1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 Błagam o Twoje miłosierdzie! Proszę, nie zabijaj mnie! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - Proszę pani! Proszę pani! - Bądź cicho! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 Dlaczego tu przyszedłeś? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Powinieneś opuścić to miejsce, albo cię zabiją. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 Idź i pomóż ocalić pozostałych. 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 Rozwiąż pozostałe. 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Bądź ostrożny. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - Iść! - Szybko! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 Powinieneś teraz iść ze mną. 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 Uciekniemy stąd. 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 Są na zewnątrz. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 Są na zewnątrz. 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 Proszę, posłuchaj mnie. Powinniśmy się stąd wydostać. 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 Proszę, posłuchaj chociaż ten jeden raz. 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Ratuj siebie. 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 Czekać! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Zatrzymajcie wszystkich w tym domu. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 Zabij każdego Holendra. 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 Weź ją! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 Matsuya... Matsuya! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 Błagam, puść nas. 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 Obiecałeś, że pomożesz nam wszystkim. 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 My? 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 Jak myślisz, kim jesteś? 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 Pomogłem ci. 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Podałem wszystkie informacje, o które prosiłeś. 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 Zdradziłem swój własny kraj. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 błagam... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 Nie pozwólcie nam zginąć we własnym kraju. 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 Biedna Holandia. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 Nie jesteś rodowitym mieszkańcem tego kraju. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 Dziś wieczorem umrzesz w moim kraju. 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 Szybko! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 Pospiesz się! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 Jest godzina 14.03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 Jestem znudzony. 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 Więc? 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 Pobawmy się w zgadywanie. 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - Jakie gry w zgadywanie? - Palec. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - Jak wczoraj? - Tak. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 W porządku. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - Nie dotykaj mojej ręki. - Nie widzę. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - Nie wyciągaj ręki za daleko, Dika. - Nie, Ambarze. 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Oszukujesz, dotykanie jest zabronione. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 Jest pięć. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 Zło. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Oszukujesz. Jeszcze raz. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 Ile ich jest? 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Nie, nie. 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - To dwa, prawda? - Masz rację. 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - Ale mylisz się. - Jesteś oszustem. 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 Nie chcę się z tobą bawić. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Nie oszukuję, odpowiedź brzmi: jedenaście. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 Jak to możliwe, że jest jedenasta? 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 Jeden i jeden. Jedenaście. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Ambara. 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 Ambara. 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 Nikogo za nami nie ma, prawda? 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 Nie patrz. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 W mieście nie ma takich pól ryżowych. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 Czy jesteśmy już na wzniesieniu? 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Skręć w lewo. 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - Tutaj? - Tak. 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 Czy to jeszcze daleko, Dika? 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 Dom Seniora 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 Tędy jest w porządku. Ale to wciąż daleko. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - Jesteś zmęczony? - Nie, jeszcze nie. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 Uważaj, jest samochód. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 Tędy. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 Uważaj, jest samochód. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 Pospiesz się. Tędy. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 Ambar! Dika! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 Mama! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 Tędy! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Tędy. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - Przepraszam. - Jest w porządku. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Pani Wati, gdzie są pozostali mieszkańcy tego domu spokojnej starości? 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 Podczas świąt Eid wielu mieszkańców jest nieobecnych. 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Dlatego tylko nieliczni tu zostają. 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 Wejdź. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Wow, jest taki duży! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 Agus, proszę, zabierz ich do ich pokoju. 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Zostawię Cię na chwilę. 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Pospiesz się. 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 Dika, chodźmy. 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 To jest twój pokój. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 To jest miłe! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - Wejdź. - Pokój jest duży. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 Gdzie mam spać? 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 Dika, nie zaśmiecaj tego pokoju, dobrze? 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 Dobra. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 chodźmy. 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Wygląda na takiego szczęśliwego. 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 Mam nadzieję, że ty i Dika poczujecie się tu jak w domu. 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 Jedna chwila. 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 Jest fortepian! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Znam tylko tę piosenkę. 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Nie bądź hałaśliwy, Dika. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 Co to za zdjęcie? 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - Kto przyjdzie? - Wnuki przyjaciela Watiego. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 Ma na imię Ambar, prawda? 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 Dika. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Ten dom spokojnej starości został otwarty w latach 70-tych. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Ich rodzice zmarli. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Więc zamierzają tu zostać. 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 Ambar, Dika, przedstawię was innym. 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 To jest dziadek Farid. To jest Babcia Ida. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 Wejdź, Ambar. 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Uściśnij im wszystkim dłoń, Dika. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 To jest babcia Ania. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - Cześć, dziadku. - Dika, usiądź obok babci. 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 Usiądź tutaj, kochanie. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - Co? - Cześć, babciu. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 Ambar, to jest babcia Ani. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Witaj, babciu Aniu. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Usiądź tutaj. 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 Tutaj. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 Czy jesteś ślepy? 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 Aniu, nie mów tak. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 Ona nadal widzi. 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 Jest w porządku. Wciąż widzę, ale nie tak wyraźnie jak inne. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Bardzo niewyraźne. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 Podobnie jak dziadek. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 Kiedyś też miałem niewyraźne widzenie. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 To dlatego, że za dużo wypiłeś, dziadku. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 Dlaczego, ty! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Ambar, to jest Rina. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 To ona opiekuje się nami wszystkimi tutaj. 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Cześć, Rina. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 Rina, proszę, podejdź tutaj. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 Czy wy dwoje odpoczęliście? 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 Nie, nie mamy. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 Ja też chcę się pożegnać. 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 Przykro mi, że nie mogę świętować Eid z wami przez cały ten rok. 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 Czy wszystko w porządku, babciu? 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 - Aguś. - Tak, proszę pani. 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - Zostawię je wszystkie pod twoją opieką. - Dobra. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - Uważaj, pani. - Tak, OK. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - Do widzenia. - Do widzenia. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - Dlaczego Wati tak szybko odchodzi? - Babciu! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Mój wnuk... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 Babciu! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Przepraszam za spóźnienie. 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 Powinieneś zostać tu przez tydzień, aż do Eid. 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 Tak, babciu. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 Arthur, przywitaj się z pozostałymi. 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 Witam wszystkich. 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 Jeśli jest taka ładna dziewczyna jak ona, nawet miesiąc nie będzie miał znaczenia. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 Właśnie tu przyszedł... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 Hej! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 Co robisz, trzymając ją za rękę? 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 Nie. 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 Dika. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 To ulubiony wnuk Idy. 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 Ale rzadko go odwiedza. 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - Nie pościsz? - Zapomniałem. 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 Mój wnuk nie pości. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 Złap to, dziadku. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - Jeszcze raz, babciu. - Dobra. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Uważaj, dziadek jest stary. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Przykro mi, Rino. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - Uważaj, dziadku. - Uśmiechnij się, babciu. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - Jeszcze raz, dziadku! - OK, Dika! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 Otwórz, a potem uzupełnij. 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Powoli. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Tak, mogę. 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 Powoli. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Mogę to zrobić, prawda? 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 Czy naprawdę to widzisz? 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 Mogę, jeśli jest tak blisko. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 Podziwiam cię. 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 Twoi rodzice zginęli. I musisz opiekować się Diką. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 Naprawdę tego nie oczekuję. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 To się rozlało. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 Jest w porządku. Posprzątam to. 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - Naprawdę? - Tak, proszę się uspokoić. 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 Ambara. 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 Przepraszam. 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 Nie udało mi się dotrzeć na pogrzeb. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 Wszystko w porządku, rozumiem. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 To ja muszę ci podziękować i cioci Wati za przyjęcie mnie tutaj. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 Jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteś. 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 Sprawiasz, że to miejsce tętni życiem. 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Prawda, Rino? 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 Aguś! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 Czy mógłbyś przynieść mój zegarek z kuchni? 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Tak, babciu. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Ambar, przyjdź. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 Połóż to. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 Patrzeć. 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 Jeśli to brzmi, oznacza to, że ktoś prosi o pomoc. 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 Jeśli potrzebujesz pomocy, po prostu naciśnij dzwonek, ten. 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 Dobra. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 Rina? 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 O co chodzi? 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Dlaczego tak trzymałeś ją za rękę? 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Jesteśmy przyjaciółmi od małego. 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 Połóż to tam. Nie, nie tam. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 Co się z tobą dzieje? 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 W miesiącu postu, duchy są zamknięte. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 Więc to też musimy posprzątać. 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 Zrób też zdjęcie z napojami, dziadku. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 Dika, podnieś to! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - Raz, dwa... - Nie, nie, nie. 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - To niebezpieczne. - Nie jesteś zabawny. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 Nie rób tego. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 Po prostu to złap. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 Ścigaj to! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 Czekać. Najpierw zrobimy zdjęcie. 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 Raz, dwa, trzy. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 Złap to, dziadku! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - Babcia. - Tak? 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 Tutaj, dziadku. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 Dziadunio. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 Wejdźmy do środka. Będzie padać. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 Dziadunio! Frisbee weszło do środka. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 Po prostu to zostaw. Zajmiemy się tym jutro. Będzie padać. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 Naprawdę? 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 Arthur, sprowadź Dikę. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 Dika! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Co tu robisz? Będzie padać. Wejdźmy do środka. 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 Frisbee tam jest. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Teraz pada deszcz. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 Po prostu to tam zostaw. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Weźmy to. 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 OK, znajdźmy drzwi. 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 Powoli, bądź ostrożny. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 Oto drzwi. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 Dika! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 Tak? 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 O mój! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Co on tam robi? 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 Dika! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 jestem tutaj! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 Dika! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 - Dika! - Ambar! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 Deszcz jest tak intensywny, wejdź do środka! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 Dika! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 Dika! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 Dika. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 To Artur, prawda? 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 Przerażasz mnie! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - Nie denerwuj się tak! - Wyłamał drzwi. 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 Pani Wati zawsze zamyka to miejsce. 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 Jestem tu po raz pierwszy. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 Ambar, czy twój chłopak ma jakiś plan cię odwiedzić? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 Albo nie masz? 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 Dika, znalazłeś swoją zabawkę, prawda? 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 Chodźmy do domu. 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 Dika. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 Co robisz? Chodźmy do domu. 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Dika. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 Wow, super. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 Jest tu wiele rzeczy. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Jest wiele rzeczy. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 Nie dotykaj niczego. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Wygląda na brudną. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Co to jest? 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 Dużo starych rzeczy. 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 Ambar! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 - Artur! Pomoc! - Ambar! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 - Ambar! - Ambar! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 - Ambar! - Ambar! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 Co to jest? Gówno. 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 Ambar... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 Chodź. 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 Ambara. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Powoli, Dika! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - Ambar, wszystko w porządku? - Ambar, wszystko w porządku? 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - Jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 Czy jesteś pewien? Spadłeś z dużej wysokości. 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 Nie, nic mi nie jest. 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 Dzięki. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 Gówno. Wygląda na to, że drewno uległo rozkładowi. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 Auć! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 Co to za miejsce? 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 Nie mogę uwierzyć, że istnieje takie miejsce. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 Co to jest? 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - Chodź tutaj. - Bądź ostrożny. 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - Zobacz to. - Co to jest? 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 Wygląda jak gramofon. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Wczesny model gramofonu. 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 Obrócisz to, a urządzenie zacznie wydawać dźwięki. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 Jak stare kompo? 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 Coś takiego. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 Jest tu garnek. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 Myślę, że wszystkie garnki na górze zostały tu zrobione. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Narzędzia tam są. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 Co to jest? 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 Skrzynia! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - Skrzynia? - Jest zamknięte. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Czy coś w tym jest? - Tak, coś w tym musi być. 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 Ale jak możemy to otworzyć? 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 Co to jest? 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 Bądź ostrożny. 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 Co to jest, Ambarze? 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 Co to jest, Arturze? 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 To... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 To posąg, prawda? 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Dlaczego jest bez głowy? 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 Wracajmy, Ambarze. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Ambara? Dika? 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - Jesteśmy na dole, Agus. - Zejdź tutaj. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Wow, co to za miejsce? 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Ambar, Dika, Arthur? 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 Wiedziałem, że tu jest piwnica. 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Aguś, chodź tutaj. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 Jest coś interesującego. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 Jest skrzynia. Z pewnością zawiera złoto. 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 Złoto? Naprawdę? 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - Zabierzmy to na górę. - Dobry pomysł. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 Jeśli zawiera złoto, podzielimy je na dwie części. 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 Podziel to na trzy części, bracie. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 Dobra. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - Ambar, czy chcesz też przynieść posąg? - Nie, nie mam. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - Czy jest pomnik? - Tak. 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 Dlaczego powinniśmy zabrać ten posąg do domu? 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 Pomóż mi, to ciężkie. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 Ambar, chodźmy. 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 Ambar, Dika, chodźmy. 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 Ambar, chodźmy. 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Ambara? 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 Chodźmy, Ambarze. 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 Poszczenie do ostatniego dnia jest takie przyjemne. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 Przepraszam. Nacięcia dość głębokie. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - Jak możemy to otworzyć? - Dobra, spróbujmy. 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 Może potrzebujemy śrubokręta. 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 To na rany. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Dziękuję. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 Tam jest otwarte. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 Co to jest? 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 Co to jest, bracie? 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Nieźle. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 Ambar, jest tu mnóstwo rzeczy. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Wiele rzeczy. 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Co to jest? 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 Nazywa się to talerzem. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 Wtedy nazywało się to talerzem. Teraz nazywa się to rekordem. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 W dawnych czasach to była kaseta. 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 Podobnie jak ten tam? 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 Ale dlaczego nazywa się to talerzem? Dziwny. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 To stare określenie. 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 Zrobili bałagan. Nie podoba mi się to. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 - Aguś. - Tak? 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - Chodź tutaj. - Kto to jest, dziadku? 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Jest ładna, prawda? 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 Czyje to są rzeczy? 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 Właścicielem musi być Holender, który tu mieszkał. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 Nie zabieraj komuś rzeczy. 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Zwłaszcza jeśli należy do kogoś od dawna. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Może coś w sobie ma. 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Ani, uważaj na swoje usta. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 Czy nadal wierzysz w te rzeczy? 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - Japończyków i Holendrów już nie ma. - Nie rozumiesz! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 A jeśli coś w tym jest? 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Rozumiem, to ty nie rozumiesz. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - Przestań, proszę. - Uspokój się, babciu. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - Ona zawsze taka jest. Staromodny. - Uspokój się. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 Jutro jest Id. 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 Ona o tym wie, a mimo to się wściekła. 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 To twoja wina. Dlaczego to tu przyniosłeś? 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - To zmusiło ich do walki. - Tak, mój błąd. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 Znasz tę piosenkę, Dika? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Głowa, ramię... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ...kolana i palce. 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 Prawidłowy. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 Zatańczmy wszyscy. 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Chodź, Ambar. 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 Zatańczmy! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 Zatańczmy. 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - Pospiesz się. - Nie chcę. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 To świetna zabawa! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 Uważaj, babciu. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 Co się stało? 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 Agusie? 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Aguś? - Tak, dziadku. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - Ambar? - Dika. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 Sprawdź to na zewnątrz. 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 Być może zadziałał bezpiecznik. 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 Wszystko w porządku, Dika. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 Co to jest? 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 Pospiesz się. 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Czy światło u sąsiadów też jest wyłączone? 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Sprawdzę to. 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 Wygląda na to, że jak zwykle zaplanowano przerwę w dostawie prądu. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 To normalne w odosobnionym miejscu takim jak nasze. 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 Jak to się mogło stać w noc Eid? 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 Jak to możliwe? 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 Ambar, tęsknisz za mamą i tatą? 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 Ja robię. Bardzo. 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 A co z tobą? 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 Ja też. 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba. 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 Na podwórku jest straszna studnia. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 Naprawdę? 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 Tak, studnia. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 Nie widzisz nic dziwnego? 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 Nie. 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 Nic nie widziałem. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 Myślę, że ta piosenka była dziwna. 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Upiorny. Nie lubię tego słyszeć. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 Nie rozmawiajmy o tym. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 Iść spać. Jest już późno. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 Iść spać. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 Dziadunio? 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 Babcia? 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 Przerażasz mnie! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Przepraszam, kochanie. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 Przepraszam. 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 Czy jest ugotowane? 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 Prawie. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 Obudzę się o trzeciej. 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 Nie mam już siły, żeby to dokończyć. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 Jestem bardzo śpiący. 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 Czy wszyscy śpią? 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Powinny być. 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Ale nie sprawdziłam pokoju Ambara. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 To znowu Ambar. 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 Nie bądź zły. 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 Jest jak moja własna siostra. 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 Od kiedy masz siostrę? 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 Poznałeś ją, gdy była już stara? 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 Wyimaginowana siostra? 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 Lubię, kiedy się dąsasz. 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 Kto to jest? 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Sprawdź to. Szybki. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 Kto to jest? 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 Nie wiem. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 Wróćmy do naszego pokoju. 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Miód. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 Agusie? 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 Rina? 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 Kim jesteś? 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Kim jesteś? 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 Wynośmy się stąd. 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 Odbiorę cię. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 Pomoc! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 Pomoc. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 O co chodzi? 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ambara? 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Ambara? 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 Światło było włączone. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Co widzisz? 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Nic. Pospiesz się. 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Co tam widziałeś? 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Nie, nic nie widziałem. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Chodźmy spać. 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 Rina? 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Ida? 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 Kto grał muzykę? Jest głośno. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 Rina? 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 Agusie? 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 Agusie? 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 Rina? 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Agusie? 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 Agus zawsze stawia ich na środku drogi. 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 Agusie? 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 Tak kochanie? 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Dlaczego jesteś zły tak wcześnie rano? 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 Wczoraj wieczorem nie podgrzałem jedzenia. Stało się nieaktualne. Zła zupa to zły omen. 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 Uspokoić się. Jest kolejny posiłek. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 A z czym zjemy wafelek ryżowy? Z chili? 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - Po prostu to posprzątaj i pomóż mi gotować. - OK, OK. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 Co mam ugotować? 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - Gdzie jest druga patelnia? - Jest w zwykłym miejscu, Rina. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 Ambar, Dika. Proszę usiąść. 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 Myślę, że wczoraj nie było tak bałaganu. 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 Nie poszliśmy na modlitwę Eid. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Obudziłem się o świcie, ale potem znowu zasnąłem. 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 Nie poszliśmy na modlitwę Eid. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 Znowu się obudziłeś? 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 Obudziłeś się? 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 Wczoraj wieczorem usłyszałem dźwięk domofonu. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 Czy ktoś dzwonił zeszłej nocy? 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 Zadzwonił domofon? 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 Zgasło światło. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Ale odezwał się domofon. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 Ale co dziwne, nikt nie zadzwonił. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 I to było z kuchni. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - Aguś? - Tak, dziadku. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 Co to jest? 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 Co to za posąg? 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 Dlaczego to jest tutaj? 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Takie dziwne. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 Jak to może być tutaj? Kto to przyniósł? 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 Zrobiłeś to, prawda? 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 Może... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 Nie mów mi... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 To... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 Co to za posąg? 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - Nie ja. - Przyniosłeś to. 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 Nie udawaj zaskoczonego. Wczoraj mówiłeś, żeby tego tu nie przynosić. 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 - Ale i tak to przyniosłeś. - Byłem w kuchni. 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Spójrz, drzwi są otwarte. Pewnie to zrobiłeś. 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 Nie, to nie ja. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 Artur, nie żartuj. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 To pewnie ty to tu przyniosłeś. 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 Niemożliwe. Zeszłej nocy padał deszcz. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 Nie chciałbym się zmoczyć, żeby to tu przynieść. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 Nie ma mowy, żeby posąg mógł chodzić sam. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 Dziadunio! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 Nie walcz teraz. 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 Pamiętajcie, że dzisiaj nadal jest Id. 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 Słyszysz to? Dziś nadal trwa Id. Dlaczego nie wrócisz do pawilonu? 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 Agus, odbierz to, dobrze? 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 Ambara. 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 Najwyraźniej jest to pamiętnik Holenderki. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Mieszkała tu. 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 Właśnie przeczytałem część. 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 W tym domu mieszkała Holenderka odkąd była mała. 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 Jej rodzice kochali Indonezję i jej mieszkańców. 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 Podali nawet indonezyjskie imię do swojego najmłodszego brata. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 Tragedia dotknęła rodzinę. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 Jej brat został zamordowany. 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 Jej matka zachorowała, a następnie zmarła. 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 Jej ojciec popełnił samobójstwo. 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Biedna kobieta. 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 Czy widziałeś dziwne rzeczy w tym domu? 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Co masz na myśli? 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 Ambar nigdy nikomu o tym nie mówił. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 Odkąd przeszłam operację oka... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ...moje oczy są wrażliwe na rzeczy... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ...którego nikt nie widzi. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 Więc potrafisz wyczuć rzeczy nadprzyrodzone? 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 Wczoraj wieczorem coś widziałem. 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Ale dziwnie... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ...Tym razem widziałem wyraźnie. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Wszystko było jasne. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 A jeszcze dziwniejsze... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...Usłyszałem w domofonie tę holenderską piosenkę. 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 Wtedy zobaczyłem Holenderkę. 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 Jeszcze raz, babciu. Uśmiechnij się, proszę. 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - Uśmiech! - Tak, to wszystko. 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 Tak trzymaj, babciu. Piękny! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 Raz, dwa, trzy. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 Bardzo piękne, babciu. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - Ambar, Dika, zróbmy zdjęcie. - Przepraszam, spóźniłem się. 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 Jest w porządku. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 Proszę usiąść. 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Chodź tu, Dika. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 To ketupat! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 Usiądź z babcią. 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 Rina, Agus, zróbmy zdjęcie. 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 Chodź, zbierz się! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 Zróbmy zdjęcie. 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Uśmiech! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 Raz, dwa, trzy. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 Piękny. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Jeszcze raz. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Gdzie jest babcia Ani? 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 Masz rację. 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - Nie sprawdziłeś? - Byłem zajęty w kuchni. 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 Myślałem, że sprawdziłeś. 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 Zróbmy kolejne zdjęcie. 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Spójrzcie tutaj, wszyscy. 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 Spójrz tutaj i uśmiechnij się jak zwykle. 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 Raz, dwa, trzy. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 Babcia. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 Babcia. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 Babcia? 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 Czy babcia Ani tu jest? 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Nie ma jej w swoim pokoju. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 Bardzo się boję. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 Nie ma jej też na podwórku. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 Musimy jej poszukać. 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 Arturze, pomóż nam ją znaleźć. 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 chodźmy. 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - Babciu Aniu! - Aniu! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 Babcia! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 Idź tędy, babciu. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 - Aniu! - Babciu Aniu! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 Babcia! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - Nie ma jej na podwórku? - Nie. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 Zamelduj się tam. 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 Babcia! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 Babciu Aniu! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - Babcia? - Babciu Aniu! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 Babcia Aniu? 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 Babcia? 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 Babcia Aniu? 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 Babcia? 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Babcia Aniu? 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 Babcia? 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 Babcia? 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Babcia Aniu? 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 Babcia Aniu? 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 Babcia... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Kto to jest? chodźmy. 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - Myślę, że to Ambar. - Dika, chodź! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 Zwijać się! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 Babcia Aniu? 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 Babciu Aniu! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 Nie czujesz się dziwnie? 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 Jak to możliwe, że posąg tam jest? 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 Ja też nie wiem. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Ale to naprawdę dziwne. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 Chodź, jestem tutaj. 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Po prostu bądź spokojny. 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Obiecaj mi, Ambarze. 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 Że opuścimy to miejsce... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 ...jeśli widzisz dziwne rzeczy. 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 Ważne jest to, że zawsze jesteśmy razem. 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 Poradzimy sobie. 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 Aguś, otwórz drzwi. Babcia chce iść. 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 Babciu, po prostu zostań w środku. Na zewnątrz pada deszcz. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 Aguś, otwórz! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 Otwórz to! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Arturze, proszę o cierpliwość. 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 Jeśli ty i inni chcecie zostać, to twój wybór. To w porządku. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 Jeśli chodzi o mnie, chcę się upewnić moja babcia i ja jesteśmy bezpieczni. 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 Więc otwórz drzwi już teraz! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 Otwórz drzwi! Gdzie jest klucz? 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 Przestań! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - To nie czas na walkę. - Bądź cierpliwy! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 Nie czuję się tu bezpiecznie, dziadku. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 Znaleziono martwą starszą osobę bez głowy. 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 Gdzie pójdziesz? Czym będziesz jeździć? 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 Wszyscy musimy opuścić to miejsce! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 To miejsce jest niebezpieczne. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 Nie możesz tak przyprowadzać swojej babci. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 Aguś, babcia Ani została zamordowana. 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Ona jest bez głowy. 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 Chcesz tak po prostu opuścić jej ciało? 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 To nie dotyczy tylko Ciebie. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 Tu chodzi o moją rodzinę. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 Wszyscy tutaj, łącznie z tobą, są moją rodziną. 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Moja odpowiedzialność. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 Poczekamy tutaj. 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 Zadzwoniłem na policję. 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 Agus. 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 Agus. 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 Nie czuję się tu bezpiecznie. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 Proszę otworzyć drzwi. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 Babciu, zaraz przyjedzie policja. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 Nie wolno ci chodzić tak daleko. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 Proszę, babciu. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 Proszę. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 Błagam cię, żebyś tu został. 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 Pospiesz się. 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 Słuchać. 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 Jeśli zostaniemy razem w tym miejscu, będziemy bezpieczni. 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 Uwierz w to! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 A co jeśli zabójca wciąż tu jest? 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 Czy chcesz, żebyśmy spotkał taki sam los jak ją? 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 Artur! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 Pozwól mu być. 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Co tak długo zajęło policji przybycie? 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 Może to z powodu święta Eid. Nie wszyscy pracują. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Chcę iść do domu. 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Tak, babciu. To nie potrwa długo. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Ten posąg. Czy ktoś to przesunął? 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 Żartujesz? 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 Patrzeć. 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 Wiem, że jesteś tym jedynym kto tu przywiózł posąg, prawda? 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 Prawidłowy? 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 Słuchać. 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 Pomyśl o tym. 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 Dlaczego mam zabrać ze sobą tę rzecz? 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 I nie żartowałem, tego posągu tam teraz nie było. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 Wystarczająco! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 Wierzę Arturowi. 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 Wczoraj wieczorem piosenka holenderska nagle zagrał w domofonie. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 Widziałem tę Holenderkę w kuchni. 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 Widziałeś to? 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 Co przez to rozumiesz? 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 Widzę rzeczy, których ty nie możesz. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 Po prostu przestań, Ambar. 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 Dziś jest już chaotycznie. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 Kiedy tu jestem, nigdy nie widziałem niczego dziwnego. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Proszę więc nie pogarszać sytuacji. 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 Dobry wieczór. Jestem z komisariatu Cimaju. 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 Czy ktoś dzwonił? 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 Cześć wszystkim. Jestem Yudi. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 Moje kondolencje. 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 Przepraszam, że przyszedłem późno. To jest deszcz. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 Pogoda utrudnia podróż tutaj. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 To bardzo niefortunne sprawić, że ktoś umrze w samym Eid. 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 Wszystko w porządku, panie Yudi. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 Przepraszam, ale przyszedłeś sam? 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Tak. 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 Czy wezwałeś pogotowie? 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 Zmarła babcia... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 ...była chora lub miała zawał serca? 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 To? 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 Czy wszystko w porządku? 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 Centrala, wejdź. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 Siedziba? Potrzebuję wsparcia. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 Holenderka, o której Ambar miał na myśli... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...był autorem tego pamiętnika. 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 Kto to jest? 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Pozwól mi zobaczyć. 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 Tu jest napisane, że był przywódca armii japońskiej. 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 Nazywał się Matsuya. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 Wejdź, centrala! Potrzebuję wsparcia. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 Potrzebuję wsparcia, doszło do morderstwa. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 Cholera! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 Hej! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Kto tam jest? 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 Wygląda na to, że Matsuya był blisko z Holenderką. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 Powiedziała, że ​​była kiedyś Jugun ianfu. 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 Biedna kobieta. 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - Jugun Ianfu? - Tak. 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 Japońska kobieta pocieszająca. 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - Gdzie jest telefon? - Właśnie tam, proszę pana. 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 Może zabójca wciąż jest w pobliżu. 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Jest odłączony. - To było włączone. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ambara. 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 Po prostu zostańmy tutaj. 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 Ale tu nie jest bezpiecznie. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 Po prostu ich posłuchaj. 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 Musimy jak najszybciej opuścić to miejsce. 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 Posąg. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 Wygląda na kolejną zaplanowaną awarię. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 Gdzie jest panel elektryczny? 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - Jest za budynkiem. - Pojedziemy tam. 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 Może ktoś celowo zgasił światło. 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 Zostańcie tu wszyscy... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ...i zamknij wszystkie drzwi. 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 Proszę ze mną. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - Pomóż mi na chwilę. - Dobra. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - Pomóż mi na chwilę. - Słyszałem cię. 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - Tutaj. - Dziękuję. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 To właśnie wam wszystkim mówię. Nikt mi nie wierzy. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 Nie powinno mnie tu być. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 Odpocznijcie wszyscy. 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 O co chodzi, Dika? 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 Posąg się poruszył. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 Wstało. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Dlaczego gramofon jest włączony? 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 Ambara? 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 Przyjdź, szybko! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Musimy teraz wyjść. 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 Ambara? 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 Jak to się dzieje? 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 Chodźmy teraz. 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - Chodźmy do kuchni. - Musimy już iść. 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 Nie mamy czasu. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - Chodźmy tutaj. - Przyjdą! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 Ambara. 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 Proszę o pomoc! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 Co robisz? 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 Co robisz? 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Puść ją! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 Dziadku, co się dzieje? 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Ambar, widziałeś coś? 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 Kobieta zostaje potrącona i odciągnięta. 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 Puścić! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 Proszę, idź teraz! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 Co to za dźwięk? 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 Może to dźwięk wizji którą Ambar tu widział. 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 Odejdźcie wszyscy! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 Nieważne, ona jest Holenderką. 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 Sprawili, że cierpieliśmy. 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 Do diabła z wami wszystkimi! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Ta kobieta była torturowana... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...przez naszych ludzi. 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 Przez rdzennych mieszkańców. 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 Nie ruszaj się! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 Nie ruszaj się! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 Pokaż jej... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ...że jesteśmy potężniejsi niż ich ludzie. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 Sprawili, że cierpiałeś przez setki lat. 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 Co to jest, Ambarze? 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 W ich stronę zbliża się japoński żołnierz. 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 Obiecałem... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...aby wam wszystkim pomóc. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 Ale... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ...nie jesteś ich częścią. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 Posmakuj tej zdrady! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Chcą twojej śmierci. 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 Twoja miłość do nich... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...nic już nie znaczy. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Każda kropla mojej krwi... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ...uczyni Twoje życie nieszczęśliwym. 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 boję się. 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 Tutaj, zostań ze mną. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 Wyłączone! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 Zabiję was wszystkich! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 dranie! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 Czyj to głos? 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 Ambara? 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 Ambara? 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 Gdzie idziesz? 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 Ambara? 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 Ambara. 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 Gdzie idziesz? 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 Użyj parasola. 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 Ambar! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 Poczekaj! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 Bądź ostrożny! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 Ambara. 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 Co tu robisz? 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 Wszedł do środka. 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 Ten posąg. Wierzę Ambarowi. 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 Co to jest? 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 Dokąd wszyscy idziecie? 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 Przyprowadź babcię, Dika. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 Co się dzieje? 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 Wewnątrz nie jest bezpiecznie, Agusie. Widzieliśmy dziwne rzeczy. 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 Poszedł tutaj. 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 Kim on jest? 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 Co to za pokój? 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 Co się dzieje z Ambarem? 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 Ambar widzi rzeczy, które wydarzyły się w przeszłości. 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Co to jest? 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 To cień, który widzieliśmy na górze. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Może to jest powiązane wraz ze śmiercią babci Ani. 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 Co masz na myśli? 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 Dlaczego to jest włączone? 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Jak to się dzieje? 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 Co on robi? 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 Czy nadal pamiętasz... 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...piosenkę, którą śpiewaliśmy na podwórku? 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 Zawsze będę delektować się daniami Twojej mamy. 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 Zawsze będę pamiętać jak twoja mama i tata nas kochali. 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 Ale... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 ...twoja miłość do tego kraju... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ...zamiast tego sprawiłeś, że cierpiałeś. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 Co to jest, Ambarze? 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 Zrobił z niej posąg. 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 A jej ciało znajduje się wewnątrz posągu. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 Czy posąg jest na górze? 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 Zawsze będę Cię pamiętać. 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 Wybacz mi. 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 Każdą kroplę Twojej krwi uprzykrzą im życie. 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - Gdzie idziesz? - Ambar, dokąd idziesz? 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - Poczekaj! - Ambar. 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 Mężczyzna idzie na górę. 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 Co widzisz, Ambarze? 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 O co chodzi? 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 O co chodzi, Ambarze? 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 Do diabła z wami wszystkimi! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 O co chodzi? 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 O co chodzi? 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 Ten mężczyzna został uderzony i ciągnięty. 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 Ambar, dlaczego krzesło spadło? 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 To nie było tak, prawda? 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 Bądź ostrożny, proszę pana. 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Takie dziwne. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 Co to jest? 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 Co zrobimy? 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 Chodźmy na górę! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 Co zrobimy? 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 Idźcie wszyscy! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 Chodźmy na górę! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 Pospiesz się, idź na górę! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 Aguś! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 Rino! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - Szybko! - Aguś! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 Zwijać się! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 Musimy stąd uciekać! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 Wszyscy, wsiadajcie do mojego samochodu! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 Szybko, wszyscy! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 Rina, musimy iść! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - Rino, chodźmy! - Nie opuszczę Agusa! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 Pomóż babci! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 Ambar, szybko! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 Uciekaj, szybko! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Szybki! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 Nie zacznie się! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Proszę, pospiesz się! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 Co się dzieje? 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Co się dzieje? Włącza się samo. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 Szybko, uruchom samochód! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 Każda kropla mojej krwi... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...uczyni twoje życie nieszczęśliwym. - Wyłącz to! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 Zwróć mi głowę! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 To! Ona jest za nami! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 Ona idzie w naszą stronę! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 Zwróć mi głowę! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 Ona zniknęła! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 Zamknij drzwi! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 Zablokuj to! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 Babcia! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 Ida! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 Nie mogę tego otworzyć! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 Pomoc! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 Babcia! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Artur! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 Babcia... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 - Artur! - Babciu! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 Babcia! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 Artur! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 Artur! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 Artur! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Artur... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Musimy iść. 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 Jeśli się wydostaniemy, zginiemy! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 Co musimy zrobić? 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 Ona chce naszych głów. 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 Może powinniśmy zniszczyć pomnik? 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Powinniśmy wrócić do środka. 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 Szybko! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 Zniszczmy to! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 Teraz! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 O co chodzi, Ambarze? 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 Ten japoński żołnierz... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ...wrzuciła głowę do studni. 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 Studnia na podwórku. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 Ambar! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Dika! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 Zabierzemy to tam! Zniszczymy to tam! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 Bądź ostrożny. 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Porzucił tutaj jej głowę. 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 Zniszczymy to tutaj. 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 Weź ten topór. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 Zabierz te butelki z alkoholem! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - Alkohol? - Nie ma czasu na dyskusję, szybko! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 Szybki! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 Co to jest? 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 Ambar ma rację. 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 Jej ciało jest w tym posągu. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 Wrzucimy to do studni. Tam to spalimy. 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 Zdobądź te butelki! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 Kanister. 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 Szybki. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 Weź to! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 Pospiesz się! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 Teraz to spalimy! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 Gdzie jest mecz? 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 Spal to! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Cholera! Jest w samochodzie! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 Szybko, proszę pana! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 Znajdź zapałkę w kuchni! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 Dika! Ambar! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 Dika, Ambar! Poczekaj tam! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 Dika! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 Dika! Rino! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 Ambar! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Ambar i Dika upadli. 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 Dika! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 Wszyscy zginiecie! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - Spadli! - Jak to możliwe? 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 Dika, Ambar! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 Dika! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 Ambar! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 Dika. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 Gdzie jesteś? 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 Dika... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 Gdzie jesteś? 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 Dika! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 Gdzie jesteś? 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 Ambar! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 Dika! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - Gdzie jest mecz? - Tutaj. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Po prostu rzuć zapałkę! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 Rzuć zapałkę! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 Rzuć zapałkę, Rina! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 Dika! Ambar! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 Ambar! Dika! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 Ambar! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 Ambar... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 Zwróć mi głowę! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 Dika... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 Ambar! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 Ambar! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 Ambar! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 Ambara? 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 Ambara. 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 Czy wszystko w porządku? 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 Ambar! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 Hej, wszystko w porządku? 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 Pomoc nadejdzie, uspokój się. 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 Tydzień później 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 Czy wszyscy mieszkańcy się wyprowadzili, proszę pani? 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 Tak. 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 Ale od tego zdarzenia mieszka tu tylko kilka osób. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 To wydarzenie było bardzo szokujące. Wiadomość była wszędzie. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 Na szczęście są ocaleni. 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 Przenosimy się w inną lokalizację. 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 Coś jeszcze, proszę pana? 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 Dziadunio. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - To też. - Tylko to, proszę pana? 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 Tak, zabiorę to do samochodu. 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 Ta kobieta, z kim ona jest? 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 Pozwól mi zobaczyć. 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 Wygląda na to, że to jej siostra. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 Dimas, Elżbieta, Iwanna. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - Chodźmy, Ambarze. - Tak. 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 Chodźmy, dziadku.