1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:46,420 --> 00:01:48,182 Muito obrigado. 3 00:01:50,584 --> 00:01:52,906 -Me desculpe, eu não queria... -Molho de berinjela? 4 00:01:53,027 --> 00:01:55,909 Uma coisa só separa vida da morte. 5 00:01:55,989 --> 00:01:57,151 Tempo. 6 00:01:57,471 --> 00:02:00,794 Entre eles isso só existe. 7 00:02:02,916 --> 00:02:04,238 Tempo. 8 00:02:04,638 --> 00:02:06,400 Nasceu o Universo... 9 00:02:07,361 --> 00:02:10,444 Você conhece o Big Bang? 10 00:02:11,044 --> 00:02:14,928 -Eu assisti algo na TV. -E vai morrer. Como nós. 11 00:02:15,209 --> 00:02:18,292 Neste exato momento um universo está morrendo. 12 00:02:18,412 --> 00:02:20,454 O tempo está em contagem regressiva em nós... 13 00:02:20,574 --> 00:02:22,416 Este instrumento... 14 00:02:24,338 --> 00:02:26,500 é um... 15 00:02:27,381 --> 00:02:31,144 fator mágico. Aquele que controla o tempo será Deus. 16 00:02:32,145 --> 00:02:35,549 Eu acredito que é o instrumento de... o Criador. 17 00:02:35,749 --> 00:02:37,831 -Cujo? -'Cujo?' 18 00:02:39,873 --> 00:02:41,675 Victor, você está ficando chato. 19 00:02:41,795 --> 00:02:45,679 Eu admito que nunca estive bom em física. 20 00:02:46,159 --> 00:02:50,083 -Ainda assim vou ler seu livro. -Eu também não sou bom em física. 21 00:02:50,524 --> 00:02:52,766 -Água, alguém? -Sim, por favor. 22 00:02:52,886 --> 00:02:55,048 Sim, eu quero um pouco. 23 00:02:58,371 --> 00:02:59,853 Você nunca sabe... 24 00:02:59,973 --> 00:03:03,296 Você pode conseguir câncer de ovário e morrer. 25 00:03:05,578 --> 00:03:07,661 É mineral? 26 00:03:07,781 --> 00:03:10,784 Não, só temos água da torneira. 27 00:03:11,304 --> 00:03:14,587 Você comprou vinho e não água mineral? 28 00:03:15,108 --> 00:03:17,951 -'Gospodin Robota.' -Estou indo. 29 00:03:18,071 --> 00:03:21,955 Fui ao paraíso por causa deste vinho. 'A vinha de Deus.' 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 -O que significa 'gospodin'? -Tem certeza que não preciso ir? 31 00:03:28,441 --> 00:03:32,765 'Gospodin Robota' em russo significa 'Vá trabalhar, senhor'. 32 00:03:32,886 --> 00:03:37,050 O tempo psicológico é uma ilusão. Isso não existe. 33 00:03:37,770 --> 00:03:41,454 -Tempo psicológico? -O tempo da natureza... existe. 34 00:03:43,536 --> 00:03:47,220 É medido... pelo movimento planetário. 35 00:03:47,300 --> 00:03:49,582 Ou pela viagem de Cosma 36 00:03:49,782 --> 00:03:52,545 para a mercearia para água mineral. 37 00:03:53,026 --> 00:03:57,710 Ou pela sua formatura há seis anos. 38 00:03:57,950 --> 00:04:00,713 E veja agora como estou feliz. 39 00:04:00,833 --> 00:04:04,517 -Você está falando com a boca cheia. -Eureca! 40 00:04:04,637 --> 00:04:06,999 Tudo se resume a movimento. 41 00:04:07,119 --> 00:04:10,122 Pitágoras diria 'movimento no tempo.' 42 00:04:10,363 --> 00:04:13,766 O tempo é uma noção diferente. É o que diz Platão. 43 00:04:13,886 --> 00:04:17,209 Não tem relação com o movimento que determina 44 00:04:17,690 --> 00:04:20,773 a aparência do seu vinho na mesa. 45 00:04:22,455 --> 00:04:26,539 -Vou conhecer Platão em breve... -Deus me livre! 46 00:04:26,619 --> 00:04:29,382 Esse seu Platão... 47 00:04:29,502 --> 00:04:32,945 joga no Real ou no Barcelona? 48 00:04:33,946 --> 00:04:37,710 Ele é uma reserva. Por enquanto ele filosofa no banco. 49 00:04:37,830 --> 00:04:41,434 Este é o sexto ou sétimo, Romi? 50 00:04:42,675 --> 00:04:45,037 Saúde! 51 00:04:45,157 --> 00:04:48,040 -Romi, beba toda a garrafa! -Saúde! 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,362 De baixo para cima, então! 53 00:04:50,482 --> 00:04:53,525 Vinho muito bom, Bogdan. O que é? 54 00:04:53,646 --> 00:04:56,769 -Vinho branco do paraíso. -Eu posso ver isso. 55 00:04:56,889 --> 00:05:00,412 'A Vinha de Deus.' Aproveitar! 56 00:05:00,532 --> 00:05:03,455 Cosma comprou. Vinho leve ao meio-dia. 57 00:05:03,575 --> 00:05:06,618 Nenhum homem deveria ficar bêbado ao meio-dia. 58 00:05:07,820 --> 00:05:11,864 -E as mulheres também? -O que você quer dizer com 'mulheres também?' 59 00:05:12,264 --> 00:05:14,987 As mulheres também não são humanas? 60 00:05:15,107 --> 00:05:17,309 A mulher foi feita da costela do homem. 61 00:05:17,429 --> 00:05:21,073 -Certo... O que você me diz, Gilda? -Mulher é um osso, não um humano. 62 00:05:21,193 --> 00:05:24,516 Como o que dizem em Ardeal. 'Crianças e meninas.' 63 00:05:24,636 --> 00:05:27,719 -Como na sua família. -Aqui, em Bucareste? 64 00:05:27,840 --> 00:05:30,362 Eu não entendo você. 65 00:05:30,923 --> 00:05:34,846 Você era o pilar da família. E a mãe era a 'mulher'. 66 00:05:35,527 --> 00:05:37,489 E o que é isso deveria significar? 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,014 -Você era o chefe da família. -Isso é um ataque, Sasha? 68 00:05:42,334 --> 00:05:45,097 -Não. -Me pareceu um. 69 00:05:45,217 --> 00:05:47,419 Me desculpe, estou um pouco... 70 00:05:48,260 --> 00:05:50,822 Pai, eu gostaria de perguntar outra pergunta. 71 00:05:50,942 --> 00:05:52,104 Mais perguntas? 72 00:05:52,344 --> 00:05:54,346 Sim, mais. Como sempre. 73 00:05:55,427 --> 00:05:56,748 Cosma! 74 00:06:00,592 --> 00:06:04,476 -Julie trabalha... -Para um site. 75 00:06:05,917 --> 00:06:08,880 -Sobre a história do comunismo. -Eu contei isso ontem. 76 00:06:10,041 --> 00:06:12,604 Ótimo... E daí? 77 00:06:13,645 --> 00:06:17,609 Bravo! Devíamos fazer um brinde à Julie. 78 00:06:19,611 --> 00:06:20,772 Saúde! 79 00:06:21,893 --> 00:06:25,056 Seu nome é mencionado... 80 00:06:25,176 --> 00:06:29,701 em documentos que Julie está estudando. 81 00:06:31,423 --> 00:06:34,746 -Bem, e daí? -Eu gostaria de perguntar... 82 00:06:34,826 --> 00:06:37,789 Se é verdade o que dizem. 83 00:06:38,830 --> 00:06:42,033 Dizem que você estava... 84 00:06:44,516 --> 00:06:48,840 que você passou informações para o Serviço de Segurança, não, à Polícia, 85 00:06:49,601 --> 00:06:51,522 sob Ceausescu. 86 00:06:52,523 --> 00:06:55,286 Você informou sobre as mulheres... 87 00:06:58,529 --> 00:07:00,331 que fez abortos. 88 00:07:00,692 --> 00:07:02,253 O que eu fiz, Cosma? 89 00:07:02,573 --> 00:07:05,777 Estou traduzindo esses artigos para o site. 90 00:07:06,057 --> 00:07:09,340 Mencionam a Lei 770 de 1966. 91 00:07:09,460 --> 00:07:12,263 que proibiu o aborto, 92 00:07:12,383 --> 00:07:16,107 descreva seu conteúdo... 93 00:07:16,187 --> 00:07:18,870 e inclua uma lista com nomes de médicos 94 00:07:18,990 --> 00:07:22,033 que afastou ainda mais a lei. 95 00:07:22,153 --> 00:07:26,157 -'Mais longe?' -Aplicando a lei com rigor. 96 00:07:26,277 --> 00:07:31,282 Eles informaram sobre as mulheres que tentou fazer um aborto 97 00:07:31,402 --> 00:07:34,445 e fui para hospitais... 98 00:07:35,566 --> 00:07:40,011 A redação correta é 'nós evitamos abortos.' 99 00:07:40,131 --> 00:07:42,173 Certo. 100 00:07:42,453 --> 00:07:44,815 Então, você fez isso? 101 00:07:45,336 --> 00:07:50,421 Eu não entendo. Você diz que é mesmo o seu nome? 102 00:07:51,021 --> 00:07:54,625 Sim, Sasha. Eu evitei abortos. 103 00:07:54,745 --> 00:07:56,987 E você confirma assim mesmo? 104 00:07:57,067 --> 00:07:59,470 Eu tenho que sentir vergonha de mim mesmo? 105 00:07:59,590 --> 00:08:00,671 Claro. 106 00:08:00,791 --> 00:08:03,834 As mulheres romenas adquiriram este direito 20 anos atrás. 107 00:08:03,954 --> 00:08:06,076 E você diz isso assim? 108 00:08:06,917 --> 00:08:10,841 O que é isso, Sasha? Por que eu deveria sentir vergonha? 109 00:08:11,282 --> 00:08:15,646 Eu não denunciei sobre mulheres. Eu apenas evitei abortos. 110 00:08:15,766 --> 00:08:19,249 Se isto é 'denúncia', bem, quem é o 'denunciante'? 111 00:08:19,370 --> 00:08:22,973 Você nunca nos contou sobre isso. Achamos que poderia não ser você. 112 00:08:23,173 --> 00:08:26,737 -Não, eu estava. -Você sabe que não estava certo. 113 00:08:27,217 --> 00:08:31,261 Pelo contrário! Foi a coisa mais certa. 114 00:08:31,381 --> 00:08:33,944 Então por que você não nos contou alguma coisa sobre isso? 115 00:08:34,064 --> 00:08:38,428 Você disse que filtramos a realidade através dos nossos preconceitos. 116 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 -E seus próprios preconceitos... -Vamos, pai! 117 00:08:41,952 --> 00:08:43,954 Você vai me deixar terminar? 118 00:08:44,515 --> 00:08:45,876 Posso falar? 119 00:08:46,316 --> 00:08:49,079 -Eu só acho... -Posso explicar? 120 00:08:49,199 --> 00:08:51,842 -Você quer que eu pare? -Deixe ele se explicar. 121 00:08:51,962 --> 00:08:53,924 Então, nossos preconceitos... 122 00:08:54,244 --> 00:08:59,049 Suas opiniões também são absoluta sobre este período. 123 00:08:59,169 --> 00:09:02,092 Se eu já tivesse te contado, nós teríamos brigado 124 00:09:02,452 --> 00:09:04,534 sobre questões de princípio e isso é sem objetivo. 125 00:09:04,935 --> 00:09:08,258 -Então você estava colaborando afinal? -Eu não estava colaborando com o sistema. 126 00:09:08,578 --> 00:09:10,300 Então o que você estava fazendo? 127 00:09:10,660 --> 00:09:16,346 -Eu evitei abortos. Ponto final. -De que maneira? 128 00:09:16,666 --> 00:09:19,669 Acredito que ninguém pode tomar decisões sobre a vida de outra pessoa. 129 00:09:19,990 --> 00:09:21,511 É a vida deles. 130 00:09:21,872 --> 00:09:24,875 E todos estão livres para decidir por suas vidas. 131 00:09:24,995 --> 00:09:28,718 O assunto é você está mentindo para nós! 132 00:09:28,959 --> 00:09:31,721 -Você nunca me perguntou! -É a mesma coisa! 133 00:09:31,841 --> 00:09:35,645 -Você estava com medo! -Do quê? Você está gritando comigo? 134 00:09:35,765 --> 00:09:39,409 Você sabia que não estava certo! 135 00:09:39,529 --> 00:09:42,812 Você fingiu ser Deus e tomou decisões sobre os outros. 136 00:09:42,932 --> 00:09:45,495 Não, Victor se passaria por Deus se ele fizesse abortos, 137 00:09:45,615 --> 00:09:48,258 se ele permitisse o aborto a ser executado. 138 00:09:48,458 --> 00:09:52,262 Outros agiram como se fossem deuses. O aborto era proibido por lei. 139 00:09:52,502 --> 00:09:55,585 E as consequências não eram sérios. 140 00:09:56,226 --> 00:10:00,029 -Houve mulheres que morreram. -Porque eles não fizeram abortos? 141 00:10:00,149 --> 00:10:03,072 Porque eles tinham em condições insalubres. 142 00:10:03,193 --> 00:10:05,475 Portanto, eles morreram por causa do aborto. 143 00:10:05,595 --> 00:10:09,559 Você e pessoas como você não os deixaram tê-los em condições decentes. 144 00:10:09,679 --> 00:10:13,363 -Os bebês nasceram deformados. -As pessoas gostam de mim? 145 00:10:13,603 --> 00:10:17,327 Evitamos abortos ilegais. 146 00:10:17,807 --> 00:10:21,491 Você disse que fez isso por escolha. 147 00:10:22,211 --> 00:10:24,293 Legal ou ilegal, 148 00:10:24,414 --> 00:10:28,017 Eu discordei dos abortos. 149 00:10:28,137 --> 00:10:30,299 Nada de grave aconteceu para essas mulheres. 150 00:10:30,620 --> 00:10:34,544 -Vamos pai... -Eles tiveram filhos! Isso é tudo! 151 00:10:34,624 --> 00:10:37,907 Eles foram obrigados para criá-los com responsabilidade. 152 00:10:37,987 --> 00:10:41,150 Ou deixe-os ir para o orfanato... 153 00:10:41,230 --> 00:10:44,273 Porque eles foram irresponsáveis! 154 00:10:45,074 --> 00:10:48,517 As crianças devem ser educadas em condições normais. 155 00:10:48,758 --> 00:10:52,521 Você os privou de sua liberdade. 156 00:10:52,642 --> 00:10:55,685 Você não permitiu que eles para fazer sua escolha. 157 00:10:56,005 --> 00:10:59,608 Como você ousa falar comigo assim? 158 00:10:59,929 --> 00:11:05,414 Você e Cosma sabem tudo e me colocou contra a parede! 159 00:11:05,534 --> 00:11:08,737 Então você sabe que não estava certo. 160 00:11:09,178 --> 00:11:13,782 Ontem à noite você culpou o sistema, agora descobrimos que você fez parte disso. 161 00:11:14,103 --> 00:11:17,586 Todo mundo sabe o que 'informar' realmente significava. 162 00:11:17,786 --> 00:11:19,428 Você se comportou mal, Romeu. 163 00:11:19,548 --> 00:11:23,512 -Tome outra bebida e cale a boca! -Cale a boca! 164 00:11:23,872 --> 00:11:27,356 -Como você ousa? -Pare com isso! 165 00:11:27,476 --> 00:11:29,078 Você está bêbado? 166 00:11:29,278 --> 00:11:32,641 -Eu não sou um informante de qualquer maneira! -Que coragem! 167 00:11:32,841 --> 00:11:35,844 Grande coisa! eu puxei o suéter que comprei para ele. 168 00:11:35,924 --> 00:11:37,606 Esta não é a primeira vez. 169 00:11:38,167 --> 00:11:41,250 -Você está bêbado? -O que importa se eu estiver? 170 00:11:41,370 --> 00:11:44,253 -Qual é esse jeito? -Ele tem razão, Romeu. 171 00:11:44,373 --> 00:11:48,137 Romeo e Sasha bebem demais. 172 00:11:48,377 --> 00:11:51,420 E qual é o seu problema? 173 00:11:51,620 --> 00:11:53,782 Cuide da sua própria merda! 174 00:11:54,983 --> 00:11:57,666 Vá e 'me entregue' para beber! 175 00:12:02,511 --> 00:12:06,995 Não consigo entender alguma coisa. Vamos supor que minha culpa... 176 00:12:09,438 --> 00:12:10,799 era real. 177 00:12:10,919 --> 00:12:13,241 -Como você ousa, Cosma. -Como você ousa! 178 00:12:13,322 --> 00:12:16,845 -Não me interrompa! -Você não tem o direito de perguntar isso! 179 00:12:16,965 --> 00:12:20,809 -Como você ousa me julgar? -E você? 180 00:12:20,889 --> 00:12:22,731 -Cosma! -Eu não estou te julgando! 181 00:12:22,851 --> 00:12:26,495 -Você está me julgando o tempo todo. -Que tom é esse? 182 00:12:26,615 --> 00:12:28,016 O que é tudo isso? 183 00:12:28,136 --> 00:12:32,541 Eu criei você e ajudou você a estudar medicina. 184 00:12:32,661 --> 00:12:34,743 Você tinha tudo que precisava. 185 00:12:34,863 --> 00:12:37,345 O mesmo acontece para a árvore bonsai aqui. 186 00:12:38,186 --> 00:12:42,230 Você aprendeu a responder na universidade? 187 00:12:42,350 --> 00:12:45,473 -Desculpe, mas você merece. -Pare com isso! 188 00:12:45,594 --> 00:12:47,796 -Você não merece respeito. -Por que? 189 00:12:47,916 --> 00:12:51,599 Você fez coisas que não podem ser anulado com o passar do tempo. 190 00:12:51,720 --> 00:12:54,723 -O que você fez... -O que eu fiz, Cosma? 191 00:12:54,843 --> 00:12:58,606 Pense sem emoções, sem preconceitos. 192 00:12:58,727 --> 00:13:02,090 Pensar. O que eu fiz? Eu evitei abortos. 193 00:13:02,610 --> 00:13:07,055 Besteira! Você arruinou vidas humanas, pai! 194 00:13:07,175 --> 00:13:10,939 -Você nos arruinou também. -Cuidado com a língua! 195 00:13:12,380 --> 00:13:14,382 Chega, pai! 196 00:13:14,943 --> 00:13:17,745 Você está louco? Vocês todos enlouqueceram? 197 00:13:18,026 --> 00:13:24,032 Sasha, você está ensinando agora a filosofia das 'besteiras'? 198 00:13:24,272 --> 00:13:27,275 Você não pode fazer isso com a nossa família! 199 00:13:27,395 --> 00:13:30,838 Cala a sua boca! Cuidado com o jeito que você fala ou... 200 00:13:31,439 --> 00:13:34,162 Pelo menos para os nossos hóspedes! 201 00:13:34,282 --> 00:13:38,206 -Independentemente da minha suposta culpa! -Pare de gritar! 202 00:13:38,326 --> 00:13:40,688 -Eu vou te dar um tapa! -Tente se tiver coragem! 203 00:13:41,289 --> 00:13:44,652 Você pensa Eu não posso quebrar sua cara? 204 00:13:44,972 --> 00:13:49,177 Por favor, não brigue sobre este assunto. 205 00:13:49,297 --> 00:13:51,779 E você 'princesa das besteiras...' 206 00:13:51,859 --> 00:13:54,422 se você quiser saber 207 00:13:55,663 --> 00:13:59,307 sua mãe queria se livrar de você e Romeu. 208 00:13:59,387 --> 00:14:01,749 -Mentiras! -Mentiras? 209 00:14:01,869 --> 00:14:04,392 Você está me chamando de mentiroso agora? 210 00:14:04,512 --> 00:14:08,516 -Mãe não queria fazer um aborto. -Como você sabe disso? 211 00:14:08,636 --> 00:14:12,079 -Mentira! -Você nem existia naquela época! 212 00:14:12,199 --> 00:14:13,921 Eu sei que é besteira! 213 00:14:14,321 --> 00:14:17,565 Porque não há abortos foram permitidos 214 00:14:17,925 --> 00:14:21,128 agora você pode dizer 'cale a boca' 'besteira', 'mentiroso'. 215 00:14:21,248 --> 00:14:26,173 -Então você deveria ter feito isso! -Sim, poderia ter sido melhor. 216 00:14:28,175 --> 00:14:29,497 Demente! 217 00:14:30,217 --> 00:14:31,579 Vocês estão todos dementes. 218 00:14:31,699 --> 00:14:34,942 Porque você não pode nos dar mais uma surra? 219 00:14:35,262 --> 00:14:37,745 Cala a sua boca! Ou eu vou para quebrar seu rosto. 220 00:14:40,307 --> 00:14:43,310 Você sabe qual é o problema, Cosma? Você é um grande idiota estúpido! 221 00:14:43,430 --> 00:14:47,434 -Eu sei. -Infelizmente você também é meu filho. 222 00:14:47,715 --> 00:14:51,879 Eu tinha esperanças tão diferentes 223 00:14:51,959 --> 00:14:55,162 para meu filho de 34 anos. 224 00:14:55,803 --> 00:14:58,565 -Como o que? -Ser normal. 225 00:14:58,766 --> 00:15:01,248 -E eu não sou normal? -Você é um cretino! 226 00:15:02,089 --> 00:15:04,771 -Pai, não... -Estou indo embora. 227 00:15:04,892 --> 00:15:06,293 Para onde? 228 00:15:06,413 --> 00:15:08,936 -Deixa ele ir. -Pare com isso, Cosma! 229 00:15:09,056 --> 00:15:11,218 eu vou embora quando eu quiser. 230 00:15:11,338 --> 00:15:13,300 Esta é a minha casa, Cosma! 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,903 -Minha casa! Saia daqui! -Eu não vou. 232 00:15:16,023 --> 00:15:17,784 -Sair. -Eu não vou. 233 00:15:19,226 --> 00:15:22,429 -Não me toque! -Cosma, não! 234 00:15:23,750 --> 00:15:26,513 -Fora! -Faça alguma coisa, Romi! 235 00:15:26,633 --> 00:15:29,156 Fora da minha casa! 236 00:15:29,276 --> 00:15:31,718 -Fora! -Pare com isso! 237 00:15:35,442 --> 00:15:38,885 -Eu vou bater em você! -Essa é a única coisa que você sabe. 238 00:15:39,166 --> 00:15:42,129 -Pare com isso! -Que filhos eu criei! 239 00:15:43,890 --> 00:15:46,933 -Gilda, chame um psiquiatra. -Foda-se, velho! 240 00:15:48,455 --> 00:15:50,497 Romy, não! 241 00:15:51,258 --> 00:15:52,979 Você está chapado? 242 00:15:53,059 --> 00:15:56,062 Como você ousa falar assim com o pai? 243 00:15:56,543 --> 00:16:00,186 -Meu Deus! -Imbecis! Pai, não vá! 244 00:16:00,267 --> 00:16:01,788 Não importa, Gilda. 245 00:16:37,463 --> 00:16:38,905 Você vai me contar o que aconteceu? 246 00:16:39,025 --> 00:16:43,429 Você realmente não precisa ir e fale com ele. 247 00:16:44,430 --> 00:16:49,195 Tudo bem, mas estava errado perguntar a ele se você está bem? 248 00:16:49,595 --> 00:16:54,360 Você não quer aprender o que ele acredita sobre tudo isso? 249 00:16:55,081 --> 00:16:58,604 -Portanto, você sabe. -Não exatamente. 250 00:16:58,925 --> 00:17:02,128 Eu sei que você teve uma briga. 251 00:17:02,448 --> 00:17:04,010 -Foi isso que ele te contou? -Sim. 252 00:17:04,330 --> 00:17:06,612 -O que ele disse? -Não muito. 253 00:17:06,973 --> 00:17:10,656 Ele não poderia dizer mais nada. Você vai me contar? 254 00:17:13,419 --> 00:17:15,781 O que é toda essa paranóia? 255 00:17:15,901 --> 00:17:17,343 Não é paranóia. 256 00:17:17,463 --> 00:17:21,587 Tenho a impressão de que muitas pessoas sabia sobre as ações de Victor. 257 00:17:21,707 --> 00:17:24,630 Eu simplesmente tenho muitas perguntas. 258 00:17:24,710 --> 00:17:27,353 Por exemplo... 259 00:17:28,714 --> 00:17:30,516 É uma pergunta estúpida 260 00:17:30,636 --> 00:17:33,079 mas como a mãe te contou 261 00:17:33,199 --> 00:17:35,121 ela estava grávida de nós? 262 00:17:35,241 --> 00:17:38,964 -Uma pergunta estúpida mesmo. -Claro. 263 00:17:39,084 --> 00:17:41,687 Você acha que eu me lembro? 264 00:17:41,807 --> 00:17:43,289 Ela te disse, 265 00:17:43,409 --> 00:17:45,931 'Você conhece algum médico que realiza abortos?' 266 00:17:46,051 --> 00:17:50,135 Ou 'Eu gostaria que você fosse a madrinha dos meus gêmeos. 267 00:17:50,256 --> 00:17:53,579 Ela queria você. Essa era a pergunta, não era? 268 00:17:53,859 --> 00:17:57,543 Papai diz o contrário. Sim, esta foi a pergunta. 269 00:17:59,905 --> 00:18:01,226 Então, ele mentiu para nós. 270 00:18:02,267 --> 00:18:03,909 Claro que sim. 271 00:18:05,150 --> 00:18:06,672 OK. 272 00:18:07,072 --> 00:18:11,437 Mas o que mais te incomodou? 273 00:18:12,157 --> 00:18:15,681 Que ele estava bem com tudo o que ele fez. 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,843 Mas o que mais me irrita 275 00:18:18,163 --> 00:18:21,807 foi que todo mundo sabia tudo sobre isso exceto nós. 276 00:18:22,287 --> 00:18:24,369 Por que saber é importante para você? 277 00:18:24,650 --> 00:18:27,172 Com que idade ele deveria ter falou com você sobre isso? 278 00:18:27,292 --> 00:18:29,014 Às 3? Às 7? 279 00:18:29,134 --> 00:18:30,656 Aos 18 talvez. 280 00:18:30,776 --> 00:18:33,498 'Ótimo. Papai Noel veio. 281 00:18:33,819 --> 00:18:36,421 'E seu pai fez isso e aquilo. 282 00:18:36,541 --> 00:18:39,865 'Notícias de última hora' em uma idade decisiva? 283 00:18:39,985 --> 00:18:44,990 Uma coisa é reunir a família, sente-se e fale conosco 284 00:18:45,110 --> 00:18:49,274 E outra é aprender você mesmo acidentalmente. 285 00:18:49,594 --> 00:18:53,238 Você deixa seu pai saber tudo que você faz? 286 00:18:56,161 --> 00:18:59,324 Quando desisti da universidade 287 00:18:59,404 --> 00:19:02,327 eu anunciei durante uma reunião familiar. 288 00:19:02,447 --> 00:19:04,209 E agora? 289 00:19:04,809 --> 00:19:08,853 Por que você tem cavar no passado? 290 00:19:09,094 --> 00:19:12,257 Ele disse que agiu de acordo com seus princípios. 291 00:19:12,577 --> 00:19:15,180 E você considerou certo abandonar seus estudos. 292 00:19:15,300 --> 00:19:17,462 eu não infligi tanta dor nele. 293 00:19:17,582 --> 00:19:21,226 -Você tem que aceitar ou... -Ele deve voltar para casa. 294 00:19:21,826 --> 00:19:25,550 -Tudo bem, deixe ele vir. -A questão é o que virá a seguir. 295 00:19:28,513 --> 00:19:31,556 Romi não consegue dormir à noite. 296 00:19:32,157 --> 00:19:36,361 -Você está preocupado com isso? -Sim, você estraga meu sono também. 297 00:19:39,564 --> 00:19:42,927 Se a discussão com Victor foi assim... 298 00:19:43,047 --> 00:19:45,690 você nos daria uma surra, não é? 299 00:19:45,810 --> 00:19:49,254 -Eu tenho uma construção pequena. -Você tem canecas, cinzeiros... 300 00:19:49,334 --> 00:19:52,737 -Você nos afugentaria imediatamente. -Eles não podem causar muitos danos. 301 00:19:52,857 --> 00:19:56,260 E você não pode dizer 'Foda-se, velho.' 302 00:19:56,741 --> 00:19:58,743 Você disse isso? É verdade? 303 00:20:00,625 --> 00:20:03,788 E por que você não consegue dormir? Ou você pode? 304 00:20:07,432 --> 00:20:11,556 Eu vi minha mãe em um sonho outra noite e eu... 305 00:21:07,371 --> 00:21:09,093 O que você está fazendo? 306 00:21:10,094 --> 00:21:11,976 -Estou me intrometendo? -Sim. 307 00:21:12,776 --> 00:21:16,140 Sim? Uma pergunta apenas. 308 00:21:16,620 --> 00:21:20,664 Eu quero saber se você sente que você recebeu amor. 309 00:21:21,225 --> 00:21:24,468 -Todos nós recebemos amor. -Eu também, você acredita? 310 00:21:24,748 --> 00:21:25,869 Sim. 311 00:21:25,989 --> 00:21:28,832 -De quem? -De Deus... 312 00:21:28,912 --> 00:21:31,235 -De mim... -De você? 313 00:21:31,355 --> 00:21:34,958 Afinal, você me ama, Gilda. Tudo bem. Isso eu queria saber. 314 00:21:38,802 --> 00:21:42,125 -Alguma coisa errada? -Misterioso como sempre. 315 00:21:42,246 --> 00:21:44,728 Qual é o problema, Sasha? 316 00:21:48,772 --> 00:21:50,374 O que ela disse? 317 00:21:51,295 --> 00:21:53,417 -Você quer que eu vá embora? -Não! 318 00:21:53,537 --> 00:21:54,978 Desça para jantar! 319 00:21:56,179 --> 00:21:58,902 -Você está me ouvindo? -Não. 320 00:21:59,663 --> 00:22:03,387 -Desce ou eu mesmo subo! -Isso é tudo que precisávamos. 321 00:22:06,510 --> 00:22:08,271 Vamos descer. 322 00:22:11,635 --> 00:22:14,157 Mostre-me isso com o piano. 323 00:22:15,118 --> 00:22:16,680 Foi assim. 324 00:22:18,161 --> 00:22:20,844 Este não. 325 00:22:22,365 --> 00:22:24,688 Olha, eu não sou pianista. 326 00:22:24,808 --> 00:22:28,612 O outro... onde você toca nos pontos. 327 00:22:42,345 --> 00:22:46,349 Você não tem vontade de dançar? 328 00:24:16,278 --> 00:24:17,800 O que é? 329 00:25:13,695 --> 00:25:15,257 Pare com isso. 330 00:25:21,543 --> 00:25:23,145 -O que? -O que está errado? 331 00:25:23,265 --> 00:25:25,147 -Nada. -Tem certeza? 332 00:25:32,314 --> 00:25:34,356 Pare com isso, por favor. 333 00:25:34,916 --> 00:25:36,318 -Você tem trabalho a fazer? -Sim. 334 00:25:36,438 --> 00:25:39,601 -Fique aí! -Parar. Traga-me um pouco de água. 335 00:25:39,841 --> 00:25:43,124 -Deixe-me chegar um pouco mais perto. -Romi! 336 00:25:44,366 --> 00:25:47,128 -Eu quero água! -Em um momento. 337 00:25:47,248 --> 00:25:51,132 Então vou te mostrar minha cicatriz. Eu prometo. 338 00:25:51,252 --> 00:25:54,696 -Estou com muita preguiça... -Romi! 339 00:25:55,216 --> 00:25:57,939 Pare com isso, Romy! 340 00:26:09,751 --> 00:26:12,393 Gilda não está em casa? 341 00:26:12,513 --> 00:26:15,276 -Estamos sozinhos. -Como você sabe disso? 342 00:26:18,279 --> 00:26:20,882 -O que você está fazendo aí? -Estamos jogando. 343 00:26:21,002 --> 00:26:22,684 Pare com isso! 344 00:26:22,804 --> 00:26:25,967 E você me trancou fora do banheiro enquanto joga... 345 00:26:26,527 --> 00:26:30,571 -Não estava trancado. -Foi, do outro lado. 346 00:26:40,581 --> 00:26:44,345 Se você bloquear novamente, Vou pegar a chave de você! 347 00:26:45,666 --> 00:26:50,391 -Tudo bem. -Você nunca mais vai trancar. 348 00:26:50,511 --> 00:26:52,353 -Tudo bem? -Tudo bem. 349 00:26:52,473 --> 00:26:55,036 O que é esse sigilo? 350 00:26:58,960 --> 00:27:00,721 Maldito! 351 00:27:12,613 --> 00:27:14,815 Esta foi a última vez, Romi. 352 00:27:15,296 --> 00:27:16,617 O último. 353 00:27:24,465 --> 00:27:27,468 Eu te disse que não quero isso acontecer novamente. 354 00:27:27,588 --> 00:27:28,949 E você concordou. 355 00:27:29,510 --> 00:27:32,753 -Vamos! -Eu quero que você pare de fazer isso. 356 00:27:32,873 --> 00:27:35,115 -O que? -O que fazemos. 357 00:27:35,396 --> 00:27:37,598 -O que fazemos? -Nós nos fodemos. 358 00:27:37,718 --> 00:27:40,120 -E daí? -Eu quero que isso pare. 359 00:27:40,441 --> 00:27:43,003 -De repente assim? -Não é repentino. 360 00:27:43,123 --> 00:27:46,006 Nós já concordamos isso nunca deveria acontecer novamente. 361 00:27:48,609 --> 00:27:51,331 Olha, papai escreve para Gilda. 362 00:27:53,934 --> 00:27:58,298 Não quero que façamos isso de novo. Estou com Alex. 363 00:28:03,624 --> 00:28:07,427 Quanto tempo demorou para você perceber que você está com Alex? 364 00:28:09,950 --> 00:28:14,554 -Eu fiz alguma coisa errada? -Sim. Eu disse para você parar. 365 00:28:14,675 --> 00:28:18,158 Estou fazendo isso sozinho? Não estamos juntos nisso? 366 00:28:18,278 --> 00:28:21,642 -Eu já inventei isso? -Não consigo resistir. 367 00:28:21,762 --> 00:28:23,764 -Porque você gosta. -Sim, eu gosto. 368 00:28:23,884 --> 00:28:26,687 -E isso é ruim? -É sim. 369 00:28:26,807 --> 00:28:29,089 -Por que? -Eu tenho namorado. 370 00:28:30,450 --> 00:28:34,374 -Vejo você esta noite. -Adeus, Coma. 371 00:28:37,778 --> 00:28:39,499 Por volta de '67-'69, 372 00:28:39,619 --> 00:28:43,503 muitos de nós eram bebês indesejados. 373 00:28:45,986 --> 00:28:50,830 Não é simples dizer quando um bebê é desejado ou não. 374 00:28:51,231 --> 00:28:54,955 Pode ter sido indesejado porque a mãe dela está com medo... 375 00:28:55,355 --> 00:28:58,678 de morrer durante o parto. 376 00:29:00,400 --> 00:29:04,604 Minha mãe estava em trabalho de parto há 20 horas... 377 00:29:04,724 --> 00:29:07,447 quando minha irmã nasceu. 378 00:29:07,567 --> 00:29:10,090 Cesariana não era permitida naquela época. 379 00:29:10,210 --> 00:29:13,213 -Não foi permitido? -Não foi. 380 00:29:14,053 --> 00:29:16,336 Você precisava de uma licença especial. 381 00:29:16,816 --> 00:29:20,820 E quando ela engravidou de novo ela estava com medo. 382 00:29:21,821 --> 00:29:24,023 Ela não estava com medo do aborto? 383 00:29:24,143 --> 00:29:25,945 -Minha mãe? -Sim. 384 00:29:27,186 --> 00:29:30,430 -Ela nunca pensou nisso. -Nunca? 385 00:29:30,550 --> 00:29:33,393 Você pode acabar na prisão. 386 00:29:33,513 --> 00:29:35,595 Na sua época também? 387 00:29:36,876 --> 00:29:39,319 Sim... até 1989. 388 00:29:39,439 --> 00:29:41,681 Por que você quis fazer um aborto? 389 00:29:42,562 --> 00:29:44,524 Eu era muito jovem. 390 00:29:49,088 --> 00:29:51,330 -Se você já voltou no tempo? -Eu faria o mesmo. 391 00:29:51,531 --> 00:29:53,412 -Você faria um aborto? -Sim. 392 00:29:58,217 --> 00:30:00,740 -Pelo mesmo motivo? -Sim. 393 00:30:02,982 --> 00:30:05,464 -Porque você era muito jovem? -Sim. 394 00:30:07,787 --> 00:30:11,550 Se eu te dissesse 'Emma, estou grávida', o que você me aconselharia? 395 00:30:11,671 --> 00:30:15,034 Depende de quem é o pai, as circunstâncias... 396 00:30:15,114 --> 00:30:17,036 O pai do bebê me ama muito. 397 00:30:17,116 --> 00:30:19,558 -Você pode começar uma família? -Não. 398 00:30:19,879 --> 00:30:22,922 -Você está realmente grávida? -Diga que sim. 399 00:30:27,967 --> 00:30:29,568 Quanto tempo você está? 400 00:30:30,689 --> 00:30:32,731 Um mês, com certeza. 401 00:30:33,652 --> 00:30:36,936 -Quem é o pai? -Meu amigo. 402 00:30:44,263 --> 00:30:46,946 As condições sociais são muito difíceis. 403 00:30:47,066 --> 00:30:49,588 Ele não está em bons termos com minha família 404 00:30:49,708 --> 00:30:52,191 e eu também não estou com o dele. 405 00:30:52,471 --> 00:30:55,594 É impossível nestas circunstâncias. 406 00:30:58,477 --> 00:31:01,760 -E você quer abortar... -Sim. 407 00:31:05,324 --> 00:31:08,207 Pense bem, mais algumas semanas. 408 00:31:08,327 --> 00:31:11,490 Você ainda tem tempo, você tem apenas um mês. 409 00:31:16,375 --> 00:31:19,618 Se você sente o mesmo daqui a duas semanas... 410 00:31:20,859 --> 00:31:23,662 veremos, providenciaremos. 411 00:31:26,745 --> 00:31:30,469 -Você teve uma briga? -Não, é uma festa. 412 00:31:30,589 --> 00:31:33,071 O que? Gilda deve ter celebração do dia do seu nome. 413 00:31:33,191 --> 00:31:36,755 Nossos melhores votos, Gilda. 414 00:31:38,397 --> 00:31:40,038 Sinto muito por ontem. 415 00:31:40,158 --> 00:31:43,442 Desejo a todos o melhor. Saúde e paz. 416 00:31:45,684 --> 00:31:48,286 -Podemos conversar? -Pudermos. 417 00:31:51,329 --> 00:31:55,694 -Que tal uma cigarrilha, Bogdan? -Eu aceito seja lá o que for. 418 00:31:55,814 --> 00:31:59,497 -Vamos conversar na cozinha. -Vou levar o que você tiver. 419 00:31:59,858 --> 00:32:02,300 Eu estava pensando em você quando eu comprei. 420 00:32:02,420 --> 00:32:03,381 Seriamente? 421 00:32:03,461 --> 00:32:05,944 -Estávamos juntos. -Isso mesmo. 422 00:32:06,945 --> 00:32:08,386 A senha? 423 00:32:08,707 --> 00:32:11,109 Primeiro, sinto muito pelo problema que causei 424 00:32:11,229 --> 00:32:12,831 sobre o e-mail. 425 00:32:16,514 --> 00:32:18,677 Fiquei chocado 426 00:32:18,797 --> 00:32:21,760 porque ele respondeu apenas a você. 427 00:32:23,762 --> 00:32:27,605 Eu também fui para Emma e tivemos uma discussão sobre 428 00:32:29,207 --> 00:32:31,409 mãe, pai e o aborto. 429 00:32:31,529 --> 00:32:33,771 Sobre se minha mãe queria nos abortar. 430 00:32:33,812 --> 00:32:35,133 Estou apenas curioso. 431 00:32:35,253 --> 00:32:38,176 Não é por alguma emoção forte embora eu não esteja realmente sentindo nada. 432 00:32:38,376 --> 00:32:41,099 Eu só quero saber a verdade acima de qualquer outra coisa. 433 00:32:43,821 --> 00:32:47,025 -Sinceramente, não sei. -Você poderia encontrar uma maneira de aprender? 434 00:32:48,546 --> 00:32:51,749 Você tem o melhor relacionamento com ele. 435 00:32:51,869 --> 00:32:53,471 Você pode perguntar a ele. 436 00:32:53,591 --> 00:32:56,874 Eu mandei uma mensagem para ele mas ele não respondeu. 437 00:32:58,116 --> 00:33:00,798 Eu não perguntei se ele quis dizer isso sério, mas... 438 00:33:01,759 --> 00:33:03,721 Você sabe... 439 00:33:04,562 --> 00:33:06,924 não acho justo... 440 00:33:07,044 --> 00:33:11,209 Não é normal... É uma discriminação... 441 00:33:11,329 --> 00:33:13,411 tendo quatro filhos 442 00:33:13,531 --> 00:33:16,734 e não mostrando o mesmo carinho para todos. 443 00:33:17,655 --> 00:33:20,498 Demonstrando mais carinho para alguns deles. 444 00:33:20,618 --> 00:33:22,700 A que você está se referindo? 445 00:33:22,820 --> 00:33:26,704 -Para o que aconteceu depois... -Para tudo. 446 00:33:26,824 --> 00:33:29,266 Eles dizem que as condições em que você nasceu 447 00:33:29,387 --> 00:33:30,948 deixar sua marca em você. 448 00:33:31,268 --> 00:33:33,871 Você era uma criança desejada. 449 00:33:33,991 --> 00:33:35,553 Isso não significa que... 450 00:33:35,673 --> 00:33:39,477 eles não queriam a mim ou a Romi. 451 00:33:39,557 --> 00:33:44,081 Eu só... acho que... 452 00:33:45,763 --> 00:33:47,164 se for verdade... -O que está acontecendo, Gilda? 453 00:33:47,284 --> 00:33:50,888 Deixe-me em paz, Bogdan. Já volto com você. 454 00:33:50,968 --> 00:33:52,409 Ouça... 455 00:33:52,530 --> 00:33:54,772 Ela ficou grávida conosco depois de 89. 456 00:33:54,892 --> 00:33:59,977 Ela poderia fazer um aborto legalmente. 457 00:34:01,659 --> 00:34:04,261 A menos que o pai não deixasse. 458 00:34:06,383 --> 00:34:10,948 Bem, então ele poderia ter agido de acordo com seus princípios. 459 00:34:11,628 --> 00:34:15,272 É por isso que eu quero saber se você... 460 00:34:16,273 --> 00:34:19,516 -Você quer me ajudar? -Dê-lhe algum tempo. 461 00:34:19,636 --> 00:34:22,679 -Então terei uma conversa normal com ele. -Prometa-me. 462 00:34:22,800 --> 00:34:25,602 -Vamos aprender. -Esplêndido. Foi isso. 463 00:34:25,883 --> 00:34:28,565 -Então você foi batizado... -Sim. 464 00:34:30,407 --> 00:34:33,530 -Você tomou meu lugar. -Há lugares para todos. 465 00:34:34,491 --> 00:34:38,495 -Você vai parar a música? -Música? 466 00:34:41,178 --> 00:34:43,220 Não é meu. 467 00:34:43,340 --> 00:34:46,423 -Dá essa... Como chamamos? -Charlota... 468 00:34:46,543 --> 00:34:49,066 Tem alguém aqui nesta casa? 469 00:34:51,588 --> 00:34:55,512 Temos novidades. Julie encontrou um emprego. 470 00:34:58,355 --> 00:35:00,837 Eu esquentei. O garfo está chegando. 471 00:35:00,957 --> 00:35:05,442 -Aí está você! -Eu sou o garfo! 472 00:35:05,722 --> 00:35:07,204 -Obrigado. -Não é nada. 473 00:35:07,284 --> 00:35:09,326 -Parabéns. -Mercia. 474 00:35:09,646 --> 00:35:12,128 Sente-se aqui. 475 00:35:12,329 --> 00:35:16,052 -Para onde você vai se mudar? -Não sei. 476 00:35:17,694 --> 00:35:19,496 Eu tenho uma ideia... 477 00:35:20,056 --> 00:35:25,021 Achei que deveríamos discutir a falta de carinho em casa. 478 00:35:25,862 --> 00:35:28,665 Eu gostaria de ligar para o papai... 479 00:35:29,025 --> 00:35:32,389 se não estou estragando o clima. 480 00:35:32,509 --> 00:35:37,794 Você, os dois homens, são o maior problema. 481 00:35:38,034 --> 00:35:40,557 Você quer que seguremos esta conferência agora? 482 00:35:40,677 --> 00:35:42,198 Sim... de preferência. 483 00:35:42,318 --> 00:35:45,401 Brilhante! Vamos falar com ele pelo Skype! Lixo... 484 00:35:45,522 --> 00:35:47,924 Você sabia disso papai tem um amigo? 485 00:35:48,404 --> 00:35:51,487 -Ele não tem. -Papai tem um amigo. 486 00:35:51,768 --> 00:35:54,851 -Como você sabe disso? -É a vida dele. 487 00:35:54,971 --> 00:35:56,613 Cosma, você está mentindo. 488 00:35:56,733 --> 00:36:00,176 -Onde está o mal nisso? -Fofoca do hospital? 489 00:36:00,737 --> 00:36:03,019 Você só quer nos irritar. 490 00:36:03,139 --> 00:36:05,581 -Os rumores nascem de alguma forma. -Exatamente. 491 00:36:05,702 --> 00:36:08,264 -Dê-me um cigarro. -Como você tem tanta certeza disso? 492 00:36:08,384 --> 00:36:11,828 -Eu os vi juntos no hospital. -Você deveria ter nos avisado. 493 00:36:11,948 --> 00:36:15,391 Eu não escondi isso. eu pensei ele primeiro deveria ter nos avisado. 494 00:36:15,712 --> 00:36:17,353 Eu os vi se abraçando. 495 00:36:17,473 --> 00:36:20,757 -Você nunca dá abraços, não é? -Não como eles fizeram. 496 00:36:21,998 --> 00:36:24,801 Ela também é viúva se isso faz você se sentir melhor... 497 00:36:26,963 --> 00:36:27,924 O quê? 498 00:36:29,926 --> 00:36:32,048 Ela também é viúva? 499 00:36:34,050 --> 00:36:35,811 Ela também ficou viúva 18 meses atrás? 500 00:36:35,932 --> 00:36:36,652 O que? 501 00:36:36,772 --> 00:36:38,734 Ela também ficou viúva 18 meses atrás? 502 00:36:38,854 --> 00:36:42,218 Eu não tenho ideia, mas eles parecem ficarmos juntos por algum tempo. 503 00:36:45,901 --> 00:36:48,904 -Eu tenho três nozes. -Pai não tem estado bem. 504 00:36:49,025 --> 00:36:52,828 -Aumente a música! -Três nozes para todos nós. 505 00:36:57,793 --> 00:37:01,036 -Isso é oco. -Isso doeu. 506 00:37:01,437 --> 00:37:03,919 Uma noz oca! 507 00:37:06,001 --> 00:37:09,845 -Seu nome fala por si. -Uma piada 'vaga'! 508 00:37:10,446 --> 00:37:12,808 Vejamos agora o terceiro. 509 00:37:20,095 --> 00:37:21,977 -Estou tão feliz em ver você novamente. -Eu também estou. 510 00:37:22,097 --> 00:37:24,059 -Olá. -Olá. 511 00:37:24,820 --> 00:37:27,262 Aqui, se você não se importa. 512 00:37:27,823 --> 00:37:29,905 E um para você... 513 00:37:34,229 --> 00:37:35,991 Você vai preenchê-los? 514 00:37:36,872 --> 00:37:38,313 Naturalmente. 515 00:37:40,876 --> 00:37:42,798 Estou com dor nas costas. 516 00:37:44,640 --> 00:37:47,723 -Como vai? -Cosma me xingou. 517 00:37:48,483 --> 00:37:52,447 Minhas costas doem desde o dia em que bati nele. 518 00:37:54,449 --> 00:37:57,492 Quanto ao resto, estou bem. E você? 519 00:37:59,454 --> 00:38:00,656 Casa muito bonita. 520 00:38:02,738 --> 00:38:04,179 Eu vou transmitir isso. 521 00:38:07,622 --> 00:38:10,665 Bogdan, por favor, deixe-nos sozinho por um tempo? 522 00:38:12,187 --> 00:38:15,190 Certamente, não há problema. 523 00:38:23,238 --> 00:38:25,600 -Como vai você? -E você? 524 00:38:26,201 --> 00:38:28,363 Como eu deveria estar. 525 00:38:28,483 --> 00:38:31,126 Trabalho e tudo mais... 526 00:38:31,526 --> 00:38:34,049 Eu vim com Bogdan, mas 527 00:38:34,169 --> 00:38:37,892 Eu acho que seria melhor se falássemos sozinhos. 528 00:38:40,015 --> 00:38:42,978 Há um clima muito estranho em casa. 529 00:38:44,859 --> 00:38:48,143 Não sei o que dizer, Gilda. Estou deixando o tempo passar 530 00:38:48,263 --> 00:38:51,466 até as coisas ficarem mais calmas. 531 00:38:55,870 --> 00:38:57,592 Eu não sei o que dizer. 532 00:38:59,194 --> 00:39:03,117 Eu gostaria de te perguntar sobre o que você disse. 533 00:39:04,199 --> 00:39:07,642 A mãe queria ter um aborto? 534 00:39:07,762 --> 00:39:09,444 É verdade? 535 00:39:19,213 --> 00:39:22,737 Eu percebi o quão estúpido da minha parte estava dizendo isso. 536 00:39:22,977 --> 00:39:25,139 Algumas coisas... 537 00:39:27,622 --> 00:39:30,785 doeu demais... Sim, é verdade. 538 00:39:31,385 --> 00:39:34,869 Também é verdade que... 539 00:39:34,989 --> 00:39:36,350 foi muito cruel. 540 00:39:37,472 --> 00:39:39,714 Eu não deveria ter dito isso. 541 00:39:40,234 --> 00:39:44,078 Ioanna não estava sozinha nisso. 542 00:39:44,478 --> 00:39:48,042 Nós dois estávamos nos perguntando como poderíamos sobreviver... 543 00:39:49,083 --> 00:39:51,085 com os gêmeos. 544 00:39:51,205 --> 00:39:55,930 Foi uma provação difícil, mas Eu decidi contra o aborto. 545 00:39:56,050 --> 00:39:58,092 Então é por isso você disse isso. 546 00:39:59,173 --> 00:40:02,056 Vamos esquecer isso. 547 00:40:02,176 --> 00:40:05,659 Direi que foi meu erro, que eu sou o culpado. 548 00:40:05,780 --> 00:40:07,942 Eu direi que não era verdade e todos nós esqueceremos isso. 549 00:40:09,864 --> 00:40:11,866 Pai, você está morando com alguém? 550 00:40:14,748 --> 00:40:18,752 -Eu ouvi a máquina de lavar... -Sim, Gilda, estou morando com alguém. 551 00:40:26,800 --> 00:40:28,482 Ela é sua amante? 552 00:40:30,804 --> 00:40:33,487 Você pode colocar desta forma se você quiser. 553 00:40:33,607 --> 00:40:36,810 Ela é a mulher com quem estou morando. 554 00:40:39,893 --> 00:40:43,617 Isso não significa nós vamos nos casar. 555 00:40:44,698 --> 00:40:48,102 Ela me pediu para morar junto e eu aceitei. 556 00:40:48,702 --> 00:40:52,546 -Estamos nos dando muito bem. -Estou feliz por você, pai. 557 00:40:53,907 --> 00:40:55,909 -Você é honesto? -Eu sou. 558 00:40:58,192 --> 00:41:00,514 Por favor, não chore? 559 00:41:02,556 --> 00:41:06,440 Você está tremendo, Gilda? Você não está se sentindo bem? 560 00:41:07,681 --> 00:41:09,523 Estou bem. 561 00:41:09,963 --> 00:41:13,126 Talvez eu não pareça assim ainda estou bem dentro de mim. 562 00:41:13,246 --> 00:41:17,050 Você está realmente? Você se dá bem com Bogdan? 563 00:41:19,012 --> 00:41:24,297 -Ele me propôs. -Isso é esplêndido! 564 00:41:24,538 --> 00:41:28,221 -Mas eu não quero... -Por que, minha Gilda? É esplêndido. 565 00:41:28,341 --> 00:41:30,664 Por que você contou a ele sair? 566 00:41:30,864 --> 00:41:33,547 Ótimas notícias! Parabéns! 567 00:41:33,987 --> 00:41:36,029 -Gosto muito do Bogdan. -Realmente? 568 00:41:36,349 --> 00:41:39,072 Eu juro que sim. 569 00:41:39,392 --> 00:41:40,794 Eu gosto muito dele. 570 00:42:11,064 --> 00:42:12,385 Romy? 571 00:42:13,947 --> 00:42:15,148 Olhar. 572 00:43:01,073 --> 00:43:03,356 Estou grávida. 573 00:43:04,036 --> 00:43:06,719 -Você está brincando comigo? -Não, estou falando a verdade. 574 00:43:08,281 --> 00:43:10,042 De quem? De mim? 575 00:43:10,963 --> 00:43:13,406 Não, do Espírito Santo. 576 00:43:20,973 --> 00:43:23,896 -Alguém mais sabe disso? -Não. 577 00:43:24,336 --> 00:43:25,938 Só você. 578 00:43:32,344 --> 00:43:36,108 -E agora? -Você me diz. 579 00:43:38,430 --> 00:43:42,194 Vim pedir sua opinião. Ainda não me decidi. 580 00:43:48,681 --> 00:43:52,004 -Como você está, 'Alfa'? -Estou bem, 'Beta'. 581 00:43:52,685 --> 00:43:55,407 Eu estava me referindo ao carro. 'Alfa Romeu.' 582 00:43:58,610 --> 00:44:00,372 -Como vão as coisas? -Multar. 583 00:44:02,534 --> 00:44:05,297 -Você não está se sentindo bem? -Ela está se sentindo muito bem. 584 00:44:05,778 --> 00:44:09,141 -O que aconteceu com ela? -A cerveja deve tê-la deixado doente. 585 00:44:09,982 --> 00:44:11,543 Diga-me. 586 00:44:15,868 --> 00:44:18,590 O que temos aqui? Uma conferência de pais e professores? 587 00:44:20,472 --> 00:44:21,713 Diga-me. 588 00:44:26,718 --> 00:44:29,401 -O que está errado? -Estou grávida. 589 00:44:48,940 --> 00:44:50,702 Venha aqui, Júlia. 590 00:44:55,827 --> 00:44:56,788 Dê uma olhada! 591 00:44:57,389 --> 00:44:59,070 Gilda, o que diabos é isso? 592 00:44:59,991 --> 00:45:00,992 Venha e veja! 593 00:45:01,112 --> 00:45:02,354 Isso está me assustando. 594 00:45:04,916 --> 00:45:08,600 Será que vai ficar aqui? Nunca mais dormirei neste quarto. 595 00:45:08,840 --> 00:45:10,362 É um presente! 596 00:45:10,842 --> 00:45:13,645 Quem está dando esses presentes? 597 00:45:14,165 --> 00:45:17,088 Bogdan. Você gosta disso? 598 00:45:17,409 --> 00:45:21,052 Em vez de um anel solitário? Bobagem! 599 00:45:21,172 --> 00:45:23,735 -Não se torne mau! -Desculpe. 600 00:45:24,255 --> 00:45:27,378 -Só está me assustando. -E vai crescer. 601 00:45:28,540 --> 00:45:31,342 -É uma pobre alma. -Sim claro. 602 00:45:31,462 --> 00:45:34,025 Vamos fingir Já estou adorando. 603 00:45:34,225 --> 00:45:37,028 Alguns amigos ficando na residência universitária 604 00:45:37,629 --> 00:45:41,713 estavam fumando maconha e deixei um hamster chapado. 605 00:45:42,073 --> 00:45:44,035 Eles estavam soprando fumaça sobre ele. 606 00:45:44,155 --> 00:45:45,837 Eles acharam muito engraçado. 607 00:45:49,641 --> 00:45:53,124 -E o hamster? -Possivelmente também se divertiu muito. 608 00:45:56,647 --> 00:45:59,811 Um hamster chapado... 609 00:46:11,622 --> 00:46:13,104 O que está acontecendo? 610 00:46:13,985 --> 00:46:17,828 Abra a porta, Sasha. Você ficou louco? 611 00:46:18,709 --> 00:46:20,111 Está ocupado. 612 00:46:20,231 --> 00:46:21,192 Quão 'ocupado'? 613 00:46:21,312 --> 00:46:23,434 -Tem alguma coisa errada? -Não. 614 00:46:25,036 --> 00:46:27,198 Abrir a porta! 615 00:46:27,918 --> 00:46:30,881 -Dá um grito à Romi! -Abrir! 616 00:46:31,202 --> 00:46:33,964 -Ligue para Romeu, Cosma, por favor! -Vamos, abra! 617 00:46:34,085 --> 00:46:35,446 Não me faça implorar! 618 00:46:35,566 --> 00:46:38,169 -Chame a Romi para vir. -Primeiro, abra a porta. 619 00:46:38,289 --> 00:46:41,612 -Diga a ele para vir. -Você primeiro abrirá a porta. 620 00:46:41,732 --> 00:46:44,655 -Então não vou abrir a porta. -Por favor! 621 00:46:50,901 --> 00:46:53,224 Vocês estão completamente loucos aqui! 622 00:46:58,509 --> 00:46:59,950 Sasha, abra a porta. 623 00:47:00,070 --> 00:47:02,553 -Cosma foi embora? -Sim. Abrir. 624 00:47:09,960 --> 00:47:11,482 Qual é o problema? 625 00:47:14,084 --> 00:47:15,045 O que aconteceu? 626 00:47:17,928 --> 00:47:20,691 -Você está se sentindo mal? -Não. 627 00:47:20,891 --> 00:47:22,092 O que está errado? 628 00:47:51,842 --> 00:47:55,005 Ouça, sobre o bebê... Alex é o pai? 629 00:48:06,136 --> 00:48:07,457 É meu? 630 00:48:13,343 --> 00:48:14,985 Tem certeza? 631 00:48:16,106 --> 00:48:17,387 Desculpe. 632 00:48:18,828 --> 00:48:20,870 Tudo ficará bem. 633 00:48:23,673 --> 00:48:25,475 Tudo ficará bem. 634 00:48:27,477 --> 00:48:29,599 -Sasha? -Sim. 635 00:48:30,800 --> 00:48:32,682 Posso entrar? 636 00:48:34,284 --> 00:48:35,125 Não. 637 00:48:37,167 --> 00:48:39,409 Cosma disse você está em um estado terrível. 638 00:48:39,529 --> 00:48:40,730 Estou bem. 639 00:48:46,456 --> 00:48:49,299 Vá buscar algo para mim, tanto faz... 640 00:48:49,539 --> 00:48:52,181 caso contrário, vou vomitar. 641 00:48:52,542 --> 00:48:54,784 -Sasha! -Deixe-me em paz! 642 00:48:55,144 --> 00:48:57,747 -Você está com dor de estômago? -Um pouco, sim. 643 00:48:58,548 --> 00:49:01,511 -Tudo ficará bem. -Não deixe Gilda entrar. 644 00:49:04,874 --> 00:49:06,315 Não! 645 00:49:06,956 --> 00:49:09,118 -Deixe-me... -Pare! 646 00:49:12,802 --> 00:49:14,604 -O que é? -Nada. 647 00:49:14,964 --> 00:49:16,726 Mas você está chorando. 648 00:49:16,846 --> 00:49:18,688 -O que está acontecendo? -Sair. 649 00:49:18,808 --> 00:49:21,130 Por favor! Cosma está preocupada com você. 650 00:49:21,370 --> 00:49:22,451 Legal da parte dele. 651 00:49:22,772 --> 00:49:25,695 Por favor, saia. 652 00:49:59,889 --> 00:50:03,532 Bogdan e eu vão viajar. 653 00:50:04,293 --> 00:50:05,975 De férias. 654 00:50:06,856 --> 00:50:10,900 Eu ficaria muito grato a você se você puder cuidar do meu pequeno. 655 00:50:14,023 --> 00:50:15,504 eu acho... 656 00:50:17,026 --> 00:50:19,989 cuidando disso será bom para você. 657 00:50:21,070 --> 00:50:22,511 Onde você está indo? 658 00:50:23,632 --> 00:50:27,036 -De férias. -Agora? Em outubro? 659 00:50:28,157 --> 00:50:32,000 -Onde? Com... -Com Bogdan. 660 00:50:35,604 --> 00:50:36,965 Ele é tão pequeno. 661 00:50:37,526 --> 00:50:39,928 Sim e ele sai o tempo todo. 662 00:51:43,712 --> 00:51:45,593 Não consigo encontrar meu celular. 663 00:51:49,517 --> 00:51:53,281 Dizer algo. 'Bom dia', 'Olá.' 664 00:51:54,843 --> 00:51:56,845 Você sabe de uma coisa, Julie... 665 00:51:56,925 --> 00:51:59,247 Você se lembra quando... 666 00:51:59,567 --> 00:52:04,292 quando tínhamos 6 anos e mamãe trouxe você aqui? 667 00:52:05,053 --> 00:52:07,135 Sim, eu me lembro. 668 00:52:08,216 --> 00:52:10,898 -Uma conversa perfeita! -Sim. 669 00:52:11,219 --> 00:52:15,143 -Tudo bem, e daí? -E desde então, nós três... 670 00:52:15,783 --> 00:52:18,106 Você costumava dormir aqui. 671 00:52:18,866 --> 00:52:21,709 Às vezes em nosso quarto, às vezes no Cosma's. 672 00:52:23,351 --> 00:52:26,354 -Sim, o que você está insinuando? -Só estou dizendo... 673 00:52:29,237 --> 00:52:31,599 Eu quero que você faça algo para mim. 674 00:52:33,761 --> 00:52:35,843 Vá e fique com Romi, mas 675 00:52:35,963 --> 00:52:39,407 fazer aparecer como se você quisesse por sua própria vontade. 676 00:52:40,768 --> 00:52:43,090 Você não quer ficar conosco? 677 00:52:43,211 --> 00:52:45,373 Quero manter sua boca fechada. 678 00:52:46,374 --> 00:52:51,779 Ligue para Romi, pergunte isso a ele e não faça perguntas. 679 00:52:59,507 --> 00:53:01,669 Como vão as coisas, Romeu? 680 00:53:02,109 --> 00:53:03,671 Tudo bem. 681 00:53:04,111 --> 00:53:06,434 vou ter uma ideia imoral propor. 682 00:53:09,437 --> 00:53:12,039 Eu quero que você se torne... 683 00:53:14,241 --> 00:53:18,886 Eu quero que nos mudemos e ficar juntos. 684 00:53:21,448 --> 00:53:22,890 Para quê? 685 00:53:23,731 --> 00:53:27,695 Ser independente da família Anghelescu. 686 00:53:28,055 --> 00:53:31,058 Para buscar nossa independência como Barcelona. 687 00:53:31,178 --> 00:53:33,180 O que é 'independência' pode haver com você? 688 00:53:33,300 --> 00:53:35,943 Você obterá tanta independência como você quiser! 689 00:53:37,104 --> 00:53:38,345 -Você quer? -Eu não. 690 00:53:38,465 --> 00:53:41,348 Você realmente vai ficar aqui com o hamster? 691 00:53:43,230 --> 00:53:45,072 Eu só não quero me mudar agora mesmo. 692 00:53:45,993 --> 00:53:47,474 Quando você vai querer? 693 00:53:47,594 --> 00:53:49,596 Não sei. O momento certo para isso chegará. 694 00:53:52,559 --> 00:53:55,442 Eu juro, pela minha honra, Vou mijar. 695 00:54:06,533 --> 00:54:09,736 Venha brincar comigo. Você prometeu. 696 00:54:35,442 --> 00:54:38,325 Você está correndo! Você está correndo! 697 00:54:50,136 --> 00:54:53,019 Eu quero ficar aqui Está tudo bem? 698 00:55:03,269 --> 00:55:05,672 -Como vai? -Estou bem. 699 00:55:06,272 --> 00:55:08,515 -Onde você esteve? -Na casa de Emma. 700 00:55:11,117 --> 00:55:14,360 -E o que você estava fazendo? -Estávamos conversando sobre o aborto. 701 00:55:15,642 --> 00:55:16,763 Como é isso? 702 00:55:17,764 --> 00:55:21,207 -'Como é isso?' Você deve estar bêbado. -O que você disse sobre o aborto? 703 00:55:21,527 --> 00:55:25,612 Sobre se devo fazer algo e decidi que vou. 704 00:55:26,212 --> 00:55:29,696 -Você tomou a decisão assim mesmo? -Sim. 705 00:55:43,589 --> 00:55:45,751 Pare com isso, Romi. 706 00:55:45,872 --> 00:55:48,474 -Quero que conversemos. -Vamos conversar. 707 00:55:48,634 --> 00:55:51,677 -E não jogue no tablet. -Tudo bem, estou ouvindo. 708 00:55:54,760 --> 00:55:57,363 -Eu não quero que você aborte. -OK. 709 00:55:57,643 --> 00:55:59,485 Esta é a sua opinião. 710 00:55:59,605 --> 00:56:02,128 -Vamos conversar sobre isso. -Vou fazer um aborto. 711 00:56:02,248 --> 00:56:05,411 Meu corpo, meu problema, minha decisão. 712 00:56:05,531 --> 00:56:09,375 Sou muito jovem, não estou pronto, Eu não quero isso. 713 00:56:09,495 --> 00:56:12,058 Não tem nada a ver com você mas... 714 00:56:12,178 --> 00:56:13,459 Mas o que? 715 00:56:13,579 --> 00:56:16,382 A decisão é minha. E não posso ficar com o bebê. 716 00:56:16,502 --> 00:56:21,066 A decisão não é sua. O bebê pertence a nós dois. 717 00:56:22,348 --> 00:56:23,829 Não é um bebê normal. 718 00:56:23,949 --> 00:56:26,552 Não apareceu magicamente do nada. 719 00:56:26,672 --> 00:56:27,673 Não é normal! 720 00:56:27,793 --> 00:56:29,875 Isso não pode ser feito numa sociedade normal. 721 00:56:29,915 --> 00:56:33,118 -Por que? -Porque isso é incesto, caramba! 722 00:56:37,002 --> 00:56:40,246 Sente-se e converse. Você não vai a lugar nenhum! 723 00:56:41,527 --> 00:56:44,089 Primeiro, pare de dizer que isso é incesto. 724 00:56:44,450 --> 00:56:48,173 É uma palavra que soa mal. Não tem nada a ver conosco. 725 00:56:49,815 --> 00:56:53,419 -O bebê nasceu do nosso amor. -Ainda não nasceu. 726 00:56:53,459 --> 00:56:56,822 -Sim, nasceu. -Não, não foi. 727 00:56:57,142 --> 00:57:01,146 -Eu simplesmente concebi. -Sim, você tem. Existe. 728 00:57:01,266 --> 00:57:03,829 OK, conversaremos novamente quando você está sóbrio. 729 00:57:05,390 --> 00:57:08,353 Eu não estou bêbado e quero que discutamos. 730 00:57:08,473 --> 00:57:12,277 Você consegue ficar parado por dez minutos? Você pode? 731 00:57:21,046 --> 00:57:23,088 Posso beber um pouco de água? 732 00:57:23,889 --> 00:57:25,490 Vou pegar água para você. 733 00:57:50,155 --> 00:57:52,117 Não podemos aumentá-lo? 734 00:57:56,161 --> 00:57:58,803 Não ria, por favor! 735 00:57:58,924 --> 00:58:02,127 Podemos criar esta criança hoje? Na Romênia? 736 00:58:02,247 --> 00:58:03,648 Não, não podemos. 737 00:58:03,768 --> 00:58:06,051 -Por que? -Por muitas razões. 738 00:58:06,171 --> 00:58:08,133 -Como o que? -Tenho 22 anos. 739 00:58:08,253 --> 00:58:12,057 Eu não posso ter essa responsabilidade Não temos dinheiro, não... 740 00:58:12,177 --> 00:58:15,140 -Esta questão diz respeito a nós dois! -OK, nós dois. 741 00:58:16,020 --> 00:58:18,463 O que fazemos é totalmente ilegal. 742 00:58:18,583 --> 00:58:20,145 OK! O que eles vão fazer? 743 00:58:20,265 --> 00:58:23,588 Aplicar multa porque estamos apaixonados e tendo um filho? 744 00:58:24,229 --> 00:58:26,711 O amor não tem nada a ver com isso. 745 00:58:26,831 --> 00:58:29,714 Certamente sim. Isso aconteceu por causa do amor. 746 00:58:29,834 --> 00:58:31,876 Não, não tem nada a ver com amor. 747 00:58:31,996 --> 00:58:34,439 Com meu amor por você. 748 00:58:34,879 --> 00:58:37,842 Bebê é uma questão totalmente diferente. 749 00:58:37,962 --> 00:58:39,764 Será uma provocação. 750 00:58:40,805 --> 00:58:44,409 Nós vamos causar uma reação do povo. 751 00:58:44,449 --> 00:58:46,851 -Faremos tal coisa? -Devido ao nosso incesto. 752 00:58:46,971 --> 00:58:48,533 Causaremos uma reação? 753 00:58:48,653 --> 00:58:51,496 Você acha que eles não saberão de quem é o bebê? 754 00:58:52,737 --> 00:58:54,899 Você fantasia em estar juntos 755 00:58:55,019 --> 00:58:57,822 sobre sermos pais... 756 00:58:58,423 --> 00:59:00,144 Isso é impossível. 757 00:59:00,264 --> 00:59:03,468 -É legal no Norte da Europa. -Eu não dou a mínima. 758 00:59:03,588 --> 00:59:06,911 É meu corpo e eu não quero esse bebê! 759 00:59:07,031 --> 00:59:10,995 -É assunto meu também! -Você não tem voz neste assunto! 760 00:59:11,115 --> 00:59:13,397 Eu tenho! É meu bebê também! 761 00:59:17,481 --> 00:59:21,886 Você é o mais pessoa importante na minha vida. 762 00:59:22,647 --> 00:59:24,769 Estamos apaixonados. 763 00:59:25,730 --> 00:59:28,092 Precisamos de um bebê para provar isso? 764 00:59:28,372 --> 00:59:32,857 Se você se livrar disso, Vou me sentir culpado por toda a minha vida. 765 00:59:33,217 --> 00:59:35,499 -Por que? -Porque... 766 00:59:36,380 --> 00:59:39,463 É evidente, não é? 767 00:59:40,064 --> 00:59:41,425 Porque... 768 00:59:44,268 --> 00:59:47,151 Vou matar uma criatura que foi trazido à vida por nós dois. 769 00:59:47,431 --> 00:59:48,873 Por você... 770 00:59:50,875 --> 00:59:53,077 a mulher que amo. 771 00:59:53,958 --> 00:59:56,600 Nunca haverá nada mais lamentável na minha vida. 772 00:59:58,963 --> 01:00:01,925 O que mais você quer que eu diga? 773 01:00:03,327 --> 01:00:06,210 O que é mais decisivo do que isso? 774 01:00:09,093 --> 01:00:11,895 eu não acredito devemos nos preocupar 775 01:00:12,015 --> 01:00:14,017 o que as pessoas vão dizer. 776 01:00:14,138 --> 01:00:16,620 Especialmente quando... 777 01:00:17,821 --> 01:00:20,624 na Europa e nos países mais desenvolvidos 778 01:00:20,704 --> 01:00:22,186 é considerado normal. 779 01:00:22,666 --> 01:00:26,870 Até Freud disse que isso é um instinto todo mundo tem. 780 01:00:26,990 --> 01:00:30,394 Em algumas pessoas isso se torna manifesto. Em outros não. 781 01:00:31,675 --> 01:00:34,438 -Não é aceitável. -Eu apenas digo... 782 01:00:34,718 --> 01:00:38,282 Você considera isso algo muito... como algo mórbido... 783 01:00:38,402 --> 01:00:42,005 Isso me irrita muito porque não é mórbido. 784 01:00:42,205 --> 01:00:43,367 Estamos apaixonados 785 01:00:43,487 --> 01:00:45,248 e por esse motivo o que aconteceu simplesmente aconteceu. 786 01:00:45,369 --> 01:00:47,971 eu sinto que é... se não for um sinal... 787 01:00:48,692 --> 01:00:51,815 Não há necessidade de confirmação. Simplesmente aconteceu. 788 01:00:52,255 --> 01:00:55,619 Sinto que devemos ficar com esse bebê... 789 01:00:55,739 --> 01:00:58,341 Não há razão além do nosso amor. 790 01:00:59,943 --> 01:01:03,146 Sinto que devemos fazê-lo. Quero isso. 791 01:01:14,317 --> 01:01:17,801 Por que não podemos ter esse bebê? 792 01:01:24,607 --> 01:01:27,570 -Romi, você enlouqueceu? -Por que você está dizendo isso? 793 01:01:27,891 --> 01:01:31,694 Você está em pânico. Você está assustado. 794 01:01:32,575 --> 01:01:34,537 Eu entendo. 795 01:01:34,657 --> 01:01:37,260 Mas vamos tentar pensar com mais calma. 796 01:01:38,982 --> 01:01:40,864 Por que você não pode fazer isso? 797 01:01:42,265 --> 01:01:44,868 -Escute... Você me ama, certo? -Sim. 798 01:01:45,228 --> 01:01:47,390 Então deixe-me fazer o que eu quiser. 799 01:01:47,510 --> 01:01:50,553 -Eu não posso deixar você fazer o que quiser! -Por favor. 800 01:02:32,755 --> 01:02:34,557 Você está bem? 801 01:02:34,957 --> 01:02:38,441 Vamos. 802 01:02:53,616 --> 01:02:56,659 -O que há de errado com ela? -Não sei. 803 01:03:03,586 --> 01:03:06,789 -Nós tivemos um baseado. -O que? 804 01:03:07,029 --> 01:03:09,592 -Fumamos um pouco de maconha. -O que? 805 01:03:10,112 --> 01:03:13,555 -Vamos para casa. -Estou bem. 806 01:03:13,876 --> 01:03:16,118 Sasha, vamos para casa. 807 01:03:16,839 --> 01:03:19,081 Vá com calma! Deixe-a em paz. 808 01:03:19,441 --> 01:03:22,364 Leve-a para casa. Ela desmaiou. 809 01:03:23,365 --> 01:03:24,967 Fácil agora! OK? 810 01:03:25,207 --> 01:03:26,929 Estou com tanta sede! 811 01:03:27,409 --> 01:03:29,932 Cuidado, Romeu! 812 01:03:30,692 --> 01:03:34,096 Por favor, Sasha, levante-se. Estamos no meio da rua. 813 01:03:35,057 --> 01:03:36,939 Estamos chegando ao carro. 814 01:03:37,259 --> 01:03:39,781 -Deixe-me em paz! -Entre no carro! 815 01:03:39,902 --> 01:03:43,265 -Temos água? -Seja paciente um pouco. 816 01:03:43,385 --> 01:03:45,627 Diga-me, o que você pegou? 817 01:03:45,827 --> 01:03:47,789 Eu não entendo o que você quer dizer. 818 01:03:47,910 --> 01:03:49,671 Mas se você me contar... 819 01:03:49,751 --> 01:03:52,634 Drogas, caramba, Sasha! O que você pegou? 820 01:03:52,914 --> 01:03:55,917 Problemas de casal... 821 01:03:56,558 --> 01:04:00,522 -Duplos problemas de casal! -Devemos ir para o hospital. 822 01:04:01,323 --> 01:04:02,364 Não! 823 01:04:04,886 --> 01:04:07,329 Se você não quer ir para o hospital, conte-nos o que você pegou. 824 01:04:07,609 --> 01:04:09,411 O que você bebeu? 825 01:04:10,772 --> 01:04:14,936 Eu vou te contar quando você disser 'problemas de casal duplo'! 826 01:04:15,056 --> 01:04:17,819 Problemas de casal duplo! Foi isso. 827 01:04:18,500 --> 01:04:20,342 -Excelente! -Eu sei. 828 01:04:24,386 --> 01:04:25,707 Tudo bem. 829 01:04:28,830 --> 01:04:31,313 -Você está com dor de estômago? -Não. 830 01:04:31,873 --> 01:04:33,395 Onde está sua dor? 831 01:04:35,437 --> 01:04:38,279 -Deixe-me em paz! -Você vai cair. 832 01:04:38,840 --> 01:04:42,444 -Vou dar um passeio. -Deixe ela andar um pouco. 833 01:04:49,851 --> 01:04:52,494 -Deixe-me em paz! -Para onde você está indo? 834 01:04:54,616 --> 01:04:56,337 -Deixe-me... -Qual é o problema? 835 01:04:58,540 --> 01:04:59,420 Por favor! 836 01:05:19,600 --> 01:05:22,363 -Que porra foi essa? -O que? 837 01:05:23,164 --> 01:05:25,526 Eu a beijei para acalmá-la. 838 01:05:26,407 --> 01:05:29,290 -Você está falando sério? -Sim, funcionou. 839 01:05:32,213 --> 01:05:34,015 Sasha, como você está se sentindo? 840 01:05:37,378 --> 01:05:39,820 Romi, quero que você vá embora. 841 01:05:41,862 --> 01:05:45,266 -Eu quero que você vá embora. -Falaremos sobre isso outra hora. 842 01:05:45,746 --> 01:05:48,669 Sasha, por que ele deveria ir embora? 843 01:05:49,710 --> 01:05:50,911 Eu quero que você vá embora. 844 01:06:01,282 --> 01:06:02,323 Sasha, você pode me ouvir? 845 01:06:04,885 --> 01:06:06,447 Como você está se sentindo? 846 01:06:09,250 --> 01:06:10,411 O que você pegou? 847 01:06:11,172 --> 01:06:13,494 -Eu não tenho certeza. -Você não tem certeza... 848 01:06:13,614 --> 01:06:15,496 Verifique o pulso dela. 849 01:06:16,257 --> 01:06:19,019 -Eu cheirei heroína. -Então você cheirou heroína? 850 01:06:19,500 --> 01:06:20,341 Eu penso que sim. 851 01:06:25,746 --> 01:06:27,788 Eu quero água. 852 01:06:28,148 --> 01:06:30,391 -Você pegou mais alguma coisa? -Não. 853 01:06:30,511 --> 01:06:33,394 -Só heroína? -Não sei. 854 01:06:35,396 --> 01:06:37,478 Eu não sei o que foi. 855 01:06:37,878 --> 01:06:39,960 Você não sabe o que pegou. 856 01:06:40,841 --> 01:06:42,282 Há algo nisso. 857 01:06:43,604 --> 01:06:46,567 -Traga outro para ela. -Tem cheiro de merda. 858 01:06:49,650 --> 01:06:52,813 -Por que você está tremendo? -Não sei. 859 01:06:54,134 --> 01:06:54,935 Romy? 860 01:06:58,498 --> 01:06:59,179 O que? 861 01:07:01,141 --> 01:07:05,545 Existem sedativos nas gavetas da cozinha. 862 01:07:06,787 --> 01:07:10,470 -Quais sedativos? -Sedativos. Vá buscá-los. 863 01:07:12,793 --> 01:07:14,795 Seu pulso acelera. 864 01:07:14,915 --> 01:07:18,238 -Não dê sedativos a ela. -Vá buscá-los agora! 865 01:07:18,718 --> 01:07:20,360 Ela está grávida, eles não são bons para ela. 866 01:07:20,480 --> 01:07:21,361 O que? 867 01:07:22,162 --> 01:07:23,443 Ela está grávida. 868 01:07:33,854 --> 01:07:35,215 De quanto tempo ela está? 869 01:07:36,016 --> 01:07:37,297 Um mês. 870 01:07:46,826 --> 01:07:49,509 -OK então, vamos levá-la para o hospital. -Não 871 01:07:54,714 --> 01:07:55,635 Vá embora. 872 01:07:57,277 --> 01:07:59,679 -Vá embora. -Por que? 873 01:08:05,605 --> 01:08:07,167 Deitar-se. 874 01:08:08,288 --> 01:08:09,289 Vá embora. 875 01:08:12,011 --> 01:08:12,892 O que? 876 01:08:14,133 --> 01:08:16,936 Eu quero que o pai vá. 877 01:08:17,056 --> 01:08:17,737 O que? 878 01:08:21,941 --> 01:08:24,624 Eu quero que o pai vá. 879 01:08:29,389 --> 01:08:31,070 O que diabos? 880 01:08:36,836 --> 01:08:39,759 Romeu, diga-me que não é verdade! 881 01:08:46,285 --> 01:08:48,087 Vamos para o hospital. 882 01:08:58,297 --> 01:09:02,742 Não se atreva a chegar perto dela nunca mais! 883 01:09:03,142 --> 01:09:04,824 Fora! 884 01:09:10,910 --> 01:09:14,954 Vou fazer um aborto. Nós vamos ver o pai. 885 01:09:25,684 --> 01:09:27,646 De quem é esta casa? 886 01:09:28,127 --> 01:09:31,330 Esta pergunta soa normal para você? 887 01:09:33,172 --> 01:09:34,974 Cosma, o que você quer? 888 01:09:35,414 --> 01:09:38,857 'De quem é esta casa?' Você é policial ou promotor? 889 01:09:39,458 --> 01:09:42,781 Pergunte isso por telefone! 890 01:09:42,901 --> 01:09:47,146 -Eu sou seu filho -Você é meu filho e daí? 891 01:09:47,266 --> 01:09:49,908 Você acha que tem o direito saber tudo? 892 01:09:50,029 --> 01:09:54,553 Depois da briga, você vem aqui e pergunta essas coisas! 893 01:09:54,673 --> 01:09:58,437 Claro que existe um dono nesta casa! 894 01:10:00,679 --> 01:10:02,201 -Isso foi tudo? -Não. 895 01:10:02,321 --> 01:10:04,283 Sente-se então. 896 01:10:07,206 --> 01:10:09,728 -Você vai tomar uma bebida? -Você se importa se eu fumar? 897 01:10:09,848 --> 01:10:13,131 Eu não. Use seu próprio isqueiro. 898 01:10:18,136 --> 01:10:22,821 Você colocou uma maldição em mim? Estou com dor nas costas há duas semanas. 899 01:10:25,303 --> 01:10:29,347 Estou com uma dor na alma. E ainda dói. 900 01:10:31,269 --> 01:10:33,111 Isso não é ruim. 901 01:10:34,513 --> 01:10:36,274 Sasha? 902 01:10:36,394 --> 01:10:39,117 'Sasha', o maestro diz. 'Sasha.' 903 01:10:39,878 --> 01:10:42,120 Você pode falar agora. 904 01:10:42,240 --> 01:10:45,123 O maestro dá o OK com um levantamento de seu bastão. 905 01:10:45,243 --> 01:10:49,487 Eu quis dizer 'Quem vai contar a ele? Você ou eu? 906 01:10:50,649 --> 01:10:54,492 Deixe ela falar. Ela não é uma adulta responsável? 907 01:10:54,613 --> 01:10:57,055 Estou grávida. 908 01:10:58,697 --> 01:11:02,060 Notícia esplêndida. Notícias incríveis. 909 01:11:03,902 --> 01:11:06,384 Meus parabéns a vocês dois. 910 01:11:06,504 --> 01:11:09,948 Posso perguntar quem é o pai feliz? 911 01:11:12,751 --> 01:11:16,034 -Nós sabemos, espero. -Claro que sabemos. 912 01:11:21,920 --> 01:11:23,761 Eu não posso fazer isso. 913 01:11:26,524 --> 01:11:30,248 -Eu o conheço? -Você o conhece muito bem. 914 01:11:34,252 --> 01:11:37,375 Estarei no banheiro. Desculpe. Não posso. 915 01:11:37,495 --> 01:11:40,218 Ficar. Eu vou contar a ele. 916 01:11:40,818 --> 01:11:44,582 É Romi, pai. O pai é Romi. 917 01:11:44,822 --> 01:11:46,984 O que você quer dizer com 'Romeu é o pai'? 918 01:11:48,266 --> 01:11:50,548 Sasha e Romeu transaram um com o outro. 919 01:11:51,028 --> 01:11:53,431 Sasha, o que é tudo isso Cosma diz? 920 01:11:56,634 --> 01:11:58,276 Bom Senhor! 921 01:11:58,396 --> 01:12:02,600 Pelo amor de Deus! Sasha, me diga que não é verdade! 922 01:12:03,561 --> 01:12:07,124 -Por favor me perdoe. -Como Romeu pode ser o pai? 923 01:12:08,085 --> 01:12:12,009 Não sei como chegamos lá, como aconteceu... 924 01:12:12,490 --> 01:12:14,251 Como isso aconteceu? 925 01:12:15,252 --> 01:12:18,496 Sasha, como isso aconteceu! 926 01:12:19,256 --> 01:12:22,299 Como? Sasha, você será a minha morte! 927 01:12:22,420 --> 01:12:24,662 Eu te dei uma educação! 928 01:12:24,782 --> 01:12:28,426 -Não é uma questão de educação. -Cala a boca, Cosma! 929 01:12:28,706 --> 01:12:30,868 Cale a boca! 930 01:12:32,149 --> 01:12:36,033 O que você vai fazer? Vencê-la pelo que ela fez? 931 01:12:36,914 --> 01:12:39,797 Cosma, é melhor você sair agora. 932 01:12:40,598 --> 01:12:44,481 Você é autista, mente lenta e um idiota! 933 01:12:44,602 --> 01:12:48,485 -Ela precisa de nós! -Minha atitude não é o problema! 934 01:12:48,566 --> 01:12:50,167 Idiota! 935 01:12:50,567 --> 01:12:54,732 Como pode uma mulher educada tem um filho com seu irmão gêmeo? 936 01:12:54,852 --> 01:12:57,494 Eles eram sem cérebro e dormiram juntos. 937 01:12:57,574 --> 01:13:00,137 Você também teve que engravidar? 938 01:13:00,898 --> 01:13:02,419 Estúpido! 939 01:13:02,900 --> 01:13:07,024 -Esse é o problema? -Sim, não é minha atitude! 940 01:13:08,065 --> 01:13:10,707 Você não vê que ela precisa de você? 941 01:13:12,790 --> 01:13:14,471 Idiota! 942 01:13:14,952 --> 01:13:18,515 -Parar! -Desgraçado! 943 01:13:20,277 --> 01:13:23,000 -Saia da minha casa! -Por favor, pare com isso, Cosma! 944 01:13:23,280 --> 01:13:25,762 Dê o fora daqui, canalha! 945 01:13:27,844 --> 01:13:31,648 -Você me quer morto? -Por favor, pare com isso! 946 01:13:31,768 --> 01:13:37,454 -E mais uma coisa... -Eu não sou mais seu pai. Fora! 947 01:13:37,894 --> 01:13:41,498 -Você me machucou. -Você não é mais meu pai. 948 01:13:41,618 --> 01:13:44,621 -Sair! -Por favor, pare! 949 01:13:45,622 --> 01:13:47,704 Não é mais importante. 950 01:13:48,145 --> 01:13:50,107 O que é importante... 951 01:13:50,827 --> 01:13:54,591 Ela estava precisando de você... e eu estava precisando de você. 952 01:13:54,671 --> 01:13:57,154 -Não estou te ouvindo, Cosma. -Estávamos todos precisando de você. 953 01:13:58,475 --> 01:14:01,958 -E você se comportou como uma fera. -Não é assim. Deixa para lá. 954 01:14:06,923 --> 01:14:09,886 Vá, vocês dois, por favor... 955 01:14:13,169 --> 01:14:15,372 Sente-se por um momento. 956 01:14:19,416 --> 01:14:22,699 Você pode ir imediatamente. Vou ligar para Mugurel. 957 01:14:23,980 --> 01:14:27,544 Vá até ele... Ele vai ver você e... 958 01:14:29,466 --> 01:14:32,709 Vou discutir os detalhes com ele... 959 01:14:38,995 --> 01:14:43,039 -Ele não está respondendo. -E se este não fosse o bebê de Romeu... 960 01:14:43,880 --> 01:14:47,443 Se você disser que não é o bebê dele, Eu vou ficar louco com isso! 961 01:14:48,564 --> 01:14:53,329 Seria um bebê que você pode dar à luz... 962 01:14:54,570 --> 01:14:58,334 -Isso também é um bebê! -Sasha, pelo amor de Deus! 963 01:14:58,454 --> 01:15:02,939 -Você conhece os perigos! -Só estou falando o que penso... 964 01:15:03,579 --> 01:15:07,023 Como você pode pegar um risco como esse? 965 01:15:50,025 --> 01:15:54,069 Ele me deu o número de um certo Sr. Mugrel. 966 01:15:55,351 --> 01:15:57,353 Para quê? 967 01:15:58,073 --> 01:16:00,236 Aborto. 968 01:16:02,398 --> 01:16:04,400 Não, iremos para outro lugar. 969 01:16:10,165 --> 01:16:11,927 Eu organizei isso. 970 01:16:12,808 --> 01:16:15,851 -Quando? -Agora mesmo. 971 01:16:21,056 --> 01:16:25,140 Vamos lá fazer um check-up, exames médicos, certo? 972 01:16:25,380 --> 01:16:26,462 Pelo seu aborto. 973 01:16:28,183 --> 01:16:28,864 Agora? 974 01:16:31,787 --> 01:16:35,671 Sim... Ele é um colega do hospital. 975 01:16:35,791 --> 01:16:37,793 Ele tem um consultório particular. 976 01:16:37,913 --> 01:16:40,796 Vamos agora para o meu aborto? 977 01:16:41,917 --> 01:16:43,558 Sim, ele está nos esperando. 978 01:17:46,621 --> 01:17:48,783 Você pode entrar em um minuto. 979 01:18:15,289 --> 01:18:16,771 Olá? Sim... 980 01:18:17,732 --> 01:18:19,934 Sim, sou eu. 981 01:18:20,935 --> 01:18:26,100 Sim, você ligou para meu número. 982 01:18:27,381 --> 01:18:30,585 -O que você quer dizer? -O que é? 983 01:18:32,106 --> 01:18:35,710 Algo aconteceu com Gilda. Vou fazer uma ligação lá fora. 984 01:18:36,270 --> 01:18:38,633 Talvez um acidente ou... 985 01:18:38,753 --> 01:18:40,114 Você, fique aqui. 986 01:18:40,354 --> 01:18:42,797 Não, eu vou com você. 987 01:18:43,718 --> 01:18:47,802 Gaby, tenho que ir. Sasha vai ficar. 988 01:18:47,922 --> 01:18:51,045 Por favor, cuide dela, sim? Obrigado. 989 01:18:51,405 --> 01:18:54,688 -Em um momento. -Desculpe. Eu tenho que ir agora. 990 01:19:37,331 --> 01:19:40,934 Eu costumava dizer isso apenas uma coisa separa a vida da morte. 991 01:19:41,175 --> 01:19:42,136 Tempo. 992 01:19:42,496 --> 01:19:47,301 Entre um e outro só há tempo. 993 01:19:47,581 --> 01:19:51,184 Nosso universo nasceu. Isso vai morrer. 994 01:19:51,465 --> 01:19:55,188 Neste exato momento estamos falando, um universo está morrendo. 995 01:19:55,629 --> 01:20:00,354 Dizem que um meteorito caiu na terra milhões de anos atrás 996 01:20:00,474 --> 01:20:04,358 e mate todos os dinossauros e felizmente para nós. 997 01:20:04,918 --> 01:20:07,601 Caso contrário, não haveria humanos 998 01:20:07,881 --> 01:20:10,404 e você não suportaria minhas bobagens como você faz agora... 999 01:20:13,647 --> 01:20:16,329 Deveríamos ver acidentes através de um prisma diferente, 1000 01:20:16,450 --> 01:20:20,574 como algo positivo, porque... eles mudam nossas vidas. 1001 01:20:21,214 --> 01:20:23,857 Eles certamente podem nos privar de nossas próprias vidas, 1002 01:20:23,977 --> 01:20:27,541 provocar mudanças radicais na vida do nosso próprio povo. 1003 01:20:27,661 --> 01:20:32,345 Muitas vezes ouvimos que um acidente é culpa de alguém. 1004 01:20:33,226 --> 01:20:36,670 No entanto, nunca dizemos isso a natureza comete erros. 1005 01:20:36,790 --> 01:20:39,953 Ele envia asteróides, tufões, terremotos... 1006 01:20:40,073 --> 01:20:42,195 Mas nós dizemos é algo natural. 1007 01:20:42,315 --> 01:20:45,759 Portanto, talvez não estejamos certos quando afirmamos que cometemos erros. 1008 01:20:45,879 --> 01:20:48,241 Eles nos ajudam a evoluir e mudar. 1009 01:20:48,521 --> 01:20:51,885 Não estou procurando desculpas, mas tenho a sensação de que... 1010 01:20:55,608 --> 01:20:59,532 Eu me sinto mal e humilhado 1011 01:20:59,652 --> 01:21:04,737 por este mesmo 'instrumento' Eu já mencionei. Tempo. 1012 01:21:06,900 --> 01:21:09,622 Humilhado, porque há pouco tempo, 1013 01:21:09,742 --> 01:21:12,065 eu morreria de vergonha e tristeza 1014 01:21:12,185 --> 01:21:14,187 se algum dia eu descobrisse isso 1015 01:21:14,307 --> 01:21:16,429 meus gêmeos iriam ter um bebê. 1016 01:21:16,869 --> 01:21:21,394 O tempo transformou tudo e não sei como isso aconteceu. 1017 01:21:22,955 --> 01:21:25,158 Eu não tenho ideia. 1018 01:21:29,762 --> 01:21:33,566 Agora, eu tenho uma netinha quem eu adoro. 1019 01:21:34,006 --> 01:21:36,609 Se ela já esteve em perigo 1020 01:21:36,729 --> 01:21:39,772 eu iria derrubar o universo para salvá-la. 1021 01:21:40,092 --> 01:21:42,175 E estou falando sério sobre isso. 1022 01:21:42,295 --> 01:21:44,497 Muito simplesmente porque eu a amo! 1023 01:21:44,617 --> 01:21:46,939 E eu não consigo entender como isso aconteceu! 1024 01:21:53,105 --> 01:21:55,788 O tempo é o instrumento de Deus. 1025 01:21:55,908 --> 01:21:57,510 A menos que... 1026 01:21:57,630 --> 01:22:00,513 A menos que seja o próprio Deus. 1027 01:22:07,239 --> 01:22:09,842 Quem quer ouvir uma música? 1028 01:22:10,282 --> 01:22:13,125 Nós fazemos. Quer dizer, eu quero. 1029 01:22:13,606 --> 01:22:16,929 -Eu ensaiei com Romeu -Este aqui? 1030 01:22:17,369 --> 01:22:19,051 Duas mãos! 1031 01:22:19,171 --> 01:22:22,054 Pat e... Patachon? 1032 01:22:22,815 --> 01:22:25,538 -Patachon. -Para duas mãos apenas! 1033 01:22:25,658 --> 01:22:29,181 -Eles ensaiaram. -Com as duas mãos, quero dizer. 1034 01:22:40,032 --> 01:22:41,593 O que é? Bach? 1035 01:22:41,714 --> 01:22:43,796 -Muito lento. -Beethoven. 1036 01:22:44,076 --> 01:22:45,918 Muito rápido. 1037 01:22:49,161 --> 01:22:51,964 -É a 'Sonata ao Luar'. -Sim, aquela sonata. 1038 01:23:08,820 --> 01:23:11,423 Romi está ficando cada vez melhor no xadrez. 1039 01:23:23,995 --> 01:23:25,837 Um pouco mais de vinho? 1040 01:23:25,957 --> 01:23:28,120 Agora, agora! 1041 01:23:28,200 --> 01:23:32,043 Eu não seria seu amigo se eu não bebesse do seu vinho. 1042 01:23:57,869 --> 01:23:59,711 Vinho muito bom. 1043 01:24:16,087 --> 01:24:18,209 Não perdeu o vigor. 1044 01:24:18,770 --> 01:24:20,211 Talvez um pouco. 1045 01:24:24,936 --> 01:24:26,377 Vamos tirar uma foto. 1046 01:24:27,338 --> 01:24:30,341 -O que você diz? -Completamente? 1047 01:24:30,982 --> 01:24:34,025 -Eu vou levar. -Tudo bem. 1048 01:24:41,152 --> 01:24:43,274 -Clique aqui! -Esse? 1049 01:24:47,839 --> 01:24:50,481 -Só um momento... -Está tudo bem assim? 1050 01:24:53,284 --> 01:24:55,244 Júlia, vá 1051 01:24:55,364 --> 01:24:58,764 entre pai e Romi... 1052 01:25:02,724 --> 01:25:05,244 OK... Um momento... 1053 01:25:06,604 --> 01:25:08,764 Estou ajustando o cronômetro. 1054 01:25:10,044 --> 01:25:11,444 Espere. 1055 01:25:15,124 --> 01:25:19,204 -Venha aqui, bobo. -Rapidamente. 1056 01:25:19,444 --> 01:25:22,724 Cadê? Eu não consigo ver isso. 1057 01:25:23,305 --> 01:25:29,481 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org