1
00:00:13,880 --> 00:00:17,720 
EL MISTERIO DE OBERWALD

2
00:06:15,680 --> 00:06:18,880 
¿Puedes decirme qué eres?
haciendo con ese trozo de madera?

3
00:06:33,200 --> 00:06:36,840 
¡Bien!  no veo la razon
por todos estos incendios.

4
00:06:41,920 --> 00:06:43,720 
Hay una tormenta.
Es asfixiante.

5
00:06:43,920 --> 00:06:47,160 
A la Reina le gusta tener fuego
con las ventanas abiertas.

6
00:06:47,360 --> 00:06:50,840 
Pero cuando las ventanas están abiertas,
los insectos y los murciélagos pueden volar dentro

7
00:06:51,040 --> 00:06:54,240 
A la Reina le gustan los insectos y
murciélagos.

8
00:06:55,400 --> 00:06:57,600 
- ¿Amas a la Reina, Félix?
- ¿Qué dijiste?

9
00:06:58,680 --> 00:07:01,720 
No puedes abrir la boca sin
diciéndome algo desagradable.

10
00:07:02,040 --> 00:07:04,120 
Dime: ¿qué debo hacer?
para que te guste?

11
00:07:06,960 --> 00:07:09,640 
Respeta la etiqueta,
el ceremonial.

12
00:07:10,480 --> 00:07:12,960 
Estas son las cosas que
asunto en la Corte.

13
00:07:20,280 --> 00:07:22,760 
A la Reina no podría importarle menos
la etiqueta y el ceremonial.

14
00:07:22,960 --> 00:07:27,080 
Por eso su suegra
me hace tenerlos por todas partes.

15
00:07:27,280 --> 00:07:29,840 
Fue la archiduquesa quien
ponerte cerca de la Reina.

16
00:07:30,040 --> 00:07:32,680 
Estoy aquí, cerca de la Reina,
porque el rey así lo quiso

17
00:07:32,880 --> 00:07:36,560 
El Rey ha muerto, mi Félix.
La Archiduquesa está viva.

18
00:07:39,640 --> 00:07:42,320 
Te encuentro tan hermosa sosteniendo
¡Ese candelabro, Edith!

19
00:07:42,760 --> 00:07:44,640 
Me encuentras hermosa sosteniendo
el candelabro.

20
00:07:44,840 --> 00:07:46,280 
Sí.

21
00:07:50,680 --> 00:07:51,840 
y ahora?

22
00:07:53,800 --> 00:07:55,200 
Muy hermoso.

23
00:09:59,480 --> 00:10:03,680 
- No me gusta la tormenta.
- La Reina en cambio estará feliz.

24
00:10:04,920 --> 00:10:08,440 
Esta mañana me dijo:
"Tengo suerte, Edith.

25
00:10:08,680 --> 00:10:11,920 
En mi primera noche en Oberwald
habrá una tormenta."

26
00:10:12,280 --> 00:10:14,440 
Ella sólo ama la violencia.

27
00:10:18,000 --> 00:10:22,080 
- Aprende, mi querido Duque...
- A ella no le encanta tu violencia.

28
00:10:22,280 --> 00:10:25,120 
Ella lo dice.
Pero si fuera débil y sumiso

29
00:10:25,320 --> 00:10:27,320 
ella no podía soportarme
su lado, ni por un minuto.

30
00:10:27,520 --> 00:10:30,080 
Lo que significa que desde que tu
Encuéntrame débil y sumiso

31
00:10:30,280 --> 00:10:32,800 
ella no puede soportarme
a su lado.

32
00:10:33,000 --> 00:10:35,760 
Para Su Majestad eres como un
mueble,

33
00:10:36,320 --> 00:10:38,520 
Un objeto, mi querido Félix.

34
00:10:39,240 --> 00:10:41,760 
- Tienes que aceptarlo.
- Yo era amigo del Rey.

35
00:10:43,800 --> 00:10:46,920 
Ésta es la única razón por la que
ella te hace concesiones

36
00:10:47,120 --> 00:10:50,480 
Edith, ¿estás celosa?

37
00:10:50,680 --> 00:10:52,920 
¿Yo, celoso?

38
00:10:53,320 --> 00:10:56,920 
¡Oh, esto es bueno!

39
00:10:58,160 --> 00:11:00,000 
¿Sabes cuál es la fecha?
hoy?

40
00:11:01,480 --> 00:11:03,200 
Hace diez años,
en este mismo día

41
00:11:03,400 --> 00:11:06,440 
El rey Federico fue asesinado.

42
00:11:06,880 --> 00:11:09,240 
la mañana del día de su boda.

43
00:11:10,120 --> 00:11:13,520 
Esta noche cenará la Reina
con la sombra del Rey.

44
00:11:14,160 --> 00:11:18,520 
Este es el tipo de hombre que eres.
Un hombre que se atreve ama a la Reina

45
00:11:18,720 --> 00:11:20,400 
y tener celos de
sombra del Rey!

46
00:11:20,600 --> 00:11:22,960 
- ¡Usted está loco!
- Estaba loco,

47
00:11:23,600 --> 00:11:24,800 
- sobre ti.
- ¡Edith!

48
00:11:25,000 --> 00:11:26,000 
¡Tranquilo!

49
00:11:26,240 --> 00:11:28,960 
Fue la archiduquesa quien
se opuso a nuestra boda.

50
00:11:29,440 --> 00:11:32,120 
La Archiduquesa completamente
Te entendí antes que yo.

51
00:11:32,600 --> 00:11:34,840 
Fue ella quien abrió mi
ojos.

52
00:11:35,240 --> 00:11:37,840 
"Ese joven tonto no
Te amo, hija mía.

53
00:11:38,240 --> 00:11:40,840 
Él está intentando cualquier forma posible.
para acercarme a la Reina."

54
00:11:41,960 --> 00:11:44,600 
Pensé que la archiduquesa era
miedo por una de sus criadas

55
00:11:44,800 --> 00:11:46,920 
de honor ser influenciado por
uno de los amigos del rey,

56
00:11:47,120 --> 00:11:49,720 
uno de los que ella sostenía
responsable

57
00:11:49,920 --> 00:11:54,080 
por que su hijo se case con una mujer
ella siempre había detestado.

58
00:11:55,160 --> 00:11:58,720 
- Pero luego yo también lo entendí.
- ¿Qué entendiste?

59
00:12:00,480 --> 00:12:01,880 
Que me trataste como a un
rival,

60
00:12:02,080 --> 00:12:04,440 
como un obstáculo entre
la Reina y usted mismo.

61
00:12:05,160 --> 00:12:06,640 
¿Dime que no es así?

62
00:12:06,840 --> 00:12:09,600 
¿Por qué habría necesitado usar
que te acerques a la reina

63
00:12:09,800 --> 00:12:11,920 
ya que, si no me equivoco,
Me acerco a ella tanto

64
00:12:12,160 --> 00:12:17,000 
como lo haces tu? yo soy la reina
Lector, su único confiado.

65
00:12:19,120 --> 00:12:23,040 
La Reina no te ama,
Félix, acéptalo.

66
00:12:24,040 --> 00:12:25,400 
La reina no te ama

67
00:12:26,560 --> 00:12:28,240 
y ya no te amo.

68
00:12:31,680 --> 00:12:33,800 
Seré tan sincero como tú.

69
00:12:34,000 --> 00:12:36,520 
No me gusta tu papel de espía.
pagado por la Archiduquesa.

70
00:12:36,720 --> 00:12:40,280 
- ¡Cómo te atreves!
- Es mejor que lo digamos todo.

71
00:12:40,640 --> 00:12:43,880 
Estaba enamorado de ti, Edith,
y puede que todavía lo sea, pero dices

72
00:12:44,400 --> 00:12:47,400 
ya no estoy enamorado de ti
ya que estoy con la Reina.

73
00:12:47,720 --> 00:12:49,000 
Puede que sea así.

74
00:12:49,760 --> 00:12:51,960 
Soñé que ambos la amaríamos.

75
00:12:52,840 --> 00:12:55,640 
Esto es imposible porque tu
son una mujer y la reina

76
00:12:56,240 --> 00:12:58,040 
es inalcanzable.

77
00:12:58,600 --> 00:13:00,720 
Estaré feliz de servirla con
tu y mi felicidad

78
00:13:00,920 --> 00:13:03,720 
será al verla sonreír.

79
00:13:04,520 --> 00:13:06,800 
Pareces olvidar que soy
el único que tiene la reina

80
00:13:07,000 --> 00:13:10,880 
mostró su rostro desde entonces
la muerte del Rey.

81
00:13:11,320 --> 00:13:14,320 
- Yo también vi su cara, Edith.
- ¿Dónde?  ¿Cómo?

82
00:13:15,560 --> 00:13:18,920 
En Wolmer, a través de la galería.
escuché el sonido de

83
00:13:20,000 --> 00:13:24,400 
el portazo.  Sólo ella golpea
puertas de esa manera.

84
00:13:27,720 --> 00:13:31,840 
me escondí,
pude ver toda la galeria

85
00:13:32,320 --> 00:13:37,240 
y al final la reina
venía hacia mí.

86
00:13:38,520 --> 00:13:42,320 
Ella venía hacia mí como
si ella estuviera sola en el mundo

87
00:13:42,520 --> 00:13:46,520 
sin su velo, su cabeza
erecto, tan pálido, tan ligero

88
00:13:46,960 --> 00:13:49,000 
casi separado de ella
cuerpo.

89
00:13:50,720 --> 00:13:54,280 
Ella caminaba muy lentamente.
mirando en la dirección

90
00:13:55,480 --> 00:13:57,480 
de mi escondite.

91
00:13:58,720 --> 00:14:03,080 
Por un momento - fue
insoportable - se detuvo,

92
00:14:04,520 --> 00:14:08,480 
Luego, de espaldas a mí,
ella se fue por donde vino

93
00:14:13,320 --> 00:14:16,080 
Aquí ella está.
¡Abre las ventanas!

94
00:14:25,000 --> 00:14:26,800 
¿Podrías irte por favor?
¿sí o no?

95
00:14:43,240 --> 00:14:45,040 
¡Te dije que te fueras!

96
00:14:45,240 --> 00:14:48,360 
No te permitiré levantar tu
dímelo de esta manera...

97
00:14:56,720 --> 00:14:58,320 
¡No seas ridículo!

98
00:15:08,720 --> 00:15:10,800 
Hubo un tiempo en que tú
No me hablaría de esta manera.

99
00:15:12,440 --> 00:15:14,000 
¡Dejar!

100
00:17:17,400 --> 00:17:18,880 
- ¿Estás sola?
- Sí, señora,

101
00:17:19,080 --> 00:17:21,360 
el duque de
Willenstein acaba de irse.

102
00:17:25,200 --> 00:17:28,560 
- ¡Señora!
- Que aburrido eres, hija mía.

103
00:17:28,760 --> 00:17:32,680 
"Cuidado con los relámpagos".
Tu discurso es predecible.

104
00:17:32,880 --> 00:17:34,520 
¿Quieres que cierre?
las contraventanas?

105
00:17:34,720 --> 00:17:38,760 
Cerrar las ventanas, dibujar.
las cortinas, para encerrarnos

106
00:17:38,960 --> 00:17:41,160 
escondernos, negar
nosotros mismos esta maravillosa vista

107
00:17:42,400 --> 00:17:44,960 
¿Pero por qué? Este es mi tipo de
El tiempo, Edith.

108
00:17:50,840 --> 00:17:53,240 
y la tormenta tiene sus caprichos
y yo tengo el mio.

109
00:17:53,440 --> 00:17:57,040 
Pero un rayo podría caer
los árboles cercanos y entrar.

110
00:17:57,480 --> 00:18:00,160 
Mi árbol geneaológico no es
interesado.  Está decrépito.

111
00:18:00,360 --> 00:18:03,520 
Sabe autodestruirse.
Déjalo entrar, Edith...

112
00:18:03,720 --> 00:18:05,400 
Ya lo ha hecho.

113
00:18:08,160 --> 00:18:11,520 
Estaba esperando que Su Majestad
obtener permiso para llamar a los trabajadores.

114
00:18:11,960 --> 00:18:14,400 
Aparentemente una parte del techo.
colapsó.

115
00:18:14,600 --> 00:18:17,000 
Costará bastante
de dinero.

116
00:18:20,480 --> 00:18:21,720 
En efecto.

117
00:18:22,200 --> 00:18:25,960 
Al Rey le gustó este ruinoso.
casa, construida por quién sabe quién.

118
00:18:26,680 --> 00:18:28,360 
- ¿Tienes miedo?
- Soy.

119
00:18:28,560 --> 00:18:30,640 
¿Miedo de qué?
¿De morir?

120
00:18:31,640 --> 00:18:34,800 
Lo único que tengo siempre
Lo que más teme es el silencio.

121
00:18:35,000 --> 00:18:39,640 
¿Sabes por qué amo las tormentas?
Porque alteran la etiqueta.

122
00:18:39,840 --> 00:18:43,720 
La archiduquesa es la
etiqueta, yo soy la tormenta.

123
00:18:44,240 --> 00:18:46,000 
Puedes irte a la cama, Edith.

124
00:18:46,680 --> 00:18:48,560 
Escóndete debajo de las mantas

125
00:18:48,800 --> 00:18:52,280 
ora si te apetece,
y trata de dormir.

126
00:18:53,280 --> 00:18:55,680 
Si necesito algo, llamaré
Toni.

127
00:18:56,240 --> 00:18:58,280 
Aquí hay otro que
miedo a la tormenta.

128
00:18:58,480 --> 00:19:02,160 
La Archiduquesa castigaría
Yo si dejara a los Wueen en paz.

129
00:19:04,120 --> 00:19:06,400 
¿Estás a mi servicio o
¿La archiduquesa?

130
00:19:08,200 --> 00:19:10,680 
Me temo que no puedo obedecer
Reina.

131
00:19:10,880 --> 00:19:14,840 
Me quedaré despierto y estaré listo para
estar al servicio de Su Majestad,

132
00:19:15,080 --> 00:19:19,240 
¿Otra vez? Mi etiqueta, mi
la etiqueta exige que

133
00:19:20,040 --> 00:19:23,280 
nadie en el mundo puede
entra a mi habitación esta noche,

134
00:19:23,480 --> 00:19:26,120 
Ni aunque sea un rayo
Golpea el castillo.

135
00:19:26,640 --> 00:19:28,600 
Buenas noches
Señorita de Borg.

136
00:19:31,000 --> 00:19:33,920 
Estaba bromeando.  Buenas noches,

137
00:19:37,520 --> 00:19:39,560 
Buenas noches, pequeña Edith.

138
00:20:33,720 --> 00:20:35,880 
Merecíamos un poco de paz.

139
00:20:38,600 --> 00:20:40,400 
Esta es la comida del montañero.

140
00:20:40,600 --> 00:20:43,200 
Es lo que nos distrajo de
la monstruosa ceremonia.

141
00:20:43,760 --> 00:20:46,920 
Frederic, estabas haciendo
una cara tan fea.

142
00:20:47,920 --> 00:20:49,760 
La corona no estaba hecha para
tu,

143
00:20:50,400 --> 00:20:51,960 
mi pobre amor,

144
00:20:53,040 --> 00:20:57,000 
y cuando el Arzobispo puso
Está en tu cabeza casi

145
00:20:57,320 --> 00:21:00,360 
Estalló en carcajadas mientras el
La archiduquesa seguía diciendo

146
00:21:00,560 --> 00:21:02,760 
para mí "sigue recto"
yo estaba de pie derecho

147
00:21:02,960 --> 00:21:05,840 
en medio de la multitud,
bañado con todas esas flores,

148
00:21:06,240 --> 00:21:10,200 
No nos ahorramos nada de
Esa celebración interminable

149
00:21:11,720 --> 00:21:13,920 
tarde nos metimos en
el carruaje.

150
00:21:24,840 --> 00:21:26,600 
Y aquí estamos.

151
00:21:30,200 --> 00:21:32,160 
Ya no somos rey y reina,

152
00:21:33,280 --> 00:21:36,120 
solo dos personas enamoradas
cenando juntos.

153
00:21:38,600 --> 00:21:42,200 
Y ahora Frederic, desde el
La archiduquesa no está aquí para detenerme.

154
00:21:42,800 --> 00:21:44,840 
Leeré tu fortuna.

155
00:21:47,000 --> 00:21:49,520 
Solíamos hacer que los gitanos hicieran
Es para nosotros, ¿te acuerdas?

156
00:21:50,240 --> 00:21:51,920 
cuando íbamos a cazar?

157
00:22:13,680 --> 00:22:15,000 
Me dolió.

158
00:22:27,000 --> 00:22:29,880 
Están disparando, Frederic.
Tiroteo.

159
00:22:31,120 --> 00:22:34,440 
Si eso fuera nuevo, lo harías
sorpréndeme.

160
00:22:35,880 --> 00:22:37,960 
Tarjetas, puedes girarlas y
convertirlos

161
00:22:38,160 --> 00:22:40,680 
y decir lo mismo.

162
00:22:40,960 --> 00:22:43,040 
Mira: uno, dos, tres, cuatro, cinco,
la reina.

163
00:22:43,840 --> 00:22:47,920 
Uno, dos, tres cuatro, cinco,
el Rey.

164
00:22:49,000 --> 00:22:51,800 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

165
00:22:52,640 --> 00:22:54,320 
una mala mujer.

166
00:22:55,160 --> 00:22:56,720 
¿La reconoces, Frederic?

167
00:22:59,280 --> 00:23:02,360 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

168
00:23:03,040 --> 00:23:04,560 
una chica ambiciosa

169
00:23:05,640 --> 00:23:07,080 
Edith de Berg.

170
00:23:08,560 --> 00:23:13,320 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
problema con el dinero.

171
00:23:14,600 --> 00:23:19,400 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
un mal hombre.

172
00:23:20,080 --> 00:23:24,040 
Conde de Foehn,
¡siempre estás presente!

173
00:23:28,000 --> 00:23:30,800 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

174
00:23:36,080 --> 00:23:37,280 
muerte.

175
00:23:41,000 --> 00:23:44,760 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

176
00:23:46,480 --> 00:23:49,760 
aquí hay un niño.

177
00:23:51,840 --> 00:23:53,960 
¿Quién es él, Federico?
¿quién es él?

178
00:24:23,720 --> 00:24:24,920 
Federico!

179
00:24:31,800 --> 00:24:35,600 
¡Levantarse!
¿Puedes oírme?

180
00:24:49,080 --> 00:24:50,760 
Levántate, rápido,

181
00:25:19,320 --> 00:25:21,520 
Has manchado la manta
con sangre.

182
00:25:29,480 --> 00:25:31,320 
- ¿Eres tú, Edith?
- ¡Señora!

183
00:25:35,040 --> 00:25:36,240 
¡Adelante!

184
00:25:40,440 --> 00:25:42,440 
¿Qué pasa?
¿No te sientes bien?

185
00:25:42,640 --> 00:25:44,840 
Un asunto serio.  pensé
Podría permitirme...

186
00:25:45,040 --> 00:25:47,040 
¿Has visto un fantasma?

187
00:25:47,480 --> 00:25:50,760 
- Es un asunto serio desobedecerme.
- ¿La Reina ha oído los disparos?

188
00:25:51,000 --> 00:25:52,520 
- ¿La policía?
- ¿La policía?

189
00:25:52,720 --> 00:25:56,040 
Fue la policía de Su Majestad.
disparando, los hombres están aquí abajo.

190
00:25:56,240 --> 00:25:59,040 
No entendí nada.
¿Está el Conde Foehn aquí abajo?

191
00:25:59,240 --> 00:26:00,960 
No, señora.  Pero el
comandante de la patrulla

192
00:26:01,160 --> 00:26:04,240 
viene a ver a Su Majestad
en nombre del Conde Foehn.

193
00:26:04,440 --> 00:26:06,800 
- ¿Qué quiere?
- Estaban persiguiendo a un criminal.

194
00:26:07,160 --> 00:26:09,200 
quien entró al parque
del castillo.

195
00:26:11,040 --> 00:26:12,400 
¡Qué!

196
00:26:12,720 --> 00:26:15,600 
El comandante de la patrulla.
insta a Su Majestad a darle

197
00:26:15,840 --> 00:26:19,240 
permiso para registrar el parque
y la vivienda del servicio.

198
00:26:19,440 --> 00:26:21,280 
no deberían molestarme
con esta tontería.

199
00:26:21,480 --> 00:26:23,120 
Esto no es una tontería.

200
00:26:23,320 --> 00:26:25,480 
Si Su Majestad me lo permite
para contarte todo.

201
00:26:25,800 --> 00:26:29,320 
- Eso es lo que estaba esperando.
- Están persiguiendo a un asesino.

202
00:26:31,160 --> 00:26:34,880 
- ¿Mató a alguien?
- No señora, pero quería matar.

203
00:26:36,360 --> 00:26:38,200 
- ¿OMS?
- Tú.

204
00:26:42,200 --> 00:26:46,960 
Cada vez mejor.  voy de uno
castillo a otro sin dejar

205
00:26:47,640 --> 00:26:51,520 
alguien lo sabe.  lo decidí ayer
Entonces pasaría la noche en Oberwald.

206
00:26:52,320 --> 00:26:54,360 
¿No es extraño que tanto el
la policía y el asesino son

207
00:26:54,560 --> 00:26:57,080 
consciente de mi mas secreto
decisiones?

208
00:26:57,280 --> 00:27:00,920 
El comandante dijo que un grupo peligroso
Estaba conspirando para hacerte daño.

209
00:27:01,120 --> 00:27:03,600 
Habían elegido a un joven
para llevar a cabo su plan.

210
00:27:03,840 --> 00:27:06,840 
Sin saber donde estabas,
fue a la casa de su madre.

211
00:27:07,040 --> 00:27:09,520 
Ella es una campesina que vive en Oberwald.

212
00:27:10,280 --> 00:27:14,080 
El conde Foehn, que esperaba
que vengas aquí, a Oberwald,

213
00:27:14,400 --> 00:27:17,880 
Pensé que el criminal vendría aquí.
para atentar contra tu vida,

214
00:27:18,240 --> 00:27:22,680 
pero en el momento en que la patrulla rodeó
la casa, el hombre huyó.

215
00:27:23,240 --> 00:27:24,960 
Puede que esté escondido en el parque.

216
00:27:25,560 --> 00:27:28,640 
¿Pero por qué estás tan molesto?
No estoy muerto.

217
00:27:29,160 --> 00:27:32,360 
No, y los hombres del Conde Foehn
Están vigilando el castillo.

218
00:27:32,760 --> 00:27:37,160 
van a hacer un
atentado contra la reina

219
00:27:37,960 --> 00:27:41,040 
y el Conde Foehn no piensa
vale la pena venir aquí

220
00:27:41,640 --> 00:27:43,480 
en persona.

221
00:27:45,320 --> 00:27:49,240 
Me envía una patrulla.
Me gustaría saber si el

222
00:27:49,440 --> 00:27:51,560 
El jefe de policía tiene una vaga
idea de quién es este criminal.

223
00:27:51,960 --> 00:27:55,000 
- ¿Su Majestad lo sabe?
- ¿Es el Conde Foehn?

224
00:27:56,000 --> 00:27:57,800 
Su Majestad está bromeando.

225
00:27:58,040 --> 00:28:01,960 
El criminal es el autor de
el poema publicado en secreto

226
00:28:02,240 --> 00:28:06,040 
que Su Majestad tuvo la debilidad
aprobar y aprender de memoria.

227
00:28:09,080 --> 00:28:12,240 
Entonces, mi querida Edith,
Me encontraste sano y salvo.

228
00:28:13,200 --> 00:28:16,400 
La tormenta se está calmando,
la policía está mirando.

229
00:28:17,640 --> 00:28:19,440 
Por fin puedes dormir.

230
00:28:21,040 --> 00:28:25,520 
No me molestes más.

231
00:28:26,160 --> 00:28:29,240 
¿Me permite Su Majestad
al menos para cerrar las ventanas?

232
00:28:29,440 --> 00:28:32,160 
Adelante, ciérralos.

233
00:28:33,400 --> 00:28:35,640 
Ya no importa.

234
00:28:50,160 --> 00:28:52,080 
Puedes levantarte.

235
00:28:59,280 --> 00:29:03,680 
Ya escuchaste.  Supongo que ahora hay
No más secretos entre nosotros.

236
00:29:06,760 --> 00:29:08,480 
¿Cómo te llamas?

237
00:29:10,200 --> 00:29:11,720 
Te lo diré.

238
00:29:12,440 --> 00:29:14,320 
Tu nombre es Sebastián.

239
00:29:20,520 --> 00:29:23,440 
Has publicado bajo el
seudónimo de Aznavar,

240
00:29:24,240 --> 00:29:27,880 
un bonito nombre,
"el ángel de la muerte",

241
00:29:29,480 --> 00:29:32,320 
un pequeño poema titulado
"Fin de la realeza",

242
00:29:33,960 --> 00:29:37,960 
que intentó atacarme y
se habló mucho.

243
00:29:39,200 --> 00:29:43,560 
No era ni prosa ni verso,
fue una obra original, anónima,

244
00:29:43,760 --> 00:29:45,840 
muy diferente a cualquier otra cosa.

245
00:29:46,520 --> 00:29:50,040 
Para no ser como cualquier otra cosa,
no ser como nadie más.

246
00:29:50,880 --> 00:29:53,200 
No hay mejor elogio.

247
00:29:55,160 --> 00:29:56,320 
Acércate,

248
00:29:56,720 --> 00:29:58,080 
acércate.

249
00:30:01,600 --> 00:30:03,080 
Ese es el retrato del Rey.

250
00:30:05,560 --> 00:30:07,960 
Fue pintado cuando nosotros
estaban comprometidos.

251
00:30:08,200 --> 00:30:10,000 
El Rey tenía 25 años.

252
00:30:11,080 --> 00:30:12,560 
¿Cuántos años tiene?

253
00:30:13,600 --> 00:30:17,840 
Supongo que eres consciente de
este extraordinario parecido.

254
00:30:18,080 --> 00:30:21,200 
Probablemente tus cómplices pensaron
que tu parecido con el Rey

255
00:30:21,400 --> 00:30:23,440 
te ayudaría a realizar el
atentado contra mi vida,

256
00:30:23,840 --> 00:30:26,440 
pero las cosas no siempre salen bien
fuera de la forma en que uno piensa.

257
00:30:27,160 --> 00:30:28,480 
¿Me equivoco?

258
00:30:29,960 --> 00:30:32,160 
Es la tercera vez que pregunto...

259
00:30:34,520 --> 00:30:37,520 
¿Cómo supiste que estaba en el
castillo de Oberwald?

260
00:30:38,800 --> 00:30:40,720 
¿Te cosieron la boca?

261
00:30:41,440 --> 00:30:44,640 
Bueno, querida, he mantenido
silencio durante diez años.

262
00:30:45,800 --> 00:30:49,120 
Durante diez años he obligado
yo nunca pronunciar una palabra

263
00:30:49,320 --> 00:30:51,160 
o mostrar mi cara a nadie
espera mi lector.

264
00:30:52,120 --> 00:30:55,360 
Esta noche hablo y
mostrar mi cara.

265
00:30:55,560 --> 00:30:58,120 
me quejaba porque nada
Esto ha ocurrido alguna vez en Oberwald.

266
00:30:58,320 --> 00:31:00,440 
Por fin algo nuevo.

267
00:31:00,720 --> 00:31:04,000 
Puedo mostrar mi cara y hablar.
Es maravilloso.

268
00:31:09,400 --> 00:31:13,000 
Así que cuéntame sobre tu
aventura.

269
00:31:26,120 --> 00:31:28,000 
Venda tu rodilla.

270
00:31:29,720 --> 00:31:31,600 
Lo vendaré yo mismo.

271
00:31:32,680 --> 00:31:34,160 
Estire la pierna.

272
00:31:37,800 --> 00:31:39,000 
Eres imposible.

273
00:31:42,480 --> 00:31:45,480 
Puedo soportar el silencio, pero no
la vista de la sangre.

274
00:31:58,400 --> 00:31:59,880 
Cuéntame tu historia.

275
00:32:01,240 --> 00:32:03,320 
En realidad no, te lo diré.

276
00:32:05,840 --> 00:32:07,760 
Te dieron la orden de
matame

277
00:32:08,640 --> 00:32:11,400 
Te dijeron que lo averiguaras en
qué castillo sería,

278
00:32:11,920 --> 00:32:14,040 
desde que seguí moviéndome de
uno a otro.

279
00:32:14,240 --> 00:32:17,320 
Es posible que hayan mencionado
Wolmar o tal vez Oberwald.

280
00:32:18,040 --> 00:32:21,920 
Ahora, incluso si alguien soy
sospechoso de adivinado

281
00:32:22,800 --> 00:32:26,400 
Iba a estar en Oberwald,

282
00:32:26,760 --> 00:32:29,640 
seria imposible saberlo
en qué habitación estaría.

283
00:32:30,120 --> 00:32:31,440 
tengo cuatro,

284
00:32:32,000 --> 00:32:34,960 
y viniste directamente a la mía.

285
00:32:45,560 --> 00:32:47,960 
tengo que saludarte
como mi destino.

286
00:32:51,800 --> 00:32:55,600 
Esta noche iba a recordar
el aniversario de la muerte del rey

287
00:32:57,320 --> 00:32:58,960 
El sillón era suyo.

288
00:33:00,840 --> 00:33:03,800 
Miel y queso de cabra
su comida favorita.

289
00:33:05,560 --> 00:33:08,440 
Un tiro.
Perros ladrando.

290
00:33:08,960 --> 00:33:11,800 
Haz otro esfuerzo,
tu subes no se que

291
00:33:12,960 --> 00:33:16,000 
y llegas aquí,
No sé cómo.

292
00:33:18,320 --> 00:33:22,600 
Por un momento pensé que estaba
viendo el fantasma del Rey.

293
00:33:29,640 --> 00:33:34,080 
Acércate al fuego,
Tu ropa está toda mojada.

294
00:33:45,000 --> 00:33:47,200 
El rey fue asesinado en su
carro

295
00:33:47,400 --> 00:33:51,040 
mientras veníamos a
Oberwald después de la ceremonia.

296
00:33:51,520 --> 00:33:53,000 
El día de nuestra boda.

297
00:33:53,920 --> 00:33:57,000 
Un hombre saltó al carruaje
paso con un ramo de flores,

298
00:33:58,720 --> 00:34:01,520 
Pensé que estaba aplastando el
flores contra las de Frederic

299
00:34:03,520 --> 00:34:05,000 
pecho.

300
00:34:06,400 --> 00:34:08,760 
Me estaba riendo.  el rey murio
antes de que pudiera entender.

301
00:34:10,680 --> 00:34:12,800 
Cuando le sacaron el cuchillo,

302
00:34:13,720 --> 00:34:16,480 
La sangre fluyó sobre mis rodillas.

303
00:34:22,840 --> 00:34:24,520 
Debes tener hambre,

304
00:34:25,720 --> 00:34:27,600 
comer, beber algo.

305
00:34:34,800 --> 00:34:38,680 
No te estoy pidiendo que hables.

306
00:34:41,640 --> 00:34:44,480 
Te pido que te sientes aquí
en la silla del Rey.

307
00:34:46,200 --> 00:34:49,440 
Te lo ofrezco porque
He decidido tratarte como mi

308
00:34:49,800 --> 00:34:53,080 
igual.  En lo que a mí respecta,
No puedo tratarte como a un hombre.

309
00:34:54,320 --> 00:34:57,880 
Eres mi muerte, y escondo mi
la muerte y, seamos claros,

310
00:34:58,680 --> 00:35:00,680 
Defiendo mi muerte.

311
00:35:01,440 --> 00:35:03,600 
Puedo ver que me entiendes.

312
00:35:04,560 --> 00:35:05,840 
Eso está claro.

313
00:35:19,560 --> 00:35:21,240 
El rey fue asesinado porque

314
00:35:23,280 --> 00:35:26,600 
quería construir teatros
y castillos.

315
00:35:27,280 --> 00:35:29,800 
Me quieren matar porque
Soy como él.

316
00:35:31,920 --> 00:35:35,920 
¿Qué puedes hacer si nuestras familias
¿Tienes una pasión tan fuerte por el arte?

317
00:35:38,800 --> 00:35:41,760 
Desde la muerte del Rey he
También me he sentido muerto.

318
00:35:43,440 --> 00:35:46,080 
Pero esta muerte,
que sólo es imaginado,

319
00:35:47,480 --> 00:35:50,320 
Ya no me basta.
Necesito morir como murió mi Rey.

320
00:35:51,720 --> 00:35:53,600 
De la misma manera terrible.

321
00:35:57,440 --> 00:35:58,960 
Tengo veneno que siempre
lleva conmigo.

322
00:36:02,480 --> 00:36:04,000 
Es maravilloso.

323
00:36:04,840 --> 00:36:07,280 
La cápsula se disuelve lentamente.
Me lo trago, me pongo mi

324
00:36:07,600 --> 00:36:10,600 
Me lo trago, me pongo mi caballo
disfraz, monto mi caballo,

325
00:36:10,800 --> 00:36:14,120 
Me alejo y me emociono.

326
00:36:14,520 --> 00:36:18,160 
Cuando el veneno comienza a tomar
efecto me caigo de mi caballo.

327
00:36:18,760 --> 00:36:23,000 
El caballo me arrastra y ya está.

328
00:36:26,440 --> 00:36:29,520 
Pero esto no es tan fácil, ya que
El destino debe actuar por sí solo.

329
00:36:30,560 --> 00:36:32,880 
y tu eres mi destino,
y eso me gusta.

330
00:36:36,600 --> 00:36:38,240 
¡Vamos, di algo!

331
00:36:41,640 --> 00:36:43,840 
¡Gritar!

332
00:36:45,680 --> 00:36:47,560 
¡Insúltame!

333
00:36:49,120 --> 00:36:51,640 
¿Te das cuenta de lo que es
pasando?

334
00:37:02,880 --> 00:37:05,400 
Si en lugar de asombrar
la forma en que lo hiciste,

335
00:37:05,720 --> 00:37:07,680 
me habias reconocido
y me mató,

336
00:37:08,840 --> 00:37:10,400 
¿En qué te hubieras convertido?

337
00:37:11,960 --> 00:37:13,280 
Un asesino.

338
00:37:14,600 --> 00:37:17,640 
En cambio, te desmayaste.
¿Es eso mi culpa?

339
00:37:19,640 --> 00:37:23,440 
Yo te ayudé.
Te escondí y te salvé.

340
00:37:25,800 --> 00:37:30,560 
Ciertamente ahora será más
Difícil para ti matarme.

341
00:37:31,480 --> 00:37:33,800 
Es un asunto diferente.
Disparar a quemarropa no es nada:

342
00:37:36,320 --> 00:37:39,200 
Matar a sangre fría
requiere una mano diferente.

343
00:37:41,280 --> 00:37:43,280 
Pero no puedes regresar
por más tiempo.

344
00:37:44,080 --> 00:37:47,520 
Nadie puede evitar el
conclusión de esta historia,

345
00:37:48,040 --> 00:37:52,040 
ninguna fuerza excepto una,
lo peor: debilidad.

346
00:37:55,600 --> 00:37:57,960 
Pero no quiero ofenderte
al creer que eres capaz

347
00:37:58,160 --> 00:38:00,480 
de tan ridícula decepción.

348
00:38:05,280 --> 00:38:06,640 
¡Finalmente!

349
00:38:15,880 --> 00:38:18,600 
¿Conoce al conde Foehn?
El jefe de policía.

350
00:38:18,800 --> 00:38:22,080 
Es una persona terrible.
Él conspira contra mí.

351
00:38:23,600 --> 00:38:27,400 
El sueña con convertirse
Regente y la Archiduquesa

352
00:38:29,080 --> 00:38:31,320 
creo que ella esta en
amor con el.

353
00:38:33,280 --> 00:38:37,360 
Sería divertido si tú,
sin saberlo,

354
00:38:38,480 --> 00:38:40,600 
Sería un arma secreta.

355
00:38:40,960 --> 00:38:44,440 
Esto explicaría el hecho de que
Te escapaste tan fácilmente de él.

356
00:38:46,320 --> 00:38:48,880 
En general, el Conde Foehn no
No te pierdas a su presa.

357
00:38:51,640 --> 00:38:55,840 
¡Pobre Conde!
Si tan sólo supiera lo que me ha hecho.

358
00:38:58,680 --> 00:39:02,720 
Pero dejemos al señor
solos y arreglemos nuestros asuntos.

359
00:39:09,240 --> 00:39:12,840 
Eres mi prisionero,
pero eres libre.

360
00:39:15,520 --> 00:39:17,360 
Veo que tienes un cuchillo.

361
00:39:18,800 --> 00:39:20,080 
Se te cayó.

362
00:39:23,560 --> 00:39:25,320 
También tienes un revólver,

363
00:39:27,680 --> 00:39:29,080 
que puedes conservar.

364
00:39:31,600 --> 00:39:35,560 
Te doy tres días para
Hazme este servicio que espero.

365
00:39:38,000 --> 00:39:41,360 
Si me perdonas,
No te perdonaré.

366
00:39:43,840 --> 00:39:45,800 
Tu único contrato será
conmigo.

367
00:39:46,720 --> 00:39:50,640 
Voy a decir que eres mi nuevo
lector y que organicé esto

368
00:39:50,840 --> 00:39:53,320 
noche romántica para presentar
usted a Oberwald.

369
00:39:54,200 --> 00:39:59,120 
Mañana por la mañana, señorita
de Berg, informante de la archiduquesa,

370
00:39:59,800 --> 00:40:01,800 
habrá difundido la noticia
del escándalo.

371
00:40:03,880 --> 00:40:07,040 
Como puedes ver, no tenemos
un momento de sobra.

372
00:40:09,480 --> 00:40:10,640 
Ninguno.

373
00:40:12,600 --> 00:40:16,840 
Si no me matas,
Te mataré.

374
00:40:57,280 --> 00:40:59,200 
La tormenta ha terminado.

375
00:41:03,680 --> 00:41:05,920 
Los árboles huelen tan bien.

376
00:41:07,680 --> 00:41:09,240 
las estrellas,

377
00:41:09,920 --> 00:41:13,480 
la luna tomando sus ruinas
alrededor del nuestro.

378
00:41:14,560 --> 00:41:17,400 
La nieve, los glaciares.

379
00:41:18,560 --> 00:41:20,720 
¡Qué breves son las tormentas!

380
00:41:22,120 --> 00:41:24,400 
que breve es la violencia,

381
00:41:24,960 --> 00:41:28,680 
Todo termina,
todo se queda dormido.

382
00:42:08,320 --> 00:42:09,800 
No tengas miedo.

383
00:42:10,200 --> 00:42:12,240 
tony es el único
Confío plenamente.

384
00:42:20,040 --> 00:42:24,000 
Buenas noches.
Cuídate y trata de dormir.

385
00:42:24,800 --> 00:42:26,880 
mañana será un
día agotador.

386
00:48:27,760 --> 00:48:29,480 
¿Sabes lo que pasó aquí?

387
00:48:29,720 --> 00:48:32,880 
Sé que el castillo está en crisis
de la alarma de anoche.

388
00:48:33,080 --> 00:48:35,920 
- ¿Encontraron al hombre?
- El hombre está en el castillo.

389
00:48:36,120 --> 00:48:39,440 
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo está escondiendo en Oberwald.

390
00:48:40,480 --> 00:48:42,080 
Fue herido en el parque

391
00:48:42,800 --> 00:48:44,680 
al menos esto es lo que
ellos piensan,

392
00:48:45,400 --> 00:48:47,840 
pero en la colcha de su cama
Son manchas de sangre.

393
00:48:49,040 --> 00:48:51,800 
Y los guardias, te olvidas
los guardias.

394
00:48:53,160 --> 00:48:57,640 
El comandante se pone del lado de la Reina.
Dio una falsa alarma.

395
00:48:57,880 --> 00:49:01,680 
Hubo gritos, disparos, pero
la orden fue no golpearlo.

396
00:49:04,360 --> 00:49:06,080 
Lo hirieron.

397
00:49:07,240 --> 00:49:08,720 
¿Qué planeas hacer?

398
00:49:09,640 --> 00:49:12,880 
Infórmale a la Archiduquesa
ella puede intervenir?

399
00:49:13,480 --> 00:49:16,000 
Lo importante es no
perder la cabeza,

400
00:49:18,000 --> 00:49:19,760 
para mantener la calma.

401
00:49:32,240 --> 00:49:33,520 
Buenos días Edith.

402
00:49:33,720 --> 00:49:35,360 
Félix, quería decirte,
vino un nuevo lector

403
00:49:36,600 --> 00:49:38,400 
vino un nuevo lector
a Oberwald.

404
00:49:38,600 --> 00:49:40,840 
tengo muchas razones para pensar
él es excepcional.

405
00:49:41,960 --> 00:49:44,000 
El es estudiante, nativo.
a estas partes.

406
00:49:44,640 --> 00:49:47,600 
Su parecido con el Rey
es realmente sorprendente y que

407
00:49:47,960 --> 00:49:51,000 
Me convenció más que nadie.
Otra recomendación.

408
00:49:51,560 --> 00:49:53,680 
El es pobre.
No tiene ningún título nobiliario.

409
00:49:53,880 --> 00:49:56,240 
No, me equivoco
él es un poeta.

410
00:49:56,840 --> 00:50:00,320 
Publicó un libelo contra
yo que me gusta.

411
00:50:01,600 --> 00:50:05,200 
Los jóvenes son siempre anarquistas,
siempre luchando contra el presente,

412
00:50:06,120 --> 00:50:07,880 
sueñan con otras cosas.

413
00:50:08,680 --> 00:50:11,600 
Si no fuera una reina, podría
Yo mismo soy anarquista.

414
00:50:12,640 --> 00:50:15,240 
Por eso la Corte me teme
y la gente me ama, y

415
00:50:15,960 --> 00:50:19,600 
Por eso ese joven encontró
él mismo está de acuerdo conmigo.

416
00:50:22,200 --> 00:50:23,720 
Estás a mi servicio.

417
00:50:23,920 --> 00:50:27,320 
No me gustaría que lo hicieras
malinterpretar mis acciones.

418
00:50:27,800 --> 00:50:30,520 
Te agradecería si
podrías mostrarle a ese joven

419
00:50:30,720 --> 00:50:35,000 
hombre que en nuestro mundo hay
Todavía queda algo de elegancia interior.

420
00:50:35,480 --> 00:50:37,640 
Eso es todo.  Puedes irte.

421
00:50:39,880 --> 00:50:42,000 
¿Su Majestad me necesita?

422
00:50:42,760 --> 00:50:44,640 
Dije que puedes irte.

423
00:52:19,720 --> 00:52:21,480 
Estaba tirando al blanco.

424
00:52:21,680 --> 00:52:24,720 
cada vez me gusta menos cazar
pero me gusta disparar.

425
00:52:26,240 --> 00:52:29,640 
- ¿Eres un buen tirador?
- No soy malo.

426
00:52:31,480 --> 00:52:32,800 
Intentar.

427
00:52:46,320 --> 00:52:47,680 
Felicidades.

428
00:52:53,960 --> 00:52:55,360 
Casi das en el blanco.

429
00:52:57,480 --> 00:52:59,360 
Lo golpeé un poco hacia la izquierda.

430
00:53:08,760 --> 00:53:11,080 
Espero que tu rodilla esté mejor.

431
00:53:13,080 --> 00:53:15,760 
- ¿Dormiste?
- Dormí muy bien.

432
00:53:16,240 --> 00:53:18,280 
Me duele menos la rodilla.

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,600 
Claro que se duerme bien
cuando uno tiene veinte años.

434
00:53:22,440 --> 00:53:23,640 
Veinticinco.

435
00:53:24,880 --> 00:53:27,600 
En comparación contigo,
Soy una señora mayor.

436
00:53:29,120 --> 00:53:33,480 
- ¿Estudiaste?
- Estudié solo, casi.

437
00:53:37,800 --> 00:53:41,640 
Mademoiselle de Berg apenas puede
leer en su propio idioma.

438
00:53:44,880 --> 00:53:46,720 
no voy a perder
en el cambio.

439
00:53:49,840 --> 00:53:54,320 
Me gusta oírte leer,
desde que ha sido nombrado lector.

440
00:54:00,880 --> 00:54:03,080 
Siéntate aquí.

441
00:54:14,240 --> 00:54:16,720 
No te negarás a leer
tu poema.

442
00:54:17,720 --> 00:54:20,120 
Me gustaría escuchar el tuyo
voz leyéndolo.

443
00:54:33,440 --> 00:54:34,840 
¿Tienes miedo?

444
00:54:35,880 --> 00:54:38,840 
No olvides que estás en
Oberwald para matarme.

445
00:54:39,040 --> 00:54:40,440 
Hicimos un pacto.

446
00:54:41,240 --> 00:54:42,480 
¿Un pacto?

447
00:54:43,640 --> 00:54:47,720 
Tal vez pienses que mi vida comienza
en Oberwald. Antes yo no existía.

448
00:54:47,920 --> 00:54:52,840 
Pero había un poema mío que
te emocionó, despertó tu interés,

449
00:54:54,000 --> 00:54:55,400 
Eso te halagó, tal vez.

450
00:54:55,960 --> 00:54:58,240 
Así que creaste este extraordinario
foto mía,

451
00:54:58,440 --> 00:55:01,240 
de un fantasma que viene,
quien sabe de donde,

452
00:55:02,680 --> 00:55:04,320 
para matarte.

453
00:55:06,280 --> 00:55:07,960 
¡Qué linda historia!

454
00:55:15,440 --> 00:55:17,040 
Entonces llegué.

455
00:55:17,960 --> 00:55:20,600 
¿Dónde crees que estoy?
surgió de?

456
00:55:23,920 --> 00:55:26,120 
¿De la oscuridad?

457
00:55:26,360 --> 00:55:28,560 
Y quien me busco
en la oscuridad?

458
00:55:28,880 --> 00:55:30,160 
tu,

459
00:55:30,680 --> 00:55:33,400 
porque no eres uno de
esas personas que cosas

460
00:55:33,600 --> 00:55:35,280 
sucede por casualidad.

461
00:55:35,560 --> 00:55:39,400 
Tú decretas todo lo que tiene que
sucede incluso cuando no lo estás haciendo.

462
00:55:39,600 --> 00:55:43,360 
Tu eres quien,
sin darme cuenta,

463
00:55:44,000 --> 00:55:45,840 
me dio ese espíritu de
rebelión, me hizo conocer

464
00:55:46,040 --> 00:55:49,200 
esos hombres con los que esperaba
para encontrar violencia y libertad.

465
00:55:49,480 --> 00:55:53,240 
Tú fuiste quien dictaminó,
incluso si no lo sé, mi

466
00:55:53,840 --> 00:55:56,000 
camaradas votaron a favor de establecer una
trampa para ti.

467
00:55:56,200 --> 00:55:59,680 
Cosas que ningún Tribunal haría
Admítelo, pero te lo digo.

468
00:56:01,960 --> 00:56:03,560 
yo tenía quince años,

469
00:56:04,920 --> 00:56:06,600 
bajando de la
montañas.

470
00:56:07,160 --> 00:56:08,840 
Allí todo era sencillo.

471
00:56:13,960 --> 00:56:15,360 
En tu capital,
Encontré intriga,

472
00:56:15,560 --> 00:56:18,360 
El odio, la policía feroz.

473
00:56:21,480 --> 00:56:23,720 
Conocí hombres que sentían repulsión
por estas cosas vergonzosas.

474
00:56:23,920 --> 00:56:25,960 
Los atribuyen a
tu gobierno,

475
00:56:26,240 --> 00:56:28,080 
y yo también sentí
manchado de vergüenza.

476
00:56:35,400 --> 00:56:36,920 
¿Y tú?

477
00:56:37,120 --> 00:56:41,760 
¿Dónde estabas?
Viviendo tu sueño desde lejos,

478
00:56:44,600 --> 00:56:46,600 
como si estuvieras en una nube,

479
00:56:46,920 --> 00:56:50,920 
desperdiciando fortunas, escondiéndose de
el espectáculo de nuestras miserias.

480
00:56:51,280 --> 00:56:52,840 
Mataron a tu Rey.

481
00:56:56,800 --> 00:57:00,360 
¿Es mi culpa?
Estos son los riesgos de tu trabajo.

482
00:57:03,800 --> 00:57:06,200 
Al matar al Rey,
A mí también me mataron.

483
00:57:06,400 --> 00:57:10,120 
Te mataron tan poco que
Ahora quieres que te maten de nuevo.

484
00:57:11,080 --> 00:57:14,080 
Adoraste al Rey,
pero ¿qué clase de amor es este?

485
00:57:14,480 --> 00:57:17,160 
Te criaron para el trono,
convirtiéndote en un monstruo de orgullo.

486
00:57:17,360 --> 00:57:19,160 
Un día te llevaron a conocer.
un hombre que ni siquiera conocías,

487
00:57:19,360 --> 00:57:22,640 
pero ¿quién estaba sentado?
el trono. Te gustó,

488
00:57:22,840 --> 00:57:25,600 
pero incluso si no lo hicieras,
hubiera sido lo mismo.

489
00:57:25,800 --> 00:57:28,840 
Fuisteis a cazar, a montar, juntos.
luego te casaste.

490
00:57:29,920 --> 00:57:31,320 
Lo mataron.

491
00:57:35,960 --> 00:57:38,680 
Yo, desde pequeño, fui
asfixiado de amor.

492
00:57:39,240 --> 00:57:41,680 
No fue suficiente para mí
emocionarse con una cara, sin embargo,

493
00:57:41,880 --> 00:57:43,640 
quería estar emocionado
por una causa.

494
00:57:44,200 --> 00:57:47,880 
Entonces entré a tu habitación

495
00:57:51,440 --> 00:57:55,680 
Me empujó una idea loca,
la idea de un loco.

496
00:57:57,040 --> 00:57:59,160 
Tuve la debilidad de desmayarme,

497
00:57:59,880 --> 00:58:03,480 
Cuando volví en sí, era un hombre herido.
en casa de una mujer.

498
00:58:04,080 --> 00:58:07,240 
Tú, en cambio, seguiste
alimentando tu mito,

499
00:58:07,440 --> 00:58:10,240 
considerándome como una sentencia de muerte.
Te dejé hablar bastante.

500
00:58:12,840 --> 00:58:15,440 
Pensé que habías decidido eso
cualquier protocolo sea abolido,

501
00:58:15,640 --> 00:58:17,920 
que debemos tratar a cada uno
otros como iguales.

502
00:58:19,360 --> 00:58:22,320 
Fue un pacto místico entre
el que me traería la muerte

503
00:58:22,520 --> 00:58:25,840 
no una persona desconocida que consiguió
al castillo durante la noche.

504
00:58:26,040 --> 00:58:28,480 
Entré al castillo,
¿Por qué no gritaste?

505
00:58:28,680 --> 00:58:31,320 
¿Por qué no tocaste el timbre?
¡Haz que me arresten!

506
00:58:31,520 --> 00:58:34,960 
Entrégame a tu justicia,
Estos siguen siendo los placeres reina.

507
00:58:35,800 --> 00:58:39,760 
Ahora eres tú quien grita,
traerás el caos al castillo.

508
00:58:39,960 --> 00:58:43,240 
No me importa. ¿No ves?
¿Me estoy volviendo loco?

509
00:59:09,080 --> 00:59:10,480 
Disparar.

510
00:59:14,960 --> 00:59:16,560 
¡Dispárame!

511
00:59:23,200 --> 00:59:25,480 
Pronto será demasiado tarde.

512
00:59:30,360 --> 00:59:32,680 
¿Debería repetirte?
¿Qué ya he dicho?

513
00:59:34,040 --> 00:59:36,320 
Si no me matas,
Te mataré.

514
00:59:40,320 --> 00:59:41,960 
Entonces mátame.

515
01:00:22,320 --> 01:00:24,280 
Siéntate y finge
estás leyendo.

516
01:00:29,720 --> 01:00:31,800 
- ¿Edith?
- Señora.

517
01:00:32,160 --> 01:00:33,720 
¿Qué pasa?
¿Edith?

518
01:00:34,120 --> 01:00:35,360 
Entra.

519
01:00:40,040 --> 01:00:41,480 
Por favor, discúlpeme,
señora,

520
01:00:42,000 --> 01:00:44,160 
pero escuché un disparo y
Tenía miedo...

521
01:00:45,840 --> 01:00:49,760 
¿Cuándo dejarás de tener miedo?
Estaba tirando al blanco.

522
01:00:50,320 --> 01:00:52,400 
Si te atrevieras a acercarte,

523
01:00:52,600 --> 01:00:55,320 
habrías oído cómo
Lectores, que saben leer, leer.

524
01:01:02,680 --> 01:01:05,440 
Yo soy soberanamente - este es el
palabra apropiada - disgustado

525
01:01:05,720 --> 01:01:07,880 
que alguien escuche
en la puerta.

526
01:01:09,320 --> 01:01:11,640 
Edith,
Estoy muy descontento contigo.

527
01:01:12,080 --> 01:01:14,280 
Tu comportamiento, que se está volviendo
cada vez más indiscreto,

528
01:01:14,480 --> 01:01:17,560 
me obliga a someterte
arresto en tu habitación.

529
01:01:18,400 --> 01:01:20,720 
Tony te traerá
lo que es necesario.

530
01:01:28,920 --> 01:01:31,200 
Ahora escóndete.

531
01:01:31,400 --> 01:01:33,520 
Estoy de visita y no
Quiero que te pierdas una palabra.

532
01:01:33,720 --> 01:01:35,280 
Hablaremos de ello más tarde.

533
01:01:55,960 --> 01:01:58,000 
Mi querido conde,
buenos dias!

534
01:02:05,760 --> 01:02:07,160 
Entra, entra.

535
01:02:08,200 --> 01:02:11,480 
Su Majestad, le pido disculpas por
apareciendo en esta condición.

536
01:02:11,680 --> 01:02:14,880 
El camino es largo y en
muy mal estado.

537
01:02:19,640 --> 01:02:21,840 
Oh, he estado pidiendo un
mucho tiempo para repararlo,

538
01:02:22,040 --> 01:02:24,920 
pero me parece lógico que
Los gastos correrán a cargo del Estado.

539
01:02:25,120 --> 01:02:28,280 
Nuestros ministros, en cambio, piensan
que es mi negocio.

540
01:02:28,480 --> 01:02:30,720 
Entonces el camino permanecerá
tal como es.

541
01:02:30,920 --> 01:02:35,520 
El Estado es pobre, señora,
y estamos en recesión.

542
01:02:36,120 --> 01:02:38,560 
hablas como mi
Ministro de Finanzas.

543
01:02:39,240 --> 01:02:43,000 
El castillo de Wolmar está sobre un acantilado.
La mano de obra es costosa.

544
01:02:43,200 --> 01:02:46,760 
Dicen que esa joya tuya
Le costó a Su Majestad una fortuna.

545
01:02:47,160 --> 01:02:49,520 
Ahora hablas como el
Archiduquesa.

546
01:02:49,720 --> 01:02:54,000 
Tal vez señora, pero la archiduquesa
deplora en términos afectuosos,

547
01:02:54,200 --> 01:02:56,520 
el hecho de que
Su Majestad tiene deuda

548
01:02:56,840 --> 01:03:00,080 
y ella lo siente
ella no puede ayudarte.

549
01:03:00,280 --> 01:03:05,240 
Todo el mundo sabe que estos
las deudas se refieren sólo a tus riquezas.

550
01:03:05,480 --> 01:03:09,480 
El pueblo nunca sufrió.

551
01:03:09,680 --> 01:03:12,760 
¡Y todos lo saben!

552
01:03:12,960 --> 01:03:15,960 
Me diviertes, Conde.

553
01:03:16,400 --> 01:03:19,960 
¿De dónde vienen estos absurdos?
¿De dónde vienen los rumores sobre mí?

554
01:03:20,640 --> 01:03:23,000 
¿Desprecio a la gente?

555
01:03:23,400 --> 01:03:27,560 
Estas son las mentiras que difunden
acerca de mí para despertar a la gente.

556
01:03:27,880 --> 01:03:31,480 
La Archiduquesa es la primera
deplorar la palabra asuntos

557
01:03:31,680 --> 01:03:34,880 
y si no fuera así, lo haría
no tener el honor

558
01:03:35,080 --> 01:03:38,680 
de estar aquí para pagar
homenaje a Su Majestad.

559
01:03:39,320 --> 01:03:42,800 
Sí, estaba seguro de ello.
Viniste a reprocharme.

560
01:03:43,760 --> 01:03:45,920 
¡Su Majestad está bromeando!

561
01:03:46,640 --> 01:03:49,320 
Ah, se trata de la ceremonia.
para el aniversario.

562
01:03:49,760 --> 01:03:53,280 
Mi ausencia hizo, en el
palabras de la prensa,

563
01:03:53,480 --> 01:03:55,280 
una muy mala impresión.

564
01:03:56,400 --> 01:03:59,640 
La archiduquesa cree que
La reina debería haber hecho una

565
01:03:59,840 --> 01:04:01,760 
esfuerzo por la memoria de su hijo.

566
01:04:11,920 --> 01:04:13,880 
La razón de mi
exilio voluntario

567
01:04:14,080 --> 01:04:16,960 
se debe precisamente a mi
pena por la muerte de su hijo,

568
01:04:17,320 --> 01:04:21,240 
pero mi luto no consiste
al desfilar en un carruaje.

569
01:04:21,960 --> 01:04:25,160 
- La Archiduquesa lo sabe.
- ¿Qué quiere entonces?

570
01:04:25,800 --> 01:04:29,040 
Ella no "quiere".
Ella te aconseja.

571
01:04:29,920 --> 01:04:33,840 
Ella aconseja a Su Majestad que
cambia un poco esos hábitos;

572
01:04:34,040 --> 01:04:38,320 
esos hábitos de reclusión que
a los ojos de los tontos -

573
01:04:39,360 --> 01:04:41,960 
y hay tantos de ellos
- riesgo a considerar, desacato.

574
01:04:43,280 --> 01:04:45,040 
No puedo cambiar "un poco".

575
01:04:45,240 --> 01:04:47,280 
O uno se muestra o
se esconde.

576
01:04:48,080 --> 01:04:51,280 
he eliminado el termino
"un poco" de mi vocabulario.

577
01:04:51,840 --> 01:04:55,280 
Cuando uno piensa "un poco",
es como no hacerlos en absoluto.

578
01:04:56,040 --> 01:05:00,080 
Si mi lema no fuera "soy
obligado a hacer lo imposible",

579
01:05:01,040 --> 01:05:03,400 
Yo elegiría las palabras de eso.
Jefe indio que era

580
01:05:03,600 --> 01:05:06,160 
criticado por haber comido
"un poco demasiado"

581
01:05:06,360 --> 01:05:08,200 
en una cena en la Embajada.

582
01:05:08,400 --> 01:05:10,360 
"Un poco demasiado", dijo.

583
01:05:10,840 --> 01:05:12,600 
"Apenas me alcanzó".

584
01:05:13,200 --> 01:05:17,920 
¿Me permite Su Majestad informar
las palabras del jefe indio

585
01:05:19,960 --> 01:05:21,800 
¿A la archiduquesa?
Te servirán de respuesta.

586
01:05:26,160 --> 01:05:28,200 
¡Oberwald es espléndido!

587
01:05:28,680 --> 01:05:31,120 
¿Llegó Su Majestad?
aquí ayer?

588
01:05:31,320 --> 01:05:33,600 
Oberwald es una choza, conde.

589
01:05:33,800 --> 01:05:36,160 
El techo de la habitación donde dormí.
anoche está goteando.

590
01:05:36,360 --> 01:05:40,000 
La biblioteca aquí se incendió,
pero aquí me siento bien.

591
01:05:40,360 --> 01:05:41,640 
Llegué aquí ayer por la mañana.

592
01:05:41,840 --> 01:05:44,600 
Estaba muerto de cansancio y
Dormí profundamente.

593
01:05:44,800 --> 01:05:46,800 
Eso es bueno
Tenía miedo de que mi persecución

594
01:05:47,000 --> 01:05:49,120 
podría haber perturbado
El sueño de Su Majestad.

595
01:05:49,320 --> 01:05:50,840 
¿Pero dónde está mi cabeza?

596
01:05:51,040 --> 01:05:55,680 
Mademoiselle de Berg preguntó si
los policías podrían registrar el parque

597
01:05:56,120 --> 01:05:57,760 
Pero tu,
¿no estabas ahí?

598
01:05:58,000 --> 01:06:01,080 
no queria darle el
importa importancia innecesaria

599
01:06:01,280 --> 01:06:03,200 
al llegar al castillo
en medio de la noche.

600
01:06:03,400 --> 01:06:05,960 
Me quedé en el pueblo
en la posada del pueblo.

601
01:06:06,760 --> 01:06:08,920 
¿Y encontraste a tu hombre?

602
01:06:09,200 --> 01:06:11,400 
Alguien que quería matarme,
si no me equivoco.

603
01:06:11,600 --> 01:06:14,600 
Puedo decirles a mis hombres hablar
demasiado.

604
01:06:15,320 --> 01:06:19,400 
No sé si tus hombres hablan
demasiado; Mademoiselle de Berg lo hace,

605
01:06:19,800 --> 01:06:22,880 
y ella siempre se interesa
en cosas que no le conciernen.

606
01:06:23,360 --> 01:06:27,280 
Me pregunto cómo ese hombre
sabía que eras

607
01:06:27,840 --> 01:06:31,440 
voy a dormir aquí,
en Oberwald.

608
01:06:33,200 --> 01:06:35,200 
Yo, por mi parte, no lo hice.

609
01:06:35,880 --> 01:06:39,000 
De todos modos, organizamos una muy
buen redondeo.

610
01:06:39,560 --> 01:06:42,600 
Y fallaste.  tu hombre es
Probablemente todavía esté funcionando.

611
01:06:42,800 --> 01:06:46,240 
Mis patrullas no merecen
La crítica de Su Majestad.

612
01:06:47,720 --> 01:06:48,760 
Lo atraparon.

613
01:06:52,640 --> 01:06:53,800 
Interesante.

614
01:06:54,000 --> 01:06:56,560 
Al amanecer estaba tratando de
escapar hacia las montañas.

615
01:06:56,760 --> 01:06:59,040 
Él debe haber sido
agotado.

616
01:06:59,240 --> 01:07:00,520 
Se rindió.

617
01:07:03,480 --> 01:07:06,080 
¿Qué clase de persona es él?
¿Un trabajador?

618
01:07:08,320 --> 01:07:09,480 
Un poeta.

619
01:07:10,240 --> 01:07:11,480 
¿Qué?

620
01:07:12,480 --> 01:07:14,800 
Su Majestad, si lo permite
que yo lo diga,

621
01:07:15,000 --> 01:07:17,680 
está mal interesarse
en poetas.

622
01:07:17,960 --> 01:07:20,680 
son personas que terminan
hasta traer desorden

623
01:07:20,880 --> 01:07:22,680 
a nuestra sociedad.

624
01:07:23,760 --> 01:07:25,840 
Estás diciendo que un poeta
quería matarme?

625
01:07:26,640 --> 01:07:30,080 
Lo hizo, pero luego no lo hizo.
muestra tanto coraje.

626
01:07:30,520 --> 01:07:34,240 
En cinco minutos se sentó en una mesa,
Así dijeron mis hombres y confesaron:

627
01:07:34,920 --> 01:07:36,320 
confesó todo.

628
01:07:36,520 --> 01:07:40,480 
Dijo los nombres de sus
cómplices, el lugar donde se conocieron.

629
01:07:42,400 --> 01:07:44,320 
Una buena captura.

630
01:07:47,200 --> 01:07:49,440 
Conde Maestro di Foehn,
mis felicitaciones!

631
01:07:51,520 --> 01:07:53,240 
Ayer me sorprendió
tu ausencia, y esta tarde

632
01:07:53,440 --> 01:07:58,080 
Me preguntaba si estabas
viniendo a certificar mi muerte.

633
01:07:58,280 --> 01:08:00,520 
Eres terrible, Su Majestad.

634
01:08:00,720 --> 01:08:04,160 
A veces.  Como yo también,
a veces,

635
01:08:05,960 --> 01:08:07,240 
querido conde.

636
01:08:10,160 --> 01:08:11,880 
Pido disculpas por este inoportuno
visita que debes tener

637
01:08:12,080 --> 01:08:14,840 
considerado muy molesto

638
01:08:15,040 --> 01:08:19,360 
en esta atmósfera de
meditación y trabajo.

639
01:08:21,400 --> 01:08:23,960 
¿Puedo preguntarte sobre
¿Señorita de Berg?

640
01:08:24,880 --> 01:08:28,520 
Ella no se siente bien, nada.
En serio, ella está en su habitación.

641
01:08:28,920 --> 01:08:31,120 
Le diré que tú
preguntó por ella.

642
01:08:31,400 --> 01:08:33,200 
Tony te acompañará.

643
01:08:39,800 --> 01:08:41,160 
Adiós, conde.

644
01:08:56,280 --> 01:08:58,920 
- Es monstruoso.
- Así es el Conde.

645
01:08:59,920 --> 01:09:01,840 
causo problemas para
la archiduquesa.

646
01:09:02,040 --> 01:09:04,960 
El Conde favorece a un asesino,
el asesino falla,

647
01:09:05,160 --> 01:09:06,600 
Foehn lo abandona.

648
01:09:06,800 --> 01:09:08,160 
¿Lo entiendes?

649
01:09:08,680 --> 01:09:11,240 
Si no estuvieras escondido
en este castillo,

650
01:09:11,440 --> 01:09:14,720 
sus hombres no habrían
Dudé en eliminarte.

651
01:09:15,600 --> 01:09:19,600 
En realidad, es porque el
El conde seguramente te eliminará.

652
01:09:20,520 --> 01:09:23,120 
que no dudó en
háblame de ti.

653
01:09:24,000 --> 01:09:26,280 
Debería entregarme.

654
01:09:26,560 --> 01:09:28,200 
¡Disparates!

655
01:09:32,960 --> 01:09:34,560 
Foehn te está buscando.

656
01:09:35,240 --> 01:09:39,160 
El motivo de su visita fue encontrar
averiguar lo que sabía y registrar el castillo.

657
01:09:40,080 --> 01:09:44,240 
tomé precauciones para evitarlo
encuentro con la señorita de Berg,

658
01:09:45,200 --> 01:09:47,160 
sospecha algo.

659
01:09:49,760 --> 01:09:52,480 
Estoy seguro de Willenstein
silencio,

660
01:09:53,520 --> 01:09:57,240 
pero la situación en la que nos encontramos
en escapa cualquier policía.

661
01:09:59,120 --> 01:10:01,160 
Te arrastré aquí a la fuerza,

662
01:10:01,680 --> 01:10:05,320 
ahora es mi turno de intentar conseguir
una idea clara sobre esta situación.

663
01:10:06,120 --> 01:10:08,600 
Soy un objeto difícil, un
peligroso, ¿no?

664
01:10:11,760 --> 01:10:14,800 
Eres una soledad al frente.
de otra soledad.

665
01:10:15,240 --> 01:10:17,000 
Así es como eres.

666
01:10:18,720 --> 01:10:22,080 
Es la belleza de la tragedia,
es humano,

667
01:10:22,520 --> 01:10:24,520 
mejor, interés sobrehumano.

668
01:10:25,800 --> 01:10:29,520 
Para poner en el escenario sólo
aquellos que viven por encima de la ley.

669
01:10:31,600 --> 01:10:33,440 
¿Quiénes éramos anoche?

670
01:10:34,120 --> 01:10:35,840 
Cito tus palabras:

671
01:10:36,760 --> 01:10:39,880 
"Éramos una idea en
frente a una idea."

672
01:10:41,400 --> 01:10:43,320 
¿Y qué somos ahora?

673
01:10:44,680 --> 01:10:46,480 
Una mujer y un hombre,

674
01:10:47,360 --> 01:10:49,360 
ambos cazaron.

675
01:10:51,520 --> 01:10:53,240 
Dos personas iguales.

676
01:11:05,520 --> 01:11:07,640 
¿Por qué no salimos?
para hablar?

677
01:11:18,680 --> 01:11:22,720 
Lo que me resulta más difícil de soportar
con mis camaradas, es su silencio.

678
01:11:23,800 --> 01:11:25,120 
¿No hablas?

679
01:11:25,400 --> 01:11:29,440 
Pensé que cada acción tuya era
precedido de muchas conversaciones.

680
01:11:29,640 --> 01:11:32,360 
Fue. Pero nunca hablamos
de nuestros problemas personales.

681
01:11:32,560 --> 01:11:34,640 
nuestros problemas personales
No importaba.

682
01:11:35,520 --> 01:11:38,120 
Nuestra relación con la naturaleza,
por ejemplo.

683
01:11:38,640 --> 01:11:42,160 
La naturaleza y los hombres son lo mismo,
son todo lo que importa.

684
01:11:50,960 --> 01:11:52,960 
¿Vive tu madre?
en el pueblo?

685
01:11:55,720 --> 01:11:59,200 
No tengo madre. el campesino
de Oberwald es mi madrastra.

686
01:11:59,400 --> 01:12:03,040 
Había escondido algunos papeles allí.
Tuve que quemarlos.

687
01:12:09,560 --> 01:12:13,800 
¿Puedes ver al Conde Foehn?
de tu escondite?

688
01:12:14,000 --> 01:12:15,440 
¿Su cara?

689
01:12:16,680 --> 01:12:18,960 
Sí, pude verlo. yo soy
Agradecido que hayas mantenido la calma.

690
01:12:19,160 --> 01:12:22,440 
Resistí con todas mis fuerzas
para no salir.

691
01:12:22,640 --> 01:12:24,440 
Lo habría estrangulado.

692
01:12:25,160 --> 01:12:27,120 
el no hubiera sido
sorprendido.

693
01:12:27,600 --> 01:12:31,200 
Ese hombre me considera loco
y tu loco.

694
01:12:32,720 --> 01:12:36,960 
Ayer, mientras estaba en Oberwald,
probablemente estaba sonriendo y diciendo:

695
01:12:37,160 --> 01:12:39,240 
"La Reina cree que
es un poema,

696
01:12:39,680 --> 01:12:41,680 
el asesino cree
es un poeta".

697
01:12:41,880 --> 01:12:44,040 
Todo esto es muy divertido.

698
01:12:46,120 --> 01:12:47,600 
no lo olvides

699
01:12:47,800 --> 01:12:51,680 
que tus camaradas probablemente
comparte su punto de vista.

700
01:12:55,680 --> 01:12:59,240 
¿Por qué tuviste que quemar algo?
periódicos anoche?

701
01:13:00,200 --> 01:13:02,000 
Tenía miedo de que lo hicieran
haz una búsqueda.

702
01:13:05,040 --> 01:13:08,120 
- ¿Eran poemas?
- No todos.

703
01:13:10,120 --> 01:13:13,680 
Y después de quemar esos
poemas o documentos,

704
01:13:16,160 --> 01:13:17,600 
¿Qué estabas planeando?
hacer?

705
01:13:18,800 --> 01:13:20,600 
Para matar a la Reina.

706
01:13:27,680 --> 01:13:29,600 
Los periódicos
he dicho:

707
01:13:29,960 --> 01:13:32,800 
"La Reina es víctima de un
salvaje atentado contra su vida".

708
01:13:34,240 --> 01:13:35,840 
La archiduquesa y la
El conde vigilaría tu

709
01:13:36,040 --> 01:13:40,560 
ejecución y desgaste
ropa de luto.

710
01:13:41,320 --> 01:13:44,480 
habria funeral
servicios, repique de campanas.

711
01:13:45,640 --> 01:13:50,400 
Entonces se nombraría una Regencia,
como lo exige la constitución.

712
01:13:52,600 --> 01:13:54,560 
La Archiduquesa gobernaría,

713
01:13:55,200 --> 01:13:59,000 
pero en realidad sería
El conde Foehn que gobierna.

714
01:14:03,040 --> 01:14:07,960 
- Así es como funciona la política.
- ¿Quién sabe?

715
01:14:11,920 --> 01:14:13,200 
Tal vez las cosas
han sido diferentes.

716
01:14:16,280 --> 01:14:18,440 
Entonces, se suponía que debías
matar a la reina?

717
01:14:22,040 --> 01:14:24,160 
Bueno, has realizado
tus ordenes.

718
01:14:25,920 --> 01:14:27,240 
Eso está hecho.

719
01:14:29,480 --> 01:14:31,160 
Me mataste.

720
01:15:26,480 --> 01:15:29,440 
Mataste a la reina,
Sebastián.

721
01:15:30,480 --> 01:15:34,200 
Más de lo que querías hacer.

722
01:15:37,000 --> 01:15:39,360 
Cuando era niño ellos
atormentarme para

723
01:15:39,560 --> 01:15:41,440 
prepárame para reinar.

724
01:15:44,080 --> 01:15:46,080 
Querían que me convirtiera
una reina y ellos

725
01:15:46,280 --> 01:15:48,320 
no me enseñaría cómo
deletrear.

726
01:15:54,440 --> 01:15:57,560 
El rey Federico fue un gran
sorpresa para mi.

727
01:16:01,680 --> 01:16:03,960 
Pensé sólo en el amor.

728
01:16:04,680 --> 01:16:06,680 
iba a convertirme en un
mujer,

729
01:16:07,640 --> 01:16:09,320 
pero no pude.

730
01:16:10,960 --> 01:16:12,560 
No había vivido.

731
01:16:15,520 --> 01:16:17,280 
Mataron a Federico

732
01:16:17,760 --> 01:16:20,040 
la víspera de eso
día extraordinario.

733
01:16:23,600 --> 01:16:27,200 
Me enterré en
mis castillos.

734
01:16:30,120 --> 01:16:31,800 
Entonces llegaste

735
01:16:34,640 --> 01:16:36,960 
y alterar este equilibrio.

736
01:16:51,920 --> 01:16:53,960 
Qué tranquilidad después de la tormenta.

737
01:16:55,040 --> 01:16:59,120 
al principio no me gusto
que silencio.  Ahora lo hago.

738
01:17:03,000 --> 01:17:05,560 
quiero que el castillo se quede
como es ahora,

739
01:17:05,760 --> 01:17:08,760 
como si estuviera bajo un hechizo.

740
01:17:09,280 --> 01:17:12,800 
Hay saldos formados por
tantos detalles desconocidos

741
01:17:13,000 --> 01:17:15,200 
eso hay que preguntarse

742
01:17:15,400 --> 01:17:17,920 
si pueden existir o ser
destruido por el menor golpe.

743
01:17:25,440 --> 01:17:27,160 
Te amo Sebastián.

744
01:17:27,560 --> 01:17:29,200 
Yo también te amo.

745
01:17:30,720 --> 01:17:32,520 
Ven aquí, cerca de mí.

746
01:17:36,160 --> 01:17:39,280 
Te amé tan pronto como tú
entró en mi habitación.

747
01:17:39,480 --> 01:17:41,480 
Pero luego me avergoncé
yo mismo.

748
01:17:42,000 --> 01:17:43,000 
Te he amado...

749
01:17:43,200 --> 01:17:45,120 
- Esto es de Tony.
- Gracias.

750
01:17:55,280 --> 01:17:58,680 
Mademoiselle de Berg echó
una carta al conde.

751
01:17:59,680 --> 01:18:01,680 
Entonces el Conde lo sabe
todo.

752
01:18:09,000 --> 01:18:11,360 
no tienes nada
temer por esta noche.

753
01:18:12,800 --> 01:18:16,280 
Señora. de Berg se quedará en ella
habitación hasta que decida qué hacer.

754
01:18:16,760 --> 01:18:20,040 
Ella es la única que
puede entrar en mis habitaciones.

755
01:18:21,600 --> 01:18:25,760 
Mañana por la mañana, Tony tomará
a mi antiguo pabellón de caza.

756
01:18:26,120 --> 01:18:29,960 
No muy lejos hay una granja
con algunos guardianes de confianza.

757
01:18:31,560 --> 01:18:33,080 
- Y luego...
- No hay entonces.

758
01:18:35,800 --> 01:18:36,960 
Sebastián...

759
01:18:46,680 --> 01:18:49,800 
Escucha, te creo y a ti
También debes creerme.

760
01:18:50,280 --> 01:18:53,120 
Viviste fuera de la vida real y
es mi deber ayudarte.

761
01:18:53,360 --> 01:18:55,760 
Me salvaste,
ahora tengo que salvarte.

762
01:18:56,040 --> 01:18:58,960 
La Reina tiene que gobernar, ella tiene
aceptar el peso del poder.

763
01:18:59,160 --> 01:19:01,680 
Conspiran contra ti y
no haces nada.

764
01:19:02,000 --> 01:19:04,320 
Vuelve a la capital, habla.
a la Archiduquesa.

765
01:19:04,520 --> 01:19:08,320 
Ir allí como una reina y no
una nuera.

766
01:19:08,960 --> 01:19:11,880 
Nombrar al duque de
Willenstein como general en jefe

767
01:19:12,080 --> 01:19:13,840 
en lugar del Conde.

768
01:19:14,040 --> 01:19:16,680 
Dar el Conde de Foehn
soldados para él.

769
01:19:16,880 --> 01:19:19,840 
No es necesario disolver el
Casas o nombrar nuevos ministros.

770
01:19:20,480 --> 01:19:22,720 
Nadie te tocará,
Te lo aseguro.

771
01:19:23,640 --> 01:19:26,320 
Me esconderé en las montañas.
Los conozco desde siempre.

772
01:19:26,520 --> 01:19:28,760 
Ningún policía podrá
para encontrarme.

773
01:19:29,200 --> 01:19:31,520 
Cuando me necesites, tendrás
ellos disparan un tiro de cañón.

774
01:19:31,720 --> 01:19:35,080 
Entonces sabré que eres
anunciando tu victoria.

775
01:20:42,240 --> 01:20:43,680 
¡Date prisa, date prisa!

776
01:20:50,240 --> 01:20:52,640 
Bueno, Félix?
¡Qué cara!

777
01:20:52,840 --> 01:20:55,400 
¿Por qué te sorprende?

778
01:20:55,680 --> 01:20:58,440 
Oh, lo olvidé, estoy mostrando mi
cara a dos hombres.

779
01:20:58,640 --> 01:21:01,560 
Me dejé el velo, Félix, me voy
de nuevo a la Corte.

780
01:21:02,120 --> 01:21:04,080 
todos nos iremos
mañana por la mañana.

781
01:21:04,320 --> 01:21:07,280 
Tener el carruaje y
concierto listo.

782
01:21:07,480 --> 01:21:09,880 
La señorita de Berg es
dejando mi servicio.

783
01:21:10,760 --> 01:21:13,960 
La Archiduquesa la contratará
como una de sus damas de honor.

784
01:21:15,120 --> 01:21:17,600 
Tan pronto como entremos en el
fuertes, los ocuparás.

785
01:21:17,960 --> 01:21:20,840 
Me precederás
la ciudad con 150 hombres.

786
01:21:21,280 --> 01:21:24,360 
Mañana al mediodía os reuniréis
toda mi caballería en el patio del castillo

787
01:21:24,560 --> 01:21:27,160 
y tan pronto como llegue lo harás
que suene el himno real.

788
01:21:28,040 --> 01:21:29,800 
Marcará el comienzo
de mi reinado.

789
01:21:31,040 --> 01:21:33,120 
Confío en tu devoción hacia mí

790
01:21:33,320 --> 01:21:35,760 
y tu lealtad a mi causa.

791
01:21:36,800 --> 01:21:38,360 
Puedes irte.

792
01:21:45,640 --> 01:21:47,920 
¿Estás satisfecho con
tu alumno?

793
01:21:52,600 --> 01:21:53,840 
Bastante.

794
01:23:46,480 --> 01:23:49,480 
Buen día.
¿Te estoy molestando?

795
01:23:49,920 --> 01:23:53,600 
La Reina quiere tomar un poco
libros y los estaba leyendo.

796
01:23:54,240 --> 01:23:57,200 
- ¿Está montando?
- Sí, creo que en el bosque.

797
01:23:57,400 --> 01:24:01,840 
Dijo que volvería sobre el mediodía.
¿Aún no la has visto?

798
01:24:02,040 --> 01:24:04,080 
Estaba prisionero, mi querido señor.

799
01:24:04,320 --> 01:24:06,880 
Tony finalmente vino a abrir.
mi puerta a las 10:00.

800
01:24:07,240 --> 01:24:10,280 
Me informaron sobre el
viaje extraordinario que realizar.

801
01:24:12,000 --> 01:24:14,840 
Sí, creo que la Reina quiere
para volver a la capital.

802
01:24:16,600 --> 01:24:20,080 
Para un joven como tú, será
Sería maravilloso seguirla hasta allí.

803
01:24:20,480 --> 01:24:22,240 
Debes estar muy feliz.

804
01:24:22,760 --> 01:24:25,280 
Su Majestad no me hace el
honor de llevarme con ella.

805
01:24:25,480 --> 01:24:27,520 
Me quedaré en Oberwald.

806
01:24:28,680 --> 01:24:30,080 
Conozco a Su Majestad.

807
01:24:30,280 --> 01:24:32,680 
Ella volverá después
tres días.

808
01:24:32,880 --> 01:24:35,720 
Ella irá a Wolmar,
o irá a los lagos.

809
01:24:40,680 --> 01:24:42,480 
¿Conoce al conde Foehn?

810
01:24:43,320 --> 01:24:45,680 
- No.
- Es un hombre excepcional.

811
01:24:47,480 --> 01:24:51,360 
Puede que te sorprenda, pero tengo una
encargo en nombre del Conde.

812
01:24:53,720 --> 01:24:55,960 
- ¿Para mí?
- Para ti.

813
01:25:00,360 --> 01:25:02,720 
Pensé que ya lo había
abandonó Oberwald.

814
01:25:03,440 --> 01:25:05,480 
Se suponía que debía
salir al amanecer,

815
01:25:06,880 --> 01:25:10,160 
pero puede que se haya quedado desconcertado
por lo que está pasando aquí.

816
01:25:14,120 --> 01:25:15,960 
Me acusan de entrometido,

817
01:25:16,160 --> 01:25:19,960 
pero la curiosidad del Conde
es ilimitado.

818
01:25:20,160 --> 01:25:24,680 
Todavía está en Oberwald. yo solo
Lo vi, te está buscando.

819
01:25:25,240 --> 01:25:28,800 
No puedo ver cómo a alguien le gusta
Puede que me interese el Conde Foehn.

820
01:25:29,280 --> 01:25:31,680 
Él no me dijo,
pero él quiere verte.

821
01:25:31,880 --> 01:25:33,880 
Es un gran honor para mí,

822
01:25:34,960 --> 01:25:37,280 
pero ¿está informada la Reina?
sobre esto?

823
01:25:37,560 --> 01:25:42,040 
Verás, el Conde Foehn
mejor la reina no sea

824
01:25:42,840 --> 01:25:44,960 
preocupado por un simple
investigación.

825
01:25:45,360 --> 01:25:49,680 
Me dijo que te dijera que él
te estaba pidiendo tu ayuda,

826
01:25:50,880 --> 01:25:53,720 
y que la reina
La tranquilidad estaba en juego.

827
01:25:54,920 --> 01:25:56,760 
no conozco al conde
que bien.

828
01:25:57,480 --> 01:26:00,920 
¿Es así como el Jefe de
¿La policía formularía una orden?

829
01:26:01,720 --> 01:26:03,120 
Más o menos.

830
01:26:05,680 --> 01:26:08,640 
Supongo que el Conde Foehn sí.
no desear nuestra conversación,

831
01:26:08,840 --> 01:26:11,400 
como lo dices,
ser escuchado por la Reina.

832
01:26:12,960 --> 01:26:14,400 
Él no lo hace.

833
01:26:42,720 --> 01:26:45,040 
¿Qué pasa si la Reina regresa?
para buscarme?

834
01:26:46,280 --> 01:26:51,000 
La Reina está cabalgando, y cuando
lo hace, llega muy lejos.

835
01:26:51,760 --> 01:26:53,160 
No hay peligro.

836
01:26:53,680 --> 01:26:56,840 
Me encargaré de eso
nada sale mal.

837
01:26:57,040 --> 01:26:59,480 
Eres muy leal a
Conde Foehn.

838
01:27:00,960 --> 01:27:03,920 
Soy devoto de la Reina,
mi querido señor.

839
01:27:04,360 --> 01:27:05,880 
Es lo mismo.

840
01:27:12,680 --> 01:27:15,480 
Soy un esclavo del Jefe
de las órdenes de la policía.

841
01:27:15,800 --> 01:27:18,840 
Pero ¿por qué siempre dices
¿"Jefe de Policía"?

842
01:27:19,600 --> 01:27:23,360 
Es el conde Foehn, el ministro.
¿Quién quiere verte?

843
01:27:35,800 --> 01:27:38,080 
Lamento molestarte,

844
01:27:38,800 --> 01:27:40,960 
pero en mi capacidad

845
01:27:42,720 --> 01:27:44,920 
nunca lo sé de antemano

846
01:27:45,120 --> 01:27:46,840 
lo que tengo que hacer.

847
01:27:49,480 --> 01:27:52,920 
Mi trabajo, incluso si esto puede
te suena extraño,

848
01:27:53,120 --> 01:27:54,600 
implica algo de poesía,

849
01:27:54,800 --> 01:27:58,800 
mejor aún se basa en
lo imponderable.

850
01:27:59,160 --> 01:28:01,960 
Pero eres un poeta,
¿No es verdad?

851
01:28:02,160 --> 01:28:05,680 
y puedes entenderme
mejor que nadie.

852
01:28:07,280 --> 01:28:09,040 
Eres poeta, ¿verdad?

853
01:28:10,360 --> 01:28:12,640 
A veces escribo
versos.

854
01:28:12,840 --> 01:28:17,760 
Uno de tus poemas fue
publicado por un periódico de izquierda.

855
01:28:18,200 --> 01:28:22,040 
La Reina, a quien no le desagrada
rebelión,

856
01:28:22,800 --> 01:28:24,560 
estaba interesado.

857
01:28:24,760 --> 01:28:29,120 
Hizo muchas copias y las tenía.
distribuido a toda la Corte.

858
01:28:30,920 --> 01:28:32,480 
Ese poema no tiene
valor para mi

859
01:28:32,680 --> 01:28:36,240 
y me sorprendí cuando escuché
que Su Majestad lo había leído.

860
01:28:37,200 --> 01:28:39,920 
no me interesa saber
cómo Su Majestad quien, repito,

861
01:28:40,200 --> 01:28:43,760 
es completamente libre en sus acciones,

862
01:28:44,120 --> 01:28:46,240 
Me puse en contacto contigo.

863
01:28:46,440 --> 01:28:48,280 
Lo sabré cuando regrese.

864
01:28:49,160 --> 01:28:52,400 
Lo que quiero saber ahora es qué
tu papel fue en Oberwald

865
01:28:52,600 --> 01:28:54,560 
y como lograste

866
01:28:54,880 --> 01:28:58,240 
hazla cambiar de tal manera
manera radical,

867
01:28:59,000 --> 01:29:03,320 
que nadie lo haría
he esperado.

868
01:29:03,600 --> 01:29:06,040 
¿A qué rol te refieres?
¿A usted, señor Foehn?

869
01:29:06,640 --> 01:29:09,760 
Su Majestad tuvo la amabilidad
para probarme como su lector.

870
01:29:10,080 --> 01:29:11,640 
no podría aspirar a
cualquier otra cosa.

871
01:29:12,160 --> 01:29:13,360 
Bien.

872
01:29:13,800 --> 01:29:16,120 
Ahora, desde su presencia en
Oberwald no tiene nada que hacer

873
01:29:16,320 --> 01:29:20,600 
con el cambio de reina

874
01:29:20,800 --> 01:29:22,360 
¿Me explicarías el tuyo?

875
01:29:23,000 --> 01:29:24,760 
No lo comprendo.

876
01:29:26,320 --> 01:29:29,600 
te estoy pidiendo que me expliques
para mi como

877
01:29:30,280 --> 01:29:32,880 
un joven escritor del
oposición

878
01:29:33,120 --> 01:29:35,040 
De repente decidió

879
01:29:36,160 --> 01:29:38,320 
servir al poder.

880
01:29:41,880 --> 01:29:45,640 
A veces, por casualidad, la gente consigue
publicado en círculos inadecuados.

881
01:29:46,200 --> 01:29:48,640 
La Reina fue acusada de
muchas bajezas.

882
01:29:48,840 --> 01:29:53,720 
Acepté su oferta para
para poder actuar en consecuencia.

883
01:29:59,160 --> 01:30:02,560 
Llevas un llamativo
parecido con el rey.

884
01:30:03,440 --> 01:30:05,080 
¿Qué piensa la reina?
de ello?

885
01:30:05,280 --> 01:30:09,440 
Creo que mi parecido ayudó
Yo más que mi personalidad.

886
01:30:16,360 --> 01:30:17,720 
Maldita sea...

887
01:30:18,440 --> 01:30:21,040 
En manos de algunas personas,
este parecido podría

888
01:30:21,240 --> 01:30:24,560 
estimular la imaginación
de la gente

889
01:30:24,760 --> 01:30:26,600 
y crear leyendas.

890
01:30:27,280 --> 01:30:30,920 
Morimos de leyendas,
nos asfixian.

891
01:30:32,600 --> 01:30:35,680 
La leyenda de la Reina provoca
grandes problemas.

892
01:30:36,040 --> 01:30:39,600 
Por eso quería agradecer
usted por la decisión tomada por

893
01:30:39,800 --> 01:30:42,160 
Su Majestad.
una decisión muy sabia.

894
01:30:47,280 --> 01:30:50,920 
quiero darte un ejemplo
de mi sinceridad.

895
01:30:51,120 --> 01:30:54,040 
No creas que estás al frente
del Jefe de Policía.

896
01:30:54,800 --> 01:30:57,120 
Sólo estamos charlando.

897
01:31:03,320 --> 01:31:04,760 
Ven y siéntate aquí.

898
01:31:20,320 --> 01:31:22,080 
Voy a ser sincero.

899
01:31:25,840 --> 01:31:29,040 
cuando estaba con la reina
Pensé que estabas presenciando

900
01:31:29,360 --> 01:31:30,760 
invisible,

901
01:31:31,040 --> 01:31:32,600 
nuestra conversación.

902
01:31:34,840 --> 01:31:35,880 
mantén la calma,

903
01:31:37,000 --> 01:31:39,920 
No dije que escuchaste
a nuestra conversación,

904
01:31:40,160 --> 01:31:43,840 
Simplemente dije que tenía
esa impresión.

905
01:31:46,160 --> 01:31:48,920 
El jefe de policía debe
siempre sospeche.

906
01:31:52,440 --> 01:31:53,640 
Y al día siguiente,
en la biblioteca,

907
01:31:53,840 --> 01:31:57,400 
Usé contigo un truco
que casi nunca falla.

908
01:31:57,880 --> 01:32:00,960 
Le dije a Su Majestad que mis hombres
te había atrapado

909
01:32:01,160 --> 01:32:04,320 
y tu habias confesado
un plan para matarla.

910
01:32:06,000 --> 01:32:07,720 
Tranquilizar.

911
01:32:13,200 --> 01:32:14,960 
¿Qué quieres de mí?

912
01:32:15,800 --> 01:32:17,040 
Te lo diré.

913
01:32:37,360 --> 01:32:40,800 
No creo lo que tu
quieres que crea,

914
01:32:41,000 --> 01:32:43,040 
ni una sola palabra de ello,

915
01:32:44,680 --> 01:32:46,320 
pero me gusta la idea
de que lo intentes.

916
01:32:47,760 --> 01:32:51,000 
La Reina ha decidido
romper con sus hábitos funerarios

917
01:32:51,200 --> 01:32:53,240 
y retomar su lugar
en la Corte.

918
01:32:53,440 --> 01:32:57,120 
Sabemos que ella también tomó esta decisión.
por tu entusiasmo.

919
01:32:57,840 --> 01:33:00,840 
Pero ¿cuál sería el
propósito de un viaje espectacular

920
01:33:01,480 --> 01:33:04,400 
si fuera solo como
¿un espectáculo de fuegos artificiales?

921
01:33:04,840 --> 01:33:06,480 
no serviría de mucho
propósito.

922
01:33:07,360 --> 01:33:11,280 
En cambio, la Reina tiene que irse.
volver a la vida publica

923
01:33:11,480 --> 01:33:13,960 
convencida de que la archiduquesa está
su amiga

924
01:33:14,160 --> 01:33:16,520 
y no trama detrás
su espalda.

925
01:33:16,880 --> 01:33:21,800 
Al contrario, ella es empujada por
deseo de revivirla de gobernar.

926
01:33:24,200 --> 01:33:28,280 
La Archiduquesa está acostumbrada,
desde que ella se encargó de sí misma

927
01:33:28,480 --> 01:33:30,600 
la parte desagradable de esto, y
lo soporta con heroísmo.

928
01:33:34,240 --> 01:33:37,360 
Se necesitaría un hombre
un hombre que no pertenece

929
01:33:37,560 --> 01:33:40,080 
al tribunal, quien acepta
convencer a la reina de que

930
01:33:40,280 --> 01:33:44,200 
La archiduquesa la ama como a
hija y solo intenta tomar

931
01:33:45,000 --> 01:33:47,600 
sobre ella misma la aburrida tarea
de ese oscuro trabajo

932
01:33:47,800 --> 01:33:50,840 
eso es gobernar.

933
01:33:53,040 --> 01:33:55,280 
¿Quién podría ser ese hombre?

934
01:34:02,320 --> 01:34:05,000 
- ¿Me entiendes?
- Podría ser yo.

935
01:34:06,600 --> 01:34:10,640 
El papel de una cortesana es
un papel que no quiero jugar,

936
01:34:15,800 --> 01:34:19,480 
Si piensas en esos términos, es
claro que no quieres cooperar.

937
01:34:20,480 --> 01:34:22,160 
contar,

938
01:34:23,120 --> 01:34:26,920 
Estaba escondido en la biblioteca,
Escuché todo.

939
01:34:30,360 --> 01:34:32,520 
Nunca lo dudé.

940
01:34:35,400 --> 01:34:38,960 
La Reina quería saber
opinión de un hombre común y corriente,

941
01:34:39,160 --> 01:34:40,280 
Yo soy uno, y para mi,
El protocolo no existe:

942
01:34:40,480 --> 01:34:42,560 
la Reina estaba haciendo preguntas,
Le diría lo que pensaba.

943
01:34:42,760 --> 01:34:45,600 
¿Y podría saber qué?
¿Crees?

944
01:34:48,440 --> 01:34:52,400 
Creo que la archiduquesa es
Molesto por una Reina que nadie ve.

945
01:34:54,000 --> 01:34:56,920 
Ella trama atraerla

946
01:34:57,120 --> 01:35:00,120 
a la capital, a desesperar
ella, humillarla,

947
01:35:00,960 --> 01:35:03,040 
para llevarla a los extremos
hacer que todos

948
01:35:03,240 --> 01:35:05,240 
cree que está loca.

949
01:35:05,440 --> 01:35:08,680 
De esta manera ella podría conseguir los dos.
Casas para acusarla.

950
01:35:10,600 --> 01:35:12,360 
¡Qué imaginación!

951
01:35:24,240 --> 01:35:27,280 
El tiempo va pasando y el
La reina puede llegar en cualquier momento.

952
01:35:29,320 --> 01:35:31,040 
Pongamos todas las cartas.
al aire libre.

953
01:35:32,160 --> 01:35:34,240 
En un día lograste
obtener de la reina

954
01:35:34,440 --> 01:35:37,560 
lo que no pudimos en diez años.

955
01:35:38,520 --> 01:35:41,920 
No os pido que lo admitáis,
ni que revel�is c�mo lo hicisteis.

956
01:35:43,040 --> 01:35:46,480 
No te estoy pidiendo que lo admitas,
Ni me digas cómo lo hiciste.

957
01:35:47,160 --> 01:35:49,920 
En cambio te lo vuelvo a preguntar
hacer lo mejor que puedas para seguirla

958
01:35:50,600 --> 01:35:53,960 
a la capital y evitar la
caos que sin duda

959
01:35:54,240 --> 01:35:57,040 
derivar de la reina
hostilidad hacia el

960
01:35:57,520 --> 01:36:00,680 
Archiduquesa, los Ministros,
y el Consejo de la Corona.

961
01:36:02,120 --> 01:36:03,640 
¿He sido claro?

962
01:36:04,200 --> 01:36:06,280 
Te entiendo cada vez menos.

963
01:36:09,760 --> 01:36:11,920 
La Corte es como una matanza.
casa, y tomaría un muy

964
01:36:12,120 --> 01:36:16,320 
poco tiempo para considerar escandaloso
el hecho de que el último en llegar

965
01:36:17,200 --> 01:36:20,320 
tiene tal influencia.

966
01:36:20,560 --> 01:36:24,120 
Sí, pero uno no puede deshacerse de
la Corte con un solo latigazo.

967
01:36:25,080 --> 01:36:27,880 
Pero la Reina puede elegir
el lector que le gusta,

968
01:36:28,080 --> 01:36:30,280 
proporcionó la archiduquesa
aprueba.

969
01:36:30,480 --> 01:36:32,960 
Sin nuestra aprobación, usted es
objeto de escándalo.

970
01:36:33,160 --> 01:36:37,080 
Pero si cuenta con el apoyo de
la archiduquesa y sus ministros

971
01:36:37,920 --> 01:36:41,080 
ya no eres objeto de
escándalo, y por tu

972
01:36:43,000 --> 01:36:45,520 
parecido con el Rey, el
La corte quedará fascinada por ti.

973
01:36:45,920 --> 01:36:48,200 
El poder del Jefe de
¿Policía?  Ninguno.

974
01:36:49,520 --> 01:36:51,040 
¿Y si me quedo en Oberwald?

975
01:36:51,440 --> 01:36:55,480 
Se le cobra por liderar una
atentado contra la vida de Su Majestad.

976
01:36:55,720 --> 01:36:58,000 
Tengo una orden para tu
arresto en mi bolsillo.

977
01:37:21,120 --> 01:37:23,720 
Si acepto ¿a qué vas?
para darme a cambio?

978
01:37:38,160 --> 01:37:40,800 
El mayor regalo del mundo:

979
01:37:41,440 --> 01:37:42,880 
Libertad.

980
01:37:58,560 --> 01:38:01,640 
Seamos claros:
si mi misteriosa influencia existe

981
01:38:01,840 --> 01:38:04,920 
y lo uso para entregar a la Reina
a ti con las manos y los pies atados,

982
01:38:05,120 --> 01:38:08,600 
¿Te comprometes a borrar mi nombre?
de la lista negra de la policía?

983
01:38:08,800 --> 01:38:11,520 
¿Quién dijo algo sobre
¿Entregar a la Reina?

984
01:38:12,040 --> 01:38:14,640 
¿Y a quién?
¿Y por qué?

985
01:38:15,640 --> 01:38:18,840 
Lo que te estamos pidiendo es
sólo para servir de enlace

986
01:38:19,040 --> 01:38:22,800 
agente entre dos campos que
se cree que son hostiles,

987
01:38:23,400 --> 01:38:25,840 
aunque sigan defendiendo
la misma causa.

988
01:38:27,400 --> 01:38:29,360 
¡Sea razonable!

989
01:38:33,160 --> 01:38:37,240 
¿Te das cuenta durante la última hora?
¿He estado tratando de salvar tu vida?

990
01:38:48,360 --> 01:38:49,800 
Me quedo.

991
01:38:56,200 --> 01:38:59,480 
Es una pena que no hayamos estado
capaz de llegar a un acuerdo

992
01:39:00,240 --> 01:39:03,280 
pero me gustas,
como te dije antes.

993
01:39:04,480 --> 01:39:08,160 
Y como amo la poesía -incluso
si esto puede sorprenderte -

994
01:39:08,600 --> 01:39:11,320 
te voy a dar una hora
para despedirme de la Reina.

995
01:39:19,760 --> 01:39:22,160 
Recuerda que el castillo
está rodeado.

996
01:39:22,360 --> 01:39:25,680 
Te espero en la entrada
puerta del lado del servicio.

997
01:40:59,760 --> 01:41:01,080 
¡Dios mío!

998
01:41:01,880 --> 01:41:04,600 
Ayer estaba tan oscuro que
No pude verte bien.

999
01:41:04,840 --> 01:41:06,680 
Sin duda miras
como el Rey.

1000
01:41:08,000 --> 01:41:09,960 
Lo felicito, señor.

1001
01:41:10,200 --> 01:41:13,480 
Su Majestad me acaba de informar que
Ya no soy parte de su séquito.

1002
01:41:13,680 --> 01:41:15,280 
volveré al
Servicio de la Archiduquesa.

1003
01:41:16,400 --> 01:41:19,160 
Supongo que el hecho de que me despidieran
Significa que estás tomando mi lugar.

1004
01:41:19,360 --> 01:41:21,480 
- ¡Edith!
- Déjame en paz.

1005
01:41:22,040 --> 01:41:23,240 
¿Es así?

1006
01:41:23,600 --> 01:41:26,080 
ya te lo dije
No sigo a la Reina.

1007
01:41:26,280 --> 01:41:30,080 
- ¿Te vas a quedar en Oberwald?
- Ni.  Me voy.

1008
01:41:31,280 --> 01:41:34,600 
Si nadie me reemplaza, ¿podrías
¿Dime por qué caí en desgracia?

1009
01:41:34,800 --> 01:41:37,680 
¡Edith, por favor! No mezclemos un
extraño en nuestros asuntos privados.

1010
01:41:37,880 --> 01:41:40,080 
Como si no se entrometiera
en ellos!

1011
01:41:40,280 --> 01:41:45,120 
Yo era el lector de la Reina y soy
No más porque llegaste.

1012
01:41:45,560 --> 01:41:49,080 
¿Qué le dijiste?
¿Qué le pusiste en la cabeza?

1013
01:41:49,600 --> 01:41:50,840 
¡Su Majestad!

1014
01:41:54,840 --> 01:41:57,880 
¿Es usted, señorita de Berg,
¿Eso es gritar de esa manera?

1015
01:41:58,240 --> 01:42:01,440 
¿Planeas pasar tu vida?
¿discutiendo con el duque?

1016
01:42:01,640 --> 01:42:03,080 
Buenos días, Félix.

1017
01:42:04,000 --> 01:42:05,080 
Mañana.

1018
01:42:05,280 --> 01:42:09,120 
Por favor déjanos cosas para
hacer y decir

1019
01:42:09,400 --> 01:42:11,040 
antes de nuestra partida.

1020
01:42:18,920 --> 01:42:22,320 
Así, Félix, es Edith.
¿Seguir torturándote?

1021
01:42:22,880 --> 01:42:25,600 
Te llamé para organizar
la preparación para la escolta.

1022
01:42:25,800 --> 01:42:29,000 
Primero me ocuparé de los libros.
Te llamaré en un rato.

1023
01:42:45,400 --> 01:42:47,400 
Willenstein estaba mirando
Yo con los ojos muy abiertos.

1024
01:42:47,600 --> 01:42:49,960 
he sido bastante duro
sobre Edith de Berg,

1025
01:42:50,160 --> 01:42:52,880 
probablemente piensen que lo soy
nervioso por mi partida.

1026
01:42:54,400 --> 01:42:56,440 
La verdad es que no pude
aguanta más.

1027
01:42:57,680 --> 01:42:59,760 
quería estar solo
contigo.

1028
01:43:08,600 --> 01:43:09,920 
¡Mi amor!

1029
01:43:10,800 --> 01:43:13,760 
- Dilo de nuevo.
- ¡Mi amor!

1030
01:43:16,240 --> 01:43:19,040 
Hoy mi caballo fue como un trueno.
salir disparado, galopar, volar.

1031
01:43:19,240 --> 01:43:22,560 
Parecía como si quisiera saltar,
nadar en el aire,

1032
01:43:23,160 --> 01:43:25,000 
para dejarme del otro lado
del lago.

1033
01:43:25,200 --> 01:43:28,560 
Luego se detuvo en el borde y
la única razón

1034
01:43:28,920 --> 01:43:33,640 
es que no esta enamorado,
¡pobrecita!

1035
01:43:35,960 --> 01:43:37,760 
¡Quiero vivir!

1036
01:43:39,320 --> 01:43:44,240 
Antes solo pensaba en infelicidad
valía la pena vivir.

1037
01:43:45,520 --> 01:43:50,160 
Pero si la felicidad es tan
terrible como la infelicidad,

1038
01:43:51,520 --> 01:43:53,360 
entonces es maravilloso.

1039
01:43:55,120 --> 01:43:57,440 
Siento como si estuviera descubriendo
el mundo!

1040
01:44:01,240 --> 01:44:03,240 
Yo tampoco pude ver nada.

1041
01:44:04,320 --> 01:44:07,080 
cuantas cosas aprendí
en dos dias...

1042
01:44:10,120 --> 01:44:13,640 
También esta mañana había tomado
conmigo el medallón y el veneno.

1043
01:44:15,840 --> 01:44:19,600 
La muerte, tal como era, mantuvo
susurrando en mis oídos:

1044
01:44:19,840 --> 01:44:23,440 
"Quieres vivir, hija mía.
Esto es lo nuevo".

1045
01:44:24,800 --> 01:44:27,800 
Me retiré de la habitación.
Lo dejé ahí.

1046
01:44:28,920 --> 01:44:31,840 
Lo conseguiré de nuevo cuando esté
tan vieja como la archiduquesa

1047
01:44:32,040 --> 01:44:33,440 
y no amas
yo más.

1048
01:44:33,640 --> 01:44:35,440 
lo arrojaré
el lago.

1049
01:44:36,680 --> 01:44:40,600 
¿También incluirás tu poema?
¿Lo escribiste para mí?

1050
01:44:41,760 --> 01:44:45,080 
- Sí, para ti.
- ¿Siempre estaban pensando en mí?

1051
01:44:45,560 --> 01:44:48,520 
- Estaba obsesionado.
- ¡Pobre amor!

1052
01:44:50,000 --> 01:44:53,800 
Ahora mi rebelión estará dirigida
a aquellos que quieren hacerte daño,

1053
01:44:54,080 --> 01:44:57,800 
que conspiran contra ti, ya que
lo único que quieren es poder.

1054
01:44:58,400 --> 01:45:00,920 
Mantén siempre tu rebelión,

1055
01:45:02,640 --> 01:45:05,480 
Lo amo en ti.

1056
01:45:09,480 --> 01:45:13,080 
¿Te arrepentirás si
¿Dejo Oberwald?

1057
01:45:13,880 --> 01:45:16,600 
Yo fui quien te suplicó
para irse.

1058
01:45:16,800 --> 01:45:19,240 
Si te quedaras,
Yo me iría.

1059
01:45:20,440 --> 01:45:24,040 
¿Y si me quedara contigo?
Para vivir cerca de ti.

1060
01:45:25,720 --> 01:45:27,840 
Si renunciara a mi reinado
para ti?

1061
01:45:29,280 --> 01:45:33,000 
¿Dejarías Oberwald?
¿Me dejarías?

1062
01:45:34,720 --> 01:45:37,760 
No me llevó mucho tiempo
entender todas las intrigas

1063
01:45:38,920 --> 01:45:41,760 
de la Corte, trucos de la
protocolo y burocracia.

1064
01:45:41,960 --> 01:45:44,920 
Este aire en tu espalda es
destruyendo tu vida.

1065
01:45:46,080 --> 01:45:48,360 
Huyamos pronto, mi Reina,
tú de una manera, yo de otra.

1066
01:45:48,560 --> 01:45:51,040 
Nos vemos en secreto
como dos ladrones.

1067
01:45:59,120 --> 01:46:03,040 
Mañana estaré en la capital.
y probaré el acto de fuerza.

1068
01:46:03,360 --> 01:46:05,840 
Haré esto gracias a ti,
y para ti.

1069
01:46:06,600 --> 01:46:10,360 
Conoces mi pabellón de caza,
espera noticias mías allí.

1070
01:46:10,800 --> 01:46:13,480 
En dos semanas estaré de vuelta.
en Oberwald.

1071
01:46:14,280 --> 01:46:15,520 
Sí, amor.

1072
01:46:15,720 --> 01:46:18,080 
No confíes en nadie por
cualquier motivo.

1073
01:46:18,280 --> 01:46:20,320 
- Te enviaré algunos libros.
- Sí.

1074
01:46:22,280 --> 01:46:26,800 
Antes de ayer no lo hacía
creo que podríamos hacerlo

1075
01:46:27,000 --> 01:46:28,560 
pero hoy me da confianza,

1076
01:46:29,200 --> 01:46:30,840 
todo por tu culpa.

1077
01:46:32,720 --> 01:46:34,920 
Todavía tengo que darle a Félix.
algunos pedidos.

1078
01:46:35,120 --> 01:46:39,000 
Entra en mi apartamento, te
unirse a usted allí antes de la salida.

1079
01:46:40,640 --> 01:46:43,040 
Debo aprender a separarme
de ti.

1080
01:46:44,360 --> 01:46:45,960 
No es fácil.

1081
01:46:46,160 --> 01:46:49,080 
Lo que estamos a punto de hacer
no es fácil.

1082
01:46:52,640 --> 01:46:55,000 
Date prisa dando tus órdenes.

1083
01:47:32,120 --> 01:47:34,560 
- Por orden de Su Majestad.
- ¿Listo?

1084
01:47:34,760 --> 01:47:37,640 
A la una sólo tendrás que
sube a tu carruaje y vete.

1085
01:47:37,840 --> 01:47:41,080 
He cambiado de opinión, Félix.
Yo montaré.

1086
01:47:41,760 --> 01:47:44,200 
El carruaje me recuerda
El trágico final del Rey.

1087
01:47:44,400 --> 01:47:47,000 
¿Ves algún problema?
si viajo?

1088
01:47:47,200 --> 01:47:49,720 
Como ahora estoy mostrando mi cara
Mejor hazlo tanto como sea posible.

1089
01:47:50,480 --> 01:47:54,240 
¿Qué opinas?
No tengas miedo.

1090
01:47:54,440 --> 01:47:57,200 
¿Sabe Su Majestad que
¿El conde Foehn viaja con nosotros?

1091
01:47:59,200 --> 01:48:01,600 
Pensé que había dejado Oberwald.
esta mañana.

1092
01:48:01,800 --> 01:48:04,240 
Probablemente se enteró de su
La decisión de Majestad.

1093
01:48:04,520 --> 01:48:06,560 
Seguro que está en Oberwald.
Lo vi.

1094
01:48:06,760 --> 01:48:09,480 
Me dijo que se encargaría de
organizar la ley y el orden.

1095
01:48:11,520 --> 01:48:13,200 
Que lo organice,

1096
01:48:14,080 --> 01:48:15,800 
Lo haré yo solo.

1097
01:48:18,000 --> 01:48:21,520 
- ¿Cuántos hombres tienes?
- 100 jinetes y 100 guardias.

1098
01:48:22,560 --> 01:48:24,760 
y cuantos hombres hay
¿En la patrulla del Conde?

1099
01:48:24,960 --> 01:48:26,320 
Cincuenta.

1100
01:48:27,240 --> 01:48:28,400 
Muy bien.

1101
01:48:28,920 --> 01:48:31,240 
En la última parada,
antes de entrar a la ciudad,

1102
01:48:31,440 --> 01:48:33,480 
arrestar al conde de Foehn.

1103
01:48:35,560 --> 01:48:38,040 
arrestar al conde
y sus hombres.

1104
01:48:38,800 --> 01:48:40,240 
Esa es una orden.

1105
01:48:40,840 --> 01:48:43,120 
Lleva al prisionero a
la fortaleza.

1106
01:48:43,320 --> 01:48:45,200 
Tendrás pleno poder.

1107
01:48:46,400 --> 01:48:50,120 
Tener toda la política
prisioneros liberados.

1108
01:48:50,400 --> 01:48:52,600 
Este será el primer acto.
de mi reinado.

1109
01:48:54,120 --> 01:48:56,280 
- ¿Por qué esa cara?
- Si me permites,

1110
01:48:56,640 --> 01:48:59,720 
En circunstancias tan graves,
Preferiría no dejarte.

1111
01:48:59,920 --> 01:49:03,720 
Tienes razón, es apropiado.
Hago una entrada solemne.

1112
01:49:04,400 --> 01:49:07,640 
- ¿Confías en el comandante?
- Como si fuera yo.

1113
01:49:08,000 --> 01:49:10,800 
Entonces confiarás en él
el conde de Foehn y sus hombres.

1114
01:49:11,520 --> 01:49:16,440 
Le entregarás al Conde como
si fuera la niña de mis ojos.

1115
01:49:17,080 --> 01:49:19,640 
Seguiré a Su Majestad.
pedidos.

1116
01:49:20,040 --> 01:49:23,360 
Edith de Berg viajará en el
Mismo carruaje que el Conde de Foehn.

1117
01:49:23,560 --> 01:49:25,000 
Una pareja ideal.

1118
01:49:25,200 --> 01:49:27,640 
Después de la última mitad ella tendrá
todo el carruaje para ella sola

1119
01:49:27,840 --> 01:49:30,320 
y estará más a gusto
para reflexionar.

1120
01:50:11,920 --> 01:50:13,360 
Willenstein,

1121
01:50:14,440 --> 01:50:17,360 
Te pido que nunca olvides lo que
dije y sirva de testigo

1122
01:50:18,640 --> 01:50:21,000 
delante de todos los hombres

1123
01:50:21,800 --> 01:50:24,200 
que pase lo que pase,

1124
01:50:26,080 --> 01:50:27,880 
Así lo quise.

1125
01:51:08,320 --> 01:51:10,160 
¿Qué hiciste?

1126
01:51:21,760 --> 01:51:22,920 
Lo quise.

1127
01:51:24,440 --> 01:51:26,080 
¿Dónde está el medallón?

1128
01:51:27,000 --> 01:51:29,400 
Está en tu habitación.

1129
01:51:30,840 --> 01:51:32,240 
¿Vacío?

1130
01:51:36,240 --> 01:51:37,840 
¡Sebastián!

1131
01:51:46,440 --> 01:51:49,960 
Me explicaste lo que pasa
cuando uno traga la cápsula.

1132
01:51:51,360 --> 01:51:55,040 
tengo muy poco tiempo para vivir,
Quería verte antes de que te fueras.

1133
01:51:59,120 --> 01:52:03,200 
Durante tu ausencia esta mañana
El conde Foehn me advirtió

1134
01:52:03,840 --> 01:52:07,120 
él iba a arrestarme.
La policía controla todas las salidas.

1135
01:52:09,400 --> 01:52:11,640 
La Reina te estaba protegiendo,

1136
01:52:12,360 --> 01:52:14,520 
no tenías nada que temer.

1137
01:52:18,880 --> 01:52:21,960 
Me di cuenta de que era mejor
dejarte libre y desaparecer.

1138
01:52:23,360 --> 01:52:25,240 
Eres un cobarde.

1139
01:52:26,200 --> 01:52:27,480 
Tal vez.

1140
01:52:29,600 --> 01:52:31,440 
Me aconsejaste,

1141
01:52:31,720 --> 01:52:33,400 
me empujó,

1142
01:52:33,760 --> 01:52:35,840 
Me arrancó de mi paz.

1143
01:52:36,880 --> 01:52:38,560 
¡No te acerques a mí!

1144
01:52:42,280 --> 01:52:44,200 
Me traicionaste,

1145
01:52:45,360 --> 01:52:48,120 
se suponía que me matarías
y no lo hiciste.

1146
01:52:48,760 --> 01:52:50,040 
Te amo.

1147
01:52:51,160 --> 01:52:52,680 
Me amas.

1148
01:52:53,560 --> 01:52:55,480 
¡Estás perdiendo la cabeza!

1149
01:52:56,240 --> 01:52:59,360 
te ordeno que te dirijas a mi
en un tono diferente.

1150
01:53:00,600 --> 01:53:04,840 
- Estás frente a la Reina.
- No pude hacerlo.

1151
01:53:07,080 --> 01:53:09,960 
¡Me has robado!  ¡Robado!

1152
01:53:11,320 --> 01:53:14,720 
Te diré la verdad
Mereces saberlo.

1153
01:53:14,920 --> 01:53:17,800 
Aquí todo es falso,
es una intriga.

1154
01:53:19,360 --> 01:53:21,360 
Pensé que te habías dado cuenta de eso.

1155
01:53:21,560 --> 01:53:23,800 
Para llevarte conmigo
me avergonzó,

1156
01:53:24,000 --> 01:53:27,200 
y yo senti lo mismo viendo
os mezcláis en los asuntos del Estado.

1157
01:53:27,400 --> 01:53:31,160 
Si el castillo está rodeado por
Policía, sólo está obedeciendo mis órdenes.

1158
01:53:32,000 --> 01:53:34,160 
- ¡Mis órdenes!
- Mentiroso.

1159
01:53:36,240 --> 01:53:38,840 
¿No sabes que las reinas mienten?

1160
01:53:42,440 --> 01:53:44,320 
¿Recuerdas tu poema?

1161
01:53:45,440 --> 01:53:48,640 
Describes en él reinas
como realmente son.

1162
01:53:57,360 --> 01:53:59,640 
te contaré sus secretos
y el mío también.

1163
01:53:59,840 --> 01:54:03,600 
Decidí, sí, decidí -
porque puedo,

1164
01:54:04,240 --> 01:54:06,560 
para encantarte y asi todo
Funcionaría maravillosamente.

1165
01:54:06,800 --> 01:54:10,240 
Lo creíste todo.

1166
01:54:13,240 --> 01:54:17,120 
Estás actuando conmigo un poco
Una especie de experimento horrible.

1167
01:54:23,280 --> 01:54:26,440 
Te robo un veneno que llevabas,
me mato con eso,

1168
01:54:27,080 --> 01:54:29,760 
y te doy una prueba que
tus enemigos habrían acostumbrado

1169
01:54:29,960 --> 01:54:32,400 
su ventaja para conseguirte
involucrado en un escándalo.

1170
01:54:37,080 --> 01:54:38,480 
Espera un momento...

1171
01:55:03,000 --> 01:55:07,280 
Tú fuiste quien explicó y
Alabado sea este suicidio retrasado.

1172
01:55:08,600 --> 01:55:13,240 
tu fuiste quien me lo dijo
te quitó el medallón.

1173
01:55:14,600 --> 01:55:16,040 
¡Contéstame!

1174
01:55:19,200 --> 01:55:21,400 
no estoy acostumbrado a ser
cuestionado ni a

1175
01:55:21,600 --> 01:55:23,040 
responder cualquier pregunta.

1176
01:55:23,240 --> 01:55:24,880 
Te usé.

1177
01:55:25,080 --> 01:55:29,000 
te llevé a donde
Yo quería hacerlo.

1178
01:55:29,200 --> 01:55:32,560 
Tuve que entregarte a
el Conde de Foehn.

1179
01:55:32,760 --> 01:55:35,080 
Elegiste un camino diferente.

1180
01:55:37,240 --> 01:55:38,600 
Como quieras.

1181
01:55:50,240 --> 01:55:54,280 
No deberías haber traicionado
tus camaradas que confiaron en ti.

1182
01:55:54,480 --> 01:55:56,040 
Eras su arma.

1183
01:55:56,400 --> 01:56:00,080 
No sólo los traicionaste,
pero los hiciste arrestar.

1184
01:56:01,240 --> 01:56:03,680 
¿Cómo podría confiar en un traidor?

1185
01:56:04,080 --> 01:56:07,160 
¿Cómo podría confiar en alguien que
¿Negó sus ideas ante mis ojos?

1186
01:56:20,400 --> 01:56:21,840 
Te desprecio.

1187
01:56:26,320 --> 01:56:27,480 
Me estan llamando.

1188
01:56:28,800 --> 01:56:31,240 
no tendré el placer
de verte morir.

1189
01:59:21,760 --> 01:59:23,760 
Perdóname, mi amor.

1190
01:59:24,720 --> 01:59:27,040 
Tuve que ir a volverte loco.

1191
01:59:28,520 --> 01:59:30,960 
Nunca me habrías matado.

1192
02:00:08,120 --> 02:00:09,920 
Mi amor.