1
00:00:00,666 --> 00:00:03,000
„Ne iubim mamele fără să știm,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,828
și doar realizezi cât de adânc înrădăcinat
că dragostea este

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,639
la separarea supremă.”

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,079
Nu știu ce sa întâmplat.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,439
Când eram mic,

6
00:00:15,848 --> 00:00:17,239
ne-am iubit.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,479
Încă o iubesc.

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,079
Pot să mă uit la ea,

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,079
vorbeste cu ea,
fi langa ea.

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,879
Dar...

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,959
Nu pot fi fiul ei.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,799
As putea fi fiul oricui.

13
00:00:35,159 --> 00:00:36,560
Dar nu a ei.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,279
Ai crema de branza
pe toată gura ta.

15
00:01:38,931 --> 00:01:40,360
Și cealaltă parte.

16
00:01:40,516 --> 00:01:42,599
Am șters ambele părți.

17
00:01:44,396 --> 00:01:45,959
E bine, ai înțeles.

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,000
Mai e doar o picătură acolo.

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
Nu, de cealaltă parte.

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,400
E în regulă.

21
00:02:03,206 --> 00:02:05,959
Urăsc când pui
machiata in masina!

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,959
Este total nesigur.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,160
Poate Antonin să doarmă sâmbătă?

24
00:02:18,013 --> 00:02:21,119
— Atâta timp cât...
— Nu vrei să gătești, știu!

25
00:02:21,891 --> 00:02:25,039
- De ce nu taci?
- Ce faci?

26
00:02:25,102 --> 00:02:26,960
Ascult știrile de dimineață!

27
00:02:27,063 --> 00:02:28,679
Nemernicul ăla doar ne sparge mingile!

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,320
Bilele tale!

29
00:02:30,524 --> 00:02:32,880
Îl găsesc foarte, foarte cult.

30
00:02:32,985 --> 00:02:36,000
Chiar zilele trecute,
ai spus că te-a enervat.

31
00:02:36,072 --> 00:02:38,119
Hubert, dacă nu ești fericit...

32
00:02:38,658 --> 00:02:41,520
Vei face ce vrei,
când ai 18 ani, în mașina ta.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,919
Dar ascult știrile din a mea.

34
00:02:45,414 --> 00:02:47,160
Nici măcar nu ascultai!

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,839
— Da, am fost.
- Bine, sunt toată urechile...

36
00:02:49,001 --> 00:02:52,559
Dacă ești nemulțumit, ia autobuzul
ca copiii de vârsta ta!

37
00:02:54,007 --> 00:02:55,479
L-am avut.

38
00:03:16,320 --> 00:03:17,919
— Hei...
- Ce?

39
00:03:18,322 --> 00:03:19,839
ce vrei?

40
00:03:21,117 --> 00:03:24,039
Putem vorbi.
Nu sunt doar șoferul tău.

41
00:03:24,121 --> 00:03:27,119
Vă las să savurați
programul tau de stiri!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,080
„Savurează!”, acum...

43
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Tu ești imaginea scuipatoare
a tatălui tău.

44
00:03:32,962 --> 00:03:37,440
Nu pot vorbi ca toți ceilalți.
Atrage mereu atenția asupra ta.

45
00:03:37,466 --> 00:03:40,119
Amândoi credeți că sunteți rege.

46
00:03:43,889 --> 00:03:45,679
Luați o pastilă!

47
00:03:45,850 --> 00:03:47,360
Individ nepoliticos.

48
00:03:48,936 --> 00:03:51,559
- Ai condus lumina.
— Nu, nu am făcut-o!

49
00:03:51,647 --> 00:03:53,000
— Era roșu.
-Galben.

50
00:03:53,149 --> 00:03:54,520
— Era roșu!
- Galben!

51
00:03:54,608 --> 00:03:56,720
Roşu! Roşu! Roşu! Roşu!

52
00:03:57,027 --> 00:03:59,800
Ești un șofer prost,
te machiezi...

53
00:03:59,865 --> 00:04:03,520
Am spus că dacă nu ești fericit,
ieși și ia autobuzul!

54
00:04:04,994 --> 00:04:07,880
Faceți un sondaj pentru a vedea
dacă părinții prietenilor tăi

55
00:04:07,998 --> 00:04:09,559
conduce-i la scoala!

56
00:04:09,666 --> 00:04:13,160
Nu-mi mai cere să fac sondaje!
E așa prostie!

57
00:04:13,419 --> 00:04:15,639
50% dintre prietenii mei primesc curse
la scoala.

58
00:04:15,755 --> 00:04:17,000
Mă iei pe mine de nădejde!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,559
Ieși și mergi.

60
00:04:19,717 --> 00:04:20,880
Am întârziat.

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,160
N-am timp pentru acest curs de lapte.

62
00:04:24,221 --> 00:04:26,679
Voi rata cursul.
Luați scurtătura...

63
00:04:26,808 --> 00:04:29,959
Am spus că am întârziat. am intarziat!
nu intelegi?

64
00:04:30,019 --> 00:04:33,239
Ar trebui să o spun în spaniolă?
Ce bucurie să-ți dau un lift.

65
00:04:33,273 --> 00:04:34,839
O zi plăcută!

66
00:04:43,950 --> 00:04:47,760
MI-AM Ucis-o pe MAMA

67
00:04:56,420 --> 00:04:59,399
Te-ai gândit la un titlu
pentru pictura ta?

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,519
E în caietul meu.

69
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Uită-te, e chiar acolo.

70
00:05:07,848 --> 00:05:12,640
Titlu: Fiul

71
00:05:19,528 --> 00:05:23,920
Felicitări, campion!
Sunt sigur că vei primi o stea de aur!

72
00:05:27,743 --> 00:05:32,640
Veți găsi salariul anual,
condițiile de muncă și beneficiile.

73
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
Pentru a doua jumătate,

74
00:05:35,167 --> 00:05:39,320
iti vei intervieva parintii.
Totul e pe cearceaf, oricum.

75
00:05:39,421 --> 00:05:41,920
Acum intrați în echipe.

76
00:06:00,234 --> 00:06:01,799
- Doamnă?
- Da.

77
00:06:04,114 --> 00:06:06,160
Pot folosi profesia mătușii mele?

78
00:06:06,825 --> 00:06:08,640
Nu, Hubert.

79
00:06:08,993 --> 00:06:13,160
Stabilim statistici
pe ceea ce fac părinții cel mai mult.

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,399
Nu te poți folosi de părinții tăi?

81
00:06:19,795 --> 00:06:21,760
Nu-mi văd niciodată tatăl.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,079
Și…

83
00:06:25,802 --> 00:06:27,799
mama e moartă.

84
00:06:36,145 --> 00:06:37,760
Ei bine, desigur...

85
00:06:38,023 --> 00:06:40,160
poți folosi profesia mătușii tale.

86
00:06:40,274 --> 00:06:41,640
- Îmi pare rău.
- E bine.

87
00:06:41,859 --> 00:06:43,359
Nu știu.

88
00:06:51,453 --> 00:06:54,399
Știi când te uiți
la lumina...

89
00:06:56,123 --> 00:06:57,880
Apoi închizi ochii,

90
00:06:58,334 --> 00:07:02,519
și e negru și apoi
apar pete verzi fluorescente...

91
00:07:02,546 --> 00:07:06,600
E ciudat pentru că ai chef
le poți controla, dar...

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,160
Taci!

93
00:07:15,726 --> 00:07:16,600
Ești devreme.

94
00:07:16,977 --> 00:07:20,239
Pregăteam un nou recrut.
Nu durează niciodată mult.

95
00:07:20,856 --> 00:07:23,079
- Bună, Hubert!
- Buna ziua.

96
00:07:23,234 --> 00:07:24,720
Stai la cină?

97
00:07:25,695 --> 00:07:27,200
Nu, nu pot, trebuie să...

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,119
Hei, nou recrutat!

99
00:07:29,449 --> 00:07:32,040
Hai, stai.
Vom comanda sushi...

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,920
Nu, chiar trebuie să merg acasă.

101
00:07:37,040 --> 00:07:39,279
Prea rău. Altă dată atunci.

102
00:07:40,209 --> 00:07:44,320
Dar temele tale?
Ai muncit din greu?

103
00:07:44,631 --> 00:07:46,600
Da! E o nebunie.

104
00:07:46,716 --> 00:07:48,720
Transpiram gloanțe.

105
00:07:58,644 --> 00:08:00,200
Cum a fost ziua voastră?

106
00:08:04,066 --> 00:08:06,200
- Vorbesc cu tine.
- Normal.

107
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
- Nu mă întrebi de a mea?
- Nu.

108
00:08:15,578 --> 00:08:16,799
De ce?

109
00:08:17,664 --> 00:08:20,079
Dacă s-a întâmplat ceva special,

110
00:08:20,290 --> 00:08:22,839
mi-ai fi spus deja.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,399
Același lucru este valabil și pentru mine.

112
00:08:26,423 --> 00:08:30,519
Dar din moment ce era o altă zi irosită
într-o clasă plină de proști,

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,119
dependenți de sex cu pompare de fier

114
00:08:32,262 --> 00:08:36,280
care nu poate conjuga verbul „a fi”.
Nu merită să vorbim.

115
00:08:36,598 --> 00:08:38,239
Este atât de neinteresant.

116
00:08:44,690 --> 00:08:48,080
Crezi că alți copii
folosește tonul ăsta cu mamele lor?

117
00:08:48,695 --> 00:08:52,119
Crezi că au crescut alte mame
copiii lor ca tine?

118
00:08:55,994 --> 00:08:57,760
Acesta nu este un hotel!

119
00:08:57,870 --> 00:09:02,880
Nu sunt doar un bucătar care te hrănește,
și te conduce după pofta ta.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,280
Am putea vorbi.
Obișnuiam să vorbim.

121
00:09:07,213 --> 00:09:08,960
— Obişnuit.

122
00:09:10,424 --> 00:09:13,000
Aveam 4 ani și nu aveam pe nimeni altcineva.

123
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Friptura este bună.

124
00:09:37,117 --> 00:09:38,559
Este gustos.

125
00:09:39,661 --> 00:09:41,039
Mă bucur.

126
00:09:42,081 --> 00:09:45,400
Cel puțin nu mă rup
fundul meu degeaba. ar trebui...

127
00:09:45,502 --> 00:09:47,000
...angajați o menajeră.

128
00:09:47,629 --> 00:09:50,119
Da... știu!

129
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
Ai spus-o de 40 de miliarde de ori!

130
00:09:54,885 --> 00:09:57,200
Ai Alzheimer.

131
00:10:08,525 --> 00:10:09,960
Oricum…

132
00:10:10,234 --> 00:10:13,640
Antonin va veni
înainte de cină de sâmbătă.

133
00:10:13,695 --> 00:10:16,679
Dar o să gătesc, vom avea pâine prăjită.

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,479
Oh, chiar aşa?

135
00:10:18,742 --> 00:10:20,919
Și e prea mult să mă întrebi pe mine mai întâi?

136
00:10:21,495 --> 00:10:23,919
Te-am întrebat în mașină
în această dimineață.

137
00:10:24,499 --> 00:10:27,000
imposibil,
Denise ne-a invitat.

138
00:10:27,627 --> 00:10:28,760
Glumești?

139
00:10:29,044 --> 00:10:32,919
Te-am întrebat în mașină azi dimineață
si ai spus da!

140
00:10:33,549 --> 00:10:36,359
Vezi, am perfectă dreptate.
Ai Alzheimer!

141
00:10:36,427 --> 00:10:39,840
Nu merge acolo, Hubert Minel!
Nu fi manipulator!

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,200
m-am saturat de prostiile astea...

143
00:10:42,517 --> 00:10:44,159
Bine, atunci...

144
00:10:45,103 --> 00:10:47,640
Mă duc la Antonin.
Problema rezolvata.

145
00:10:47,771 --> 00:10:48,840
Fara intrebare!

146
00:10:49,023 --> 00:10:51,280
Denise te așteaptă.
Ea te iubește!

147
00:10:51,401 --> 00:10:53,119
Ea vrea să fii acolo!

148
00:10:53,236 --> 00:10:56,799
Ea a cumpărat o mare frumoasă
ciolan de vitel! 40 de dolari! Mergem!

149
00:10:56,864 --> 00:10:57,679
nu-mi pasă!

150
00:10:58,073 --> 00:10:59,919
Am si eu o viata!

151
00:11:00,033 --> 00:11:02,280
Mă văd cu Antonin sâmbătă!

152
00:11:02,369 --> 00:11:04,520
Distreaza-te cu Denise
și tulpinile ei!

153
00:11:04,664 --> 00:11:08,159
Fă asta și spune la revedere
la indemnizația dvs. săptămânală.

154
00:11:08,835 --> 00:11:12,440
Șantaj, acum! Mare!
Bunica ar fi mândră să vadă...

155
00:11:12,505 --> 00:11:15,400
Eu sunt responsabil de acea moștenire
pana la 18 ani!

156
00:11:15,507 --> 00:11:19,320
Dacă nu ești fericit, intră în direct
cu tatăl tău! Sunt clar?

157
00:11:55,882 --> 00:11:56,799
Vă urăsc.

158
00:11:57,591 --> 00:11:59,799
Ei bine, continuă, Hubert! Uraste-ma!

159
00:11:59,885 --> 00:12:02,880
Urăște-i pe cei care te contrazic,
cei care au dreptate!

160
00:12:02,971 --> 00:12:05,400
De asemenea, am urât oamenii în viața mea.

161
00:12:05,515 --> 00:12:07,640
Sunt mort? Nu, încă sunt aici!

162
00:12:14,025 --> 00:12:16,840
Nu mai canta
când ești inconfortabil!

163
00:12:16,903 --> 00:12:18,799
Reacție clasică!

164
00:12:20,114 --> 00:12:23,440
nu sunt inconfortabil,
Această conversație s-a încheiat!

165
00:12:31,000 --> 00:12:32,119
Amenda!

166
00:12:32,293 --> 00:12:35,280
Spune-i lui Denise că nu pot veni,
ca nu sunt liber...

167
00:12:35,380 --> 00:12:38,200
Spune-i că îmi pare rău
Nu am reușit.

168
00:12:38,966 --> 00:12:42,159
Va fi tristă, dar
asta e cea mai mică dintre grijile tale.

169
00:12:42,219 --> 00:12:45,559
Sentimentele oamenilor nu sunt
preocuparea ta.

170
00:12:49,643 --> 00:12:53,359
Când încerc să-mi imaginez ce e mai rău
mama din lume este ca...

171
00:12:53,398 --> 00:12:55,640
Nu pot face mai bine decât tine.

172
00:13:00,487 --> 00:13:01,840
Ce frumos.

173
00:13:02,572 --> 00:13:04,280
Seara minunata.

174
00:13:11,499 --> 00:13:13,359
Ea nu mă dorea.

175
00:13:14,335 --> 00:13:15,960
Sunt doar o povară.

176
00:13:16,296 --> 00:13:18,520
Nu a fost făcută să fie mamă.

177
00:13:19,549 --> 00:13:22,200
S-a căsătorit
și a avut un copil pentru că...

178
00:13:22,635 --> 00:13:25,119
asta e toata lumea
asteptat de la ea.

179
00:13:26,138 --> 00:13:29,080
Asta e ceea ce toată lumea
încă așteaptă de la femei.

180
00:13:29,392 --> 00:13:30,239
Ei bine...

181
00:13:30,893 --> 00:13:32,280
aproape toată lumea.

182
00:13:40,736 --> 00:13:43,840
Pentru... salariile,
va...

183
00:13:43,989 --> 00:13:48,119
Va fi între 35 și 45 de mii.

184
00:13:52,539 --> 00:13:56,039
Am de gând să vorbesc cu tine
despre avantajele sociale.

185
00:13:57,336 --> 00:14:01,239
Avantajele sociale
sunt chiar nebuni pentru ca...

186
00:14:03,760 --> 00:14:04,520
Tu!

187
00:14:04,718 --> 00:14:06,440
Trebuie să vorbesc cu tine după curs!

188
00:14:07,513 --> 00:14:10,080
Arăt al naibii de mort,
pentru numele lui Hristos?

189
00:14:14,395 --> 00:14:16,000
Bine! Toată lumea, vă rog!

190
00:14:16,481 --> 00:14:18,520
Linișteți, toată lumea.

191
00:14:20,317 --> 00:14:22,559
Întoarceți-vă la locurile voastre, băieți!

192
00:14:23,403 --> 00:14:25,080
Vă rog!

193
00:14:34,831 --> 00:14:36,320
Hubert, vino aici!

194
00:14:37,877 --> 00:14:39,320
Hubert Mine!

195
00:14:42,672 --> 00:14:44,520
Vreau să vorbesc cu tine!

196
00:15:03,778 --> 00:15:06,159
De ce ai spus asta
la profesorul tău?

197
00:15:06,239 --> 00:15:07,960
Nu mă atinge!

198
00:15:30,846 --> 00:15:33,119
Hubert, intră.

199
00:15:39,187 --> 00:15:43,200
Este treaba mea să mă asigur
ești sănătos și sigur! Intră.

200
00:15:44,276 --> 00:15:45,679
Uite, am...

201
00:15:46,695 --> 00:15:48,000
Am bomboane!

202
00:16:09,218 --> 00:16:11,119
De ce m-ai mințit?

203
00:16:12,388 --> 00:16:15,239
Era inevitabil să aflu.

204
00:16:26,526 --> 00:16:29,200
Nu am curs acum,
hai să luăm o muşcătură.

205
00:16:29,322 --> 00:16:32,840
Nu este ilegal pentru profesori?
și studenții să iasă?

206
00:16:34,952 --> 00:16:37,599
Nu la fel de mult ca să-ți ucizi mama.

207
00:16:45,880 --> 00:16:48,599
Ai dreptate, n-ar trebui să te văd
în afara clasei,

208
00:16:48,674 --> 00:16:50,919
dar ceilalți profesori o fac, așa că...

209
00:16:52,802 --> 00:16:55,559
Eu veneam aici
când aveam vârsta ta.

210
00:16:58,476 --> 00:16:59,799
stiu...

211
00:17:00,310 --> 00:17:02,400
Este o scufundare, dar...

212
00:17:03,231 --> 00:17:05,479
Acest loc are o aură specială.

213
00:17:06,275 --> 00:17:10,520
Mâncare grasă, cafea amară,
Scaunele sunt prea roșii, dar...

214
00:17:12,572 --> 00:17:15,439
- Deci?
- The Smoked Meat Royal, te rog.

215
00:17:16,327 --> 00:17:20,400
O sa am la fel
cu maiaua pentru cartofi prajiti.

216
00:17:20,413 --> 00:17:21,479
Și să bei?

217
00:17:21,666 --> 00:17:22,760
Apă.

218
00:17:30,967 --> 00:17:35,920
Ar fi trebuit să știu că e o prostie
spunându-ți că mama mea a murit.

219
00:17:36,180 --> 00:17:39,199
Am fost un nesimțit să inventez asta,
imi cer scuze.

220
00:17:44,437 --> 00:17:46,560
Nu l-am putut suporta niciodată pe tatăl meu.

221
00:17:47,316 --> 00:17:48,800
Și nu s-a schimbat.

222
00:17:54,447 --> 00:17:56,560
Oamenii cred că, cu timpul,

223
00:17:56,993 --> 00:18:00,520
începi să-ți iubești părinții
si lucrurile merg bine.

224
00:18:01,831 --> 00:18:04,520
Dar nu am mai vorbit de 10 ani.

225
00:18:07,211 --> 00:18:10,640
Pentru mine, este mama mea.
Suntem total incompatibili.

226
00:18:10,714 --> 00:18:13,359
Nu avem absolut nimic
în comun.

227
00:18:20,140 --> 00:18:23,199
„Mama unui fiu
nu va fi niciodată prietenul lui.”

228
00:18:24,353 --> 00:18:25,719
Cocteau.

229
00:18:28,649 --> 00:18:31,000
„Iubește-ți tatăl și mama”.

230
00:18:31,067 --> 00:18:32,079
Dumnezeu.

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,760
Ești catolic?

232
00:18:38,241 --> 00:18:40,719
Cred că e ceva,

233
00:18:40,828 --> 00:18:41,760
cineva...

234
00:18:43,538 --> 00:18:46,680
Dar nu știu dacă este Dumnezeu,
sau Buddha, sau...

235
00:18:46,750 --> 00:18:48,119
nu stiu.

236
00:18:50,212 --> 00:18:53,280
Dar știu
Mi-a dat mama greșită.

237
00:19:02,849 --> 00:19:04,719
De ce esti profesor?

238
00:19:13,443 --> 00:19:15,199
Nu știu.

239
00:19:24,663 --> 00:19:26,280
O Femeie sinistră, crudă,

240
00:19:26,374 --> 00:19:28,959
Cantitatea mohorâtă
a vocii tale stridente

241
00:19:29,084 --> 00:19:31,719
Aduce un cântec trist
care mă bântuie

242
00:19:31,796 --> 00:19:34,560
Și eu scap într-un luxuriant,
pajiște îngrozitoare

243
00:19:39,803 --> 00:19:42,079
Ar trebui să ne putem sinucide.

244
00:19:45,016 --> 00:19:46,239
În capul nostru.

245
00:19:47,311 --> 00:19:48,880
Și apoi renaște.

246
00:19:50,730 --> 00:19:54,280
Pentru a putea vorbi,
uita-te unul la altul,

247
00:19:54,609 --> 00:19:55,920
fii impreuna.

248
00:19:57,446 --> 00:20:00,000
De parcă nu ne-am întâlnit niciodată.

249
00:20:01,574 --> 00:20:04,079
Dacă mama și cu mine am fi străini,

250
00:20:05,537 --> 00:20:07,599
Sunt sigur că ne-am înțelege.

251
00:20:30,979 --> 00:20:33,359
Nu-i spune asta, ticălosule!

252
00:20:33,524 --> 00:20:35,800
Va fi acolo în orice moment!

253
00:20:38,404 --> 00:20:39,319
Nu!

254
00:20:42,323 --> 00:20:45,959
Ştiam eu! Ţi-am spus!
Ce nebun.

255
00:20:48,456 --> 00:20:50,880
- Bună, mamă!
— Bună, Hubert!

256
00:20:50,958 --> 00:20:52,880
Pot să am un cuvânt rapid?

257
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
— Nu, e emisiunea mea.
- Îl înregistrezi!

258
00:20:55,171 --> 00:20:57,439
Haide, îl înregistrezi.

259
00:20:58,465 --> 00:20:59,760
Trebuie să vorbesc cu tine.

260
00:20:59,925 --> 00:21:03,040
Am gasit solutia perfecta.

261
00:21:04,053 --> 00:21:04,920
Oh da?

262
00:21:05,055 --> 00:21:07,199
Pentru noi. Pentru relația noastră.

263
00:21:07,348 --> 00:21:09,479
- Asculti?
- Da.

264
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
Cred că ar trebui să mă mișc
în propriul meu apartament.

265
00:21:14,439 --> 00:21:15,839
într-adevăr...

266
00:21:16,859 --> 00:21:20,640
Am văzut o reclamă în drumul meu de la școală.
L-am putea vizita.

267
00:21:21,280 --> 00:21:25,000
Mi s-a părut frumos și curat.
Este într-un cartier bun.

268
00:21:25,074 --> 00:21:29,599
Aș fi aproape de metrou, aproape
la scoala, aproape de prietenii mei!

269
00:21:29,621 --> 00:21:31,680
Deci, nu mă mai conduce.

270
00:21:32,666 --> 00:21:36,439
Nici măcar nu ai făcut-o
rufele tale aici! Vei înnebuni.

271
00:21:36,504 --> 00:21:39,800
Ei bine, aici... pentru că
esti mereu pe spatele meu!

272
00:21:39,923 --> 00:21:41,959
Da! De aceea!

273
00:21:42,092 --> 00:21:46,092
Nu voi avea de ales acolo.
Nu voi trăi într-o coșă de porci!

274
00:21:46,555 --> 00:21:49,000
Va trebui să-mi curăț singur rahatul.

275
00:21:49,140 --> 00:21:50,880
Știu că va funcționa.

276
00:21:53,895 --> 00:21:56,640
- Cu banii bunicii?
- Da, exact.

277
00:21:56,732 --> 00:21:58,599
La asta ma gandeam!

278
00:21:58,734 --> 00:22:01,319
Suntem într-adevăr pe aceeași lungime de undă!

279
00:22:04,322 --> 00:22:06,040
Da, este o idee bună.

280
00:22:06,826 --> 00:22:08,640
Sunt atât de fericit, mamă.

281
00:22:09,036 --> 00:22:11,000
Te iubesc! Te iubesc!

282
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
- Bine, deci ești fericit?
- Da.

283
00:22:13,749 --> 00:22:16,040
O să-l vizitez. Sunt atât de fericit!

284
00:22:16,167 --> 00:22:18,520
Te iubesc, draga mea mamica!

285
00:22:23,300 --> 00:22:24,640
porcărie -

286
00:22:25,302 --> 00:22:28,199
Am închiriat acest apartament
la o grămadă de porci.

287
00:22:28,305 --> 00:22:30,880
A fost al naibii de murdar,
A trebuit să revopsesc.

288
00:22:30,974 --> 00:22:34,839
Bine, băieți, aici e baia.

289
00:22:34,854 --> 00:22:39,319
Toaletă, cadă, duș,
chiuveta cu dulap de medicamente.

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,599
Este curat.
Iată un loc pentru gunoiul tău.

291
00:22:43,444 --> 00:22:46,719
Și prietene,
aici ai un dulap.

292
00:22:46,781 --> 00:22:49,640
Un al dracului de mare.
Poate împinge multe înăuntru.

293
00:22:49,702 --> 00:22:51,880
Coridor, coridor, coridor...

294
00:22:52,453 --> 00:22:54,319
Și iată bucătăria!

295
00:22:54,999 --> 00:22:57,160
Sfârșit de linie, pasageri!

296
00:22:57,500 --> 00:22:59,560
Daca esti interesat...

297
00:22:59,670 --> 00:23:02,439
Voi pune într-o sobă,
frigider, lucrările.

298
00:23:03,172 --> 00:23:04,160
Rece!

299
00:23:04,758 --> 00:23:07,239
Este perfect pentru mine.

300
00:23:07,969 --> 00:23:10,839
Da, e chiar frumos.

301
00:23:11,181 --> 00:23:12,959
Voi lua legătura în curând.

302
00:23:13,099 --> 00:23:15,599
Okey-Dokey! Sună ca un plan.

303
00:23:16,228 --> 00:23:19,199
Există un lucru...
Nu vreau probleme.

304
00:23:19,314 --> 00:23:21,680
Vecinilor le place liniștea și liniștea.

305
00:23:21,775 --> 00:23:23,880
Bine? Bine…

306
00:23:24,652 --> 00:23:27,400
Trebuie să fug. Am de lucru.

307
00:23:27,531 --> 00:23:29,000
Să mergem.

308
00:23:36,206 --> 00:23:38,000
Mamă, trebuie să vorbesc cu tine.

309
00:23:38,166 --> 00:23:41,359
— Emisiunea mea e pe cale să înceapă.
- Va dura două secunde.

310
00:23:41,420 --> 00:23:43,160
Așteaptă până la reclamă.

311
00:23:43,255 --> 00:23:44,520
mama..

312
00:23:45,089 --> 00:23:47,319
Am vazut apartamentul.

313
00:23:47,968 --> 00:23:48,959
Care apartament?

314
00:23:49,302 --> 00:23:50,719
Cel despre care ți-am spus.

315
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Este atât de perfect pentru mine.

316
00:23:56,017 --> 00:23:57,079
Nu pot să cred!

317
00:23:57,269 --> 00:23:59,839
Dormitorul e mare,
baia e perfecta.

318
00:23:59,938 --> 00:24:01,920
Caldura si electricitatea sunt incluse!

319
00:24:02,900 --> 00:24:03,959
Hubert...

320
00:24:04,859 --> 00:24:05,959
M-am gândit bine.

321
00:24:06,110 --> 00:24:09,280
La 16 ani, e nebun să ai
propriul tău apartament.

322
00:24:09,697 --> 00:24:11,920
Așteaptă până la 18 ani, bine, dragă?

323
00:24:13,911 --> 00:24:15,160
Scuzați-mă?

324
00:24:16,079 --> 00:24:19,760
Ieri ai spus
a fost o idee grozavă.

325
00:24:21,961 --> 00:24:23,920
Te joci cu mine?

326
00:24:24,088 --> 00:24:25,560
Am vorbit despre asta ieri!

327
00:24:25,755 --> 00:24:29,439
Hubert Mine,
nu are sens să te muți la 16 ani.

328
00:24:29,510 --> 00:24:31,719
Visezi în culori!
Săracul tu.

329
00:24:32,972 --> 00:24:34,640
Mă dezguști!

330
00:24:34,973 --> 00:24:36,560
Mă dezguști!

331
00:24:37,141 --> 00:24:38,880
Tu mă conduci mai departe!

332
00:24:39,144 --> 00:24:40,400
Du-te, du-te, du-te...

333
00:24:41,896 --> 00:24:45,160
ce faci? Eşti nebun?

334
00:24:46,442 --> 00:24:49,079
Nu, nu, nu, nu!
Dar furnicile?

335
00:24:49,238 --> 00:24:52,000
— Furnici!
- La dracu furnicilor? La naiba!

336
00:24:52,073 --> 00:24:55,520
Du-ți fundul aici
și curățați mizeria asta!

337
00:24:55,577 --> 00:24:57,160
La naiba!

338
00:25:52,926 --> 00:25:55,000
Când o spun, vorbesc serios.

339
00:25:55,845 --> 00:25:57,079
E adevărat, o iubesc.

340
00:25:57,598 --> 00:26:00,599
Dar nu este dragostea unui fiu.

341
00:26:03,395 --> 00:26:04,520
E ciudat...

342
00:26:04,645 --> 00:26:06,479
dacă cineva a rănit-o,

343
00:26:06,647 --> 00:26:09,359
Aș vrea să-l ucid. L-aș ucide.

344
00:26:09,859 --> 00:26:11,000
Și totuși,

345
00:26:11,987 --> 00:26:15,640
Mă pot gândi la o sută de oameni
Iubesc mai mult decât mama.

346
00:26:19,703 --> 00:26:21,319
Oh, ticălosule!

347
00:26:25,458 --> 00:26:27,520
Miroase bine aici!

348
00:26:27,878 --> 00:26:30,119
Tocmai m-am întors
dintr-o întâlnire PTA.

349
00:26:30,255 --> 00:26:33,560
M-am uitat la arta ta.
Hubert, nu știam că ai pictat!

350
00:26:34,009 --> 00:26:35,560
— Este fabulos.
- Mulţumesc.

351
00:26:35,718 --> 00:26:37,880
Nu, într-adevăr, mă uimești amândoi.

352
00:26:38,137 --> 00:26:40,760
Așa că m-am gândit că poți relua
biroul meu!

353
00:26:40,932 --> 00:26:43,280
Ai putea arunca lucruri pe perete.

354
00:26:43,352 --> 00:26:46,640
Știi, stropește, stropește!
Ajută-mă!

355
00:26:46,771 --> 00:26:49,000
Oamenii numesc asta „picurare”, mamă.

356
00:26:49,191 --> 00:26:50,479
Asta e, picură.

357
00:26:50,817 --> 00:26:54,280
Ai avea mână liberă!
Este o agenție de publicitate,

358
00:26:54,404 --> 00:26:56,000
nu un birou fiscal.

359
00:26:56,156 --> 00:26:57,479
Mi-ar plăcea să.

360
00:26:57,615 --> 00:26:58,680
Minunat!

361
00:26:59,326 --> 00:27:01,079
Spune da sau te dau afară.

362
00:27:02,411 --> 00:27:03,920
Vino să ajuți la așezat masa.

363
00:27:04,288 --> 00:27:07,680
Nu, nu, nu! Sunt atât de zen aici.
Nirvana totală!

364
00:27:07,875 --> 00:27:09,920
Hai, cap leneș!

365
00:27:10,087 --> 00:27:11,640
Cățea nebună!

366
00:27:14,215 --> 00:27:15,079
Nu, oprește-te!

367
00:27:52,504 --> 00:27:53,760
Buna ziua!

368
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Hubert? esti acasa?

369
00:28:11,397 --> 00:28:12,760
Iată-te.

370
00:28:13,567 --> 00:28:15,079
Uite ce am cumpărat.

371
00:28:19,239 --> 00:28:21,359
Sunt sigur că o să urăști.

372
00:28:24,619 --> 00:28:25,959
Da, doamnă.

373
00:28:26,746 --> 00:28:27,439
E minunat.

374
00:28:31,417 --> 00:28:33,160
Nu-l urăsc.

375
00:28:34,463 --> 00:28:35,599
Este un fel de...

376
00:28:37,006 --> 00:28:39,599
E un fel de safari.

377
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
Îmi plac modelele de blană.

378
00:28:44,640 --> 00:28:46,760
Incalzeste interioarele.

379
00:28:47,475 --> 00:28:50,719
Și merge atât de bine
cu acel tablou.

380
00:28:50,895 --> 00:28:52,800
Merge cu...

381
00:28:53,357 --> 00:28:55,920
Dungile tigrului.
De aceea l-am cumpărat.

382
00:28:56,776 --> 00:28:58,000
E minunat.

383
00:29:16,213 --> 00:29:17,760
Te iubesc.

384
00:29:21,385 --> 00:29:23,439
Și eu te iubesc, dragă.

385
00:29:29,392 --> 00:29:31,040
iti spun eu...

386
00:29:31,144 --> 00:29:34,199
asa ca nu vei uita.

387
00:30:40,755 --> 00:30:43,880
Acum asta numesc eu
o farfurie frumoasa!

388
00:30:49,014 --> 00:30:50,640
Aceste ouă sunt grozave!

389
00:30:50,807 --> 00:30:52,680
-Vă place?
- Este delicios.

390
00:30:52,808 --> 00:30:54,239
Ai adaugat coriandru?

391
00:30:54,353 --> 00:30:57,040
- Da. Stiu ca asta iti place.
- Sigur da.

392
00:30:57,146 --> 00:30:58,760
Ai făcut-o pentru mine.

393
00:30:59,524 --> 00:31:03,400
E bine. Îi dă
un pic de gust asiatic-indian.

394
00:31:03,862 --> 00:31:05,719
L-au pus și în cușcuș.

395
00:31:05,822 --> 00:31:08,439
marocani... nord-africani.

396
00:31:09,951 --> 00:31:12,760
Îi dă o flacără internațională.

397
00:31:14,413 --> 00:31:16,400
Cum a fost săptămâna ta la serviciu?

398
00:31:17,625 --> 00:31:18,839
Bun.

399
00:31:20,170 --> 00:31:22,239
E un pic enervant, dar...

400
00:31:23,005 --> 00:31:24,560
e bine.

401
00:31:31,890 --> 00:31:33,160
Ce este acel zgomot?

402
00:31:33,307 --> 00:31:35,239
Aud lucruri?

403
00:31:36,103 --> 00:31:40,000
Este mașina de spălat.
Am făcut o spălare azi dimineață.

404
00:31:40,357 --> 00:31:41,839
Ai făcut-o?

405
00:31:45,444 --> 00:31:47,599
- Este frumos.
- Da.

406
00:32:02,212 --> 00:32:06,160
Și felurile de mâncare?
Ai fost spalat pe creier?

407
00:32:07,342 --> 00:32:08,800
Asta e Denise!

408
00:32:15,349 --> 00:32:17,400
Denise!

409
00:32:17,561 --> 00:32:20,839
- Bună, zahăr! Cum este ea?
- Bine!

410
00:32:20,896 --> 00:32:23,800
De ce merge?
Ești destul de maro deja!

411
00:32:23,859 --> 00:32:26,119
Trebuie să te bronzezi, fată!

412
00:32:26,193 --> 00:32:30,439
Uită-te... costumul pe care mi l-ai luat
din Fort Lauderdale!

413
00:32:30,489 --> 00:32:31,800
— Foxy!
— Drăguț, nu?

414
00:32:31,949 --> 00:32:32,839
Salut, Iovie!

415
00:32:34,244 --> 00:32:37,479
Domnul face vasele!
Care este ocazia?

416
00:32:37,538 --> 00:32:40,760
Ce i-ai dat?
Vreau unele pentru a mea!

417
00:32:40,833 --> 00:32:43,520
- Pentru sotul sau fiul tau?
- Amândoi!

418
00:32:44,004 --> 00:32:45,239
esti nebun!

419
00:32:46,672 --> 00:32:49,439
Mereu mă înșeli, Denise.

420
00:32:50,010 --> 00:32:52,640
Plecăm să ne bronzăm,
dar se va întoarce.

421
00:32:52,761 --> 00:32:54,479
Vrei să mănânci cu noi?

422
00:33:00,395 --> 00:33:01,880
Vrei să mănânci cu noi?

423
00:33:07,067 --> 00:33:09,079
Fac paste pesto.

424
00:33:09,196 --> 00:33:12,839
O să gătesc și când te întorci,
vom mânca împreună.

425
00:33:14,241 --> 00:33:15,800
Ce frumos.

426
00:33:17,453 --> 00:33:19,199
Am nevoie doar de 5 minute.

427
00:33:19,371 --> 00:33:23,119
Haide, voi avea o mică discuție
cu fiul tău.

428
00:33:24,418 --> 00:33:26,880
Vino să-mi vezi hibiscusul.
Este superb.

429
00:33:26,963 --> 00:33:29,640
Are o floare roșie somon uriașă!

430
00:33:29,840 --> 00:33:33,292
- Două picioare mare!
- Al meu nu a înflorit încă. Somon?

431
00:33:33,302 --> 00:33:36,800
Am nevoie de un bronz! Sunt alb ca o fantomă!

432
00:33:36,932 --> 00:33:38,479
Nu, nu ești.

433
00:33:38,599 --> 00:33:41,199
Sylvain nu este pasionat
pe noi să ne bronzăm.

434
00:33:41,311 --> 00:33:44,280
Îmi continuă să-mi arate
articole despre cancer...

435
00:33:44,355 --> 00:33:46,319
Nici măcar nu este soare adevărat!

436
00:33:46,608 --> 00:33:48,599
Ai dreptate, îi voi spune.

437
00:33:53,989 --> 00:33:55,119
Buna ziua!

438
00:33:55,909 --> 00:33:58,160
Ne-am întâlnit la întâlnirile PTA.

439
00:33:58,328 --> 00:34:00,800
Helene Rimbaud,
Sunt mama lui Antonin.

440
00:34:00,913 --> 00:34:01,880
Desigur!

441
00:34:02,082 --> 00:34:03,959
- Ce mai faci?
- Foarte bine.

442
00:34:04,083 --> 00:34:05,319
o astept pe mama.

443
00:34:05,501 --> 00:34:08,239
Îi place să se bronzeze,
nu e treaba mea.

444
00:34:12,926 --> 00:34:15,679
Băieții noștri...
Două luni într-o săptămână!

445
00:34:16,178 --> 00:34:17,800
- Două luni?
- Da.

446
00:34:18,681 --> 00:34:22,239
- Două luni... ce?
- Că au fost împreună!

447
00:34:34,989 --> 00:34:36,639
Chantal Lemming!

448
00:34:38,576 --> 00:34:40,199
Chantal Lemming?

449
00:34:41,413 --> 00:34:43,399
Cabana 13, rândul tău.

450
00:35:25,790 --> 00:35:27,919
- Voi renunța de ziua mea.
— La fel voi face și eu.

451
00:35:28,042 --> 00:35:29,360
- O vom face.
— Da, doamnă.

452
00:35:29,501 --> 00:35:31,040
Oricum, e prea scump.

453
00:35:31,211 --> 00:35:33,959
Asta e sigur,
au costat o avere.

454
00:35:36,301 --> 00:35:39,399
Acum știu de ce a lui Hubert
a fost atat de ciudat...

455
00:35:39,845 --> 00:35:41,239
crezi?

456
00:35:43,933 --> 00:35:46,280
Spălătoria, pestoul...

457
00:35:46,561 --> 00:35:48,280
El deschidea drumul.

458
00:35:49,438 --> 00:35:50,840
Sărmanul copil.

459
00:35:54,486 --> 00:35:58,639
Era obsedat de
Leo DiCaprio în Titanic.

460
00:35:58,656 --> 00:36:01,040
I-a scris o scrisoare în engleză.
Așa de drăguț.

461
00:36:09,875 --> 00:36:12,199
Îmi spunea totul.

462
00:36:15,131 --> 00:36:18,000
Acum sunt criticat
pentru tot ce spun.

463
00:36:18,051 --> 00:36:20,280
Fiecare cuvânt, fiecare mișcare este greșită.

464
00:36:22,471 --> 00:36:23,679
parca...

465
00:36:24,933 --> 00:36:27,399
Parcă totul a fost șters.

466
00:36:27,519 --> 00:36:29,080
parca...

467
00:36:29,979 --> 00:36:31,120
nu stiu.

468
00:36:33,357 --> 00:36:35,159
Se simte ca…

469
00:36:36,319 --> 00:36:37,959
E peste tot.

470
00:36:38,446 --> 00:36:40,719
Momentele noastre speciale, călătoriile noastre...

471
00:36:42,116 --> 00:36:45,639
Parcă ar fi dispărut totul.
Amuzant, nu-i așa?

472
00:36:52,334 --> 00:36:53,840
E mare lucru...

473
00:36:55,087 --> 00:36:56,439
fiind...

474
00:36:57,549 --> 00:36:59,280
un homosexual.

475
00:37:02,720 --> 00:37:04,280
Chestii mari.

476
00:37:19,946 --> 00:37:21,360
Trebuie să merg la piață.

477
00:37:22,406 --> 00:37:26,760
Vino! Te las la videoclip
magazin apoi revino să te ia.

478
00:37:26,785 --> 00:37:29,199
- Ce zici?
— Sigur.

479
00:37:29,372 --> 00:37:31,159
Te iubesc, dragă.

480
00:37:31,541 --> 00:37:32,919
Și eu te iubesc.

481
00:37:35,043 --> 00:37:37,439
Grăbește-te înainte să se închidă.

482
00:37:37,547 --> 00:37:39,280
— Grăbește-te!
- Vin.

483
00:38:00,820 --> 00:38:02,320
La naiba.

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,959
Nu voi așeza tabăra aici.

485
00:38:15,167 --> 00:38:18,560
Am așteptat dintotdeauna!
Două minute sau am plecat!

486
00:38:18,629 --> 00:38:19,719
Sătul de asta.

487
00:38:20,632 --> 00:38:22,199
Următorul!

488
00:38:27,596 --> 00:38:28,919
Numar de telefon, va rog.

489
00:38:29,097 --> 00:38:32,159
450-555-6352

490
00:38:34,479 --> 00:38:37,520
Ai 2 filme obișnuite
și un Blu Ray.

491
00:38:37,606 --> 00:38:38,719
Un „albastru” ce?

492
00:38:39,149 --> 00:38:42,439
Avem o ofertă,
trei lansări noi timp de trei zile.

493
00:38:42,570 --> 00:38:44,080
Dar nu cu Blu Ray-uri.

494
00:38:44,280 --> 00:38:45,719
Doriți să-l schimbați?

495
00:38:47,324 --> 00:38:48,360
La dracu '!

496
00:39:25,655 --> 00:39:27,719
Asta a fost ultima dată!

497
00:39:30,367 --> 00:39:34,600
Îmi răsucesc degetele mari
în timp ce Majestatea Sa își alege filmele!

498
00:39:34,622 --> 00:39:38,360
- Nu înțelegi nimic.
— Sigur că nu, sunt un idiot!

499
00:39:38,917 --> 00:39:42,639
De ce să pleci dacă o să te oprești?
Să mă enervezi?

500
00:39:43,673 --> 00:39:45,639
— Fă un sondaj...
- Altul!

501
00:39:45,758 --> 00:39:48,560
Mă întreb dacă sunt mamele prietenilor tăi

502
00:39:48,677 --> 00:39:51,159
conduce-le la magazinul video.

503
00:39:52,222 --> 00:39:56,520
Data viitoare, ia-ți bicicleta.
Nu pot continua să-ți fac favoruri.

504
00:39:56,561 --> 00:39:57,959
— Favouri?

505
00:39:58,104 --> 00:40:00,959
A fost ideea ta
sa vin cu tine!

506
00:40:01,023 --> 00:40:04,360
Cum ar trebui să știu
te-ai masturba 45 de minute?

507
00:40:04,861 --> 00:40:07,399
Egoismul tau imi sufla mintea!

508
00:40:08,114 --> 00:40:09,320
Era o linie!

509
00:40:09,489 --> 00:40:14,199
Ar fi trebuit să călc pe oameni în picioare
pentru că mama dragă întârzie?

510
00:40:14,202 --> 00:40:17,520
Trebuia să începi să țipi
in fata tuturor!

511
00:40:17,582 --> 00:40:19,320
- Urlând!
- Da, țipând!

512
00:40:19,416 --> 00:40:21,959
Și nu țipi acum?

513
00:40:28,718 --> 00:40:31,679
Cred că este timpul să dai live
cu tatăl tău.

514
00:40:31,762 --> 00:40:34,439
Sunt la capătul frânghiei.

515
00:40:34,806 --> 00:40:35,959
Sfârșitul!

516
00:40:38,353 --> 00:40:40,840
Știam că ai Alzheimer,

517
00:40:40,938 --> 00:40:43,840
dar nu stiam
ai fost si orb!

518
00:40:43,941 --> 00:40:45,919
- Acum e altceva.
- Da!

519
00:40:46,069 --> 00:40:47,639
Dar azi?

520
00:40:47,779 --> 00:40:49,520
Nu ai observat nimic!

521
00:40:49,614 --> 00:40:52,000
- Ce?
- Rufele, vasele!

522
00:40:52,115 --> 00:40:55,560
Tot! Cina!
Am încercat să te fac fericit!

523
00:40:55,620 --> 00:40:57,679
Felicitări, Hubert.

524
00:40:57,789 --> 00:41:00,000
Dulce Isuse, ce fantastic!

525
00:41:00,416 --> 00:41:03,479
Tu gătești, faci curat,
ștergi rahatul o dată pe an!

526
00:41:03,543 --> 00:41:07,120
Vrei o medalie pentru actorie în sfârșit
ca copiii de vârsta ta?

527
00:41:07,131 --> 00:41:09,639
Nu mă mai compara
la "copiii de vârsta mea!"

528
00:41:09,759 --> 00:41:11,360
Nu mai face asta!

529
00:41:11,468 --> 00:41:14,959
Nu sunt ca ei!
Și nu ești ca mamele lor!

530
00:41:15,013 --> 00:41:18,280
- Suntem unici!
- Da, Hubert! Ai mereu dreptate!

531
00:41:18,351 --> 00:41:20,239
Da, am dreptate! am dreptate!

532
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
Vă urăsc!

533
00:41:22,521 --> 00:41:24,000
Nu te suport!

534
00:41:24,106 --> 00:41:27,439
Nu suporti pe nimeni.
Nu eu, sau oricine altcineva!

535
00:41:27,694 --> 00:41:30,239
Nu vreau să trăiesc
mai cu tine!

536
00:41:30,321 --> 00:41:31,959
Vreau doar să dispar.

537
00:41:32,114 --> 00:41:35,520
Evadați pe o insulă pustie!
Aș săpa o groapă în nisip

538
00:41:35,534 --> 00:41:37,360
fara aer, fara apa...

539
00:41:37,452 --> 00:41:40,879
Și înainte de a da cu piciorul în găleată,
ma vei suna:

540
00:41:40,957 --> 00:41:44,000
„Mamă, mi-e foame,
mi-e sete. imi pare rau!"

541
00:41:44,126 --> 00:41:45,439
Nu ești niciodată mulțumit.

542
00:41:45,585 --> 00:41:47,879
Nu mai vorbi când sunt eu!

543
00:41:47,964 --> 00:41:50,360
Ascultă-mă din când în când!

544
00:41:50,883 --> 00:41:53,000
Am putea încerca să comunicăm!

545
00:41:53,093 --> 00:41:55,520
Nu e de mirare că ești încă singur!

546
00:41:55,637 --> 00:41:58,520
Esti exact ca mama ta:
al naibii de nebun!

547
00:42:24,875 --> 00:42:26,280
ce faci?

548
00:42:26,418 --> 00:42:27,479
Stop.

549
00:42:27,627 --> 00:42:28,719
Deschide usa.

550
00:42:28,920 --> 00:42:29,879
Este deschis.

551
00:42:30,089 --> 00:42:33,399
Deschide ușa, e încuiată!

552
00:42:34,510 --> 00:42:35,879
Ai nevoie de ajutor?

553
00:42:36,803 --> 00:42:38,159
Cum poți să râzi?

554
00:42:38,263 --> 00:42:41,520
- Cum poți să râzi?
- Râd înăuntru.

555
00:42:42,351 --> 00:42:44,000
E deschis, continuă.

556
00:42:46,605 --> 00:42:48,479
Ce naiba faci acolo?

557
00:42:49,107 --> 00:42:51,800
ce faci?
Nu te târâi peste mine!

558
00:42:51,861 --> 00:42:54,679
Buna ziua! Sunt aici.
Și tu râzi!

559
00:42:55,447 --> 00:42:57,159
Fundul tău gras!

560
00:42:57,282 --> 00:43:00,000
Nu mă atinge! Nu mă atinge!

561
00:43:00,077 --> 00:43:01,639
Scuzați-mă!

562
00:43:01,788 --> 00:43:05,040
— Mișcă-ți piciorul.
— Nu mă atinge, la naiba!

563
00:43:19,888 --> 00:43:21,239
Ți-ai uitat cheile?

564
00:43:24,227 --> 00:43:26,639
Ajută-mă cu cumpărăturile.

565
00:43:30,690 --> 00:43:32,919
Ajută-mă cu cumpărăturile!

566
00:43:36,614 --> 00:43:39,280
Bine, omulețule,
amândoi putem juca acel joc!

567
00:44:21,700 --> 00:44:23,040
Hubert?

568
00:44:26,914 --> 00:44:28,159
Hubert?

569
00:44:42,470 --> 00:44:43,600
Antonin?

570
00:45:17,715 --> 00:45:18,719
Hubert?

571
00:45:19,425 --> 00:45:21,479
Trebuie să-ți suni mama.

572
00:45:23,136 --> 00:45:26,760
Nu poți să apari pur și simplu
aici asa.

573
00:45:27,350 --> 00:45:30,479
Nu pot găzdui studenții fugari.

574
00:45:30,561 --> 00:45:32,239
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

575
00:45:32,354 --> 00:45:35,600
Nu am fugit.
E doar o pauză.

576
00:45:45,242 --> 00:45:47,439
Știu, aici este o nebunie.

577
00:45:48,371 --> 00:45:51,120
Asta obișnuia să fie
locul bunicii mele.

578
00:46:00,841 --> 00:46:02,719
Fuge foarte inteligent!

579
00:46:03,010 --> 00:46:04,639
Te referi la...

580
00:46:05,053 --> 00:46:09,080
când ai fugit
din magazinul video sau de acasă?

581
00:46:09,141 --> 00:46:10,280
Ai grijă de tonul tău.

582
00:46:11,143 --> 00:46:12,280
Unde ești?

583
00:46:12,395 --> 00:46:13,560
La Antonin.

584
00:46:17,691 --> 00:46:20,399
Nu vin acasă
fie mâine.

585
00:46:21,153 --> 00:46:24,199
Prindeți rădăcini
acasă la prietenul tău?

586
00:46:29,245 --> 00:46:30,479
cel putin aici..

587
00:46:31,163 --> 00:46:32,560
le iubesc.

588
00:46:33,165 --> 00:46:34,679
Și ei mă iubesc.

589
00:46:37,210 --> 00:46:40,280
Când se va termina purgatoriul tău?

590
00:46:41,424 --> 00:46:45,800
Deci în mintea ta,
a trăi cu tine este paradisul?

591
00:46:47,095 --> 00:46:48,479
Nu știu când mă voi întoarce.

592
00:46:49,472 --> 00:46:53,919
Dar deocamdată, mergi la al 3-lea sertar
de noptiera mea.

593
00:46:53,936 --> 00:46:58,679
Sub desenele mele este o copie veche
de „Filosofia în dormitor”.

594
00:46:58,690 --> 00:47:00,639
Crede-mă, timpul va zbura...

595
00:47:10,118 --> 00:47:12,959
Nu poți lua
la mama ta asa!

596
00:47:13,539 --> 00:47:16,719
Sunt sigur că nu este ușoară
cu care să trăiesc, dar...

597
00:47:32,308 --> 00:47:33,800
Când eram mic,

598
00:47:34,685 --> 00:47:37,239
mama și cu mine eram ca niște prieteni.

599
00:47:38,563 --> 00:47:42,280
Colegii ei de muncă
i-am spus ce prost răsfățat sunt,

600
00:47:42,318 --> 00:47:44,959
și cum ar fi făcut-o
m-a lovit deja!

601
00:47:45,279 --> 00:47:47,840
Sunt genul de doamne care spun:

602
00:47:48,365 --> 00:47:50,439
„Este deosebit”.

603
00:47:52,702 --> 00:47:54,159
Este atât de enervant.

604
00:47:54,288 --> 00:47:56,479
Când oamenii spun „deosebit”,

605
00:47:57,500 --> 00:48:01,439
le lipsește inteligența
pentru a înțelege „diferența”.

606
00:48:01,461 --> 00:48:05,719
Sau să-l apreciezi. Sau au
curajul să recunoască că îl urăsc.

607
00:48:07,009 --> 00:48:11,360
spune mama des
că sunt „particular”.

608
00:48:16,602 --> 00:48:18,040
Bună dimineaţa.

609
00:48:18,145 --> 00:48:20,040
Bună dimineața, mulțumesc.

610
00:48:34,662 --> 00:48:35,840
Hubert?

611
00:48:36,914 --> 00:48:41,399
Aș putea intra în multe necazuri
daca a aflat cineva ca esti aici.

612
00:48:41,418 --> 00:48:42,520
Nu vă faceți griji.

613
00:49:08,779 --> 00:49:11,239
De ce nu pot fi ca ceilalți?

614
00:49:13,658 --> 00:49:17,479
Copii de vârsta mea
cred că mamele lor sunt dureri

615
00:49:17,538 --> 00:49:19,280
dar încă îi iubesc.

616
00:49:21,333 --> 00:49:24,520
Nu cred că am fost făcut
a avea o mamă.

617
00:49:26,922 --> 00:49:29,879
Poate mama ta
nu a fost făcut pentru a avea un fiu.

618
00:49:33,887 --> 00:49:36,199
Pagina 131.

619
00:49:36,306 --> 00:49:38,280
Litera numărul 26.

620
00:49:39,101 --> 00:49:41,560
Tourvel refuză dragostea lui VaImont.

621
00:49:42,104 --> 00:49:43,560
Târfă dracului.

622
00:49:44,397 --> 00:49:46,520
Dar în adâncul sufletului, Tourvel...

623
00:49:47,610 --> 00:49:48,600
Hub?

624
00:49:52,697 --> 00:49:54,840
Visând cu ochii deschiși, viconte?

625
00:50:06,503 --> 00:50:07,760
Da şi tu?

626
00:50:07,922 --> 00:50:09,199
Ce mai faci?

627
00:50:13,135 --> 00:50:16,399
nimic...
doar niște teme cu un prieten.

628
00:50:20,559 --> 00:50:22,040
în după-amiaza asta?

629
00:50:29,193 --> 00:50:30,479
Sunt pe drum.

630
00:50:37,116 --> 00:50:38,239
Cine era acela?

631
00:50:40,162 --> 00:50:41,399
tatăl meu.

632
00:50:41,830 --> 00:50:43,479
Ce voia?

633
00:50:44,124 --> 00:50:46,879
Vrea să închiriem niște filme...

634
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
Privește-le și mănâncă spaghete,

635
00:50:49,212 --> 00:50:50,800
ca atunci când eram mic.

636
00:50:51,549 --> 00:50:53,399
Nu vorbești niciodată despre el.

637
00:50:55,010 --> 00:50:56,639
Da, știu.

638
00:50:57,971 --> 00:50:59,479
Ei bine...

639
00:51:00,891 --> 00:51:03,280
Părinții mei s-au despărțit când aveam 7 ani.

640
00:51:03,852 --> 00:51:05,959
Mama spune că tatăl meu...

641
00:51:06,312 --> 00:51:09,439
m-am speriat,
că parentingul nu era treaba lui.

642
00:51:10,149 --> 00:51:12,120
Și apoi a plecat.

643
00:51:12,236 --> 00:51:14,399
Nu a mers departe, dar a plecat.

644
00:51:16,573 --> 00:51:21,120
Acum nu-l văd aproape niciodată.
De Crăciun, de Paște...

645
00:51:23,747 --> 00:51:25,879
El trimite carduri și bani.

646
00:51:28,001 --> 00:51:29,560
Pierderea lui.

647
00:51:35,426 --> 00:51:37,919
- Bună, Hubert. Intră.
- Bună!

648
00:51:48,271 --> 00:51:50,639
Sunt atât de fericit că m-ai invitat.

649
00:51:51,858 --> 00:51:53,239
Pentru ca…

650
00:51:53,402 --> 00:51:56,360
A fost un iad acasă
cu mama in ultimul timp.

651
00:51:58,781 --> 00:52:01,479
Am stat
la casa unui prieten.

652
00:52:03,412 --> 00:52:05,120
- Niciodată!
- Stai aici.

653
00:52:05,247 --> 00:52:08,919
Ai spus că am avea
o noapte de spaghete! Ai mințit!

654
00:52:09,000 --> 00:52:11,239
Vom,
dar mai întâi trebuie să vorbim.

655
00:52:11,336 --> 00:52:14,239
Atmosfera este perfecta,
ce explozie!

656
00:52:18,218 --> 00:52:19,840
Vrei să bei ceva?

657
00:52:31,856 --> 00:52:33,000
Bună, Hubert.

658
00:52:44,035 --> 00:52:45,199
Aşa?

659
00:52:47,581 --> 00:52:52,080
Eu și mama ta am făcut
o decizie importantă.

660
00:52:54,003 --> 00:52:56,120
Bilanțul tău este un dezastru.

661
00:52:56,882 --> 00:52:58,679
În ciuda competențelor tale în limba franceză.

662
00:52:58,842 --> 00:53:00,800
Cui îi pasă? Este octombrie.

663
00:53:00,927 --> 00:53:02,120
Voi munci mai mult.

664
00:53:05,933 --> 00:53:08,399
Vă trimitem
la internat.

665
00:53:09,061 --> 00:53:09,879
Scuzați-mă?

666
00:53:10,229 --> 00:53:12,320
În Coaticook, lângă Magog.

667
00:53:12,772 --> 00:53:13,840
Este un loc frumos,

668
00:53:14,982 --> 00:53:16,280
în mijlocul naturii.

669
00:53:16,485 --> 00:53:18,919
Veți găsi poze
pe site-ul lor.

670
00:53:19,613 --> 00:53:21,840
Peisajul rural te va inspira.

671
00:53:22,281 --> 00:53:23,320
Îți va plăcea.

672
00:53:24,492 --> 00:53:26,280
Nu, nu o voi face!

673
00:53:26,452 --> 00:53:29,000
Hei băieți, sunt în clasa a 11-a!

674
00:53:29,373 --> 00:53:32,239
Nimeni nu schimbă școli
in clasa a XI-a!

675
00:53:32,625 --> 00:53:34,919
Nu vreau să merg
la internat!

676
00:53:35,086 --> 00:53:37,679
Dacă te ajută să absolvi, o vei face.

677
00:53:37,798 --> 00:53:39,679
Ad augusta, per angusta.

678
00:53:42,885 --> 00:53:45,280
„Spre locuri înalte pe drumuri înguste”.

679
00:53:47,056 --> 00:53:51,159
Atmosfera va fi diferită.
E mult mai strict.

680
00:53:51,228 --> 00:53:53,439
Ai nevoie de supraveghere.

681
00:53:53,688 --> 00:53:55,879
— Și mama ta...
— Nu mă poți descurca?

682
00:53:56,065 --> 00:53:58,439
— Nu este asta.
— Ce dracu este, atunci?

683
00:53:58,652 --> 00:54:01,159
Coborâți vocea!

684
00:54:01,321 --> 00:54:05,040
Putem încerca să vorbim
ca adulti civilizati?

685
00:54:05,116 --> 00:54:06,040
Nu, nu putem!

686
00:54:06,576 --> 00:54:07,879
Cine eşti tu?

687
00:54:08,035 --> 00:54:11,479
Nu ne-am văzut
sau vorbit in 4 luni!

688
00:54:11,540 --> 00:54:14,800
Nu petrecem niciodată timp împreună!
Lucrezi mereu!

689
00:54:14,917 --> 00:54:16,117
Și bum, ești aici!

690
00:54:16,127 --> 00:54:18,579
Atacă în forță!

691
00:54:18,589 --> 00:54:20,205
Îmi distrugi viața.

692
00:54:20,215 --> 00:54:22,207
Ce dracu este asta?
La naiba!

693
00:54:22,217 --> 00:54:23,760
Ajunge, Hubert!

694
00:54:23,968 --> 00:54:24,917
Richard, calmează-te.

695
00:54:24,927 --> 00:54:26,760
sunt foarte calm!

696
00:54:37,356 --> 00:54:41,000
Nu vreau să merg la țară.

697
00:54:41,278 --> 00:54:42,600
Nu aparțin de acolo.

698
00:54:42,946 --> 00:54:45,062
De ce nu? Țara este liniștită.

699
00:54:45,072 --> 00:54:46,360
Nu asta e ideea!

700
00:54:48,576 --> 00:54:50,239
Sunt nenorociți!

701
00:55:04,343 --> 00:55:05,639
La dracu '!

702
00:55:11,350 --> 00:55:13,120
Am făcut niște ceai.

703
00:55:13,602 --> 00:55:17,040
Știu că ar putea părea
un pic "psihopat britanic..."

704
00:55:17,855 --> 00:55:20,679
- Lapte sau zahăr?
- Lapte, te rog.

705
00:55:22,736 --> 00:55:24,600
Scoate-ți haina.

706
00:55:24,738 --> 00:55:26,479
Nu, o voi păstra.

707
00:55:29,992 --> 00:55:32,800
Am citit ce ai scris
pentru clasa de franceza.

708
00:55:32,913 --> 00:55:34,520
Poveștile și poeziile tale,

709
00:55:34,623 --> 00:55:36,560
exercițiul tău roman.

710
00:55:37,375 --> 00:55:38,520
Ei bine...

711
00:55:38,668 --> 00:55:43,320
Știu că ar fi trebuit să vorbesc cu tine,
dar nu am putut rezista.

712
00:55:43,882 --> 00:55:47,239
Te-am înscris pentru
concursul „Tânăr autor”.

713
00:55:48,052 --> 00:55:50,280
Din moment ce trebuia trimis
de un profesor

714
00:55:50,388 --> 00:55:53,639
si nu s-a intamplat
profesorului tău de franceză...

715
00:55:55,894 --> 00:55:57,399
Ce sa întâmplat?

716
00:55:58,020 --> 00:55:59,520
N-ar fi trebuit?

717
00:56:00,022 --> 00:56:01,639
Nu, nu este asta.

718
00:56:02,568 --> 00:56:04,080
Ce este atunci?

719
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
Părinții mei mă trimit
la internat.

720
00:56:17,040 --> 00:56:18,280
Mă forțează.

721
00:56:18,458 --> 00:56:20,679
Totul s-a întâmplat foarte repede.

722
00:56:26,884 --> 00:56:29,679
De aceea ai fost
atât de jos toată săptămâna.

723
00:56:36,393 --> 00:56:38,159
Când pleci?

724
00:56:40,813 --> 00:56:42,360
în seara asta.

725
00:56:46,028 --> 00:56:48,840
Am venit să vă mulțumesc
pentru tot.

726
00:56:57,873 --> 00:56:58,679
Ei bine...

727
00:56:58,874 --> 00:57:03,760
Trebuie să merg și să termin de împachetat.
Nu vreau să întârzii.

728
00:57:03,836 --> 00:57:05,320
Hubert...

729
00:57:07,966 --> 00:57:08,959
Da?

730
00:57:11,302 --> 00:57:12,800
In orice caz,

731
00:57:12,970 --> 00:57:16,560
încă ești eligibil
pentru concursul „Tânăr autor”.

732
00:57:22,772 --> 00:57:25,199
Mult succes la internat.

733
00:57:38,622 --> 00:57:40,879
Vin să te văd în weekend.

734
00:57:42,291 --> 00:57:43,399
Așteaptă.

735
00:57:59,184 --> 00:58:00,000
Aici.

736
00:58:00,394 --> 00:58:01,959
Pagina 218, ultima strofă.

737
00:58:02,812 --> 00:58:05,040
— Mulțumesc.
— Pleacă de aici.

738
00:58:51,778 --> 00:58:55,159
Mather, mărturisesc
Capcanele unei lumi false

739
00:58:55,239 --> 00:58:57,239
Îndepărtează-mi chila slabă

740
00:58:57,366 --> 00:59:00,800
Trebuie să datorez toată fericirea
Spre tandrețea maternă

741
00:59:04,666 --> 00:59:06,320
Deci, ești sinucigaș?

742
00:59:08,544 --> 00:59:11,719
Știi internat
sunt pline de copci.

743
00:59:13,383 --> 00:59:16,399
Așa că ți-am cumpărat o centură de castitate.

744
00:59:18,888 --> 00:59:20,439
Nu chiar...

745
00:59:21,725 --> 00:59:22,719
Dar,

746
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
Ți-am făcut ceva.

747
00:59:26,729 --> 00:59:28,959
Deci te vei gândi la mine și...

748
00:59:29,398 --> 00:59:32,239
nu mă vei înșela
cu prima zână?

749
00:59:34,112 --> 00:59:35,199
Eu sunt aici.

750
00:59:39,992 --> 00:59:41,639
Acesta ești tu.

751
00:59:46,458 --> 00:59:47,406
Și…

752
00:59:47,416 --> 00:59:49,399
aceasta este mica ta mamica.

753
01:00:02,306 --> 01:00:05,879
Asta era în cutia poștală.
Este pentru tine.

754
01:00:18,906 --> 01:00:21,879
— Păi...
- Da, mă duc. Nu vă faceți griji.

755
01:00:22,535 --> 01:00:23,560
Am plecat.

756
01:00:34,840 --> 01:00:36,600
Isus…

757
01:00:43,639 --> 01:00:44,959
ce faci?

758
01:00:45,934 --> 01:00:49,560
Te duc la autobuz,
desigur. O să ne luăm la revedere.

759
01:00:51,438 --> 01:00:54,040
Mă trimiți la internat,
strică-mi viața,

760
01:00:54,108 --> 01:00:56,239
și vrei să-ți dai la revedere?

761
01:00:58,655 --> 01:01:01,479
Cu un minut înainte să împlinesc 18 ani,
te sun eu,

762
01:01:01,532 --> 01:01:03,639
și va fi ultima oară
vorbim vreodată!

763
01:01:04,326 --> 01:01:08,199
Și firimiturile alea de pe fața ta
când mănânci ca un porc,

764
01:01:08,290 --> 01:01:09,919
nenorocitul tău de Alzheimer,

765
01:01:10,041 --> 01:01:14,280
hainele tale revoltătoare
care mă face să-mi doresc să barf,

766
01:01:14,545 --> 01:01:17,320
ignoranta ta
expresii suburbane,

767
01:01:17,382 --> 01:01:21,000
manipularea ta,
o poți băga în fund!

768
01:01:27,392 --> 01:01:29,320
Ce ai face dacă aș muri astăzi?

769
01:01:47,954 --> 01:01:49,879
Aș muri mâine.

770
01:02:18,944 --> 01:02:21,120
Dragă Hubert,

771
01:02:23,156 --> 01:02:27,719
„Ești un pește de la adâncimi mari:
orb și luminos.”

772
01:02:28,285 --> 01:02:31,840
Înoți în ape tulburi
cu furia lumii moderne,

773
01:02:31,915 --> 01:02:34,320
dar cu poezia fragilă
de altă epocă.

774
01:02:38,087 --> 01:02:40,800
După ce ai plecat, tatăl meu a sunat.
El a spus:

775
01:02:40,882 --> 01:02:43,239
„Sunt eu.
Am vrut doar să aud de la tine. ”

776
01:02:44,052 --> 01:02:47,120
Zece ani de tăcere,
zece secunde de sunet.

777
01:02:47,179 --> 01:02:48,479
Viața este absurdă.

778
01:02:51,226 --> 01:02:54,199
Am decis să vizitez un prieten
în Columbia Britanică.

779
01:02:54,270 --> 01:02:57,080
Nu știu când mă voi întoarce,
sau dacă vreau.

780
01:02:58,315 --> 01:03:01,159
nu te voi uita niciodată.
Julie Cloutier XX

781
01:03:34,728 --> 01:03:38,800
Timpul a trecut.
Dă-mi testele tale acum.

782
01:03:38,939 --> 01:03:41,199
Acum sau voi scoate puncte.

783
01:03:49,742 --> 01:03:51,000
Mi-am ucis mama

784
01:03:58,667 --> 01:04:01,679
Pun pariu că majoritatea oamenilor cred

785
01:04:01,754 --> 01:04:03,520
că ura pe mama ta este un păcat.

786
01:04:03,715 --> 01:04:05,399
Sunt ipocriți.

787
01:04:06,760 --> 01:04:08,959
Toți și-au urât mama.

788
01:04:11,180 --> 01:04:14,320
Poate pentru o secundă,
poate pentru un an.

789
01:04:14,642 --> 01:04:17,600
Poate că nu mai, poate că au uitat.
Nu știu.

790
01:04:17,729 --> 01:04:19,360
Dar nu contează.

791
01:04:19,938 --> 01:04:21,479
Mai au.

792
01:05:18,540 --> 01:05:20,080
ce vrei?

793
01:05:20,250 --> 01:05:22,600
Pentru a deveni prietenul tău.

794
01:05:22,668 --> 01:05:26,040
Și cocul tău, de asemenea.
Dacă nu vrei, eu vreau.

795
01:05:31,468 --> 01:05:33,719
— Eu sunt Hubert.
— Da, știu.

796
01:05:34,138 --> 01:05:35,719
Eu sunt Eric.

797
01:05:40,103 --> 01:05:41,399
Mulţumesc.

798
01:05:46,191 --> 01:05:49,639
Nu e chiar atât de rău. Poți purta
ce vrei noaptea.

799
01:05:56,076 --> 01:05:57,000
Nu, mulțumesc.

800
01:05:57,287 --> 01:05:58,840
Cancerigen și fulvos.

801
01:06:00,790 --> 01:06:03,360
Aromat și delicios.

802
01:06:08,506 --> 01:06:10,560
De ce tocmai ai apărut acum?

803
01:06:12,343 --> 01:06:13,439
Mama mea.

804
01:06:14,178 --> 01:06:15,439
Ea mă urăște.

805
01:06:16,054 --> 01:06:18,040
Ce vrei să spui?

806
01:06:18,391 --> 01:06:20,399
Ea mă urăște. Asta e tot.

807
01:06:20,894 --> 01:06:23,199
E egoistă și îmi distruge viața.

808
01:06:23,729 --> 01:06:25,600
Care este viața ta?

809
01:06:31,321 --> 01:06:33,280
Nu știu. Care este viața ta?

810
01:06:33,447 --> 01:06:34,719
Viața mea...

811
01:06:35,115 --> 01:06:38,639
Ei bine, nu este vorba de a avea
o mamă care mă urăște.

812
01:06:39,662 --> 01:06:42,639
Este mai mult despre
neavând deloc o mamă.

813
01:06:52,634 --> 01:06:54,560
A fost chiar ciudat?

814
01:06:55,010 --> 01:06:56,679
Doar un pic.

815
01:06:57,596 --> 01:06:59,280
Haide, să mergem.

816
01:07:09,358 --> 01:07:10,719
Îmi pare rău.

817
01:07:31,339 --> 01:07:34,399
Ieșim mâine,
vrei sa vii?

818
01:09:41,094 --> 01:09:43,919
Mamă, îmi pare rău că te trezesc,
dulcea mea mami.

819
01:09:43,971 --> 01:09:45,319
- Ce s-a întâmplat?
- Mama!

820
01:09:45,598 --> 01:09:47,959
Ai avut un accident?

821
01:09:48,309 --> 01:09:50,200
Sunt atât de fericit să te văd.

822
01:09:50,311 --> 01:09:52,240
Trebuie să vorbim. Trebuie să vorbim.

823
01:09:52,729 --> 01:09:54,279
Vreau să vorbim.

824
01:09:54,439 --> 01:09:55,160
Ce?

825
01:09:55,232 --> 01:09:57,479
Vreau să vorbim.
Vreau să vorbim.

826
01:09:57,609 --> 01:09:58,919
Despre ce?

827
01:10:00,195 --> 01:10:03,000
Eram în metrou,

828
01:10:03,074 --> 01:10:05,319
si mi-am dat seama...

829
01:10:05,451 --> 01:10:08,200
Știi, călătoream...

830
01:10:08,538 --> 01:10:11,120
Am crezut că
dacă aș putea pune cap la cap

831
01:10:11,249 --> 01:10:14,240
fiecare... mic... lucru

832
01:10:14,292 --> 01:10:18,292
despre care vreau să vă povestesc
dar asta nu ți-am spus niciodată pentru că...

833
01:10:18,797 --> 01:10:21,319
pentru că nu sunt atât de vorbăreț.

834
01:10:21,425 --> 01:10:24,279
Știi foarte bine
că nu sunt chiar

835
01:10:24,345 --> 01:10:26,560
un tip Ioquacious, nu?

836
01:10:26,681 --> 01:10:30,681
Dar dacă aș putea pune cap la cap
toate lucrurile pe care vreau să-ți spun,

837
01:10:31,477 --> 01:10:34,000
și ți le spun dintr-o singură mișcare,

838
01:10:34,229 --> 01:10:35,720
ar dura 100 de ani.

839
01:10:35,856 --> 01:10:40,399
O sută de ani
să-ți spun totul.

840
01:10:40,444 --> 01:10:44,160
Și când eram în metrou,
M-am gândit atât de mult la tine!

841
01:10:44,198 --> 01:10:48,000
M-am gândit la tine
cu toate graffiti-urile și culorile...

842
01:10:48,703 --> 01:10:49,919
Era murdar.

843
01:10:50,079 --> 01:10:51,399
A fost frumos.

844
01:10:51,539 --> 01:10:54,399
A fost atât de frumos!

845
01:10:54,458 --> 01:10:57,200
M-am uitat si apoi m-am gandit:

846
01:10:57,252 --> 01:11:00,680
„Trebuie să vorbim.
Trebuie neapărat să vorbim!”

847
01:11:01,131 --> 01:11:03,000
Uneori te aud spunând:

848
01:11:03,133 --> 01:11:05,959
„Nu mai vorbim.
Obișnuiam.”

849
01:11:06,012 --> 01:11:09,359
Asta cred si eu!
Asta cred si eu!

850
01:11:11,809 --> 01:11:15,240
Și apoi mă gândesc
că dacă nu-ți spun acum,

851
01:11:15,312 --> 01:11:17,759
dacă nu-ți spun acum,

852
01:11:17,856 --> 01:11:21,399
mă va chinui în mormântul meu!

853
01:11:21,443 --> 01:11:24,839
Mă va urma până la mormânt
si spune...

854
01:11:24,905 --> 01:11:28,640
O voce mică va spune:
„Trebuia să-i spui! Hei!

855
01:11:28,659 --> 01:11:30,399
„Este suficient!

856
01:11:30,578 --> 01:11:33,479
„Nu i-ai spus,
nu i-ai spus!

857
01:11:33,998 --> 01:11:36,240
„Trebuia să-i spui
dar nu ai făcut-o!"

858
01:11:36,333 --> 01:11:37,600
— Hubert!
- Bine?

859
01:11:37,751 --> 01:11:39,240
Ce este?

860
01:11:40,670 --> 01:11:42,680
Te droghezi?

861
01:11:44,090 --> 01:11:46,479
Te droghezi la școală?

862
01:11:47,178 --> 01:11:48,000
Doamne!

863
01:11:48,346 --> 01:11:49,680
Nu e mare lucru.

864
01:11:50,681 --> 01:11:51,799
Nu e mare lucru!

865
01:11:51,974 --> 01:11:54,600
Nu e mare lucru.
Ce este important...

866
01:11:55,645 --> 01:11:58,319
Ce este important...

867
01:11:58,438 --> 01:12:00,439
este că suntem împreună.

868
01:12:00,607 --> 01:12:01,919
ACUM!

869
01:12:02,984 --> 01:12:04,200
Înțelegi?

870
01:12:04,319 --> 01:12:06,439
Asta contează, iar restul...

871
01:12:06,571 --> 01:12:08,560
Nu ne pasă.

872
01:12:08,866 --> 01:12:11,720
— Suntem buni.
- Du-te să bei un pahar frumos de lapte.

873
01:12:11,786 --> 01:12:14,439
— Pentru că mă simt bine.
-Esti toata uda.

874
01:12:14,539 --> 01:12:16,120
Mă simt atât de bine!

875
01:12:17,083 --> 01:12:19,040
Mă simt bine. Suntem buni.

876
01:12:19,209 --> 01:12:20,959
Te iubesc atat de mult!

877
01:12:21,086 --> 01:12:22,919
La fel si eu draga.

878
01:12:23,088 --> 01:12:26,160
— Te iubesc...
- Și eu te iubesc.

879
01:12:26,216 --> 01:12:27,120
Acum du-te la culcare.

880
01:12:27,634 --> 01:12:31,359
Bea niște lapte,
este un antiotrăvitor.

881
01:12:33,474 --> 01:12:35,040
tu razi..

882
01:12:35,142 --> 01:12:37,319
Râd pentru că sunt fericit!

883
01:12:37,770 --> 01:12:40,120
si eu sunt fericit...

884
01:12:40,230 --> 01:12:43,680
Acum e timpul la revedere. E târziu.

885
01:12:59,041 --> 01:13:01,600
Ei bine... mulțumesc pentru lift.

886
01:13:01,668 --> 01:13:03,479
Plăcerea mea, dragă.

887
01:13:05,672 --> 01:13:08,120
Unde aveți de gând să pictați?

888
01:13:08,216 --> 01:13:09,680
La agenția mamei lui Anto.

889
01:13:09,886 --> 01:13:13,520
O să facem niște picurare
ca Jackson Pollock.

890
01:13:13,764 --> 01:13:14,720
Jason... cine?

891
01:13:14,891 --> 01:13:17,120
„Jackson” Pollock.

892
01:13:21,563 --> 01:13:23,080
mama..

893
01:13:25,442 --> 01:13:28,120
Am vorbit mult aseară,
nu-i asa?

894
01:13:33,618 --> 01:13:35,040
vreau doar...

895
01:13:36,746 --> 01:13:37,959
Eram în viteză.

896
01:13:39,206 --> 01:13:41,479
Este doar acea viteză

897
01:13:41,583 --> 01:13:43,839
te face sa vorbesti mult.

898
01:13:45,003 --> 01:13:47,279
Nu stiu ce am spus.

899
01:13:51,426 --> 01:13:53,680
Nu vreau să crezi că...

900
01:13:58,768 --> 01:13:59,919
Să ai o zi bună.

901
01:14:01,187 --> 01:14:02,399
mama..

902
01:16:05,811 --> 01:16:08,959
Vă rugăm să găsiți o confirmare
de înscrierea copilului dumneavoastră

903
01:16:09,022 --> 01:16:12,120
la Maica Domnului
Internat pentru anul viitor.

904
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
Bună, dragă!

905
01:18:07,558 --> 01:18:08,959
Oh, tortul meu...

906
01:18:10,352 --> 01:18:12,439
Sunt incantata de achizitia mea!

907
01:18:13,146 --> 01:18:16,080
Am găsit o jachetă elegantă
la Suzie Coquette.

908
01:18:16,441 --> 01:18:17,799
E atât de drăguț.

909
01:18:19,485 --> 01:18:22,720
M-a costat 8 dolari,
dar merita 40.

910
01:18:23,490 --> 01:18:25,279
Uite ce frumos este.

911
01:18:26,202 --> 01:18:29,319
Este un Mario Fabuli
și mi se potrivește ca o mănușă.

912
01:18:29,788 --> 01:18:32,720
Uite ce drăguț este.

913
01:18:32,791 --> 01:18:35,080
Va merge grozav cu acul meu de struguri!

914
01:18:35,460 --> 01:18:36,720
Tahdah!

915
01:18:37,545 --> 01:18:39,319
Mi se potrivește perfect.

916
01:18:39,505 --> 01:18:40,520
Vă place?

917
01:18:41,090 --> 01:18:42,560
E drăguț, nu-i așa?

918
01:18:42,926 --> 01:18:44,359
E urât.

919
01:18:46,805 --> 01:18:49,359
Ești într-o dispoziție bună!

920
01:18:49,683 --> 01:18:52,240
Sunt supărat
dar mai am gusturi.

921
01:18:55,104 --> 01:18:58,319
Este scopul tău în viață
pentru ca noi să devenim dușmani?

922
01:19:03,029 --> 01:19:05,600
- M-ai inscris pentru anul viitor?
- Ascultă.

923
01:19:06,283 --> 01:19:07,479
Nu, nu voi asculta.

924
01:19:07,618 --> 01:19:09,879
Tu ești cel care trebuie să asculte

925
01:19:10,037 --> 01:19:11,359
pentru ca l-am avut!

926
01:19:13,374 --> 01:19:16,759
Poate crezi tu
Te sun peste 3 ani

927
01:19:16,876 --> 01:19:20,759
să vă spun cât de recunoscător sunt
pentru internat,

928
01:19:20,797 --> 01:19:24,160
dar dacă asta crezi,
ai gresit totul!

929
01:19:24,634 --> 01:19:25,680
Ia-l?

930
01:19:25,844 --> 01:19:28,160
Ce se va întâmpla este...
cand plec,

931
01:19:28,347 --> 01:19:31,600
Voi tăia toate legăturile
și nu-ți voi mai vorbi niciodată!

932
01:19:32,393 --> 01:19:34,359
pacat,
Ți-am cumpărat file mignon.

933
01:19:34,520 --> 01:19:37,279
aveam de gând să fac
piureul tău de cartofi arpagic.

934
01:19:37,355 --> 01:19:38,279
Tortul mic...

935
01:19:39,065 --> 01:19:40,279
Seara frumoasa in magazin.

936
01:19:42,652 --> 01:19:47,040
Crezi că mă poți cumpăra
cu file mignon si o prajitura?

937
01:19:47,074 --> 01:19:48,759
Data viitoare va fi unt de arahide!

938
01:19:48,867 --> 01:19:52,120
Tu mă trimiți
la un nenorocit de internat

939
01:19:52,204 --> 01:19:54,879
de unde sunt departe
tot ce iubesc si stiu...

940
01:19:54,957 --> 01:19:57,600
Și totul pentru că
ai fost incompetent!

941
01:19:57,750 --> 01:20:01,399
Nu știai cum să fii
o mama! Ai fost prea indulgent.

942
01:20:01,421 --> 01:20:03,040
Acesta este rezultatul.
E vina ta!

943
01:20:03,131 --> 01:20:07,000
Nu vei avea problema asta.
Nu vei avea niciodată copii.

944
01:20:07,428 --> 01:20:09,799
De unde ştiţi
Nu voi avea niciodată copii?

945
01:20:09,972 --> 01:20:13,160
Homosexualii nu au copii.

946
01:20:15,561 --> 01:20:17,680
Oricum, mi-a plăcut foarte mult

947
01:20:17,812 --> 01:20:21,160
aflând-o
de la un complet străin!

948
01:20:25,194 --> 01:20:28,560
„Băiatul meu și băiatul tău,
deja două luni!”

949
01:20:28,615 --> 01:20:30,879
Am spus: „Uau, o, Doamne!”

950
01:20:30,993 --> 01:20:33,439
Am fost atât de fericit să primesc vestea.

951
01:20:34,163 --> 01:20:36,600
Cine... cine ți-a spus?

952
01:20:38,625 --> 01:20:41,040
Spune-mi cine ți-a spus, te rog!

953
01:20:42,879 --> 01:20:45,000
mama lui Antonin.

954
01:20:48,634 --> 01:20:51,399
El este iubitul tău,
si stii ce?

955
01:20:52,431 --> 01:20:55,160
Ce doare cel mai mult
este ca nu mi-ai spus...

956
01:20:55,267 --> 01:20:58,560
că nu ai încredere în mine și
nu stiu cat de mult te iubesc.

957
01:20:58,604 --> 01:21:01,439
Nu vreau să aud asta!
Îmi pare rău...

958
01:21:01,564 --> 01:21:05,399
Dacă m-ai iubi, nu m-ai iubi
trimite-mă departe. Mă iubești rău!

959
01:21:05,485 --> 01:21:08,160
Nu știi să mă iubești!
Nu mă mai iubi!

960
01:21:08,237 --> 01:21:09,479
Lasă-mă!

961
01:21:12,743 --> 01:21:16,680
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
- Nu mă atinge. Ajunge deja.

962
01:21:16,705 --> 01:21:18,200
Ajunge deja.

963
01:21:19,416 --> 01:21:21,080
— Îmi pare rău...

964
01:21:21,793 --> 01:21:24,080
Du-te la Antonin.

965
01:21:24,253 --> 01:21:28,600
Mănâncă acolo și întreabă-i
să te conduc la autobuz pentru că...

966
01:21:30,928 --> 01:21:33,200
Nu voi putea în seara asta.

967
01:21:35,349 --> 01:21:38,040
- Nu am vrut să te rănesc.
- Suficient.

968
01:21:40,104 --> 01:21:41,799
E bine, Hubert.

969
01:21:55,244 --> 01:21:58,120
Plec la New York mâine.
Nu pot aștepta.

970
01:21:58,497 --> 01:22:00,640
Păcat că trebuie să studiezi

971
01:22:00,791 --> 01:22:05,319
a fi independent financiar
altfel ai fi putut veni cu mine.

972
01:22:05,336 --> 01:22:06,560
Mușcă-mă.

973
01:22:07,255 --> 01:22:08,120
Și tu, Hub?

974
01:22:08,756 --> 01:22:10,640
Cum merge internatul?

975
01:22:14,930 --> 01:22:16,279
Ce tact! Bine făcut.

976
01:22:16,473 --> 01:22:17,600
Ce?

977
01:22:18,267 --> 01:22:20,399
Este atât de groaznic?

978
01:22:23,896 --> 01:22:26,200
Dacă e chiar atât de rău acasă,

979
01:22:26,399 --> 01:22:28,799
poti sta aici in weekend.

980
01:22:30,403 --> 01:22:33,879
Dar mama ta te iubește
exact așa cum ești?

981
01:22:33,907 --> 01:22:37,799
Adică, ea iubește
tu neconditionat. nu-i asa?

982
01:22:40,539 --> 01:22:43,399
I-ai spus despre Anto și despre tine,
nu-i asa?

983
01:22:48,504 --> 01:22:49,560
Nu.

984
01:22:52,633 --> 01:22:54,000
Desert?

985
01:22:54,136 --> 01:22:55,759
Mâncare de îngeri cu căpșuni!

986
01:22:58,640 --> 01:23:00,600
Bipolaritate, pot să te ajut?

987
01:23:49,106 --> 01:23:51,040
porcărie -

988
01:23:56,657 --> 01:23:58,160
„Bat deplin”.

989
01:24:05,207 --> 01:24:07,600
Când o spun, vorbesc serios.

990
01:24:08,709 --> 01:24:12,479
În adâncul ei, o iubesc,
dar nu este dragostea unui fiu.

991
01:24:13,631 --> 01:24:14,919
E ciudat...

992
01:24:15,633 --> 01:24:17,600
dacă cineva a rănit-o,

993
01:24:17,719 --> 01:24:18,839
l-as ucide.

994
01:24:19,930 --> 01:24:21,520
Și totuși,

995
01:24:21,974 --> 01:24:25,560
Mă pot gândi la o sută de oameni
Iubesc mai mult decât mama.

996
01:24:25,644 --> 01:24:28,399
Este un paradox să ai o mamă

997
01:24:28,521 --> 01:24:30,520
pe care ești incapabil să iubești

998
01:24:31,148 --> 01:24:33,759
dar incapabil să nu iubească.

999
01:24:42,578 --> 01:24:44,919
Singurul lucru de ucis
în această viață

1000
01:24:45,038 --> 01:24:47,520
este inamicul din interior,
nucleul dur dublu.

1001
01:24:47,583 --> 01:24:50,120
A-l domina este o artă.

1002
01:24:50,251 --> 01:24:51,799
Cât de buni suntem un artist?

1003
01:26:30,477 --> 01:26:31,439
Dragă Hubert,

1004
01:26:31,520 --> 01:26:36,160
Eu și prietenul meu am închiriat biciclete pentru a merge
de la Vancouver la San Francisco.

1005
01:26:36,190 --> 01:26:40,200
Vânt în părul nostru, irizat
amurg, moteluri ieftine. Fericire.

1006
01:26:40,236 --> 01:26:43,720
Ce mai faci? internat?
Mama ta? Julie XX

1007
01:29:16,935 --> 01:29:19,399
- Contabilitate, alo?
- Doamna Lemming?

1008
01:29:19,520 --> 01:29:20,640
Vorbitor.

1009
01:29:21,605 --> 01:29:25,279
Principala Nadeau, Maica Domnului
a Internatului Sorrows.

1010
01:29:26,193 --> 01:29:28,680
Nu stiu cum sa spun asta dar...

1011
01:29:28,696 --> 01:29:31,080
Fiul tău, Hubert, el...

1012
01:29:31,950 --> 01:29:33,080
A fugit.

1013
01:29:33,577 --> 01:29:34,640
Scuzați-mă?

1014
01:29:35,245 --> 01:29:39,560
A fost prezent la micul dejun,
dar a lipsit în timpul apelului nominal...

1015
01:29:39,749 --> 01:29:42,240
Ne-am uitat peste tot
și apoi găsit

1016
01:29:42,334 --> 01:29:45,839
o scrisoare adresată ție
în camera lui.

1017
01:29:46,380 --> 01:29:49,279
Din moment ce ne-am gândit
poate fi in pericol...

1018
01:29:49,508 --> 01:29:51,240
o citim.

1019
01:29:51,887 --> 01:29:53,640
Ce spune?

1020
01:29:53,805 --> 01:29:54,919
Spune:

1021
01:29:56,141 --> 01:29:59,560
„Voi fi în regatul meu
dacă vrei să vorbești cu mine.”

1022
01:30:03,856 --> 01:30:06,759
știi
unde este „împărăția lui”?

1023
01:30:07,776 --> 01:30:10,959
Da, este în Montmagny.
Mai bine închid acum.

1024
01:30:11,573 --> 01:30:16,319
Doamnă Lemming, am aprecia
dacă ai suna când ai auzi de la el.

1025
01:30:17,245 --> 01:30:18,720
stii...

1026
01:30:18,872 --> 01:30:22,640
Nu am avut niciodată o fugă
situație de aici înainte.

1027
01:30:23,250 --> 01:30:26,040
Dar există o premieră pentru toate!

1028
01:30:28,589 --> 01:30:31,439
Dacă îmi permiteți, doamnă Lemming,

1029
01:30:31,550 --> 01:30:34,120
din ceea ce am putut observa,

1030
01:30:35,305 --> 01:30:38,600
se pare ca fiul tau...
Știu că ești o mamă singură.

1031
01:30:38,683 --> 01:30:43,399
Nu crezi că i-ar beneficia
dintr-o prezență masculină acasă?

1032
01:30:43,437 --> 01:30:46,279
Puțină autoritate masculină
i-ar putea face bine.

1033
01:30:46,857 --> 01:30:48,080
nu esti de acord?

1034
01:30:48,692 --> 01:30:51,560
Asta-i a naibii de limită,
individ arogant.

1035
01:30:51,612 --> 01:30:53,640
Cine naiba te crezi?

1036
01:30:53,740 --> 01:30:55,759
Predați „Mothering 101”?

1037
01:30:56,242 --> 01:31:00,160
Mama mea maniaco-depresivă
și-a petrecut jumătate din viață în spital.

1038
01:31:00,205 --> 01:31:04,640
M-am căsătorit cu un laș care a plecat pentru că
paternitatea nu era ceașca lui de ceai.

1039
01:31:04,667 --> 01:31:08,240
De cincisprezece ani m-am trezit
la 5:30 pentru a ajunge la lucru

1040
01:31:08,253 --> 01:31:12,759
și conduc prin traficul nenorocit
ca fiul meu sa manance si sa mearga la scoala!

1041
01:31:12,800 --> 01:31:14,399
- Doamnă Lemming.
- Taci naibii!

1042
01:31:14,511 --> 01:31:16,359
La naiba de machos prost!

1043
01:31:16,471 --> 01:31:18,640
Întotdeauna ești rapid să ne judeci

1044
01:31:18,765 --> 01:31:22,120
în timp ce te împotriviți
în nenorocitele tale cravate Bugs Bunny!

1045
01:31:22,185 --> 01:31:25,240
Îți arunci lenjeria roșie
cu albii!

1046
01:31:25,354 --> 01:31:27,759
Îți plac șosetele roz,
nenorocitul?

1047
01:31:27,856 --> 01:31:29,479
Deci nu încerca să-mi spui

1048
01:31:29,650 --> 01:31:32,879
că fiul meu a fugit
pentru că sunt o mamă singură!

1049
01:31:32,945 --> 01:31:35,439
Toți aveți 150 de IQ-uri și voi, voi...

1050
01:31:35,573 --> 01:31:40,600
Vă felicitați automat
cu diplomele tale nesfârșite,

1051
01:31:40,996 --> 01:31:44,560
iar când un tânăr de 17 ani evadează
din stabilirea dumneavoastră

1052
01:31:44,666 --> 01:31:47,439
îndrăznești să-mi spui
că sunt o mamă rea?

1053
01:31:47,501 --> 01:31:51,560
Mă persecuți cu tine
întrebări și insinuări meschine.

1054
01:31:52,631 --> 01:31:55,120
Tu proiectezi
incompetența ta asupra mea!

1055
01:31:55,175 --> 01:31:57,560
Du-te dracului,
fiule de cățea!

1056
01:31:57,679 --> 01:32:02,080
Și dacă nu găsesc o rambursare
în căsuța mea poștală până săptămâna viitoare,

1057
01:32:02,100 --> 01:32:05,919
Am să vin să te fac să tusești
până la ultimul ban!

1058
01:32:05,937 --> 01:32:08,120
M-am făcut clar?

1059
01:32:37,761 --> 01:32:40,279
Ți-ai amintit să aduci
hainele mele?

1060
01:32:43,600 --> 01:32:45,000
Multumesc.

1061
01:32:52,441 --> 01:32:53,640
Mulţumesc.

1062
01:32:58,363 --> 01:33:02,919
M-am gândit că nu va fi mare lucru
ca să pierzi o zi de școală.

1063
01:33:02,952 --> 01:33:05,200
Cu notele tale și toate...

1064
01:33:06,748 --> 01:33:09,640
Știam și eu că mama ta a plecat
tu masina ei.

1065
01:33:11,668 --> 01:33:14,799
Da, Hubert,
asta te-ai gandit pentru ca...

1066
01:33:16,298 --> 01:33:19,279
Sunt doar servitoarea ta,
curva ta, asta e?

1067
01:33:19,344 --> 01:33:22,040
Nu-ți pasă
ca s-ar putea sa am probleme.

1068
01:33:24,682 --> 01:33:28,160
Ce va face mama ta?
Să mă duci la tribunal?

1069
01:33:28,812 --> 01:33:31,560
Crește-te, la naiba! Ești atât de egoist!

1070
01:33:34,274 --> 01:33:37,120
Nu te mai uita la mine
cu acei ochi de catelus!

1071
01:33:39,823 --> 01:33:44,720
Doar nu-mi pare rău pentru tine
pentru că ai căzut pe scări.

1072
01:33:52,709 --> 01:33:53,919
Te iubesc.

1073
01:35:07,744 --> 01:35:08,479
Antonin?

1074
01:35:10,705 --> 01:35:11,600
Chantal.

1075
01:35:13,374 --> 01:35:14,759
Am auzit multe despre tine.

1076
01:35:15,709 --> 01:35:17,080
Nu mă surprinde.

1077
01:35:22,966 --> 01:35:25,720
Ai locuit aici
când Hubert era mic?

1078
01:35:25,803 --> 01:35:26,600
Da.

1079
01:35:26,763 --> 01:35:28,959
Ne-am mutat în oraș
dupa divort.

1080
01:35:29,098 --> 01:35:31,160
Acum îi aparține tatălui său.

1081
01:35:32,393 --> 01:35:34,680
Unde este Hubert? Pe stânci?

1082
01:35:35,562 --> 01:35:36,680
Da.