju!

487
00:35:39,669 --> 00:35:41,210
Wysadzą naszą willę.

488
00:35:42,544 --> 00:35:46,407
Niech to zrobią i koniec!
Kupimy miejsce nad Morzem Północnym.

489
00:35:47,002 --> 00:35:48,459
Wylicz mnie!

490
00:35:48,669 --> 00:35:50,659
Tam nawet mewy mają skłonności samobójcze.

491
00:35:50,877 --> 00:35:52,535
Czego chcesz ode mnie?

492
00:35:53,085 --> 00:35:55,656
szukam
ktoś z twojej rodziny: Ange Leoni.

493
00:35:55,877 --> 00:35:58,910
Przegapił pogrzeb
siostrzeńca mojego pradziadka

494
00:35:59,127 --> 00:36:00,833
ze strony siostry mojego męża.

495
00:36:01,043 --> 00:36:03,827
Dla mnie on nie jest już rodziną.

496
00:36:19,001 --> 00:36:20,162
To wszystko! Wysadzili nas w powietrze!

497
00:36:24,000 --> 00:36:25,279
Cholera!

498
00:36:26,292 --> 00:36:27,370
Wszystko w porządku?

499
00:36:30,292 --> 00:36:31,701
Uniknięcie nieszczęścia o włos!

500
00:36:34,292 --> 00:36:37,373
- Wypij to!
- Brandy Myrthe cię ożywi.

501
00:36:40,583 --> 00:36:42,869
Nie mogę tego strawić.

502
00:36:43,083 --> 00:36:45,571
- Czy szukali twojego samochodu?
- Nie, moje.

503
00:36:49,707 --> 00:36:51,781
- Panie Figolu!
- Fi-go-LI!

504
00:36:52,082 --> 00:36:53,623
Dlaczego tam jesteś?

505
00:36:54,291 --> 00:36:56,530
To jest mój kraj.
Idę gdzie chcę.

506
00:36:57,040 --> 00:36:58,616
Jasne...

507
00:37:00,749 --> 00:37:01,910
O nie!

508
00:37:07,832 --> 00:37:10,036
Mini Moke...

509
00:37:10,373 --> 00:37:12,031
Spłaszczyli to.

510
00:37:12,248 --> 00:37:14,653
<i>- Panie Dargent, proszę.
- Tak. Kto dzwoni?</i>

511
00:37:14,915 --> 00:37:17,035
Jack Palmer, znany również jako Rémi Fran�ois.

512
00:37:17,414 --> 00:37:18,907
- To on.
- Wezmę to.

513
00:37:20,956 --> 00:37:23,361
Witam, jak się masz?

514
00:37:23,789 --> 00:37:25,163
<i>W sumie słabo.</i>

515
00:37:25,456 --> 00:37:28,821
Zostałem porwany dwa razy,
nękany przez policję,

516
00:37:29,747 --> 00:37:30,991
<i>miał bramę willi</i>

517
00:37:31,205 --> 00:37:33,077
uderz mnie,
mój Mini-Moke eksplodował...

518
00:37:33,539 --> 00:37:34,451
Twoje co?

519
00:37:34,664 --> 00:37:37,745
To samochód. nie był mój,
ale się rozłączam.

520
00:37:37,955 --> 00:37:40,739
<i>- Nie rozłączaj się. Musimy porozmawiać.
- Nie.</i>

521
00:37:40,955 --> 00:37:43,278
Odwieszam moje gumowe buty.
Rezygnacja.

522
00:37:43,496 --> 00:37:45,700
Masz rację, to dziwne miejsce.

523
00:37:45,996 --> 00:37:48,485
<i>- Ty? Buldog?
- Słuchaj...</i>

524
00:37:48,705 --> 00:37:52,283
Moje życie jest na pierwszym miejscu.
Buldog się żegna.

525
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Cholera, jest przerażony.

526
00:37:57,037 --> 00:37:58,909
Pierwszy but gumowy nie wytrzymał jednego dnia.

527
00:37:59,121 --> 00:38:01,823
- Pokażę w Grappie i Balducci?
- Jeszcze nie.

528
00:38:02,037 --> 00:38:03,827
Nie możemy pozwolić mu odejść.

529
00:38:04,412 --> 00:38:07,161
Uprowadzimy tego buldoga na smyczy.

530
00:38:07,370 --> 00:38:09,361
To nie do pomyślenia, Bröche!

531
00:38:09,787 --> 00:38:12,453
Nie masz miejsca w samolocie lub na łodzi?

532
00:38:12,662 --> 00:38:15,743
Dopiero w przyszłym tygodniu?

533
00:38:15,953 --> 00:38:17,280
Cześć?

534
00:38:18,328 --> 00:38:20,651
Gówno! Nic tu nie działa!

535
00:39:14,325 --> 00:39:15,439
nadchodzę!

536
00:39:15,659 --> 00:39:18,028
Nie panikować!

537
00:39:18,783 --> 00:39:22,113
nadchodzę! Nie panikować!

538
00:39:29,283 --> 00:39:32,197
Uspokoić się! Trzymaj się mnie!

539
00:39:32,658 --> 00:39:36,105
Puścić! Przestań mnie bić!

540
00:39:36,324 --> 00:39:38,445
Nie bij mnie, oboje utoniemy!

541
00:39:38,657 --> 00:39:40,280
Po prostu zrelaksuj się.

542
00:39:41,074 --> 00:39:42,531
To jest lepsze.

543
00:39:44,907 --> 00:39:47,193
- Jest tam?
- Myślę, że to był skurcz.

544
00:39:47,407 --> 00:39:50,488
Wymasuję ci udo. To odejdzie.

545
00:39:50,865 --> 00:39:54,444
przydarzyło mi się,
nurkowanie ze skórą na Galapagos.

546
00:39:54,657 --> 00:39:57,690
Wróciłem sam, ale dopiero niedawno.

547
00:39:58,448 --> 00:39:59,941
To trochę bolesne, ale...

548
00:40:00,365 --> 00:40:02,439
Teraz spróbujmy trochę przejść.

549
00:40:02,656 --> 00:40:04,314
- Podaj mi rękę.
- Czekać.

550
00:40:05,864 --> 00:40:08,068
To jest idealne.

551
00:40:08,823 --> 00:40:10,896
Nie znałam tej plaży.

552
00:40:11,781 --> 00:40:13,818
Przyszedłem odwiedzić kilku klientów.

553
00:40:14,281 --> 00:40:18,109
I chciałam się ochłodzić
przed pójściem do domu.

554
00:40:18,655 --> 00:40:21,322
Nie mogę pozwolić ci odejść w tym stanie.

555
00:40:21,697 --> 00:40:23,238
Jak masz na imię?

556
00:40:26,030 --> 00:40:27,227
Polanka.

557
00:40:27,863 --> 00:40:30,399
Pielgrzym z ziemi świętej. Jacka Palmera.

558
00:40:40,446 --> 00:40:42,437
Używanie plastra i palenie jest złe.

559
00:40:43,363 --> 00:40:45,602
Masz rację. Rezygnuję z „paktu”.

560
00:40:49,196 --> 00:40:50,475
Powiedz mi...

561
00:40:51,029 --> 00:40:52,486
Twoje nowe koła są odlotowe.

562
00:40:52,862 --> 00:40:54,189
Wiesz co,

563
00:40:54,945 --> 00:40:56,521
założymy firmę.

564
00:40:56,737 --> 00:40:59,190
Importujesz je,
Sprzedam je u wujka.

565
00:40:59,820 --> 00:41:02,143
- Facet, który sprzedaje kosiarki?
- Tak.

566
00:41:02,903 --> 00:41:03,898
Zobaczymy.

567
00:41:07,736 --> 00:41:10,023
Nie strzelaj! To ja! Figoli!

568
00:41:14,736 --> 00:41:15,601
Dowiedziałem się.

569
00:41:18,611 --> 00:41:23,102
Punktem obserwacyjnym gliniarzy była Marsylia
staw faceta. Doniósł na ciebie.

570
00:41:23,611 --> 00:41:25,601
Na pewno? To jest poważne!

571
00:41:26,027 --> 00:41:28,101
Odpuściłem sobie sjestę, żeby ci powiedzieć!

572
00:41:29,110 --> 00:41:31,859
Mat�o, załóż z powrotem swoje stare koła.

573
00:41:32,777 --> 00:41:34,851
Nie chcemy się dzisiaj wyróżniać.

574
00:41:39,818 --> 00:41:42,851
Znasz przyjazną restaurację w mieście?

575
00:41:43,068 --> 00:41:44,975
Zależy.

576
00:41:45,193 --> 00:41:47,100
Na romans czy dobre jedzenie?

577
00:42:01,525 --> 00:42:02,687
Dzięki.

578
00:42:04,817 --> 00:42:08,064
Mam dość starych, ale dobrych...

579
00:42:08,275 --> 00:42:10,266
Są kiczowate, ale ładne.

580
00:42:12,317 --> 00:42:13,395
Papieros?

581
00:42:13,816 --> 00:42:16,352
Nie. Rzuciłem wszystko. No prawie.

582
00:42:17,858 --> 00:42:19,481
Palę od czasu do czasu.

583
00:42:20,816 --> 00:42:22,013
Kiedy czuję się dobrze.

584
00:42:23,733 --> 00:42:25,391
Więc zajmujesz się koralowcami.

585
00:42:25,608 --> 00:42:27,930
Nie wiedziałem, że na Korsyce są koralowce.

586
00:42:28,149 --> 00:42:31,431
Jest tyle piękna...
tu odkryć.

587
00:42:31,941 --> 00:42:33,563
I nie w przewodnikach.

588
00:42:35,315 --> 00:42:37,982
- To musi być czasochłonne zajęcie.
- Ogromnie.

589
00:42:38,690 --> 00:42:42,103
Ale nie jestem żonaty, nie mam dzieci.

590
00:42:43,232 --> 00:42:44,559
jestem wolny.

591
00:42:46,898 --> 00:42:48,060
Mamy to wspólne.

592
00:42:49,231 --> 00:42:50,558
Ja też jestem wolny...

593
00:42:51,981 --> 00:42:54,137
Nie zamówiliśmy szampana.

594
00:42:54,356 --> 00:42:57,638
Jesteś przyjacielem Pierrota
w Cala di Sole.

595
00:42:57,856 --> 00:43:01,980
Powiedział niski mężczyzna,
z wymiętą kurtką, zmartwionym spojrzeniem.

596
00:43:02,189 --> 00:43:05,140
I ładna brunetka. Miał rację.

597
00:43:05,981 --> 00:43:07,556
Twoje zdrowie!

598
00:43:07,772 --> 00:43:10,723
- To moja uczta.
- Dziękuję, miło z twojej strony.

599
00:43:11,689 --> 00:43:15,729
Pościel garnituru,
dlatego się trzęsie.

600
00:43:20,188 --> 00:43:21,515
- 4!
- 5!

601
00:43:23,188 --> 00:43:24,764
Nie pozostały żadne wolne bezpieczniki?

602
00:43:24,980 --> 00:43:27,184
Myślałem, że mam trochę w garażu,

603
00:43:27,646 --> 00:43:29,187
ale to była żyłka...

604
00:43:29,396 --> 00:43:32,180
Przegrałeś, Figoli.
Twoja kolej, aby je kupić.

605
00:43:32,396 --> 00:43:35,062
Gówno! Zawsze dostaję tę pracę!

606
00:43:36,729 --> 00:43:38,519
- Nigdy nie planujesz z wyprzedzeniem!
- Kontynuować!

607
00:43:38,729 --> 00:43:40,222
OK, idę.

608
00:43:51,020 --> 00:43:52,477
Wieczór.

609
00:43:52,687 --> 00:43:55,056
Proszę o pudełko tamponów.

610
00:43:55,603 --> 00:43:57,179
Zwykły, super czy super deluxe?

611
00:43:57,395 --> 00:43:58,935
Z aplikatorem czy bez?

612
00:44:01,019 --> 00:44:02,014
Nie wiem. Najlepsze.

613
00:44:02,603 --> 00:44:04,060
Do czego dokładnie to służy?

614
00:44:04,519 --> 00:44:05,681
Jak myślisz?

615
00:44:08,811 --> 00:44:11,477
W przypadku powolnego bezpiecznika działa to dobrze.

616
00:44:12,352 --> 00:44:13,347
W porządku.

617
00:44:19,727 --> 00:44:21,433
Więcej, proszę.

618
00:44:22,935 --> 00:44:24,013
Tak.

619
00:44:25,185 --> 00:44:26,843
Ta wyspa jest dziwna.

620
00:44:27,060 --> 00:44:30,888
Zadajesz proste pytanie,
jesteś masowym mordercą.

621
00:44:31,101 --> 00:44:32,594
Nie jesteśmy dziwni.

622
00:44:33,185 --> 00:44:35,933
Musisz się nauczyć jak nas zabrać.

623
00:44:36,851 --> 00:44:38,842
- To wszystko.
- PRAWDA.

624
00:44:39,059 --> 00:44:41,299
Łowiłeś kiedyś kalmary gołymi rękami?

625
00:44:41,517 --> 00:44:44,800
Polowanie na króliczki w okolicach Paryża
jest bardziej w moim stylu.

626
00:44:45,226 --> 00:44:48,140
Uwielbiałem to, kiedy byłem dzieckiem.

627
00:44:51,309 --> 00:44:54,804
- Chodź, pokażę ci.
- Teraz? Czy nie potrzebujemy gumowych butów?

628
00:45:02,600 --> 00:45:05,170
Jutro rano,
dobrze posprzątaj kuchnię.

629
00:45:05,391 --> 00:45:08,306
Mamy „niespodziankę”
kontrola sanitarna w południe.

630
00:45:08,516 --> 00:45:10,174
Nie ma problemu, proszę pana.

631
00:45:18,599 --> 00:45:19,712
Kaptury założone.

632
00:45:25,099 --> 00:45:26,260
chodźmy.

633
00:45:28,057 --> 00:45:29,549
- Ruszaj się!
- OK.

634
00:45:38,848 --> 00:45:40,969
Przepraszam, ale mieszkam niedaleko,

635
00:45:41,181 --> 00:45:44,179
nagłe przebudzenia źle wpływają na moje serce.

636
00:45:44,389 --> 00:45:46,297
- Która godzina?
- Już teraz.

637
00:45:55,097 --> 00:45:56,638
Czekaj... Odsuń się!

638
00:46:12,555 --> 00:46:14,131
Nie możemy zająć całej nocy, Birdie!

639
00:46:14,346 --> 00:46:16,218
Przestań nazywać mnie Birdie!

640
00:46:17,054 --> 00:46:18,844
Do cholery, to robota dla lasek!

641
00:46:25,012 --> 00:46:27,417
Proszę! Podzielmy się!

642
00:46:28,137 --> 00:46:29,713
Mamy dobre 3 minuty.

643
00:46:30,637 --> 00:46:32,094
chodźmy!

644
00:46:32,679 --> 00:46:34,634
Chodź, wychodzimy.

645
00:46:36,095 --> 00:46:38,050
Gówno! Jest mały kot!

646
00:46:39,887 --> 00:46:41,083
Jaki kot?

647
00:46:41,387 --> 00:46:42,844
Pieprzyć kota, Ange!

648
00:46:43,095 --> 00:46:43,924
Zaraz wybuchnie!

649
00:46:44,136 --> 00:46:46,340
Nie masz serca, ani jaj?

650
00:46:48,595 --> 00:46:49,708
Nie lubisz kotów?

651
00:46:49,928 --> 00:46:51,468
Nie, kiedy palę.

652
00:46:54,511 --> 00:46:55,541
Gdzie to cholerne zwierzę?

653
00:46:56,886 --> 00:46:58,083
Kotku, kotku!

654
00:47:03,552 --> 00:47:05,507
Mam to, Birdie!

655
00:47:06,885 --> 00:47:08,793
Chodź, kotku.

656
00:47:09,469 --> 00:47:12,550
Ostrzegam cię, kotku!
Masz jedną minutę życia!

657
00:47:12,760 --> 00:47:15,793
To pierwszy raz
kobieta dała mi kałamarnicę.

658
00:47:16,010 --> 00:47:17,668
Co mam z tym teraz zrobić?

659
00:47:17,885 --> 00:47:19,164
- Nie wiem!
- Naprawdę?

660
00:47:19,385 --> 00:47:21,589
Zabierz to do domu i ugotuj!

661
00:47:21,801 --> 00:47:24,124
Dlaczego nie, jeśli o to ci chodzi...

662
00:47:24,343 --> 00:47:27,210
- Kiedy wychodzisz?
- Jutro, jeśli uda mi się usiąść.

663
00:47:27,801 --> 00:47:29,175
Co za wstyd.

664
00:47:29,759 --> 00:47:32,876
Pokazałbym ci Klify Piany.

665
00:47:33,092 --> 00:47:34,289
Mógłbym to odłożyć.

666
00:47:43,634 --> 00:47:46,382
To było dokładne golenie, kotku.

667
00:47:49,383 --> 00:47:51,208
- Złość!
- Tak!

668
00:47:51,425 --> 00:47:53,546
- Krwawię!
- To tylko trochę krwi.

669
00:47:53,758 --> 00:47:54,871
Moja skóra głowy jest szeroko otwarta!

670
00:47:55,091 --> 00:47:56,584
- To zadrapanie!
- Moja skóra głowy jest otwarta!

671
00:47:56,800 --> 00:47:59,288
Oddychać. Uważaj na głowę.

672
00:47:59,508 --> 00:48:01,794
Uważaj na moją głowę!

673
00:48:03,549 --> 00:48:05,623
Krwawię!
Zabierz mnie do szpitala.

674
00:48:06,091 --> 00:48:07,003
Do szpitala!

675
00:48:07,216 --> 00:48:10,379
Skóra głowy sika krwią!
Środek dezynfekujący załatwi sprawę.

676
00:48:10,591 --> 00:48:11,372
Środek dezynfekujący?

677
00:48:12,465 --> 00:48:14,456
Zabierz mnie do mojej mamy.

678
00:48:14,882 --> 00:48:18,129
Mamo, oni się o mnie nie troszczą!

679
00:48:19,548 --> 00:48:21,207
Widziałeś coś lub kogoś?

680
00:48:21,423 --> 00:48:23,876
- Myślę, że jeden z nich...
- Nic nie widzieliśmy.

681
00:48:24,090 --> 00:48:26,957
Niech ten człowiek tutaj spędzi wakacje
w spokoju.

682
00:48:27,673 --> 00:48:28,585
Więc nic nie widziałeś?

683
00:48:28,798 --> 00:48:30,587
Straciliśmy kałamarnicę, to wszystko.

684
00:48:30,798 --> 00:48:32,623
Do widzenia. Pójdziemy?

685
00:48:35,589 --> 00:48:37,959
- Co to było?
- Nic.

686
00:48:38,172 --> 00:48:41,787
Spółdzielnia rolna.
Wybuch o masie 10 kilogramów.

687
00:48:43,464 --> 00:48:45,869
Ratusz, 15 kilogramów.

688
00:48:46,214 --> 00:48:49,910
Nie, to była willa jakiegoś mieszkańca kontynentu.

689
00:48:50,130 --> 00:48:51,125
25 kilogramów.

690
00:48:51,797 --> 00:48:53,669
Wybuchają wszędzie!

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,622
A co powiesz na pójście na dyskotekę?

692
00:48:55,838 --> 00:48:56,703
Dyskoteka?

693
00:49:14,046 --> 00:49:16,878
Wiesz, bardzo wierzę w kobiety.

694
00:49:18,004 --> 00:49:18,833
To dobrze.

695
00:49:19,045 --> 00:49:22,541
Tutaj, jak wszędzie,
tylko kobiety mogą położyć kres przemocy.

696
00:49:23,587 --> 00:49:24,451
To na pewno...

697
00:49:24,795 --> 00:49:27,579
Dają życie.
To gołębie pokoju.

698
00:49:27,795 --> 00:49:29,786
Gdybyśmy ich posłuchali
na Bliskim Wschodzie...

699
00:49:30,670 --> 00:49:32,625
To co mówisz jest prawdą.

700
00:49:33,253 --> 00:49:34,201
To też głębokie.

701
00:49:35,961 --> 00:49:36,743
Dzięki.

702
00:49:53,044 --> 00:49:55,367
Dziwne miejsce na otwarcie dyskoteki.
Czy tam jesteśmy?

703
00:49:58,377 --> 00:49:59,869
Zmieniłem zdanie.

704
00:50:03,043 --> 00:50:05,081
Jesteś równie zaskakujący jak ta wyspa.

705
00:50:06,918 --> 00:50:08,375
Jasne, że jestem.

706
00:50:12,085 --> 00:50:13,874
Co w ciebie wstąpiło?

707
00:50:15,293 --> 00:50:17,283
Czy możesz jechać wolniej?

708
00:50:17,501 --> 00:50:18,958
Boisz się samochodów, Jack?

709
00:50:19,168 --> 00:50:21,916
Nie, byłem kierowcą rajdowym!

710
00:50:22,126 --> 00:50:26,071
Ale makaron z homarem
i górskie drogi nie mieszają się.

711
00:50:37,000 --> 00:50:38,327
Co się dzieje?

712
00:50:40,375 --> 00:50:41,405
Wysiadać!

713
00:50:46,416 --> 00:50:48,656
To dobrze, przeżyłeś szok.

714
00:50:48,958 --> 00:50:52,204
Tak. W sumie 127 zakrętów.

715
00:50:52,791 --> 00:50:55,575
U nas 30 stopni
na południe od Gwiazdy Pasterza.

716
00:50:55,791 --> 00:50:57,497
Wiem dokładnie, gdzie jesteśmy.

717
00:50:57,707 --> 00:50:59,532
Zachowaj to dla siebie.

718
00:50:59,790 --> 00:51:02,705
Tutaj im mniej wiesz,
tym lepiej.

719
00:51:09,040 --> 00:51:10,319
Ty, znowu?

720
00:51:10,915 --> 00:51:13,450
- Spotkaliście się?
- Tak, w samolocie.

721
00:51:13,665 --> 00:51:16,118
- Mylisz się.
- Jasne.

722
00:51:16,998 --> 00:51:19,154
O co chodzi tym razem?

723
00:51:20,289 --> 00:51:21,071
Chcemy cię zobaczyć.

724
00:51:21,289 --> 00:51:23,576
"My." To jest głupie!
Pieprzyć „my”!

725
00:51:23,789 --> 00:51:26,456
Chcę się zobaczyć z Ange Leoni. Angle Leoni!

726
00:51:26,623 --> 00:51:27,736
Czego chcesz ode mnie?

727
00:51:29,914 --> 00:51:30,660
Och, to ty?

728
00:51:32,247 --> 00:51:33,905
Trudno do ciebie dotrzeć.

729
00:51:34,122 --> 00:51:36,824
Przyjechałem po notariusza do Montargis,

730
00:51:37,039 --> 00:51:40,072
Panie Dargent, aby przekazać panu osobiście

731
00:51:40,289 --> 00:51:41,911
ten akt własności.

732
00:51:43,205 --> 00:51:46,950
Ale skąd mam wiedzieć, że jesteś panem Leoni?

733
00:51:47,163 --> 00:51:49,486
Masz swój dowód?

734
00:51:50,496 --> 00:51:51,989
Jesteś słodki!

735
00:51:53,121 --> 00:51:54,283
Lea...

736
00:51:55,371 --> 00:51:58,653
sprawdź Mr. Dargent w Montargis.

737
00:51:59,204 --> 00:52:00,199
Dotknąłeś jej?

738
00:52:00,413 --> 00:52:02,320
co? Dotykać kogo?

739
00:52:02,537 --> 00:52:03,995
Moja żona. Dotknąłeś jej?

740
00:52:04,204 --> 00:52:05,661
Nie zaczynaj tego znowu, Mat�o.

741
00:52:05,871 --> 00:52:09,615
Byliśmy małżeństwem 3 miesiące,
rozwiedliśmy się 6 lat temu!

742
00:52:09,829 --> 00:52:12,198
Odpowiedź!
Dotknął cię, tak czy nie?

743
00:52:12,412 --> 00:52:14,568
Przestań, Matéo, wystarczy.

744
00:52:14,787 --> 00:52:17,654
Osłaniaj się, Lea. Wyglądasz tanio!

745
00:52:17,870 --> 00:52:20,619
Następnym razem odrób swoją brudną robotę!

746
00:52:20,828 --> 00:52:23,068
Pieprzył twoją siostrę
i nie działasz?

747
00:52:23,286 --> 00:52:25,277
Nie ma mowy! Nikogo nie pieprzyłem!

748
00:52:25,911 --> 00:52:29,241
Czy spałaby
z jakimś idiotą, który się pojawi?

749
00:52:29,703 --> 00:52:31,361
Dlaczego nie odpowiedziała?

750
00:52:31,953 --> 00:52:33,066
Wiesz, Lea,

751
00:52:33,869 --> 00:52:35,362
Słyszę to, czego nie mówisz!

752
00:52:35,577 --> 00:52:36,774
OK, gardziliśmy jak psy,

753
00:52:37,369 --> 00:52:38,399
na Alei Napoleona!

754
00:52:39,369 --> 00:52:41,027
- Teraz szczęśliwy?
- To znaczy, nie...

755
00:52:41,952 --> 00:52:43,990
Przepraszam, nie mówiłem do ciebie, proszę pana.

756
00:52:44,202 --> 00:52:45,992
Adwokat Dargent w Montargis.

757
00:52:46,869 --> 00:52:48,859
Tak, poczekam.

758
00:52:50,577 --> 00:52:52,532
Co tam jest napisane, Ange?

759
00:52:52,743 --> 00:52:57,068
Odziedziczyłem 2 miliony euro
chata w środkowej Francji.

760
00:52:57,285 --> 00:52:59,074
Czy to takie złe?

761
00:52:59,285 --> 00:53:02,981
Pozwolę ci to uczcić
w rodzinie. Dobranoc.

762
00:53:03,201 --> 00:53:04,991
Nie znam środkowej Francji.

763
00:53:06,451 --> 00:53:09,365
Cała moja rodzina jest tutaj.
Jestem Korsykaninem.

764
00:53:09,992 --> 00:53:11,319
Kto cię przysłał?

765
00:53:11,659 --> 00:53:12,689
Mówiłem ci. Panie Dargent.

766
00:53:12,951 --> 00:53:15,486
- Zawiążę cię!
- Zmarnuję go!

767
00:53:15,700 --> 00:53:17,691
- Naprawdę...
- Pieścił ją!

768
00:53:17,909 --> 00:53:19,734
Przestań. Twój wrzód zacznie działać!

769
00:53:21,450 --> 00:53:24,117
Powiedział, że nazywa się Jack Palmer.

770
00:53:25,117 --> 00:53:26,278
Tutaj tego nie ma.

771
00:53:26,575 --> 00:53:28,281
On kłamie. Zgwałcił ją!

772
00:53:28,492 --> 00:53:32,070
Naprawdę nazywam się Rémi Fran�ois.
Jack Palmer jest za moją pracą.

773
00:53:32,991 --> 00:53:35,147
Brzmi trochę amerykańsko. Bardzo mądry.

774
00:53:35,908 --> 00:53:36,737
Mam na myśli...

775
00:53:36,949 --> 00:53:37,648
Sprawdziłem.

776
00:53:38,241 --> 00:53:40,990
Jest Jack Palmer
agencja detektywistyczna.

777
00:53:41,991 --> 00:53:43,365
Rémi Francois.

778
00:53:43,574 --> 00:53:44,522
Czy jesteś pewien?

779
00:53:44,741 --> 00:53:45,984
Jakie jest twoje imię?

780
00:53:49,032 --> 00:53:51,864
Nie ma adwokata Dargenta
w Montargisie.

781
00:53:52,199 --> 00:53:53,063
Co?

782
00:53:53,365 --> 00:53:56,032
Wprowadzili Cię w błąd!

783
00:53:56,240 --> 00:53:57,946
To niemożliwe!

784
00:54:00,032 --> 00:54:01,821
Nie krzycz! Zdenerwujesz zwierzęta.

785
00:54:02,032 --> 00:54:05,029
Zwierzęta?
Ale był w moim biurze, w Paryżu!

786
00:54:05,656 --> 00:54:06,900
Właśnie z nim rozmawiałem...

787
00:54:07,115 --> 00:54:08,276
On jest kłamcą! Uprawiali seks!

788
00:54:08,781 --> 00:54:09,859
Jestem tego pewien!

789
00:54:10,073 --> 00:54:11,400
Matko! Zamknąć się!

790
00:54:11,614 --> 00:54:14,281
Żartujesz z nas,
albo żartują.

791
00:54:15,073 --> 00:54:16,234
Tak czy inaczej, masz kłopoty.

792
00:54:17,864 --> 00:54:20,187
Nie jest to wielka poprawa,

793
00:54:20,947 --> 00:54:22,440
ale opowiadam się za drugą hipotezą.

794
00:54:22,947 --> 00:54:25,233
Lea, wsadź go z powrotem do samochodu.
idę.

795
00:54:27,655 --> 00:54:29,361
Mogę chodzić.

796
00:54:30,197 --> 00:54:33,313
Mató, zostań tutaj.
Lea wrzuci mnie do zatoki.

797
00:54:34,905 --> 00:54:36,777
<i>Ma bilet lotniczy na jutro.</i>

798
00:54:37,280 --> 00:54:39,105
<i>On nic nie wie, Ange.</i>

799
00:54:39,321 --> 00:54:42,769
<i>Tak samo manipulowali policjanci
ten kretyn?</i>

800
00:54:43,488 --> 00:54:45,562
Dlaczego mówić dialektem? Znam włoski.

801
00:54:45,779 --> 00:54:48,647
Korsyka nie ma dialektu.
To jest język.

802
00:54:48,863 --> 00:54:51,564
I to nie jest jak włoski!

803
00:54:51,779 --> 00:54:53,485
Ale „cretino” oznacza kretyna w obu przypadkach!

804
00:54:53,862 --> 00:54:56,102
Nie dąsaj się, Sherlocku Holmesie.

805
00:54:56,321 --> 00:54:57,896
Policjanci zabrali cię na przejażdżkę.

806
00:54:58,612 --> 00:55:01,610
Nie byli jedyni!
Jak tam Twoje skurcze?

807
00:55:01,820 --> 00:55:03,562
- Przeszło, dziękuję.
- Dobry.

808
00:55:03,778 --> 00:55:05,769
Kontynentalny, nigdy mnie nie widziałeś!

809
00:55:06,487 --> 00:55:08,358
Nigdy tu nie przyszedłeś.

810
00:55:08,570 --> 00:55:11,817
Jeśli znów cię zobaczę,
masz kłopoty.

811
00:55:14,570 --> 00:55:15,849
Co powiedział?

812
00:55:16,070 --> 00:55:18,818
Nie martw się, Ange nie jest bandytą.

813
00:55:21,153 --> 00:55:23,143
Jest dobrą imitacją jednego!

814
00:55:28,069 --> 00:55:28,898
Gówno!

815
00:55:35,444 --> 00:55:37,185
Wypuść mnie!
Nie jestem częścią tego biznesu!

816
00:55:37,527 --> 00:55:39,268
- Pasek, Ange!
- Jaki pasek?

817
00:55:40,027 --> 00:55:41,306
Mój się zaciął!

818
00:55:41,527 --> 00:55:43,185
- Cholera!
- Co, cholera?

819
00:55:43,402 --> 00:55:45,439
Mój pasek nie działa.

820
00:55:45,651 --> 00:55:47,808
Dwa pasy na mgnieniu oka to dziwna sprawa.

821
00:55:48,526 --> 00:55:50,481
Nie powiedziałbyś?

822
00:56:01,651 --> 00:56:03,309
To jest naprawdę...

823
00:56:20,316 --> 00:56:22,271
- Cholera!
- Uruchomić!

824
00:56:23,525 --> 00:56:25,480
A ty bądź mężczyzną!

825
00:56:25,899 --> 00:56:27,061
Iść!

826
00:56:28,816 --> 00:56:31,304
Mężczyzna! Twój brat nie jest liliowo biały!

827
00:56:31,899 --> 00:56:34,352
- Nigdy nikogo nie zabił.
- To właśnie mówisz.

828
00:56:39,190 --> 00:56:40,221
Co to jest?

829
00:56:57,315 --> 00:56:58,558
Wysiadać! Ręce do góry!

830
00:56:59,939 --> 00:57:01,515
Co się dzieje?

831
00:57:03,231 --> 00:57:05,305
Dlaczego tu jesteś?
Skąd przyszedłeś?

832
00:57:05,522 --> 00:57:07,098
Po prostu się całowaliśmy.

833
00:57:07,356 --> 00:57:09,393
- Czy to jest zabronione?
- Śmiej się ze mnie.

834
00:57:09,647 --> 00:57:10,761
Sprawdź bagażnik!

835
00:57:13,272 --> 00:57:14,053
Gdzie jest twój brat?

836
00:57:14,689 --> 00:57:16,347
Mój Boże, gdybym wiedział...

837
00:57:17,689 --> 00:57:19,975
- Widziałeś go? Mówić głośno!
- Kto?

838
00:57:20,522 --> 00:57:22,098
Masz brata?

839
00:57:22,855 --> 00:57:24,762
Naprawdę? Ile on ma lat?

840
00:57:25,771 --> 00:57:27,976
OK. Chcesz udawać głupiego? My też możemy!

841
00:57:28,188 --> 00:57:29,432
Czy ona nie jest jedynaczką?

842
00:57:30,855 --> 00:57:34,718
Szefie, mamy ich.
To jest pod kontrolą.

843
00:57:34,938 --> 00:57:36,975
Wprowadzę ich.

844
00:57:47,729 --> 00:57:49,387
<i>Co się dzieje, Balducci?</i>

845
00:57:49,604 --> 00:57:51,926
<i>- Nic, szefie!
- Co?</i>

846
00:57:52,145 --> 00:57:54,550
Nasz samochód został przesunięty.
Ale u nas wszystko w porządku.

847
00:57:54,770 --> 00:57:57,519
Wyjedziemy.
Czy możemy Cię gdzieś podrzucić?

848
00:58:09,519 --> 00:58:10,633
Puść mnie!

849
00:58:15,477 --> 00:58:18,013
Później zjedliśmy obiad w „Pinokio”.

850
00:58:20,019 --> 00:58:23,135
Właśnie tam zauważyłem
był czarujący.

851
00:58:23,394 --> 00:58:24,590
Co jadłeś?

852
00:58:24,810 --> 00:58:27,642
Makaron z homarem. Za ciężkie na kolację.

853
00:58:27,852 --> 00:58:29,724
Prawda… „Panie Dargent”?

854
00:58:37,351 --> 00:58:39,342
Ang? Co słychać?

855
00:58:39,601 --> 00:58:40,975
Aresztowali Leę.

856
00:58:41,601 --> 00:58:45,262
Zabrała mnie na przejażdżkę po wzgórzach.

857
00:58:45,476 --> 00:58:49,220
I jedno... doprowadziło do drugiego...

858
00:58:50,351 --> 00:58:53,135
Oczywiście, że nie
przejść lub zobaczyć kogoś?

859
00:58:53,934 --> 00:58:55,131
Tak. Kozy.

860
00:58:55,434 --> 00:58:57,341
Małe korsykańskie kozy.

861
00:59:00,100 --> 00:59:03,631
Jesteś zestresowany, Mat�o.
Co cię martwi?

862
00:59:03,850 --> 00:59:04,631
Nic...

863
00:59:05,017 --> 00:59:06,806
Cóż, wszystko...

864
00:59:07,475 --> 00:59:11,171
Zrelaksuj się. To tylko policjanci.
I zwracamy im samochód.

865
00:59:11,808 --> 00:59:13,301
Twoja historia nie trzyma się kupy.

866
00:59:13,516 --> 00:59:17,426
Co zrobił Leoni
żeby was wszystkich zdenerwować?

867
00:59:21,099 --> 00:59:22,343
widzę...

868
00:59:22,932 --> 00:59:25,006
Tutaj nawet policjanci nie mają języka.

869
00:59:25,724 --> 00:59:29,552
Rząd się opłacił
grupy separatystów, aby zawrzeć rozejm.

870
00:59:29,765 --> 00:59:30,927
Leoni był pośrednikiem.

871
00:59:32,057 --> 00:59:34,462
Ale zatrzymał pieniądze. Ile?

872
00:59:35,515 --> 00:59:36,676
Mnóstwo.

873
00:59:36,890 --> 00:59:38,003
Miło idzie!

874
00:59:38,223 --> 00:59:42,927
Walki wewnętrzne policji, intrygi rządowe,
pieniądze podatnika. Niezły skandal.

875
00:59:43,765 --> 00:59:45,672
Wysyłasz detektywa.

876
00:59:46,640 --> 00:59:50,254
Nie ma niebezpieczeństwa policyjnej wpadki.
Biorę rap.

877
00:59:50,598 --> 00:59:52,967
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. Dostajesz 5%.

878
00:59:54,222 --> 00:59:55,964
Czy mogę zadzwonić?

879
00:59:56,889 --> 00:59:58,512
Jasne, zadzwoń do niego.

880
00:59:58,806 --> 01:00:00,713
Umów się z nim na randkę.

881
01:00:04,722 --> 01:00:07,471
Numer „The National Inquirer”?

882
01:00:07,680 --> 01:00:08,959
Nie rób tego!

883
01:00:09,180 --> 01:00:11,384
To przestań dręczyć Leę i mnie.

884
01:00:18,680 --> 01:00:21,512
Moja Lea. Czy zrobili Ci krzywdę,
młodsza siostra?

885
01:00:21,721 --> 01:00:23,628
Nic mi nie jest, Ange.

886
01:00:24,304 --> 01:00:25,762
- Nie wolno ci tu zostać.
- Co?

887
01:00:26,013 --> 01:00:28,501
Czy jesteś obserwowany? Jeśli tak, kaszl.

888
01:00:28,721 --> 01:00:31,921
Nie, miałem zamiar iść do łóżka.
Wymęczyli mnie.

889
01:00:33,846 --> 01:00:34,840
Gówno.

890
01:00:36,762 --> 01:00:37,710
Złość!

891
01:00:41,262 --> 01:00:43,336
Panie Leoni, napije się pan?

892
01:00:45,595 --> 01:00:46,673
Co on tu robi?

893
01:00:46,887 --> 01:00:49,292
Nic. Wypuścili nas. A ja...

894
01:00:49,928 --> 01:00:52,251
Lea zaprosiła mnie na drinka

895
01:00:52,470 --> 01:00:55,503
aby uczcić tę okazję...

896
01:01:02,636 --> 01:01:03,749
Co to jest?

897
01:01:04,552 --> 01:01:05,879
Najnowsza paryska moda?

898
01:01:06,094 --> 01:01:08,843
- Picie w majtkach!
- Nie, czekaj...

899
01:01:09,052 --> 01:01:10,166
Wstyd Paryżu!

900
01:01:10,385 --> 01:01:12,008
Ange, natychmiast przestań!

901
01:01:12,219 --> 01:01:13,628
Zapraszam tu kogo chcę!

902
01:01:13,844 --> 01:01:15,881
Zawsze pozwalam ci spotykać się z przyjaciółmi!

903
01:01:16,093 --> 01:01:18,582
Ale właśnie go poznałeś
i jest starko!

904
01:01:18,802 --> 01:01:21,207
Tylko moje spodnie... Jest gorąco...

905
01:01:21,427 --> 01:01:22,421
Odłóż to, Ange!

906
01:01:22,635 --> 01:01:24,756
Będę pieprzyć, kogo chcę!

907
01:01:24,968 --> 01:01:26,342
Więc tam!

908
01:01:26,551 --> 01:01:29,218
Lea, przesadzasz z...

909
01:01:29,384 --> 01:01:30,166
Cicho!

910
01:01:33,843 --> 01:01:35,383
Nie przy mamie!

911
01:01:35,592 --> 01:01:38,875
Ty z osobą z zewnątrz!
Ona się w grobie przewróci!

912
01:01:39,092 --> 01:01:40,466
Zostaw mamę z dala od tego!

913
01:01:40,676 --> 01:01:42,216
Doprowadziłeś ją do płaczu! Nie ja!

914
01:01:42,425 --> 01:01:44,381
To twój brat!
To naturalne...

915
01:01:44,592 --> 01:01:45,338
Zamknij się!

916
01:01:45,550 --> 01:01:47,541
On nie jest winien.

917
01:01:47,759 --> 01:01:51,622
Nie zgwałcił mnie, do cholery!
Zaprosiłem go!

918
01:01:51,925 --> 01:01:54,839
Lea, to jest sprawa
żeby mężczyźni się osiedlili!

919
01:01:55,050 --> 01:01:57,087
Zajmiemy się tym na zewnątrz.

920
01:01:57,300 --> 01:02:00,167
Panie Leoni, nie zatrzymuj się tutaj.

921
01:02:00,383 --> 01:02:01,876
Masz dość beczek!

922
01:02:02,133 --> 01:02:04,538
Beczki? Nie używaj wymyślnego języka!

923
01:02:04,883 --> 01:02:05,664
<i>Kretyno!</i>

924
01:02:06,716 --> 01:02:09,251
Uratował nas oboje.

925
01:02:09,591 --> 01:02:10,455
Nie bełkotał!

926
01:02:11,632 --> 01:02:13,291
Więc tego nie zrobił!

927
01:02:14,007 --> 01:02:15,879
To nie wystarczy, żeby cię wygrać.

928
01:02:23,757 --> 01:02:24,705
Ange, proszę.

929
01:02:24,923 --> 01:02:26,120
Nie...

930
01:02:27,173 --> 01:02:29,662
Jednak jeśli chodzi o Leę,

931
01:02:30,381 --> 01:02:31,460
mogłeś mnie zapytać.

932
01:02:31,673 --> 01:02:35,998
Rzeczywiście sprawa nabrała tempa...

933
01:02:36,214 --> 01:02:38,252
To twoje życie, nie moje.

934
01:02:39,131 --> 01:02:41,252
Więc świętuj.

935
01:02:41,756 --> 01:02:43,130
Łatwo to zrobić.

936
01:02:43,339 --> 01:02:45,246
Nie będziesz pilotować samolotu!

937
01:02:45,464 --> 01:02:47,254
Powinniśmy ruszyć dalej.

938
01:02:47,464 --> 01:02:50,829
Nie bądź nudziarzem.
Zadzwonię do pilota, to kumpel.

939
01:02:51,047 --> 01:02:53,536
Więc co powiedziałeś
szef policji?

940
01:02:53,755 --> 01:02:55,331
Powiedziałem, że widzieliśmy kozy...

941
01:02:55,547 --> 01:02:58,213
Małe korsykańskie kozy.
Jego twarz opadła!

942
01:02:58,713 --> 01:03:00,538
Brakowało mu słów.

943
01:03:03,088 --> 01:03:04,202
Muszę ci to powiedzieć...

944
01:03:04,463 --> 01:03:07,331
Wystarczy. Nie mam ci nic do powiedzenia.

945
01:03:07,546 --> 01:03:08,790
Proszę...

946
01:03:09,796 --> 01:03:13,493
Zmarł w domu. Tak jak chciał.

947
01:03:22,796 --> 01:03:24,537
Chyba się godzą.

948
01:03:24,754 --> 01:03:26,579
Szkoda, to miła dziewczyna.

949
01:03:26,795 --> 01:03:27,790
Tak...

950
01:03:28,545 --> 01:03:30,950
Powiedz jej, że się pożegnałem.

951
01:03:31,170 --> 01:03:32,793
Cześć chłopaki.

952
01:03:35,587 --> 01:03:36,617
Twoja szynka!

953
01:03:36,837 --> 01:03:38,993
Prawidłowy. Dzięki.

954
01:03:40,211 --> 01:03:42,581
Prawie bagaż kabinowy...

955
01:03:42,795 --> 01:03:45,081
Kiedy moi rodzice zmarli, on mnie wychowywał.

956
01:03:45,294 --> 01:03:48,127
Ja wiem. Ale miał dobre życie.

957
01:03:55,127 --> 01:03:56,917
- Przestań!
- Kochanie...

958
01:03:58,210 --> 01:04:00,616
W tej dziedzinie zawsze radziliśmy sobie dobrze.

959
01:04:01,752 --> 01:04:03,292
To cię zrelaksuje.

960
01:04:04,168 --> 01:04:05,542
Jesteś świnią!

961
01:04:07,668 --> 01:04:09,291
Gówno!

962
01:04:09,710 --> 01:04:10,907
Moja soczewka kontaktowa!

963
01:04:11,210 --> 01:04:13,449
R�mi, po co wracać do Paryża?

964
01:04:15,085 --> 01:04:18,166
Mój kuzyn ma na sprzedaż działkę.
I kamienny domek.

965
01:04:18,626 --> 01:04:20,083
Zatrzymaj się, Doum�!

966
01:04:20,751 --> 01:04:22,078
Właśnie tam!

967
01:04:26,084 --> 01:04:26,997
Polanka?

968
01:04:28,709 --> 01:04:30,498
Dlaczego tak szybko odszedłeś?

969
01:04:30,709 --> 01:04:33,541
Wyglądało na to, że się pogodziliście...

970
01:04:33,750 --> 01:04:36,535
Makijaż? Z tym kretynem?

971
01:04:37,375 --> 01:04:41,534
Przyszedł mi o tym powiedzieć
właśnie zmarł mój dziadek. To wszystko.

972
01:04:41,750 --> 01:04:44,417
Bardzo mi przykro. Moje kondolencje.

973
01:04:44,583 --> 01:04:45,578
Dzięki.

974
01:04:49,125 --> 01:04:50,404
Miłej podróży do domu.

975
01:04:51,541 --> 01:04:53,247
Dokąd zmierzasz?

976
01:04:53,999 --> 01:04:57,246
Aż do wioski.
Aby zobaczyć go ten ostatni raz.

977
01:04:57,458 --> 01:04:59,946
Odbiorę samochód w hotelu.

978
01:05:00,249 --> 01:05:02,323
Hotel jest w tę stronę!

979
01:05:07,249 --> 01:05:08,741
Dorastałem tutaj.

980
01:05:09,790 --> 01:05:13,238
Kiedy jest śnieg,
jest odcięty od świata.

981
01:05:14,040 --> 01:05:17,452
Teraz zostali tylko starzy ludzie.

982
01:05:29,081 --> 01:05:31,748
- Zostawię cię.
- Czekać!

983
01:05:31,956 --> 01:05:36,364
Jeśli cię nie przedstawię,
pomyślą, że się ich wstydzę.

984
01:05:38,247 --> 01:05:39,195
Cóż...

985
01:05:39,414 --> 01:05:40,823
To Fiorina, moja kuzynka.

986
01:05:41,747 --> 01:05:43,405
Cześć, Fiorino.

987
01:05:45,705 --> 01:05:49,699
Będę przeszkadzać.
To jest sprawa rodzinna.

988
01:05:49,913 --> 01:05:52,449
Jest trochę inwazyjna, ale urocza.

989
01:05:52,663 --> 01:05:54,737
Bardzo wytrwały.

990
01:05:54,955 --> 01:05:56,116
Jasne, Fiorino,

991
01:05:56,788 --> 01:05:58,743
teraz się spotkaliśmy i...

992
01:05:58,955 --> 01:06:02,237
Chodź, Fiorino. Puść go.

993
01:06:18,495 --> 01:06:20,402
<i>Umarł tak, jak chciał.</i>

994
01:06:21,328 --> 01:06:24,445
<i>Tak najlepiej, babciu.</i>

995
01:06:24,703 --> 01:06:27,405
<i>- Przyszedłeś z kimś.
- Tak.</i>

996
01:06:28,745 --> 01:06:31,778
To jest Rémi. Przyjaciel.

997
01:06:33,244 --> 01:06:35,365
Józefa, moja babcia.

998
01:06:35,786 --> 01:06:37,362
Moje kondolencje, madame.

999
01:06:37,578 --> 01:06:39,403
Mama!

1000
01:06:39,786 --> 01:06:41,195
Moje kochane!

1001
01:06:42,494 --> 01:06:44,698
Sanpierro i Anna-Maria. Moje dzieci.

1002
01:06:45,411 --> 01:06:47,117
Zebrałem to. Cześć, dzieciaki!

1003
01:06:47,369 --> 01:06:49,110
Witam, proszę pana.

1004
01:06:49,327 --> 01:06:52,360
Wieś jest ponownie zaludniana. Dobry!

1005
01:06:54,452 --> 01:06:56,656
Cieszę się, że kogoś znalazłeś.

1006
01:07:01,660 --> 01:07:03,816
Zaszło nieporozumienie...

1007
01:07:04,035 --> 01:07:09,024
Nic nie mów. Nie mogłem przynieść
obcy na pogrzebie.

1008
01:07:09,409 --> 01:07:10,653
Dla niej jesteśmy przedmiotem.

1009
01:07:10,868 --> 01:07:15,441
OK, ale o czym
ojciec dzieci? Czy to Matéo?

1010
01:07:15,784 --> 01:07:18,451
Nie, ich tata nie żyje.

1011
01:07:18,867 --> 01:07:19,648
Dobry.

1012
01:07:19,867 --> 01:07:23,861
To znaczy... oni nie wyglądają jak Matéo.

1013
01:07:24,075 --> 01:07:27,820
Są blondynami,
a Mat�o ma dziwny kolor.

1014
01:07:38,700 --> 01:07:41,153
Możesz go też pocałować.

1015
01:07:41,616 --> 01:07:42,564
- Ja?
- Tak.

1016
01:07:43,283 --> 01:07:44,740
To zwyczaj.

1017
01:07:55,824 --> 01:07:56,854
On cię nie zna.

1018
01:07:57,407 --> 01:07:58,816
Powiedz mu, kim jesteś.

1019
01:08:00,157 --> 01:08:01,069
Kontynuować.

1020
01:08:02,032 --> 01:08:03,406
Powiedz mu.

1021
01:08:08,323 --> 01:08:09,864
Cóż...

1022
01:08:11,531 --> 01:08:13,936
Nazywam się Rémi Fran�ois...

1023
01:08:14,156 --> 01:08:17,569
Urodziłem się 8 maja 1953 roku...

1024
01:08:17,781 --> 01:08:19,937
w szpitalu,

1025
01:08:20,323 --> 01:08:22,645
Święta Felicyta w Compiègne.

1026
01:08:22,864 --> 01:08:24,689
I... żyję dalej...

1027
01:08:25,697 --> 01:08:27,937
cicha mała uliczka... w Paryżu...

1028
01:08:28,489 --> 01:08:30,728
A twój stan cywilny?

1029
01:08:31,155 --> 01:08:34,437
Licencjat. Żadnych dzieci.

1030
01:08:34,947 --> 01:08:36,321
Opowiedz mu, jak poznałeś mamę.

1031
01:08:37,780 --> 01:08:40,066
Na plaży.

1032
01:08:40,280 --> 01:08:41,737
Pływała i...

1033
01:08:41,946 --> 01:08:44,352
Miała skurcze...

1034
01:08:44,613 --> 01:08:46,106
Uratowałeś jej życie?

1035
01:08:46,655 --> 01:08:47,851
W pewnym sensie...

1036
01:08:48,321 --> 01:08:49,351
Widzisz, dziadku,

1037
01:08:49,821 --> 01:08:51,479
poznała dobrego mężczyznę.

1038
01:08:58,196 --> 01:09:00,270
Czy ona ma atak?

1039
01:09:00,487 --> 01:09:03,520
Trochę tu duszno.

1040
01:09:03,945 --> 01:09:06,350
Nie potrzebujemy dwóch sztywniaków.

1041
01:09:20,403 --> 01:09:24,811
Właściwie to nie wiem
co ja tu robię.

1042
01:09:28,861 --> 01:09:29,939
To jest pyszne!

1043
01:09:30,861 --> 01:09:32,981
Podobnie jak cielęcina, ale delikatniejsza.

1044
01:09:33,402 --> 01:09:34,397
To szczur!

1045
01:09:35,361 --> 01:09:38,442
Nie, Sanpierro.
To rodzaj jeża.

1046
01:09:46,235 --> 01:09:47,692
Zmyję naczynia.

1047
01:09:48,527 --> 01:09:50,896
Żaden mężczyzna nigdy nie zmywał naczyń
w tym domu.

1048
01:09:54,110 --> 01:09:55,271
Czas na pierwszy...

1049
01:09:55,610 --> 01:09:57,600
Moje wyrazy szacunku, Ministrze.

1050
01:09:58,401 --> 01:09:59,396
Czy są na nas źli?

1051
01:10:00,276 --> 01:10:03,937
Mój transfer na nudne przedmieście
to tylko godziny drogi.

1052
01:10:05,151 --> 01:10:06,264
Mam łyk!

1053
01:10:06,484 --> 01:10:09,684
Do miasta przybył stary wieśniak
kupić garnitur.

1054
01:10:09,900 --> 01:10:11,274
Kogo to obchodzi, Balducci!

1055
01:10:11,900 --> 01:10:13,891
Czy to był dwuczęściowy egzemplarz? Jaki kolor?

1056
01:10:14,109 --> 01:10:16,348
Czarny.
To na pogrzeb taty Leoni.

1057
01:10:16,608 --> 01:10:18,267
Co? On nie żyje?

1058
01:10:18,483 --> 01:10:20,273
- Znałeś go, szefie?
- NIE!

1059
01:10:20,483 --> 01:10:25,105
Ale Ange Leoni będzie na pogrzebie.
Jest Korsykaninem. Musi.

1060
01:10:25,316 --> 01:10:27,556
Czy mam zadzwonić do ochrony po wsparcie?

1061
01:10:27,775 --> 01:10:30,097
Nie ma mowy! Zajmiemy się tym sami!

1062
01:10:56,606 --> 01:10:58,431
- Wszystko w porządku?
- Wspaniale.

1063
01:10:58,815 --> 01:10:59,928
Właśnie się zaręczyłam,

1064
01:11:00,440 --> 01:11:02,146
Mam dwójkę dzieci,

1065
01:11:03,106 --> 01:11:06,637
Czuwam nad zmarłym człowiekiem
Nigdy nie wiedziałem.

1066
01:11:07,148 --> 01:11:08,724
A na dodatek to wszystko

1067
01:11:09,273 --> 01:11:10,185
Jadłem szczura.

1068
01:11:13,231 --> 01:11:14,558
Dziękuję...

1069
01:11:14,814 --> 01:11:16,520
za wszystko, co dla mnie robisz.

1070
01:11:16,897 --> 01:11:18,390
OK, ale...

1071
01:11:18,605 --> 01:11:20,513
To trochę głupie.

1072
01:11:20,730 --> 01:11:24,060
Nie mogę spędzić nocy
na tym krześle.

1073
01:11:24,480 --> 01:11:26,138
Co cię niepokoi?

1074
01:11:26,980 --> 01:11:28,686
Spędzasz ze mną noc?

1075
01:11:28,938 --> 01:11:31,261
Nie. Z nim.

1076
01:11:36,688 --> 01:11:39,011
Tak się cieszę, że tu jesteś.

1077
01:11:50,187 --> 01:11:51,466
Zachowywać się!

1078
01:11:51,895 --> 01:11:53,933
Co tu robisz?

1079
01:11:55,145 --> 01:11:56,555
To mój dom.

1080
01:11:59,603 --> 01:12:00,717
Gotowy do zamieszkania!

1081
01:12:00,937 --> 01:12:02,678
Po ceremonii.

1082
01:12:03,645 --> 01:12:05,849
Szanujemy smutek rodziny.

1083
01:12:06,395 --> 01:12:08,184
Lea ma rację.

1084
01:12:08,395 --> 01:12:11,179
Nie możesz tu zostać.
Złapią cię.

1085
01:12:11,978 --> 01:12:13,636
Nie być na jego pogrzebie...

1086
01:12:14,519 --> 01:12:16,474
Przyszedłeś, to wystarczy.

1087
01:12:16,686 --> 01:12:19,091
Zakują cię w kajdanki na cmentarzu!

1088
01:12:21,186 --> 01:12:22,015
OK.

1089
01:12:23,477 --> 01:12:24,674
W takim razie wyjdźmy teraz.

1090
01:12:24,894 --> 01:12:26,386
Nie, zostaję.

1091
01:12:26,602 --> 01:12:28,308
Tylko ty możesz go powalić.

1092
01:12:28,519 --> 01:12:31,600
Dlaczego? Inni tutaj tak mają
prawo jazdy!

1093
01:12:31,810 --> 01:12:34,559
Ale nikt dzisiaj nie odejdzie.
Z wyjątkiem głównego.

1094
01:12:34,810 --> 01:12:35,426
Co?

1095
01:12:35,643 --> 01:12:37,349
Mieszkaniec kontynentu.

1096
01:12:37,810 --> 01:12:41,222
Wczoraj byłem
biała nadzieja rodziny,

1097
01:12:41,601 --> 01:12:43,722
dzisiaj jestem tylko twoim taksówkarzem!

1098
01:12:44,226 --> 01:12:46,133
R�mi, to mój brat!

1099
01:12:46,851 --> 01:12:50,927
Tak jak prosiłaś, Lea,
Mam dla nich chleb i ser.

1100
01:13:09,725 --> 01:13:10,673
Chodźmy, chłopcy.

1101
01:13:18,391 --> 01:13:20,678
Leoni! Jest blokada!

1102
01:13:21,266 --> 01:13:23,422
Złość! Czy mnie słyszysz?

1103
01:13:24,224 --> 01:13:26,345
Cokolwiek robisz, nie ruszaj się!

1104
01:13:31,141 --> 01:13:32,005
Panowie.

1105
01:13:33,682 --> 01:13:35,507
Nadal tu jesteś?

1106
01:13:35,724 --> 01:13:37,051
Więc znalazłeś Leoniego?

1107
01:13:37,640 --> 01:13:39,263
Jego dziadek zmarł.

1108
01:13:39,473 --> 01:13:42,009
Myślałam, że będzie
we wsi. Nie jest.

1109
01:13:49,931 --> 01:13:50,879
Czyj to samochód?

1110
01:13:52,556 --> 01:13:54,547
Lei. Siostra pana Leoni.

1111
01:13:55,139 --> 01:13:57,094
Naprawdę... Lea... Jego siostra...

1112
01:13:57,306 --> 01:14:00,008
Tak, spotykałem się z rodziną.

1113
01:14:01,014 --> 01:14:02,886
Zapytali mnie
iść po więcej kwiatów.

1114
01:14:03,347 --> 01:14:04,260
Kwiaty...

1115
01:14:04,472 --> 01:14:08,252
Mam na myśli wieńce.
Oni pogrążają się w żałobie, nie mogę powiedzieć nie.

1116
01:14:09,180 --> 01:14:10,128
Jesteś bardzo troskliwy.

1117
01:14:10,639 --> 01:14:13,127
Tak, kto by teraz nie był?

1118
01:14:13,347 --> 01:14:15,421
Mimo to otwórz bagażnik.

1119
01:14:15,638 --> 01:14:17,878
I powiedz mieszkańcom kontynentu, że robimy, co do nas należy.

1120
01:14:18,305 --> 01:14:20,971
Zawsze powtarzam, że robisz świetną robotę.

1121
01:14:21,138 --> 01:14:24,338
A tutaj nie jest ci łatwo.

1122
01:14:24,555 --> 01:14:26,510
Trzeba przyznać...

1123
01:14:26,721 --> 01:14:27,799
Bagażnik, proszę.

1124
01:14:28,346 --> 01:14:29,755
Bagażnik...

1125
01:14:30,346 --> 01:14:32,218
Jasne.

1126
01:14:37,637 --> 01:14:38,964
Opuść broń!

1127
01:14:39,762 --> 01:14:41,385
Jestem Ochroniarzem! Leoni jest nasz!

1128
01:14:42,845 --> 01:14:43,793
Ręce na dach!

1129
01:14:44,470 --> 01:14:48,250
Nie, ten świadek jest nasz!
Złapaliśmy go pierwsi!

1130
01:14:48,470 --> 01:14:50,875
OK, ale to, co jest w bagażniku, jest nasze!

1131
01:15:06,553 --> 01:15:07,500
Weź to wszystko.

1132
01:15:07,719 --> 01:15:08,963
Przesłuchamy go!

1133
01:15:09,761 --> 01:15:11,550
Zwykle łapią mnie miejscowi policjanci.

1134
01:15:11,761 --> 01:15:14,427
Prawidłowy! Możesz jechać dalej.

1135
01:15:14,635 --> 01:15:16,922
Dziękuję, Kapitanie.

1136
01:15:21,260 --> 01:15:23,665
Zapnę pasek.

1137
01:15:24,468 --> 01:15:27,300
Zgłoszę cię, poczekaj i zobacz!

1138
01:15:27,510 --> 01:15:28,540
Zgłaszaj, co chcesz!

1139
01:15:28,760 --> 01:15:30,916
Nie ty tu tworzysz prawa!

1140
01:15:31,135 --> 01:15:33,623
Wiesz dokąd zmierzasz?

1141
01:15:33,843 --> 01:15:36,047
Kierowanie ruchem w mieście!

1142
01:15:36,259 --> 01:15:37,633
To nie jest twój teren!

1143
01:15:37,884 --> 01:15:39,791
- Co?
- To nie twoja działka!

1144
01:15:40,009 --> 01:15:41,466
Jak myślisz, kim jesteś!

1145
01:15:45,301 --> 01:15:48,168
Lot o 14:10
jest doskonały, panno Bröche.

1146
01:15:48,800 --> 01:15:49,878
Oczywiście, znalazłem go.

1147
01:15:50,842 --> 01:15:51,920
Jak?

1148
01:15:52,259 --> 01:15:55,007
Tak, był szczęśliwy. Wyjaśnię.

1149
01:15:56,258 --> 01:15:58,925
Sprawdź, czy jest późniejszy samolot.

1150
01:15:59,925 --> 01:16:00,873
Koniec i koniec.

1151
01:16:10,508 --> 01:16:11,965
Jak się tu dostałeś?

1152
01:16:12,174 --> 01:16:13,833
Znam drogę po moim kraju!

1153
01:16:14,382 --> 01:16:16,338
Ty też!

1154
01:16:16,549 --> 01:16:20,080
Nie chcę twoich oszustw
wsadzić mnie do więzienia.

1155
01:16:20,299 --> 01:16:22,206
Przywitaliśmy Cię,
teraz mnie obrażasz.

1156
01:16:23,840 --> 01:16:24,622
Prowadzić!

1157
01:16:25,215 --> 01:16:27,289
- Roi się od gliniarzy!
- Nie martw się.

1158
01:16:27,590 --> 01:16:30,257
Sprawdzają wioskę.

1159
01:16:33,507 --> 01:16:36,540
Myślisz, że wszyscy inni są idiotami!

1160
01:16:36,756 --> 01:16:37,455
Jedź, powiedziałem!

1161
01:16:39,715 --> 01:16:41,504
Leoni ma but gumowy!

1162
01:16:41,964 --> 01:16:43,043
Bądź na ich ogonie!

1163
01:17:31,087 --> 01:17:32,331
do cholery!

1164
01:17:33,004 --> 01:17:33,916
To nie była nasza wina!

1165
01:17:40,003 --> 01:17:41,626
Podejdź tak blisko, jak to możliwe!

1166
01:17:44,461 --> 01:17:47,459
Balducci, idź i zobacz! Grappa, pomóż!

1167
01:17:47,670 --> 01:17:48,499
Jest naprawdę wysoko!

1168
01:17:48,711 --> 01:17:50,618
Nie byłeś spadochroniarzem?

1169
01:18:09,002 --> 01:18:12,332
Gówno! Nie mogą być daleko!

1170
01:18:13,127 --> 01:18:14,406
Ruszaj, wejdź na to!

1171
01:18:24,126 --> 01:18:26,793
Hej, jak mam wrócić?

1172
01:18:34,292 --> 01:18:35,157
Gdzie idziemy?

1173
01:18:35,376 --> 01:18:37,413
Im mniej wiesz, tym lepiej!

1174
01:18:37,667 --> 01:18:39,622
Im mniej wiem... Cholera!

1175
01:18:44,917 --> 01:18:45,616
Wszystko w porządku?

1176
01:18:45,833 --> 01:18:49,448
Jak ktoś
który wyskoczył z jadącego samochodu!

1177
01:18:49,667 --> 01:18:53,162
Wezmę śmierdzący ser.
Potem rzuciłem!

1178
01:18:53,833 --> 01:18:55,491
- Gdzie pójdziesz?
- Dom! Do Paryża!

1179
01:18:55,708 --> 01:18:59,156
Deszcz, bilety parkingowe, psie gówno,
Tęsknię za tym wszystkim!

1180
01:18:59,374 --> 01:19:00,618
Masz dość życia, czy co?

1181
01:19:00,833 --> 01:19:02,539
Wszyscy wiedzą, że jesteśmy zespołem.

1182
01:19:02,749 --> 01:19:06,577
Separatyści i policja
chcę cię! Przemyśl to!

1183
01:19:08,124 --> 01:19:10,245
Powiem gliniarzom
Nie jestem tego częścią!

1184
01:19:10,457 --> 01:19:12,115
Rzucą w ciebie książką!

1185
01:19:12,332 --> 01:19:14,820
Ty przyjmiesz rap, nie ja!

1186
01:19:15,040 --> 01:19:17,955
Nie jesteś Korsykaninem,
jesteś idealnym kotkiem.

1187
01:19:18,165 --> 01:19:20,156
Wypalą ci skórę, koleś.

1188
01:19:20,373 --> 01:19:22,115
Jakie jest rozwiązanie?

1189
01:19:23,998 --> 01:19:25,870
Spójrz na krajobraz!

1190
01:19:26,415 --> 01:19:27,528
Patrzeć!

1191
01:19:28,790 --> 01:19:31,953
- Imponujące, prawda?
- OK, widziałem.

1192
01:19:32,164 --> 01:19:34,451
Ukrywamy rok, dopóki nie minie.

1193
01:19:34,664 --> 01:19:37,496
Rok? Nie ma mowy! Mam wydatki!

1194
01:19:37,706 --> 01:19:39,198
Tak będzie najlepiej, zobaczysz.

1195
01:19:39,414 --> 01:19:42,246
Nawet kosz poniosę.

1196
01:19:42,456 --> 01:19:45,026
Mam firmę.

1197
01:19:45,247 --> 01:19:47,487
Prowadzę firmę!

1198
01:19:47,705 --> 01:19:49,779
Nie mogę tego wszystkiego spakować!

1199
01:19:49,997 --> 01:19:50,778
Zbliżać się.

1200
01:19:52,705 --> 01:19:54,198
Jaki jest pośpiech?

1201
01:19:56,330 --> 01:19:58,119
Czy Twoja agencja detektywistyczna płaci?

1202
01:19:58,788 --> 01:20:00,364
Nie mogę narzekać.

1203
01:20:01,746 --> 01:20:05,610
Nie wyglądasz na łowcę spódnic.
Ale czy kochasz Leę?

1204
01:20:06,371 --> 01:20:08,278
To dopiero się zaczyna.

1205
01:20:08,538 --> 01:20:11,026
Historia miłosna, ale dopiero się zaczyna.

1206
01:20:11,746 --> 01:20:13,950
Masz 3 sekundy! Tak czy nie?

1207
01:20:15,079 --> 01:20:15,778
Powiedziałbym, że tak.

1208
01:20:18,912 --> 01:20:21,033
A nasz ser? Czy to nie dobre?

1209
01:20:21,412 --> 01:20:23,900
Wolę to zjeść niż wąchać.

1210
01:21:10,160 --> 01:21:11,190
To klejnot, mówiłem ci.

1211
01:21:11,410 --> 01:21:14,194
Ale to wymaga pracy.

1212
01:21:14,409 --> 01:21:18,189
Teraz tata nie żyje,
Odziedziczyłem większą część owczarni,

1213
01:21:18,409 --> 01:21:21,775
co oznacza, że mogę przegłosować
drugi Leonis,

1214
01:21:21,992 --> 01:21:25,192
którzy szukają części, którą już miałem.

1215
01:21:25,409 --> 01:21:27,446
Czy ta chata jest taka cenna?

1216
01:21:27,659 --> 01:21:30,610
To nie to.
To kwestia zasady.

1217
01:21:30,825 --> 01:21:33,112
Tak, zrobiłbym to samo.

1218
01:21:46,949 --> 01:21:49,485
Proszę, nie pal tutaj.

1219
01:21:58,241 --> 01:22:01,073
Zostaliśmy zauważeni.
Wypalają nas!

1220
01:22:01,532 --> 01:22:03,653
Wszędzie widzisz zło.

1221
01:22:04,490 --> 01:22:06,445
To stara praktyka.

1222
01:22:06,657 --> 01:22:08,647
Pasterze podpalili swoją ziemię,

1223
01:22:08,865 --> 01:22:10,488
więc rośnie trawa dla ich stad.

1224
01:22:10,698 --> 01:22:13,447
Jeśli jest to ekologiczne, to OK.

1225
01:22:33,364 --> 01:22:35,354
To brutalność policji!

1226
01:22:35,572 --> 01:22:36,899
A gdybyśmy się poddali?

1227
01:22:38,030 --> 01:22:39,192
Miałem na myśli siebie.

1228
01:22:39,405 --> 01:22:40,946
I zhańbić naszą rodzinę?

1229
01:22:41,155 --> 01:22:42,399
Oczywiście, że nie.

1230
01:22:45,863 --> 01:22:47,770
To się źle skończy.

1231
01:22:47,988 --> 01:22:49,813
Mam już dość!

1232
01:22:55,529 --> 01:22:57,070
Kochanie, chodź i zobacz.

1233
01:23:01,362 --> 01:23:04,277
Czy to nie Leoni?
przed domem Borgnoliego?

1234
01:23:06,446 --> 01:23:07,310
Złość!

1235
01:23:07,654 --> 01:23:09,728
Uspokój się, Santou. Jestem z przyjacielem.

1236
01:23:09,945 --> 01:23:11,403
Mamy policję na tyłku.

1237
01:23:11,612 --> 01:23:13,188
Okradłeś nas! Upokorzył nas!

1238
01:23:13,404 --> 01:23:14,600
Wyjdźmy, Ange...

1239
01:23:15,612 --> 01:23:17,021
Wejdź do mojego domu.

1240
01:23:18,487 --> 01:23:20,975
Masz coś do jedzenia? Głodujemy.

1241
01:23:23,028 --> 01:23:24,402
Podaj mi komórkę.

1242
01:23:24,611 --> 01:23:25,725
Co się dzieje?

1243
01:23:25,945 --> 01:23:28,611
<i>Nieważne. Ugotuj nam pulentę.</i>

1244
01:23:28,819 --> 01:23:30,940
Jesteś detektywem, którego wszyscy chcą?

1245
01:23:31,153 --> 01:23:32,231
Dobry wieczór, madame.

1246
01:23:32,444 --> 01:23:34,435
Przyprowadziłeś gliniarza do mojego domu?

1247
01:23:34,652 --> 01:23:37,354
Nie rób tego, to mój szwagier!

1248
01:23:37,611 --> 01:23:39,317
Jesteś jego szwagrem?

1249
01:23:39,527 --> 01:23:41,352
że tak powiem...

1250
01:23:41,569 --> 01:23:45,017
Nie walcz, bo nie zrobię obiadu.

1251
01:23:45,860 --> 01:23:47,401
To było wspaniałe!

1252
01:23:47,610 --> 01:23:50,277
Proszę o brandy i cygaro!

1253
01:23:50,485 --> 01:23:53,056
R�mi, nalej mi więcej kawy.

1254
01:23:53,277 --> 01:23:55,232
Co teraz robimy?

1255
01:23:55,485 --> 01:23:56,433
Pójdziemy do łóżka.

1256
01:23:57,318 --> 01:24:01,442
Miałem na myśli, jak się stąd wydostaniemy?
Miałem to.

1257
01:24:02,234 --> 01:24:04,723
Gdy policjanci się zmęczą,
Santou zabiera nas do portu,

1258
01:24:04,943 --> 01:24:07,727
pożycza nam swoją łódź
i podzieliliśmy się na Sardynię.

1259
01:24:08,609 --> 01:24:11,726
To bliźniak o mocy 250 KM.
Zżera dużo gazu.

1260
01:24:12,234 --> 01:24:13,312
Tak, ale...

1261
01:24:13,859 --> 01:24:16,525
Zapłacimy ci.
Ile masz na sobie?

1262
01:24:16,775 --> 01:24:17,640
Co?

1263
01:24:18,109 --> 01:24:18,854
na ciebie!

1264
01:24:19,109 --> 01:24:19,808
Leoni!

1265
01:24:23,317 --> 01:24:24,229
Leoni!

1266
01:24:25,067 --> 01:24:26,856
Wyjdź z rękami w górze!

1267
01:24:33,691 --> 01:24:36,180
Bądź posłuszny, bo to będzie rzeź!

1268
01:24:36,899 --> 01:24:39,732
Zatem pozwól krwi płynąć!
Doniosłeś na mnie?

1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,517
Obrażasz mnie w moim domu?

1270
01:24:42,441 --> 01:24:43,389
Wtedy to byłeś ty.

1271
01:24:43,857 --> 01:24:45,136
Jak? Nigdy nie odszedłem od stołu!

1272
01:24:45,357 --> 01:24:47,147
<i>Skończyć pulentę, panie R�mi?</i>

1273
01:24:48,982 --> 01:24:49,977
Nie strzelaj, Leoni!

1274
01:24:50,524 --> 01:24:52,182
Mamy twoją siostrę!

1275
01:24:53,315 --> 01:24:55,471
Straciliśmy już dziadka, Ange!

1276
01:24:55,732 --> 01:24:56,929
Przestań! Niedzisiejszy!

1277
01:24:57,148 --> 01:24:58,310
Szumowina porwała Leę!

1278
01:24:58,732 --> 01:24:59,561
NIE?

1279
01:25:00,190 --> 01:25:02,595
Pozwólmy senatorowi z Korsyki mediować!

1280
01:25:02,815 --> 01:25:03,763
Zadzwoń do Pruzzatiego!

1281
01:25:04,981 --> 01:25:05,645
Nie ma szans!

1282
01:25:05,981 --> 01:25:06,810
Mam zakładnika!

1283
01:25:07,856 --> 01:25:08,472
Kto?

1284
01:25:08,731 --> 01:25:10,224
- Ty, idioto!
- NIE!

1285
01:25:10,439 --> 01:25:13,935
Wtedy nie będą mogli powiedzieć
jesteś moim wspólnikiem!

1286
01:25:14,148 --> 01:25:16,814
Choć raz to nie jest takie głupie!

1287
01:25:17,022 --> 01:25:17,970
To ja!

1288
01:25:18,314 --> 01:25:19,475
Jestem zakładnikiem!

1289
01:25:19,689 --> 01:25:21,975
Ange, on nie jest winien!

1290
01:25:22,189 --> 01:25:24,938
Pozwól mu odejść
albo nie jesteś moim bratem!

1291
01:25:25,147 --> 01:25:27,718
Nie ma mowy! Masz pół godziny!

1292
01:25:27,939 --> 01:25:29,561
Wtedy go zabiję!

1293
01:25:30,897 --> 01:25:32,437
To brzmiało realnie.

1294
01:25:51,562 --> 01:25:53,849
To pasjonat, senatorze Pruzzati.

1295
01:25:54,062 --> 01:25:55,341
Ale chcę go żywego!

1296
01:25:55,562 --> 01:25:58,726
Nie martw się,
Znam tę rodzinę. Po prostu bądź stanowczy.

1297
01:25:58,937 --> 01:26:00,050
Ale żadnych akrobacji Rambo.

1298
01:26:07,187 --> 01:26:09,426
Kończy nam się kawa.

1299
01:26:13,978 --> 01:26:16,976
- Jak się mają twoje dzieci, Borgnoli?
- Cienki.

1300
01:26:17,478 --> 01:26:19,515
Uczę się korsykańskiego od mojego taty.

1301
01:26:19,728 --> 01:26:21,884
Likier, panie Pruzzati?

1302
01:26:22,103 --> 01:26:23,761
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1303
01:26:29,644 --> 01:26:31,930
Więc Leoni, czego chcesz?

1304
01:26:32,519 --> 01:26:35,600
Chcę sprawiedliwego procesu.
Jestem ofiarą spisku.

1305
01:26:36,768 --> 01:26:40,099
Będę się bronić.
Ufam naszemu systemowi prawnemu.

1306
01:26:40,310 --> 01:26:44,766
Co to wszystko? Jeśli staniesz się uroczy,
moi chłopcy cię wybiorą.

1307
01:26:44,976 --> 01:26:47,381
Spokojnie, komisarzu.

1308
01:26:47,685 --> 01:26:49,841
Usłyszałem głos
rozsądnego człowieka.

1309
01:26:50,059 --> 01:26:52,927
Prośba pana Leoni
jest całkiem legalne.

1310
01:26:54,184 --> 01:26:55,013
Zgadzam się.

1311
01:26:55,768 --> 01:26:57,141
Prawowity.

1312
01:27:08,267 --> 01:27:11,467
Mówią, że wziąłem pieniądze,
skąd to było?

1313
01:27:11,683 --> 01:27:13,804
Dla kogo? W jakim celu?

1314
01:27:14,267 --> 01:27:15,807
Ja też mam prawo wiedzieć.

1315
01:27:16,308 --> 01:27:20,218
O bombie, która zniszczyła
twojej restauracji, powiedziałeś:

1316
01:27:20,433 --> 01:27:22,554
„Leoni za tym stoi…”

1317
01:27:23,350 --> 01:27:25,221
Kiedy dwóch krzepkich gliniarzy cię pobije,

1318
01:27:25,433 --> 01:27:27,305
powiesz cokolwiek, żeby przestali.

1319
01:27:27,516 --> 01:27:30,348
To była wina Moktara, mojego kucharza.

1320
01:27:30,557 --> 01:27:33,508
Zostawił papierosa
obok butli z gazem.

1321
01:27:33,724 --> 01:27:38,760
Stwierdził pan, że pan Leoni
wręczył ci walizkę.

1322
01:27:39,224 --> 01:27:43,596
Miałem na myśli D�m�triusa Leoniego. Ojciec Ange'a.

1323
01:27:43,807 --> 01:27:44,885
Święty człowiek.

1324
01:27:45,098 --> 01:27:47,966
Było pełno ubrań
dla Czerwonego Krzyża.

1325
01:27:48,182 --> 01:27:52,471
Przyznałeś się, że odebrałeś
sumę gotówki od pana Leoniego.

1326
01:27:52,681 --> 01:27:55,348
To było tylko około 200 euro.

1327
01:27:55,556 --> 01:27:59,218
Kupił mi kredens
na lokalnym pchlim targu,

1328
01:27:59,431 --> 01:28:02,548
we wsi, w której się urodziłem.

1329
01:28:02,764 --> 01:28:03,593
Przysięgam.

1330
01:28:04,264 --> 01:28:06,931
Porwany i zastraszany przez pana Leoni,

1331
01:28:07,097 --> 01:28:10,131
ale nie wniosłeś oskarżenia.

1332
01:28:10,347 --> 01:28:14,257
Fascynacja twoim porywaczem,
czy presja mafijna?

1333
01:28:14,472 --> 01:28:16,593
Ani, proszę pana.

1334
01:28:16,805 --> 01:28:19,554
Te wydarzenia
zostały nadmiernie dramatyzowane.

1335
01:28:19,763 --> 01:28:23,046
Słyszałem, że jesteś żonaty
W zeszłym tygodniu siostra pana Leoni.

1336
01:28:23,263 --> 01:28:24,293
Jesteś jego szwagrem.

1337
01:28:24,680 --> 01:28:25,924
To prawda, Wysoki Sądzie.

1338
01:28:26,596 --> 01:28:27,923
Kto badał tę sprawę?

1339
01:28:28,138 --> 01:28:30,212
Teraz członkowie rodziny muszą zeznawać?

1340
01:28:33,679 --> 01:28:37,341
Kazano mi przyjść, więc przyszedłem.
Aby pomóc sprawiedliwości...

1341
01:28:38,096 --> 01:28:39,636
<i>Po 2-dniowym okresie próbnym</i>

1342
01:28:39,846 --> 01:28:42,085
<i>sprawa przeciwko Ange została umorzona.</i>

1343
01:28:58,595 --> 01:29:00,052
<i>Złość zawsze lądowała</i>

1344
01:29:00,261 --> 01:29:03,129
<i>na swoich stopach... lub na nogach innych osób.</i>

1345
01:29:03,345 --> 01:29:06,047
<i>Ma tego gościa
restauracje za piosenkę.</i>

1346
01:29:06,261 --> 01:29:07,423
<i>Potrzebowali pracy.</i>

1347
01:29:07,636 --> 01:29:10,966
<i>Wygląda na to, że żona faceta
chciałem zmienić powietrze.</i>

1348
01:29:11,178 --> 01:29:13,168
<i>Teraz byłem częścią rodziny.</i>

1349
01:29:13,386 --> 01:29:15,506
<i>Ange był w 100% za mną.</i>

1350
01:29:15,719 --> 01:29:17,923
<i>Pracowałem dla niego 14 godzin dziennie.</i>

1351
01:29:18,136 --> 01:29:21,667
<i>Biznes restauracyjny
to ciężka praca.</i>

1352
01:29:23,302 --> 01:29:24,166
O co chodzi, kochanie?

1353
01:29:24,385 --> 01:29:26,127
Potrzebuję stolika dla ośmiu osób.

1354
01:29:26,343 --> 01:29:28,417
Dla Belgów na dużym jachcie.

1355
01:29:28,635 --> 01:29:29,879
Kuzyni rodziny królewskiej.

1356
01:29:30,093 --> 01:29:31,965
Jesteśmy pełni. Powinni byli zarezerwować.

1357
01:29:32,176 --> 01:29:33,717
R�mi, przełknij swoją dumę.

1358
01:29:34,218 --> 01:29:36,374
Zdobądź stół dla personelu
z kuchni.

1359
01:29:36,593 --> 01:29:39,461
Jestem tu specjalistą od wszystkiego!

1360
01:29:39,676 --> 01:29:42,129
Proszę, kochanie.

1361
01:29:42,676 --> 01:29:45,590
- Nie mogę ci niczego odmówić.
- Dzięki.

1362
01:29:49,134 --> 01:29:52,381
OK, możesz przyjść. Do widzenia.

1363
01:29:52,842 --> 01:29:54,335
Moja siostra ma charakter.

1364
01:29:54,550 --> 01:29:55,829
Tak mówią.

1365
01:29:56,092 --> 01:29:58,462
- Działa w rodzinie.
- True...

1366
01:30:00,050 --> 01:30:01,212
Spójrz!

1367
01:30:01,758 --> 01:30:04,875
Czy to nie Pierre Grimaldi?

1368
01:30:05,550 --> 01:30:07,256
Może. Nie znam go.

1369
01:30:07,466 --> 01:30:10,037
Jeśli przyjdzie, powiedz, że jesteśmy zamknięci.

1370
01:30:10,258 --> 01:30:12,295
Dlaczego zamknięte?

1371
01:30:13,841 --> 01:30:15,547
Powiem ci pewnego dnia...

1372
01:30:23,007 --> 01:30:24,962
„Akta Korsyki…”

1373
01:30:25,174 --> 01:30:27,923
To film
z Reno i Clavierem.

1374
01:30:28,132 --> 01:30:29,790
Potrzebują...

1375
01:30:30,465 --> 01:30:32,918
dodatki. You interested?

1376
01:30:33,132 --> 01:30:36,663
To będzie wycie!

1377
01:30:36,882 --> 01:30:38,753
Film o Korsyce.

1378
01:30:38,965 --> 01:30:41,288
- „Akta Korsyki”.
- Jaki plik?

1379
01:30:41,923 --> 01:30:46,461
Tajny plik?
Zastanawiam się, co w nim jest.

1380
01:30:47,048 --> 01:30:49,880
To jeden z widoków na Korsykę...

1381
01:30:50,089 --> 01:30:53,585
Trochę pikantnie...
To świetna zabawa.

1382
01:30:53,922 --> 01:30:56,671
Aby było zabawnie,

1383
01:30:56,881 --> 01:30:59,250
musisz przesadzić...

1384
01:30:59,506 --> 01:31:01,911
Ale my trochę tak...

1385
01:31:02,130 --> 01:31:05,661
OK, śmiali się z nas...

1386
01:31:06,130 --> 01:31:09,081
Ale nie możesz powstrzymać się od śmiechu.

1387
01:31:09,463 --> 01:31:11,205
Śmiech jest częścią życia.

1388
01:31:12,380 --> 01:31:13,754
Najlepsza część.

1389
01:31:14,088 --> 01:31:16,244
To „Asterix na Korsyce”!

1390
01:31:19,463 --> 01:31:20,956
To karykatura, ale...

1391
01:31:21,171 --> 01:31:22,712
Jest w nim mniej Rzymian.

1392
01:31:22,963 --> 01:31:23,626
Cześć, mamo!

1393
01:31:23,838 --> 01:31:25,627
Jeszcze jedna próba!

1394
01:31:26,088 --> 01:31:30,163
„Bastia to banda kóz!”
Nie mogę tego powiedzieć!

1395
01:31:30,462 --> 01:31:34,373
Korsykanie są jak inni,
ale inny.

1396
01:31:35,129 --> 01:31:36,621
- Co powiedziałeś?
- Gówno!

1397
01:31:36,962 --> 01:31:38,336
Korsykański uśmiech?

1398
01:31:40,628 --> 01:31:43,710
Więc pozwól, że cię zapytam:
„Czy można naśmiewać się z Korsykanów?”

1399
01:31:43,920 --> 01:31:45,745
Tak, ale nie rób tego!