1
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
Me fui porque la vida me estaba asfixiando

2
00:00:34,146 --> 00:00:36,226
como el cuello de una camisa ajustada.

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
Me fui porque el ruido me estaba ensordeciendo.

4
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
Estaba mareado por no tener tiempo.

5
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
Quería vivir en la lentitud,

6
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
simplicidad,

7
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
y maravillarse.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
Conserva sólo lo esencial.

9
00:01:01,523 --> 00:01:03,643
Pero lo esencial no se puede conservar.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,175
Hay que descubrirlo.

11
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
Te estaba cantando una canción de bienvenida tradicional de Buriatia.

12
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
Veo.

13
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
Gracias.

14
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
¡Es bueno!

15
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
Pez.

16
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
El pan de Baikal.

17
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
Esto es grasoso.

18
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
Así es.

19
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
- Nos lo comemos. - ¿Como esto?

20
00:02:50,155 --> 00:02:51,995
Esto es lo que comemos y bebemos.

21
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
Él pregunta por qué estás aquí.

22
00:03:01,615 --> 00:03:04,175
Dile que en realidad estuve aquí.

23
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
Hace siete años, un verano.

24
00:03:10,532 --> 00:03:13,252
Siempre soñé con volver y ver...

25
00:03:17,074 --> 00:03:18,474
Ver el lago helado.

26
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
¿Qué dijo?

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
Todo el mundo sueña con vivir en Europa,

28
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
y vienes aquí.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
A usted.

30
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- Y tu felicidad. - Gracias.

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
A partir de aquí no hay electricidad.

32
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
Cada uno tiene el suyo.

33
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
Sin pueblos, sin hombres,

34
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
nada nada.

35
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
¿Se ve bien?

36
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
Es Broadway.

37
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
En cuanto al alquiler y la madera, haremos lo acordado.

38
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
Dice que si le das más,

39
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
la cabaña es tuya.

40
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
Quiere mudarse a Irkutsk porque está enfermo.

41
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
Flebitis.

42
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
Necesita ver a un médico.

43
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
¿Cuánto más?

44
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
Te pide 80.000 rublos.

45
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Trato.

46
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
Es tuyo.

47
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
Entonces, a mi nueva casa.

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
Cabaña siberiana junto al lago Baikal.

49
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
A mi nueva casa.

50
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
Una cabaña siberiana junto al lago Baikal.

51
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
Correcto.

52
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
Tu rifle,

53
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
cazar osos.

54
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- Él te lo está dando. - Pero yo no cazo.

55
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- Para los osos. - ¿Osos?

56
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
Este es el lugar perfecto para suicidarse.

57
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- ¿Qué dijo? - Ah, nada.

58
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
Buena suerte.

59
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
Gracias.

60
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
Vine para acercarme a lo desconocido.

61
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
el frio,

62
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
el silencio,

63
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
espacio,

64
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
y soledad.

65
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
En el corazón del mundo

66
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
En las ciudades los minutos, las horas, los años pasan volando.

67
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
Aquí el tiempo se ralentiza.

68
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
soy libre

69
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
porque mis días son libres.

70
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- ¿Cuánto tiempo te llevó? - Cinco horas. Hacía viento.

71
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
- ¿Hace frío en el norte? - No.

72
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- ¿Nieve? - No.

73
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
Entonces, ¿algún gran evento en el mundo en estos últimos días?

74
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
¿Eventos?

75
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
Nada especial.

76
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
Eventos...

77
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
Un oso vino a mi casa.

78
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
y se comió toda mi comida.

79
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- ¿Un oso en invierno? - ¡Sí!

80
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
Debe ser uno enfermo.

81
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
Dime, ¿hay cazadores cerca del lago?

82
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
No... Demasiado frío.

83
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
Vi algo cerca de mi casa...

84
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
Una trampa.

85
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
Debe ser uno viejo.

86
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
Hace unos años,

87
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
Un tipo se escondía cerca.

88
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
Escondiéndose... ¿Por qué?

89
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
Mató a un hombre en Irkutsk.

90
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
Estaba esperando que el crimen terminara.

91
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
¿Y nadie vino a arrestarlo?

92
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- ¿Aquí? - Sí.

93
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
Vamos... No.

94
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
Por eso los rusos están haciendo tanto lío.

95
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
En cualquier momento pueden escapar.

96
00:29:40,473 --> 00:29:41,953
al bosque.

97
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
Creo que encontraste su vieja trampa.

98
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
¿Sabes qué le pasó?

99
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
Fue hace diez años. Debe haberse ido o muerto.

100
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
No se puede sobrevivir tanto tiempo en la taiga.

101
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
Dime ¿cuanto quieres?

102
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
700 rublos por el azúcar y las patatas.

103
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
El té y la miel es un regalo.

104
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
¿En realidad? Gracias.

105
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
Aquí tienes.

106
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
¿Cuánto tiempo estás aquí?

107
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
No sé.

108
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
Es tu hogar ahora.

109
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
Sí, tienes razón.

110
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
Camine de esa manera. Allí no hace tanto viento.

111
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
En unos días se avecina una tormenta de nieve.

112
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
Quédate en la casa.

113
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
Hablo un poco de ruso.

114
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
Soy francés.

115
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
¿Francés?

116
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
Sí.

117
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
Soy un cazador furtivo.

118
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
Animales.

119
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
Un cazador furtivo... Está bien.

120
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
No le cuentes a nadie sobre mí.

121
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
No hablar de ti.

122
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
No se me permite estar aquí.

123
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
¿Está eso claro?

124
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- ¿Está claro? - Sí.

125
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
¡Lo estás desperdiciando!

126
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
No puedo disparar.

127
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
No sé cómo.

128
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
dámelo

129
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
y te lo mostraré.

130
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
¿Cartuchos?

131
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
Cartuchos.

132
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
Mirar.

133
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
No...

134
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
No...

135
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
No.

136
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
No te muevas.

137
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
Deja de desperdiciar.

138
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
Siberia China - Mongolia

139
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
Vasily Peskov perdido en la taiga

140
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
¿A quién buscas?

141
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
Tú.

142
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
¿Qué deseas?

143
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
Quiero hablar contigo.

144
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
Sé quién eres.

145
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
No te persiguen.

146
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
Creen que estás muerto.

147
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
Puedes confiar en mí.

148
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
Mi nombre es Teddy.

149
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
Los ciervos son vagos. Casi no se mueven.

150
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
Debes caminar contra el viento para no espantarlos.

151
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

152
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
¿Llevas mucho tiempo aquí?

153
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
¿De dónde es?

154
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
Ulán-Udé.

155
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
En Buriatia.

156
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
Al otro lado del lago.

157
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
Fui a Irkutsk por trabajo.

158
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
Capataz en una fábrica de carpintería.

159
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
¿Y tú?

160
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
Responsable de proyectos multimedia.

161
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
Un descanso.

163
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
He venido a buscar un poco de paz.

164
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
¡Paz!

165
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
Éste no es lugar para hombres.

166
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
¡Osito de peluche!

167
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
¿Estás bien?

168
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
¿Estás bien? ¿Estás herido?

169
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
Están a la caza de osos.

170
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
Mira la sangre.

171
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
¿Desde un helicóptero?

172
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
Nuevos ricos divirtiéndose.

173
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
No deberías matar a un animal por diversión.

174
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
Tenemos que encontrarlo.

175
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
Está cada vez más cerca.

176
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
Debemos regresar al lago y ponernos a cubierto.

177
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
No te duermas.

178
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
¿Me oyes?

179
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
¡No te duermas!

180
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
Habla, te escucho.

181
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
Hablar.

182
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
Háblame.

183
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
No durará mucho.

184
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
¿Mucho tiempo?

185
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
Maldita sea, no lo lograremos.

186
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
Jesucristo, hijo de Dios,

187
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
concédenos tu bendición...

188
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
Ten piedad de nosotros.

189
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
Cuando lo maté, no sentí nada.

190
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
Lo hice sin motivo.

191
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
Era teniente.

192
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
Servimos juntos en el ejército.

193
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
Estaba a sus órdenes.

194
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
Diez años después me lo encontré cerca de la universidad.

195
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
Tomamos dos botellas de vodka y fuimos a su casa.

196
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
Luego tuvimos un tercero. El vodka es un trago rápido...

197
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
Su casa estaba terriblemente cálida.

198
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
Olía a salchicha.

199
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
El teniente habló una y otra vez de su vida.

200
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
el auto que acababa de comprar,

201
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
su dacha con jardín,

202
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
sus dos hijas

203
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
que estudiaban electromecánica en Omsk,

204
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
sus vacaciones en Leningrado.

205
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
Estuve en silencio durante mucho tiempo.

206
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
No tenía nada que decirle, ¿ves?

207
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
No podía dejar de pensar en mi vida, que era una mierda.

208
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
¡Le di a mi esposa y a mis hijos una vida miserable!

209
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
Su esposa vino tres veces a echarme.

210
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
La cuarta vez la insulté.

211
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
El teniente me dio un puñetazo.

212
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
Nos enfrentamos y luchamos en el terreno.

213
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
Agarré un cuchillo y lo abrí como a un pez.

214
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
desde el cuello hasta el estómago.

215
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
¿Ves lo que quiero decir?

216
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
Algo me estaba asfixiando.

217
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
Miseria, tal vez.

218
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
O deseo.

219
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
Enojo.

220
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
Odiaba al mundo entero.

221
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
Y él estaba allí.

222
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
Hablando y hablando.

223
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
Salí corriendo de la casa y luego huí.

224
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
No quería ir a la cárcel.

225
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
Eso es lo que me hubieran dado: cárcel.

226
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
Un juicio.

227
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
me hubiera tenido que arrepentir

228
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
ante mi esposa y mis hijos.

229
00:58:36,633 --> 00:58:38,993
Mataste a un hombre, pero salvaste a otro también.

230
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
Me salvaste.

231
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
Mi nombre es Aleksei.

232
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Osipovich.

233
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
Llevo aquí 12 años.

234
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
En tres años estaré en casa.

235
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
Akim y Lana.

236
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
Mis hijos.

237
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
¿Tienes hijos?

238
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
No.

239
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
Durante años pensé que tenía tiempo para...

240
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
formar una familia, ser feliz, encontrar mi lugar.

241
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
Y entonces, un día...

242
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
Me desperté.

243
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
Me di cuenta de que estaba atrapado en una vida vacía y aburrida.

244
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
No había construido nada.

245
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
Nada.

246
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
Aire caliente.

247
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
Me perdí.

248
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
Entonces dejé mi trabajo.

249
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
Dejé de creer que era imposible vivir de otra manera.

250
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
Y lo dejé todo.

251
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
Mi consuelo.

252
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
Mi trabajo.

253
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
Mi familia.

254
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
Mis amigos.

255
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
Necesitaba saber si tenía una vida interior.

256
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
Nunca antes me había sentido tan vivo.

257
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
Esta gratis.

258
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
Aquí,

259
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
Me siento vivo.

260
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
Ahora los cocinas tú.

261
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
Entonces dime, ¿quién es el líder de Rusia ahora?

262
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
Bueno, Putin.

263
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
¿Hablas en serio?

264
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
Cumplió dos mandatos.

265
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
Luego estaba Medvedev.

266
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
Hicieron una especie de trato.

267
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
¿Quién es Medvédev?

268
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
Un lacayo de Putin.

269
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
¡A Putin!

270
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
Entonces, a Putin.

271
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
¿Y en Estados Unidos?

272
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
Bush no logró hacer lo mismo esta vez.

273
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
Bush no es el mismo.

274
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
¿Y su hijo?

275
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
¿Su hermano? ¿No?

276
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
¿Su nieto, tal vez?

277
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
En realidad no es la familia de Bush.

278
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
El es negro.

279
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
¿Negro?

280
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
¿Eligieron un presidente negro?

281
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
Obama.

282
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
¡Creo que es hora de salir del bosque!

283
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
¡A América!

284
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
Maldita sea...

285
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
¿Y Bin Laden?

286
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
Los estadounidenses lo mataron en Pakistán.

287
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
¡Muerto!

288
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
¡A Pakistán!

289
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
Tengo que irme.

290
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
Puedes dormir aquí.

291
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
Pasar la noche.

292
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
¡Voy!

293
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
En las salvajes estepas del Baikal...

294
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
Es mi cumpleaños.

295
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
Es casi primavera.

296
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
La nieve se derretirá.

297
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
No podremos movernos.

298
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
No caminar ni navegar.

299
01:09:55,388 --> 01:09:57,988
Si tienes que irte, ahora es el momento.

300
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
¿Por qué dices eso?

301
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
Porque lo sé.

302
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
¿Sabes?

303
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
Puedo sentirlo.

304
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
¡Buen día!

305
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
¿Disparaste esa bengala de socorro?

306
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
No.

307
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
Fue sólo un pequeño "accidente".

308
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
Tomé demasiado vodka. Me equivoqué.

309
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
Venderemos el pescado en Severobaykalsk.

310
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
Ahora es imposible pescar.

311
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
El hielo es demasiado fino. Es peligroso.

312
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Entonces nada de pescar.

313
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
Veo.

314
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
Ahora hablas mejor ruso.

315
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
¡Sí!

316
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
Hablo mucho... conmigo mismo.

317
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
Un brindis por el camino.

318
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
Por un regreso seguro a casa.

319
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
Escucha,

320
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
hay un chico

321
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
¿Quién quiere comprar tu cabaña?

322
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
No está a la venta.

323
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
Él insiste.

324
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
¿Quieres pasar tu vida aquí, solo?

325
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
Dile a tu amigo

326
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
que esta es mi casa,

327
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
y no me voy.

328
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
¡No me voy!

329
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
Muy bien, vámonos.

330
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
Adiós.

331
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
Buena suerte.

332
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
¿De verdad quieres quedarte aquí?

333
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
No sé.

334
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
No perteneces aquí. ¡Lo tienes todo ahí!

335
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
Soñé tan mal con venir aquí.

336
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
Este es mi sueño.

337
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
Este no es el sueño de nadie.

338
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
Ir a casa.

339
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
Tengo fiebre alta.

340
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
la rosa salvaje

341
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
infusión.

342
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
Traje algunas provisiones: comida y vodka.

343
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
He estado solo por mucho tiempo.

344
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
Pero no estás solo.

345
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
Nadie me ha atendido desde hace mucho tiempo.

346
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"Nada en su mirada cansada,

347
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"en sus modales perfectamente mundanos,

348
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
"reveló que había un niño pequeño dentro de él,

349
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"enterrado en las arenas del tiempo.

350
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
"Esto es lo que significa la madurez

351
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"Y otros disfraces parecen,

352
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"Y la edad, en este sentido, es el más hábil de los sastres.

353
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
"Acababa de cumplir 17 años y apenas me conocía.

354
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
"Poco sospechaba

355
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"que un hombre puede envejecer,

356
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"alcanzar altos cargos

357
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"y morir,

358
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"sin dejar de crecer

359
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"el niño en la oscuridad,

360
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"anhelo de atención,

361
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"siempre esperando una mano suave

362
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"acariciarle la cabeza,

363
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"y una voz que susurraría,

364
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
'Sí, cariño.

365
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
'Mami todavía te ama.

366
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
'Como si nadie te hubiera amado'".

367
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
Si muero, recoge las trampas.

368
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
Y come la carne.

369
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
Para que los animales no se desperdicien.

370
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
Ya sabes,

371
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
no me entierres.

372
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
No quiero terminar en la tierra.

373
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
Tírame al Baikal.

374
01:18:50,841 --> 01:18:53,441
Morirás en compañía de tu esposa.

375
01:18:53,841 --> 01:18:55,121
y niños.

376
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
Necesitas mejorar.

377
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
Antibióticos, ¿vale?

378
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
Debemos ir a Irkutsk.

379
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
Nadie te está buscando.

380
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
Escúchame.

381
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
Ir a casa.

382
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
Allí vivirás una vida normal.

383
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
Esconderse en el bosque no es una forma de vivir.

384
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
¡Tú escondes más que yo!

385
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
Vuelve con tu gente.

386
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
Tus seres queridos te necesitan.

387
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
Cambié de opinión.

388
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
¡Ve a Irkutsk y tráeme algunas medicinas!

389
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
¿Está bien?

390
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
Está bien.

391
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
Lleva esto a esta dirección.

392
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
¿A quién debo dárselo?

393
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
No le cuentes a nadie sobre mí.

394
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
Recuerda que estoy muerto.

395
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
No tardaré.

396
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
Dos o tres días como máximo.

397
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
Llevo 12 años aguantando.

398
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
¡Osito de peluche!

399
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
¡Alekséi!

400
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
solo puedo llevarte

401
01:22:16,438 --> 01:22:17,838
a las puertas de Olkhon.

402
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
Debo enviar el informe meteorológico en una hora.

403
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
Pero encontrarás un camión allí.

404
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
¿Verás?

405
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
Gracias.

406
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
No puedo prescribir sin ver al paciente.

407
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
Te lo dije, no puede caminar.

408
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
Entiendo.

409
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
Pero la ley es la ley.

410
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
Bien.

411
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
le voy a recetar un antibiótico

412
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
y algunos tónicos.

413
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
Para que al menos pueda venir aquí.

414
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
si no mejora.

415
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
Gracias.

416
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
Hola. Disculpe, ¿habla inglés?

417
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
Un poco.

418
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
¿Puedes decirme si estoy en esta dirección aquí?

419
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
La estación.

420
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- ¿Está seguro? - El ferrocarril. Sí.

421
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
Gracias.

422
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
¿Podrías traducirme esto?

423
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
Sí.

424
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
Has hecho una parte del camino.

425
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
Sé fuerte.

426
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
Continuar.

427
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
No tengas miedo.

428
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
Eres libre.

429
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
¡Sí, eres libre!

430
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
No puedo llevarte más lejos.

431
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
¿Dónde estamos?

432
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
Continuar yendo.

433
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
No será difícil encontrar una motocicleta.

434
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
Es demasiado peligroso en camión.

435
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
DE ACUERDO.

436
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
Bien. Buena suerte.

437
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
Dejé la tumba de las ciudades

438
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
y vivió en la taiga durante un año.

439
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
Un año.

440
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
Una vida.

441
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
A Volodia...

442
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
Adaptado de Dans les forêts de Sibérie de S. Tesson