1 00:00:00,027 --> 00:00:06,873 [Imitazione] 2 00:00:07,330 --> 00:00:13,720 [28 ottobre 2017, Festival MML] 3 00:00:13,800 --> 00:00:16,000 [Prove SHAX, segnale.] 4 00:00:42,050 --> 00:00:48,470 [SHAX] 5 00:00:49,480 --> 00:00:50,850 [Episodio 1] 6 00:00:59,340 --> 00:01:03,780 ♫ Non farmi vacillare con parole dolci ♫ 7 00:01:03,870 --> 00:01:05,900 ♫ Lasciami stare ♫ 8 00:01:05,980 --> 00:01:08,450 ♫ Per favore, fermati, non dire un'altra parola ♫ 9 00:01:08,540 --> 00:01:12,720 ♫ Sai che sono diverso, non farà differenza ♫ 10 00:01:13,070 --> 00:01:15,000 ♫ Perché le cose tornino come prima ♫ 11 00:01:15,090 --> 00:01:17,559 ♫ Per favore fermati, niente sprechi, siamo solo diversi ♫ 12 00:01:17,639 --> 00:01:22,130 ♫ Prova a metterti nei miei panni anche solo per un secondo ♫ 13 00:01:22,220 --> 00:01:26,620 ♫ Saprai quanto eri velenoso ♫ 14 00:01:26,710 --> 00:01:31,240 ♫ Fatti da parte, scappa e basta ♫ 15 00:01:31,940 --> 00:01:34,410 ♫ Adesso è finito, adesso è finito ♫ 16 00:01:34,490 --> 00:01:36,430 ♫ Mi dimenticherò di noi ♫ 17 00:01:36,520 --> 00:01:38,980 [♫ Ora è fatto, ora è finito ♫] 18 00:01:39,070 --> 00:01:40,480 [♫ Per noi sarà meglio ♫] 19 00:01:40,570 --> 00:01:44,310 [♫ Ciò che non ha senso ♫] 20 00:01:55,530 --> 00:01:56,850 Aspetta e basta. 21 00:01:57,730 --> 00:01:59,090 Maha-ha verrà da te. 22 00:02:12,290 --> 00:02:14,890 Passami il tuo telefono. Hai finito di lavorarci. 23 00:02:22,980 --> 00:02:24,480 Devi essere concentrato adesso. 24 00:02:25,490 --> 00:02:26,900 È una guerra da qui in poi. 25 00:02:27,820 --> 00:02:28,830 Fatto. 26 00:02:37,020 --> 00:02:40,190 [SOS, chiamata alla vita] 27 00:02:52,679 --> 00:02:54,000 [SHAX, aspetta.] 28 00:02:56,070 --> 00:02:57,210 Ryok? 29 00:02:59,720 --> 00:03:01,920 [Festival MML 2017] 30 00:03:08,170 --> 00:03:09,800 Daremo tutto quello che abbiamo e ci divertiremo. 31 00:03:12,610 --> 00:03:13,850 Facciamo festa lassù. 32 00:03:14,679 --> 00:03:16,050 Il modo SHAX. 33 00:03:17,980 --> 00:03:19,170 Il modo SHAX. 34 00:03:23,000 --> 00:03:24,850 -Andiamo, SHAX. -SHAX! 35 00:03:31,620 --> 00:03:33,820 [Festival MML 2017] 36 00:04:20,500 --> 00:04:22,920 [Cosa intendi non c'è nessuno nell'ascensore?] 37 00:04:23,009 --> 00:04:25,780 [-Eun-jo è scomparso. -Trovalo!] 38 00:04:35,900 --> 00:04:37,140 Cosa sta succedendo? 39 00:04:38,280 --> 00:04:40,040 -Dai. -Che cosa? 40 00:04:40,390 --> 00:04:42,110 Esci qui. Indossa i fili. 41 00:04:43,030 --> 00:04:45,760 Di cosa stai parlando? Dov'è Eun-jo? 42 00:04:45,850 --> 00:04:47,040 Lascerai che questa sia la fine? 43 00:04:47,920 --> 00:04:50,030 Tu ed Eun-jo non siete niente senza SHAX. 44 00:04:50,510 --> 00:04:51,700 Fretta. 45 00:04:59,400 --> 00:05:01,910 A meno che tu non conduca la performance di oggi, SHAX sarà distrutto. 46 00:05:02,220 --> 00:05:03,670 A Eun-jo penseremo più tardi. 47 00:05:07,800 --> 00:05:09,210 Blocca ogni altro pensiero. 48 00:05:09,700 --> 00:05:11,280 Tutto ciò che conta in questo momento è SHAX. 49 00:05:37,410 --> 00:05:40,270 [Festival MML 2017] 50 00:05:40,360 --> 00:05:44,190 [Qualcosa ti preoccupa?] 51 00:05:44,410 --> 00:05:48,940 [Non arrabbiarti.] 52 00:05:49,160 --> 00:05:53,470 [Sei prezioso così com'è.] 53 00:05:54,180 --> 00:05:56,330 [1 settimana prima del Festival MML] 54 00:06:14,680 --> 00:06:16,180 [Sveglia: 5:00] 55 00:06:18,550 --> 00:06:19,480 [Sveglia: 5:00] 56 00:06:54,900 --> 00:06:56,000 Mattina. 57 00:07:15,530 --> 00:07:16,630 [Cinque anni,] 58 00:07:16,720 --> 00:07:20,020 [1.825 giorni e 43.800 ore.] 59 00:07:35,640 --> 00:07:37,360 [11,4 km, 1 ora e 14 minuti] 60 00:07:42,060 --> 00:07:44,920 [A tutti viene concesso lo stesso tempo.] 61 00:07:45,980 --> 00:07:49,760 [Ma non è mai abbastanza anche se non ne spreco mai un secondo.] 62 00:07:51,350 --> 00:07:52,900 [Un'era di un milione di apprendisti K-pop.] 63 00:07:52,980 --> 00:07:54,260 [Musica Holic] 64 00:07:54,340 --> 00:07:58,120 [Solo lo 0,1% di loro potranno fare il loro debutto.] 65 00:07:58,560 --> 00:08:01,070 [E per diventare uno di loro,] 66 00:08:02,170 --> 00:08:04,420 [Ci ho dedicato tutto il mio tempo.] 67 00:08:18,140 --> 00:08:19,900 [Musica Holic] 68 00:08:19,990 --> 00:08:21,970 Guarda il tuo sguardo. 69 00:08:22,240 --> 00:08:26,060 Segui la telecamera e continua la tensione nei vostri corpi. Fatto? 70 00:08:26,150 --> 00:08:27,120 -SÌ. -Fatto. 71 00:08:27,210 --> 00:08:28,660 Ok, ne prenderemo cinque. 72 00:08:29,410 --> 00:08:33,190 -Grazie. -Grazie mille. 73 00:08:35,700 --> 00:08:37,150 Non è abbastanza forte. 74 00:08:37,550 --> 00:08:39,620 Solo NOG si prenderebbe la briga di voltarsi sull'AC a piena potenza. 75 00:08:40,500 --> 00:08:43,220 Non è che i tassi di potenza siano elevati, lo sai. 76 00:08:43,800 --> 00:08:45,690 Inoltre, non siamo noi i loro beni? 77 00:08:45,780 --> 00:08:47,760 Ho lavorato con un'agenzia importante, ricordi? 78 00:08:48,020 --> 00:08:49,690 Rotolano su un livello diverso. 79 00:08:49,780 --> 00:08:51,280 E lo invidi? 80 00:08:51,360 --> 00:08:52,820 La maggior parte è gestita dal debito. 81 00:08:54,840 --> 00:08:57,350 Ancora non mi dispiacerebbe essere un tirocinante in uno. 82 00:08:59,020 --> 00:09:00,470 [Intrattenimento NOG] 83 00:09:04,830 --> 00:09:09,360 [Intrattenimento NOG] 84 00:09:17,540 --> 00:09:19,210 Sono perfezionisti. 85 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 È meglio lasciarli durante la pratica. 86 00:09:32,280 --> 00:09:33,380 Quello è Eun-jo. 87 00:09:33,650 --> 00:09:36,680 Può sembrare un tenero, ma è implacabile. 88 00:09:40,550 --> 00:09:42,140 Vai da Jae-u con le domande. 89 00:09:42,230 --> 00:09:43,850 E' la mamma del gruppo. 90 00:09:46,800 --> 00:09:49,750 Do-jin è cresciuto all'estero, quindi è come una pistola selvaggia. 91 00:09:51,070 --> 00:09:53,840 I-hyeon si dimentica di mangiare quando lavori sulle canzoni, 92 00:09:53,930 --> 00:09:55,650 -quindi costringilo a mangiare a volte. -Fatto. 93 00:09:57,760 --> 00:10:00,490 Ed è quello dolce ma amaro membro più giovane del gruppo. 94 00:10:00,570 --> 00:10:01,890 E' anche colui che ha deciso di sparare. 95 00:10:03,650 --> 00:10:06,600 Ti prenderai cura di loro nelle vicinanze, 96 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 -Quindi impara a conoscerli. -Fatto. 97 00:10:12,590 --> 00:10:14,210 [Questo potrebbe non essere grande quanto NOG,] 98 00:10:14,300 --> 00:10:16,370 ma la nostra agenzia non è poi così male. 99 00:10:17,380 --> 00:10:19,100 È vero che siamo dalla parte dei più fortunati. 100 00:10:19,850 --> 00:10:22,000 Alcune agenzie hanno studi di danza senza sole 101 00:10:22,090 --> 00:10:23,540 e i tirocinanti cantano nei bagni 102 00:10:23,630 --> 00:10:25,390 poiché non ci sono cabine sentire gli echi dentro 103 00:10:25,520 --> 00:10:28,950 ♫ Dico sul serio, sbrigati sbrigati, 119 ♫ 104 00:10:29,040 --> 00:10:32,210 ♫ Sì, sarai il mio amante ♫ 105 00:10:32,300 --> 00:10:33,710 [Intrattenimento OMEGA] 106 00:10:41,980 --> 00:10:43,610 Non importa cosa succede, 107 00:10:43,690 --> 00:10:46,470 Farò il mio debutto al Music Holic. 108 00:10:46,860 --> 00:10:49,110 -Lo stesso qui. -Anche io. 109 00:10:50,070 --> 00:10:52,010 -Debuttiamo! -Debuttiamo! 110 00:10:52,320 --> 00:10:53,860 Il gruppo di debutto non è stato annunciato, 111 00:10:54,740 --> 00:10:56,060 quindi non esagerare. 112 00:10:56,150 --> 00:10:58,390 Verrà annunciato domani. 113 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 Ho già paura. 114 00:11:00,590 --> 00:11:03,050 E se vengo cacciato di nuovo? 115 00:11:03,140 --> 00:11:04,330 Come se dovessi preoccuparti. 116 00:11:04,730 --> 00:11:08,030 La tua danza è come l'arte, quindi farai il taglio di sicuro. 117 00:11:09,520 --> 00:11:10,930 Sono io che dovrei preoccuparmi. 118 00:11:11,020 --> 00:11:12,380 Ma-ha, ce la farai anche tu. 119 00:11:12,910 --> 00:11:15,240 Hai lavorato più duramente di chiunque altro qui, quindi non preoccuparti. 120 00:11:15,330 --> 00:11:18,010 Detto da vero amico. Grazie, Yu-jin. 121 00:11:18,670 --> 00:11:21,140 Saremo una storia di successo. Ne sono sicuro. 122 00:11:21,880 --> 00:11:23,470 Sei così pieno di te stesso. 123 00:11:23,950 --> 00:11:26,330 C'è qualcuno qui? chi non si è fatto il culo? 124 00:11:26,420 --> 00:11:29,500 Ma-ha, non essere troppo deluso con i risultati. 125 00:11:30,070 --> 00:11:31,560 Puoi sempre impegnarti di più la prossima volta. 126 00:11:40,450 --> 00:11:42,920 [Intrattenimento OMEGA] 127 00:11:50,620 --> 00:11:53,120 Hyun-ji, riprenditi controllo. 128 00:11:53,700 --> 00:11:56,030 Come puoi ancora brancolare? con questa coreografia? 129 00:11:57,520 --> 00:11:58,760 Mi dispiace. 130 00:11:59,770 --> 00:12:01,000 L'abbiamo capito solo ieri. 131 00:12:04,740 --> 00:12:07,640 Farai il tuo debutto tra 14 giorni. 132 00:12:07,910 --> 00:12:11,080 L'amministratore delegato di questa agenzia ti ha portato fin qui grazie ai suoi contatti, 133 00:12:11,560 --> 00:12:13,630 quindi tocca a te... 134 00:12:13,720 --> 00:12:15,340 Ci risiamo. 135 00:12:16,180 --> 00:12:17,630 Il maledetto amministratore delegato. 136 00:12:19,220 --> 00:12:21,550 Cosa ha fatto per noi comunque? 137 00:12:23,700 --> 00:12:24,850 Annie. 138 00:12:25,680 --> 00:12:27,500 -EHI! -Annie? 139 00:12:27,580 --> 00:12:28,720 EHI! 140 00:12:35,230 --> 00:12:37,780 [Hanjib] 141 00:12:49,710 --> 00:12:52,350 -Hai 23 anni, vero? -SÌ. 142 00:12:52,660 --> 00:12:53,980 Da quanto tempo sei tirocinante? 143 00:12:54,990 --> 00:12:57,410 -Sette anni. - È un sacco di duro lavoro. 144 00:12:58,950 --> 00:13:01,590 Il tuo debutto è proprio dietro l'angolo, allora perché... 145 00:13:03,000 --> 00:13:06,820 Cosa diavolo sto vedendo realmente? 146 00:13:09,160 --> 00:13:10,340 Cosa... 147 00:13:12,410 --> 00:13:14,740 Guardatevi. 148 00:13:15,310 --> 00:13:17,690 vedi, siamo uno che ascolta la nostra agenzia. 149 00:13:17,780 --> 00:13:20,680 "Risolvere eventuali conflitti tra i membri sul posto." 150 00:13:20,770 --> 00:13:23,320 Ancora. Come hai fatto a sporcarti questa cosa? 151 00:13:23,410 --> 00:13:24,990 Come leader, ho provato a interromperlo, 152 00:13:25,870 --> 00:13:27,590 ma i nostri stili alimentari erano troppo diversi. 153 00:13:29,530 --> 00:13:31,150 Immergere o versare? 154 00:13:33,310 --> 00:13:34,720 Mi dispiace interromperti, 155 00:13:35,600 --> 00:13:37,450 ma va versata una salsa per tangsuyuk. 156 00:13:38,150 --> 00:13:40,920 Tutto quello che voglio è godermi il piatto nel modo tradizionale. 157 00:13:41,410 --> 00:13:43,780 La tradizione di ogni piatto fritto è la sua croccantezza. 158 00:13:43,870 --> 00:13:46,550 Mantenere quella crisi è fondamentale, non sei d'accordo? 159 00:13:46,640 --> 00:13:49,280 -Sei un incompetente. -E tu non mangi nemmeno il tangsuyuk. 160 00:13:49,370 --> 00:13:51,700 Tranquillo. Questo è abbastanza. 161 00:13:55,180 --> 00:13:58,210 Per me è diverso ma lo volevo come tuffo oggi. 162 00:14:01,470 --> 00:14:03,890 Tangsuyuk? Ma voglio degli hamburger. 163 00:14:05,210 --> 00:14:07,720 Scusa, non avrei dovuto chiederlo. 164 00:14:08,380 --> 00:14:11,370 In ogni caso per me va bene, ma un uomo dovrebbe preferire che venga versato. 165 00:14:13,170 --> 00:14:15,420 Grande. È semplicemente fantastico, ragazzi. 166 00:14:15,510 --> 00:14:16,610 Grazie. 167 00:14:17,490 --> 00:14:18,810 Quindi hai combattuto 168 00:14:18,890 --> 00:14:21,360 sopra una salsa versata o essere lasciato come un tuffo. 169 00:14:21,710 --> 00:14:24,790 Versò la salsa prima che la discussione finisse. 170 00:14:24,880 --> 00:14:26,370 Non c'è modo. Non sono stato io. 171 00:14:26,460 --> 00:14:28,750 -Chi altro avrebbe potuto farlo? -L'ho fatto. 172 00:14:30,860 --> 00:14:33,060 Proprio come adesso, nessuno ha chiesto la mia opinione, 173 00:14:33,150 --> 00:14:34,780 quindi l'ho versato per dispetto. 174 00:14:35,000 --> 00:14:36,890 D'ora in poi rispetta anche la mia opinione. 175 00:14:37,550 --> 00:14:40,060 -Siamo una squadra, no? -Ed è finita. 176 00:14:40,150 --> 00:14:41,690 È Hyuk a decidere, giusto? 177 00:14:41,770 --> 00:14:44,060 Ad ogni modo, il signor Ji sarà qui presto. 178 00:14:44,150 --> 00:14:46,880 Prima che la situazione peggiori... Sarò solo informale con te. 179 00:14:46,970 --> 00:14:49,170 Ragazzi, chiarite la situazione e fate una doccia. 180 00:14:55,810 --> 00:14:58,450 Abbiamo una caffetteria al piano di sotto che tutti invidiano, 181 00:14:58,540 --> 00:14:59,810 quindi devi mangiarlo qui? 182 00:14:59,900 --> 00:15:02,720 Preferiamo risparmiare tempo e pratica. 183 00:15:04,920 --> 00:15:06,240 Litighi sempre così? 184 00:15:14,420 --> 00:15:16,400 -Annie. -Annie, stai bene? 185 00:15:18,340 --> 00:15:19,480 Annie! 186 00:15:20,230 --> 00:15:22,650 Annie, stai bene? Annie! 187 00:15:23,700 --> 00:15:24,940 Prendiamo degli hamburger. 188 00:15:25,020 --> 00:15:26,920 -Hamburger. -Incredibile. 189 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 Ragazzi, dacci un taglio. 190 00:15:33,160 --> 00:15:34,970 Eun-jo. Una parola, per favore. 191 00:15:35,580 --> 00:15:37,340 Che cosa? Me? 192 00:15:50,760 --> 00:15:52,570 Cavolo, c'era mancato poco. 193 00:15:56,880 --> 00:15:58,680 Non ha ancora finito? 194 00:15:58,770 --> 00:16:00,660 [Non lo sai quanto sono cruciali questi momenti?] 195 00:16:04,270 --> 00:16:07,090 [Intrattenimento NOG] 196 00:16:17,340 --> 00:16:19,850 [Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.] 197 00:16:40,040 --> 00:16:41,140 Ryok? 198 00:16:44,000 --> 00:16:45,810 [Musica Holic] 199 00:16:51,000 --> 00:16:51,889 [Kim Hyeon-o, tirocinante di NOG Entertainment] 200 00:16:51,969 --> 00:16:54,340 Abbiamo fatto le nostre scelte per i ragazzi. 201 00:17:04,420 --> 00:17:06,580 Le ragazze però non mi colpiscono. 202 00:17:08,640 --> 00:17:12,510 È alta e avrà una presenza rinfrescante sul palco. 203 00:17:13,830 --> 00:17:14,900 [Canzone Ji-oh] 204 00:17:14,980 --> 00:17:16,430 Guarda la sua età. 205 00:17:16,520 --> 00:17:18,100 Per quanto tempo starà bene? 206 00:17:18,850 --> 00:17:21,360 Sbarazziamoci di quelli le cui date di scadenza si avvicinano. 207 00:17:22,550 --> 00:17:24,040 Questo è un business, lo sai. 208 00:17:24,480 --> 00:17:27,650 Quante volte devo dirtelo per mantenere solo quelli 209 00:17:27,740 --> 00:17:29,720 chi può portare i soldi? 210 00:17:30,470 --> 00:17:32,180 Tieni fuori i sentimenti personali. 211 00:17:32,800 --> 00:17:34,560 Vedilo solo come un business. 212 00:17:38,390 --> 00:17:39,750 E lei? 213 00:17:39,840 --> 00:17:41,820 La sua danza e il suo canto sono sopra la media, 214 00:17:42,080 --> 00:17:45,030 ma è una dura modellarsi in un certo gruppo. 215 00:17:45,600 --> 00:17:46,750 Poi è fuori. 216 00:17:46,830 --> 00:17:49,470 Ma vedi, ricorda bene la coreografia 217 00:17:49,560 --> 00:17:51,060 ed è persistente. Se aspettiamo... 218 00:17:51,150 --> 00:17:52,990 Tae-geun? Tae-geun! 219 00:17:53,740 --> 00:17:56,380 Questo è un business, maledizione. 220 00:17:58,670 --> 00:18:01,000 E se la mandassimo? a OMEGA Entertainment? 221 00:18:01,490 --> 00:18:03,990 -OMEGA? -Un gruppo sale sul palco in dieci giorni, 222 00:18:04,080 --> 00:18:06,190 ma uno dei membri si ritirò. 223 00:18:06,280 --> 00:18:07,340 Vedo. 224 00:18:08,260 --> 00:18:09,580 Devono essere ansiosi laggiù. 225 00:18:12,130 --> 00:18:13,280 Dategliela. 226 00:18:13,720 --> 00:18:15,650 E assicurati di riceverne abbastanza in cambio. 227 00:18:16,930 --> 00:18:18,290 Questo è un business, capito? 228 00:18:20,670 --> 00:18:21,910 [Musica Holic] 229 00:18:21,990 --> 00:18:24,190 -Ma-ah. -SÌ? 230 00:18:24,500 --> 00:18:25,770 Una parola, per favore. 231 00:18:30,570 --> 00:18:31,890 Quindi, se scelgo di andare, 232 00:18:33,300 --> 00:18:35,150 Debutto subito in gruppo. 233 00:18:35,940 --> 00:18:39,550 Non essere troppo arrabbiato per questo. Questa può essere una buona opportunità per te. 234 00:18:57,230 --> 00:18:59,830 Bene. io andrò. 235 00:19:45,320 --> 00:19:46,390 [Mamma] 236 00:19:46,470 --> 00:19:49,550 [Mi dispiace, non posso festeggiare il tuo compleanno con te domani.] 237 00:19:52,100 --> 00:19:54,870 [Ti invierò i tuoi contorni preferiti per posta però.] 238 00:19:55,400 --> 00:19:57,250 [Mangia e allenati duramente.] 239 00:20:19,420 --> 00:20:20,570 [Lee Ma-ha] 240 00:20:23,340 --> 00:20:23,390 [Diventerò una star. Novembre 2013. Lee Ma-ha, puoi farcela!] 241 00:20:23,470 --> 00:20:24,840 [Diventerò una star.] 242 00:20:25,060 --> 00:20:30,730 [Novembre 2013. Lee Ma-ha, puoi farcela!] 243 00:20:37,200 --> 00:20:39,800 [Music Holic, Lee Ma-ha] 244 00:20:51,460 --> 00:20:52,690 Lee Yu Jin. 245 00:20:53,300 --> 00:20:55,460 Se continuerai a seguirmi, allora portami la borsa. 246 00:20:55,860 --> 00:20:57,040 È pesante. 247 00:20:58,940 --> 00:20:59,990 Sicuro. 248 00:21:05,090 --> 00:21:06,680 Questo mi ha quasi ucciso. 249 00:21:16,310 --> 00:21:17,500 Stai bene? 250 00:21:19,830 --> 00:21:21,950 Ero certo che saresti stato incluso nel prossimo girone al debutto. 251 00:21:23,270 --> 00:21:24,630 Come possono mandarti in un'altra agenzia? 252 00:21:24,720 --> 00:21:28,020 Sarò semplicemente venduto. 253 00:21:28,110 --> 00:21:29,730 -Che cosa? -Era la mia prima volta 254 00:21:31,050 --> 00:21:32,510 essere scelto. 255 00:21:33,740 --> 00:21:35,590 Non mi interessa se sto sostituendo qualcun altro. 256 00:21:36,250 --> 00:21:40,070 La scelta non spettava a me, ma il risultato è. 257 00:21:41,040 --> 00:21:43,290 -So che farò bene. -Ma-ah. 258 00:21:45,930 --> 00:21:48,300 Mi dispiace di non potermi allenare più con voi ragazzi, 259 00:21:49,230 --> 00:21:50,720 ma non sai mai cosa succederà. 260 00:21:51,160 --> 00:21:53,580 Alcune persone sono diventate una star dopo essermi trasferito in un'agenzia più piccola... 261 00:21:53,670 --> 00:21:55,080 da uno grande. 262 00:21:56,400 --> 00:21:58,510 Potrei diventare come loro. Non credi? 263 00:21:59,430 --> 00:22:00,580 Mi dispiace. 264 00:22:03,170 --> 00:22:04,580 Non sono di alcun aiuto. 265 00:22:06,390 --> 00:22:07,790 Perché dovresti dispiacerti? 266 00:22:07,880 --> 00:22:10,700 Ti chiamo e ti assillo quando sono annoiato o stanco. 267 00:22:11,400 --> 00:22:12,900 Ignorerai le mie chiamate? 268 00:22:13,510 --> 00:22:16,370 Non c'è modo. Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,830 Non lottare da solo. 270 00:22:18,750 --> 00:22:19,940 In qualsiasi momento. 271 00:22:23,720 --> 00:22:26,800 Yu-jin, sarò il primo debuttare in uno spettacolo musicale. 272 00:22:28,210 --> 00:22:30,590 Aspetta e vedrai. Glielo dimostrerò. 273 00:22:46,430 --> 00:22:47,610 Così lungo. 274 00:23:04,900 --> 00:23:08,070 Perché non puoi restare in fila? 275 00:23:08,160 --> 00:23:09,170 Maledizione! 276 00:23:09,260 --> 00:23:11,500 È confusa perché è una coreografia per tre. 277 00:23:12,300 --> 00:23:13,880 Non hai ancora notizie di Annie? 278 00:23:14,450 --> 00:23:15,640 Pensi che qualcosa di brutto... 279 00:23:15,730 --> 00:23:18,370 Tu. Non menzionare nemmeno il suo nome. 280 00:23:18,630 --> 00:23:21,410 Soprattutto tu, Ri-a. Attento a come parli davanti all'amministratore delegato. 281 00:23:21,490 --> 00:23:23,340 Stai per fare il tuo debutto non importa cosa, 282 00:23:23,430 --> 00:23:25,360 quindi mettiti d'accordo, ok? 283 00:23:25,800 --> 00:23:26,950 -Va bene. -Va bene. 284 00:23:27,700 --> 00:23:28,970 Dall'alto. 285 00:23:45,210 --> 00:23:47,760 [Intrattenimento OMEGA] 286 00:24:04,040 --> 00:24:05,270 Continua! 287 00:24:15,960 --> 00:24:17,330 Continuare! 288 00:24:57,020 --> 00:24:57,980 Chi è lei? 289 00:24:58,070 --> 00:25:00,800 Mi dispiace. Volevo solo guardare. 290 00:25:00,890 --> 00:25:03,530 Hai memorizzato le mosse guardandoli da dietro? 291 00:25:03,610 --> 00:25:05,330 Devi averle mandato il video della nostra coreografia. 292 00:25:05,420 --> 00:25:07,530 Di cosa stai parlando? È stato cambiato ieri. 293 00:25:07,620 --> 00:25:09,250 Mi piace molto ballare, 294 00:25:09,990 --> 00:25:11,890 quindi capisco un po' velocemente. 295 00:25:11,970 --> 00:25:13,430 Ma l'hai fatto molto velocemente. 296 00:25:13,510 --> 00:25:16,510 Dato che il nuovo membro è qui, voltiamo pagina nuova. 297 00:25:16,590 --> 00:25:19,010 Va bene! SÌ! 298 00:25:19,100 --> 00:25:20,550 Penso che funzionerà. 299 00:25:26,760 --> 00:25:28,610 Cosa pensi che sia successo ad Annie? 300 00:25:29,350 --> 00:25:31,820 Mi dispiace che sia stata sostituita. 301 00:25:31,910 --> 00:25:33,750 Non lo so. Non riesco nemmeno a raggiungerla. 302 00:25:34,680 --> 00:25:37,270 Non mi preoccuperò qualcuno che è andato fuori dagli schemi. 303 00:25:37,360 --> 00:25:38,590 Ma ancora... 304 00:25:40,090 --> 00:25:43,040 A proposito, pensi che starà bene? 305 00:25:43,480 --> 00:25:44,490 Cosa intendi? 306 00:25:44,580 --> 00:25:47,260 Voglio dire, sono scappati tutti dopo aver visto quanto è incasinato questo posto. 307 00:25:47,660 --> 00:25:49,110 E se scappasse anche lei? 308 00:25:49,200 --> 00:25:52,190 Cerchiamo di essere gentili con lei prima, in modo che non pensi di scappare. 309 00:25:54,870 --> 00:25:56,940 E se il manager urla? e ci parla crudelmente? 310 00:25:57,030 --> 00:25:58,970 Non lo farà dal nostro debutto è dietro l'angolo. 311 00:26:00,900 --> 00:26:03,500 Che ne dici di non avere acqua calda? e scarafaggi? 312 00:26:03,590 --> 00:26:04,820 Non dovrei dirglielo? 313 00:26:04,910 --> 00:26:06,620 Dille che stanno riparando la caldaia, 314 00:26:07,280 --> 00:26:08,820 e riguardo agli scarafaggi... 315 00:26:10,490 --> 00:26:11,810 Posso prenderli tutti. 316 00:26:12,650 --> 00:26:14,150 Vorrà sicuramente scappare. 317 00:26:14,590 --> 00:26:15,860 Non scapperò. 318 00:26:20,480 --> 00:26:22,150 Non ho nessun altro posto dove andare comunque. 319 00:26:26,950 --> 00:26:28,530 [Modulo di ritiro scolastico] Ho messo tutto me stesso su questo. 320 00:26:30,780 --> 00:26:32,490 Mi dispiace di essere uno scroccone, 321 00:26:33,070 --> 00:26:34,690 ma ho davvero voglia di debuttare. 322 00:26:35,400 --> 00:26:38,130 Sto bene con le docce fredde e scarafaggi. 323 00:26:39,360 --> 00:26:40,460 Quindi 324 00:26:41,950 --> 00:26:43,230 grazie in anticipo 325 00:26:45,300 --> 00:26:48,200 Sette persone sono fuggite senza una parola entro quest'anno. 326 00:26:49,130 --> 00:26:50,970 Non esserne così sicuro prima ancora di provarlo. 327 00:26:53,790 --> 00:26:56,560 Eppure condividiamo lo stesso obiettivo. 328 00:26:59,680 --> 00:27:01,000 Quindi lavoriamo duro. 329 00:27:08,570 --> 00:27:10,290 Grazie in anticipo anche a voi. 330 00:27:15,660 --> 00:27:16,800 Ma-ah! 331 00:27:30,000 --> 00:27:41,000 -SHAX! -SHAX! 332 00:27:53,630 --> 00:27:59,080 -SHAX! -SHAX! 333 00:28:12,110 --> 00:28:13,560 [Il giorno del nostro ritorno sul palco,] 334 00:28:14,040 --> 00:28:17,080 [Eun-jo è scomparso nel nulla.] 335 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 ["Il palcoscenico del ritorno di SHAX. Ma dov'è Eun-jo?"] 336 00:28:26,800 --> 00:28:27,680 ["Eun-jo non si vedeva da nessuna parte sul palco del loro ritorno"] 337 00:28:37,630 --> 00:28:45,110 [CEO Park Jin-man] 338 00:28:47,750 --> 00:28:49,990 [Cose che ti è vietato fare] 339 00:28:50,080 --> 00:28:52,370 [No cellulare, non uscire dopo le 22, non bere, non vedere nessuno...] 340 00:28:52,810 --> 00:28:54,260 Non rubare soldi? 341 00:28:56,630 --> 00:28:59,850 C'è qualcuno che ha rubato tutto da qui e sono scappato. 342 00:29:03,760 --> 00:29:05,960 Questa è la stanza che condividiamo. 343 00:29:16,570 --> 00:29:20,090 Puoi usare questo letto. So che sarà scomodo. 344 00:29:20,350 --> 00:29:21,320 Grazie. 345 00:29:21,410 --> 00:29:22,900 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 346 00:30:22,390 --> 00:30:24,190 Apparteneva alla ragazza? chi ha usato questo letto? 347 00:30:33,870 --> 00:30:35,240 [Intrattenimento OMEGA] 348 00:30:45,180 --> 00:30:46,060 [D-5] 349 00:30:52,570 --> 00:30:53,540 [Il mio cuore batte forte] 350 00:30:58,340 --> 00:30:59,300 [D-3] 351 00:31:00,490 --> 00:31:02,340 [Intrattenimento OMEGA] 352 00:31:11,580 --> 00:31:13,340 -OMEGA-3! -OMEGA-3! 353 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Taglio! Ok, è stato fantastico. Andiamo avanti. 354 00:31:16,770 --> 00:31:17,830 Questo è tutto? 355 00:31:23,200 --> 00:31:24,250 [Intrattenimento OMEGA] 356 00:31:59,980 --> 00:32:01,260 Ho tanta fame. 357 00:32:01,780 --> 00:32:04,120 -Ecco, prendi un po' d'acqua. -Grazie. 358 00:32:04,560 --> 00:32:05,920 Ho caldo. 359 00:32:06,450 --> 00:32:08,210 -Vieni qui. - Fallo tu. 360 00:32:08,300 --> 00:32:09,530 Anche noi abbiamo caldo. 361 00:32:10,500 --> 00:32:11,950 [D-1] 362 00:32:12,040 --> 00:32:13,310 È così bello. 363 00:32:13,400 --> 00:32:14,630 Va bene, fallo tu. 364 00:32:53,570 --> 00:32:54,630 Cosa fai? 365 00:32:57,490 --> 00:32:59,860 -Non riuscivo a dormire. -Neanche io. 366 00:33:01,230 --> 00:33:02,770 Non sembra reale. 367 00:33:15,530 --> 00:33:17,680 Ho perso così tanto peso, ma è ancora stretto. 368 00:33:18,610 --> 00:33:20,320 E se si strappa? mentre ballerai sul palco domani? 369 00:33:20,410 --> 00:33:23,580 Quindi verrà registrato su una telecamera a ventola e rimanere come il tuo momento peggiore. 370 00:33:23,670 --> 00:33:26,220 Cosa devo fare? Sono così nervoso. 371 00:33:27,580 --> 00:33:30,400 Per favore, lascia che sia Hyun-ji superare la sua paura del palcoscenico 372 00:33:30,490 --> 00:33:32,910 e strappare il palco. Amen. 373 00:33:32,990 --> 00:33:34,750 Tendo ad esagerare quando sono troppo emozionato. 374 00:33:35,940 --> 00:33:37,350 Per favore, proteggi Maha 375 00:33:37,700 --> 00:33:40,390 in modo che non cada sul palco quando esagera. 376 00:33:40,779 --> 00:33:41,839 -Amen. -Amen. 377 00:33:41,930 --> 00:33:42,890 -Stiamo bene? -SÌ. 378 00:33:42,980 --> 00:33:45,400 Se non dormiamo, il nostro trucco diventerà cakey. Andiamo a dormire. 379 00:33:45,489 --> 00:33:47,779 Ha ragione. Potremmo restare svegli tutta la notte. Andiamo. 380 00:33:47,870 --> 00:33:48,970 Aspettare. 381 00:33:51,080 --> 00:33:54,160 Anche così, questa è la nostra notte storica, 382 00:33:56,270 --> 00:33:58,069 quindi facciamo una foto. 383 00:34:00,140 --> 00:34:01,150 Lo facciamo? 384 00:34:03,130 --> 00:34:04,850 -Sei pronto? -SÌ. 385 00:34:05,950 --> 00:34:07,580 Aspettando che il sole di domani sorga, 386 00:34:07,670 --> 00:34:09,470 -OMEGA-3! -OMEGA-3! 387 00:34:19,410 --> 00:34:22,540 [Secondo i risultati dell'autopsia, non c'era alcun segno di omicidio.] 388 00:34:22,630 --> 00:34:22,550 [La polizia ha chiuso il caso.] 389 00:34:22,630 --> 00:34:24,960 [chiuso come caso di annegamento] 390 00:34:25,130 --> 00:34:28,260 Ciao, siamo OMEGA-3. Domineremo la scena musicale! 391 00:34:29,670 --> 00:34:30,900 Sta arrivando. 392 00:34:31,340 --> 00:34:32,530 -2, 3. Ciao! -Ciao! 393 00:34:32,610 --> 00:34:34,770 Siamo OMEGA-3. Domineremo la scena musicale! 394 00:34:35,610 --> 00:34:38,290 Ciao, siamo OMEGA-3. Domineremo la scena musicale! 395 00:34:38,380 --> 00:34:39,390 Ciao, sono Ji-hak. 396 00:34:39,480 --> 00:34:42,210 Ciao, siamo OMEGA-3. Domineremo la scena musicale! 397 00:34:42,690 --> 00:34:44,050 La polizia? 398 00:34:44,360 --> 00:34:46,300 [Che rapporto hai con la signora Jang Yu-ri?] 399 00:34:47,440 --> 00:34:48,540 Jang Yu-ri? 400 00:34:52,590 --> 00:34:53,560 -Annie. -Ciao. 401 00:34:53,640 --> 00:34:55,050 -Siamo OMEGA-3. -Siamo OMEGA-3. 402 00:34:55,140 --> 00:34:56,330 ["Dov'è Eun-jo? NOG non chiarisce"] 403 00:34:57,600 --> 00:34:58,660 Entra. 404 00:35:03,900 --> 00:35:07,200 Il cadavere trovato nel fiume Han è un tirocinante dell'agenzia del signor Kim. 405 00:35:08,120 --> 00:35:10,670 Sembra che riuscirà a scappare poiché non sono riusciti a trovare una connessione. 406 00:35:11,110 --> 00:35:14,020 Penso che il signor Ji verrà indagato. 407 00:35:14,280 --> 00:35:16,830 Sono sicuro che non dirà nulla, ma se lui... 408 00:35:16,920 --> 00:35:18,810 Ji-hak non è più il nostro uomo. 409 00:35:20,880 --> 00:35:22,510 Non ha niente a che fare con noi. 410 00:35:23,210 --> 00:35:25,240 -Capisci cosa intendo, vero? -Sì, signore. 411 00:35:25,320 --> 00:35:28,010 Quindi non lasciate che menzionino mai NOG. 412 00:35:28,100 --> 00:35:29,060 Sì, signore. 413 00:35:29,150 --> 00:35:32,360 Annullerò tutti i concerti in programma di SHAX per ora. 414 00:35:32,450 --> 00:35:33,460 Sei fuori di testa? 415 00:35:33,550 --> 00:35:36,190 Non sai quanto abbiamo speso nel loro nuovo album? 416 00:35:36,500 --> 00:35:38,480 Non cancellare nessun concerto. 417 00:35:38,570 --> 00:35:40,020 Chiama "Verifica dei fatti", 418 00:35:40,110 --> 00:35:42,260 e coprire gli articoli principali con il suicidio di quella ragazza. 419 00:35:42,350 --> 00:35:45,210 Di' al team PR di pubblicare un articolo dicendo che Eun-jo si sta prendendo una pausa. 420 00:35:45,300 --> 00:35:46,530 Sì, signore. 421 00:35:46,620 --> 00:35:47,550 Anche... 422 00:35:47,630 --> 00:35:48,560 ["Dov'è Eun-jo? NOG non chiarisce"] 423 00:35:48,780 --> 00:35:50,050 Prima di annullare il suo contratto, 424 00:35:50,840 --> 00:35:53,400 somma tutte le spese che abbiamo speso per lui 425 00:35:53,480 --> 00:35:55,640 e inviare una posta certificata ai suoi genitori negli Stati Uniti. 426 00:35:56,170 --> 00:35:57,800 -Sì, signore. -Sei licenziato. 427 00:36:05,060 --> 00:36:06,160 Che cos'è? 428 00:36:07,650 --> 00:36:09,020 Non volevo venire a mani vuote. 429 00:36:12,890 --> 00:36:13,860 [Stanza Verde: SHAX] 430 00:36:14,080 --> 00:36:15,090 Andiamo lì? 431 00:36:15,480 --> 00:36:17,330 Va bene se entriamo? 432 00:36:19,180 --> 00:36:20,150 ["Chiamami", OMEGA-3] 433 00:36:21,470 --> 00:36:22,440 [Ma-ah] 434 00:36:25,160 --> 00:36:27,140 [-Questo non è giusto! -Stai giù!] 435 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 [Parliamo dopo lo spettacolo.] 436 00:36:30,310 --> 00:36:32,420 -Ciao, siamo OMEGA-3. -Ryok! 437 00:36:32,910 --> 00:36:34,670 Siamo OMEGA-3. 438 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 -Ciao. -Ciao. 439 00:36:40,340 --> 00:36:41,580 Siamo OMEGA-3. 440 00:36:43,290 --> 00:36:44,220 ["Chiamami", OMEGA-3] Giusto. 441 00:36:56,360 --> 00:36:59,260 [SHAX nel mio cuore, Chiudilo e segui SHAX] 442 00:37:01,770 --> 00:37:02,750 [Bentornato, SHAX!] 443 00:37:02,830 --> 00:37:05,640 Non hai ricevuto? la divisa ufficiale del fan club? 444 00:37:05,730 --> 00:37:08,550 Sono un principiante, quindi... 445 00:37:12,070 --> 00:37:14,130 I fan di SHAX possono utilizzare solo 446 00:37:14,220 --> 00:37:16,640 le divise ufficiali e i cartellini omologati. 447 00:37:16,910 --> 00:37:19,460 Dobbiamo essere particolarmente attenti in concerti e spettacoli musicali. 448 00:37:20,160 --> 00:37:21,700 Devi studiare queste cose. 449 00:37:22,980 --> 00:37:24,690 OMEGA-3, le tue prove iniziano adesso. 450 00:37:24,780 --> 00:37:26,150 1, 2, 3. 451 00:37:26,230 --> 00:37:29,490 Ciao, siamo OMEGA-3. Domineremo la scena musicale! 452 00:37:39,080 --> 00:37:40,710 ♫OMEGA-3♫ 453 00:37:40,930 --> 00:37:43,700 -Fermare. Fermare! -Che cos'è? Cosa c'è che non va? 454 00:37:44,580 --> 00:37:46,830 -Che cos'è? -OMEGA-3 non può essere trasmesso in TV oggi. 455 00:37:46,910 --> 00:37:48,010 All'improvviso? Perché? 456 00:37:48,100 --> 00:37:50,790 -Il cadavere del fiume Han. -Quale cadavere? 457 00:37:50,870 --> 00:37:53,070 Era la tirocinante di OMEGA-3! 458 00:37:56,070 --> 00:37:57,210 Annie... 459 00:37:57,300 --> 00:37:58,660 Copriti e parti adesso. 460 00:37:59,590 --> 00:38:01,520 Il tirocinante si è suicidato dopo aver subito abusi! 461 00:38:01,650 --> 00:38:03,630 È l'argomento più cercato in questo momento! 462 00:38:06,630 --> 00:38:09,220 Come possiamo mandare in onda la loro performance? 463 00:38:10,630 --> 00:38:12,300 Cambiamo l'insieme. 464 00:38:12,390 --> 00:38:15,030 OMEGA-3, scendi dal palco. Prepariamoci per la prossima squadra. 465 00:38:15,120 --> 00:38:17,450 Mi dispiace. Per favore, vattene. 466 00:38:17,540 --> 00:38:19,170 Mi dispiace, ma per favore fai in fretta. 467 00:38:19,250 --> 00:38:21,500 -Porta qui la prossima squadra! -Fretta. 468 00:38:22,730 --> 00:38:23,620 [SHAX, La mia anima gemella, I-hyeon] 469 00:38:23,700 --> 00:38:25,900 Per favore, scendi dal palco adesso. Mi dispiace. 470 00:38:25,990 --> 00:38:27,660 Scendi dal palco. Sbrigati adesso. 471 00:38:27,750 --> 00:38:29,110 Portate la prossima squadra! 472 00:38:30,780 --> 00:38:33,330 -SHAX! -SHAX! 473 00:38:33,470 --> 00:38:34,480 Va bene. 474 00:38:34,570 --> 00:38:36,680 Non piangere. Va bene. 475 00:38:37,030 --> 00:38:37,650 [OMEGA-3, Ma-ha] 476 00:38:37,730 --> 00:38:39,930 Va bene. Probabilmente non è niente. Deve essere una notizia falsa. 477 00:38:56,700 --> 00:38:57,970 Oh, no... 478 00:39:00,080 --> 00:39:01,890 Annie... 479 00:39:23,890 --> 00:39:24,860 ["Sinjin Daily", Notizie sull'intrattenimento, Parco Reporter] 480 00:39:26,660 --> 00:39:28,200 Maledizione! 481 00:39:28,600 --> 00:39:31,810 Perché doveva farlo? saltare nel fiume Han? 482 00:39:32,290 --> 00:39:34,620 Ehi, cancella tutto ciò che riguarda OMEGA-3. 483 00:39:34,710 --> 00:39:37,000 E farli uscire. Non lasciare alcuna traccia di loro. 484 00:39:37,090 --> 00:39:38,410 E le ragazze? 485 00:39:38,500 --> 00:39:41,220 Dovevano essere usati per piccoli concerti. 486 00:39:41,310 --> 00:39:42,370 Basta annullare i loro contratti. 487 00:39:42,460 --> 00:39:44,830 Possiamo creare un gruppo del genere in qualsiasi momento con i soldi. 488 00:39:45,840 --> 00:39:47,740 Questo è così frustrante! 489 00:39:53,280 --> 00:39:55,090 Dopo la tragica morte di un tirocinante da una certa agenzia, 490 00:39:55,170 --> 00:39:57,560 [Jang Yu-ri riposa qui.] 491 00:39:57,640 --> 00:39:59,880 [la gente si chiede se lo fosse] 492 00:39:59,970 --> 00:40:01,770 [abusato dall'agenzia.] 493 00:40:01,860 --> 00:40:03,620 [Il K-pop ha guadagnato una buona reputazione,] 494 00:40:03,710 --> 00:40:06,170 [ma ci sono parti che devono ancora essere risolti.] 495 00:40:07,180 --> 00:40:09,160 [Ci sono molte agenzie] 496 00:40:09,250 --> 00:40:11,330 [che cercano solo i soldi senza stabilire un sistema adeguato.] 497 00:40:11,410 --> 00:40:13,260 ["Chiamami", OMEGA-3] 498 00:40:13,340 --> 00:40:15,760 [Giovani ragazzi che vogliono diventare cantanti idol] 499 00:40:15,850 --> 00:40:19,020 [firmare un contratto e hanno la loro giovinezza impegnata.] 500 00:40:48,450 --> 00:40:50,480 [3 anni dopo] 501 00:41:02,360 --> 00:41:04,290 Il candidato per il premio come miglior nuovo attore 502 00:41:04,380 --> 00:41:06,190 è Kwon Ryok di "La città dei fuorilegge". 503 00:41:06,800 --> 00:41:08,210 [Seong Hyuk, Kwon Ryok] Lasciatemi annunciare il vincitore. 504 00:41:08,300 --> 00:41:12,260 Il 43esimo Baekho Film Festival, il premio come miglior attore esordiente 505 00:41:15,510 --> 00:41:17,140 va a Kwon Ryok di "La città dei fuorilegge". 506 00:41:17,230 --> 00:41:18,200 Congratulazioni. 507 00:41:18,290 --> 00:41:21,370 [Festival del cinema di Baekho] 508 00:41:34,520 --> 00:41:35,670 Congratulazioni. 509 00:41:36,330 --> 00:41:37,340 Grazie. 510 00:41:38,220 --> 00:41:40,990 [Festival del cinema di Baekho] Kwon Ryok, congratulazioni. 511 00:41:41,080 --> 00:41:43,760 È il migliore nell'industria musicale, e ora, anche nei drammi e nei film. 512 00:41:43,850 --> 00:41:45,260 È davvero straordinario. 513 00:41:53,130 --> 00:41:56,130 Sì, ciao. Sono Kwon Ryok degli SHAX. 514 00:41:56,430 --> 00:41:59,650 Prima di tutto, vorrei condividere la mia gratitudine con il regista Lim Jun-bong, 515 00:41:59,730 --> 00:42:02,590 che si è fidato di me senza avere pregiudizi contro di me come una star idolo, 516 00:42:02,680 --> 00:42:06,160 così come la troupe di produzione e i miei senior e junior. 517 00:42:06,290 --> 00:42:09,150 E voglio ringraziare i membri di SHAX che mi hanno dato il loro sostegno, 518 00:42:09,460 --> 00:42:11,570 così come la mia famiglia, Fins. 519 00:42:13,810 --> 00:42:16,230 Continuerò a fare del mio meglio e a ripagarti. 520 00:42:16,320 --> 00:42:17,470 Grazie. 521 00:42:17,910 --> 00:42:19,450 E la prossima esibizione è 522 00:42:19,530 --> 00:42:22,750 dal miglior cantante che la Corea abbia mai visto, per favore, date il benvenuto a La Ri-ma! 523 00:42:23,010 --> 00:42:25,250 ♫ Frustrato, irritato ♫ 524 00:42:25,340 --> 00:42:28,820 ♫ Il cambiamento nella nostra relazione è frustrante ♫ 525 00:42:29,430 --> 00:42:31,190 ♫ Sono frustrato ♫ 526 00:42:32,030 --> 00:42:34,230 ♫ Dimmi, dammi una risposta ♫ 527 00:42:34,320 --> 00:42:37,750 ♫ Il cambiamento nella nostra situazione è frustrante ♫ 528 00:42:38,450 --> 00:42:40,080 ♫ Dammi una risposta ♫ 529 00:42:40,700 --> 00:42:44,570 ♫ E non c'è tempo quindi dimmelo qui ♫ 530 00:42:45,180 --> 00:42:49,410 ♫ Odio questo amore vago ♫ 531 00:42:49,720 --> 00:42:53,500 ♫ E non c'è tempo quindi dimmelo qui ♫ 532 00:42:54,160 --> 00:42:58,210 ♫ Quindi porta un cambiamento al tuo mucchio di confusione ♫ 533 00:42:59,180 --> 00:43:03,090 Sono la sorella minore di La Ri-ma, La Ri-maha! 534 00:43:04,240 --> 00:43:07,180 [Festival di Makgeolli] 535 00:43:18,230 --> 00:43:19,420 Ehi! 536 00:43:20,030 --> 00:43:23,200 Canta semplicemente una canzone al trotto o qualcosa del genere invece di quello! 537 00:43:23,730 --> 00:43:28,520 ♫ Ora dimmi che anche tu provi la stessa cosa ♫ 538 00:43:29,140 --> 00:43:30,900 ♫ Basta confusione ♫ 539 00:43:31,600 --> 00:43:33,890 ♫ Sii fiducioso, orgoglioso ♫ 540 00:43:33,980 --> 00:43:39,960 ♫ Parliamo del nostro amore da domani, l'amicizia è finita ♫ 541 00:43:40,400 --> 00:43:44,140 ♫ E non c'è tempo quindi dimmelo qui ♫ 542 00:43:44,500 --> 00:43:47,360 Nessuno paga in contanti oggigiorno. 543 00:43:47,440 --> 00:43:49,070 Santo cielo, mi dispiace. 544 00:43:50,000 --> 00:43:52,460 Cose con il nostro conto bancario aziendale sono stati complicati. 545 00:43:52,940 --> 00:43:54,790 Ma ti abbiamo fatto un affare davvero conveniente. 546 00:43:55,190 --> 00:43:57,740 Naturalmente, l'imitatore deve essere economico. 547 00:43:58,530 --> 00:44:00,780 Comunque, cosa farai? su questo evento morto? 548 00:44:00,860 --> 00:44:04,430 Che cosa? Maha ha il suo gioco. 549 00:44:04,520 --> 00:44:07,020 Presto renderà le cose vivaci, quindi non preoccuparti. 550 00:44:07,110 --> 00:44:08,340 Ciao. 551 00:44:08,830 --> 00:44:12,260 Sono la sorella minore di La Ri-ma, La Ri-maha! 552 00:44:15,910 --> 00:44:17,760 Si divertiranno un po' adesso. 553 00:44:18,460 --> 00:44:20,220 Bontà, signore e signori, 554 00:44:20,930 --> 00:44:23,350 la tua reazione è un po' avara! 555 00:44:28,630 --> 00:44:29,820 Sono a casa. 556 00:44:40,290 --> 00:44:42,840 -Sorpresa! -Sorpresa! 557 00:44:42,930 --> 00:44:49,220 -Attore Kwon! -Attore Kwon! 558 00:44:50,100 --> 00:44:51,150 Abbastanza. 559 00:44:53,490 --> 00:44:54,670 Grazie, davvero. 560 00:44:55,550 --> 00:44:57,930 Hai visto molte attrici? 561 00:44:58,020 --> 00:44:59,730 Chi era il più carino? Dimmi. 562 00:44:59,820 --> 00:45:00,970 Nessuna idea. 563 00:45:01,450 --> 00:45:02,680 Devo farmi la doccia e andare a sparare. 564 00:45:02,770 --> 00:45:06,820 Cavolo, dobbiamo sentire alcune storie tue! 565 00:45:08,580 --> 00:45:10,690 Ehi, inizierò anch'io a recitare. 566 00:45:12,270 --> 00:45:14,210 -Mio Dio. -Cosa c'è adesso? 567 00:45:14,650 --> 00:45:16,010 Ragazzi, prendete questo. 568 00:45:16,850 --> 00:45:17,990 Cosa sono questi? 569 00:45:19,620 --> 00:45:24,070 -Mio Dio, Ryok è così fortunato. -Sono così geloso. 570 00:45:24,150 --> 00:45:26,530 Perché non gli hai lasciato fare una pausa? in una giornata come questa? 571 00:45:26,620 --> 00:45:27,810 Sembrava stanco. 572 00:45:27,890 --> 00:45:30,090 Si è offerto volontario per farlo. 573 00:45:30,890 --> 00:45:32,340 Nessuno può fermare quel maniaco del lavoro. 574 00:45:42,280 --> 00:45:43,510 [Sig. Hwang di Jongno] 575 00:45:49,760 --> 00:45:51,520 [7 Chiamata persa del signor Hwang di Jongno] 576 00:45:59,130 --> 00:46:01,600 -Ehi, Yu-jin. [-Hai finito?] 577 00:46:01,950 --> 00:46:03,090 Tornerai a Seul? 578 00:46:03,840 --> 00:46:07,140 No, all'improvviso ho dovuto girare un film. 579 00:46:07,230 --> 00:46:08,510 Sto andando a Mungyeong. 580 00:46:09,650 --> 00:46:12,600 Sei molto occupato. Dev'essere faticoso. 581 00:46:12,910 --> 00:46:13,960 Qual è il film? 582 00:46:14,050 --> 00:46:15,190 Uno storico. 583 00:46:16,650 --> 00:46:18,710 non ho mai fatto niente e finalmente sono riuscito a lavorare, 584 00:46:19,150 --> 00:46:20,340 quindi sto ancora bene. 585 00:46:20,430 --> 00:46:22,230 Assicurati di mangiare bene, però. 586 00:46:22,320 --> 00:46:25,050 Non preoccuparti. Non salto mai un pasto, ricordi? 587 00:46:26,370 --> 00:46:27,780 Comunque, perché hai chiamato? 588 00:46:27,870 --> 00:46:29,010 lo sai, 589 00:46:29,760 --> 00:46:30,990 tra poco è il tuo compleanno... 590 00:46:31,080 --> 00:46:33,410 -Adesso ci alleneremo. Entra. -Va bene. 591 00:46:35,040 --> 00:46:37,500 -Ciao? -Dovresti andare. Non farti sgridare. 592 00:46:37,590 --> 00:46:38,690 [Va bene.] 593 00:46:38,780 --> 00:46:40,760 Buona fortuna con le tue riprese, e tornare sano e salvo. 594 00:46:41,150 --> 00:46:42,960 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 595 00:46:49,120 --> 00:46:52,860 [Sono la sorella minore di La Ri-ma, La Ri-maha!] 596 00:46:52,940 --> 00:46:55,800 Mio Dio, assolutamente no. Lei è la più sfacciata. 597 00:46:55,890 --> 00:46:57,740 La Ri-maha! 598 00:46:59,100 --> 00:47:00,160 Non c'è modo. 599 00:47:00,250 --> 00:47:02,050 Non posso crederle. 600 00:47:03,020 --> 00:47:05,350 -Uno, due. -È incredibile. 601 00:47:06,980 --> 00:47:08,120 Un imitatore? 602 00:47:10,320 --> 00:47:11,910 -Un cappello? -La sua danza e il suo canto 603 00:47:12,000 --> 00:47:13,540 non sono esattamente una buona copia. 604 00:47:13,620 --> 00:47:15,380 Copiare? Cappelli? 605 00:47:15,470 --> 00:47:16,530 Ehi, lascia perdere. 606 00:47:16,620 --> 00:47:17,720 Ragazzi. 607 00:47:18,110 --> 00:47:20,880 Se hai tempo per guardarlo, vai a scrivere il tuo rap e fai pratica. 608 00:47:21,500 --> 00:47:22,510 Jae-u. 609 00:47:24,620 --> 00:47:25,680 Mio Dio. 610 00:47:27,660 --> 00:47:28,800 Cosa c'è di così brutto in questo? 611 00:47:32,150 --> 00:47:34,520 Allora di cosa parla il film? 612 00:47:35,180 --> 00:47:36,680 Cos'era ancora? 613 00:47:37,250 --> 00:47:39,100 Ne ho sentito parlare, ma me ne sono dimenticato. 614 00:47:39,190 --> 00:47:41,430 All'improvviso dissero che avevano un ruolo minore. 615 00:47:41,520 --> 00:47:44,120 Potresti finire per tornare se va bene, lo sai. 616 00:47:44,200 --> 00:47:45,700 -Quindi sono un sostituto. -EHI. 617 00:47:46,320 --> 00:47:48,690 È successo piuttosto rapidamente, ma non sei un sostituto. 618 00:47:49,840 --> 00:47:53,090 Va bene. È bello essere occupati per una volta. 619 00:47:53,490 --> 00:47:56,220 Sì, restiamo forti e resisti ancora un po'. 620 00:47:57,050 --> 00:48:00,310 So che avrai la tua grande occasione, Ma-ha. 621 00:48:13,860 --> 00:48:16,280 È perché avevo un bicchiere di makgeolli là dietro? 622 00:48:16,370 --> 00:48:18,080 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 623 00:48:18,170 --> 00:48:19,450 Non è poi così male. 624 00:48:19,540 --> 00:48:22,350 Abbiamo ancora un po' di tempo. Fermiamoci in un'area di sosta. 625 00:48:29,220 --> 00:48:31,060 Cavolo, l'aria è bella 626 00:48:31,150 --> 00:48:34,010 non c'è nessuno in giro ed è tranquillo. Quanto è perfetto? 627 00:48:34,100 --> 00:48:36,030 Non ci sono molte persone, quindi vai in bagno. 628 00:48:36,120 --> 00:48:37,970 -Prenderò qualcosa da bere. -Va bene. 629 00:48:55,790 --> 00:48:57,900 Prenderò delle medicine. Puoi riposarti un po'. 630 00:48:57,990 --> 00:48:59,750 -Va bene, grazie. -Sicuro. 631 00:49:17,350 --> 00:49:19,420 [Area di sosta] 632 00:49:39,530 --> 00:49:41,290 Mi dispiace. Mi dispiace! 633 00:49:53,740 --> 00:49:54,840 Cosa fai? 634 00:49:56,200 --> 00:49:57,350 L'ho vista da qualche parte. 635 00:49:57,740 --> 00:49:58,930 Fa freddo. Entra già. 636 00:50:00,290 --> 00:50:01,310 Va bene. 637 00:50:17,010 --> 00:50:19,040 Le scene sono cambiate un po'. 638 00:50:19,130 --> 00:50:22,030 Sì, potresti venire un po' prima? 639 00:50:22,120 --> 00:50:23,220 Sì, grazie. 640 00:50:23,880 --> 00:50:26,470 Direttore, è qui per il ruolo di Kisaeng. 641 00:50:26,560 --> 00:50:28,670 -Ciao. -Che cosa? E' nel pomeriggio. 642 00:50:29,110 --> 00:50:30,390 Sei arrivato qui troppo presto. 643 00:50:31,000 --> 00:50:32,150 Sei arrivato qui? 644 00:50:32,590 --> 00:50:35,050 SÌ. Puoi truccarti prima. 645 00:50:37,080 --> 00:50:39,980 Che cosa? Lo ha detto chiaramente la sparatoria è avvenuta al mattino. 646 00:50:40,070 --> 00:50:41,870 È meglio che affrettare le cose. 647 00:50:42,180 --> 00:50:43,540 Posso prepararmi e aspettare. 648 00:50:43,900 --> 00:50:45,880 E chi lo sa? Potrebbe iniziare prima. 649 00:50:45,960 --> 00:50:49,260 Esattamente. Adoro il tuo atteggiamento. 650 00:50:49,620 --> 00:50:51,070 -Vai a truccarti. -Va bene. 651 00:50:51,160 --> 00:50:52,920 Ma-ah. La talpa. 652 00:50:53,620 --> 00:50:54,680 Va bene. 653 00:50:54,940 --> 00:50:56,040 [Chiamata in arrivo] 654 00:50:56,220 --> 00:50:57,230 Chi è questo? 655 00:50:58,460 --> 00:50:59,380 Ciao? 656 00:50:59,470 --> 00:51:02,200 [Ehi, hai davvero pensato Avrei problemi a trovarti?] 657 00:51:02,380 --> 00:51:05,020 Signor Hwang, stavo per chiamarla. 658 00:51:05,100 --> 00:51:06,510 Per favore, dacci ancora un po' di tempo. 659 00:51:06,600 --> 00:51:08,360 Solo altri cinque giorni, no, tre. 660 00:51:08,450 --> 00:51:10,780 Ehi, amico. Perché non puoi aspettare ancora un po'? 661 00:51:10,870 --> 00:51:12,280 Sai chi sono? 662 00:51:12,540 --> 00:51:14,430 Signor Hwang, per favore aiutami. 663 00:51:14,520 --> 00:51:15,710 [Sei a Mungyeong, giusto?] 664 00:51:15,800 --> 00:51:17,780 [Non osare fare un passo fuori.] 665 00:51:17,860 --> 00:51:18,960 Non sono a Mungyeong. 666 00:51:19,050 --> 00:51:21,600 Sono a Pusan! A Busan, ho detto! 667 00:51:22,350 --> 00:51:24,330 Hai detto che avremmo potuto tutto il giorno libero domani. 668 00:51:24,420 --> 00:51:26,270 Questo posticiperà tutti i nostri programmi. 669 00:51:26,360 --> 00:51:28,470 È un'intervista importante, quindi non potevamo rimandare. 670 00:51:28,560 --> 00:51:30,230 Per favore, fallo per noi. Grazie. 671 00:51:32,560 --> 00:51:34,760 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 672 00:51:50,510 --> 00:51:51,830 Prendi il tuo vestito laggiù. 673 00:51:51,920 --> 00:51:53,330 Ok, grazie. 674 00:52:07,940 --> 00:52:10,580 Kwon Ryok ha incasinato tutti i nostri programmi. 675 00:52:10,660 --> 00:52:11,760 Questo è così fastidioso. 676 00:52:11,850 --> 00:52:13,920 Fa sempre tutto come vuole. 677 00:52:14,010 --> 00:52:15,020 Così arrogante. 678 00:52:20,870 --> 00:52:21,840 Che cosa? 679 00:52:23,070 --> 00:52:24,880 Il protagonista maschile è Kwon Ryok? 680 00:52:25,270 --> 00:52:26,460 Ryok, corri su. 681 00:52:27,910 --> 00:52:29,230 Taglia il lato destro. 682 00:52:30,370 --> 00:52:31,610 Poi il lato sinistro. 683 00:52:32,050 --> 00:52:34,380 Colpiscilo con la spada, poi calcia. 684 00:52:35,080 --> 00:52:36,310 Accoltella il ragazzo di mezzo. 685 00:52:37,110 --> 00:52:39,170 Tutte le kisaeng possono spostarsi a destra. 686 00:52:39,880 --> 00:52:42,080 Eccoci qui. Uccidilo. 687 00:52:43,270 --> 00:52:44,980 Ryok, guarda alla tua destra. 688 00:52:45,380 --> 00:52:47,800 Poi girati. Ryok, seguilo e uccidilo. 689 00:52:50,260 --> 00:52:51,320 Proviamo di nuovo. 690 00:52:51,410 --> 00:52:52,860 -Va bene. -Ai tuoi posti. 691 00:52:53,960 --> 00:52:55,590 Lasciatemelo spiegare ancora una volta. 692 00:52:55,670 --> 00:52:57,790 Una volta che si alza, questo lato si sposterà. 693 00:52:57,870 --> 00:53:00,690 Una volta che lo ha pugnalato, tutte le kisaeng possono andarsene da questa parte. 694 00:53:00,780 --> 00:53:03,420 Non uscire troppo e vai via da questa parte. 695 00:53:03,510 --> 00:53:05,350 Non confonderti. 696 00:53:05,440 --> 00:53:07,070 -Capisci? -SÌ. 697 00:53:07,160 --> 00:53:08,700 Riprendiamolo. 698 00:53:08,920 --> 00:53:09,930 [Caffè] 699 00:53:19,520 --> 00:53:21,550 Due tazze di Americano. Ecco qui. 700 00:53:21,990 --> 00:53:23,310 Grazie. 701 00:53:28,230 --> 00:53:29,420 Ciao. 702 00:54:01,810 --> 00:54:02,770 Va bene. 703 00:54:05,410 --> 00:54:06,430 Va bene. 704 00:54:12,850 --> 00:54:14,170 Mio signore. 705 00:54:15,580 --> 00:54:19,100 Mio signore. 706 00:54:21,830 --> 00:54:23,580 Mio... Dio mio. 707 00:54:25,080 --> 00:54:26,270 Questo è difficile. 708 00:54:30,050 --> 00:54:31,110 Il sole sta per tramontare. 709 00:54:57,240 --> 00:55:00,320 Come osi organizzare una festa? con i soldi della tua gente? 710 00:55:00,850 --> 00:55:03,710 Nessuno di voi lo farà lasciare vivo questo posto. 711 00:55:04,020 --> 00:55:05,300 No, non sembra giusto. 712 00:55:09,300 --> 00:55:11,060 Come osi organizzare una festa... 713 00:55:17,790 --> 00:55:20,480 Come osi organizzare una festa? con i soldi della tua gente? 714 00:55:22,540 --> 00:55:25,490 Come osi organizzare una festa? con i soldi della tua gente? 715 00:55:26,640 --> 00:55:29,360 Nessuno di voi lo farà lasciare vivo questo posto. 716 00:55:47,050 --> 00:55:48,060 Che cos 'era questo? 717 00:55:49,210 --> 00:55:51,100 Qualcuno mi ha appena fatto una foto? 718 00:55:51,190 --> 00:55:52,900 Dov'è andato Dae-gwon? 719 00:55:53,610 --> 00:55:54,750 Dae-gwon! 720 00:56:03,510 --> 00:56:04,700 Un secondo, per favore. 721 00:56:08,440 --> 00:56:12,620 Mi dispiace tanto, ma Ryok non ha avuto ho dormito molto ultimamente. 722 00:56:12,700 --> 00:56:15,260 -Che cosa? -Ha un brufolo davvero grosso proprio qui. 723 00:56:15,340 --> 00:56:16,660 Non ho visto niente. 724 00:56:16,750 --> 00:56:19,170 Ce n'è uno. I suoi fan si arrabbieranno quando lo vedranno. 725 00:56:19,480 --> 00:56:21,110 Quindi, una volta che lo avrà ucciso, 726 00:56:21,190 --> 00:56:23,220 puoi fare il primo piano? sul suo profilo sinistro? 727 00:56:23,310 --> 00:56:26,080 Se all'improvviso apporti questo cambiamento, dovremo cambiare tutte le sequenze. 728 00:56:26,170 --> 00:56:27,710 Mi assicurerò che non si confonda. 729 00:56:27,790 --> 00:56:30,040 Potresti per favore basta parlare con il direttore dell'azione? 730 00:56:30,430 --> 00:56:31,490 Potrebbe essere troppo difficile. 731 00:56:32,630 --> 00:56:36,420 Signore, possiamo cambiare? da destra a sinistra per questa parte? 732 00:56:36,510 --> 00:56:38,130 -Facciamolo. -Va bene. 733 00:56:38,880 --> 00:56:39,890 Grazie. 734 00:56:48,300 --> 00:56:50,720 Mae-hyang. Versami da bere. 735 00:56:50,810 --> 00:56:51,950 Dammi da bere anche a me. 736 00:56:57,930 --> 00:56:59,780 Come osi organizzare una festa? 737 00:57:00,930 --> 00:57:02,820 con i soldi della tua gente? 738 00:57:05,370 --> 00:57:07,000 Nessuno di voi lo farà 739 00:57:07,880 --> 00:57:09,900 lasciare vivo questo posto. 740 00:57:25,130 --> 00:57:27,110 Taglio! Stai bene? 741 00:57:28,820 --> 00:57:30,140 -Va bene. -EHI! 742 00:57:30,230 --> 00:57:31,200 Ehi, ehi. 743 00:57:31,900 --> 00:57:32,830 Stai bene? 744 00:57:32,910 --> 00:57:34,890 Non glielo hai detto? sul cambio di direzione? 745 00:57:34,980 --> 00:57:36,130 Mi dispiace! 746 00:57:36,350 --> 00:57:37,930 Stai bene? Sei ferito? 747 00:57:38,020 --> 00:57:40,570 Ho dimenticato di dirtelo. Mi dispiace. 748 00:57:40,660 --> 00:57:43,120 Va tutto bene. No, sto bene. 749 00:57:43,210 --> 00:57:45,450 -Sto bene. -Stai bene? 750 00:57:46,250 --> 00:57:48,580 Sì, sto bene. 751 00:57:49,720 --> 00:57:53,680 -Sei sicuro di stare bene? -Sì, non preoccuparti. Sto bene. 752 00:57:53,770 --> 00:57:55,000 Mi dispiace. 753 00:57:57,330 --> 00:57:58,520 Mi dispiace. 754 00:57:58,610 --> 00:58:01,290 Allora cominciamo dall'inizio. 755 00:58:01,730 --> 00:58:02,750 Ryok, qui. 756 00:58:04,370 --> 00:58:06,440 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 757 00:58:10,970 --> 00:58:12,030 Stand-by. 758 00:58:43,930 --> 00:58:46,480 Adoro quella faccia. Va bene! 759 00:58:48,200 --> 00:58:50,920 -Ottimo lavoro. -Ottimo lavoro oggi. 760 00:58:51,010 --> 00:58:53,700 Ottimo lavoro. Ottimo lavoro oggi. 761 00:58:53,780 --> 00:58:54,880 Dae-gwon. 762 00:58:56,120 --> 00:58:57,520 -Capito. -No, non farlo. 763 00:58:57,610 --> 00:58:58,760 Prendo questo. 764 00:58:58,840 --> 00:59:00,250 Andiamo. Ottimo lavoro oggi. 765 00:59:08,790 --> 00:59:10,420 [Ma-ah] 766 00:59:10,640 --> 00:59:13,580 Mi dispiace, Ma-ha. Mi dispiace tanto. 767 00:59:13,670 --> 00:59:14,650 [Ma-ah] 768 00:59:14,730 --> 00:59:15,870 È tutta colpa mia. 769 00:59:26,920 --> 00:59:28,020 Fa freddo. 770 00:59:32,420 --> 00:59:33,470 Dove si trova? 771 01:00:43,690 --> 01:00:46,640 [Epilogo] 772 01:00:47,350 --> 01:00:49,680 [Novembre 2013] 773 01:01:18,320 --> 01:01:21,490 Ciao, mi chiamo Lee Maha-ha. 774 01:01:21,970 --> 01:01:25,190 Voglio imparare a ballare con la migliore troupe di ballo, Star Is Born. 775 01:01:31,260 --> 01:01:33,630 Non facciamo entrare nessuno, quindi torna a casa. 776 01:01:38,056 --> 01:01:39,977 [Sottotitoli di iQIYI] 777 01:01:40,057 --> 01:01:42,787 [Imitazione] 778 01:01:43,177 --> 01:01:45,117 [Stai bene adesso, ma prenderai il raffreddore più tardi.] 779 01:01:45,427 --> 01:01:47,537 [-Copia. -Lo sapevi?] 780 01:01:47,627 --> 01:01:49,117 Ho ricevuto una chiamata strana oggi. 781 01:01:49,207 --> 01:01:50,577 [JH Entertainment?] 782 01:01:50,657 --> 01:01:52,507 [Gli SHAX non sono un gruppo di sei elementi?] 783 01:01:52,597 --> 01:01:55,547 [Non c'è nessuna possibilità che Eun-jo sarebbe tornato?] 784 01:01:55,637 --> 01:01:58,277 Mi piacerebbe lavorare con voi tre se per te va bene. 785 01:01:58,357 --> 01:02:00,117 -È un truffatore. -Ti piace il phishing telefonico? 786 01:02:00,207 --> 01:02:02,187 Copiare La Ri-ma è tutto ciò che puoi fare? 787 01:02:02,277 --> 01:02:05,837 [Solo un altro anno. Voglio prolungare il mio sogno solo di un anno.] 788 01:02:05,927 --> 01:02:08,307 [Questo è il tanto atteso prima rappresentazione] 789 01:02:08,397 --> 01:02:10,327 di voi tre come Tea Party. 790 01:02:10,407 --> 01:02:11,960 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs