1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:55,750 --> 00:01:58,958 J'ai aimé le bruit du train ça m'emportait 4 00:01:59,041 --> 00:02:03,333 de mon ancienne ville de province, de mon bureau, mes amis, 5 00:02:03,416 --> 00:02:06,750 vers les pays du Nord. En Suède. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 J'allais à l'étranger pour la première fois 7 00:02:09,541 --> 00:02:13,208 et c'était aussi la première fois que je partais ma femme pour un long voyage. 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Le mien était un mauvais départ, 9 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 ruiné par une phrase stupide que ma femme 10 00:02:18,416 --> 00:02:21,750 j'avais lu la veille au soir dans le guide de voyage que j'avais acheté. 11 00:02:26,666 --> 00:02:29,375 "Les filles ne te demanderont jamais qui tu es, 12 00:02:29,458 --> 00:02:32,375 quel âge as-tu, si vous avez une femme ou des enfants, 13 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 ils ne vous poseront pas de questions idiotes. 14 00:02:34,750 --> 00:02:38,750 L'un d'eux vous prendra par la main, elle t'emmènera dans sa chambre, 15 00:02:38,833 --> 00:02:43,250 elle allumera deux bougies, elle te regardera dans les yeux en silence 16 00:02:43,333 --> 00:02:46,208 et dans son regard profond et mystérieux 17 00:02:46,291 --> 00:02:50,666 tu t'en rendras compte avant ce moment tu n'as jamais été un homme heureux. 18 00:02:58,041 --> 00:03:01,166 Pendant la nuit, pendant que je dormais, le train 19 00:03:01,250 --> 00:03:04,958 avait traversé la Suisse, Allemagne et partie du Danemark. 20 00:03:05,041 --> 00:03:08,750 Tout avait changé ; le paysage, la langue, 21 00:03:08,833 --> 00:03:10,333 même les visages des hommes. 22 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 C'étaient des hommes suédois qui est monté à bord du train à Copenhague. 23 00:03:20,625 --> 00:03:22,958 Qu’a dit le guide de voyage à leur sujet ? 24 00:03:23,541 --> 00:03:26,083 "Ils sont gentils, calmes, 25 00:03:26,166 --> 00:03:27,750 et très timide. 26 00:03:28,541 --> 00:03:31,041 Ils peuvent rougir si vous les regardez. 27 00:03:31,125 --> 00:03:33,708 Ne posez pas de questions sur leurs femmes. 28 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Vous êtes étranger et ils savent que vous ne pouvez pas les comprendre. 29 00:03:38,625 --> 00:03:41,000 Mais si tu veux savoir le secret de ce pays, 30 00:03:41,083 --> 00:03:45,500 puis parle à une femme. Tu n'es pas un étranger pour elle, 31 00:03:45,583 --> 00:03:47,000 tu es juste un homme. 32 00:03:48,750 --> 00:03:50,541 Elle te prendra par la main, 33 00:03:50,625 --> 00:03:53,083 elle t'emmènera dans sa chambre, 34 00:03:53,875 --> 00:03:56,791 elle allumera deux bougies…" 35 00:04:55,958 --> 00:04:56,875 Puis-je ? 36 00:05:07,083 --> 00:05:09,333 -Merci. -Te voilà. 37 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 Oh. 38 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 -Parlez-vous italien ? -Non. 39 00:05:37,166 --> 00:05:38,750 -Français? -Non. 40 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 -Puis-je? -Oui. 41 00:05:54,666 --> 00:05:57,083 "Elle te regardera dans les yeux en silence, 42 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 et dans son regard profond et mystérieux 43 00:06:01,791 --> 00:06:04,250 vous vous en rendrez compte avant ce moment… » 44 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Merci. 45 00:07:06,500 --> 00:07:08,250 Les compartiments étaient vides. 46 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 Les passagers avaient disparu. 47 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 Où étais-je ? 48 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Le train s'est arrêté dans le ventre d'un navire. 49 00:07:20,541 --> 00:07:24,125 Les autocars étaient attachés au sol par de grandes chaînes. 50 00:07:25,250 --> 00:07:28,041 Et puis j'ai réalisé J'étais à bord du ferry 51 00:07:28,125 --> 00:07:31,625 ça m'emmenait en Suède de la côte danoise. 52 00:07:47,291 --> 00:07:49,750 Le château d'Hamlet. 53 00:07:59,625 --> 00:08:03,125 En italien, ça dit : « Essere o non essere ? C'est là le problème." 54 00:08:03,208 --> 00:08:05,375 "Morire est venu dormir. 55 00:08:05,458 --> 00:08:08,166 Dormir, pour dormir. 56 00:08:08,250 --> 00:08:10,750 Tarif Ma che sogni possiamo quand est-ce que siamo morti ?" 57 00:08:10,833 --> 00:08:14,625 Qui sait ? Le château d'Hamlet. 58 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 -Il fait si froid, madame. -Non. 59 00:08:16,958 --> 00:08:20,708 Oui. Il fait très froid et humide, J'ai une névralgie. 60 00:08:20,791 --> 00:08:23,541 Je ne veux pas que ça me fasse mal aux dents. Désolé, je rentre à l'intérieur. 61 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Merci beaucoup. 62 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Et voilà, une assiette. 63 00:08:54,750 --> 00:08:55,666 Oui… 64 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Pas de serveurs ? 65 00:08:59,916 --> 00:09:01,875 -Non, nous avons un libre-service. -Comme c'est étrange. 66 00:09:05,791 --> 00:09:07,000 Est-ce de la viande de cheval ? 67 00:09:07,083 --> 00:09:08,458 C'est de la viande de renne. 68 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 -Renne? -Oui. 69 00:09:11,875 --> 00:09:13,083 Je ne le digère pas. 70 00:09:14,708 --> 00:09:15,875 Qu'est-ce que c'est? 71 00:09:15,958 --> 00:09:19,041 -Hareng à la crème sure et à l'oignon. -Est-ce que ça sera mauvais pour moi ? 72 00:09:19,583 --> 00:09:21,708 -Tu n'es pas italien. -Non, 73 00:09:21,791 --> 00:09:23,416 Je suis allemand, mais… 74 00:09:23,500 --> 00:09:25,375 J'ai enseigné à l'Université de Turin. 75 00:09:25,458 --> 00:09:27,625 Félicitations, vous parlez bien italien. 76 00:09:27,708 --> 00:09:28,833 Vous êtes ici pour affaires? 77 00:09:28,916 --> 00:09:32,500 Non, je vais à Stockholm pour l'attribution des prix Nobel. 78 00:09:33,041 --> 00:09:36,500 Cela veut dire que j'ai la chance voyager avec une grande personnalité. 79 00:09:36,583 --> 00:09:40,666 Oh, peut-être que je suis un peu célèbre dans le domaine de la physique nucléaire. 80 00:09:40,750 --> 00:09:43,041 Avez-vous gagné le prix Nobel ? 81 00:09:43,125 --> 00:09:44,250 Pas encore. 82 00:09:47,708 --> 00:09:49,500 Il y a tellement d'aliments, professeur. 83 00:09:51,541 --> 00:09:53,750 - Puis-je vous demander votre nom ? -Mayer. 84 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 -Es-tu juif ? -Oui. 85 00:09:58,416 --> 00:10:02,458 Je suis très honoré de vous avoir rencontré. Je m'appelle Ferretti, Amedeo Ferretti. 86 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Avec plaisir. 87 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 Excusez-moi, vous êtes journaliste ? 88 00:10:06,458 --> 00:10:09,916 Non, je fais le commerce du cuir. Je vais à Stockholm pour une vente aux enchères. 89 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 D'accord. 90 00:10:16,958 --> 00:10:19,208 Voici les crevettes. 91 00:10:31,791 --> 00:10:32,875 Puis-je m'asseoir ici ? 92 00:10:32,958 --> 00:10:34,916 -Veuillez vous asseoir. -Merci. 93 00:10:41,416 --> 00:10:44,375 Professeur, avez-vous fait ce voyage avant ? 94 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Oui, la Suède m'intéresse beaucoup. 95 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Pourquoi? Y a-t-il des raisons particulières ? 96 00:10:51,583 --> 00:10:55,166 Bien sûr. La première est que j’aime la paix. 97 00:10:55,250 --> 00:10:59,541 Et ce pays n'a pas été en guerre depuis au moins 150 ans. 98 00:11:00,666 --> 00:11:04,375 -Et le deuxième ? -J'ai un faible pour les femmes suédoises. 99 00:11:05,750 --> 00:11:08,750 Une relation avec eux est très bonne. 100 00:11:09,625 --> 00:11:12,791 Peut-être parce qu'elles sont les seules femmes 101 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 qui ont atteint le vrai 102 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 et une véritable égalité avec les hommes. 103 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 Et ils l'ont fait sans perdre leur féminité ? 104 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 Prenons un bon repas. Je meurs de faim. 105 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 -Tu manges la salade ? -Regarder. 106 00:11:27,083 --> 00:11:28,916 Oui, ça a l'air si bon. 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,500 -Qui sont-ils ? Sont-ils suédois ? -Oui. 108 00:11:31,583 --> 00:11:33,666 Beau. Ils sont beaux. 109 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Magnifique. 110 00:11:35,583 --> 00:11:37,000 Ils portent des bottes. 111 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 Que recherchent-ils ? 112 00:11:40,708 --> 00:11:43,791 Je pense qu'ils recherchent une table vide. 113 00:11:43,875 --> 00:11:46,500 Mais ils sont tous vides. 114 00:11:47,833 --> 00:11:49,375 Ici, ça a l'air vraiment vide. 115 00:11:50,208 --> 00:11:53,666 Et là-bas ? 116 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 Oui, ça a l'air sympa. 117 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Professeur, 118 00:11:59,625 --> 00:12:01,000 ils étaient assis juste là. 119 00:12:01,666 --> 00:12:02,750 Les connaissent-ils ? 120 00:12:02,833 --> 00:12:06,500 Non, mais ils sont jeunes et je préfère avoir de la compagnie. 121 00:12:07,958 --> 00:12:09,625 Nous avons aussi besoin de quelque chose à boire. 122 00:12:11,083 --> 00:12:12,083 Puis-je avoir le sel ? 123 00:12:12,166 --> 00:12:13,416 Vous êtes les bienvenus. 124 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Merci. 125 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Ils sont vraiment pittoresques, si je puis dire. 126 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 -Aimez-vous le sel dans votre nourriture ? -Ils ont demandé du sel. 127 00:12:20,875 --> 00:12:22,166 Ils les narguent. 128 00:12:22,833 --> 00:12:25,125 Oui, elle a pris l'initiative. 129 00:12:25,208 --> 00:12:28,208 Ils ne font rien, même pas un regard. 130 00:12:28,291 --> 00:12:30,083 C'est touchant. 131 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Touchant? 132 00:12:31,291 --> 00:12:34,833 Cela me fait pleurer, professeur. Je ne les comprends pas. 133 00:12:34,916 --> 00:12:38,541 Putain de merde, pourquoi ne sont-ils pas assis ici ? 134 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 Oubliez ça. 135 00:12:42,208 --> 00:12:43,875 Commandons une bouteille de Bordeaux. 136 00:12:44,625 --> 00:12:47,166 Avec plaisir, Professeur. Mon régal. 137 00:12:47,250 --> 00:12:49,208 Serveuse. 138 00:12:50,041 --> 00:12:52,625 Un Bordelais. Une bouteille de Bordeaux. 139 00:12:52,708 --> 00:12:54,208 -Pour deux. -Oui Monsieur. 140 00:12:54,291 --> 00:12:56,416 J'aime tellement ce pays, Professeur ! 141 00:13:02,125 --> 00:13:04,583 Votre femme est une si belle femme. 142 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 Oui je sais. 143 00:13:06,625 --> 00:13:08,208 Elle avait 18 ans sur cette photo. 144 00:13:08,833 --> 00:13:10,875 Elle a maintenant 35 ans. 145 00:13:11,625 --> 00:13:14,958 Mais elle n'a pas changé du tout. Elle est toujours la même. 146 00:13:15,791 --> 00:13:19,291 Peut-être qu'elle a un peu changé, mais qui s'en soucie ? 147 00:13:19,375 --> 00:13:21,541 Quand vous vieillirez ensemble, 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,333 tu ne remarques pas les changements 149 00:13:23,416 --> 00:13:25,958 qui se produisent sur nos visages jour après jour. 150 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 A ta femme, tu seras aussi éternellement jeune. 151 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Oui, pour elle. Et les autres femmes ? 152 00:13:33,666 --> 00:13:35,333 Qu'est-ce qui vous intéresse des autres femmes ? 153 00:13:35,416 --> 00:13:38,791 Mon cher professeur, c'est précisément d'autres femmes qui déterminent notre âge. 154 00:13:38,875 --> 00:13:41,541 Et pour être honnête, Je ne sais plus quel âge j'ai. 155 00:13:42,791 --> 00:13:44,666 Puis-je vous avouer quelque chose ? 156 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Je n'ai jamais trompé ma femme. 157 00:13:48,166 --> 00:13:52,166 Et étant italien, tu as un peu honte ? 158 00:13:55,833 --> 00:13:59,083 Écoute, quelqu'un s'intéresse à toi. 159 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 Est-ce qu'elle me regarde ? 160 00:14:06,000 --> 00:14:08,250 -Porter un toast. -Vraiment? 161 00:14:14,583 --> 00:14:15,833 Skål. 162 00:14:18,583 --> 00:14:20,125 Skål. 163 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Professeur, je n'y suis pas habitué. 164 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Cela ne m'est jamais arrivé. Que suis-je censé faire ? 165 00:14:33,833 --> 00:14:37,166 Ah rien. Elle t'a seulement montré qu'elle t'aime bien. 166 00:14:37,250 --> 00:14:39,166 Mais c'est fou ! 167 00:14:39,250 --> 00:14:41,458 C'est bien qu'une fille honnête montre 168 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 sympathie immédiate pour un étranger. 169 00:14:43,708 --> 00:14:46,541 Avez-vous vu à quel point elle était spontanée ? 170 00:14:46,625 --> 00:14:48,583 Comment aurais-je pu ne pas le voir, Professeur ? 171 00:14:48,666 --> 00:14:51,666 J'aime cette clarté, cette franchise, cette ouverture 172 00:14:51,750 --> 00:14:53,500 et une manière équitable de communiquer. 173 00:15:06,250 --> 00:15:08,416 D'abord, elle me sourit, puis à lui ? 174 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 Après tout, c'est ça la liberté, n'est-ce pas ? 175 00:15:13,250 --> 00:15:14,958 -Je peux prendre ça ? -Oui. Skål. 176 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 -Skal. -Skal. 177 00:15:36,750 --> 00:15:38,333 Excusez-moi. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,041 -Puis-je? -Oui. 179 00:16:53,083 --> 00:16:54,458 Guerre à la guerre. 180 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 Excusez-moi. 181 00:17:03,416 --> 00:17:05,125 Je te le dis ! 182 00:17:05,875 --> 00:17:09,000 Excusez-moi. Et puis il a dit… 183 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 Puis-je ? 184 00:17:29,625 --> 00:17:31,916 Hé, tu es à ma place. 185 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 186 00:17:38,500 --> 00:17:41,416 Asseyez-vous ici. Voilà. 187 00:17:41,500 --> 00:17:44,416 Êtes-vous sœurs ? Seul? Maman? Papa? 188 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 Maman est sortie se changer. 189 00:17:47,041 --> 00:17:48,208 Qu'est-ce que tu dis? 190 00:17:49,250 --> 00:17:50,458 C'est ça. 191 00:18:00,916 --> 00:18:04,208 Allez, chérie, on va se coucher. 192 00:18:05,708 --> 00:18:10,125 Ne pleure pas, tu sais à quel point c'est gentil ça va être. 193 00:18:10,208 --> 00:18:13,458 Voilà. Il est très tard. 194 00:18:13,541 --> 00:18:15,958 C'est l'heure du coucher pour les enfants. 195 00:18:16,041 --> 00:18:17,916 -Tu la déshabilles ? -Oui. 196 00:18:18,875 --> 00:18:20,916 Très bien. 197 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 Et voilà, nous avons notre pyjama. 198 00:18:23,791 --> 00:18:25,083 Voilà. 199 00:18:25,625 --> 00:18:28,250 C'est l'heure du coucher. 200 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Un bras en premier. 201 00:18:32,916 --> 00:18:36,166 Et puis le deuxième. 202 00:18:36,250 --> 00:18:38,000 Voilà. 203 00:18:38,083 --> 00:18:40,916 Alors je te promets que je te lirai 204 00:18:41,000 --> 00:18:44,166 une histoire. Si tu es une bonne fille et si nous pouvons trouver le livre. 205 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 J'y vais aussi. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,166 Je l'ai apporté. 207 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 Il devrait être ici quelque part. 208 00:18:49,458 --> 00:18:52,125 Là, là. 209 00:18:59,875 --> 00:19:03,541 Regardez ce type en pyjama ! 210 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 Pouvez-vous imaginer? 211 00:19:05,208 --> 00:19:08,250 -Êtes-vous sérieux? Pyjamas? -Je suis sérieux. 212 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Mal aux dents. Un peu. 213 00:19:33,208 --> 00:19:34,708 -Mieux? -Merci. 214 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Bonne nuit. 215 00:20:35,958 --> 00:20:37,291 Mal aux dents? 216 00:20:42,333 --> 00:20:43,750 Mal aux dents. 217 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 C'est terrible, madame. 218 00:20:54,833 --> 00:20:57,166 Je n'en peux plus, ça fait tellement mal. 219 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 Je descendrai à la première station. 220 00:21:01,958 --> 00:21:04,958 Oui, tu devrais descendre. 221 00:21:05,041 --> 00:21:06,791 Je me sentais si bien ici avec toi. 222 00:21:07,666 --> 00:21:09,375 Avec les enfants. 223 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Les enfants. 224 00:21:56,583 --> 00:21:57,625 S'il te plaît. 225 00:21:58,250 --> 00:21:59,750 Où est l'hôpital ? 226 00:21:59,833 --> 00:22:01,041 Entrez dans le village. 227 00:22:01,125 --> 00:22:02,958 -Hôpital. -Vous le trouverez là-bas. 228 00:22:03,041 --> 00:22:04,833 Merci. 229 00:22:33,666 --> 00:22:35,416 Il n'y a personne ici ? 230 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Il n'y a personne autour. 231 00:23:06,416 --> 00:23:08,458 Hé! 232 00:23:09,791 --> 00:23:14,750 Hey vous. Écouter. Arrêt. Enfant! 233 00:23:15,416 --> 00:23:16,333 Je… 234 00:23:20,333 --> 00:23:22,000 Excusez-moi, monsieur. 235 00:23:22,083 --> 00:23:23,750 -Parles-tu anglais? Non? -Quoi? 236 00:23:23,833 --> 00:23:26,500 -Italien. Je suis italien. -Quoi? 237 00:23:26,583 --> 00:23:28,958 Mal aux dents. J'ai un terrible mal de dents. 238 00:23:29,041 --> 00:23:31,500 Un médecin. Hôpital. Un hôpital. 239 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -De quoi parles-tu? -Dentiste. 240 00:23:33,333 --> 00:23:35,500 Oh, c'est vrai. Un dentiste. 241 00:23:35,583 --> 00:23:38,750 -Merci. -Il habite dans la maison jaune là-bas. 242 00:23:38,833 --> 00:23:41,291 Tu ferais mieux d'aller à la grange. 243 00:23:41,375 --> 00:23:44,083 -Derrière le manoir. -Qu'est-ce que tu dis? 244 00:23:44,166 --> 00:23:47,375 Juste derrière les arbres. Il y a quelqu'un qui parle italien dans le village. 245 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 -Quelqu'un qui a été à l'étranger. -Attendez. 246 00:23:51,250 --> 00:23:54,083 Mais bien sûr, il pourrait y avoir quelqu'un qui parle italien. 247 00:23:54,166 --> 00:23:55,916 Demandons aux filles sur la glace. 248 00:23:56,000 --> 00:23:56,916 On dirait un chat ! 249 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 Venez ici, les filles. 250 00:23:58,500 --> 00:23:59,666 Viens par ici. 251 00:24:00,541 --> 00:24:02,750 Connaissez-vous quelqu'un qui parle italien dans le village ? 252 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 Le révérend parle italien. 253 00:24:05,916 --> 00:24:07,125 Bien! Parfait. 254 00:24:07,208 --> 00:24:09,250 C'est vrai, il est allé en Italie. 255 00:24:09,333 --> 00:24:11,750 Il devrait pouvoir dire quelque chose. 256 00:24:12,458 --> 00:24:15,708 Spaghetti! 257 00:24:15,791 --> 00:24:18,958 Allons à l'église et parlez au révérend. 258 00:24:19,041 --> 00:24:22,125 Soit il joue, soit il est au presbytère. 259 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 -Il va le réparer. -Je ne comprends pas. 260 00:24:23,750 --> 00:24:24,625 Dans l'église ? Pourquoi? 261 00:24:24,708 --> 00:24:25,750 Il comprendra mieux. 262 00:24:25,833 --> 00:24:28,541 Révérend! 263 00:24:30,333 --> 00:24:32,708 -Bonjour, révérend. -Bonne journée. 264 00:24:32,791 --> 00:24:34,250 Il est italien. 265 00:24:34,333 --> 00:24:37,750 Italien? Bonjour, monsieur. 266 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Êtes-vous d'Italie? 267 00:24:39,541 --> 00:24:42,500 Oui, père. Je suis italien. 268 00:24:42,583 --> 00:24:44,416 Et ma dent me fait tellement mal. 269 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Merci, Theodor, tu peux rentrer chez toi maintenant. 270 00:24:46,416 --> 00:24:48,541 Comme c'est gentil, j'arrive tout de suite. 271 00:24:48,625 --> 00:24:50,750 Je rentrerai alors à la maison. Bonne chance. 272 00:24:52,208 --> 00:24:53,958 Tout ira bien, d'une manière ou d'une autre. 273 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 Que dit-il ? 274 00:24:57,333 --> 00:24:59,208 Oh, comme c'est drôle. 275 00:25:00,333 --> 00:25:04,500 Je pense que tu es le premier Italien venir dans ce village. 276 00:25:05,958 --> 00:25:07,458 Alors dites-moi, monsieur. 277 00:25:07,541 --> 00:25:11,291 -Que penses-tu de notre village ? -C'est merveilleux, père. 278 00:25:11,375 --> 00:25:13,958 Mais la douleur me rend fou. Je dois m'arracher une dent. 279 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Oh, la pauvre. 280 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 -Je veux t'aider. Allez, allons-y. -Oui. 281 00:25:21,708 --> 00:25:24,541 -Que pensez-vous du Conseil ? -La dent d'abord, s'il vous plaît. 282 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 Bien sûr, allons-y. 283 00:25:31,250 --> 00:25:32,791 Notre pays jouit 284 00:25:32,875 --> 00:25:36,416 grande prospérité obtenue 285 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 à travers le socialisme. 286 00:25:38,125 --> 00:25:40,833 Un socialisme doux et discret. 287 00:25:41,458 --> 00:25:44,958 Mais depuis quelque temps, les nouvelles générations 288 00:25:45,041 --> 00:25:48,166 ont plus ou moins perdu la foi. 289 00:25:49,375 --> 00:25:52,666 Et les églises sont complètement vides. 290 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 C'est un paradis, mais Dieu 291 00:25:57,333 --> 00:25:59,375 nous est désormais inconnu. 292 00:26:08,166 --> 00:26:10,208 -Je me sens mieux. -Hmm. 293 00:26:11,750 --> 00:26:12,958 Veut-il une tasse de thé ? 294 00:26:13,916 --> 00:26:17,500 -Tu veux une tasse de thé ? -Oui s'il vous plait. 295 00:26:17,583 --> 00:26:18,833 -Merci. -Hmm. 296 00:26:20,791 --> 00:26:22,750 Un pays impie. 297 00:26:23,833 --> 00:26:25,541 Dis-moi, père… 298 00:26:25,625 --> 00:26:29,000 est-il vrai que les femmes avez-vous également quitté l'Église ici ? 299 00:26:29,083 --> 00:26:30,375 Oui, tout comme les hommes. 300 00:26:30,458 --> 00:26:33,041 Ils ont donc perdu ce sentiment de culpabilité et de honte 301 00:26:33,125 --> 00:26:35,458 qui a toujours retenu leurs impulsions, 302 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 surtout dans les relations amoureuses. 303 00:26:38,666 --> 00:26:39,916 Il m'a demandé 304 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 si nos femmes ressentent encore de la culpabilité et de la honte. 305 00:26:44,083 --> 00:26:46,291 Quand il s'agit d'amour. 306 00:26:47,416 --> 00:26:49,083 Si on pouvait le comprendre 307 00:26:49,166 --> 00:26:51,833 comme une recherche sincère d'un compagnon de vie, 308 00:26:51,916 --> 00:26:53,958 alors vous ne pouvez pas appeler l'amour un péché. 309 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 Ma femme dit que cette expérience amoureuse, 310 00:26:58,083 --> 00:26:59,791 même si cela dure longtemps, 311 00:26:59,875 --> 00:27:03,625 ici dans notre pays n'est plus considéré comme un péché. 312 00:27:03,708 --> 00:27:05,583 Merci beaucoup. 313 00:27:07,750 --> 00:27:10,791 Je partage ce point de vue, mais est-ce que ça a apporté 314 00:27:12,958 --> 00:27:13,958 la corruption ? 315 00:27:14,541 --> 00:27:16,958 Non, non. je suis convaincu que les principales causes 316 00:27:17,041 --> 00:27:20,083 de la corruption sont la pauvreté et le besoin. 317 00:27:20,583 --> 00:27:22,583 Et heureusement, ici les femmes 318 00:27:22,666 --> 00:27:25,458 ont été libérés de ces terribles fléaux. 319 00:27:25,541 --> 00:27:28,041 -Et comment ça ? -Avec le travail. 320 00:27:28,125 --> 00:27:32,375 Ici beaucoup de filles quittent leur famille à un très jeune âge. 321 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Ils vivent seuls, ils travaillent, 322 00:27:34,000 --> 00:27:37,500 et ils sont indépendants à tous égards, tout comme les hommes. 323 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Entrez, s'il vous plaît. 324 00:27:40,958 --> 00:27:43,500 Venez dire bonjour à notre invité. 325 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 -Bonjour. -Les amis de ma fille. 326 00:27:45,291 --> 00:27:46,875 Ils sont venus ici juste pour vous rencontrer. 327 00:27:46,958 --> 00:27:48,500 Pour me rencontrer ? 328 00:27:48,583 --> 00:27:50,333 Oui, ils sont curieux. 329 00:27:50,416 --> 00:27:51,958 Vous êtes le premier Italien qu'ils rencontrent. 330 00:27:57,541 --> 00:27:58,916 Bonjour les filles. 331 00:27:59,000 --> 00:28:00,791 Filles! 332 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Filles. 333 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Quel dommage qu'il ait les yeux bleus. 334 00:28:12,333 --> 00:28:13,666 Que dit-elle ? 335 00:28:14,916 --> 00:28:18,375 Quel dommage que tu aies les yeux bleus. 336 00:28:20,208 --> 00:28:21,541 Je suis désolé. 337 00:28:32,333 --> 00:28:34,791 Demande-lui de chanter quelque chose, père. 338 00:28:34,875 --> 00:28:37,291 -Quoi? -Elle veut que tu nous chantes une chanson. 339 00:28:38,750 --> 00:28:40,916 Je suis désolé, les filles, 340 00:28:41,000 --> 00:28:43,791 mais je ne peux pas chanter. 341 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Quando… Incroyable. 342 00:28:51,708 --> 00:28:54,625 Bien joué. 343 00:28:56,083 --> 00:28:58,375 -Dépêchez-vous maintenant, nous avons beaucoup de choses à dire. -Dépêche-toi. 344 00:28:58,458 --> 00:29:00,166 Dépêche-toi. Au revoir. 345 00:29:00,250 --> 00:29:01,541 -Bonasera ! -Au revoir les filles. 346 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Quels beaux enfants. 347 00:29:06,375 --> 00:29:08,208 Comment l'expliquez-vous ? 348 00:29:08,291 --> 00:29:11,875 L’intérêt des femmes du Nord chez nous, Italiens ? 349 00:29:11,958 --> 00:29:15,666 Peut-être qu'ils espèrent trouver en toi quelque chose qu'ils ont perdu. 350 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Qu'est-ce que ce serait ? 351 00:29:17,791 --> 00:29:19,833 Émotions, chaleur, 352 00:29:20,833 --> 00:29:22,041 passion. 353 00:29:22,791 --> 00:29:26,708 Beaucoup de bêtises sont dites à ce sujet, mon père. 354 00:29:27,541 --> 00:29:29,916 Est-il vrai qu'à la gare de Stockholm 355 00:29:30,000 --> 00:29:32,708 les filles attendent l'arrivée des trains du sud juste 356 00:29:32,791 --> 00:29:34,583 rencontrer des hommes italiens ? 357 00:29:34,666 --> 00:29:36,125 Vous partez pour Stockholm ? 358 00:29:36,791 --> 00:29:38,291 Oui, père. 359 00:29:38,375 --> 00:29:41,250 Ensuite, vous pourrez constater par vous-même. 360 00:30:08,791 --> 00:30:11,750 -Elle arrive. -Oui. 361 00:30:27,875 --> 00:30:30,875 -Ulla ? -Me voici! 362 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Bonjour! 363 00:30:44,916 --> 00:30:49,125 Bonjour. 364 00:31:08,958 --> 00:31:10,583 Au revoir! 365 00:31:26,083 --> 00:31:27,583 Il n'est pas sorti du garage. 366 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Ah, il est là ! 367 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Bonjour! Comment as-tu été? 368 00:31:44,250 --> 00:31:48,166 Comment vas-tu? 369 00:32:07,375 --> 00:32:09,958 Dix, 20, 25… 370 00:32:10,041 --> 00:32:11,958 30… un instant. 371 00:32:12,541 --> 00:32:16,208 Dix, vingt, trente, et voilà. 372 00:32:16,291 --> 00:32:17,958 Excusez-moi, y a-t-il un concierge ? 373 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 -Un homme. -Je ne comprends pas. Un instant, s'il vous plaît. 374 00:32:23,708 --> 00:32:25,875 -Bonne soirée. -Dites-moi, monsieur. 375 00:32:25,958 --> 00:32:29,333 Je cherchais le concierge parce que je dois lui demander 376 00:32:29,416 --> 00:32:30,541 une question personnelle. 377 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 S'il vous plaît dites-moi. 378 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Hein… 379 00:32:37,291 --> 00:32:40,666 je ne suis pas familier avec les lois de ce pays. 380 00:32:42,333 --> 00:32:45,375 Je voyage seul et j'ai une chambre double. 381 00:32:46,166 --> 00:32:48,791 Suis-je autorisé à amener une femme dans ma chambre ? 382 00:32:49,708 --> 00:32:52,041 Si vous offrez une tasse de thé à une dame, 383 00:32:52,125 --> 00:32:53,416 vous pouvez le proposer dans votre chambre. 384 00:32:53,500 --> 00:32:56,666 Alors, ai-je le droit de le faire ? Nuit et jour ? 385 00:32:56,750 --> 00:32:58,125 -Bien sûr. -Très bien. 386 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 Merci beaucoup. 387 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 Quel est ce médaillon ? 388 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 L'arbre de vie. 389 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Qu'est-ce que ça veut dire? Que la vie est belle ? Vous êtes très gentil, merci. 390 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 ATTENDRE - ALLER 391 00:34:29,000 --> 00:34:31,458 Parmi les curiosités de Stockholm, 392 00:34:31,541 --> 00:34:34,500 On m'avait conseillé d'aller dans un café 393 00:34:34,583 --> 00:34:37,083 fréquenté par des immigrants du sud. 394 00:34:38,333 --> 00:34:41,500 D'après ma source, de nombreuses filles suédoises 395 00:34:41,583 --> 00:34:44,833 j'ai traîné dans ce club pour rencontrer des Italiens. 396 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 Bonjour! 397 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 Et bien bonjour, vous y êtes ! Je me demandais où tu étais. 398 00:35:02,958 --> 00:35:04,500 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 399 00:35:04,583 --> 00:35:06,958 - Devrions-nous prendre ce café alors ? -Oui. 400 00:35:07,041 --> 00:35:07,875 Allons-y alors. 401 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 Oui, allons-y. 402 00:35:14,375 --> 00:35:16,625 -Maman m'a écrit. -Maman? 403 00:35:24,416 --> 00:35:26,333 Bonne soirée. 404 00:35:34,458 --> 00:35:36,500 Êtes-vous italien? 405 00:35:36,583 --> 00:35:38,916 Oui. 406 00:35:39,000 --> 00:35:42,333 On y va ensemble ce soir ? 407 00:35:42,416 --> 00:35:45,500 Allons-y ensemble. 408 00:35:45,583 --> 00:35:47,708 Voulez-vous manger ou voulez-vous simplement un café ? 409 00:35:47,791 --> 00:35:48,958 Êtes-vous italien? 410 00:35:49,041 --> 00:35:50,625 Asseyez-vous là. 411 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 Serveur. 412 00:35:53,083 --> 00:35:55,916 -Tu en veux ? -Non. 413 00:36:03,541 --> 00:36:06,166 Oui, beaucoup. 414 00:36:12,208 --> 00:36:15,041 Bonne idée ! 415 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 As-tu un père ? Maman? 416 00:39:22,458 --> 00:39:24,416 -Vous vivez seul? -Oui. 417 00:39:26,541 --> 00:39:28,500 Vivez-vous à Stockholm? 418 00:39:28,583 --> 00:39:30,166 -Non. -Oh. 419 00:39:31,250 --> 00:39:33,458 -Je vis dans un hôtel. -Oui. 420 00:39:33,541 --> 00:39:36,458 -Tu aimes venir avec moi à mon hôtel ? -Oui. 421 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 Bien. Excusez-moi. 422 00:39:40,458 --> 00:39:43,500 -Quel âge as-tu? Combien d'années ? -J'ai 13 ans. 423 00:39:45,041 --> 00:39:46,625 Treize ? Trédici ? 424 00:39:46,708 --> 00:39:48,583 -Oui. -Je dois te dire au revoir, chérie. 425 00:39:48,666 --> 00:39:52,208 Vous mesurez six pieds. Comment devrais-je le savoir ? 426 00:39:52,291 --> 00:39:54,291 Voici les policières, vous voyez ? 427 00:39:54,375 --> 00:39:55,458 Bonne nuit. 428 00:40:03,791 --> 00:40:05,083 Si j'avais compris la langue, 429 00:40:05,166 --> 00:40:08,458 Je ne serais peut-être pas tombé dans ce malentendu. 430 00:40:08,541 --> 00:40:11,333 Mais j'ai vite regretté d'avoir abandonné cette opportunité. 431 00:40:11,958 --> 00:40:14,875 Qui était cette fille ? What did she want from me? 432 00:40:15,583 --> 00:40:18,750 D’ailleurs, s’ils l’étaient si libre et impitoyable, 433 00:40:18,833 --> 00:40:20,625 devrais-je avoir des scrupules ? 434 00:40:30,666 --> 00:40:31,625 Veux-tu danser ? 435 00:40:36,250 --> 00:40:38,958 -Non? -Oui. 436 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 Do you understand a little Italian? 437 00:40:47,250 --> 00:40:49,875 Yes, I speak a little Italian, un peu d'anglais. 438 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 -Et aussi un peu d'espagnol. -Je vois. 439 00:40:53,250 --> 00:40:54,125 Quel est ton nom? 440 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Éva. Et toi? 441 00:40:56,583 --> 00:40:57,750 Amédée. 442 00:40:59,375 --> 00:41:00,541 Quel âge as-tu? 443 00:41:01,666 --> 00:41:04,541 Seize. Et toi? 444 00:41:06,291 --> 00:41:09,333 Quarante. Deux. 445 00:41:16,333 --> 00:41:17,750 -Es-tu marié? -Quoi? 446 00:41:19,916 --> 00:41:21,625 -Es-tu marié? -Oui. 447 00:41:23,250 --> 00:41:24,416 Je suis marié. 448 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 Avez-vous divorcé ? 449 00:41:27,791 --> 00:41:29,000 Non. 450 00:41:32,375 --> 00:41:34,416 Le divorce est illégal en Italie. 451 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Puis-je… 452 00:41:43,708 --> 00:41:45,500 te poser une question ? 453 00:41:48,958 --> 00:41:52,416 Un marié peut-il 454 00:41:52,500 --> 00:41:54,666 et un homme pas si jeune 455 00:41:54,750 --> 00:41:57,416 demander à une fille de lui tenir compagnie ? 456 00:41:57,500 --> 00:42:00,125 Je suis ici seul à Stockholm. 457 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Pouvons-nous… 458 00:42:11,958 --> 00:42:14,250 aller boire un verre ? 459 00:42:14,333 --> 00:42:15,541 Où? 460 00:42:16,916 --> 00:42:18,375 Hein… 461 00:42:18,458 --> 00:42:21,166 Je ne sais pas. Comme vous préférez. 462 00:42:21,250 --> 00:42:25,041 Au bar de mon hôtel. Ou… 463 00:42:27,416 --> 00:42:30,166 Je ne sais pas. Dans ma chambre. 464 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Dans ta chambre ? 465 00:42:37,583 --> 00:42:40,125 Sans arrière-pensées. 466 00:42:42,750 --> 00:42:43,958 Pourquoi? 467 00:42:45,250 --> 00:42:46,416 Tu ne me crois pas ? 468 00:42:48,500 --> 00:42:51,875 Je ne pense pas que tu l'aies aucune arrière-pensée, maintenant. 469 00:42:51,958 --> 00:42:54,291 Mais quand je suis dans ta chambre, 470 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 tu auras des envies. 471 00:42:59,541 --> 00:43:01,083 Je ne suis pas un enfant. 472 00:43:02,375 --> 00:43:04,125 Eh bien, alors. 473 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 Merci. 474 00:43:19,458 --> 00:43:20,666 On y va, Eva ? 475 00:43:39,666 --> 00:43:41,166 Salle 824. 476 00:43:49,875 --> 00:43:50,916 Merci. 477 00:44:10,208 --> 00:44:11,500 Allez-y, s'il vous plaît. 478 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Vous n'entrez pas ? S'il te plaît. 479 00:44:25,041 --> 00:44:26,083 Asseyez-vous. 480 00:44:32,083 --> 00:44:33,333 Hmm. 481 00:44:36,041 --> 00:44:37,833 Quel beau lit. 482 00:44:39,416 --> 00:44:42,375 Isn't it too big for one person? 483 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Mais pas à deux. Excusez-moi. 484 00:44:56,625 --> 00:44:57,625 Oh. 485 00:45:09,916 --> 00:45:12,208 -Pourquoi riez-vous? -Je travaille là-bas. 486 00:45:13,000 --> 00:45:16,583 -Dans le gratte-ciel ? -Oui. Je suis dactylo. 487 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 -Veux-tu t'asseoir ? -Oui s'il vous plait. 488 00:45:26,375 --> 00:45:27,791 Shall I take off your boots? 489 00:45:27,875 --> 00:45:29,125 Oh oui. 490 00:45:36,791 --> 00:45:38,583 Toi aussi, tu as froid aux pieds, hein ? 491 00:45:38,666 --> 00:45:41,666 Qui d’autre a froid aux pieds ? Votre femme ? 492 00:45:43,916 --> 00:45:46,250 Il fait tellement chaud ici. 493 00:45:46,333 --> 00:45:48,416 - Puis-je enlever ma veste ? -Oui. 494 00:45:53,916 --> 00:45:57,125 -Même les chaussures ? -Oui, enlève tout. 495 00:46:02,541 --> 00:46:03,625 Est-ce que j'enlève tout ? 496 00:46:06,583 --> 00:46:07,958 Tu veux un verre ? 497 00:46:13,666 --> 00:46:14,791 -Un whisky ? -Hmm. 498 00:46:27,000 --> 00:46:29,125 -Un peu de musique ? -Oui, merci. 499 00:46:44,291 --> 00:46:46,666 Nous souhaitons informer nos auditeurs que nous reviendrons… 500 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 -Tu aimes ça ? -C'est sympa. 501 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Skål. 502 00:47:14,000 --> 00:47:16,041 -Acclamations. -Skal. 503 00:47:16,125 --> 00:47:17,791 Oui, skål. 504 00:47:23,000 --> 00:47:24,875 Vivez-vous avec vos parents ? 505 00:47:24,958 --> 00:47:26,625 Non, je vis seule. 506 00:47:27,291 --> 00:47:29,750 Oh. Vivez-vous complètement seul? 507 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Complètement. 508 00:47:33,875 --> 00:47:37,333 Souffrez-vous parfois de solitude ? 509 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Pas maintenant. 510 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Tu es belle. 511 00:47:49,791 --> 00:47:52,333 Avez-vous un petit ami? 512 00:47:53,416 --> 00:47:55,083 Oui, j'ai quelqu'un. 513 00:47:59,750 --> 00:48:01,708 Je veux dire… quelqu'un de spécial ? 514 00:48:02,666 --> 00:48:04,375 Tu veux dire quelqu'un qui couche avec moi ? 515 00:48:07,375 --> 00:48:09,250 Oui. As-tu quelqu'un ? 516 00:48:11,333 --> 00:48:12,958 Je ne parle pas de ces choses. 517 00:48:13,041 --> 00:48:16,166 Et pourquoi ? Êtes-vous religieux? 518 00:48:17,416 --> 00:48:19,125 Religieux? Je ne comprends pas. 519 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Allez-vous à l'église? 520 00:48:22,625 --> 00:48:25,125 -Non. -Jamais? 521 00:48:26,541 --> 00:48:27,500 Jamais. 522 00:48:31,166 --> 00:48:32,791 Alors… 523 00:48:33,583 --> 00:48:35,791 tu n'as pas peur d'aller en enfer ? 524 00:48:36,375 --> 00:48:37,791 Personne ne m'en parle. 525 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Mais à votre avis… 526 00:48:41,333 --> 00:48:43,541 Que se passe-t-il… après la mort ? 527 00:48:45,250 --> 00:48:46,458 Rien. 528 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 -Rien? -Non. 529 00:48:58,416 --> 00:48:59,958 Puis-je avoir une cigarette ? 530 00:49:00,958 --> 00:49:04,333 Oh oui. Désolé, mais… 531 00:49:12,208 --> 00:49:13,500 Mais… 532 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 -Merci. -En quoi crois-tu ? 533 00:49:22,750 --> 00:49:25,458 -Je crois au soleil. -Hmm. 534 00:49:25,541 --> 00:49:27,291 -Dans les arbres. -Hmm. 535 00:49:34,416 --> 00:49:35,625 Et chez les hommes. 536 00:49:42,750 --> 00:49:45,000 - Chez les hommes ? -Oui. 537 00:49:45,791 --> 00:49:47,833 J'aime tellement les hommes. 538 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Est-ce que tu? 539 00:49:52,583 --> 00:49:56,291 Oh. Eh bien, ça va mieux. 540 00:49:56,375 --> 00:49:57,833 -C'est vrai. -Oui. 541 00:50:02,708 --> 00:50:05,958 -Skal. -Skal. Non. 542 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Quand vous dites « skål », vous devez regarde-moi profondément dans les yeux. 543 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 -Dans tes yeux ? -Oui. 544 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 -Skal. -Skal. 545 00:50:23,833 --> 00:50:25,041 Comme tu es belle. 546 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Donne-moi un baiser, s'il te plaît. 547 00:50:31,833 --> 00:50:34,750 Non. 548 00:50:36,541 --> 00:50:38,666 -Oh… -Qu'est-ce que c'est ? 549 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 - Qu'est-ce que tu as là ? -Aie. 550 00:50:41,458 --> 00:50:44,458 Non, ce n'est rien. Je l'ai eu pendant la guerre. 551 00:50:44,541 --> 00:50:45,708 -Guerre? -Oui. 552 00:50:47,250 --> 00:50:49,291 C'est une blessure de guerre. 553 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 -J'en ai un plus gros. -Oh. 554 00:50:52,833 --> 00:50:53,958 Laissez-moi vous montrer. 555 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Regarder. 556 00:50:57,541 --> 00:51:00,458 -C'est terrible. Où est-ce arrivé? -Voir? 557 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 En Albanie. 558 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Je n'ai jamais rencontré un homme qui a fait la guerre. 559 00:51:09,250 --> 00:51:10,958 Suis-je le premier ? 560 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 Oui, tu es le premier. 561 00:51:17,833 --> 00:51:19,500 Avez-vous tué quelqu'un ? 562 00:51:22,666 --> 00:51:24,166 Ne me demandez pas, s'il vous plaît. 563 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 -Je veux savoir. -Non, non. 564 00:51:27,875 --> 00:51:30,041 Je ne parle jamais de ces choses. 565 00:51:30,125 --> 00:51:32,583 -Même pas avec ma femme. -Dites-moi. 566 00:51:34,250 --> 00:51:35,875 -S'il te plaît. -Non, non. 567 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Bien. 568 00:51:46,208 --> 00:51:47,625 Un homme grec. 569 00:51:47,708 --> 00:51:49,875 -Es-tu sûr? -Hein? 570 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 Es-tu sûr? 571 00:51:52,208 --> 00:51:55,333 Bien sûr. Je l'ai tué. 572 00:51:56,583 --> 00:51:57,833 Pauvre gars. 573 00:52:00,208 --> 00:52:01,291 Le grec ? 574 00:52:02,625 --> 00:52:03,875 Vous deux. 575 00:52:06,500 --> 00:52:07,583 Petite fille. 576 00:52:08,416 --> 00:52:09,750 Jolie petite fille. 577 00:52:11,541 --> 00:52:13,875 -Non, je dois y aller maintenant. -Jolie petite fille. 578 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 -Je suis désolé. -Non, non, non. 579 00:52:15,583 --> 00:52:18,166 -Ne pars pas, s'il te plaît. Ne pars pas. -Je dois partir maintenant. 580 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 Je ne te ferai pas de mal. N'aie pas peur de moi. 581 00:52:21,333 --> 00:52:23,958 -Non, je dois y aller maintenant. - Reste juste une minute, Eva. 582 00:52:24,041 --> 00:52:27,083 -Non. -Eva, s'il te plaît, non. 583 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Est-ce que je te reverrai demain ? 584 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Non, demain je suis occupé. 585 00:52:33,750 --> 00:52:35,666 -C'est impossible. -C'est vrai. 586 00:52:37,083 --> 00:52:38,583 Alors on ne se reverra plus ? 587 00:52:44,583 --> 00:52:46,541 Regarder. Demain… 588 00:52:47,416 --> 00:52:50,333 Je serai là. Et je regarderai à votre fenêtre à partir de là. 589 00:52:51,291 --> 00:52:53,875 Te souviendras-tu de moi ? Que penseras-tu de moi ? 590 00:52:55,041 --> 00:52:56,166 Que tu étais là. 591 00:52:58,166 --> 00:53:01,625 Chéri. Je suis vraiment désolé que tu partes. 592 00:53:02,833 --> 00:53:03,791 Je… 593 00:53:06,125 --> 00:53:07,416 Comme c'est beau. 594 00:53:08,875 --> 00:53:10,416 Tu es belle et chère. 595 00:53:14,333 --> 00:53:15,375 Mon amour. 596 00:53:17,250 --> 00:53:19,958 Mon bel et cher amour. 597 00:53:21,083 --> 00:53:23,166 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 598 00:53:24,750 --> 00:53:27,166 -Au revoir. -Au revoir. 599 00:53:32,250 --> 00:53:33,958 Quelle belle nuit. 600 00:53:36,333 --> 00:53:37,291 Quoi? 601 00:53:43,625 --> 00:53:45,041 Un super. 602 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 Ils m'ont apporté du chocolat chaud ? 603 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 Avec des bougies sur la tête. 604 00:55:39,791 --> 00:55:42,375 je n'ai pas compris ce qui venait de se passer. 605 00:55:42,458 --> 00:55:45,166 Qui étaient ces anges avec des bougies sur la tête ? 606 00:55:45,958 --> 00:55:49,541 J'ai appris plus tard que c'était une coutume presque païenne. 607 00:55:50,166 --> 00:55:53,333 C'était le 13 décembre, le jour le plus court de l'année. 608 00:55:53,416 --> 00:55:54,416 Ce rituel 609 00:55:54,500 --> 00:55:58,416 était un hommage à la lumière dans un pays où les gens vivent dans l'obscurité pendant des mois. 610 00:56:55,250 --> 00:56:57,458 L'échelle. Allez! 611 00:56:59,333 --> 00:57:01,250 Excusez-moi. Merci. 612 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Ahah. 613 00:57:15,291 --> 00:57:16,250 Espèce de canaille… 614 00:57:41,750 --> 00:57:44,666 Dimitri, je reviens tout de suite. 615 00:57:47,958 --> 00:57:49,291 -Viveka, viens ici. -Pourquoi? 616 00:57:49,375 --> 00:57:51,666 -Pourquoi les Italiens sont-ils toujours pressés ? -Que sais-tu ? 617 00:57:51,750 --> 00:57:53,791 Tais-toi et viens avec moi. 618 00:57:53,875 --> 00:57:56,000 Regardez ça. 619 00:57:56,083 --> 00:57:58,916 Que fais-tu? j'attends un appel d'Italie. Appelez-vous! 620 00:57:59,000 --> 00:58:01,083 -Quoi de neuf? -Nous sommes tous d'accord sur les visons noirs. 621 00:58:01,166 --> 00:58:04,291 Aucune offre. Laissons tout aux Américains, d'accord ? 622 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Landi est-il d'accord ? 623 00:58:05,458 --> 00:58:06,291 Nous sommes tous d’accord. 624 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Tout le monde? Le Belge ? 625 00:58:07,958 --> 00:58:09,625 -L'Allemand ? Les Espagnols ? -Bien sûr. 626 00:58:09,708 --> 00:58:11,208 -Aucune offre pour le vison. -Aucun. 627 00:58:11,291 --> 00:58:13,083 Viens avec moi. 628 00:58:13,166 --> 00:58:14,708 -Il faut dire que… -Excusez-moi… 629 00:58:14,791 --> 00:58:17,500 Bergmann, prends tous mes lots et c'est parti. 630 00:58:17,583 --> 00:58:20,541 C'est ça. 631 00:58:20,625 --> 00:58:23,541 Vingt et un 18, n'est-ce pas ? 24, 27. 632 00:58:24,958 --> 00:58:27,000 Mettez de côté ceux qui sont tachés. 633 00:58:27,083 --> 00:58:29,958 Et préparez-vous tous les lots à expédier, Bergmann. 634 00:58:30,041 --> 00:58:31,125 Douze 29. 635 00:58:34,083 --> 00:58:35,583 Vingt-sept, 24. 636 00:58:36,458 --> 00:58:38,916 Trente 12. Où sont les visons noirs ? 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,958 -Ici. -Ceux-ci? 638 00:58:44,208 --> 00:58:46,250 -Quand est-ce qu'ils seront mis aux enchères ? -Tout de suite. 639 00:58:46,333 --> 00:58:48,375 Ouais? Bien, hein ? 640 00:58:50,000 --> 00:58:53,583 Écrivez ensuite : « Mélange d'hommes et de femmes. 641 00:58:55,291 --> 00:58:58,166 Presque parfait. 21-18." 642 00:58:58,250 --> 00:59:00,833 -Ne dis rien à personne. -Oui. 643 00:59:00,916 --> 00:59:02,333 Excusez-moi, excusez-moi. 644 00:59:04,625 --> 00:59:06,500 Ils ne sont pas tous noirs ? 645 00:59:09,791 --> 00:59:11,833 Puis-je voir celui-ci ? 646 00:59:13,791 --> 00:59:16,166 C'est magnifique. 647 00:59:16,250 --> 00:59:17,541 Ce sont tous des hommes, non ? 648 00:59:17,625 --> 00:59:19,250 Belle peau, non ? 649 00:59:19,333 --> 00:59:20,750 Tout est issu de votre élevage ? 650 00:59:20,833 --> 00:59:22,416 Oui. 651 00:59:22,500 --> 00:59:24,333 - Puis-je te faire confiance ? -Merci. 652 00:59:24,416 --> 00:59:26,125 Êtes-vous un ami de l’Italie ? 653 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 Un 70. 654 00:59:33,208 --> 00:59:35,166 Je m'intéresse aux visons noirs, appelle-les pour moi. 655 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 -Des visons ? -Les cinq habituels. 656 00:59:36,791 --> 00:59:37,916 -Oui. -Je vais les tuer. 657 01:00:24,583 --> 01:00:27,083 Oui, mais ce foutu Ferretti 658 01:00:27,166 --> 01:00:29,583 de connivence avec les Russes et nous a tous trompés. 659 01:00:29,666 --> 01:00:32,625 Oh, c'est vous, commandant ? Je t'ai fait un super marché. 660 01:00:33,291 --> 01:00:36,833 Deux mille visons noirs vernissés. Première sélection. 661 01:00:36,916 --> 01:00:39,875 Cent vingt, commandant. Comment ai-je fait ça ? 662 01:00:40,583 --> 01:00:43,166 Une petite manœuvre, monsieur. Un Russe m'a aidé. 663 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 Merci, commandant. 664 01:00:46,250 --> 01:00:48,125 Beaucoup de salutations à votre femme. 665 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Et si cela ne vous dérange pas, appelez le mien aussi. 666 01:00:51,166 --> 01:00:53,166 Au fait, monsieur. 667 01:00:53,250 --> 01:00:54,958 J'ai rencontré un scientifique juif. 668 01:00:55,583 --> 01:00:57,833 Il m'a invité à la cérémonie Nobel. 669 01:00:57,916 --> 01:00:59,625 Oui, le prix Nobel. 670 01:00:59,708 --> 01:01:01,708 Ce serait dommage de ne pas y aller. 671 01:01:01,791 --> 01:01:04,833 Ce serait une opportunité unique. En plus, demain c'est dimanche. 672 01:01:05,458 --> 01:01:07,166 Merci, commandant. 673 01:01:07,250 --> 01:01:09,750 je vais reporter mon départ en seulement 24 heures. 674 01:01:09,833 --> 01:01:11,625 Dites-le aussi à ma femme, merci. 675 01:03:24,333 --> 01:03:27,708 Vos majestés, vos altesses, 676 01:03:27,791 --> 01:03:30,125 mesdames et messieurs. 677 01:03:30,208 --> 01:03:32,916 Le lauréat du prix Nobel en physique cette année 678 01:03:33,000 --> 01:03:37,166 est professeur à l'Université de Moscou 679 01:03:37,250 --> 01:03:39,833 Lev Davidovitch Landau 680 01:03:39,916 --> 01:03:42,791 Il est né en 1908. 681 01:03:42,875 --> 01:03:44,791 Il a montré ses compétences en mathématiques 682 01:03:44,875 --> 01:03:47,166 à un âge précoce. 683 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Et à l'âge de 14 ans, 684 01:03:48,750 --> 01:03:51,916 il a commencé ses études à l'Université de Léningrad. 685 01:03:52,500 --> 01:03:54,750 Après avoir terminé ses études, 686 01:03:54,833 --> 01:03:57,541 il a passé un an et demi à l'étranger, 687 01:03:58,208 --> 01:04:01,291 principalement avec le célèbre médecin nucléaire 688 01:04:01,375 --> 01:04:03,750 Niels Bohr à Copenhague. 689 01:04:04,333 --> 01:04:07,333 Il a attiré beaucoup d'attention à ce stade 690 01:04:07,416 --> 01:04:11,291 avec ses brillantes compétences et sa grande franchise. 691 01:04:13,125 --> 01:04:14,416 Et en 1930, 692 01:04:14,500 --> 01:04:18,250 Landau a publié une analyse de la façon dont 693 01:04:18,333 --> 01:04:21,666 les électrons se rapportent dans un champ magnétique selon la théorie quantique. 694 01:04:23,708 --> 01:04:25,583 j'espère sincèrement 695 01:04:25,666 --> 01:04:29,875 que le professeur Landau sera bientôt rétabli. 696 01:04:37,750 --> 01:04:39,541 C'est vraiment… 697 01:04:39,625 --> 01:04:43,125 -C'est vraiment intéressant. -C'est un bon choix. 698 01:05:05,666 --> 01:05:06,916 Êtes-vous italien? 699 01:05:09,000 --> 01:05:11,583 -Oui, madame. Je suis italien. -Es-tu journaliste ? 700 01:05:12,958 --> 01:05:16,541 Non, je ne suis pas un intellectuel. Je fais le commerce du cuir, madame. 701 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Oui, je t'ai vu bâiller. 702 01:05:19,625 --> 01:05:21,708 Je m'excuse, mais… 703 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 Je sais que c'est un événement important, 704 01:05:23,833 --> 01:05:27,416 mais je ne peux pas le suivre ni profiter de sa beauté parce que je ne parle pas suédois. 705 01:05:27,500 --> 01:05:29,375 Êtes-vous seul ici à Stockholm ? 706 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Je suis terriblement seul. 707 01:05:33,041 --> 01:05:34,500 Il y a beaucoup de monde. 708 01:05:35,583 --> 01:05:38,416 -Et beaucoup de femmes seules. -Je sais, madame, mais… 709 01:05:38,500 --> 01:05:41,541 C'est si difficile de trouver quelqu'un communiquer avec. 710 01:05:41,625 --> 01:05:43,750 Tu es la première femme à qui je parle. 711 01:05:45,708 --> 01:05:48,916 Hôtel Continental, chambre 824. 712 01:05:49,541 --> 01:05:52,083 Vingt-quatre. Je m'appelle Amedeo Ferretti. 713 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 -Je t'appellerai. -À tout moment, je suis toujours éveillé. 714 01:06:08,291 --> 01:06:09,583 Bonjour? 715 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 C'est Birgitta. 716 01:06:12,708 --> 01:06:15,083 OMS? Birgitta? 717 01:06:15,166 --> 01:06:18,291 Nous nous sommes rencontrés à la cérémonie il y a deux heures. 718 01:06:18,375 --> 01:06:21,041 -Oui bien sûr. -As-tu déjà oublié mon nom ? 719 01:06:21,125 --> 01:06:24,208 je ne m'attendais plus que tu m'appellerais. 720 01:06:24,291 --> 01:06:27,125 -Que fais-tu? -Rien. 721 01:06:27,208 --> 01:06:29,125 Je bois un whisky seul. 722 01:06:29,208 --> 01:06:32,541 -Es-tu toujours seul ? -Comme un chien. 723 01:06:32,625 --> 01:06:35,583 -Pauvre gars. -Birgitta… 724 01:06:35,666 --> 01:06:37,666 -Oui ? -Pourquoi tu ne viens pas ici ? 725 01:06:37,750 --> 01:06:39,958 -À ton hôtel ? -Viens, s'il te plaît. 726 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 Dois-je venir à votre hôtel ? 727 01:06:41,750 --> 01:06:45,541 Montez à l'étage. Dans ma chambre. Numéro 824. 728 01:06:46,416 --> 01:06:47,916 Non, tu viens à moi. 729 01:06:48,000 --> 01:06:49,083 Chez vous ? 730 01:06:49,708 --> 01:06:51,291 Oui, notez l'adresse. 731 01:06:51,375 --> 01:06:52,583 Oui, tout de suite. 732 01:06:53,833 --> 01:06:54,916 Dis-moi ton adresse. 733 01:06:55,625 --> 01:06:57,375 Villa Kuga… 734 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 Villa Kuga… 735 01:06:59,750 --> 01:07:01,541 -K pour "Kurtz"… -Kurtz… 736 01:07:01,625 --> 01:07:06,083 U pour "Ursula", G pour « Gustav », A pour « Adam ». 737 01:07:06,916 --> 01:07:08,250 Comme « Adamo » ? 738 01:07:08,333 --> 01:07:09,541 Comme Adamo. 739 01:08:03,666 --> 01:08:04,916 Bonne soirée. 740 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 Enlève ton manteau. 741 01:08:50,750 --> 01:08:53,083 - Montons à l'étage. -À l'étage. 742 01:08:58,041 --> 01:09:00,875 N'est-ce pas lui qui a reçu le prix Nobel il y a quelques années ? 743 01:09:00,958 --> 01:09:02,208 -Qui est là ? -Quelques amis. 744 01:09:02,916 --> 01:09:03,916 Allez. 745 01:09:05,041 --> 01:09:07,208 -Allez, vas-y… -Et alors ? 746 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Allez, allons-y. 747 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 Eh bien, je trouve que c'est plus facile pour le lire en anglais. 748 01:09:11,541 --> 01:09:15,250 Mais même la traduction anglaise c'est difficile selon moi. 749 01:09:18,666 --> 01:09:20,791 -Oui… -M. Lindqvist. 750 01:09:20,875 --> 01:09:22,750 M. Gensell. Un ami italien. 751 01:09:22,833 --> 01:09:24,625 Puis-je? Ferretti. 752 01:09:24,708 --> 01:09:26,208 -Ravi de vous rencontrer. -Heureux de vous rencontrer. 753 01:09:27,375 --> 01:09:28,625 -Ferretti. -Viens. 754 01:09:29,541 --> 01:09:31,708 C'était l'amie italienne de Birgitta. 755 01:09:38,458 --> 01:09:41,000 Mme Blomster, M. Ring, Mme Törnquist. 756 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Ferretti, ravi de vous rencontrer. 757 01:09:45,625 --> 01:09:48,500 M. Lund, M. Livingston. Un ami italien. 758 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Ferretti, ravi de vous rencontrer. 759 01:09:51,041 --> 01:09:53,666 -Åström, -Ferretti. 760 01:09:53,750 --> 01:09:55,916 -Ringström, Zetterberg. -Ferretti. 761 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Salut. 762 01:09:57,000 --> 01:09:58,166 -Ferretti. -Viens. 763 01:09:58,875 --> 01:10:00,625 J'aimerais que vous rencontriez mon mari. 764 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 -Votre mari ? -Oui, mon mari. 765 01:10:04,083 --> 01:10:05,333 Un ami italien. 766 01:10:07,000 --> 01:10:08,708 Ferretti, très heureux de vous rencontrer. 767 01:10:08,791 --> 01:10:12,541 Très heureux de vous rencontrer. Ma femme et j'aime beaucoup l'Italie. 768 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Merci beaucoup. 769 01:10:14,333 --> 01:10:16,291 -Je ne te dérangerai pas. -Non, non. 770 01:10:16,375 --> 01:10:18,250 Chérie, donne-lui à boire. 771 01:10:18,333 --> 01:10:20,875 -Voulez-vous boire quelque chose? -Oui s'il vous plait. 772 01:10:22,708 --> 01:10:24,125 Excusez-moi. 773 01:10:25,708 --> 01:10:28,333 -Mon amie Greta. -Ferretti. 774 01:10:32,375 --> 01:10:33,500 Merci. 775 01:10:35,541 --> 01:10:37,000 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 776 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 -En attendant, tu bois. -D'accord. 777 01:10:39,541 --> 01:10:40,583 Non. 778 01:10:42,041 --> 01:10:44,083 -Tu veux un verre ? -Je vais prendre un whisky. 779 01:10:49,500 --> 01:10:53,333 Êtes-vous italien? Italien? 780 01:10:53,416 --> 01:10:54,833 Quoi? Oui, je suis… 781 01:10:54,916 --> 01:10:56,916 Vous êtes probablement l'ami italien de Birgitta. 782 01:10:58,083 --> 01:10:59,083 Il ne comprend rien. 783 01:10:59,166 --> 01:11:01,958 …tout ce qui concerne la mode et… 784 01:11:04,958 --> 01:11:06,125 Eh bien, c'est le mien alors. 785 01:11:06,208 --> 01:11:08,125 -Tiens, tu as ton whisky. -Merci. 786 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 Voulez-vous boire quelque chose? 787 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Alors, tu es allé au salon de l'automobile ? 788 01:11:11,458 --> 01:11:13,916 Oui, j'étais là. j'ai jeté un oeil 789 01:11:14,000 --> 01:11:15,583 chez un mannequin sportif italien qui me plaisait. 790 01:11:15,666 --> 01:11:17,416 J'ai également eu l'occasion de le tester. 791 01:11:17,500 --> 01:11:20,541 Je l'ai trouvé un peu dur et décalé. 792 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 Oui, je sais que cela peut être difficile. 793 01:11:23,583 --> 01:11:26,375 Cela se passe bien dans les lignes droites. 794 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 -Oui. -Mais dans les courbes… 795 01:11:28,583 --> 01:11:30,375 Oui. 796 01:11:30,458 --> 01:11:32,500 C'est peut-être plus difficile à maîtriser. 797 01:11:32,583 --> 01:11:35,708 C'est peut-être dû au printemps... 798 01:11:35,791 --> 01:11:39,541 Oui, c'est possible. Leur technologie pourrait ne pas être suffisamment développé. 799 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 Peut-être… je n’en ai jamais entendu parler 800 01:11:42,791 --> 01:11:45,500 cette marque de voiture avant, alors… 801 01:11:45,583 --> 01:11:48,500 Ai-je posé ma pipe ici, sur le canapé ? 802 01:11:49,000 --> 01:11:52,875 Ta pipe ? Peut-être qu'il est tombé entre ici quelque part. 803 01:11:56,708 --> 01:11:58,833 Alors il aurait pu tomber au sol également. 804 01:11:58,916 --> 01:12:00,333 C'est peut-être sur la table là-bas. 805 01:12:01,291 --> 01:12:02,875 Il cherche toujours sa pipe. 806 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Je pense que c'était assez… 807 01:12:04,916 --> 01:12:07,583 Ta pipe ? Ta pipe ? 808 01:12:08,666 --> 01:12:09,833 Merci. 809 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 Il l'a trouvé. 810 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Oui. 811 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Je suis de retour. 812 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 Bien. 813 01:12:21,250 --> 01:12:24,333 Tu m'as mis dans une situation embarrassante. 814 01:12:25,208 --> 01:12:28,458 C'est embarrassant pour moi aussi. Mais je voulais te revoir. 815 01:12:28,541 --> 01:12:29,791 Eh bien, mais… 816 01:12:30,958 --> 01:12:34,041 ton mari ne se demandera-t-il pas pourquoi Je suis là ce soir ? 817 01:12:36,250 --> 01:12:39,625 Je suis sûr qu'il se demande sur beaucoup de choses en ce moment. 818 01:12:43,375 --> 01:12:46,208 Peut-être a-t-il déjà réalisé que nous nous sommes embrassés ? 819 01:12:46,291 --> 01:12:49,333 Peut-être, mais il ne le demandera ni à vous ni à moi. 820 01:12:50,708 --> 01:12:53,500 Vous êtes étranges, les gars. 821 01:12:58,583 --> 01:13:00,958 Voudriez-vous demander à votre femme ? 822 01:13:05,791 --> 01:13:09,333 Je ne pense vraiment pas que ma femme a embrassé d'autres hommes. 823 01:13:09,416 --> 01:13:10,875 Es-tu sûr? 824 01:13:14,500 --> 01:13:17,416 Qu'est-ce que cela a à voir avec ma femme ? 825 01:13:17,500 --> 01:13:19,000 Allez, on danse. 826 01:13:35,666 --> 01:13:37,541 Aimez-vous votre femme? 827 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 Oui, beaucoup. 828 01:13:44,458 --> 01:13:47,458 Les Italiens se disent souvent mécontents avec leurs femmes. 829 01:13:47,541 --> 01:13:49,333 Ils enlèvent parfois leurs bagues. 830 01:13:52,833 --> 01:13:54,333 Eh bien, non. 831 01:13:57,041 --> 01:13:58,291 Je t'aime bien. 832 01:14:35,375 --> 01:14:36,875 Excusez-moi… 833 01:14:42,000 --> 01:14:43,875 -Est-ce qu'il rit ? -Oui. 834 01:14:45,291 --> 01:14:46,708 Il n'y a qu'un seul problème. 835 01:14:47,708 --> 01:14:48,708 Lequel? 836 01:14:49,333 --> 01:14:51,708 Nous n'avons pas couché ensemble depuis un moment. 837 01:14:55,208 --> 01:14:57,916 Mais sait-il que tu le trompes ? 838 01:14:58,000 --> 01:15:00,708 Il sait que je lui suis fidèle en toutes circonstances. 839 01:15:01,416 --> 01:15:02,875 Sauf un. 840 01:15:03,750 --> 01:15:05,541 Mais pour moi c'est le plus important. 841 01:15:05,625 --> 01:15:08,333 Tu donnes trop d'importance à ces choses. 842 01:15:13,666 --> 01:15:15,291 Ne me retiens pas. 843 01:15:16,041 --> 01:15:18,166 Cela signifie qu'il est jaloux. 844 01:15:18,250 --> 01:15:21,416 Non, c'est un homme charmant et intelligent, 845 01:15:21,500 --> 01:15:23,125 supérieur à tout égoïsme. 846 01:15:23,208 --> 01:15:26,750 Nous sommes liés par les sentiments que peut-être tu ne peux pas comprendre. 847 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Reste avec nous ce soir. Ne pars pas. 848 01:15:31,041 --> 01:15:32,375 Reste ici. 849 01:15:34,291 --> 01:15:35,541 Est-ce que je reste aussi chez moi ? 850 01:15:36,291 --> 01:15:38,875 Oui, passe la nuit ici. 851 01:15:38,958 --> 01:15:41,666 Demain, nous passerons une bonne journée ensemble. 852 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Oui. 853 01:15:43,916 --> 01:15:45,958 -Maintenant, bois. -Bien. 854 01:15:49,833 --> 01:15:50,875 Pourquoi? 855 01:15:52,000 --> 01:15:55,125 Nous buvons beaucoup et nous n'aimons pas être surveillés 856 01:15:55,208 --> 01:15:58,208 par des yeux trop stricts. Skål. 857 01:16:02,666 --> 01:16:04,125 Votre mari. Regardez-le. 858 01:16:05,208 --> 01:16:07,458 -Skal. -Skal. 859 01:16:12,375 --> 01:16:13,750 -Est-ce qu'il rit toujours ? -Oui. 860 01:16:17,500 --> 01:16:21,208 Merci beaucoup, je vais bien ici. 861 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Dommage que ma femme ne soit pas là avec nous ce soir, M. Falkman. 862 01:16:24,625 --> 01:16:27,541 Je suis sûr que votre femme l'aimerait aussi. 863 01:16:27,625 --> 01:16:30,041 Elle se fait aimer immédiatement. Elle est naïve. 864 01:16:30,125 --> 01:16:31,333 -Beau. -Un crédule. 865 01:16:31,416 --> 01:16:33,041 La voici en maillot de bain. 866 01:16:33,125 --> 01:16:34,666 Oh. 867 01:16:34,750 --> 01:16:36,541 Merveilleux. 868 01:16:36,625 --> 01:16:39,791 Les femmes italiennes ont toujours ces beaux seins, 869 01:16:39,875 --> 01:16:42,541 leurs hanches si grandes et un peu basses. 870 01:16:42,625 --> 01:16:45,333 C'est peut-être cette photo, monsieur. 871 01:16:45,416 --> 01:16:48,458 On lui avait demandé de participer 872 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 dans un concours de beauté, 873 01:16:50,416 --> 01:16:53,875 un concours de Miss. Mais je lui ai interdit de participer. 874 01:16:53,958 --> 01:16:56,166 Pourquoi lui as-tu interdit ? 875 01:16:56,250 --> 01:17:00,625 Cela m'a semblé étrange d'exposer elle nue devant un public. 876 01:17:02,208 --> 01:17:04,750 Auriez-vous permis à votre femme ? 877 01:17:04,833 --> 01:17:08,958 Ma femme a posé pendant des mois complètement nue devant un photographe. 878 01:17:09,041 --> 01:17:11,958 L'a-t-elle fait par plaisir ou par besoin ? 879 01:17:12,041 --> 01:17:14,541 Oh non, elle n'a pas fait ça pour de l'argent. 880 01:17:14,625 --> 01:17:16,583 C'est juste qu'elle aimait 881 01:17:16,666 --> 01:17:18,875 un jeune photographe. 882 01:17:18,958 --> 01:17:22,750 Et tu lui as permis de sortir avec lui ? 883 01:17:22,833 --> 01:17:24,625 Pourquoi n'aurais-je pas dû faire ça ? 884 01:17:24,708 --> 01:17:28,666 Birgitta et moi nous aimons beaucoup, nous sommes liés 885 01:17:28,750 --> 01:17:30,458 par des sentiments profonds, 886 01:17:30,541 --> 01:17:32,958 mais cela ne nous empêche ni elle ni moi 887 01:17:33,041 --> 01:17:35,916 de conserver notre pleine liberté. 888 01:17:36,000 --> 01:17:38,625 Vous êtes très généreux. 889 01:17:39,291 --> 01:17:42,541 Mais quelles sont les limites de cette liberté ? Je veux dire, 890 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 les limites de la liberté que vous lui accordez. 891 01:17:44,916 --> 01:17:48,500 Aucune limite qui nous empêche 892 01:17:48,583 --> 01:17:50,916 de saisir jour après jour 893 01:17:51,000 --> 01:17:53,333 ces petits plaisirs 894 01:17:53,416 --> 01:17:55,541 que la vie nous offre. 895 01:17:55,625 --> 01:17:57,500 J'aime vraiment ça chez toi. 896 01:17:58,250 --> 01:18:00,833 Vous avez une grande confiance dans la vie. 897 01:18:00,916 --> 01:18:03,625 Vous profitez de votre vie minute après minute 898 01:18:03,708 --> 01:18:06,458 sans limites ni préjugés moraux. 899 01:18:07,333 --> 01:18:11,458 Excusez-moi, M. Falkman, d'où vient cette mentalité ? 900 01:18:11,541 --> 01:18:15,500 Eh bien, nous ne sommes pas religieux. 901 01:18:15,583 --> 01:18:19,000 Nous sommes donc profondément convaincus 902 01:18:19,083 --> 01:18:21,583 que toute chose perdue 903 01:18:21,666 --> 01:18:23,541 est perdu à jamais. 904 01:18:23,625 --> 01:18:26,625 Nous sommes convaincus que chaque sacrifice inutile 905 01:18:26,708 --> 01:18:28,500 restera inutile, 906 01:18:28,583 --> 01:18:32,041 parce qu'il ne sera jamais remboursé dans l'au-delà. 907 01:18:32,125 --> 01:18:35,083 Oh oui. Vous ne croyez pas à l'au-delà. 908 01:18:35,833 --> 01:18:38,791 Droite. C'est ça. 909 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 Au revoir. 910 01:18:53,625 --> 01:18:55,500 Merci pour ce soir. 911 01:18:57,625 --> 01:18:59,000 Merci pour ce soir. 912 01:18:59,541 --> 01:19:03,416 Oh, salut. Tu m'as fait peur. 913 01:19:03,500 --> 01:19:05,750 -Merci pour ce soir. - Vous partez tous ? 914 01:19:05,833 --> 01:19:08,291 Vous venez avec nous ? 915 01:19:08,375 --> 01:19:12,375 Non, mais merci quand même. Je suis l'invité de Madame ce soir. 916 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 -Au revoir. -Au revoir. 917 01:19:14,333 --> 01:19:18,041 Si nous voulons nous lever tôt demain, nous devons aller nous coucher maintenant. 918 01:19:18,125 --> 01:19:20,375 -Merci. -Tu veux un autre whisky ? 919 01:19:21,666 --> 01:19:24,708 je pense que c'est mieux aller me coucher maintenant. 920 01:19:28,708 --> 01:19:30,208 Bonne nuit. 921 01:19:30,291 --> 01:19:31,583 -Viens. -S'il te plaît, vas-y. 922 01:19:39,250 --> 01:19:40,416 J'ai oublié ton pyjama. 923 01:19:40,500 --> 01:19:43,083 -Merci, mais j'ai mon costume en laine. -Bonne nuit. 924 01:19:43,166 --> 01:19:45,041 -Non. -Birgitta… 925 01:19:45,125 --> 01:19:47,416 -Reste ici avec moi, s'il te plaît. -Non. 926 01:19:47,500 --> 01:19:48,583 Venez ici. Écouter. 927 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 928 01:19:50,500 --> 01:19:52,458 Il y a d'autres invités là-bas. 929 01:19:52,541 --> 01:19:54,541 -Ils dorment. -Non. Je verrouille la porte. 930 01:19:54,625 --> 01:19:56,000 Mais mon mari est là. 931 01:19:56,083 --> 01:19:58,833 Tu sais quoi, Birgitta ? Il est d'accord. 932 01:19:58,916 --> 01:20:01,583 Non, ne dis pas ça. Ce n'est pas comme ça. 933 01:20:01,666 --> 01:20:03,458 -Non, s'il te plaît. -Soyez gentil avec moi. 934 01:20:03,541 --> 01:20:05,000 Ne paniquez pas, Birgitta. 935 01:20:05,083 --> 01:20:07,500 Nous sommes dans la chambre des enfants. 936 01:20:07,583 --> 01:20:09,125 -Tu es belle. -Laisse-moi tranquille. 937 01:20:09,208 --> 01:20:11,333 -Asseyez-vous ici. - Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 938 01:20:11,416 --> 01:20:14,291 -Es-tu malheureux ? -C'est vraiment inutile. 939 01:20:14,375 --> 01:20:16,541 -S'il te plaît. -Laisse-moi tranquille. 940 01:20:16,625 --> 01:20:19,416 -Reste ici. Est-ce que je t'ai offensé ? -Mon Dieu. 941 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 Excusez-moi. Où vas-tu? 942 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 Birgitta. 943 01:20:26,083 --> 01:20:28,750 Je n'ai pas compris votre comportement. 944 01:20:28,833 --> 01:20:31,041 Ce n'est pas grave, je vais me coucher maintenant. 945 01:20:31,125 --> 01:20:32,125 Peut-être demain ? 946 01:20:32,208 --> 01:20:34,625 Voilà, à demain. 947 01:20:34,708 --> 01:20:35,875 Nuit nuit. 948 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Beau. 949 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 Merde, elle est belle. 950 01:20:46,666 --> 01:20:48,375 C'était un dimanche matin. 951 01:20:48,458 --> 01:20:52,291 A cette époque, ma femme allait à la messe avec sa mère et ses enfants. 952 01:20:56,250 --> 01:20:58,125 Eh bien, j'ai… 953 01:20:58,208 --> 01:21:02,208 Ce serait intéressant… 954 01:21:03,708 --> 01:21:05,041 J'ai décidé de quitter ma femme, 955 01:21:05,125 --> 01:21:07,416 peu importe vous. Que dites-vous? 956 01:21:07,500 --> 01:21:10,958 C'est une chose qui dure toute la vie, il faut y penser. 957 01:21:11,041 --> 01:21:13,208 Mais je pars, Je dois décider quoi faire. 958 01:21:13,291 --> 01:21:15,041 Que suis-je censé faire ? 959 01:21:15,125 --> 01:21:19,333 Parlez à votre mari et faites-le-moi savoir. J'ai besoin de savoir avant de partir. 960 01:21:20,041 --> 01:21:21,666 Parle-t-elle italien ? 961 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 Oui. 962 01:21:22,750 --> 01:21:25,041 Vous devez être clair avec votre mari. 963 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 -Est-ce qu'elle parle français aussi? -Hmm. 964 01:21:27,416 --> 01:21:30,666 Très bien, mais… je ne parle pas allemand. 965 01:21:31,500 --> 01:21:34,750 Qui est-elle ? Un proche ? 966 01:21:34,833 --> 01:21:38,583 Cela fait beaucoup de choses à penser… 967 01:21:38,666 --> 01:21:41,291 Il y a peut-être quelque chose à faire à ce sujet. 968 01:21:42,083 --> 01:21:43,500 Eh bien, j'y vais maintenant. 969 01:21:44,250 --> 01:21:45,583 Quoi? Où vas-tu? 970 01:21:45,666 --> 01:21:48,083 j'emmène mon mari à l'hôpital, il doit travailler. 971 01:21:48,791 --> 01:21:51,666 -Et moi ? -Cher Ferretti, je dis au revoir. 972 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 Au revoir, docteur. 973 01:21:53,000 --> 01:21:55,333 -Bonne journée à toi. -On se voit dans l'après-midi. 974 01:21:55,416 --> 01:21:56,500 -Amusez-vous. -Que ferez-vous? 975 01:21:56,583 --> 01:21:58,875 -Veux-tu lui parler ? -Oui, je vais essayer. 976 01:21:58,958 --> 01:22:00,875 -Bien. -Oui. 977 01:22:00,958 --> 01:22:02,500 Au revoir. 978 01:22:03,208 --> 01:22:06,833 -Attends ici, ma femme te tiendra compagnie. -Bien. 979 01:22:06,916 --> 01:22:09,000 Attends-moi, Je reviens dans quelques minutes. 980 01:22:09,083 --> 01:22:10,250 Bien sûr. 981 01:22:10,333 --> 01:22:14,083 Et souviens-toi qu'aujourd'hui Je t'aurai tout seul. 982 01:22:14,166 --> 01:22:15,125 Bien. 983 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Eh bien, au revoir, M. Ferretti. À plus tard. Au revoir! 984 01:22:20,291 --> 01:22:22,250 -Y allez-vous? Au revoir. -Au revoir. 985 01:22:29,041 --> 01:22:30,250 Es-tu avec moi ? 986 01:22:31,166 --> 01:22:32,250 Quoi? 987 01:22:33,166 --> 01:22:35,541 Avec toi ? Je ne sais pas. 988 01:22:37,250 --> 01:22:39,000 Nous nous tenons compagnie. 989 01:22:39,083 --> 01:22:43,083 Désolé, mais je ne peux pas. J'attends quelqu'un. 990 01:22:43,166 --> 01:22:44,583 Pas grave. 991 01:22:45,625 --> 01:22:46,916 Pas grave? 992 01:22:47,000 --> 01:22:48,791 Êtes-vous un étudiant? 993 01:22:48,875 --> 01:22:50,416 Non, j'ai un travail. 994 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 Je vois. 995 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Où as-tu appris l'italien ? 996 01:22:56,916 --> 01:22:58,375 J'étudie le soir. 997 01:22:59,875 --> 01:23:03,125 Tu es si jolie et intelligente. Pourquoi es-tu ici tout seul ? 998 01:23:04,125 --> 01:23:06,833 Je ne suis pas seul. Peut-être qu'un gars viendra dans l'après-midi. 999 01:23:06,916 --> 01:23:09,250 Nous pouvons attendre ensemble, si tu veux. 1000 01:23:12,958 --> 01:23:15,708 Voulez-vous une cigarette? 1001 01:23:15,791 --> 01:23:16,875 -Non. -Je vois… 1002 01:23:18,166 --> 01:23:19,416 Voulez-vous… 1003 01:23:19,500 --> 01:23:21,666 Boire un café chaud ? 1004 01:23:21,750 --> 01:23:22,875 Oui. 1005 01:23:24,250 --> 01:23:25,125 Ici au club ? 1006 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 -Oui. -Bien. 1007 01:23:33,750 --> 01:23:36,000 -Salut. -Salut. 1008 01:23:36,083 --> 01:23:37,083 Bonjour à nouveau! 1009 01:23:37,166 --> 01:23:38,708 -Le tuyau. -Salut. 1010 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 Il fait beau ici, il fait chaud. 1011 01:23:50,958 --> 01:23:53,541 Que fais-tu? Venez, asseyez-vous. 1012 01:24:20,375 --> 01:24:22,541 -Quel est ton nom? -Karine. 1013 01:24:23,125 --> 01:24:25,375 -Karine ? -Oui, Karine. 1014 01:24:28,291 --> 01:24:31,291 Tu attends ton petit ami ? 1015 01:24:32,208 --> 01:24:33,291 Non. 1016 01:24:34,125 --> 01:24:35,125 As-tu un petit ami ? 1017 01:24:37,875 --> 01:24:40,541 -Celui que tu embrassais hier soir ? -Non. 1018 01:24:41,291 --> 01:24:43,375 Cela veut dire que tu le trompes. 1019 01:24:44,291 --> 01:24:45,791 Cela arrive. 1020 01:24:45,875 --> 01:24:47,791 Cela arrive. 1021 01:24:49,125 --> 01:24:50,708 Karine. 1022 01:24:52,458 --> 01:24:53,791 Tu es belle. 1023 01:25:19,541 --> 01:25:23,500 Voir? Quand j'étais enfant, je venais ici jouer avec mes amis. 1024 01:25:27,250 --> 01:25:29,333 On va jouer ? Moi aussi. 1025 01:25:31,958 --> 01:25:33,958 Viens. Viens, je vais te pousser. 1026 01:25:34,041 --> 01:25:35,458 Je vais te pousser. 1027 01:25:35,541 --> 01:25:37,875 Non, allons dire bonjour à un de mes amis. 1028 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Un de vos amis ? 1029 01:25:39,708 --> 01:25:41,875 -Son nom est Ingemar. -Qui est-il ? 1030 01:25:41,958 --> 01:25:43,833 Un petit ami à moi. 1031 01:25:43,916 --> 01:25:45,750 Je vais dire bonjour à chaque fois que je viens ici. 1032 01:25:45,833 --> 01:25:47,541 Oui. Ingémar. 1033 01:25:49,750 --> 01:25:50,625 Qui est-il ? 1034 01:25:51,583 --> 01:25:54,166 Oh, pauvre petit oiseau. 1035 01:25:54,250 --> 01:25:56,375 Il fait froid dehors. 1036 01:25:56,458 --> 01:25:58,583 Vous devez être gelé. 1037 01:25:58,666 --> 01:26:03,375 Tu as l'air si triste. As-tu quelque chose à manger ? 1038 01:26:03,458 --> 01:26:05,416 Parlez-vous à un petit oiseau ? 1039 01:26:05,500 --> 01:26:07,125 Oui. 1040 01:26:08,000 --> 01:26:09,416 Il fait si froid. 1041 01:26:09,500 --> 01:26:11,125 -Tu es si mignon. -Ingémar ? 1042 01:26:11,208 --> 01:26:13,333 - A qui est ce petit doigt ? -Oui. 1043 01:26:16,083 --> 01:26:18,416 -Beau. -Non, qu'est-ce que tu fais ? 1044 01:26:18,500 --> 01:26:19,916 -Beau. -Ne fais pas ça ! 1045 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 -Tu me repousses ? -Non! 1046 01:26:21,541 --> 01:26:23,791 -Que fais-tu? -Beau. 1047 01:26:23,875 --> 01:26:25,250 Non! 1048 01:26:25,333 --> 01:26:26,250 Non. 1049 01:26:27,333 --> 01:26:29,250 N'aie pas peur de moi. 1050 01:26:31,916 --> 01:26:34,083 -Viens, allons au bastu. -Quoi? 1051 01:26:34,166 --> 01:26:35,208 Où allons-nous ? 1052 01:26:35,875 --> 01:26:37,875 Je ne connais pas le mot italien pour cela. 1053 01:26:37,958 --> 01:26:39,500 Nous enlevons nos vêtements. 1054 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Tout nu ? 1055 01:26:40,625 --> 01:26:42,958 -Oui. Allons-y. -Attendez. 1056 01:26:43,041 --> 01:26:44,500 -Attendez-moi. -Non. 1057 01:26:46,166 --> 01:26:48,208 Attendez-moi. 1058 01:26:54,500 --> 01:26:58,250 Allez. La nature est belle. 1059 01:26:58,333 --> 01:27:03,250 - Voilà. -C'est merveilleux. Un paradis. Attendez-moi. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:10,291 Où cours-tu ? Je n'ai jamais autant couru. 1061 01:27:15,958 --> 01:27:17,041 -Salut. -Salut. 1062 01:27:21,625 --> 01:27:23,541 -Il est nu ? -Oui. 1063 01:27:23,625 --> 01:27:26,416 Elle m'avait emmené dans une colonie nudiste. 1064 01:27:26,500 --> 01:27:31,000 Un groupe de pionniers qui ont combattu pour l'émancipation des douanes. 1065 01:27:31,083 --> 01:27:32,708 Dans un pays qui, pour moi, 1066 01:27:32,791 --> 01:27:35,666 un provincial italien, était déjà trop émancipé. 1067 01:27:37,541 --> 01:27:40,791 -Attendez-moi! Venez ici. -Non. 1068 01:27:40,875 --> 01:27:44,000 -Karine. -Non. 1069 01:27:44,083 --> 01:27:46,750 -Ne courons plus, reposons-nous un moment. -Quoi? Allons-y. 1070 01:27:46,833 --> 01:27:48,291 Où? 1071 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 -Où est ta petite maison ? -Allons-y. 1072 01:27:51,166 --> 01:27:53,833 -Viens. -Attendez! 1073 01:27:53,916 --> 01:27:56,750 -Allons-y. -Emmène-moi dans un endroit chaud. 1074 01:27:58,541 --> 01:28:00,833 -Allez. -Attendez. 1075 01:28:00,916 --> 01:28:03,666 Nous n'avons pas besoin de courir. 1076 01:28:05,625 --> 01:28:07,375 Est-ce votre chalet ? 1077 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 -Venez ici. -Oui. 1078 01:28:11,625 --> 01:28:12,791 Sommes-nous seuls ? 1079 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 Excusez-moi. 1080 01:28:23,666 --> 01:28:24,541 Qu'est-ce que c'est ça? 1081 01:28:24,625 --> 01:28:26,250 C'est le bastu. 1082 01:28:26,333 --> 01:28:29,750 Un sauna ? Merveilleux. 1083 01:28:52,333 --> 01:28:55,583 Comme il fait chaud. Cela fait combien de degrés ? 1084 01:28:55,666 --> 01:28:57,625 Il fait 70 °C. 1085 01:28:58,666 --> 01:28:59,958 Il fait tellement chaud. 1086 01:29:00,041 --> 01:29:02,125 Je ne peux pas respirer. 1087 01:29:02,958 --> 01:29:04,750 -Quoi? -Je m'évanouis. 1088 01:29:04,833 --> 01:29:06,791 -C'est tellement sympa ici. -Vraiment? 1089 01:29:08,750 --> 01:29:09,833 Tellement gentil. 1090 01:29:12,875 --> 01:29:14,333 C'est l'enfer. 1091 01:29:28,916 --> 01:29:30,541 Ils partent. 1092 01:29:33,958 --> 01:29:35,750 D'accord. Allons-y. 1093 01:29:35,833 --> 01:29:37,000 On y va aussi ? 1094 01:29:53,958 --> 01:29:55,916 Viens avec moi, allons-y. 1095 01:29:56,000 --> 01:29:57,166 Karine ! 1096 01:29:57,250 --> 01:30:00,625 On se met nu dans la neige ? 1097 01:30:03,458 --> 01:30:04,958 C'est glacial ! 1098 01:30:06,291 --> 01:30:07,875 C'est tellement sympa ! 1099 01:30:07,958 --> 01:30:09,166 Aie! 1100 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Il fait tellement chaud. 1101 01:30:13,791 --> 01:30:15,000 Tellement chaud ! 1102 01:30:15,083 --> 01:30:18,333 Il fait tellement chaud ! 1103 01:30:27,125 --> 01:30:29,500 Hé! 1104 01:30:31,666 --> 01:30:34,500 -Est-ce que je me suis évanoui ? -Oui. 1105 01:30:35,833 --> 01:30:37,875 Quelle honte. Pendant combien de temps? 1106 01:30:37,958 --> 01:30:39,458 Seulement quelques minutes. 1107 01:30:39,541 --> 01:30:41,583 Nous vous avons amené ici sur un traîneau. 1108 01:30:41,666 --> 01:30:43,416 -Viens ici à côté de moi. -Quoi? 1109 01:30:47,708 --> 01:30:49,666 -Tu t'es habillé ? -Oui. 1110 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 -Qu'est-ce que c'est ça? -Cognac. 1111 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Merci, chérie. 1112 01:31:05,416 --> 01:31:07,625 Allons-nous dépenser toute la nuit ici, chérie ? 1113 01:31:07,708 --> 01:31:11,541 Non, tu dois t'habiller maintenant. Les autres nous attendent au club. 1114 01:31:12,458 --> 01:31:13,750 Tu ne veux pas m'embrasser ? 1115 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Un baiser ne veut rien dire. 1116 01:31:20,791 --> 01:31:22,333 D'accord. 1117 01:31:30,000 --> 01:31:31,291 Bonjour. 1118 01:31:41,791 --> 01:31:43,000 Pettersson! 1119 01:31:43,083 --> 01:31:44,333 Pettersson! 1120 01:31:44,416 --> 01:31:45,958 Attends-moi ici. 1121 01:31:46,875 --> 01:31:48,375 Pettersson n'est-il pas ici quelque part ? 1122 01:32:00,000 --> 01:32:02,083 J'ai eu un accident. 1123 01:32:07,375 --> 01:32:09,958 Désolé de vous avoir fait attendre, mais… 1124 01:32:10,041 --> 01:32:13,166 Je ne parvenais plus à retrouver le chemin du retour. Je me suis perdu. 1125 01:32:16,666 --> 01:32:20,208 Cela n'a pas d'importance. Il est facile de se perdre ici. 1126 01:32:20,291 --> 01:32:21,625 Bon retour, docteur. 1127 01:32:23,416 --> 01:32:25,000 Je suis désolé. 1128 01:32:25,083 --> 01:32:27,916 N'y pense pas. Ces choses arrivent. 1129 01:32:31,541 --> 01:32:32,833 Birgitta, 1130 01:32:33,708 --> 01:32:35,291 est-ce qu'on se sépare comme ça ? 1131 01:32:35,375 --> 01:32:38,166 -Non, tu es toujours notre invité. -Où allons-nous ? 1132 01:32:38,250 --> 01:32:41,541 Allons faire un tour sur le lac gelé. 1133 01:32:41,625 --> 01:32:43,541 -C'est sympa. -Bon. Et avec qui dois-je y aller ? 1134 01:32:43,625 --> 01:32:45,708 -Avec Karina. J'irai avec mon mari. -Oui. 1135 01:32:45,791 --> 01:32:47,500 Peut-être qu'on pourra se retrouver plus tard ? 1136 01:32:51,416 --> 01:32:53,541 Hé! Karine ? 1137 01:32:54,833 --> 01:32:56,083 Karine ? 1138 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Karine. 1139 01:33:06,416 --> 01:33:07,291 Karine ? 1140 01:33:13,208 --> 01:33:14,625 Karine ? 1141 01:33:28,250 --> 01:33:30,375 -Karine. -Salut. 1142 01:33:31,916 --> 01:33:34,750 Hé. Où vas-tu? 1143 01:33:35,750 --> 01:33:36,583 Hé. 1144 01:33:48,416 --> 01:33:50,458 -Bonjour! -Qui parle ? 1145 01:33:50,541 --> 01:33:52,333 -Bonjour! -Quoi? 1146 01:33:52,416 --> 01:33:53,708 -Es-tu seul? -Est-ce que tu me connais? 1147 01:33:53,791 --> 01:33:55,000 Allez, monte dans la voiture ! 1148 01:33:55,083 --> 01:33:57,333 Allez. Fermez soigneusement la porte. 1149 01:33:57,416 --> 01:33:58,750 Merci. Très gentil de ta part. 1150 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 Hein… 1151 01:34:06,000 --> 01:34:07,125 Quelle langue parlez-vous ? 1152 01:34:07,208 --> 01:34:08,166 Parles-tu anglais? 1153 01:34:08,250 --> 01:34:09,333 Non! 1154 01:34:09,416 --> 01:34:11,708 -Français? -Non! 1155 01:34:11,791 --> 01:34:15,166 Italien? Rien. Bien. 1156 01:34:15,833 --> 01:34:17,541 Où allons-nous ? 1157 01:34:17,625 --> 01:34:20,500 -Hein? Oh. -Nous allons danser la valse. 1158 01:34:22,250 --> 01:34:24,625 On va danser la valse ? 1159 01:34:24,708 --> 01:34:25,791 Je vois. 1160 01:34:25,875 --> 01:34:26,833 Bien. 1161 01:34:55,916 --> 01:34:57,000 As-tu peur ? 1162 01:34:57,083 --> 01:35:01,000 Quoi? Je n'aime pas ça parce que Je ne comprends pas ce que tu fais. 1163 01:35:05,125 --> 01:35:06,291 Merde… 1164 01:35:14,583 --> 01:35:17,583 Allez! 1165 01:35:22,166 --> 01:35:25,791 - Sommes-nous vraiment sur le lac gelé ? -Attendez qu'ils commencent. 1166 01:35:30,250 --> 01:35:32,791 Et en plus, la glace pourrait se briser. 1167 01:35:38,416 --> 01:35:39,500 Je ne comprends toujours pas. 1168 01:36:08,875 --> 01:36:11,833 Aie! Eh bien, peu importe. 1169 01:36:39,791 --> 01:36:41,500 -Bien. -Que fais-tu? 1170 01:36:41,583 --> 01:36:43,125 Ouais, tu ris. 1171 01:36:45,541 --> 01:36:46,666 Aie. 1172 01:36:47,541 --> 01:36:49,583 Je n'aime pas ce jeu, tu sais ? 1173 01:36:49,666 --> 01:36:51,500 On s'amuse ! N'es-tu pas heureux ? 1174 01:36:51,583 --> 01:36:54,500 Non, je descends. C'est trop dangereux. Je suis désolé. 1175 01:37:03,500 --> 01:37:05,250 Là, tu vois ? Qui est-il ? 1176 01:37:05,333 --> 01:37:06,666 Ah… 1177 01:37:06,750 --> 01:37:08,208 -C'est mon petit ami. -OMS? 1178 01:37:09,958 --> 01:37:11,541 Non, oh. Oh! 1179 01:37:19,125 --> 01:37:22,458 Non, mais… 1180 01:37:27,708 --> 01:37:29,416 Non, oh. Tourner. 1181 01:37:35,625 --> 01:37:36,833 En voici un autre. 1182 01:37:40,250 --> 01:37:41,250 Battu. 1183 01:37:41,333 --> 01:37:43,333 Oui, tu as gagné. Mais… 1184 01:37:44,416 --> 01:37:47,333 -Il y a encore mon copain. -Qui est-il ? Attention! 1185 01:37:47,416 --> 01:37:49,583 Attention! Tournez, tournez. 1186 01:37:56,791 --> 01:37:58,958 Allons fumer une cigarette. 1187 01:37:59,041 --> 01:38:00,375 Avec plaisir. 1188 01:38:16,458 --> 01:38:18,916 Je suis désolé que nous ne puissions pas communiquer. 1189 01:38:20,250 --> 01:38:22,208 -Donnez-moi une cigarette, voulez-vous ? -Oh. 1190 01:38:25,791 --> 01:38:28,125 -S'il te plaît. -Oh, les cigarettes italiennes ! 1191 01:38:28,208 --> 01:38:30,375 -Oui, italien. -Oh. 1192 01:38:30,458 --> 01:38:32,500 -C'est la marque nationale. -Oh. 1193 01:38:32,583 --> 01:38:33,625 Des cigarettes fortes. 1194 01:38:33,708 --> 01:38:35,333 Très fort, j'aime ça. 1195 01:38:43,500 --> 01:38:44,958 Êtes-vous fiancé? 1196 01:38:45,958 --> 01:38:46,875 Quoi? 1197 01:38:48,125 --> 01:38:49,375 Non. 1198 01:39:17,333 --> 01:39:18,916 Qui es-tu ? 1199 01:39:19,000 --> 01:39:20,541 Il veut me rendre jaloux. 1200 01:39:21,458 --> 01:39:22,458 Qu'est-ce que tu dis? 1201 01:39:23,333 --> 01:39:25,375 Mais je suis une femme libre. 1202 01:39:31,541 --> 01:39:33,291 La vie… 1203 01:39:34,250 --> 01:39:36,666 ce sont des moments. 1204 01:39:38,125 --> 01:39:39,916 C'en est un. 1205 01:39:46,291 --> 01:39:48,125 -Beau. -Il avait tort. 1206 01:39:50,500 --> 01:39:53,458 J'ai commencé à comprendre la signification de ces regards. 1207 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 La valeur des non-dits. 1208 01:39:56,833 --> 01:39:58,916 Le plaisir du silence. 1209 01:40:01,041 --> 01:40:02,833 Nous étions au milieu du lac. 1210 01:40:03,541 --> 01:40:07,500 Notre voiture a été suspendue sur une fragile couche de glace. 1211 01:40:08,791 --> 01:40:11,000 Mais je n'avais plus peur. 1212 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 J'étais un homme heureux. 1213 01:40:21,458 --> 01:40:22,458 Quoi de neuf? 1214 01:40:23,333 --> 01:40:26,250 -Est-ce que la glace brise ? -Ne parle pas. 1215 01:40:28,791 --> 01:40:29,916 Sommes-nous en train de couler ? 1216 01:40:30,583 --> 01:40:33,583 -On coule ? -Fermez-la! 1217 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 Quoi? 1218 01:40:39,083 --> 01:40:41,125 Ne bouge pas. 1219 01:40:41,958 --> 01:40:45,875 S'il vous plaît, taisez-vous et ne bougez pas. 1220 01:40:45,958 --> 01:40:47,750 Mais nous coulons. 1221 01:40:47,833 --> 01:40:50,250 La porte ne s'ouvre pas, que fait-on ? Que devons-nous faire ? 1222 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 Attendez. 1223 01:40:52,875 --> 01:40:54,750 Vanta. Qu'est-ce que ça veut dire? 1224 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Il faut rester tranquille, hein ? 1225 01:41:26,125 --> 01:41:27,208 Êtes-vous religieux? 1226 01:41:27,916 --> 01:41:29,541 -Non. -Non. 1227 01:41:32,875 --> 01:41:35,208 -Tu n'as pas peur ? -Non. 1228 01:41:39,708 --> 01:41:41,333 Allons-nous être sauvés ? 1229 01:41:42,000 --> 01:41:42,958 Oui. 1230 01:41:52,958 --> 01:41:54,875 Nous étions si bien ensemble. 1231 01:41:57,833 --> 01:41:59,375 Si nous sortons d'ici, 1232 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 allons-nous être ensemble toute la nuit ? Toute la nuit ? 1233 01:42:07,666 --> 01:42:10,041 Si nous coulons au fond, Je te le promets. 1234 01:42:13,458 --> 01:42:14,458 Oh mon Dieu. 1235 01:42:21,416 --> 01:42:23,333 Anna. Ma chère Anna. 1236 01:42:45,833 --> 01:42:47,291 Que faisons-nous ? 1237 01:42:47,375 --> 01:42:51,000 Écoute, qu'est-ce qu'on fait ? Devons-nous nous connecter ensemble ? 1238 01:42:51,833 --> 01:42:53,958 Vous y allez en premier ? Oui. 1239 01:42:55,125 --> 01:42:56,458 Vous y allez en premier. 1240 01:42:58,708 --> 01:42:59,541 Attention. 1241 01:43:00,625 --> 01:43:02,375 Hé! Ne me laisse pas seul ici. 1242 01:43:03,208 --> 01:43:04,125 Quoi? 1243 01:43:07,375 --> 01:43:10,416 Hé, hélicoptère ! Je suis là. 1244 01:43:12,541 --> 01:43:13,625 Hé. 1245 01:44:03,166 --> 01:44:07,041 J'ai aimé le bruit du train me ramenant dans ma vieille ville. 1246 01:44:07,125 --> 01:44:09,125 À mon bureau, à mes amis, 1247 01:44:09,708 --> 01:44:10,958 à ma femme. 1248 01:44:14,250 --> 01:44:16,750 Si vous les regardez, ils vous souriront. 1249 01:44:17,583 --> 01:44:20,083 Si tu les prends par la main, ils vous suivront. 1250 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 Si tu les aimes, ils vous en seront reconnaissants. 1251 01:44:23,750 --> 01:44:28,375 Mais ils ne seront jamais à toi parce que ce sont des anges 1252 01:44:28,458 --> 01:44:30,125 et tu es le diable. 1253 01:44:48,208 --> 01:44:53,291 LA FIN 1254 01:44:54,250 --> 01:44:58,041 ALBERTO SORDI REMERCIE LES FEMMES QUI A COLLABORÉ SUR CE FILM 1255 01:44:58,125 --> 01:45:02,666 VEUILLEZ RÉVÉLER TOUS LES SECRETS DE LEUR DOUCEUR 1256 01:45:02,750 --> 01:45:06,208 ET PERSONNALITÉS MYSTÉRIEUSES. VIVE LES FEMMES ! 1257 01:45:09,750 --> 01:45:11,208 Traduction des sous-titres par : Francesca Perozziello