1
00:01:51,043 --> 00:01:54,803
Kafeinsiz çift uzun yağsız kapak
Bruce için.

2
00:01:54,797 --> 00:01:57,717
Anladın dostum.
Evet.

3
00:01:57,716 --> 00:01:59,886
Bu harika bir seçim.
Bruce.

4
00:01:59,885 --> 00:02:01,755
Teşekkürler Sam.
Evet, kesinlikle öyle.

5
00:02:01,762 --> 00:02:03,012
Dikkatli ol.

6
00:02:03,013 --> 00:02:07,603
Bir karamelli macchiato.
Çok sıcak.

7
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
Günaydın.

8
00:02:09,603 --> 00:02:13,363
Vanilyalı grande köpüksüz latte.
Bu harika bir seçim.

9
00:02:13,357 --> 00:02:15,317
Teşekkürler Sam.
Evet.

10
00:02:17,319 --> 00:02:19,409
Merhaba Sam. Onlar aradılar.
Gitme vaktin geldi.

11
00:02:19,405 --> 00:02:22,195
Evet, zamanı geldi.
Zamanı geldi dostum.

12
00:02:22,199 --> 00:02:26,579
Evet,
artık gitme vaktim geldi.

13
00:02:26,579 --> 00:02:29,419
Ah, benim için zamanı geldi
Şimdi gitmeliyim, George!

14
00:02:29,415 --> 00:02:31,245
İyi şanlar.

15
00:02:31,250 --> 00:02:33,040
Tamam, zamanı geldi.

16
00:02:36,589 --> 00:02:37,969
Artık zamanı geldi.

17
00:02:48,475 --> 00:02:52,225
Tamam, acele edin çünkü ilk
kat iki kat dahadır.

18
00:02:52,229 --> 00:02:54,729
Acele etmek.

19
00:02:54,732 --> 00:02:58,442
İkinci kat,
ikinci kat - bir kat daha.

20
00:02:58,444 --> 00:03:02,164
Tamam, gitmeliyim
üçüncü kattaki 324 numaralı odaya.

21
00:03:04,450 --> 00:03:05,990
Rebecca!

22
00:03:08,287 --> 00:03:10,077
Sen teksin
bunun sorumlusu?

23
00:03:10,080 --> 00:03:12,880
Üzgünüm.
Özür dilemek için çok geç, baba.

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,455
Buraya gel ve elini tut.

25
00:03:14,460 --> 00:03:16,550
İyi misin?

26
00:03:17,671 --> 00:03:19,261
Canlı bir tane var, Gert.

27
00:03:20,799 --> 00:03:23,469
İyi. Hadi.
Odaklan ve nefes al.

28
00:03:23,469 --> 00:03:26,139
Tamam, işte bu.
İşte bu.

29
00:03:33,020 --> 00:03:34,360
Ve bu bir kız!

30
00:03:48,244 --> 00:03:49,584
Önemli değil.

31
00:04:02,007 --> 00:04:03,547
Onun adı ne?

32
00:04:09,306 --> 00:04:12,936
Lucy elmaslarla gökyüzünde.

33
00:04:12,935 --> 00:04:16,895
Lucy Diamond Dawson.

34
00:04:24,113 --> 00:04:27,243
Sen benim kızımsın...

35
00:04:27,241 --> 00:04:30,371
ve ben senin babanım.

36
00:04:36,083 --> 00:04:38,713
Al onları...
Otobüsün kalmasını sağlayın.

37
00:04:38,711 --> 00:04:41,421
Ah, gidiyorlar.
Onları alacağım. Onları alacağım.

38
00:04:41,422 --> 00:04:45,262
Tamam, affedersiniz.
Bir saniye bekleyin lütfen.

39
00:04:49,013 --> 00:04:50,393
Becca!

40
00:04:52,266 --> 00:04:54,846
Becca, otobüs gidiyor!

41
00:04:56,520 --> 00:05:01,730
Selofan çiçekleri
sarı ve yeşil

42
00:05:01,734 --> 00:05:06,534
Başınızın üzerinde yükselen

43
00:05:06,530 --> 00:05:11,120
Kızı ara
gözlerinde güneş varken

44
00:05:11,118 --> 00:05:12,908
Ve o gitti

45
00:05:14,663 --> 00:05:28,643
Lucy elmaslarla gökyüzünde

46
00:05:43,359 --> 00:05:46,359
Az önce uyumadın mı?

47
00:05:51,283 --> 00:05:52,623
Bir bakayım.

48
00:05:57,540 --> 00:06:03,050
Lucy, çok güzel görünüyorsun
bu sabah.

49
00:06:03,045 --> 00:06:05,665
Çok güzel görünüyorsun.

50
00:06:15,766 --> 00:06:18,686
Şuna bak, Lucy.
Burun.

51
00:07:10,321 --> 00:07:12,491
Ne oluyor be
o bebeğe ne yapıyorsun?

52
00:07:16,243 --> 00:07:17,913
sorun nedir?
bebekle mi, Sam?

53
00:07:17,912 --> 00:07:22,712
Her şey-her şey
çok küçük, küçücük.

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
buraya gelecek misin
ve bana yardım eder misin?

55
00:07:25,211 --> 00:07:28,881
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Annesi ne diyor?

56
00:07:28,881 --> 00:07:31,551
Annesi şöyle dedi:
"Bu benim hayatım değil...

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,050
"ve ben bebek istemedim
seninle.

58
00:07:34,053 --> 00:07:36,603
"Sadece ihtiyacım vardı
uyuyacak bir yer."

59
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
Peki ya bebek hastaysa?

60
00:07:39,600 --> 00:07:42,310
Tamam, onu buraya getir.

61
00:07:42,311 --> 00:07:46,821
Sam, bebeklerin yemeğe ihtiyacı var
her iki saatte bir.

62
00:07:51,195 --> 00:07:56,075
Üzgünüm.
Üzgünüm Lucy gökyüzünde.

63
00:07:56,075 --> 00:08:00,325
Bilirsin, eleştirmenler ve aptallar
o şarkıyı söyledi...

64
00:08:00,329 --> 00:08:04,539
gizemli bir anlamı vardı
ama John her zaman şunu söylerdi...

65
00:08:04,542 --> 00:08:07,882
bir resimden geldi
oğlu Julian çizdi...

66
00:08:07,878 --> 00:08:10,378
arkadaşı Lucy O'Connell'dan.

67
00:08:12,132 --> 00:08:15,262
Peki iyi bir seçim mi yaptım?

68
00:08:15,261 --> 00:08:18,311
Sen yaptın
mükemmel bir seçim Sam.

69
00:08:18,305 --> 00:08:21,015
Mükemmel bir seçim yaptın.

70
00:08:21,016 --> 00:08:24,556
Şimdi saat kaç
bu küçük elmas uyandı mı?

71
00:08:28,107 --> 00:08:30,277
saat kaçta
bu küçük elmas uyandı mı?

72
00:08:30,276 --> 00:08:32,486
Her zaman uyanır.

73
00:08:33,821 --> 00:08:38,531
TAMAM. Peki, varsayalım
6.00'da uyanıyor.

74
00:08:38,534 --> 00:08:42,294
Evet.
TV'nizi Nickelodeon'da tutun.

75
00:08:44,665 --> 00:08:49,035
Önce onu beslemeni istiyorum
"Hogan'ın Kahramanları" çıktığında.

76
00:08:49,044 --> 00:08:52,924
Evet.
Ve sonra tekrar.

77
00:08:52,923 --> 00:08:57,303
kadar bekle
"Rüyamda Jeannie'yi görüyorum."

78
00:08:57,303 --> 00:09:02,103
Ve sonra onu besle
"Lucy'yi Seviyorum" yayınlandığında.

79
00:09:03,559 --> 00:09:05,439
Sessiz olmalıyız.

80
00:09:05,436 --> 00:09:08,146
Hiçbir şey göremiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum!

81
00:09:10,649 --> 00:09:13,649
Bir subay için çok hoş bir adam.

82
00:09:23,662 --> 00:09:27,332
Ne yapıyorsun?
Lucy'yi uyutmaya çalışıyorum...

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,343
ve gürültü yapıyorsun
ve her şey.

84
00:09:29,335 --> 00:09:31,295
Ah, özür dilerim.
Video gecesi için buradayız.

85
00:09:33,255 --> 00:09:37,835
Sekiz yıl her perşembe
video gecesi ve unuttun mu?

86
00:09:37,843 --> 00:09:39,303
Üzgünüm.

87
00:09:39,303 --> 00:09:44,023
Ben her zaman ilk sıradayım
Her ayın perşembe günü...

88
00:09:44,016 --> 00:09:46,386
Sam'in evinde video gecesi.

89
00:09:46,393 --> 00:09:49,523
Ve unuttum.
Evet.

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,822
Unuttum.
Evet ve Becca gitti.

91
00:09:51,815 --> 00:09:54,025
Evet.
Ve "Rüzgar Gibi Geçti"...

92
00:09:54,026 --> 00:09:56,196
1939,
Victor Fleming'in yönettiği.

93
00:09:56,195 --> 00:09:57,855
Çok üzücü bir filmdi.

94
00:09:57,863 --> 00:10:02,993
İşte başlıyoruz.
Artık her şey değişiyor.

95
00:10:02,993 --> 00:10:05,373
Yakında unutacaksın
Çarşamba gecesi IHOP'ta...

96
00:10:05,371 --> 00:10:07,871
ve ardından Cuma gecesi
karaokede...

97
00:10:07,873 --> 00:10:11,343
ve...bugün bana bir araba çarptı.

98
00:10:11,335 --> 00:10:13,495
Yaptın mı?
Hı-hı.

99
00:10:13,504 --> 00:10:16,134
Muhtemelen öyleydi
V.A.'daki şu adam.

100
00:10:16,131 --> 00:10:18,721
getirdin mi
"Kramer Kramer'e Karşı"...

101
00:10:18,717 --> 00:10:20,087
video gecesi için mi?

102
00:10:20,094 --> 00:10:25,184
Hı-hı. Anlıyorum
burada neler oluyor? Anlıyorum.

103
00:10:25,182 --> 00:10:26,812
Yani artık bunların hepsi benim hatam.

104
00:10:26,809 --> 00:10:28,439
Sakın bana bir daha unuttuğunu söyleme.

105
00:10:30,312 --> 00:10:33,322
bir randevuyu bozdum
buraya gelmenin hayaliyle.

106
00:10:33,315 --> 00:10:35,395
Ah, bu senin annen.

107
00:10:35,401 --> 00:10:36,861
Merhaba Robert.

108
00:10:36,861 --> 00:10:39,361
Merhaba çocuklar.
Benim, Estelle.

109
00:10:39,363 --> 00:10:40,953
Anne, sana söylemiştim.

110
00:10:40,948 --> 00:10:45,118
Video gecesi saat 9.00'da bitiyor.
Saat henüz 6.30.

111
00:10:45,119 --> 00:10:48,329
Ah. TAMAM.
Sanırım ben sadece...

112
00:10:48,330 --> 00:10:51,880
Ben aşağıda bekleyeceğim. TAMAM.

113
00:10:51,876 --> 00:10:53,666
Tabiki hiçbir şey yok
Seni alabilir miyim?

114
00:10:53,669 --> 00:10:56,169
Hayır anne. Aşağıda bekleyebilirsin.
Sorun değil.

115
00:10:56,171 --> 00:10:59,171
Tamam. Sonra görüşürüz Rob.

116
00:10:59,174 --> 00:11:00,974
Hoşça kal Estelle.

117
00:11:02,303 --> 00:11:05,433
Ne güzel bir bebek.
Merhaba küçük bebeğim.

118
00:11:05,431 --> 00:11:07,931
Akıllı görünmüyor mu?
Öyle.

119
00:11:07,933 --> 00:11:10,443
Değil mi?
Çünkü akıllı görünüyor.

120
00:11:10,436 --> 00:11:12,726
Peki o bebek
çok akıllı görünüyor.

121
00:11:12,730 --> 00:11:16,070
Bu kadar akıllı olması şaşırtıcı.

122
00:11:16,066 --> 00:11:17,736
O çok akıllı.

123
00:11:17,735 --> 00:11:21,065
Gerçekten öyle.
Bence o gerçekten çok güzel.

124
00:11:21,071 --> 00:11:24,621
Evet, elbette akıllı görünüyor.
Zaten gazeteyi okuyor.

125
00:11:35,669 --> 00:11:38,709
İkimiz hiçbir yere gitmiyoruz

126
00:11:38,714 --> 00:11:41,844
Birinin harcamak
zor kazanılmış maaş

127
00:11:41,842 --> 00:11:44,642
Evet, duble macchiato,
az yağlı, az köpüklü.

128
00:11:44,637 --> 00:11:46,427
Bu harika bir seçim.

129
00:11:50,059 --> 00:11:52,649
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

130
00:11:52,645 --> 00:11:55,185
Bir buz küpü düştü...

131
00:11:55,189 --> 00:11:56,729
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Aman Tanrım.

132
00:11:56,774 --> 00:11:58,324
Bir içki daha alabilir miyim?
lütfen?

133
00:11:58,317 --> 00:12:01,647
Evet. Buzlu kapuçino.
Bu harika bir seçim.

134
00:12:01,654 --> 00:12:02,994
Teşekkür ederim.
Evet.

135
00:12:02,988 --> 00:12:05,618
Annie, onu alamam
artık çalışmak...

136
00:12:05,616 --> 00:12:07,696
Çünkü o artık çok büyük.

137
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
Annie.
Evet, bu onun ilk sözüydü.

138
00:12:10,621 --> 00:12:12,791
Annie.
Görmek?

139
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
Ve insanlar endişeleniyor
akıllı değilsin.

140
00:12:20,923 --> 00:12:24,053
Evet.
Ah, çok güzel kokuyorsun.

141
00:12:24,051 --> 00:12:27,601
İnsanlar hakkında çok şey anlatabilirsin
bu arada kokuyorlar.

142
00:12:27,596 --> 00:12:32,346
Eve dönüş yolunda

143
00:12:32,351 --> 00:12:37,111
Eve gidiyoruz

144
00:12:43,028 --> 00:12:45,658
Baba, kar neden yağıyor?

145
00:12:45,656 --> 00:12:48,446
Çünkü kar-
çünkü kar taneleri.

146
00:12:48,492 --> 00:12:51,292
Baba, hardal neyden yapılır?

147
00:12:51,287 --> 00:12:54,497
Çünkü bu...
sarı ketçap.

148
00:12:54,498 --> 00:12:56,708
Baba, erkekler neden keldir?

149
00:12:56,709 --> 00:12:59,629
Bazen keldirler
çünkü kafaları parlak...

150
00:12:59,628 --> 00:13:01,588
ve üzerlerinde saç yok.

151
00:13:01,589 --> 00:13:04,839
Yani onların kafası
sadece yüzlerinin daha fazlası.

152
00:13:04,842 --> 00:13:08,392
Baba, uğur böceği sadece kızlara mı özgüdür?
yoksa oğlanlar da mı var?

153
00:13:08,387 --> 00:13:11,097
Ve eğer varsa,
onlara ne denir?

154
00:13:11,098 --> 00:13:12,848
Evet, Beatles.

155
00:13:12,850 --> 00:13:15,350
Baba, gökyüzü nerede bitiyor?

156
00:13:15,352 --> 00:13:17,862
Ay neden
beni eve kadar takip eder misin?

157
00:13:17,855 --> 00:13:19,225
Güneş neden turuncu?

158
00:13:19,231 --> 00:13:22,151
Saat nereye gidiyor
yaz saati uygulamasıyla mı?

159
00:13:22,151 --> 00:13:25,071
Baba, bakar mıyım?
sana mı yoksa annene mi daha çok benziyor?

160
00:13:28,282 --> 00:13:29,662
Baba...

161
00:13:31,535 --> 00:13:34,245
sence
geri dönecek mi?

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,045
Paul McCartney annesini kaybetti
o küçükken.

163
00:13:44,048 --> 00:13:48,008
Ve John Lennon annesini kaybetti
o küçükken.

164
00:13:50,095 --> 00:13:54,765
Ve Annie bazen Tanrı diyor
sadece özel insanları seçer.

165
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
Annie'nin söylediği bu.

166
00:13:59,063 --> 00:14:02,613
Baba, Tanrı senin için mi demek istedi?
böyle olmak...

167
00:14:02,608 --> 00:14:04,568
yoksa bir kaza mıydı?

168
00:14:07,071 --> 00:14:09,161
Tamam, ne demek istiyorsun?

169
00:14:09,156 --> 00:14:11,236
Sen farklısın demek istiyorum.

170
00:14:17,081 --> 00:14:18,871
Ama ne demek istiyorsun?

171
00:14:18,874 --> 00:14:20,834
Sen diğer babalar gibi değilsin.

172
00:14:25,005 --> 00:14:28,675
Üzgünüm.

173
00:14:32,221 --> 00:14:35,221
Sorun değil baba. Önemli değil.

174
00:14:36,684 --> 00:14:40,154
Üzgün ​​olma. Şanslıyım.

175
00:14:40,145 --> 00:14:43,265
Başka Kimsenin Babası Değil
hiç parka gelmez.

176
00:14:52,241 --> 00:14:56,201
Evet, şanslıyız.
Şanslı değil miyiz? Evet.

177
00:14:56,203 --> 00:15:00,043
Köklü dişlek taze ve meyveli,
güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde, çok akıcı değil.

178
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
İki sosis bağlantısı.

179
00:15:01,417 --> 00:15:03,747
Fransız krepleri
ayran yerine.

180
00:15:03,752 --> 00:15:06,092
Yanında meyve dolgusu.
Evet.

181
00:15:06,088 --> 00:15:07,668
Komik surat özel.

182
00:15:07,673 --> 00:15:10,843
Bence komik
"Komik surat özel" diyorsun.

183
00:15:10,843 --> 00:15:14,053
Fransız, ayran değil.
Yanında meyve dolgusu.

184
00:15:14,054 --> 00:15:17,274
Üstte değil. Üstte değil.
Komik bir yüze bürünüyorsun.

185
00:15:20,603 --> 00:15:24,443
Bu harika bir seçim.
Bu harika bir seçim.

186
00:15:24,440 --> 00:15:27,780
Teşekkürler Grace. teşekkür ederim
çok, çok, çok, çok.

187
00:15:27,776 --> 00:15:29,196
Anladın Sam.

188
00:15:29,195 --> 00:15:30,605
Bu çok mu büyük?

189
00:15:30,613 --> 00:15:32,363
Evet sanırım
bu biraz fazla büyük.

190
00:15:32,364 --> 00:15:35,084
Bir çifte ihtiyacın var
iyi, sağlam okul ayakkabıları.

191
00:15:35,075 --> 00:15:38,615
Bunlar sağlamdır.
Kemerler çok önemlidir.

192
00:15:38,621 --> 00:15:40,921
Hayır. Sağlam sıkıcıdır Sam.

193
00:15:40,915 --> 00:15:43,285
Bu ayakkabılar...

194
00:15:43,292 --> 00:15:45,632
ışığı yak, tamam mı?

195
00:15:45,628 --> 00:15:50,008
Bunlar-bunlar
okul için gerçekten iyi ayakkabılar.

196
00:15:50,007 --> 00:15:51,467
Biliyorum. Onları seviyorum.

197
00:15:51,467 --> 00:15:53,837
En mükemmel ayakkabıları buldum.

198
00:15:53,844 --> 00:15:56,644
Ayakkabılara benziyorlar
Dorothy'nin giydiği...

199
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
Judy Garland'ın canlandırdığı
"Oz Büyücüsü"nde...

200
00:15:59,475 --> 00:16:02,725
1939,
Victor Fleming'in yönettiği.

201
00:16:02,728 --> 00:16:06,688
Bunlar pembe.
Bunlar aynı zamanda Velcro'dur.

202
00:16:06,690 --> 00:16:10,650
Eh, yapmış olabilirler
orada da küçük bir kemer var.

203
00:16:10,653 --> 00:16:13,613
Sam, ben...
Bunlar muhtemelen çok büyük...

204
00:16:13,614 --> 00:16:16,664
ama belki diye düşündüm
Lucy bunları ister.

205
00:16:16,659 --> 00:16:19,699
Ne düşünüyorsun?
Hayvanat bahçesindeyken...

206
00:16:19,703 --> 00:16:21,663
hayvan baskılarını beğendi.

207
00:16:21,664 --> 00:16:23,584
Ama bunlar-bunlar yetişkinler için.

208
00:16:23,582 --> 00:16:26,592
Ama biz gittiğimizde...
Seni tanımıyorum.

209
00:16:26,585 --> 00:16:27,835
Kim olduğunu bilmiyorum, o yüzden...

210
00:16:27,836 --> 00:16:29,706
Bunlar hoşuma gitti baba.

211
00:16:29,713 --> 00:16:31,923
Evet çünkü
ne sevdiğini biliyor.

212
00:16:31,924 --> 00:16:34,514
Bu yüzden bunları seviyor.
Siyah her şeye uyar...

213
00:16:34,510 --> 00:16:36,100
Evet, ne kadar...
bunlar ne kadar?

214
00:16:36,095 --> 00:16:38,385
Vergi dahil 16,19 dolar.

215
00:16:40,349 --> 00:16:42,939
Çünkü 6,25 dolarım var.

216
00:16:42,935 --> 00:16:45,475
Sahip olduğun tek şey bu mu?

217
00:16:45,479 --> 00:16:47,439
Evet çünkü anlamadım
tüm çekimim...

218
00:16:47,439 --> 00:16:48,819
çünkü gitmem gerekiyordu...

219
00:16:48,816 --> 00:16:52,146
veliye ve öğretmene
bu hafta buluşuyoruz.

220
00:16:52,152 --> 00:16:55,912
Hayır, üzgünüm.
16,19 dolar.

221
00:16:55,906 --> 00:16:59,116
Ve işe gidemedim
o gün bütün gün.

222
00:16:59,118 --> 00:17:02,658
Sorun değil Sam, çünkü bende...
Katkıda bulunmak için 3,00 dolar.

223
00:17:02,663 --> 00:17:06,003
Ve Sam, elimde sadece
iki artı iki...

224
00:17:06,000 --> 00:17:12,050
ama pullar için bir taneye ihtiyacım var.
yani bir...iki...üç.

225
00:17:12,047 --> 00:17:15,467
Joe'nun 1,50 doları var.
Ben...

226
00:17:15,467 --> 00:17:18,347
Evet. Tamam, peki bu yeterli mi?

227
00:17:18,345 --> 00:17:21,215
Eğer bir Tanrı varsa.
Ben sayacağım.

228
00:17:22,391 --> 00:17:24,481
Bunlarla balon mu alacağız?

229
00:17:26,645 --> 00:17:30,185
Hepimiz mi yoksa sadece o mu?

230
00:17:39,992 --> 00:17:42,492
Hüzün havuzları, sevinç dalgaları

231
00:17:42,494 --> 00:17:45,834
Sürükleniyorlar
açık zihnim aracılığıyla

232
00:17:45,831 --> 00:17:51,051
Beni sahipleniyor ve okşuyor

233
00:17:51,045 --> 00:17:57,295
Jai Guru Deva

234
00:17:57,301 --> 00:18:00,431
ah

235
00:18:00,429 --> 00:18:07,099
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

236
00:18:07,102 --> 00:18:09,102
"Ve onları yiyeceğim
burada ve orada.

237
00:18:09,104 --> 00:18:11,404
"Onları her yerde yiyeceğim."

238
00:18:13,150 --> 00:18:16,700
"Öyle yapıyorum-çok hoşuma gidiyor
yeşil yumurta ve jambon.

239
00:18:16,695 --> 00:18:19,105
"Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Sam-Ben-Am."

240
00:18:21,617 --> 00:18:23,077
Bir kez daha?

241
00:18:25,246 --> 00:18:27,866
"Yeşil Yumurta ve Jambon"
Dr Seuss tarafından.

242
00:18:27,873 --> 00:18:30,463
"Onları fareyle yiyeceğim.

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,459
"Ve onları yiyeceğim
burada ve orada.

244
00:18:32,461 --> 00:18:34,881
"Söyle, onları her yerde yiyeceğim.

245
00:18:34,922 --> 00:18:37,342
"Çok hoşuma gitti
yeşil yumurta ve jambon.

246
00:18:37,341 --> 00:18:39,761
"Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Sam-Ben-Am."

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,310
Bir kez daha mı?

248
00:18:43,305 --> 00:18:46,225
Baba, bu benim ilk günüm
yarın okul var.

249
00:18:46,225 --> 00:18:48,805
Çok uykulu olmak istemiyorum.

250
00:18:52,898 --> 00:18:55,278
Baba, herkes söylüyor
Bob'un Büyük Çocuğu...

251
00:18:55,276 --> 00:18:57,066
en iyi hamburgerlere sahip.

252
00:18:57,069 --> 00:19:00,069
Çarşamba oraya gidebilir miyiz?
IHOP yerine?

253
00:19:00,072 --> 00:19:03,532
Ama Çarşamba IHOP.

254
00:19:03,534 --> 00:19:05,204
Sadece bir kez mi?

255
00:19:05,202 --> 00:19:07,912
Evet ama Çarşamba IHOP.

256
00:19:12,376 --> 00:19:15,086
okuyabilir miyim
sadece başlangıç, tamam mı?

257
00:19:15,087 --> 00:19:18,547
Sadece başlangıç.

258
00:19:18,549 --> 00:19:21,049
"Yeşil Yumurta ve Jambon"
Dr Seuss tarafından.

259
00:19:24,263 --> 00:19:26,563
Dört aşama var
bir kelebeğin hayatı.

260
00:19:26,557 --> 00:19:32,187
İlk üç aşama şöyle
yumurtadan larvaya ve kozaya.

261
00:19:32,188 --> 00:19:33,648
Son...

262
00:19:36,567 --> 00:19:40,107
Evet, hatırlaması zor
çünkü çok fazla aşama var.

263
00:19:40,112 --> 00:19:42,742
Hatırlamak zor.

264
00:19:42,740 --> 00:19:46,540
Otuz üç gün.
Otuz üç gün sürer.

265
00:19:46,535 --> 00:19:50,325
Örümcekler ve böcekler
karıncaların üyeleridir...

266
00:19:50,331 --> 00:19:54,251
Karıncalar-antro-
Conner, Conner.

267
00:19:54,251 --> 00:19:58,171
Antropodalılar sınıfı.
Antropodalılar sınıfı.

268
00:19:58,172 --> 00:20:01,882
Ancak örümcekler ve böcekler
çok farklılar.

269
00:20:01,884 --> 00:20:05,554
Örümceklerin altı bacağı vardır.
Sekiz. Sekiz bacak.

270
00:20:05,554 --> 00:20:09,734
Tamam, sekiz bacak ve iki vücut
parçalar ve bunlara denir...

271
00:20:09,725 --> 00:20:12,435
Conner, ne yapıyorsun?
Bu işi biliyorsun.

272
00:20:12,436 --> 00:20:14,306
Hayır, istemiyorum.
Bunu biliyorsun.

273
00:20:14,313 --> 00:20:16,193
O kısmı sen yazmıştın, hatırladın mı?

274
00:20:16,190 --> 00:20:19,320
Patates böceği yapmak istedim
neyse. Unut gitsin.

275
00:20:19,318 --> 00:20:22,358
Bence yapabilir
o çocuğun kendini daha iyi hissetmesini sağla.

276
00:20:24,031 --> 00:20:25,911
Özür dilerim Bay Egg.

277
00:20:25,908 --> 00:20:29,658
Babanın nesi var?
Neden geri zekâlı gibi davranıyor?

278
00:20:29,662 --> 00:20:32,332
O.
Sen misin?

279
00:20:32,331 --> 00:20:34,671
Hayır.
Emin misin?

280
00:20:34,667 --> 00:20:37,207
Evet.
Nereden biliyorsunuz?

281
00:20:37,211 --> 00:20:39,761
Bana söyledi.
O bir geri zekalı.

282
00:20:39,755 --> 00:20:42,045
Evet, peki
birini bilmek gerekir.

283
00:20:42,049 --> 00:20:45,799
Conner, bunu yapmak harika
Bu gece sana eşlik edecek biri var mı?

284
00:20:45,803 --> 00:20:49,563
Sahip olmak harika değil mi
Conner'ı arkadaş olarak mı arıyorsun, Lucy?

285
00:20:49,557 --> 00:20:53,847
Mm-hmm.
Evet. "Özür dilerim Bay Egg."

286
00:20:57,189 --> 00:21:00,939
"Onlar..."

287
00:21:03,028 --> 00:21:06,658
"İçeriye tünediler...

288
00:21:06,657 --> 00:21:08,947
"ben...

289
00:21:08,951 --> 00:21:10,331
"sessiz-"

290
00:21:12,496 --> 00:21:13,866
Sessizlik.

291
00:21:17,418 --> 00:21:22,208
"Sessizce tünediler
uzun zamandır."

292
00:21:22,214 --> 00:21:26,684
Öğretmenin sana gerçekten
Bu sefer zor bir kitap.

293
00:21:26,677 --> 00:21:30,427
Bu gerçekten
okunması zor bir kitap.

294
00:21:30,431 --> 00:21:34,811
"Nasıl böyle olabiliyoruz..."

295
00:21:36,896 --> 00:21:38,806
"farklı-"

296
00:21:38,856 --> 00:21:40,766
Farklı.

297
00:21:44,320 --> 00:21:47,570
"Nasıl bu kadar farklı olabiliyoruz...

298
00:21:47,615 --> 00:21:50,865
"ve bu kadar mı benziyorsun?"

299
00:21:50,868 --> 00:21:54,958
O kitabı sevmiyorum.
"Yeşil Yumurta ve Jambon"u okuyalım.

300
00:21:58,584 --> 00:22:01,714
"Yeşil Yumurta ve Jambon"
Dr Seuss tarafından.

301
00:22:09,345 --> 00:22:11,005
"Ben Sam'im."

302
00:22:18,604 --> 00:22:20,064
Selam, sen.

303
00:22:20,064 --> 00:22:22,074
Selam yakışıklı.

304
00:22:26,445 --> 00:22:29,865
"Erken doğan bebek
Aşk Tanrısı olduğunu iddia ediyor.

305
00:22:29,865 --> 00:22:32,275
"Bunu kanıtlayacak ok var."
Buna inanıyor musun?

306
00:22:33,827 --> 00:22:37,997
Ama eğer ok ondaysa,
tek şey bu.

307
00:22:37,998 --> 00:22:40,498
İyi bir noktaya değindin.

308
00:22:40,501 --> 00:22:44,801
Burası Uluslararası
Krep Evi yarışması.

309
00:22:44,797 --> 00:22:47,797
Ve Lucy "pancar" kelimesini buldu.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
Ve ona sürpriz yapmak istiyorum
ve "havuç" kelimesini bulun...

311
00:22:51,679 --> 00:22:53,139
ama saklanıyor.

312
00:22:53,138 --> 00:22:55,638
Havuç. Havuç! Havuç.

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,141
Nerede?
C-A-R-R-havuç.

314
00:22:58,143 --> 00:23:00,653
Havuç. Tam orada.

315
00:23:01,981 --> 00:23:05,941
Evet ve sen akıllısın.
İyi bir anne olurdun.

316
00:23:08,571 --> 00:23:10,321
Güzel hikayeler anlatır mısın?

317
00:23:10,322 --> 00:23:12,322
Wazoo'da hikayelerim var.

318
00:23:12,324 --> 00:23:14,624
Gerçekten mi?
Benimle gel ve rahatla...

319
00:23:14,618 --> 00:23:16,998
ve sana söyleyeceğim
bazı güzel hikayeler, tamam mı?

320
00:23:16,996 --> 00:23:20,246
Lily, sana ne dedim?
benim ritmimde satış yapmak hakkında?

321
00:23:20,249 --> 00:23:23,249
Onu yere bırak.
Masanın üzerine koy.

322
00:23:23,252 --> 00:23:26,302
Bu Uluslararası
Krep Evi yarışması.

323
00:23:26,297 --> 00:23:27,757
Ellerini koy
kafanın arkasında.

324
00:23:27,756 --> 00:23:30,126
Tamam, ne yaptım?
Üzerinizde silah var mı?

325
00:23:33,179 --> 00:23:36,309
Bana dokundu
özel yerimde.

326
00:23:38,392 --> 00:23:42,982
Böyle bir zamanda,
Annie patron.

327
00:23:42,980 --> 00:23:45,770
On dokuz yıl sonra ilk kez
Aslında bir adama inanıyorum...

328
00:23:45,774 --> 00:23:47,444
bilmediğini söylediğinde
o bir fahişeydi.

329
00:23:47,443 --> 00:23:49,323
böyle söylüyorsun
bu iyi bir şey.

330
00:23:49,320 --> 00:23:51,610
Dişlerini fırçaladın mı?

331
00:23:51,614 --> 00:23:54,454
pek öyle gelmiyor
fırçalandılar.

332
00:23:56,744 --> 00:23:59,334
Dişlerini fırçalamayı unuttu.

333
00:23:59,330 --> 00:24:00,790
Bırak gitsin.

334
00:24:00,789 --> 00:24:03,919
Hiç harcamadığını söylüyor
geceyi çocuğundan uzakta geçirmek.

335
00:24:06,420 --> 00:24:10,720
Bela.
Ah oğlum, başım gerçekten belada.

336
00:24:14,345 --> 00:24:16,755
Senin de başın belada mı?

337
00:24:22,269 --> 00:24:24,769
Evet, benim de başım belada.

338
00:24:27,274 --> 00:24:31,994
Bize harika bir fikir veriyor
ne hissetmesi gerektiğine dair.

339
00:24:31,987 --> 00:24:34,367
Sayın Dawson,
netleşiyor...

340
00:24:34,365 --> 00:24:37,905
kendini geride tuttuğunu
sınıfta.

341
00:24:37,910 --> 00:24:41,250
Sanki kelimenin tam anlamıyla
öğrenmekten korkuyor.

342
00:24:41,247 --> 00:24:44,577
Kimse şüphe duymuyor
kızını sevdiğini.

343
00:24:47,211 --> 00:24:50,631
Ancak Çocuk ve Çocuk Dairesi
Aile Hizmetleri bizimle iletişime geçti.

344
00:24:50,631 --> 00:24:53,131
Bizimle paylaştılar
kayıtlarınız gösteriyor ki...

345
00:24:53,133 --> 00:24:55,853
bu senin
entelektüel kapasite...

346
00:24:55,845 --> 00:24:58,555
bunun civarında
yedi yaşındaki bir çocuğun.

347
00:25:01,892 --> 00:25:05,562
Bizim endişemiz şu
Lucy sekiz yaşına geldiğinde olur.

348
00:25:07,731 --> 00:25:10,991
Bay Dawson, anlıyor musunuz...

349
00:25:10,985 --> 00:25:13,065
Bayan Wright'ın denediği şey
sana Lucy'den bahsetmek ister misin?

350
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
John yeni şeyler denemek istiyordu.

351
00:25:31,213 --> 00:25:34,133
Ve bu Yoko'nun hatası değildi.

352
00:25:35,467 --> 00:25:37,677
Hayır, Yoko'nun hatası değildi.

353
00:25:39,430 --> 00:25:43,600
Ve Annie duyabildiğini söylüyor
Beyaz Albüm'de.

354
00:25:49,773 --> 00:25:52,073
Çünkü John istedi
yeni şeyler denemek için.

355
00:25:58,532 --> 00:26:01,742
"Sessizce tünediler.

356
00:26:01,785 --> 00:26:04,995
"Nasıl bu kadar farklı olabiliyoruz-"

357
00:26:07,917 --> 00:26:10,087
O kelimeyi bilmiyorum.

358
00:26:15,090 --> 00:26:17,380
Evet, yapıyorsun.
çünkü kelime bu...

359
00:26:17,384 --> 00:26:19,184
"D" ile başlıyor.

360
00:26:19,178 --> 00:26:20,848
Yorgunum.

361
00:26:22,306 --> 00:26:24,176
Sana inanmıyorum.

362
00:26:24,183 --> 00:26:26,273
Bana yalancı mı diyorsun?

363
00:26:27,728 --> 00:26:31,068
Evet. sanırım sende var
kelimeyi okumak için.

364
00:26:32,816 --> 00:26:34,396
Evet, var
bu kelimeyi okumak için.

365
00:26:34,401 --> 00:26:37,201
Hayır.
Evet. İşte burada.

366
00:26:37,196 --> 00:26:39,906
Çünkü resim var
hepsinin tünediği yer.

367
00:26:39,907 --> 00:26:42,117
Şimdi kelimeyi okuyun.
Hayır!

368
00:26:45,538 --> 00:26:47,828
Kelimeyi okumayacağım!

369
00:26:47,831 --> 00:26:50,131
Ben senin babanım...

370
00:26:50,125 --> 00:26:54,085
ve sana söylüyorum
kelimeyi okumak için.

371
00:26:54,088 --> 00:26:57,838
Çünkü sana şunu söyleyebilirim
çünkü ben senin babanım.

372
00:26:57,842 --> 00:27:00,472
Ben aptalım.

373
00:27:00,469 --> 00:27:03,679
Sen aptal değilsin.
Evet öyleyim.

374
00:27:03,681 --> 00:27:07,351
Hayır aptal değilsin
Çünkü o kelimeyi okuyabiliyorsun.

375
00:27:09,645 --> 00:27:12,145
Okumak istemiyorum
eğer yapamazsan.

376
00:27:16,735 --> 00:27:19,655
Hayır, çünkü bu beni mutlu ediyor.

377
00:27:19,655 --> 00:27:22,655
Bu beni mutlu ediyor
okuduğunu duymak.

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,714
Beni mutlu ediyor...

379
00:27:30,708 --> 00:27:32,998
sen okurken.

380
00:27:36,213 --> 00:27:40,723
"Sessizce tünediler
uzun zamandır.

381
00:27:40,718 --> 00:27:43,718
"Nasıl bu kadar farklı olabiliyoruz...

382
00:27:43,721 --> 00:27:46,351
"'ve birbirine çok mu benziyorsun?'
diye düşündü Flitter.

383
00:27:46,348 --> 00:27:48,638
"'Nasıl hissedebiliriz?
çok farklı...

384
00:27:48,642 --> 00:27:51,022
"'ve bu kadar mı benziyorsunuz?'
diye merak etti Pip.

385
00:27:51,061 --> 00:27:53,441
"'Sanırım
bu oldukça gizemli bir şey."'

386
00:27:55,816 --> 00:27:57,186
Devam et.

387
00:27:57,193 --> 00:27:59,783
Onlar var
Oreo Dondurmalı Çamur Turtası.

388
00:27:59,778 --> 00:28:03,738
Bu çok harika.
Evet, bu çok harika.

389
00:28:05,743 --> 00:28:07,703
Ve menüde diyor ki...

390
00:28:07,703 --> 00:28:11,173
en sevdiğin şeyi alabilirsin
bütün gün kahvaltı.

391
00:28:11,165 --> 00:28:13,455
Yani bu da çok harika.
biliyorsun.

392
00:28:13,459 --> 00:28:16,879
Çünkü sen istedin
yeni bir yere gelmek...

393
00:28:16,879 --> 00:28:20,549
biz de geldik
farklı bir yere.

394
00:28:24,178 --> 00:28:26,808
Merhaba arkadaşlar.
Sana kahve getirebilir miyim?

395
00:28:28,974 --> 00:28:31,894
Hayır, kahve içmem.

396
00:28:31,894 --> 00:28:34,814
Tamam. Size ne alabilirim arkadaşlar?

397
00:28:34,813 --> 00:28:37,653
Super Big Boy'u isterim
kök birası ile lütfen.

398
00:28:37,650 --> 00:28:40,150
TAMAM. Senden ne haber?

399
00:28:40,152 --> 00:28:42,952
İstiyorum...

400
00:28:42,947 --> 00:28:49,407
sahip olmak isterim
iki yumurta, güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde.

401
00:28:49,411 --> 00:28:53,081
Ama akıcı değil, tamam mı?
Akıntı değil.

402
00:28:53,082 --> 00:28:56,092
Ve sonra isterim
Fransız krepi yemek için...

403
00:28:56,085 --> 00:28:59,085
meyve tepesi ile
yanda.

404
00:28:59,129 --> 00:29:02,129
Tamam, elimizde yok
Fransız krepleri.

405
00:29:02,132 --> 00:29:04,762
Fransız tostumuz var.
Hayır, Fransız usulü tost istemiyorum.

406
00:29:04,760 --> 00:29:07,100
Fransız krepi istiyorum
IHOP'taki gibi.

407
00:29:07,096 --> 00:29:09,426
Aynı tür-
sadece aynı tür...

408
00:29:09,431 --> 00:29:11,521
IHOP'ta olduğu gibi.

409
00:29:11,517 --> 00:29:13,807
işte bu
en sevdiğim kahvaltı, tamam mı?

410
00:29:13,811 --> 00:29:15,271
Bunlar şu ince krepler.

411
00:29:15,271 --> 00:29:19,441
Krep krepleri mi?
Krep bile istemiyorum.

412
00:29:19,441 --> 00:29:21,321
sahip olmak istiyorum
Fransız krepleri...

413
00:29:21,318 --> 00:29:23,198
meyve tepesi ile
yanda.

414
00:29:23,195 --> 00:29:26,235
Evet. TAMAM? işte bu
Almak istiyorum lütfen.

415
00:29:26,240 --> 00:29:27,580
Teşekkür ederim.

416
00:29:27,575 --> 00:29:28,825
Tamam, buna sahip değiliz.
yine de efendim.

417
00:29:28,826 --> 00:29:30,076
Tamam, teşekkür ederim.

418
00:29:30,077 --> 00:29:32,367
Düzenli krep ister misin?
ve sonra sana reçel getirebilirim...

419
00:29:32,371 --> 00:29:35,371
Başka bir şey istemiyorum!
Bunu bana neden sordun?

420
00:29:35,374 --> 00:29:38,344
Tamam, ne göreceğim
belki ellerinde bir şey vardır...

421
00:29:38,335 --> 00:29:40,835
Evet, Bob'a sor!
TAMAM.

422
00:29:40,838 --> 00:29:43,338
Bob'a sor! Bob'un Big Boy'una sor.

423
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
Çünkü müşterinin
her zaman haklı.

424
00:29:45,718 --> 00:29:49,178
Bunu anlıyorum...
Müşteri her zaman haklıdır.

425
00:29:55,519 --> 00:29:58,769
senin içinden bakıyorum

426
00:29:58,772 --> 00:30:01,322
Nereye gittin?

427
00:30:01,317 --> 00:30:03,987
seni tanıdığımı sanıyordum

428
00:30:04,028 --> 00:30:06,698
Ne biliyordum?

429
00:30:06,697 --> 00:30:11,907
Farklı görünmüyorsun
ama sen değiştin

430
00:30:11,911 --> 00:30:17,121
senin içinden bakıyorum,
sen aynı değilsin

431
00:30:20,753 --> 00:30:23,263
Dudakların hareket ediyor

432
00:30:23,255 --> 00:30:26,175
duyamıyorum

433
00:30:26,175 --> 00:30:29,045
Sesiniz huzur verici

434
00:30:29,053 --> 00:30:31,933
Ama kelimeler net değil

435
00:30:31,931 --> 00:30:37,391
Sesin farklı gelmiyor
Oyunu öğrendim

436
00:30:37,394 --> 00:30:41,774
senin içinden bakıyorum,
ve sen aynı değilsin

437
00:30:41,815 --> 00:30:46,195
Tamam, çünkü Lucy
kapıdan girer...

438
00:30:46,195 --> 00:30:48,695
sonra herkes şunu söylüyor:
"Sürpriz!"

439
00:30:48,697 --> 00:30:51,327
Zıplamayı bırakmalısın
bir saniyeliğine.

440
00:30:51,325 --> 00:30:53,485
TAMAM? "Sürpriz!" diyeceksiniz.

441
00:30:53,494 --> 00:30:57,464
Zıplamaya devam edebilir miyiz?
Tamam, aşağı gelmen gerekecek.

442
00:30:57,456 --> 00:31:00,626
Lucy buraya geldikten sonra
biz de "Sürpriz" diyoruz, tamam mı?

443
00:31:00,668 --> 00:31:03,838
Tamam, yani şunu varsaymalısın
sürpriz pozisyon

444
00:31:03,838 --> 00:31:06,548
Bunun provasını yapmalı mıyız?
bir kez daha mı?

445
00:31:08,509 --> 00:31:11,219
Şşşt!
Sürpriz pozisyonunu üstlenin.

446
00:31:11,220 --> 00:31:13,720
Annie'nin bizi uyarması gerekiyordu.

447
00:31:13,722 --> 00:31:15,522
TAMAM? Brad, ışığı yak.

448
00:31:18,519 --> 00:31:20,809
Sürpriz!

449
00:31:20,813 --> 00:31:22,483
Ah, o değil.

450
00:31:22,481 --> 00:31:24,071
MERHABA. bilmiyorum
eğer beni hatırlarsan.

451
00:31:24,066 --> 00:31:26,646
Ben Margaret Calgrove'um...

452
00:31:26,652 --> 00:31:29,072
Bölümü
Çocuk ve Aile Hizmetleri.

453
00:31:29,071 --> 00:31:32,281
Karakolda buluştuk.
Tamam, hediyeyi oraya koy.

454
00:31:32,283 --> 00:31:34,993
Tamam, acele etmelisin.
Çünkü Lucy geliyor.

455
00:31:34,994 --> 00:31:37,714
Hadi, bizimle saklan.
Hadi buraya.

456
00:31:42,918 --> 00:31:45,628
Annie Lucy'nin olduğunu söyledi
şu anda merdivenlerden yukarı çıkıyorum.

457
00:31:45,629 --> 00:31:48,549
Tamam, yani şunu varsaymalısın
sürpriz pozisyon.

458
00:31:48,549 --> 00:31:49,929
Eminim o zaten biliyordur.

459
00:31:49,925 --> 00:31:52,715
neden oluyorsun
parti kakası mı?

460
00:31:52,720 --> 00:31:56,270
Şimdi geliyor. sende
sürpriz pozisyonunu üstlenmek.

461
00:31:56,265 --> 00:31:58,975
Bana dokunma.
Bitlerim var!

462
00:31:58,976 --> 00:32:00,436
Bu bulaşıcı!

463
00:32:00,436 --> 00:32:03,266
Ne yapıyorsun?
Ellerini ondan çek.

464
00:32:03,272 --> 00:32:04,942
Ne yapıyorsun
çocuğuma dokunmak mı?

465
00:32:04,940 --> 00:32:07,030
Sürpriz!
Onu rahat bırak!

466
00:32:07,026 --> 00:32:11,276
Doğum günün kutlu olsun.
Babacığım?

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,530
sende yok
ona baba demek.

468
00:32:12,531 --> 00:32:15,031
Sen değilsin dedi
ne de olsa gerçek babası.

469
00:32:15,034 --> 00:32:17,544
Evlat edinildiğini söyledi.

470
00:32:27,671 --> 00:32:31,221
Babanın olduğu gerçeği göz önüne alındığında
taciz nedeniyle tutuklandı...

471
00:32:31,217 --> 00:32:32,967
Duygularına hakim olamadı...

472
00:32:32,968 --> 00:32:35,178
diğer çocukları tehlikeye atıyor.

473
00:32:35,179 --> 00:32:39,769
Hayır. Hayır, yapamazsın!
Bugün onun doğum günü!

474
00:32:39,767 --> 00:32:42,977
Bayan Calgrove ayrıca şunu belirtiyor:
Bay Dawson'ın zihinsel gecikmeleri...

475
00:32:43,020 --> 00:32:46,230
ciddi soruları gündeme getiren
yeteneği hakkında...

476
00:32:46,232 --> 00:32:47,482
düzgün ebeveynlik yapmak.

477
00:32:47,483 --> 00:32:49,243
Koşmak! Koşmak!

478
00:32:49,235 --> 00:32:50,605
Bu saatte buluyorum...

479
00:32:50,611 --> 00:32:52,991
bu iyi bir çıkar değil
çocuğun...

480
00:32:53,030 --> 00:32:55,410
evde kalmak,
ve onun tutuklanmasını emrediyorum...

481
00:32:55,407 --> 00:32:58,827
resmi bir toplantıya kadar
yargı duruşması.

482
00:32:58,827 --> 00:33:01,327
Bay Dawson.
Evet.

483
00:33:01,330 --> 00:33:02,580
bir şey var mı
eklemek ister misin?

484
00:33:02,581 --> 00:33:11,261
Bunu gerçekten yapmak istedim
özel sürpriz parti. Görmek?

485
00:33:11,257 --> 00:33:15,677
Ben de gittim ve tabaklarımı aldım
Pic 'N' Save'de...

486
00:33:15,678 --> 00:33:20,098
sarı ve pembe renkte-
prensesler gibi pembe renkte.

487
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
Ve sonra gittim
oyuncak mağazasına...

488
00:33:22,601 --> 00:33:25,941
ve balonlarım var
içlerinde helyum var.

489
00:33:25,938 --> 00:33:27,308
Bay Dawson?
Evet.

490
00:33:27,314 --> 00:33:30,864
Sanki ona vermişsin gibi geliyor
çok hoş bir parti.

491
00:33:30,860 --> 00:33:32,950
Ah evet.
Evet, öyle olduğundan eminim.

492
00:33:32,945 --> 00:33:35,105
Ve biliyorsun, şu anda,
seninle konuşmak istiyorum...

493
00:33:35,114 --> 00:33:37,414
Yasal haklarınız hakkında, tamam mı?

494
00:33:37,408 --> 00:33:40,078
Yani-
Bu masada yer var...

495
00:33:40,077 --> 00:33:42,747
eğer biri isterse
yanıma otur, tamam mı?

496
00:33:42,746 --> 00:33:45,956
sadece seninle konuşmak istiyorum
Yasal haklarınız hakkında...

497
00:33:46,000 --> 00:33:49,210
eğer henüz yapmadıysanız
hukuk müşaviri tutuldu...

498
00:33:49,211 --> 00:33:52,461
mahkeme atayacak
birisi senin için...

499
00:33:52,464 --> 00:33:55,684
davanızı sunmak için
5 Ocak'ta. Tamam mı?

500
00:33:58,679 --> 00:34:00,469
Bu bir ay sonra...

501
00:34:00,472 --> 00:34:04,102
bu yüzden buraya geri dönüyorum
Lucy ile bir ay içinde.

502
00:34:04,101 --> 00:34:06,401
Hayır. Hayır Bay Dawson.

503
00:34:06,395 --> 00:34:09,895
sahip olacaksın
Ziyaretler izlendi...

504
00:34:09,899 --> 00:34:13,399
haftada iki kez
iki saat boyunca. TAMAM?

505
00:34:13,402 --> 00:34:16,612
Ve şimdi devam ediyoruz
4-D'ye, Parker...

506
00:34:16,614 --> 00:34:19,534
Ne demek istiyorsun?

507
00:34:19,533 --> 00:34:25,293
Demek istediğim Lucy'i göreceksin
haftada iki kez iki saat.

508
00:34:25,289 --> 00:34:28,999
Neden Lucy değil?
benimle eve gelir misin?

509
00:34:29,001 --> 00:34:32,671
Onun eve gitmesini istiyorum
benimle, tamam mı?

510
00:34:32,671 --> 00:34:36,091
Bugün değil. teşekkür ederim
Bay Dawson. Teşekkür ederim.

511
00:34:36,133 --> 00:34:39,553
Tamam, 4-D. Parker, Van Wertz'e karşı.
Teşekkür ederim.

512
00:34:40,804 --> 00:34:42,474
Tabii ki hakim
avukatı seçti.

513
00:34:42,473 --> 00:34:46,023
Yani, Tanrı aşkına,
bir araya getir, biliyor musun?

514
00:34:46,018 --> 00:34:48,098
Lucy'yi kaçıran oydu
senden uzakta...

515
00:34:48,103 --> 00:34:50,193
yani zamanı geldi
artık kendi avukatını bulursun.

516
00:34:50,189 --> 00:34:52,069
Siz benim suçlu olduğumu mu düşünüyorsunuz?

517
00:34:52,066 --> 00:34:54,686
Hayır Sam, hayır.
Hayır. Sen kimseyi öldürmedin.

518
00:34:54,693 --> 00:34:57,243
Lucy'yi özledim Sam.
Ben de. Ben de.

519
00:34:57,238 --> 00:34:59,778
ihtiyacın var
kişisel yaralanma avukatı...

520
00:34:59,782 --> 00:35:02,702
çünkü sen öyleydin
kişisel olarak yaralandı.

521
00:35:02,701 --> 00:35:05,201
Ah, ah, ah.
Dustin Hoffman ne zaman...

522
00:35:05,204 --> 00:35:08,124
Billy'yi uzak tutmaya çalışıyordu
Meryl Streep'e dönüyoruz...

523
00:35:08,123 --> 00:35:10,963
avukatı ona bunu söyledi
bu ona 15.000 dolara mal olacak...

524
00:35:10,960 --> 00:35:14,380
ve eğer kazanırsak.
15.000 dolar!

525
00:35:14,380 --> 00:35:15,630
Ve eğer kazanırsak.

526
00:35:15,631 --> 00:35:18,131
Para konusunda endişelenme
şimdi Sam.

527
00:35:18,133 --> 00:35:21,053
En iyisini alın. Yüzyıl Şehri.

528
00:35:21,053 --> 00:35:23,063
Burada. Şu reklama bakın.

529
00:35:23,055 --> 00:35:25,305
İşte sana göstereyim
neye benziyor?

530
00:35:25,307 --> 00:35:27,517
Rothman, Glenn, Harrison,
ve Williams.

531
00:35:29,728 --> 00:35:31,268
Sanırım bu bir tane
en iyi reklamlardan...

532
00:35:31,272 --> 00:35:32,862
Sarı Sayfalarda görmüştüm.

533
00:35:32,857 --> 00:35:36,687
Yani belki kazanacağız.
Kazanacağız.

534
00:35:36,694 --> 00:35:38,284
Gördüğüm en iyi reklamlardan biri...

535
00:35:38,279 --> 00:35:40,449
Rothman ve Glenn'le
ve Harrison ve Williams...

536
00:35:40,447 --> 00:35:41,697
kazanacağız.

537
00:35:45,870 --> 00:35:48,580
Fred Kimble aradı mı?
Zaten yirmi dakika geciktim.

538
00:35:48,581 --> 00:35:51,211
Michelle Kresge ne dedi?
Savunmada değildi, değil mi?

539
00:35:51,208 --> 00:35:52,748
Peki, o...
Bu çok saçma.

540
00:35:52,751 --> 00:35:54,421
Arabama ne oldu?
Çünkü bu benim hatam değildi.

541
00:35:54,420 --> 00:35:56,840
Ah, biliyorum. Ben...

542
00:35:58,591 --> 00:36:00,801
Bu Bay Dawson.

543
00:36:00,801 --> 00:36:03,721
Bazı karışıklıklar vardı
geçen haftaki sıcaklıkla...

544
00:36:03,721 --> 00:36:05,391
Nasılsın? Ben Sam.

545
00:36:05,389 --> 00:36:09,639
Bay Dawson. Bu bir zevk.
Birisi bir hata yaptığından beri...

546
00:36:09,643 --> 00:36:11,523
ne yazık ki,
sadece çok az zamanımız var.

547
00:36:11,520 --> 00:36:13,110
Aramalarımı beklet
benim çocuğum olmadığı sürece.

548
00:36:13,105 --> 00:36:16,855
Yüzde 2'lik büyük bir sermaye sınırım olacak.
Bu harika bir seçim.

549
00:36:18,194 --> 00:36:19,994
seni alabilir miyiz
içecek bir şey var mı?

550
00:36:19,987 --> 00:36:22,697
Ücretsiz mi?

551
00:36:26,243 --> 00:36:27,583
Benim ikramım.

552
00:36:28,746 --> 00:36:32,496
Tamam, teşekkür ederim. Evet,
Bir bardak süt istiyorum.

553
00:36:32,499 --> 00:36:34,169
Anladın mı, Patricia?

554
00:36:38,547 --> 00:36:41,927
Evet. Ve Lucy
dondurmalı pasta vardı...

555
00:36:41,926 --> 00:36:45,296
pembe çiçekli-
Beyaz değil pembe...

556
00:36:45,304 --> 00:36:48,644
ve kirazlı vanilyayı seviyor...

557
00:36:48,641 --> 00:36:50,311
Eğer bu Jake Hiller ise,
onu bağla.

558
00:36:50,309 --> 00:36:54,269
Hı-hı. Jake, hayır, hayır, hayır, hayır.

559
00:36:54,271 --> 00:36:57,401
Ben de kiraz aldım...
Oğlunuz ikinci hatta.

560
00:36:57,399 --> 00:36:59,899
Bunu anladın mı? Söyle ona
sadece bir saniye tutmak için.

561
00:36:59,902 --> 00:37:01,572
Gitmek zorundayım. Ne?

562
00:37:01,570 --> 00:37:04,160
...turuncu gibi eridi.

563
00:37:04,156 --> 00:37:06,866
Hayır, hayır, hayır.
Güzel hafta sonları.

564
00:37:06,867 --> 00:37:09,617
Ve Brad istedi
üstünde bir prenses...

565
00:37:09,620 --> 00:37:11,750
küçük pembe ayakkabılarla.

566
00:37:11,747 --> 00:37:13,867
Sanırım bir şey var...

567
00:37:13,874 --> 00:37:15,544
Ah, evet ve sanırım
oğlunuz ikinci hatta.

568
00:37:15,543 --> 00:37:18,463
Aman Tanrım. Willy mi?

569
00:37:18,462 --> 00:37:20,972
Patricia, Willy'yi geri getir.

570
00:37:20,965 --> 00:37:23,255
Peki, denemeye devam et.

571
00:37:23,259 --> 00:37:28,059
Bay Dawson, oldukça açık bir şekilde,
beni işe almaya gücünüz yetmez.

572
00:37:28,055 --> 00:37:32,425
Evet. Evet çünkü yapıyorum
Starbucks'ta saat başına 8,00 dolar.

573
00:37:32,434 --> 00:37:36,814
Saat başına. Bu saatlik bir ücrettir.
Sana saat başına ödeme yapabilirim.

574
00:37:36,814 --> 00:37:39,114
Sayın Dawson,
Üzgünüm ama ben...

575
00:37:39,108 --> 00:37:43,198
Mahkemede olmam gerekiyor
sekiz dakika içinde...

576
00:37:43,195 --> 00:37:45,445
Kresges'le birlikte.
Anladın.

577
00:37:45,447 --> 00:37:48,077
Ama sana iyi şanslar.
Vazgeçme.

578
00:37:48,075 --> 00:37:50,695
Vazgeçmeyeceğim.
Nereye gidiyorum?

579
00:37:50,703 --> 00:37:52,163
Sana çıkışı gösterebilirim.

580
00:37:55,082 --> 00:37:56,832
Patricia, anahtarlarım nerede?

581
00:37:56,834 --> 00:38:00,054
Ah, bu
ilk doğum gününden.

582
00:38:00,087 --> 00:38:02,837
6 Aralık.
Bu onun doğum günü.

583
00:38:02,840 --> 00:38:05,590
Ve bu Lucy iki yaşında.

584
00:38:05,593 --> 00:38:09,763
Ve bu Lucy yedi yaşında
doğum gününde...

585
00:38:09,763 --> 00:38:12,183
onu götürdükleri gün.

586
00:38:12,183 --> 00:38:15,813
Oğlunuz ikinci hatta.
Merhaba.

587
00:38:15,811 --> 00:38:17,691
Jackson Wyatt'a söyledi...

588
00:38:17,688 --> 00:38:21,938
Tatlım, konuşabilir miyiz?
eve geldiğimde bu konu hakkında?

589
00:38:21,984 --> 00:38:26,704
Willy mi? Willy, hadi ama.
şimdi benimle konuşmayacak mısın?

590
00:38:26,697 --> 00:38:31,447
En sevdiğin çantadan bir çanta aldım
limonata jelibon. Willy mi?

591
00:38:47,218 --> 00:38:51,258
Tanrım...nefret ediyorum
o aptal kahve masası.

592
00:38:51,263 --> 00:38:53,893
Kaç kez Patricia,
sana söylemiş miydim...

593
00:38:53,891 --> 00:38:55,981
kurtulmak için
o berbat sehpa mı?

594
00:39:03,359 --> 00:39:05,149
Önemli değil. Önemli değil.

595
00:39:15,246 --> 00:39:20,376
Bir oğlun var, Rita Rothman
Glenn Harrison Williams.

596
00:39:20,376 --> 00:39:24,206
Eğer onu aldılarsa
senden uzakta...

597
00:39:24,213 --> 00:39:26,633
yapar mısın
Robert'ın söyledikleri ve aldıkları...

598
00:39:26,632 --> 00:39:30,472
en hızlı konuşan, dört isimli
yapabileceğin bir avukat var mı?

599
00:39:33,389 --> 00:39:36,889
Sanırım öyle birini tanıyor olabilirim
bu tür vakalarla ilgilenir.

600
00:39:36,892 --> 00:39:40,402
Bakalım sana yardım edebilecek mi?
Numaranı Patricia'ya bırak.

601
00:39:40,396 --> 00:39:42,516
Terapistiniz birinci hatta.

602
00:39:42,523 --> 00:39:44,653
Ona beni bulamayacağını söyle.

603
00:39:47,778 --> 00:39:51,318
numaramı bırakmam lazım
seninle, tamam mı?

604
00:39:55,411 --> 00:39:58,411
Kahve yapmaya hazırım.

605
00:39:58,414 --> 00:40:01,544
Kafeinsiz yağsız latte.

606
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
Buraya kadar kahve...

607
00:40:04,044 --> 00:40:06,554
buraya kadar yağsız süt...

608
00:40:06,547 --> 00:40:11,337
ve çikolata
veya tarçın serpilir.

609
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
Bu oldukça iyi, Sam.
Bunu düşüneceğim.

610
00:40:13,137 --> 00:40:15,637
Biliyorum ki bir araya geleceğiz
sizin için iyi bir promosyon.

611
00:40:20,019 --> 00:40:22,309
Ama bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

612
00:40:22,313 --> 00:40:25,943
Çünkü çalıştığımda
temizlikçi olarak...

613
00:40:25,941 --> 00:40:27,941
La Reina tiyatrosunda...

614
00:40:27,943 --> 00:40:31,783
Bay Jenkins'e sordum.
Eğer biletçi olabilseydim...

615
00:40:31,780 --> 00:40:34,700
ve dedi ki
bunu düşünecekti.

616
00:40:34,700 --> 00:40:38,870
Ve Jimmy Peters işi aldı.

617
00:40:38,871 --> 00:40:41,791
Ve arkadaşlarının içeri girmesine izin verdi
ücretsiz.

618
00:40:41,790 --> 00:40:44,920
Sana söz veriyorum Sam, yapacağız
senin için bir şeyler bul.

619
00:40:44,919 --> 00:40:46,709
Sözüm var.

620
00:40:46,712 --> 00:40:49,092
Kelime, kelimeler, kelimeler.
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

621
00:40:49,089 --> 00:40:52,429
Kahve yapmam lazım.

622
00:40:52,426 --> 00:40:55,756
Avukatıma ödeme yapmam gerekiyor.

623
00:40:55,763 --> 00:40:59,313
Kutluyorum.
Bizi tebrik ederiz.

624
00:40:59,308 --> 00:41:02,648
İşte o anlar.
İyi geceler.

625
00:41:04,522 --> 00:41:09,242
Grande, sermaye payı %2.
Bunu sana getirdim.

626
00:41:09,235 --> 00:41:13,105
Şans eseri,
arkadaşını aradın mı?

627
00:41:13,113 --> 00:41:17,033
Bunu yapan
bu tür bir iş mi?

628
00:41:19,036 --> 00:41:22,246
Ah, ben-benim yok
artık onun numarası.

629
00:41:22,248 --> 00:41:24,668
Bağlantıyı kaybettik.

630
00:41:24,667 --> 00:41:27,037
Evet, olur.

631
00:41:27,044 --> 00:41:29,554
eğer alırsan
onunla tekrar iletişime geçtim...

632
00:41:29,547 --> 00:41:33,007
ve onun numarasını bulursun,
beni arayacak mısın?

633
00:41:33,008 --> 00:41:35,718
Ben, ben sadece
ortasında...

634
00:41:35,719 --> 00:41:38,429
Bu özel bir...
Evet, seni arayacağım.

635
00:41:41,225 --> 00:41:46,225
Bu yeni temizlikçi mi?
Ah, bu... şey...

636
00:41:46,230 --> 00:41:50,110
yardım ettiğim bir dava,
bir nevi hayırseverlik yanlısı bir şey.

637
00:41:51,443 --> 00:41:53,453
Bu ne anlama geliyor?

638
00:41:53,445 --> 00:41:56,615
Hmm. Kraker aşağı indi
yanlış boru.

639
00:41:56,615 --> 00:41:59,115
Ne düşünüyorsun
Hayırseverlik yapmıyor muyum?

640
00:41:59,118 --> 00:42:01,578
Hadi ama.
Bir bardak daha alın lütfen.

641
00:42:01,579 --> 00:42:04,499
Benim üzerimde. Hayır, senin yüzünden.
Bu hayır amaçlı.

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,838
Ben karşılıksız yapıyorum.

643
00:42:07,835 --> 00:42:10,205
Bu doğru. Biliyorum.
Sen git kızım.

644
00:42:10,212 --> 00:42:12,922
Sen sadece bu sevgiyi yaydın.
Her tarafa yayın.

645
00:42:23,559 --> 00:42:28,559
Ah-ah. Tamam, tamam, dur.
Şoför, otobüsü durdur.

646
00:42:38,991 --> 00:42:42,541
Ah, ah, beni bekle.
Anladım.

647
00:42:42,536 --> 00:42:45,576
Lucy, o bir saat
ve kırk beş dakika gecikti.

648
00:42:45,581 --> 00:42:48,081
Sadece sahip olacak
birkaç dakika kaldı.

649
00:42:48,083 --> 00:42:51,713
İstersen gidebilirsin.

650
00:42:51,712 --> 00:42:53,922
Lucy!
Babacığım?

651
00:42:53,923 --> 00:42:56,093
Buradayım. Buradayım.

652
00:42:56,091 --> 00:42:57,891
Bu baba.
Sana söyledim. Sana söyledim!

653
00:42:57,885 --> 00:42:59,425
Ah, vur!

654
00:42:59,428 --> 00:43:02,058
Hepsini döktüm. MERHABA.

655
00:43:04,433 --> 00:43:09,443
Ve tahmin et onun adı...
Adı Rita Harrison.

656
00:43:09,438 --> 00:43:11,728
Güzel Rita Meter Hizmetçisi mi?

657
00:43:11,732 --> 00:43:15,612
Evet, Harrison da George'dan hoşlanıyor.

658
00:43:23,327 --> 00:43:26,247
Bize yardım edecek mi?

659
00:43:26,247 --> 00:43:29,167
Bize yardım edemez ama...

660
00:43:29,166 --> 00:43:31,746
eğer bulursa
arkadaşının numarası...

661
00:43:31,752 --> 00:43:34,172
bu tür davaları kim yapıyor...

662
00:43:34,171 --> 00:43:37,301
arayacak.
Beni arayacak.

663
00:43:40,511 --> 00:43:43,011
Sen büyümüşsün.

664
00:43:43,013 --> 00:43:45,523
Öyle mi?
Evet.

665
00:43:45,516 --> 00:43:49,266
Çünkü kulakların daha büyük.
ve gözlerin daha yaşlı.

666
00:43:55,526 --> 00:43:57,776
Ah, ama tahmin et
ne alacağım...

667
00:43:57,778 --> 00:44:00,068
ne zaman alsam
bir sonraki maaşım.

668
00:44:00,114 --> 00:44:02,414
alacağım
bir telesekreter...

669
00:44:02,408 --> 00:44:05,828
çünkü o zaman arayabilirsin
ve mesaj bırakın...

670
00:44:05,870 --> 00:44:09,290
ve şunu söyleyebilirsiniz:
"Merhaba. Bu Lucy."

671
00:44:09,290 --> 00:44:11,380
Bunu karşılayamazsın
bir telesekreter.

672
00:44:11,375 --> 00:44:14,165
Evet çünkü
Terfi alacağım...

673
00:44:14,211 --> 00:44:17,011
büyük bir promosyon,
büyük bir promosyon.

674
00:44:17,006 --> 00:44:20,506
Sana izin verecekler
kahve yap?

675
00:44:20,509 --> 00:44:24,009
Hayallerini daima yüksek tut,
Lucy.

676
00:44:26,515 --> 00:44:30,555
Üzgünüm baba.
Hepsi benim hatamdı.

677
00:44:30,561 --> 00:44:33,481
Bunu söyleme.

678
00:44:33,480 --> 00:44:37,150
Hayır, çünkü hepsi bu değildi
senin hatan, o yüzden bunu söyleme.

679
00:44:37,151 --> 00:44:40,911
istemem
Senden başka herhangi bir baba.

680
00:44:47,244 --> 00:44:50,874
Bunu duydun mu?
Üzgün ​​olduğumu söyledim!

681
00:44:50,915 --> 00:44:54,535
istemediğimi söyledim
onun dışında herhangi bir baba.

682
00:44:54,543 --> 00:44:57,173
Neden bunu yazmıyorsun?

683
00:44:59,256 --> 00:45:03,506
Emin olayım
burada netim.

684
00:45:03,511 --> 00:45:05,601
bana mı söylüyorsun
hiçbiriniz...

685
00:45:05,596 --> 00:45:07,176
çocuğunun velayetini mi istiyor?

686
00:45:07,181 --> 00:45:11,351
Aslında bir canavar yarattı.
O tam olarak onun gibidir.

687
00:45:11,352 --> 00:45:14,152
Ah, yine başlıyoruz.
Aynı eski hikaye.

688
00:45:14,146 --> 00:45:16,436
Gözyaşları ve gözyaşları.

689
00:45:16,440 --> 00:45:18,110
Aman Tanrım.
Gerçekten öyle mi olacaksın?

690
00:45:18,108 --> 00:45:20,398
Konuşmaya başlayacaksın...
Duygulara dayanamıyorsun.

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,912
Burada seninleyim.
Affedersin.

692
00:45:22,905 --> 00:45:24,155
...bana böyle bağır.

693
00:45:24,156 --> 00:45:25,816
Üzgünüm. Ah...

694
00:45:25,824 --> 00:45:30,004
Merhaba! iletişime geçtin mi
arkadaşınla mı?

695
00:45:29,995 --> 00:45:32,405
Çünkü ihtiyacım var
Şimdi yasal tavsiye.

696
00:45:32,414 --> 00:45:33,754
Ben...

697
00:45:33,749 --> 00:45:35,419
Evet dedin
Sana gücüm yetmezdi...

698
00:45:35,417 --> 00:45:37,837
bu yüzden birisiyle konuşmam gerekiyor.

699
00:45:43,259 --> 00:45:47,849
Evet, bu yüzden sana söyledim
Ben senin bedava avukatın olurum.

700
00:45:47,847 --> 00:45:53,267
tam olarak anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

701
00:45:53,269 --> 00:45:55,349
Bunu bana sen söyledin
avukatım olur musun?

702
00:45:55,354 --> 00:45:56,694
Evet Sam, ben senin...

703
00:45:56,689 --> 00:46:00,149
Vay canına, çünkü düşündüm ki belki...
Yanlış anlamış olmalıyım.

704
00:46:00,150 --> 00:46:02,610
sana bunu söylemiştim
ilk tanıştığımızda.

705
00:46:02,611 --> 00:46:05,031
dedin ki
avukatım olur musun?

706
00:46:06,907 --> 00:46:10,447
Sen benim avukatımsın!
Sen benim avukatımsın!

707
00:46:10,452 --> 00:46:12,372
Bu doğru.
Ben senin avukatınım.

708
00:46:12,413 --> 00:46:14,333
TAMAM. Ve yapabilirim
sana saat başına ödeme yapacağım.

709
00:46:14,331 --> 00:46:16,421
Hayır, hayır, hayır.
Saatte.

710
00:46:16,417 --> 00:46:18,287
Hayırlı olsun. Ücretsiz.

711
00:46:19,962 --> 00:46:22,212
Avukatım bedava.

712
00:46:22,214 --> 00:46:24,434
Tamam, şimdi sen-Ooh, Tanrım.

713
00:46:24,425 --> 00:46:26,715
Teşekkür ederim.
Çünkü mecburum...

714
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
Bunu almalıyım. bu
"Acil-hemen açılsın"...

715
00:46:30,681 --> 00:46:32,771
avukatım için ücretsiz!

716
00:46:32,766 --> 00:46:37,146
Ah, sahip olmak istediklerini söylüyor
bir psikiyatrist tarafından değerlendirildin...

717
00:46:37,146 --> 00:46:41,316
ve randevunuz bugün!
3.00'de.

718
00:46:41,317 --> 00:46:43,397
Bugün! Şimdi oldu.

719
00:46:43,402 --> 00:46:45,402
aslında bilmiyorum
Bir psikiyatriste gitmek istiyorum.

720
00:46:45,404 --> 00:46:48,124
Sam, aslında sende yok
bir seçim. Mahkeme kararı.

721
00:46:48,115 --> 00:46:52,995
Ofisinizdeki bayan
ağlıyor.

722
00:46:52,995 --> 00:46:56,035
Sam...ben-Patricia,
Bir toplantının ortasındayım.

723
00:46:56,040 --> 00:46:57,670
Onu buradan çıkarabilir misin?

724
00:46:57,666 --> 00:46:59,246
Sam...
Kendini kötü hissetme.

725
00:46:59,251 --> 00:47:01,671
Sam, hadi, benimle gel.
Benimle gel.

726
00:47:01,670 --> 00:47:03,210
Kendini kötü hissetme.

727
00:47:03,214 --> 00:47:04,884
Bunu aşacağız.
Bize izin verir misiniz?

728
00:47:04,882 --> 00:47:08,342
Sam, şimdi sıra onlarda.
senin değil. Onların.

729
00:47:08,344 --> 00:47:11,764
Şimdi, eğer şimdi gidersen,
bunu yapabilirsin...

730
00:47:11,764 --> 00:47:13,434
ve bunu başarmak zorundasın.

731
00:47:13,432 --> 00:47:16,982
Tamam ama almam lazım
on üç numara...

732
00:47:16,977 --> 00:47:20,017
şehir merkezindeki Wilshire ekspresi...

733
00:47:20,022 --> 00:47:23,692
Grand Caddesi'ne,
ve sonra transfer ediyorum...

734
00:47:23,734 --> 00:47:26,824
34 numaraya
Cesar Chavez Bulvarı'nda...

735
00:47:26,820 --> 00:47:29,910
çünkü eskiden öyleydi
Brooklyn Bulvarı...

736
00:47:29,907 --> 00:47:33,037
ve büyükbabam
Üzerinde bir fırın vardı...

737
00:47:33,035 --> 00:47:34,695
Brooklyn Bulvarı iken.

738
00:47:34,703 --> 00:47:36,503
sanmıyorum
O saatte oraya varabilirim...

739
00:47:36,497 --> 00:47:38,037
Oraya gitmem gerekiyor.

740
00:47:38,040 --> 00:47:42,130
Git, git, git, Tanrı aşkına!
Yeşil "git" anlamına gelir.

741
00:47:42,127 --> 00:47:46,297
Psikiyatristlere gitmeyi sevmiyorum.
Evet, sen de ben de.

742
00:47:47,633 --> 00:47:50,553
Tamam, sağ mı sol mu?
Hangisi olacak, mankafa?

743
00:47:50,553 --> 00:47:53,263
İleriden sağa dönün.

744
00:47:53,264 --> 00:47:56,734
Vermont'ta mı? bu olacak
20 dakika daha, seni aptal!

745
00:47:58,686 --> 00:48:02,566
annen mi yaptı
seni de psikiyatriste mi götürelim?

746
00:48:02,565 --> 00:48:06,105
Hayır. Bir nevi.

747
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
Bütün zamanı harcıyorum
onun hakkında konuşuyoruz.

748
00:48:08,070 --> 00:48:10,700
Bu çok hoş.

749
00:48:12,157 --> 00:48:15,907
Ofis.
Evi çeviriyorum.

750
00:48:15,911 --> 00:48:17,251
Lanet olsun!

751
00:48:19,123 --> 00:48:21,833
Çok daha hızlı gidiyorsun
herkesten daha.

752
00:48:21,834 --> 00:48:25,174
Acaba bunu fark ettiniz mi?
çünkü şunu fark ettim.

753
00:48:25,171 --> 00:48:26,961
Gitmek!

754
00:48:37,183 --> 00:48:38,933
Artık küçülmek yok.

755
00:48:38,934 --> 00:48:42,274
Üzgünüm Bayan Dawson...

756
00:48:42,271 --> 00:48:46,821
ama senin yerinde olsaydım yapmazdım
daha fazla zamanımı boşa harcama.

757
00:48:46,817 --> 00:48:51,357
Üzgünüm Bayan Dawson, ama sanırım
Sam'i bir yuvaya yerleştirmelisin.

758
00:48:54,992 --> 00:48:57,412
Bay Dawson, anlıyorsunuz...

759
00:48:57,411 --> 00:48:59,501
mahkeme tarafından atandığım için
psikolog...

760
00:48:59,497 --> 00:49:01,577
geleneksel olan
danışan-terapist...

761
00:49:01,582 --> 00:49:03,882
gizlilikten feragat edilecektir.

762
00:49:05,211 --> 00:49:06,801
Bunu anlıyor musun?

763
00:49:06,795 --> 00:49:09,085
Yani gizlilik
feragat edilecek mi?

764
00:49:12,843 --> 00:49:16,393
TAMAM. İyi.
Pekala, başlayalım.

765
00:49:16,388 --> 00:49:20,978
Bir kez doktora gittim
turuncu bir ofisi vardı.

766
00:49:20,976 --> 00:49:25,146
Bütün-tüm duvarlar
turuncuya boyanmışlardı.

767
00:49:25,147 --> 00:49:27,317
Turuncu.
Onu tanıyor musun?

768
00:49:27,316 --> 00:49:31,196
Turuncu bir ofisi var.
ve o Van Nuys'ta.

769
00:49:31,195 --> 00:49:34,105
Biliyor musun, sana sormak istedim
Lucy hakkında.

770
00:49:34,114 --> 00:49:35,574
Şimdi kaç yaşında?

771
00:49:35,574 --> 00:49:38,544
Evet, altı yaşında.
O yedi yaşında.

772
00:49:38,536 --> 00:49:41,496
Daha yeni doğum günüydü,
Sanırım.

773
00:49:43,707 --> 00:49:45,457
Parti nasıldı?

774
00:49:48,921 --> 00:49:50,591
"Okumadan önce
mesajınız...

775
00:49:50,589 --> 00:49:54,129
"kırmızı düğmeye bas,
kayıtlara geçsin diye."

776
00:49:54,134 --> 00:49:57,684
Tamam, başlayalım
O.G.M. ile ogm.

777
00:50:00,391 --> 00:50:04,141
Ne? Bilmiyorum.
İşe yaradığını düşünmüyorum.

778
00:50:04,144 --> 00:50:06,944
Bence bunun nedeni
kullanılmış bir makinedir.

779
00:50:06,939 --> 00:50:10,609
Kullanılmıyor. İkinci eldir.

780
00:50:10,609 --> 00:50:13,819
Bir adam satın aldı
otomobil mağazası için...

781
00:50:13,821 --> 00:50:15,491
ve sonra bir sekreteri vardı.

782
00:50:15,489 --> 00:50:17,579
Test, test,
bir, iki, üç.

783
00:50:17,575 --> 00:50:19,655
Evet, tamam çünkü
bu iyi bir kod.

784
00:50:19,660 --> 00:50:23,540
Bir, iki-çünkü hatırlayabiliyorum
bu-bir, iki, üç.

785
00:50:23,539 --> 00:50:26,749
Dört, beş, altı.
Heh. Yedi, sekiz, dokuz.

786
00:50:26,750 --> 00:50:28,960
Dokuz, on, on bir, on iki.

787
00:50:28,961 --> 00:50:32,301
Çabuk, çabuk.
Kayıt yapıyorsunuz.

788
00:50:32,298 --> 00:50:35,968
Merhaba. Bu...
Merhaba. Bu Sam. Evde değilim.

789
00:50:36,010 --> 00:50:39,350
Hayır, gerçekten yapmıyorsun
bunu söylemek istemiyorum...

790
00:50:39,346 --> 00:50:42,726
çünkü istemiyorsun
Onlara evde olmadığını söyle.

791
00:50:42,725 --> 00:50:46,475
Ama sonra yalan söylüyorum.
Herkes yalan söylüyor.

792
00:50:46,478 --> 00:50:48,438
Tamam Sam, yayındasın.

793
00:50:48,439 --> 00:50:50,859
MERHABA. Nasılsın?

794
00:50:50,858 --> 00:50:54,608
Belki ses çıkarırsın
biraz fazla heyecanlı.

795
00:50:54,612 --> 00:50:58,572
Ve belki şunu düşünebilirsin
Sesini alçaltmak hakkında...

796
00:50:58,574 --> 00:51:00,454
belki Lucy seni duyabilir.

797
00:51:00,451 --> 00:51:01,991
Git Sam.

798
00:51:01,994 --> 00:51:07,834
Merhaba Lucy.
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

799
00:51:07,833 --> 00:51:10,343
TAMAM. Tamam, bu-bu iyiydi.

800
00:51:10,336 --> 00:51:13,586
Ama öyle mi konuştum?
iyi bir baba mı?

801
00:51:15,758 --> 00:51:18,388
Ama bu giden bir mesaj...

802
00:51:18,385 --> 00:51:22,005
bu yüzden ses çıkarman gerektiğini düşünüyorum
biraz daha dışa dönük.

803
00:51:22,014 --> 00:51:25,144
MERHABA. Bu Sam. Ben...
Vur.

804
00:51:25,142 --> 00:51:27,562
MERHABA. Bu Sam!

805
00:51:27,561 --> 00:51:32,981
bence yapmalısın
normal bir insana benziyor.

806
00:51:32,983 --> 00:51:36,203
Kalpten. Kalpten.

807
00:51:36,195 --> 00:51:37,775
Kalpten.

808
00:51:37,780 --> 00:51:40,910
Bu-tamam, merhaba.
Aradığınız için teşekkürler.

809
00:51:40,908 --> 00:51:43,698
Bu Sam.
Vay.

810
00:51:43,702 --> 00:51:48,502
Bunun çok olduğunu hissediyorum
tam orada dokunaklı bir an.

811
00:51:48,499 --> 00:51:50,579
Bunu hissettim.

812
00:51:50,584 --> 00:51:53,634
Çak bir beşlik.
Çak bir beşlik.

813
00:51:53,629 --> 00:51:56,839
Tamam, tamam, tamam, bekle.
Üzerinden geçeceğimiz çok şey var...

814
00:51:56,841 --> 00:51:58,631
ve beş dakikam var.

815
00:51:58,634 --> 00:52:01,354
Evet, Rothman, Glenn,
Harrison, Williams...

816
00:52:01,345 --> 00:52:03,005
29. kattadır.

817
00:52:03,013 --> 00:52:04,683
29 kat yukarıda...

818
00:52:04,682 --> 00:52:07,392
ve asansörler
aslında oradalar.

819
00:52:07,393 --> 00:52:10,233
Sürdür.
Kardiyo yapmam lazım. 120.

820
00:52:10,229 --> 00:52:13,019
125'e ulaşmam lazım
sayılmasını sağlamak için.

821
00:52:13,023 --> 00:52:16,243
ihtiyacım olacak
senden gelen o isim listesi...

822
00:52:16,235 --> 00:52:18,025
tanıklık edebilecek kişilerin
senin iyi bir baba olduğunu...

823
00:52:18,028 --> 00:52:19,568
engelinize rağmen.

824
00:52:19,572 --> 00:52:22,202
Ah, sadece kocam.
Senin handikapını kastetmedim.

825
00:52:22,199 --> 00:52:25,199
demek istedim
senin-senin-senin engelin.

826
00:52:25,202 --> 00:52:26,792
Demek istediğim, gerçek
sen geri zekalısın...

827
00:52:26,787 --> 00:52:29,497
Bu doğru kelime değil.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

828
00:52:31,375 --> 00:52:33,875
Sam. Bana Sam diyebilirsin.

829
00:52:33,878 --> 00:52:37,458
Tamam, tamam.
Merhaba. Merhaba Todd.

830
00:52:37,464 --> 00:52:41,054
Menzil dışındaydım.
Nasılsın?

831
00:52:42,428 --> 00:52:45,348
Ne demek istiyorsun?
bu ne anlama geliyor?

832
00:52:47,016 --> 00:52:49,936
Hayır, öyle yapman gerekiyordu
onu karateye götürmek için.

833
00:52:49,935 --> 00:52:53,145
Yemek yiyor musun?
Hayır, dayanmayacağım.

834
00:52:53,147 --> 00:52:56,687
Git onu al. yapamam
seni duyuyorum. Arabadayım.

835
00:52:56,692 --> 00:52:59,612
Evet, peki
seni bana aktardılar.

836
00:52:59,612 --> 00:53:01,612
Seni kaybediyorum.

837
00:53:03,490 --> 00:53:06,830
Sam'i iyi bir baba yapan şey nedir?

838
00:53:06,827 --> 00:53:11,287
Önemli olan Sam için
çok iyi bir baba olmak...

839
00:53:11,290 --> 00:53:13,920
onun yanında olmak...

840
00:53:13,918 --> 00:53:20,168
çünkü Lucy ne kadar akıllıysa,
o kadar akıllı olacak.

841
00:53:22,760 --> 00:53:25,300
Peki Sam'i ne yapan şey
iyi bir baba mı?

842
00:53:25,346 --> 00:53:27,886
Lucy'nin ilk kelimesi "Annie" oldu...

843
00:53:27,890 --> 00:53:33,310
ve beşinci kelimesi "Joe" idi.
ve ben Joe'yum.

844
00:53:36,732 --> 00:53:40,192
Sam...çok iyi bir baba...

845
00:53:40,194 --> 00:53:42,824
çünkü o...
Yeşil şeyleri seviyor...

846
00:53:42,863 --> 00:53:45,373
yeşil şeyleri sevdiğim gibi
çok fazla.

847
00:53:45,366 --> 00:53:47,906
Yeşil bezelyeyi severim.
Yeşil bezelye...

848
00:53:47,910 --> 00:53:50,250
Kuzenim Luke
organizasyon için çalışıyor...

849
00:53:50,246 --> 00:53:52,576
çevre örgütü
Greenpeace...

850
00:53:52,581 --> 00:53:54,791
ve seviyorlar
Balinaları kurtarmak için...

851
00:53:54,792 --> 00:53:56,882
ve balinaları severim.
"Moby Dick"i severim...

852
00:53:56,877 --> 00:54:00,007
tüm zamanların favorilerimden biriydi
Herman Melville'in klasikleri.

853
00:54:00,005 --> 00:54:02,585
Beklemek.
Bunu neden kaydediyorsun?

854
00:54:02,591 --> 00:54:04,681
Çoğu zaman gerekli...

855
00:54:04,677 --> 00:54:06,547
Hiçbir şey söylemedin
bir kayıt cihazı hakkında.

856
00:54:06,554 --> 00:54:09,104
Kim dinliyor?
Peki ben. Ben...

857
00:54:09,139 --> 00:54:12,639
Peki bu nedir
demek gerekiyordu, değil mi?

858
00:54:12,643 --> 00:54:16,153
Hiç bir şey.
Sen gerçekte kimsin, ha?

859
00:54:16,146 --> 00:54:17,516
Ben...

860
00:54:17,523 --> 00:54:19,193
konuşmam lazım
şimdi avukatıma

861
00:54:40,462 --> 00:54:42,762
Farkında olduğunu sanmıyorum
neyle karşı karşıyasın.

862
00:54:42,756 --> 00:54:44,716
Mahkemede olmamız lazım
üç gün içinde...

863
00:54:44,758 --> 00:54:46,718
ve bizde yok
iyi bir tanık.

864
00:54:46,719 --> 00:54:49,219
Şimdi bilmelisin
tanıklık edebilecek biri...

865
00:54:49,221 --> 00:54:52,601
kim üniversiteye gitti ya da...
ya da bir çeşit diploması var...

866
00:54:52,600 --> 00:54:55,730
veya-veya bir çeşit yolu var
kendilerini ifade etmekten...

867
00:54:55,728 --> 00:54:58,808
bu mahkemeye çıkacak
hak ettiğine inan...

868
00:54:58,814 --> 00:55:02,444
kızını geri almak için.
Ah, kahveye ihtiyacım var. Büyük, uzun.

869
00:55:02,443 --> 00:55:05,573
Uzun olan en küçüğüdür.

870
00:55:05,571 --> 00:55:07,161
Evet, elbette, elbette.

871
00:55:07,156 --> 00:55:09,116
Ve bir kez düşündüğünde
bu kişinin...

872
00:55:09,116 --> 00:55:15,406
ve bir kişi olmalı
Beni işten aramanı istiyorum...

873
00:55:15,456 --> 00:55:21,746
Çünkü şimdi oraya geri dönüyorum
diğer yedi vakama. Ne?

874
00:55:21,754 --> 00:55:26,764
Bayan Robeck. Ben 405'deyim.
Trafik korkunç.

875
00:55:26,759 --> 00:55:28,839
Bunu burası için mi yoksa gitmek için mi istiyorsun?

876
00:55:28,844 --> 00:55:30,184
Dorothy mi?

877
00:55:33,724 --> 00:55:36,854
Çekici arabanızı çekiyor.

878
00:55:36,852 --> 00:55:38,732
Orospu çocuğu.

879
00:55:38,729 --> 00:55:40,609
Arabanı çekiyor.

880
00:55:40,606 --> 00:55:44,776
Hayır, bekle! Durmak!
Durmak. Bu benim arabam. Durmak.

881
00:55:44,777 --> 00:55:47,197
Ama Annie, bu sadece bir gün.

882
00:55:47,196 --> 00:55:51,156
Ve Lucy'nin sana ihtiyacı var
çünkü üniversiteye gittin...

883
00:55:51,158 --> 00:55:55,118
ve yapabilirsin - ve yapabilirsin
doğru cevapları verin.

884
00:56:03,879 --> 00:56:07,219
Ve onu kaybedemeyiz.

885
00:56:09,593 --> 00:56:12,513
Senin için durumu daha da kötüleştirirdim.

886
00:56:12,513 --> 00:56:15,023
Yapamam.

887
00:56:15,015 --> 00:56:17,095
Yapacağımı mı sanıyorsun?
eğer yapabilseydim?

888
00:56:21,397 --> 00:56:24,937
Herkes onurlular için ayağa kalksın
Yargıç Phillip McNeilly.

889
00:56:31,282 --> 00:56:34,412
Merhaba millet.
Merhaba Sam.

890
00:56:34,410 --> 00:56:36,500
Oğlum, harika bir iş çıkardın
bu işaretleri yapıyor.

891
00:56:36,495 --> 00:56:39,325
Ah, bir şey değil, Sam.
İyi şanslar dostum.

892
00:56:39,331 --> 00:56:42,881
Git onları al. Git onları al.

893
00:56:42,877 --> 00:56:45,167
Yine de,
doğum günü partisinde...

894
00:56:45,171 --> 00:56:49,221
Onun gerçek duygularına inanıyorum
babasıyla ilgili bilgiler ortaya çıktı.

895
00:56:49,216 --> 00:56:51,466
İtiraz.
"Gerçek duygular ortaya çıktı" mı?

896
00:56:51,468 --> 00:56:53,758
Sayın Yargıç,
Bayan Davis bir uzman...

897
00:56:53,762 --> 00:56:56,022
mahkeme tarafından atanan
onun görüşü için.

898
00:56:56,015 --> 00:56:58,095
Buna izin vereceğim.
Sonra öfkelenen her çocuk...

899
00:56:58,100 --> 00:57:01,020
çünkü alamadılar
fazladan bir saat uyanık kalmak için...

900
00:57:01,020 --> 00:57:03,190
televizyon izlemek için-
İtiraz.

901
00:57:03,189 --> 00:57:04,769
Aslında her çocuk
ebeveynlerinden nefret ettiklerini söylediler...

902
00:57:04,773 --> 00:57:06,443
çünkü onlar yapmadılar
banyo yapmak istiyorum...

903
00:57:06,442 --> 00:57:08,112
baş aday olurdu
koruyucu bakım için mi?

904
00:57:08,110 --> 00:57:09,450
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

905
00:57:09,445 --> 00:57:12,905
Sürdürülebilir.
Sanırım durmanı istiyorlar.

906
00:57:12,907 --> 00:57:15,117
Gerçekten mi?
Evet.

907
00:57:15,117 --> 00:57:17,287
Teşekkürler Sam.

908
00:57:17,286 --> 00:57:19,576
Evet, tamam.
Brad bugün kravat takıyor...

909
00:57:19,580 --> 00:57:22,710
ve bence kravat
sana harika görünüyor Brad.

910
00:57:22,708 --> 00:57:24,588
Sen de harika görünüyorsun.

911
00:57:27,922 --> 00:57:30,422
Bir bayan var...
her şeyi yazıyor...

912
00:57:30,424 --> 00:57:33,554
diyoruz.
Ne söylediğine dikkat et.

913
00:57:33,552 --> 00:57:36,472
En iyi arkadaşlarıma sahibim
tüm dünyada.

914
00:57:36,472 --> 00:57:40,102
Tanıklığınıza devam edin,
Bay Turner.

915
00:57:40,100 --> 00:57:43,730
Bayan Davis, sanırım
Terapi seansınızda...

916
00:57:43,729 --> 00:57:47,319
Bay Dawson'ın övdüğü
onun ebeveynlik yeteneği.

917
00:57:47,316 --> 00:57:48,856
Tam tersine.

918
00:57:48,859 --> 00:57:55,029
Bay Dawson hissettiğini itiraf etti
bazen çok-çok kafam karışıyor.

919
00:57:55,032 --> 00:57:57,122
Aslında,
dehşete kapıldığını hissetti...

920
00:57:57,117 --> 00:58:00,537
onun yaptığı
ve yapmaya devam edecekti...

921
00:58:00,538 --> 00:58:04,498
ve-pekala, burada alıntı yapabilirim.

922
00:58:04,500 --> 00:58:08,380
"Büyük hatalar, büyük hatalar,
çok büyük hatalar."

923
00:58:08,379 --> 00:58:12,629
Teşekkür ederim.
Başka soru yok.

924
00:58:12,633 --> 00:58:14,223
Sen bir annesin, değil mi?
Bayan Davis mi?

925
00:58:14,218 --> 00:58:16,098
Evet. Evet öyleyim.

926
00:58:16,095 --> 00:58:18,595
Adil olur mu
bunu söylemek...

927
00:58:20,349 --> 00:58:23,599
bir ebeveyn olarak siz
zaman zaman kafalar karışıyor...

928
00:58:23,602 --> 00:58:25,522
muhtemelen bunalmış
bazen...

929
00:58:25,521 --> 00:58:27,441
yine de
sen harika bir anne misin?

930
00:58:27,439 --> 00:58:28,689
İtiraz.

931
00:58:28,691 --> 00:58:31,401
Ama eğer Bayan Davis hiç
bir anne olarak kafam karıştı...

932
00:58:31,402 --> 00:58:34,202
bu onun fikrini önyargılı hale getirecek,
ve bu onun uzman görüşü.

933
00:58:34,238 --> 00:58:37,028
Orada olduğunu biliyorum
ebeveyn olarak birçok an...

934
00:58:37,032 --> 00:58:39,542
nerede hissettim
Çok büyük hatalar yaptım.

935
00:58:43,414 --> 00:58:45,174
Mesele şu ki, sen asla
o anları yaşadık...

936
00:58:45,166 --> 00:58:46,626
öyle mi Bayan Davis?

937
00:58:46,625 --> 00:58:50,295
Her ebeveynin yaşadığı anlar
Şimdiye kadar konuştuğum biri var.

938
00:58:50,296 --> 00:58:53,716
Görevin olduğu anlar
inanılmaz derecede zorlu...

939
00:58:53,716 --> 00:58:55,586
kendini geri zekalı hissettiğin için...

940
00:58:55,593 --> 00:58:57,473
bir şekilde engelli.

941
00:58:57,469 --> 00:59:01,019
Herkesin olduğu anlar
anahtar sende gibi görünüyor ama sen.

942
00:59:01,015 --> 00:59:02,595
Gerçekten, dürüst olmak gerekirse...

943
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
Evet mi hayır mı?
Lütfen soruyu cevaplayın.

944
00:59:04,560 --> 00:59:06,310
Şu anda pek hissetmiyorum...

945
00:59:06,312 --> 00:59:08,022
Soruyu tekrar ifade edeyim.

946
00:59:08,022 --> 00:59:10,522
Oğlunuz aşırı dozda aşırı doz aldığında...
İtiraz.

947
00:59:10,524 --> 00:59:12,824
Bayan Davis hissetmeseydi
hatalar yapmıştı...

948
00:59:12,818 --> 00:59:14,068
çok büyük hatalar...

949
00:59:14,069 --> 00:59:16,239
onun fikrine önyargılı olabilir
Bay Dawson'a doğru.

950
00:59:16,238 --> 00:59:18,028
Buna izin vereceğim.

951
00:59:18,032 --> 00:59:21,242
Bayan Davis,
oğlunuz aşırı dozda aşırı doz aldığında...

952
00:59:21,243 --> 00:59:25,623
bunu hissettin mi
hatalar yapmış olabilirsin...

953
00:59:25,623 --> 00:59:27,633
çok büyük hatalar?

954
00:59:36,050 --> 00:59:37,930
Başka soru yok.

955
00:59:42,223 --> 00:59:45,563
Onu ağlattın.
Şanslıyım.

956
00:59:45,559 --> 00:59:47,649
Ah, hayır, hayır. Bu hoş değil
onu ağlatmak için.

957
00:59:47,645 --> 00:59:48,895
Sadece orada.

958
00:59:48,896 --> 00:59:52,856
Ve sekreterin
masandan nefret ettiğin zaman.

959
00:59:54,109 --> 00:59:57,449
Yeşil ve sarı
aynı tabakta.

960
00:59:57,446 --> 01:00:02,236
Limayı ayırabilir misin?
Mısırdan fasulye lütfen?

961
01:00:02,243 --> 01:00:05,043
Sam, imkansız olma.

962
01:00:05,037 --> 01:00:07,667
Alabilir miyim?
ıspanaklı omlet...

963
01:00:07,665 --> 01:00:10,575
sadece yumurta akı, yağsız, sıvı yağsız,
tereyağı ve ekstra mantar yok mu?

964
01:00:10,584 --> 01:00:11,844
Kesinlikle.

965
01:00:13,504 --> 01:00:15,884
Benim ikramım.

966
01:00:15,881 --> 01:00:17,551
Hayır, hayır, hayır...
Benim ikramım.

967
01:00:17,550 --> 01:00:23,180
Benim pro bono'm. Bunun anlamı
ödemek zorunda değil. Ben öderim.

968
01:00:27,142 --> 01:00:29,142
Sam, gerçekten öyle misin?
bunu almak istiyorum...

969
01:00:29,144 --> 01:00:32,154
Yoksa sadece bunu yapmaya mı çalışıyorsun?

970
01:00:32,147 --> 01:00:35,687
yani, biliyorsun,
şeymiş gibi davranmaya çalışıyorum...

971
01:00:35,693 --> 01:00:39,243
Ne demek istiyorsun?

972
01:00:41,532 --> 01:00:42,992
Bilirsin, sanki...

973
01:00:42,992 --> 01:00:44,452
Ben bir yetişkinim.
Boş ver.

974
01:00:44,451 --> 01:00:46,451
Ben bir yetişkinim.

975
01:00:46,453 --> 01:00:50,213
Ben bunu söylemedim.
Onların ne düşündüğünü sen düşünüyorsun.

976
01:00:50,207 --> 01:00:52,787
Sen benim avukatımsın
ve onların ne düşündüğünü düşünüyorsun?

977
01:00:52,793 --> 01:00:55,003
Hiç şansım yok.

978
01:00:55,004 --> 01:00:57,924
Sanırım...

979
01:00:57,923 --> 01:00:59,843
Adil bir yargılamayı hak ediyorsunuz.

980
01:00:59,842 --> 01:01:01,762
Onların ne düşündüğünü mü düşünüyorsun?

981
01:01:01,760 --> 01:01:05,100
Sam yemek sipariş edemiyor
ya da Sam çek ödeyemezse...

982
01:01:05,097 --> 01:01:07,097
Sam, Lucy'ye bakamıyor mu?

983
01:01:07,099 --> 01:01:09,809
Ne düşündüğüm önemli değil.
Kazanmamız önemli.

984
01:01:09,810 --> 01:01:11,480
Ne düşündüğün önemli.

985
01:01:11,478 --> 01:01:14,608
Onlar için önemli değil
ne düşünüyorum.

986
01:01:14,607 --> 01:01:17,107
Benim için önemli!

987
01:01:27,620 --> 01:01:29,830
14.33. Bu...

988
01:01:30,748 --> 01:01:32,828
beş tane...

989
01:01:36,170 --> 01:01:39,220
iki çeyrek. 14.33.

990
01:01:39,215 --> 01:01:41,795
Beş bir ve iki çeyrek.

991
01:01:47,223 --> 01:01:51,943
Ve on yedi sent
yirmiden az.

992
01:01:55,981 --> 01:01:59,321
Dr Blake, ne söylersiniz?
seni devam ettirdi...

993
01:01:59,318 --> 01:02:02,658
on iki yıl
tıp fakültesinde miydin?

994
01:02:02,655 --> 01:02:09,245
Kafein ve çörek
ve annemin bana olan inancı.

995
01:02:09,245 --> 01:02:11,115
Keşke
Benim de böyle bir annem vardı.

996
01:02:11,121 --> 01:02:14,331
Zeki olmalı.
Harika içgüdüleri vardı.

997
01:02:14,333 --> 01:02:17,803
biliyor musun
IQ'su ne? öyle miydi?

998
01:02:17,795 --> 01:02:22,675
Alt aralıklarda. Yaklaşık 70.

999
01:02:22,675 --> 01:02:25,085
Hımm. Yani annen...

1000
01:02:25,094 --> 01:02:28,644
sahip olan bu kadın
Dokuz yaşındaki bir çocuğun zihni...

1001
01:02:28,639 --> 01:02:31,429
bunu fark edecek bilgeliğe sahipti
harika bir doktor olurdun.

1002
01:02:31,433 --> 01:02:35,733
Evet. söyleyemem
her zaman kolaydı...

1003
01:02:35,729 --> 01:02:40,109
ama o bana bazı şeyleri öğretti
öğretemezler...

1004
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
sabır ve şefkat.

1005
01:02:43,112 --> 01:02:45,532
Çoğu doktorun özelliği
maça var.

1006
01:02:45,531 --> 01:02:47,621
Bay Dawson.

1007
01:02:47,616 --> 01:02:52,616
Harika bir kız oldun
ve seninle gurur duyuyoruz.

1008
01:02:52,621 --> 01:02:55,881
Lucy de öyle olacak.
Harika olacak.

1009
01:02:55,916 --> 01:02:58,626
Çok heyecanlı.
Teşekkür ederim doktor.

1010
01:02:58,627 --> 01:03:01,377
Başka soru yok.
Hadi, hadi.

1011
01:03:01,380 --> 01:03:04,180
Tıp fakültesini nasıl atlattın?
okul mu? Nerede yaşıyordun?

1012
01:03:04,175 --> 01:03:05,835
Biz yaşadık
annemin ebeveynleriyle.

1013
01:03:05,843 --> 01:03:09,813
Ah, büyükanne ve büyükbaba?

1014
01:03:09,805 --> 01:03:11,265
Söylemek adil olur mu?
o büyükanne ve büyükbaba...

1015
01:03:11,265 --> 01:03:12,635
normal zekaya sahip miydi?

1016
01:03:14,393 --> 01:03:15,773
Ve böylece,
şunu söylemek doğru olur mu?...

1017
01:03:15,769 --> 01:03:17,649
o büyükanne ve büyükbaba
normal zekaya sahip...

1018
01:03:17,646 --> 01:03:19,106
gerçek sorumlulukları var mıydı?

1019
01:03:19,106 --> 01:03:22,026
İtiraz. bunu duydum
Bay Turner'ın kayınvalidesi...

1020
01:03:22,026 --> 01:03:23,686
onunla birlikte yaşıyor.
Yardım etmesi gerekiyor...

1021
01:03:23,694 --> 01:03:26,414
Vuruş hareketi. alakasız,
önemsiz ve olgunlaşmamış.

1022
01:03:26,405 --> 01:03:27,945
Sizi uyarıyorum Bayan Harrison...

1023
01:03:27,948 --> 01:03:30,988
ilgili konulara sadık kalın
davanın.

1024
01:03:30,993 --> 01:03:32,453
Sayın Yargıç, alaka
her ebeveyn öyle mi...

1025
01:03:32,453 --> 01:03:33,703
hakkı var
bir destek sistemine.

1026
01:03:33,704 --> 01:03:35,044
hakkında konuşmuyorum
ebeveynlerin hakları.

1027
01:03:35,039 --> 01:03:36,419
hakkında konuşuyorum
çocuğun hakları.

1028
01:03:38,292 --> 01:03:40,422
Lütfen kaydın gösterilmesine izin verin...
Affedersiniz. Sayın Yargıç...

1029
01:03:40,419 --> 01:03:42,549
emanet etmekten bahsediyorum
sekiz yaşındaki bir çocuğun refahı...

1030
01:03:42,546 --> 01:03:44,916
birinin elinde
kimin kaydı gösteriyor...

1031
01:03:44,965 --> 01:03:47,335
teşhis konuldu
otistik eğilimleri olan...

1032
01:03:47,343 --> 01:03:48,723
zeka geriliği...

1033
01:03:48,719 --> 01:03:51,009
İtiraz. Bunu vurmak için hareket et
kayıttan.

1034
01:03:51,013 --> 01:03:53,313
Açıktır ki
kişinin entelektüel kapasitesi...

1035
01:03:53,307 --> 01:03:55,887
hiçbir etkisi yok
sevme yetenekleri üzerine.

1036
01:03:55,893 --> 01:03:58,523
Sayın Yargıç, yapar mıydınız?
lütfen avukata talimat verin...

1037
01:03:58,521 --> 01:04:01,441
devam etmek
bir nebze hassasiyetle?

1038
01:04:01,440 --> 01:04:02,900
Ben hassasım.
Çok hassasım...

1039
01:04:02,900 --> 01:04:04,440
özellikle gördüğümde
senin gibi biri...

1040
01:04:04,443 --> 01:04:06,453
buraya gir ve dene
hayatına anlam katmak için...

1041
01:04:06,445 --> 01:04:07,905
başkasınınkini mahvederek.

1042
01:04:07,905 --> 01:04:09,865
Bu kadar yeter. Bayan Harrison,
tezgaha yaklaşın.

1043
01:04:09,865 --> 01:04:11,655
Beni annem büyüttü...

1044
01:04:11,659 --> 01:04:13,539
Sanırım bir aileyi parçalamak
Bu gerçekten asil bir iş Bay Turner.

1045
01:04:13,536 --> 01:04:14,866
Bu kadar yeter.

1046
01:04:14,870 --> 01:04:16,960
Yani bu senin için bir ödül
bir öğle yemeğinde...

1047
01:04:16,956 --> 01:04:20,416
ama her gün buradayım.
Kazanırsan kapıdan çıkarsın.

1048
01:04:20,417 --> 01:04:24,877
Ama kimi gördüğümü biliyorsun
geri dönecek misin? Çocuk.

1049
01:04:24,880 --> 01:04:27,380
Ancak bu sefer çok geç.

1050
01:04:27,383 --> 01:04:31,053
Peki hassas mıyım?
Evet, biraz hassasım.

1051
01:04:31,053 --> 01:04:33,143
O bölgeye dokunamazsınız bile.

1052
01:04:33,138 --> 01:04:37,098
Sayın Yargıç,
lütfen kayıtlar gösterilsin...

1053
01:04:37,101 --> 01:04:39,191
beni annem büyüttü.

1054
01:04:46,360 --> 01:04:49,820
John Jacob Jingleheimer Schmidt

1055
01:04:49,822 --> 01:04:52,952
Onun adı benim de adımdır

1056
01:04:52,950 --> 01:04:56,000
Ne zaman dışarı çıksak,
insanlar her zaman bağırır

1057
01:04:55,995 --> 01:04:58,995
Şöyle diyorlar: "John Jacob
Jingleheimer Schmidt"

1058
01:05:04,837 --> 01:05:07,337
Tamam, affedersiniz. Zaman doldu.

1059
01:05:07,339 --> 01:05:09,839
Lütfen biraz daha.

1060
01:05:09,842 --> 01:05:12,262
Hayır.
2.30'da başka bir davam var.

1061
01:05:12,261 --> 01:05:14,641
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1062
01:05:19,727 --> 01:05:22,767
Babacığım! Babacığım!

1063
01:05:22,771 --> 01:05:24,231
dedi ki
parka gidebiliriz.

1064
01:05:24,231 --> 01:05:26,981
Peki ne oldu?
Fikrini değiştirmesine ne sebep oldu?

1065
01:05:26,984 --> 01:05:29,744
Ağlamaya başladım, o da
daha fazla zamana ihtiyacımız olduğunu düşündüm.

1066
01:05:29,737 --> 01:05:31,987
Hadi gidelim. Hadi.

1067
01:05:31,989 --> 01:05:34,239
Ah, park orada.

1068
01:05:34,241 --> 01:05:37,581
İnmeyelim.
Devam edelim.

1069
01:05:37,578 --> 01:05:40,288
Hayır Lucy, bu yanlış olur.

1070
01:05:40,289 --> 01:05:42,999
Tamara'nın annesi davasını kaybetti...

1071
01:05:43,000 --> 01:05:45,380
ve o onu görmedi
altı yıl içinde.

1072
01:05:45,377 --> 01:05:49,047
Beş farklı annesi vardı.
ve içlerinden biri ona çarptı.

1073
01:05:49,048 --> 01:05:51,468
asla yapmam
bunun sana olmasına izin ver.

1074
01:05:51,467 --> 01:05:53,837
işte bu
gerçek annesi dedi ki...

1075
01:05:53,844 --> 01:05:56,434
ve şimdi bunu bile yapmayacaklar
onunla konuşmasına izin ver.

1076
01:05:56,430 --> 01:05:58,310
Baba...

1077
01:06:00,601 --> 01:06:03,311
tek yol bu
birlikte olmak.

1078
01:06:03,312 --> 01:06:05,192
Yeni bir hayata başlayacağız...

1079
01:06:05,189 --> 01:06:08,859
yeni isimler al,
yeni bir dairede yaşamak...

1080
01:06:08,859 --> 01:06:11,029
ve bizi asla bulamayacaklar.

1081
01:06:20,830 --> 01:06:23,920
Seni aşağı indirmeme izin ver

1082
01:06:23,916 --> 01:06:27,996
Çünkü ben gidiyorum

1083
01:06:28,003 --> 01:06:31,883
Çilek Tarlaları

1084
01:06:31,882 --> 01:06:35,762
Hiçbir şey gerçek değil

1085
01:06:35,761 --> 01:06:39,931
Ve hiçbir şey yok
takılmak

1086
01:06:39,932 --> 01:06:44,102
Sonsuza Kadar Çilek Tarlaları

1087
01:06:45,771 --> 01:06:49,731
Yaşamak kolaydır
gözlerin kapalı

1088
01:06:49,733 --> 01:06:54,613
Her gördüğünü yanlış anlamak

1089
01:06:56,073 --> 01:06:58,493
Birisi olmak zorlaşıyor

1090
01:06:58,492 --> 01:07:00,792
Ama her şey yolunda gidiyor

1091
01:07:00,786 --> 01:07:06,706
benim için pek önemli değil

1092
01:07:06,709 --> 01:07:08,499
Bu Rita. MERHABA!

1093
01:07:09,753 --> 01:07:12,883
Saat sabahın üçü.
MERHABA!

1094
01:07:12,882 --> 01:07:16,222
Ne düşünüyordun?
Ne düşünüyordun?

1095
01:07:16,218 --> 01:07:18,178
Lucy'nin yanında olmak istedim.

1096
01:07:18,179 --> 01:07:21,429
Bu çok saçma!
Willy, burada benimle kal.

1097
01:07:21,432 --> 01:07:23,812
Ne kazanabilirsin ki
çocuğunu kaçırarak...

1098
01:07:23,809 --> 01:07:25,479
ortada
velayet duruşması mı?

1099
01:07:25,477 --> 01:07:27,687
Lucy bana şunu söyledi...
Bunu duymak istemiyorum!

1100
01:07:27,688 --> 01:07:29,568
Mümkün mü
bunu bana açıkla?

1101
01:07:29,565 --> 01:07:32,145
Burada ebeveyn kim?
Lanet ebeveyn kim?

1102
01:07:32,151 --> 01:07:34,741
Ben.
Willy, koridorda kal.

1103
01:07:34,778 --> 01:07:37,358
Ah, öyleyim
bundan derinden rahatsız oldu.

1104
01:07:37,364 --> 01:07:40,704
Lucy, yapardım
senden daha fazlasını bekliyordum.

1105
01:07:40,701 --> 01:07:43,541
Bayan Calgrove, tahmin edebiliyorum
ne düşünüyorsun...

1106
01:07:43,537 --> 01:07:44,867
ama sana şunu soruyorum...

1107
01:07:44,872 --> 01:07:46,462
hangi ebeveyn
aklı başında...

1108
01:07:46,457 --> 01:07:49,787
Çocuğunun acısını gören
iletişim kurma özlemi...

1109
01:07:49,793 --> 01:07:51,753
onları almazdım
onları rahatlatmak için mi?

1110
01:07:51,754 --> 01:07:53,634
Hayır, anlamalısın
bir şey olduğunu...

1111
01:07:53,631 --> 01:07:55,091
çok önemli
baba hakkında...

1112
01:07:55,090 --> 01:07:56,550
Evet var
ve eğer senin yerinde olsaydım...

1113
01:07:56,550 --> 01:07:59,260
vicdanıma bakardım
uzun ve zorlu...

1114
01:07:59,261 --> 01:08:01,141
bunu kullanmayı denemeden önce
mahkemede.

1115
01:08:01,138 --> 01:08:03,218
Bu bir tehdit mi?

1116
01:08:03,224 --> 01:08:05,944
HAYIR! Bu...

1117
01:08:05,935 --> 01:08:08,645
bir savunma.

1118
01:08:08,646 --> 01:08:10,306
Ona biraz ara ver.

1119
01:08:13,359 --> 01:08:15,649
Sadece ona ver
lanet bir mola.

1120
01:08:17,112 --> 01:08:21,372
Lucy, veda et, tamam mı?
Gitme zamanı geldi.

1121
01:08:23,869 --> 01:08:25,659
Willy, eve gitme zamanı geldi.

1122
01:08:28,791 --> 01:08:31,171
Willy! Lanet olsun, Willy!

1123
01:08:33,254 --> 01:08:35,804
Lütfen bizi kovmayın.

1124
01:08:35,840 --> 01:08:38,380
Hepsi benim fikrimdi.

1125
01:08:38,384 --> 01:08:41,604
Lütfen yapma.

1126
01:08:41,595 --> 01:08:42,965
Lütfen.

1127
01:08:50,062 --> 01:08:52,982
Sağ elinizi kaldırın.

1128
01:08:52,982 --> 01:08:55,692
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek...

1129
01:08:55,693 --> 01:08:58,203
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1130
01:08:58,195 --> 01:09:00,065
O halde bana yardım et Tanrım.

1131
01:09:05,077 --> 01:09:06,947
duydum
bu yıl yedi yaşına girdin.

1132
01:09:06,954 --> 01:09:08,414
Bu oldukça heyecan verici.

1133
01:09:08,414 --> 01:09:11,334
Herkes yaşlanır.
O kadar da büyük bir mesele değil.

1134
01:09:11,333 --> 01:09:13,883
Ne aldın
doğum günün için mi?

1135
01:09:13,878 --> 01:09:16,588
açmadım
henüz hediyelerim.

1136
01:09:16,630 --> 01:09:19,340
Gerçekten mi?
Bu çok tuhaf. Neden?

1137
01:09:23,637 --> 01:09:25,597
Aslında hediyelerimi açtım.

1138
01:09:25,598 --> 01:09:29,138
"Yardım" albümünü aldım.
sınırlı sayıda.

1139
01:09:32,271 --> 01:09:36,441
Üzgünüm.
Kafam çok karıştı.

1140
01:09:36,442 --> 01:09:38,942
yapmadığını sanıyordum
hediyelerinizi açın...

1141
01:09:38,944 --> 01:09:41,534
çünkü kaçtın
kendi partinden...

1142
01:09:41,572 --> 01:09:44,162
çünkü en iyi arkadaşın
herkese anlattım...

1143
01:09:44,158 --> 01:09:45,528
evlat edinildiğini söylemiştin.

1144
01:09:45,534 --> 01:09:47,914
Bunu asla söylemedim.
Bunu neden söyleyeyim?

1145
01:09:47,912 --> 01:09:49,912
Arkadaşın bunu neden söyledi?
eğer söylemeseydin?

1146
01:09:49,914 --> 01:09:51,794
Çocuklar her zaman yalan söyler.

1147
01:09:51,790 --> 01:09:56,170
Lucy,
Yeminli olduğunuzu unutmayın.

1148
01:09:56,170 --> 01:09:58,960
Biliyorum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1149
01:09:58,964 --> 01:10:01,884
Evet.

1150
01:10:01,884 --> 01:10:05,354
Tamam, artık elimizde
herkes gerçeği söylemeyi kabul etti...

1151
01:10:05,346 --> 01:10:07,006
nerede uyuyordun
dün gece mi?

1152
01:10:09,725 --> 01:10:11,885
Yetimhanedeki yatağımda.

1153
01:10:14,313 --> 01:10:16,193
Eğer yapmayacaksan
Doğruyu söyle, öyleyim.

1154
01:10:16,190 --> 01:10:17,980
Baban seni kaçırdı
dün gece.

1155
01:10:17,983 --> 01:10:19,743
İtiraz. Kaçırıldı mı?
Sürdürülebilir.

1156
01:10:19,735 --> 01:10:24,405
Merhaba genç bayan,
gerçeği söylemek zorundasın.

1157
01:10:24,406 --> 01:10:25,776
Yalan söylüyorsun
Çünkü korkuyorsun.

1158
01:10:25,783 --> 01:10:27,663
İtiraz. O koyuyor
ağzında kelimeler.

1159
01:10:27,660 --> 01:10:29,620
Sürdürülebilir.
Lütfen kendinizi sınırlayın...

1160
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
Sorularınıza Bay Turner.

1161
01:10:31,580 --> 01:10:33,500
Gerçeği söylemek zorundasın.

1162
01:10:33,499 --> 01:10:35,459
Lucy, korkuyor musun?
gerçeği söylemek gerekirse...

1163
01:10:35,459 --> 01:10:37,339
çünkü incineceksin
babanın duyguları?

1164
01:10:37,336 --> 01:10:41,046
Baban burada,
ve gerçeği söyleyebilirsin.

1165
01:10:41,048 --> 01:10:44,588
Derinlerde olduğu doğru değil mi
içeride, çok derinlerde...

1166
01:10:44,593 --> 01:10:48,103
çok daha fazlasına ihtiyacın olduğunu biliyorsun
babanın sana verebileceğinden daha mı fazla?

1167
01:10:59,567 --> 01:11:01,737
İhtiyacınız olan tek şey sevgi.

1168
01:11:07,074 --> 01:11:09,164
Nereye gitti?

1169
01:11:12,997 --> 01:11:15,207
Lütfen Tanrım.

1170
01:11:22,798 --> 01:11:24,378
Ve bu sorumluluklar
dahil...

1171
01:11:24,383 --> 01:11:26,763
Otobüs masaları, yenileme
Sweet 'N Lows...

1172
01:11:26,760 --> 01:11:30,430
ortalığı mı süpürüyorsun? Evet?

1173
01:11:30,431 --> 01:11:32,521
Bunlar Bay Dawson'ın değil mi?
sadece sorumluluklar mı?

1174
01:11:32,516 --> 01:11:34,596
Çünkü onda yok
zihinsel kapasite...

1175
01:11:34,602 --> 01:11:37,942
yazarkasa çalıştırmak için
hatta bir fincan kahve yapmak için bile.

1176
01:11:39,481 --> 01:11:40,861
Aslında...

1177
01:11:40,858 --> 01:11:42,478
Sam ve ben
Bir terfiyi tartışıyorduk...

1178
01:11:42,484 --> 01:11:44,074
koyacaktık
önümüzdeki hafta yürürlüğe girecek.

1179
01:11:44,069 --> 01:11:46,569
Yaşasın benim için!
Teşekkürler George.

1180
01:11:46,572 --> 01:11:49,072
Teşekkürler George.
Bu çok hoş.

1181
01:11:49,074 --> 01:11:51,914
Artık sekiz yılın ardından Sam,
Sonunda bir fincan kahve yap...

1182
01:11:51,911 --> 01:11:54,081
ve kesinlikle Lucy'e yardım edebilir
onun geometrisiyle.

1183
01:11:54,079 --> 01:11:55,459
İtiraz.

1184
01:11:55,456 --> 01:11:58,036
Ve sorduğumda
başka bir soru...

1185
01:11:58,042 --> 01:12:00,342
Tek cümleyle cevap veriyorum.
Kısa ve tatlı.

1186
01:12:00,336 --> 01:12:03,006
Evet, evet. Bir cümle.
Kısa ve tatlı.

1187
01:12:03,005 --> 01:12:05,215
Tim Curry
tatlı bir travestiydi...

1188
01:12:05,216 --> 01:12:07,426
"Rocky Korku"da
Resim Gösterisi."

1189
01:12:07,426 --> 01:12:10,046
Tamam, bir kelime deneyelim.

1190
01:12:12,973 --> 01:12:16,813
Buradasın! Buradasın!

1191
01:12:16,810 --> 01:12:18,690
Susan Sarandon aynı zamanda
en sevdiğim aktrislerden biri.

1192
01:12:18,687 --> 01:12:21,437
olmanın yanı sıra
Lucy'nin vaftiz annesi...

1193
01:12:21,482 --> 01:12:24,242
sen de öyle değil misin
piyano öğretmeni mi?

1194
01:12:24,235 --> 01:12:26,395
Evet, Annie piyano çalıyor
güzelce.

1195
01:12:26,403 --> 01:12:28,413
Gerçekten öylesin, Annie.

1196
01:12:28,405 --> 01:12:31,735
Sam, şimdi sıra Annie'de.

1197
01:12:31,742 --> 01:12:33,832
Ve mezun olmadın mı
büyük onur...

1198
01:12:33,828 --> 01:12:35,698
Juilliard'dan
Müzik Okulu mu?

1199
01:12:35,704 --> 01:12:37,164
Çok yüksek şerefle.

1200
01:12:37,164 --> 01:12:40,294
Affedersin.

1201
01:12:40,292 --> 01:12:42,252
Şimdi Bayan Cassell,
her zaman...

1202
01:12:42,253 --> 01:12:44,963
onları tanıdığını,
hiç sorguladın mı...

1203
01:12:44,964 --> 01:12:47,384
Sam'in bir baba olarak yeteneği?

1204
01:12:47,383 --> 01:12:49,053
Asla.
Asla?

1205
01:12:49,051 --> 01:12:53,431
Asla.
Lucy'ye bak. O güçlü.

1206
01:12:53,430 --> 01:12:56,770
O görüntüler
İnsanlara karşı gerçek empati...

1207
01:12:56,767 --> 01:12:58,937
her türden insan.

1208
01:12:58,936 --> 01:13:00,516
Hepinizin şunu düşündüğünü biliyorum...

1209
01:13:00,521 --> 01:13:03,941
kendisi kadar akıllı
ona rağmen...

1210
01:13:03,941 --> 01:13:05,991
ama onun yüzünden.

1211
01:13:05,985 --> 01:13:08,025
Yani demek istediğin şu...

1212
01:13:08,028 --> 01:13:10,318
endişelenme
Lucy'nin geleceği hakkında.

1213
01:13:10,322 --> 01:13:11,992
Hayır. İstiyorum.

1214
01:13:14,493 --> 01:13:17,503
Ben...

1215
01:13:17,496 --> 01:13:20,746
Her zaman endişeleniyorum.
endişeleniyorum...

1216
01:13:23,127 --> 01:13:27,417
Lucy'yi alırlarsa
babasından uzakta...

1217
01:13:27,423 --> 01:13:31,803
alıp götürecekler
onun kocaman bir parçası...

1218
01:13:31,802 --> 01:13:37,432
ve onun bunu yapmasından endişeleniyorum
hayatının geri kalanını geçirmek...

1219
01:13:37,433 --> 01:13:41,483
o boşluğu doldurmaya çalışıyorum.

1220
01:13:42,730 --> 01:13:44,860
Teşekkür ederim Bayan Cassell.

1221
01:13:44,899 --> 01:13:47,029
Başka soru yok.

1222
01:13:48,694 --> 01:13:51,824
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim
bugün, Annie.

1223
01:13:51,822 --> 01:13:56,412
Rica ederim Sam.

1224
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
Sam ekleyebilir mi?

1225
01:14:00,581 --> 01:14:02,881
Peki ya çarpma?

1226
01:14:02,875 --> 01:14:04,335
Öğreniyor.

1227
01:14:04,335 --> 01:14:05,665
Bu ne anlama geliyor?

1228
01:14:05,669 --> 01:14:08,459
Çoğaltmayı bile bilmiyor
iki kere iki mi?

1229
01:14:08,506 --> 01:14:11,296
Seni bilmiyorum
Bay Turner...

1230
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
ama ailemle ilgili anılarım...

1231
01:14:13,802 --> 01:14:16,932
yapacak hiçbir şeyim yok
çarpım tablosuyla...

1232
01:14:16,931 --> 01:14:19,431
veya eyalet başkentleriyle.

1233
01:14:19,433 --> 01:14:22,273
Bir kamyon çarptı
Eyalet başkenti binası...

1234
01:14:22,269 --> 01:14:24,559
ve alev aldı
televizyonda.

1235
01:14:24,563 --> 01:14:26,323
bunu gördüm
Kanal Beş Haber'de...

1236
01:14:26,357 --> 01:14:28,107
muhabirle
perukla...

1237
01:14:28,108 --> 01:14:30,398
ve Bay Turner peruğunu kaybetti.

1238
01:14:30,402 --> 01:14:32,702
Teşekkür ederim Bay Wali.

1239
01:14:35,825 --> 01:14:38,445
Bahse girerim
kapınızı çalıyor...

1240
01:14:38,452 --> 01:14:41,042
soru sormak
her zaman, öyle mi?

1241
01:14:41,038 --> 01:14:43,748
Evet. Her zaman.

1242
01:14:43,749 --> 01:14:47,089
Bakalım.
Son soru...

1243
01:14:47,086 --> 01:14:50,296
kullanılıp kullanılmayacağıydı
Biz veya Clorox...

1244
01:14:50,297 --> 01:14:53,547
çim lekelerini almak için
Lucy'nin futbol formasından.

1245
01:14:53,551 --> 01:14:55,301
Biz.
Biz.

1246
01:14:56,679 --> 01:14:59,519
Sonunda,
Lucy ergenliğe girecek.

1247
01:14:59,557 --> 01:15:02,387
Ne kadar içgörü,
ne kadar bilgi birikimi...

1248
01:15:02,393 --> 01:15:05,863
getirecek mi
bu hassas konulara...

1249
01:15:05,855 --> 01:15:07,435
genç bir kızın gelişimi?

1250
01:15:07,481 --> 01:15:09,071
Ne kadar olduğunu sadece hayal edebiliyorum...

1251
01:15:09,066 --> 01:15:11,486
içgörü ve duyarlılık
sen kendin getirirdin...

1252
01:15:11,485 --> 01:15:13,645
o hassas bölgeye
Bay Turner...

1253
01:15:13,654 --> 01:15:15,664
ya da herhangi bir baba.

1254
01:15:18,159 --> 01:15:19,699
Ve sen de yaşadın
fırsat çok...

1255
01:15:19,702 --> 01:15:20,952
babaları gözlemlemek
değil mi?

1256
01:15:20,953 --> 01:15:22,543
İtiraz.

1257
01:15:22,538 --> 01:15:25,328
Ve Bayan Cassell'in
odasından çıkmadı...

1258
01:15:25,332 --> 01:15:27,542
Üzgünüm, bilmiyorum
kaç yıl oldu...

1259
01:15:27,543 --> 01:15:30,463
bir etkisi olmalı
onun algısı üzerine.

1260
01:15:30,462 --> 01:15:33,382
Buna izin vereceğim.
Lütfen soruyu cevaplayın.

1261
01:15:35,050 --> 01:15:39,850
28 yıl geçirdim
gerçek dünyada ve...

1262
01:15:39,847 --> 01:15:44,637
gözlemleyebildim
her türlü baba.

1263
01:15:44,643 --> 01:15:46,313
Peki ya baban?

1264
01:15:50,691 --> 01:15:52,651
Bayan Cassell...

1265
01:15:52,651 --> 01:15:54,531
öyle göründüğünden beri
böyle bir uzman...

1266
01:15:54,528 --> 01:15:56,318
baba-kız hakkında
ilişkiler.

1267
01:16:08,709 --> 01:16:11,839
Özür dilerim Bayan Cassell.
Cevabını duymaya ihtiyacım var.

1268
01:16:14,256 --> 01:16:16,126
Peki ya baban?

1269
01:16:21,347 --> 01:16:23,307
Peki ya baban?

1270
01:16:23,307 --> 01:16:26,437
Tamam, buna itiraz et.
Affedersiniz Bay Dawson. Lütfen.

1271
01:16:26,435 --> 01:16:30,105
TAMAM. Reddedildi.
Bu reddedildi.

1272
01:16:30,105 --> 01:16:33,315
Bay Dawson, lütfen oturun.

1273
01:16:33,317 --> 01:16:35,737
Reddedildi.

1274
01:16:35,736 --> 01:16:38,236
Bay Dawson, oturun!

1275
01:16:38,239 --> 01:16:41,159
Annie'nin babası kötü biriydi.

1276
01:16:41,158 --> 01:16:45,538
Tamam, Sam'in büyük günü var
yarın kürsüde...

1277
01:16:45,538 --> 01:16:47,498
ve yapmamız gerekiyor
biraz çalışma...

1278
01:16:47,498 --> 01:16:49,498
yani o kadar etkili
olduğun gibi.

1279
01:16:49,500 --> 01:16:53,960
Evet çünkü öyle olmak istiyorum
Ne kadar etkili olsan da etkilisin, Annie.

1280
01:16:53,963 --> 01:16:56,843
Porsche'de,
kapı kolu...

1281
01:16:56,841 --> 01:16:59,971
biraz gizli
o şeyamajig tarafından.

1282
01:16:59,969 --> 01:17:03,059
Yani eğer yaşıyorsan
bulmakta zorluk çekiyoruz...

1283
01:17:03,055 --> 01:17:07,845
Tamam, sanırım Annie'ninki olabilir
Henüz gitmeye tam olarak hazır değilim.

1284
01:17:07,852 --> 01:17:10,232
TAMAM. Sadece zamanımızı alacağız.

1285
01:17:12,314 --> 01:17:14,734
Ev.
Arama ofisi.

1286
01:17:18,696 --> 01:17:21,116
Eve, Allah kahretsin!

1287
01:17:21,115 --> 01:17:23,235
Artık hazırım.

1288
01:17:23,242 --> 01:17:25,542
Ah. İyi. İyi.

1289
01:17:25,536 --> 01:17:27,866
Sam, Annie hazır.

1290
01:17:32,668 --> 01:17:34,748
Bir zamanlar bir yol vardı

1291
01:17:37,047 --> 01:17:40,377
Eve dönmek için

1292
01:17:45,472 --> 01:17:47,472
Bir zamanlar bir yol vardı

1293
01:17:49,977 --> 01:17:51,647
Eve dönmek için

1294
01:17:51,645 --> 01:17:53,935
Hadi çalışma odasında çalışalım.
Aşağıda.

1295
01:17:55,399 --> 01:17:59,989
Ağlama

1296
01:17:59,987 --> 01:18:04,657
Ve bir ninni söyleyeceğim

1297
01:18:06,243 --> 01:18:10,963
Altın uykular gözlerini dolduruyor

1298
01:18:10,956 --> 01:18:15,626
Hey, Willy, baban nerede?

1299
01:18:15,628 --> 01:18:17,378
Tahmin etmek.

1300
01:18:17,379 --> 01:18:19,419
Tahmin etmek istemiyorum.
O nerede?

1301
01:18:19,423 --> 01:18:21,473
Peki dün gece neredeydi?

1302
01:18:21,467 --> 01:18:23,137
Çalışma. Geç.

1303
01:18:23,135 --> 01:18:24,465
Orada. Tahmin ettin.

1304
01:18:24,470 --> 01:18:26,680
Kimin olması gerektiğini söyledi mi?
seninle ilgilenmek mi?

1305
01:18:26,680 --> 01:18:29,480
Sen. Ama sen dedin
sen de geç saatlere kadar çalışıyordun.

1306
01:18:29,475 --> 01:18:31,475
Geç saatlere kadar çalışıyorum.

1307
01:18:34,480 --> 01:18:37,730
Günün nasıldı?
Çalışmak zorundasın. Git çalış.

1308
01:18:37,733 --> 01:18:40,403
Peki senin...

1309
01:18:40,402 --> 01:18:43,032
Merhaba? Neredesin?

1310
01:18:43,030 --> 01:18:45,160
Bir saattir burada bekliyorum.

1311
01:18:45,199 --> 01:18:47,329
Işıklarımız bile yoktu.

1312
01:18:50,538 --> 01:18:52,328
Hayır değilim.

1313
01:18:52,331 --> 01:18:55,251
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

1314
01:18:55,251 --> 01:18:57,551
İkinci hattaydın.

1315
01:18:57,545 --> 01:18:59,415
pek öyle görünmüyorsun
otoyoldasın.

1316
01:19:01,090 --> 01:19:03,380
Öyle görünüyor
eski Mors alfabesi.

1317
01:19:03,384 --> 01:19:04,644
Ne diyor?

1318
01:19:04,635 --> 01:19:09,845
Tehlike, Will Robinson. Tehlike.

1319
01:19:14,019 --> 01:19:16,519
İşte buradasın.

1320
01:19:16,522 --> 01:19:19,862
Filmi görmeye gelecek misin?
En iyi kısmı bu.

1321
01:19:19,859 --> 01:19:22,569
Geç oluyor.
İşe başlasak iyi olur.

1322
01:19:27,241 --> 01:19:28,701
Yatmaya hazırlanma zamanı geldi.

1323
01:19:33,080 --> 01:19:34,670
Willy, yatma vakti geldi.

1324
01:19:38,627 --> 01:19:41,007
Tamam, stratejimiz
agresif bir şekilde takip ediyoruz...

1325
01:19:41,005 --> 01:19:42,255
bir destek sistemi.

1326
01:19:42,256 --> 01:19:43,836
Şimdi sana şunu soracağım:
"Nasıl hazırlandın...

1327
01:19:43,841 --> 01:19:46,221
"Lucy'ye okulda yardım etmek için mi?"

1328
01:19:46,218 --> 01:19:49,138
Bir bakayım.
Bir bakayım. Bir bakayım.

1329
01:19:49,138 --> 01:19:51,558
Sam, sana söylemiştim,
bunu söylemeyi bırakmalısın.

1330
01:19:51,557 --> 01:19:54,637
Bu seni aptal gibi gösterir.

1331
01:19:54,643 --> 01:19:57,693
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Tekrar deneyin.

1332
01:19:59,273 --> 01:20:01,033
Sen diyorsun
ona bir öğretmen bulacaksın.

1333
01:20:01,025 --> 01:20:02,815
Sonra diyorum ki:
"Bunun bedelini nasıl ödeyeceksin?"

1334
01:20:02,818 --> 01:20:05,988
Yavaşlayabilir misin?

1335
01:20:05,988 --> 01:20:09,158
Neden bu kadar hızlı yemek yiyorsun?

1336
01:20:09,158 --> 01:20:13,448
Bu konuyu aştık
milyon kez.

1337
01:20:13,454 --> 01:20:16,794
Ona bedava buldun
YWCA'da özel ders hizmeti.

1338
01:20:16,790 --> 01:20:19,380
Ama yapmadım. Sen yaptın.

1339
01:20:23,672 --> 01:20:28,892
Yapamıyorum-anlayamıyor musun
kavramı...

1340
01:20:28,886 --> 01:20:30,756
gerçeği manipüle etmek mi?

1341
01:20:30,763 --> 01:20:32,853
Yalan söylemiyorum. Sadece biraz...
oraya buraya ince ayar yapın.

1342
01:20:44,318 --> 01:20:49,108
Oynayabildiğin için çok şanslısın
Willy ile ne zaman istersen.

1343
01:20:51,700 --> 01:20:53,910
O istemiyor
benimle oynamak için.

1344
01:20:55,663 --> 01:20:57,673
Evet öyle.

1345
01:21:00,793 --> 01:21:03,253
O düşünüyor
belki oynamak istemezsin.

1346
01:21:03,254 --> 01:21:05,674
Bu çok saçma.
Tabii ki biliyorum.

1347
01:21:06,924 --> 01:21:08,514
Çimdik.

1348
01:21:08,509 --> 01:21:10,889
Hey, biliyorsun, etrafta dolaştım
dün işten sonra...

1349
01:21:10,886 --> 01:21:14,636
gece 9.30'a kadar,
o lanet şeyi arıyorum...

1350
01:21:14,640 --> 01:21:17,140
raptor scooter!
Gıcırtı.

1351
01:21:27,903 --> 01:21:31,243
Peki seni taciz eden neydi?
Evinizdeki o genç çocuk mu?

1352
01:21:31,240 --> 01:21:35,450
Ben o çocuğu taciz etmedim.
sen de bunu biliyorsun, Rita.

1353
01:21:35,452 --> 01:21:39,672
Sam, numara yapıyorum
Bay Turner olmak. Hatırlamak?

1354
01:21:45,838 --> 01:21:49,588
Eğer sana bakarsam,
Tekrar güleceğim.

1355
01:21:53,637 --> 01:21:56,557
TAMAM.
Tamam Bay Turner.

1356
01:21:56,557 --> 01:21:58,097
Tamam, ben Bay Turner'ım.

1357
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
Evet.
Elbette?

1358
01:21:59,602 --> 01:22:02,522
Ama kiminle dalga geçiyorsun? değil mi
Lucy zaten senden daha mı akıllı?

1359
01:22:02,521 --> 01:22:05,441
Zaten kendini gömdün.
Bundan daha iyisini yapmalısın.

1360
01:22:05,441 --> 01:22:09,201
sanırım
biz aynı akıllıyız.

1361
01:22:09,195 --> 01:22:10,525
Bu ne anlama gelir?

1362
01:22:10,529 --> 01:22:13,239
Otobüs güzergahlarını biliyorum
ondan daha iyi.

1363
01:22:13,240 --> 01:22:15,740
Bu seni nasıl yapıyor?
aynı akıllı mı?

1364
01:22:18,245 --> 01:22:20,745
Her ebeveyn bunu yapmaz mı?
çocuklarının akıllı olmasını mı istiyorlar?

1365
01:22:20,748 --> 01:22:23,668
Bu doğru.
ama buradaki mesele şu...

1366
01:22:23,667 --> 01:22:27,337
yedi yaşındayken Lucy
zaten senden daha akıllı.

1367
01:22:27,338 --> 01:22:29,838
Bazı açılardan
ama bazı açılardan...

1368
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
Ben ondan daha akıllıyım
Sanırım.

1369
01:22:31,842 --> 01:22:33,802
Sam,
bu konuda kararlı olmalısın.

1370
01:22:40,267 --> 01:22:44,227
Bazı açılardan o...

1371
01:22:44,230 --> 01:22:47,020
bazı açılardan
Ben ondan daha akıllıyım.

1372
01:22:47,024 --> 01:22:50,364
Bazı açılardan daha akıllıyım
sizden daha iyi Bay Turner.

1373
01:22:50,361 --> 01:22:54,031
Bazı açılardan daha akıllıyım
senden daha çok Yargıç McNeilly.

1374
01:22:54,031 --> 01:22:56,951
Vay. Vay. İndir şunu.

1375
01:23:05,501 --> 01:23:06,961
Biraz şekerleme ister misin?

1376
01:23:06,961 --> 01:23:09,671
Bu kocamın.
Asla fark etmeyecek.

1377
01:23:09,672 --> 01:23:11,762
Onun gibi on tane daha var.

1378
01:23:14,260 --> 01:23:15,720
Deneyin.

1379
01:23:17,596 --> 01:23:20,806
Öyle mi bakacaksın?
Orada.

1380
01:23:24,895 --> 01:23:29,895
Tam olarak emin değildim
bunu nasıl bağlayacağım.

1381
01:23:29,900 --> 01:23:31,860
Kötü mü görünüyor?

1382
01:23:38,033 --> 01:23:39,493
Çok çok iyi.

1383
01:23:45,124 --> 01:23:48,884
Bir kere karşıya geç.

1384
01:23:48,878 --> 01:23:53,258
Ve bunu döngüye sok...

1385
01:23:53,257 --> 01:23:57,637
ve boynun iç kısmında.

1386
01:23:57,636 --> 01:24:02,926
Ve sonra yukarı çek
sıska kısmında.

1387
01:24:20,159 --> 01:24:22,659
Bugün senin büyük günün dostum.
Kahve yapmak.

1388
01:24:27,750 --> 01:24:29,920
Hazır mısın?
Teşekkürler George.

1389
01:24:29,919 --> 01:24:32,959
saat kaçta
mahkemede olman mı gerekiyor?

1390
01:24:32,963 --> 01:24:36,013
olmak zorundayım
saat 2.00'de kürsüde.

1391
01:24:36,008 --> 01:24:40,678
İki adet havalandırmalı karamelli macchiato.
Bu harika bir seçim.

1392
01:24:40,679 --> 01:24:44,979
Iki kapuçino
ve fındıklı frappucino.

1393
01:24:44,975 --> 01:24:47,975
İki turuncu mocha çipi
frappucino.

1394
01:24:48,020 --> 01:24:51,020
İki karamelli frappucino ve...

1395
01:24:51,023 --> 01:24:54,153
Üzgünüm. Yapabilir misin
bunu bana bir kez daha söyler misin?

1396
01:24:54,151 --> 01:24:56,861
Bugün herkes çok susadı.

1397
01:24:56,862 --> 01:24:59,452
Ah oğlum.

1398
01:24:59,448 --> 01:25:02,698
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
Tek şey bu.

1399
01:25:02,701 --> 01:25:04,581
Ama bütün günüm yok. TAMAM?

1400
01:25:04,578 --> 01:25:08,418
Hayır, sadece başka bir çift
dakika. Bütün gün değil.

1401
01:25:08,415 --> 01:25:10,915
Biliyor musun? İyi.
Unut gitsin. Teşekkür ederim.

1402
01:25:13,212 --> 01:25:16,472
Sam, o kadar uzunluğa ihtiyacım var
Kafeinsiz vanilya hemen damlar.

1403
01:25:17,925 --> 01:25:20,635
TAMAM. Bir vanilya damlası. Üzgünüm.

1404
01:25:25,015 --> 01:25:28,225
Tamam, gerçekten acele etmeliyim.
yine de, tamam mı?

1405
01:25:28,227 --> 01:25:30,267
Bu yeterli mi?
Ah, vur.

1406
01:25:30,271 --> 01:25:32,771
Belki başka bir şey istersiniz.

1407
01:25:32,773 --> 01:25:35,233
Sam,
Grande soya latte'ye ihtiyacım var...

1408
01:25:35,234 --> 01:25:37,324
ama krem şanti koymayın
veya köpük veya üzerinde herhangi bir şey.

1409
01:25:37,319 --> 01:25:40,029
Tamam, sadece deniyorum
gerçekten hızlı gitmek için.

1410
01:25:44,493 --> 01:25:46,083
Sam, geç kalacaksın.

1411
01:25:49,415 --> 01:25:50,875
Sanık bunu yapmazsa...

1412
01:25:50,875 --> 01:25:53,085
Sayın Yargıç, eminim
her an burada olabilir.

1413
01:25:53,085 --> 01:25:55,245
Bu son derece
Bay Dawson için önemli bir gün.

1414
01:25:55,254 --> 01:25:57,554
Buradayım!

1415
01:25:57,548 --> 01:25:59,838
Üzgünüm.

1416
01:25:59,842 --> 01:26:01,932
Sayın Yargıç, bir dakikanızı alabilir miyim?
müvekkilimle görüşmek için mi?

1417
01:26:01,927 --> 01:26:03,177
Kısaca özetleyin Bayan Harrison.

1418
01:26:03,179 --> 01:26:06,099
Sana ne oldu?
Geciktim.

1419
01:26:06,098 --> 01:26:07,848
Bu koku da ne? Nane?

1420
01:26:07,850 --> 01:26:10,900
Hayır, hayır, ben...
blender patladı.

1421
01:26:10,895 --> 01:26:12,145
Bana bak.

1422
01:26:12,146 --> 01:26:14,436
Yavaşla,
çünkü Lucy'nin sana ihtiyacı var.

1423
01:26:14,440 --> 01:26:16,110
Evet, Lucy'nin bana ihtiyacı var.

1424
01:26:16,108 --> 01:26:17,568
Size ihtiyacımız var Bayan Harrison.

1425
01:26:17,568 --> 01:26:20,698
Tamam, şimdi oraya giriyorum.
Çünkü sıra bende.

1426
01:26:20,696 --> 01:26:22,356
Gitmek. Git otur.

1427
01:26:25,701 --> 01:26:29,041
Nasıl başaracaksın?
özel ders için para ödemek için mi?

1428
01:26:29,038 --> 01:26:34,458
Evet, ücretsiz bir program var
YWCA'da...

1429
01:26:34,460 --> 01:26:38,510
ve Lucy gidebilir
o programa.

1430
01:26:38,506 --> 01:26:40,716
Hiç düşünmüyor musun
Lucy için daha iyi olurdu...

1431
01:26:40,716 --> 01:26:43,636
eğer onunla yaşadıysa
kalıcı bir koruyucu aile...

1432
01:26:43,636 --> 01:26:45,506
ve ziyaret edebilirsin
ne zaman istersen?

1433
01:26:45,513 --> 01:26:50,523
Hayır, öyle düşünmüyorum
bu çok iyi bir fikir, bakın.

1434
01:26:50,518 --> 01:26:55,518
Çünkü-çünkü koruyucular,
Lucy'yi tanımıyorlar.

1435
01:26:55,523 --> 01:26:59,243
Ve Lucy'yi tanıyorum.
çünkü ben onun babasıyım.

1436
01:26:59,235 --> 01:27:02,905
TAMAM? Yani sanırım
eğer onu görmek isterlerse...

1437
01:27:02,905 --> 01:27:08,035
o zaman koruyucular gelebilir
onu ziyaret etmek için evimize geldik.

1438
01:27:08,035 --> 01:27:10,825
Ve bu konuda çok kararlıyım.

1439
01:27:10,830 --> 01:27:18,340
Bu fikrimde çok kararlıyım
çünkü Lucy bana ait.

1440
01:27:18,337 --> 01:27:20,547
Neden?

1441
01:27:30,349 --> 01:27:34,399
Tamam, Paul McCartney'nin ne zaman olduğunu hatırla
"Michelle" şarkısını yazdı...

1442
01:27:34,395 --> 01:27:38,265
ve sonra sadece yazdı
İlk kısım, dedi Annie.

1443
01:27:38,274 --> 01:27:40,234
Sonra o kısmı verdi...

1444
01:27:40,234 --> 01:27:42,324
John Lennon'a,
ve o kısmı yazdı...

1445
01:27:42,319 --> 01:27:45,239
şöyle dedi: "Seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum."

1446
01:27:45,239 --> 01:27:48,159
Ve Annie şunu söyledi
bu olmazdı...

1447
01:27:48,159 --> 01:27:50,369
onsuz aynı şarkı...

1448
01:27:50,369 --> 01:27:54,039
ve bu yüzden
bütün dünya ağladı...

1449
01:27:54,039 --> 01:27:57,669
Beatles dağıldığında
10 Nisan 1970'de.

1450
01:28:03,174 --> 01:28:05,894
Başka soru yok.

1451
01:28:07,469 --> 01:28:09,759
Peki, ebeveynleriniz
seni bir kuruma yerleştireceğim.

1452
01:28:12,057 --> 01:28:15,597
Annem geldikten sonra...
Hastalandı, bak...

1453
01:28:15,603 --> 01:28:19,773
bu yüzden bir kuruma gitmek zorunda kaldım
annem hastalandığında.

1454
01:28:19,773 --> 01:28:22,283
Peki ya baban?
Neredeydi?

1455
01:28:22,276 --> 01:28:25,696
Evet, gitmişti
doğduğumda.

1456
01:28:25,696 --> 01:28:28,736
Ben doğduğumda gitti.

1457
01:28:29,867 --> 01:28:32,287
Yani bir bakıma halk
kurumda...

1458
01:28:32,286 --> 01:28:34,786
senin ailen vardı.
Sana karşı iyi miydiler?

1459
01:28:34,788 --> 01:28:38,128
Bazıları evet. Bazıları hayır.
Bazıları evet.

1460
01:28:38,125 --> 01:28:39,585
Sana vurdular mı?

1461
01:28:39,585 --> 01:28:42,505
Evet, bazen bana da vurdular.
Bazen. Evet.

1462
01:28:42,505 --> 01:28:45,505
Lucy'ninkine vurduğun gibi
Arkadaşın doğum günü partisinde mi?

1463
01:28:45,508 --> 01:28:46,878
İtiraz. Hatalar
delillerdeki gerçekler.

1464
01:28:46,884 --> 01:28:48,144
Kimse kimseye vurmadı.

1465
01:28:48,135 --> 01:28:50,425
Bunu tekrar ifade edeceğim.
Güçlü silahlı.

1466
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
Peki sen kime benziyorsun?

1467
01:28:55,309 --> 01:28:58,849
Kim gibi olmak istersin
Lucy'ye ebeveynlik yaparken bir baba mı?

1468
01:28:58,854 --> 01:29:02,404
Kurumun başkanı mı?
Müdür mü? Müdür mü?

1469
01:29:02,399 --> 01:29:06,699
Hayır, Bay Whitehead değil.
Hayır. O değil.

1470
01:29:06,695 --> 01:29:08,355
Peki kim?

1471
01:29:11,492 --> 01:29:12,832
DSÖ?

1472
01:29:15,329 --> 01:29:18,789
Kendim.

1473
01:29:18,791 --> 01:29:23,671
Evet kendime bakıyorum
bir baba olarak.

1474
01:29:23,671 --> 01:29:25,461
Bay Dawson...

1475
01:29:25,464 --> 01:29:28,884
kapasiten var
yedi yaşındaki bir çocuğun.

1476
01:29:28,884 --> 01:29:31,724
sana sahip olduğunu düşündüren ne
baba olma yeteneği?

1477
01:29:31,720 --> 01:29:33,180
Geçmişiniz, I.Q'nuz...

1478
01:29:33,180 --> 01:29:35,720
arkadaşların
tanıklık bile edemeyen...

1479
01:29:35,724 --> 01:29:38,274
İtiraz. Bileşik sorular.
İtiraz!

1480
01:29:38,269 --> 01:29:41,309
Sürdürülebilir.
Lucy'yi seviyorlar, anlıyor musun?

1481
01:29:41,313 --> 01:29:43,823
Rita düşünmemiş olsa bile...

1482
01:29:43,816 --> 01:29:47,646
yeterince akıllıydılar
tanıklık etmek gerekirse Lucy'yi seviyorlar.

1483
01:29:47,653 --> 01:29:50,283
Evet. Lucy'yi seviyorum.

1484
01:29:50,281 --> 01:29:53,201
Rita düşünse bile
zemini onlarla silerdin.

1485
01:29:53,200 --> 01:29:55,910
Sayın Dawson,
avukatınız az önce itiraz etti.

1486
01:29:55,911 --> 01:29:58,211
Bu, sahip olmadığın anlamına geliyor
Bu soruyu cevaplamak için.

1487
01:29:58,205 --> 01:29:59,455
Takip bile edemiyorsun
bu basit kurallar...

1488
01:29:59,456 --> 01:30:01,496
gözlemliyordun
günden güne.

1489
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
İtiraz. Sayın Yargıç...
Reddedildi.

1490
01:30:03,502 --> 01:30:06,962
Seni düşündüren ne
yedi yaşında bir çocuğu yetiştirebilir misin?

1491
01:30:06,964 --> 01:30:08,844
On yaşında bir çocuk mu?
On üç yaşında bir çocuk mu?

1492
01:30:08,841 --> 01:30:10,931
Bu şu anlama geliyor: Biliyorsun
bu ne anlama geliyor Bay Dawson?

1493
01:30:10,926 --> 01:30:15,506
Bu onun altı yıl olacağı anlamına geliyor
senden daha gelişmiş.

1494
01:30:15,514 --> 01:30:17,184
Seni düşündüren ne
bunu yapabilir misin?

1495
01:30:26,150 --> 01:30:27,490
Ben...

1496
01:30:29,487 --> 01:30:33,737
çok zaman geçirdim,
gör...

1497
01:30:33,741 --> 01:30:40,121
bunun ne olduğunu düşün
birini iyi bir ebeveyn yapar...

1498
01:30:40,122 --> 01:30:44,382
ve bu istikrarla ilgili...

1499
01:30:44,376 --> 01:30:46,586
ve bununla ilgili...

1500
01:30:51,175 --> 01:30:55,755
sabır,
ve mesele dinlemekle ilgili...

1501
01:30:55,763 --> 01:30:59,313
ve bununla ilgili-ve bununla ilgili
dinliyormuş gibi yapmak...

1502
01:30:59,308 --> 01:31:03,228
dinleyemesen bile
artık.

1503
01:31:03,229 --> 01:31:07,109
Ve bu aşkla ilgili,
dediği gibi.

1504
01:31:07,107 --> 01:31:13,487
Billy'nin benimle bir evi var.
ve bunu elimden gelenin en iyisini yaptım.

1505
01:31:13,489 --> 01:31:18,489
Ve mükemmel değil
ve ben mükemmel bir ebeveyn değilim...

1506
01:31:18,494 --> 01:31:21,714
ve bazen bende olmuyor
yeter sabır...

1507
01:31:21,705 --> 01:31:26,085
ve unutuyorum
o sadece küçük bir çocuk...

1508
01:31:26,085 --> 01:31:29,955
ama birlikte bir hayat kurduk...

1509
01:31:29,964 --> 01:31:32,684
ve birbirimizi seviyoruz.

1510
01:31:32,675 --> 01:31:37,675
Ve eğer bunu yok edersen,
olacak...

1511
01:31:37,680 --> 01:31:40,020
telafisi mümkün olmayacak...

1512
01:31:40,015 --> 01:31:42,345
Bir bakayım. Bir bakayım.

1513
01:31:48,399 --> 01:31:50,069
Onarılamaz.
Evet!

1514
01:31:51,735 --> 01:31:54,235
"J-Joanne,
Bunu yapma lütfen.

1515
01:31:54,238 --> 01:31:56,448
"B-bunu iki kez yapma.
Ona değil."

1516
01:31:56,448 --> 01:31:58,618
Evet. A-a-ve sonra
Meryl Streep...

1517
01:31:58,617 --> 01:32:00,697
bakamıyorum bile
Bundan sonra Dustin Hoffman'da.

1518
01:32:03,622 --> 01:32:05,212
"Kramer Kramer'e Karşı."

1519
01:32:07,918 --> 01:32:10,548
Evet, teşekkür ederim.
Sayın Wali, bu yorumunuz için.

1520
01:32:10,588 --> 01:32:13,218
Sayın Yargıç, müvekkilim
anlaşılır bir şekilde üzgün.

1521
01:32:13,215 --> 01:32:14,465
Girintiye doğru hareket.

1522
01:32:14,466 --> 01:32:17,716
Teneffüsleri pek sevmiyorum
çok fazla.

1523
01:32:17,720 --> 01:32:19,890
Hareket reddedildi.

1524
01:32:19,889 --> 01:32:22,469
Tanıklığınıza devam edin,
Bay Turner.

1525
01:32:22,516 --> 01:32:25,096
Bay Dawson. Zor.
Zor olduğunu biliyorum...

1526
01:32:25,102 --> 01:32:29,192
Lucy'ye ne söyleyeceğimi bilmek
zamanın yarısı. Sağ?

1527
01:32:29,190 --> 01:32:32,110
Öyle mi?
Hayır.

1528
01:32:32,109 --> 01:32:34,399
Hayır mı? Bu hayır mıydı?
Evet.

1529
01:32:34,403 --> 01:32:36,363
Hayır, ne olacak şimdi?

1530
01:32:36,363 --> 01:32:39,203
Bir bakayım. İzin ver...

1531
01:32:39,200 --> 01:32:43,160
Tam olarak bilmiyorum, tamam mı?

1532
01:32:43,162 --> 01:32:44,912
Özür dilerim Bay Dawson.
Ne olduğunu bilmiyor musun?

1533
01:32:44,914 --> 01:32:46,294
Ben...

1534
01:32:48,667 --> 01:32:49,917
Evet?
Evet, bilmiyorsun.

1535
01:32:49,919 --> 01:32:52,209
Sağ?
Demek istediğim, bilmiyorsun...

1536
01:32:52,213 --> 01:32:54,843
ne gerekiyor
kızını büyütmek için.

1537
01:32:54,840 --> 01:32:57,970
İtiraz. bunlar değil
sorular. Bu bir saldırıdır.

1538
01:32:57,968 --> 01:33:01,098
Reddedildi.
Ben Lucy'nin babasıyım.

1539
01:33:01,096 --> 01:33:04,016
Sen misin? Gerçekten öyle misin?

1540
01:33:04,016 --> 01:33:05,476
ben değilim
gerçeklerden bahsediyoruz...

1541
01:33:05,476 --> 01:33:07,766
sahip olduğun
evsiz bir kadın hamile.

1542
01:33:07,770 --> 01:33:09,100
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!

1543
01:33:09,104 --> 01:33:12,154
Soruna gelin Bay Turner.

1544
01:33:12,149 --> 01:33:16,949
Soru şu;
eğer kızını seviyorsan...

1545
01:33:16,946 --> 01:33:19,276
söylediğin kadar...

1546
01:33:19,281 --> 01:33:21,621
ve bunu yaptığını biliyorum...

1547
01:33:21,617 --> 01:33:24,077
düşünmüyor musun
daha fazlasını mı hak ediyor?

1548
01:33:24,078 --> 01:33:26,538
değil mi
kalplerinizin kalbinde...

1549
01:33:26,539 --> 01:33:29,959
gizlice kendini sorgula
her gün? Değil mi?

1550
01:33:29,959 --> 01:33:32,999
İtiraz. Bileşik sorular.
Tamam, evet!

1551
01:33:33,003 --> 01:33:35,133
Üzgünüm.
Bu bir evet miydi?

1552
01:33:35,130 --> 01:33:37,260
Bence Lucy
her şeyi hak ediyor.

1553
01:33:37,258 --> 01:33:41,348
Evet, kalplerimin kalbinde,
Bence her şeyi hak ediyor.

1554
01:33:41,345 --> 01:33:43,555
Evet öyle.
Evet, tamam.

1555
01:33:43,556 --> 01:33:45,716
Evet öyle. Evet öyle.

1556
01:33:45,724 --> 01:33:47,484
Ve sen de katılıyorsun
buradaki herkesle...

1557
01:33:47,476 --> 01:33:48,726
ona bunu veremezsin.

1558
01:33:48,727 --> 01:33:50,727
Evet, tamam. Evet.
Ona bunu veremezsin.

1559
01:33:50,729 --> 01:33:53,859
Belki de herkes haklıdır, bakın.
Evet.

1560
01:33:53,858 --> 01:33:57,068
Belki herkes haklıdır
bu konuda bkz.

1561
01:33:57,069 --> 01:33:59,699
Tamam, artık yok, tamam mı?

1562
01:34:03,868 --> 01:34:07,288
Şu anda durmak istiyorum, tamam mı?

1563
01:34:09,790 --> 01:34:13,250
Bu işin sonu
benim için, tamam mı?

1564
01:36:04,488 --> 01:36:08,238
Burada duruyorum, el ele

1565
01:36:08,242 --> 01:36:12,122
Yüzümü duvara çevir

1566
01:36:12,121 --> 01:36:15,961
O giderse devam edemem

1567
01:36:15,958 --> 01:36:20,798
Yarım santim küçük hissediyorum

1568
01:36:20,838 --> 01:36:25,678
İnsanların baktığı her yerde

1569
01:36:25,676 --> 01:36:28,886
Her gün

1570
01:36:28,888 --> 01:36:33,598
Bana güldüklerini görebiliyorum

1571
01:36:33,601 --> 01:36:38,691
Ve söylediklerini duyuyorum

1572
01:36:41,400 --> 01:36:47,240
Hey! sende var
aşkını saklamak için

1573
01:36:49,116 --> 01:36:52,906
Öğretmenin bana söyledi
sen harika bir sanatçısın.

1574
01:36:52,953 --> 01:36:56,753
Ben de düşündüm ki belki...
Babam bugün geliyor.

1575
01:36:58,626 --> 01:37:00,786
Açacağız
doğum günü hediyelerim.

1576
01:37:00,794 --> 01:37:03,304
Ah, çok heyecanlı olmalısın.

1577
01:37:03,297 --> 01:37:05,507
Neden sadece
gidip bir şeyler yap?

1578
01:38:31,010 --> 01:38:34,560
Sam, benim. Açıl.

1579
01:38:34,555 --> 01:38:37,135
Bunun için zamanım yok.

1580
01:38:37,141 --> 01:38:40,691
senin ortaya çıkman gerekiyordu
ilk değerlendirmenize...

1581
01:38:40,686 --> 01:38:42,266
ve işten erken çıkıyorum
orada olmak...

1582
01:38:42,271 --> 01:38:43,811
peki hangi cehennemdesin?

1583
01:38:43,814 --> 01:38:45,404
Kapıyı aç!

1584
01:38:46,734 --> 01:38:48,944
Sam, lanet kapıyı aç.

1585
01:38:50,696 --> 01:38:53,406
Eğer yeterince umursamıyorsan
kapıyı aç, ben çıkıyorum.

1586
01:38:53,407 --> 01:38:56,447
Pratiğimi mahvettim.
Meslektaşlarımı yabancılaştırdım.

1587
01:38:56,452 --> 01:38:59,462
Çocuğumu balığa gönderdim
babasıyla yolculuk...

1588
01:38:59,455 --> 01:39:00,915
böylece
Seninle çalışabilirim...

1589
01:39:00,915 --> 01:39:04,035
ve sen açılmayacaksın
benim için kahrolası kapı!

1590
01:39:04,043 --> 01:39:05,843
İyi! İşte bu! Ben yaşadım!

1591
01:39:28,984 --> 01:39:31,494
Sam, içeri girebilir miyim?

1592
01:39:36,075 --> 01:39:38,365
Burada pek yer yok.

1593
01:39:38,369 --> 01:39:40,959
Hayır...
burada yer yok.

1594
01:39:40,955 --> 01:39:45,325
Evet, yaşadım
Doğu Köyü'nde.

1595
01:39:45,334 --> 01:39:46,504
Çok fazla alana ihtiyacım yok.

1596
01:39:46,502 --> 01:39:48,382
Evet, peki
çünkü ben bir şeyler yapıyorum...

1597
01:39:48,379 --> 01:39:50,839
Herşey
herkes için çok zordur.

1598
01:39:50,840 --> 01:39:53,260
Herşeyi zorlaştırıyorum
herkesin üzerinde.

1599
01:39:53,259 --> 01:39:56,179
Sam, gidebilirim...

1600
01:39:58,180 --> 01:40:01,100
en az dokuz tur daha.

1601
01:40:01,100 --> 01:40:02,430
Ama beni içeri almalısın.

1602
01:40:04,937 --> 01:40:07,767
Lütfen. Sam.

1603
01:40:13,696 --> 01:40:15,356
İşte buradasın.

1604
01:40:18,492 --> 01:40:21,622
Şimdi o güzel gözleri görebiliyorum.

1605
01:40:23,706 --> 01:40:26,286
George diyor ki sen...

1606
01:40:26,292 --> 01:40:28,842
işe ara vermen gerekiyordu.

1607
01:40:28,836 --> 01:40:32,376
gerçekten istemiyorum
artık orada çalışmak...

1608
01:40:32,381 --> 01:40:34,051
çünkü çok fazla insan var.

1609
01:40:34,049 --> 01:40:40,179
Tamam o zaman belki seni bulabiliriz
daha sessiz bir iş çünkü...

1610
01:40:40,181 --> 01:40:43,931
Bunun bir olduğunu hatırla
Hakimin şartları...

1611
01:40:43,934 --> 01:40:45,314
daha fazla para kazanırsın.

1612
01:40:45,311 --> 01:40:47,561
Kazanmaya devam etmelisin
daha fazla para...

1613
01:40:47,563 --> 01:40:49,773
böylece alabilirsin
yeni bir daire...

1614
01:40:49,773 --> 01:40:53,743
ve Lucy'nin kendi odası olabilir
çünkü onu geri aldığında.

1615
01:40:53,736 --> 01:40:57,696
Evet, bunun dışında-çünkü
Lucy'nin artık bana ihtiyacı yok.

1616
01:40:57,698 --> 01:41:02,078
Artık yeni bir ailesi var...

1617
01:41:02,077 --> 01:41:04,077
ve artık bana ihtiyacı yok.

1618
01:41:04,079 --> 01:41:07,919
Öyle mi söyledi?
Çünkü bunu biliyorum.

1619
01:41:07,917 --> 01:41:10,207
Çünkü sadece bunu biliyorum.

1620
01:41:10,211 --> 01:41:12,711
Peki...

1621
01:41:12,713 --> 01:41:15,423
bu ilk aptalca şey
Dediğini duymuştum.

1622
01:41:18,135 --> 01:41:21,255
Sam, Lucy'yi geri getirebilirsin.

1623
01:41:21,263 --> 01:41:24,603
Mahkeme yeniden birleşmeyi destekliyor.

1624
01:41:24,600 --> 01:41:28,150
Ama Sam,
onun için savaşmalısın.

1625
01:41:28,145 --> 01:41:31,685
Evet ama denedim!
Çok denedim!

1626
01:41:31,690 --> 01:41:34,320
Daha çok dene!
Evet ama bilmiyorsun!

1627
01:41:34,318 --> 01:41:36,818
Bilmiyorsun!
Bilmiyorum ne?

1628
01:41:36,821 --> 01:41:39,201
Bilmiyorsun
denediğinde nasıl bir şey...

1629
01:41:39,198 --> 01:41:40,988
ve dene ve dene
ve sen dene...

1630
01:41:40,991 --> 01:41:43,701
ve sen asla oraya varamazsın!

1631
01:41:43,702 --> 01:41:46,212
Çünkü-çünkü
mükemmel doğdun...

1632
01:41:46,205 --> 01:41:48,705
ve ben böyle doğdum!

1633
01:41:48,707 --> 01:41:51,417
Ve sen mükemmelsin!
Öyle mi?

1634
01:41:51,418 --> 01:41:54,128
Senin gibiler bilmiyor.
İnsanlar benim gibi mi?

1635
01:41:54,129 --> 01:41:57,049
Senin gibiler bilmiyor
incinmek nasıl bir şey...

1636
01:41:57,049 --> 01:42:00,049
çünkü
senin duyguların yok.

1637
01:42:00,052 --> 01:42:04,012
Sen sevmiyorsun-insanlar seni seviyor
hiçbir şey hissetme.

1638
01:42:09,228 --> 01:42:13,108
Piyasayı kaptığını düşünüyorsun
insanların çektiği acılar üzerine mi köşeye sıkıştınız?

1639
01:42:13,107 --> 01:42:18,147
sana bir şey söyleyeyim
benim gibi insanlar hakkında.

1640
01:42:18,154 --> 01:42:23,204
Benim gibi insanlar hissediyor
kayıp, küçük ve çirkin...

1641
01:42:23,200 --> 01:42:24,450
ve vazgeçilebilir.

1642
01:42:25,828 --> 01:42:28,618
Benim gibilerin kocaları var...

1643
01:42:28,622 --> 01:42:33,632
başkasını sikmek
benden çok daha mükemmel.

1644
01:42:33,627 --> 01:42:38,417
Benim gibi insanlar
onlardan nefret eden oğulları var.

1645
01:42:41,760 --> 01:42:45,180
Ve çığlık attım
ona korkunç şeyler...

1646
01:42:45,222 --> 01:42:48,642
yedi yaşında bir çocuk,
çünkü istemiyor...

1647
01:42:48,642 --> 01:42:52,102
arabaya binmek
günün sonunda.

1648
01:42:52,104 --> 01:42:55,694
Ve sonra bana bakıyor...

1649
01:42:55,691 --> 01:42:59,281
öyle bir öfkeyle ve...

1650
01:42:59,278 --> 01:43:02,408
O zaman ondan nefret ediyorum.

1651
01:43:02,406 --> 01:43:05,906
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

1652
01:43:05,910 --> 01:43:09,410
Daha iyisini hak ettiğini biliyorum
ama bin şu lanet arabaya!

1653
01:43:14,293 --> 01:43:20,133
Sanki her sabah,
Uyanıyorum ve başarısız oluyorum.

1654
01:43:20,132 --> 01:43:22,552
Etrafıma bakıyorum ve...

1655
01:43:22,551 --> 01:43:24,431
herkes öyle görünüyor
çekerek...

1656
01:43:24,428 --> 01:43:27,468
ama bir şekilde yapamıyorum...

1657
01:43:27,515 --> 01:43:30,555
ne kadar çabalarsam çabalayayım.

1658
01:43:32,853 --> 01:43:36,943
Her nasılsa asla yeterli olamayacağım.

1659
01:43:36,941 --> 01:43:38,691
Sen yetersin.

1660
01:43:38,692 --> 01:43:43,612
Evet sen çok daha fazlasısın
fazlasıyla yeterli.

1661
01:43:43,614 --> 01:43:45,574
Güzel Rita.

1662
01:44:18,941 --> 01:44:20,821
Çimlerden çık, Dino.

1663
01:44:25,406 --> 01:44:27,826
Tamam, hadi.

1664
01:44:27,825 --> 01:44:31,155
Hadi. Dikkatli ol
Çünkü incineceksin.

1665
01:44:31,162 --> 01:44:33,122
Tamam arkadaşlar.
resimlere dikkat edin.

1666
01:44:33,164 --> 01:44:35,124
Dikkatli ol
güzel resimlerden.

1667
01:44:35,124 --> 01:44:36,384
Sam, erken geldin.

1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,455
Evet, peki
bütün ışıklar yeşildi.

1669
01:44:38,460 --> 01:44:41,460
Burada yürürken,
bütün ışıklar yeşildi.

1670
01:44:41,463 --> 01:44:43,553
Bir nedeni var
mahkemenin programı için.

1671
01:44:43,549 --> 01:44:47,089
Ortaya çıkmayı bıraktın.

1672
01:44:47,094 --> 01:44:49,764
Lucy yeniden inşa etmek zorunda kaldı
tüm hayatı boyunca Sam.

1673
01:44:49,763 --> 01:44:52,433
Onu geri istiyorum.
Onu geri alabileceğimi biliyorum.

1674
01:44:52,433 --> 01:44:54,813
Bu bana bağlı değil.

1675
01:44:54,852 --> 01:44:57,232
Ama sana şunu söyleyeyim...

1676
01:44:57,229 --> 01:44:59,189
yapacağım
gücüm dahilindeki her şey...

1677
01:44:59,190 --> 01:45:01,690
o küçük kızı korumak için
tekrar incinmekten.

1678
01:45:05,362 --> 01:45:07,742
Bunlar kimin köpekleri?

1679
01:45:07,740 --> 01:45:10,030
Bunlar ek gelirdir.

1680
01:45:10,034 --> 01:45:12,124
Ek gelir,
çünkü yıkıyorum...

1681
01:45:12,119 --> 01:45:14,959
yürüyorum ve köpekleri besliyorum.

1682
01:45:14,955 --> 01:45:18,575
Sam Dawson'da her şey var
köpek ihtiyaçlarınız için.

1683
01:45:20,377 --> 01:45:23,087
Gidip kızını alayım.

1684
01:45:23,088 --> 01:45:25,668
Herkes uslu dursun
bir beyefendi gibi...

1685
01:45:25,716 --> 01:45:28,796
çünkü Lucy'nin
buraya çıkacağım...

1686
01:45:28,802 --> 01:45:31,932
ve ilk izlenimler
çok önemlidir.

1687
01:45:35,810 --> 01:45:38,020
Sen hiç gelmedin bile!

1688
01:45:38,020 --> 01:45:40,190
Hiç aramadın!

1689
01:45:40,189 --> 01:45:43,399
Beni unuttun!
Beni nasıl unutabilirsin?

1690
01:45:43,400 --> 01:45:46,950
Hayır seni unutmadım!
Seni asla unutmayacağım!

1691
01:45:46,946 --> 01:45:49,026
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

1692
01:45:49,031 --> 01:45:52,031
bana kızmayacak mısın
bir saniyeliğine mi?

1693
01:45:52,076 --> 01:45:55,076
Çünkü istiyorum
sana bir şey söyleyeceğim, tamam mı?

1694
01:45:55,079 --> 01:45:58,959
TAMAM? Çünkü dün gece
Sana bir mektup yazıyordum...

1695
01:45:58,958 --> 01:46:02,708
ve sonra kelimeler,
çok büyüdüler, tamam mı?

1696
01:46:02,711 --> 01:46:06,471
Gesundheit, Flopsy.
Flopsy'nin nezlesi var.

1697
01:46:06,465 --> 01:46:08,755
Ve sonra... ve dedim ki...

1698
01:46:08,759 --> 01:46:13,349
"Sevgili Lucy, üzgünüm
Belki duygularını incittim...

1699
01:46:13,347 --> 01:46:18,017
"ve seni düşünüyordum
her zaman.

1700
01:46:18,018 --> 01:46:20,648
"Lucy hamakta...

1701
01:46:20,646 --> 01:46:23,226
"ve Lucy okulda...

1702
01:46:23,232 --> 01:46:26,902
"ve Lucy gökyüzünde
ve öpücükler ve sarılmalar baba.

1703
01:46:26,902 --> 01:46:30,072
"Ve not: seni seviyorum,
şarkı gibi."

1704
01:46:30,072 --> 01:46:33,242
Not: seni seviyorum
şarkıdaki gibi.

1705
01:46:52,428 --> 01:46:55,558
Merhaba Sa-Bay Dawson.

1706
01:46:55,556 --> 01:46:58,676
Evet. Merhaba avukat.

1707
01:47:02,021 --> 01:47:03,271
Yapalım mı?

1708
01:47:03,272 --> 01:47:05,272
Ve önümüzdeki aylarda...

1709
01:47:05,274 --> 01:47:08,824
Bay Dawson genişleyecek
onun destek sistemi...

1710
01:47:08,819 --> 01:47:12,359
bölgesel hizmeti dahil etmek
programlar, eğitmenler ve...

1711
01:47:12,364 --> 01:47:14,624
Bence bu çok önemli
bildiğin...

1712
01:47:14,617 --> 01:47:16,827
yani koruyucu aile
ileri doğru itiyor...

1713
01:47:16,827 --> 01:47:18,287
evlat edinmeye yönelik.

1714
01:47:18,287 --> 01:47:22,037
Çocuk Bölümü
ve Aile Hizmetleri ve ben...

1715
01:47:22,041 --> 01:47:24,341
isteklerini tam olarak destekliyoruz.

1716
01:47:29,882 --> 01:47:32,472
Lanet olsun.

1717
01:47:32,468 --> 01:47:35,798
Sam, biliyorsun.
bir seçenek var...

1718
01:47:35,804 --> 01:47:38,104
hakkında hiç konuşmadık.

1719
01:47:40,184 --> 01:47:42,984
Neler yaşadığını biliyorum...

1720
01:47:43,020 --> 01:47:45,820
son kez
kürsüye çıktın.

1721
01:47:45,815 --> 01:47:48,435
Bundan hiç hoşlanmadım.

1722
01:47:48,442 --> 01:47:53,112
Peki, bakıcıya verebiliriz
ebeveynlerin velayeti...

1723
01:47:53,113 --> 01:47:54,783
ve sonra deneyebiliriz...

1724
01:47:54,782 --> 01:47:58,242
en inanılmazı için
ziyaret hakları...

1725
01:47:58,244 --> 01:48:01,664
ve neredeyse
ortak velayet gibi görünüyor.

1726
01:48:04,500 --> 01:48:07,090
diyorsun ki
Hiç şansım yok.

1727
01:48:07,086 --> 01:48:08,546
Sen de bunu söylüyorsun.

1728
01:48:08,546 --> 01:48:10,416
Hayır, hayır. ben söylemiyorum
hiç şansın yok.

1729
01:48:10,422 --> 01:48:12,512
Evet ama biliyorsun, bu
geçen sefer ne demiştin...

1730
01:48:12,508 --> 01:48:13,968
ve şimdi nerede olduğuna bakın.

1731
01:48:13,968 --> 01:48:17,848
Ama o söylemiyor
şansım olmadığını.

1732
01:48:17,847 --> 01:48:20,847
Öyleyse söyle bana
bir şansım var.

1733
01:48:23,561 --> 01:48:26,611
Aman Tanrım. Sam, siz çocuklar.
evimde video gecesi...

1734
01:48:26,605 --> 01:48:27,935
ve ben orada bile değilim.

1735
01:48:27,940 --> 01:48:30,990
Kontrol etmek.
Sam, tatlını hazırla.

1736
01:48:30,985 --> 01:48:35,235
Çünkü tamam...

1737
01:48:35,239 --> 01:48:38,159
Ah, bekle.
Bunu söylemek gerçekten zor.

1738
01:48:38,159 --> 01:48:41,199
Benim için bu
söylemesi çok zor bir şey...

1739
01:48:41,203 --> 01:48:44,833
ama kalacağım ve sahip olacağım
tatlım burada Rita'yla...

1740
01:48:44,832 --> 01:48:48,922
ve gitmeyeceğim
bu gece video gecesine.

1741
01:48:49,962 --> 01:48:51,212
Ne?

1742
01:48:51,213 --> 01:48:53,803
Vay, bu rakamlar.
Bunun geleceğini biliyordum.

1743
01:48:53,841 --> 01:48:56,431
Sam, eğer istersen gidebilirsin...
Hayır dedim Rita.

1744
01:48:56,427 --> 01:48:59,597
Biliyorum ama eğer istersen...
Gitmemi ister misin?

1745
01:48:59,597 --> 01:49:02,767
Hayır, gitmeni istemiyorum.
ama istersen gidebilirsin.

1746
01:49:09,148 --> 01:49:11,028
İyi.
İyi.

1747
01:49:12,151 --> 01:49:13,821
Hoşçakal, Rita.

1748
01:49:13,819 --> 01:49:17,779
Eğer gelmek istersen
video gecesine hoş geldiniz.

1749
01:49:17,781 --> 01:49:20,621
Teşekkür ederim Joe.

1750
01:49:20,618 --> 01:49:22,158
Hoşça kal Joe.

1751
01:49:29,668 --> 01:49:33,628
Çünkü daha yavaş yiyorsun.
Bu iyi.

1752
01:49:33,631 --> 01:49:36,971
Çünkü çiğnemek güzeldir.

1753
01:49:36,967 --> 01:49:39,677
Tereyağlı krep.

1754
01:49:39,678 --> 01:49:43,848
TAMAM. Bir bakayım.
Bir bakayım. Bir bakayım.

1755
01:49:43,849 --> 01:49:48,649
Tamam, kenar çubuğu. Tamam, kenar çubuğu.
Kenar çubuğu.

1756
01:49:51,357 --> 01:49:55,947
Çünkü-çünkü sen-
kocandan ayrılmalısın.

1757
01:50:01,909 --> 01:50:05,449
Evet ve ihtiyacım var
Lucy'yi geri almak için.

1758
01:50:11,794 --> 01:50:13,254
İhtiyacımız var...
İşlem yaparken...

1759
01:50:13,254 --> 01:50:15,464
uğraşırken
müşteriyle...

1760
01:50:15,464 --> 01:50:18,594
her zaman dost canlısı ol...

1761
01:50:22,012 --> 01:50:24,312
ve tanıdık değil.

1762
01:50:28,394 --> 01:50:30,274
Çünkü arkadaşın olabilirim.

1763
01:50:36,193 --> 01:50:38,073
Teşekkür ederim.

1764
01:50:40,489 --> 01:50:42,659
Ama yine de ihtiyacın var
kocandan ayrılmak.

1765
01:50:45,494 --> 01:50:49,254
Evliliğim o kadar da kötü değil.

1766
01:50:53,502 --> 01:50:56,342
Sadece...

1767
01:50:56,338 --> 01:50:57,798
bu sadece...

1768
01:51:02,052 --> 01:51:04,762
Hiçbir şeyde asla kaybetmedim.

1769
01:51:13,731 --> 01:51:17,901
Karatavuk
gecenin karanlığında şarkı söylemek

1770
01:51:17,902 --> 01:51:22,072
Bu kırık kanatları al
ve uçmayı öğren

1771
01:51:23,449 --> 01:51:26,239
Tüm hayatın

1772
01:51:27,495 --> 01:51:32,285
Sen sadece bekliyordun
bu anın ortaya çıkması için

1773
01:51:37,713 --> 01:51:41,553
Karatavuk şarkı söylüyor
gecenin köründe

1774
01:51:41,550 --> 01:51:45,350
Bu batık gözleri al
ve görmeyi öğren

1775
01:51:47,431 --> 01:51:51,271
Tüm hayatın

1776
01:51:51,268 --> 01:51:56,478
Sen sadece bekliyordun
bu an için özgür olmak için

1777
01:51:56,482 --> 01:52:00,862
Karatavuk, uç

1778
01:52:00,861 --> 01:52:03,991
Işığa
karanlık, kara gecenin

1779
01:52:03,989 --> 01:52:06,619
Baba?
MERHABA.

1780
01:52:06,617 --> 01:52:09,617
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum.

1781
01:52:09,620 --> 01:52:12,120
Ne demek istiyorsun?
Aslında burada yaşıyorum. Evet.

1782
01:52:12,122 --> 01:52:15,672
Yaşadığın yer burası mı?
Bana bu kadar mı yakın?

1783
01:52:15,668 --> 01:52:18,708
Evet, çünkü ben...

1784
01:52:18,712 --> 01:52:21,092
Yakın olmak.
Sana daha yakın olmak istedim...

1785
01:52:21,090 --> 01:52:25,390
bu yüzden burada yaşıyorum
o dairede.

1786
01:52:25,386 --> 01:52:26,846
Dokuz numara.

1787
01:52:26,846 --> 01:52:29,006
Ve dokuz numara
9 Ekim gibi...

1788
01:52:29,014 --> 01:52:30,274
John Lennon doğduğunda...

1789
01:52:30,266 --> 01:52:32,766
ve oğlu doğdu
9 Ekim'de de.

1790
01:52:32,768 --> 01:52:34,648
John, Yoko'yla 9 Kasım'da tanıştı.

1791
01:52:34,645 --> 01:52:36,515
Evet ve annesi hayattaydı...

1792
01:52:36,522 --> 01:52:40,612
Newcastle 9 Numarada
Liverpool'da.

1793
01:52:40,609 --> 01:52:42,989
Newcastle, dokuz harf.
Liverpool, dokuz harf.

1794
01:52:42,987 --> 01:52:47,987
Tamam, belki babamla konuşabilirim
bir dakikalığına?

1795
01:52:47,992 --> 01:52:49,992
Buraya gel Dino.

1796
01:52:49,994 --> 01:52:52,794
Evet, artık bir Kız İzci'sin!

1797
01:52:52,788 --> 01:52:56,538
Tamam mı?
Evet, bu gerçekten iyi.

1798
01:52:56,542 --> 01:52:57,792
İğnelerime bak.

1799
01:52:57,793 --> 01:53:00,303
Evet,
sana çok yakışıyor.

1800
01:53:00,296 --> 01:53:01,546
Teşekkür ederim.

1801
01:53:01,547 --> 01:53:03,837
sen olacaksın
çok iyi bir Kız İzci.

1802
01:53:03,841 --> 01:53:05,631
Sam, konuşmamız lazım.

1803
01:53:05,634 --> 01:53:07,304
Yani ne yapıyorsun?

1804
01:53:07,303 --> 01:53:09,473
Ona yaklaşmaya çalışıyorum
yaklaşarak mı?

1805
01:53:09,472 --> 01:53:11,522
Ona vermemiz gerekiyor
tutarlılık.

1806
01:53:11,515 --> 01:53:13,555
Bir haftamız var
mahkemeye gidene kadar.

1807
01:53:17,188 --> 01:53:19,818
Çünkü...

1808
01:53:19,815 --> 01:53:23,235
Her aşağı indiğimde
onu otobüste görmek...

1809
01:53:23,277 --> 01:53:26,697
ben her zaman her zamandım
otobüste vakit kaybetmek.

1810
01:53:26,697 --> 01:53:29,067
Gerçekten anlıyorum.

1811
01:53:29,074 --> 01:53:32,334
Ama bunu halletmeliyiz
onun ve onun için en iyisinin ne olduğu.

1812
01:53:32,328 --> 01:53:34,498
Evet, onun için en iyisi ne?
en önemli şey budur.

1813
01:53:34,497 --> 01:53:37,207
Sağ.
Evet.

1814
01:53:37,208 --> 01:53:39,498
Ah, Floppy de öyle
hâlâ soğuk algınlığı var mı?

1815
01:53:39,502 --> 01:53:41,802
Evet ama Floppy'ninki
çok daha iyiye gidiyor.

1816
01:53:41,795 --> 01:53:43,045
Ah, bu iyi.

1817
01:53:43,047 --> 01:53:45,877
Biraz kurabiye alabilir miyim
senden mi?

1818
01:53:45,883 --> 01:53:49,433
Tamam, bu 3.25 olacak.

1819
01:53:49,428 --> 01:53:50,758
Senden alabiliriz
daha sonra da...

1820
01:53:50,763 --> 01:53:52,853
çünkü biz gerçekten
Gitmeliyim çünkü...

1821
01:53:52,848 --> 01:53:55,268
İşte buyurun.

1822
01:53:55,267 --> 01:53:57,387
Ona veda edebilir miyim?

1823
01:53:57,394 --> 01:53:59,524
Tabii ki ona sarılabilirsin.

1824
01:54:06,111 --> 01:54:09,531
Tamam, seni görmek gerçekten çok güzel.

1825
01:54:16,413 --> 01:54:19,463
Karatavuk
gecenin karanlığında şarkı söylemek

1826
01:54:21,001 --> 01:54:26,011
Bu batık gözleri al
ve görmeyi öğren

1827
01:54:26,006 --> 01:54:28,006
Tüm hayatın

1828
01:54:29,760 --> 01:54:35,310
Sen sadece bekliyordun
bu an için özgür olmak için

1829
01:54:35,307 --> 01:54:44,357
Karatavuk, uç

1830
01:54:44,358 --> 01:54:48,738
Işığa
karanlık, kara gecenin

1831
01:55:00,207 --> 01:55:11,257
Sen sadece bekliyordun
bu anın ortaya çıkması için

1832
01:55:11,260 --> 01:55:13,550
Baba. Babacığım!

1833
01:55:13,554 --> 01:55:15,354
biliyor muydun
şu Warren G. Harding...

1834
01:55:15,347 --> 01:55:19,187
29. başkandı
Amerika Birleşik Devletleri'nin mi?

1835
01:55:19,185 --> 01:55:22,015
Unutmayın, 29'uncu başkan...

1836
01:55:22,021 --> 01:55:24,611
hakim sorarsa.

1837
01:55:24,607 --> 01:55:27,527
Burada ne yapıyorsun?
Seni özledim.

1838
01:55:27,526 --> 01:55:30,356
Gerçekten incinebilirsin.

1839
01:55:30,362 --> 01:55:33,072
Ve hava gerçekten soğuk
ve sende yeterince yok...

1840
01:55:33,073 --> 01:55:34,953
seni sıcak tutmak için.

1841
01:55:34,950 --> 01:55:36,830
MERHABA.
Ne...

1842
01:55:36,827 --> 01:55:39,617
Sanırım uyuyamadı.
bu yüzden evime geldi.

1843
01:55:41,624 --> 01:55:44,844
Kızımı bana ver.
Bize Lucy'yi ver. Buraya gel.

1844
01:55:44,835 --> 01:55:47,955
Sakin ol Sam. Teşekkür ederim.

1845
01:55:47,963 --> 01:55:50,383
Bazen
eğer onun karnını ovalarsan...

1846
01:55:50,382 --> 01:55:53,642
ve sonra eğer
ona iki hikaye anlat...

1847
01:55:53,636 --> 01:55:56,846
ve ona yarısını ver
IHOP mısırlı kek...

1848
01:55:56,847 --> 01:55:58,717
sonra bazen uyuyor.

1849
01:55:58,724 --> 01:56:00,484
Uyuyamadığı zaman.

1850
01:56:00,476 --> 01:56:02,766
İyi olacağız, Sam.
TAMAM? İyi geceler.

1851
01:56:04,230 --> 01:56:06,110
İyi geceler.

1852
01:56:06,106 --> 01:56:07,976
Artık evine gidebilirsin.

1853
01:56:29,255 --> 01:56:32,085
Evet, kişisel
biberli tava pizzası.

1854
01:56:32,091 --> 01:56:33,761
Bu harika bir seçim.

1855
01:56:48,649 --> 01:56:50,319
Babacığım?

1856
01:57:21,182 --> 01:57:22,982
Lucy, buraya gel.

1857
01:57:26,604 --> 01:57:28,484
Merhaba tatlım.

1858
01:57:28,481 --> 01:57:30,651
Bize gece yarısı atıştırmalıkları hazırladım.

1859
01:57:30,691 --> 01:57:32,861
Yarım IHOP mısır keki.

1860
01:57:35,362 --> 01:57:37,872
bunu anlıyorum
babanı görmek istiyorsun.

1861
01:57:40,367 --> 01:57:43,077
Ve gerçekten istemiyorum
seni ondan uzak tutmak için.

1862
01:57:43,078 --> 01:57:46,618
TAMAM? Gerçekten istemiyorum.
Bunu bilmeni istiyorum.

1863
01:57:46,624 --> 01:57:50,174
Yani ne zaman istersen
onu görmek için bana söylemen yeterli.

1864
01:57:50,169 --> 01:57:53,919
Onu ne zaman görmek istersen
iyi...

1865
01:57:53,923 --> 01:57:57,683
ama bir şekilde ihtiyacımız var
önce bunu çözmek için.

1866
01:57:57,676 --> 01:57:59,136
Peki bir atıştırmalığa ne dersiniz?

1867
01:58:06,227 --> 01:58:09,557
Teşekkür ederim. İyi geceler.

1868
01:58:09,563 --> 01:58:11,233
İyi geceler.

1869
01:58:22,201 --> 01:58:25,201
Herkes kendine göre davransın.

1870
01:58:28,332 --> 01:58:31,172
Ne kadar harika.
Willy'yi getirdin.

1871
01:58:32,920 --> 01:58:34,920
Seni görmek güzel.

1872
01:58:34,922 --> 01:58:38,882
Kapıyı kapatmalıyız
çünkü köpekler dışarı çıkıyor.

1873
01:58:38,884 --> 01:58:40,224
Vay.

1874
01:58:46,058 --> 01:58:48,888
Kocam bunu bıraktı
taşındığında.

1875
01:58:51,063 --> 01:58:53,483
Güzel Rita.

1876
01:58:53,482 --> 01:58:56,192
Tamam, bir bakayım.
Bir bakayım. Bir bakayım.

1877
01:58:58,988 --> 01:59:02,448
Randy'yi koyacaklar
yarın ilk olarak kürsüde...

1878
01:59:02,449 --> 01:59:04,329
ve sonra sen.

1879
01:59:06,495 --> 01:59:09,205
Onlar çok hoş bir çift.

1880
01:59:09,206 --> 01:59:12,126
Ve o çok güzel
ve güzel bir evleri var...

1881
01:59:12,126 --> 01:59:13,996
ve o aynı zamanda akıllı.

1882
01:59:14,003 --> 01:59:18,303
Sam, endişeleniyorum.
Bazen endişeleniyorum.

1883
01:59:20,801 --> 01:59:24,141
Endişeleniyor musun?
yanlış bir şey mi yaptın?

1884
01:59:31,854 --> 01:59:33,114
Aldığımdan endişeleniyorum...

1885
01:59:33,105 --> 01:59:35,475
bu ilişkiden daha fazlası
senden daha.

1886
01:59:49,246 --> 01:59:53,326
avukatım var
bu asla kaybetmez.

1887
01:59:55,503 --> 01:59:58,343
O benim. Heh.
Evet.

1888
02:00:00,090 --> 02:00:04,260
Ve yönetici de
Pizza Hut ifade verecek...

1889
02:00:04,261 --> 02:00:05,511
ve bu iyi.

1890
02:00:05,513 --> 02:00:07,103
Kesinlikle.

1891
02:00:10,226 --> 02:00:15,016
Ve-ve Annie şunu söyledi...

1892
02:00:15,022 --> 02:00:18,362
George-Onlar dedi ki
George Harrison yapamadı...

1893
02:00:18,359 --> 02:00:22,199
belki
şarkı yazamadı...

1894
02:00:22,196 --> 02:00:26,156
ama sonra yazdı
"İşte Güneş Geliyor"...

1895
02:00:26,158 --> 02:00:31,708
ve o şunu söyledi
en güzel şarkılardan biriydi...

1896
02:00:31,705 --> 02:00:33,995
"Abbey Yolu"nda.

1897
02:00:36,794 --> 02:00:40,264
George her zaman
en sevdiğim Beatle'dır.

1898
02:01:01,318 --> 02:01:03,398
MERHABA. O iyi.

1899
02:01:03,404 --> 02:01:05,614
Üzgünüm.
Evet. Hayır, ben...

1900
02:01:05,656 --> 02:01:07,866
Arabada uyuyakaldı.

1901
02:01:07,867 --> 02:01:14,037
Ve geri dönecektim
ve onu içeri sok...

1902
02:01:14,039 --> 02:01:17,039
onun odasında.

1903
02:01:17,042 --> 02:01:19,342
Biliyorsun, ben...

1904
02:01:19,336 --> 02:01:21,206
Onun için hazırladığım odasında.

1905
02:01:23,424 --> 02:01:26,224
Çünkü yapmaya çalıştım
Onun için gerçekten güzel bir oda.

1906
02:01:26,260 --> 02:01:29,050
Ama korkuyordum
bizim evde uyanırdı...

1907
02:01:30,931 --> 02:01:33,931
ve eve gelmek istiyorum.

1908
02:01:36,437 --> 02:01:37,687
Bu bir kız.

1909
02:01:47,281 --> 02:01:50,991
Senden özür dilemek zorundayım
Sam...

1910
02:01:50,993 --> 02:01:54,713
çünkü yapacaktım
o hakime söyle...

1911
02:01:54,705 --> 02:01:59,495
Lucy'e verebileceğim
hiç sahip olmadığı türden bir aşk.

1912
02:01:59,502 --> 02:02:03,962
Ama bunu söyleyemem.
çünkü yalan söylemiş olurum.

1913
02:02:05,341 --> 02:02:07,841
Umarım, umarım
Umarım, umarım...

1914
02:02:07,843 --> 02:02:12,313
Umarım, umarım diyorsundur
ne söylediğini düşünüyorum.

1915
02:02:17,436 --> 02:02:18,686
Ben öyleyim.

1916
02:02:26,403 --> 02:02:28,283
Yarın mahkemede görüşürüz.

1917
02:02:30,241 --> 02:02:32,331
Bana bir yer ayır, Sam.

1918
02:02:32,326 --> 02:02:34,406
Senin tarafında, tamam mı?

1919
02:02:34,411 --> 02:02:38,791
Evet. seni kurtaracağım
yanımda bir koltuk. Evet.

1920
02:02:43,295 --> 02:02:46,295
Randy mi?
Evet?

1921
02:02:46,298 --> 02:02:49,008
Eğer sana bir sır verirsem...

1922
02:02:49,009 --> 02:02:52,969
bu-çünkü-bu
Bunu tek başıma yapamam...

1923
02:02:52,972 --> 02:02:54,642
Hakime beni anlatacak mısın?

1924
02:02:54,640 --> 02:02:57,230
Hayır, Sam.

1925
02:02:57,268 --> 02:02:59,808
Söz?

1926
02:02:59,812 --> 02:03:02,362
Söz veriyorum.

1927
02:03:04,441 --> 02:03:10,071
Çünkü ben her zaman Lucy'yi istedim
bir anneye sahip olmak.

1928
02:03:10,072 --> 02:03:12,702
Her zaman onu istedim
bir anneye sahip olmak.

1929
02:03:13,951 --> 02:03:18,411
Yardım. Birisine ihtiyacım var.
Yardım. Sadece herhangi biri değil...

1930
02:03:18,414 --> 02:03:20,624
Sadece herhangi biri değil.

1931
02:03:23,836 --> 02:03:27,586
Ve sen kırmızısın
onun resminde.

1932
02:03:27,590 --> 02:03:31,140
Çünkü sanırım
sen onun tablosundaki kırmızısın.

1933
02:03:39,894 --> 02:03:41,904
Teşekkürler Sam.

1934
02:04:08,047 --> 02:04:09,417
Top oyna!

1935
02:04:12,218 --> 02:04:13,588
Anla! Anla, Lucy!

1936
02:04:19,016 --> 02:04:20,346
Git, Lucy!

1937
02:04:32,863 --> 02:04:34,533
Lucy'nin golü var!

1938
02:04:39,036 --> 02:04:42,746
Lucy'nin golü var, Rita!

1939
02:04:42,748 --> 02:04:46,418
Sen ve benim anılarımız var

1940
02:04:46,418 --> 02:04:53,838
Yoldan daha uzun
ileriye doğru uzanan

1941
02:04:55,177 --> 02:04:57,887
Sen ve ben kağıt peşindeyiz

1942
02:04:57,888 --> 02:05:00,598
Hiçbir yere varamıyorum

1943
02:05:00,599 --> 02:05:05,399
Eve dönüş yolunda

1944
02:05:05,396 --> 02:05:12,896
Eve doğru gidiyoruz

1945
02:05:12,903 --> 02:05:16,663
Eve gidiyoruz

1946
02:05:22,705 --> 02:05:28,455
Fakir bir genç köylü çocuğu olarak doğdum

1947
02:05:28,460 --> 02:05:34,090
Doğa Ana'nın oğlu

1948
02:05:34,091 --> 02:05:43,481
Bütün gün oturuyorum
herkese şarkılar söylemek

1949
02:05:45,144 --> 02:05:51,074
Bir dağ deresinin yanında oturun

1950
02:05:51,066 --> 02:05:56,696
Sularının yükseldiğini görün

1951
02:05:56,697 --> 02:06:01,907
Güzeli dinle
müzik sesi

1952
02:06:01,911 --> 02:06:07,041
O uçarken

1953
02:06:29,021 --> 02:06:34,991
Beni çimen tarlamda bul

1954
02:06:34,985 --> 02:06:40,065
Doğa Ana'nın oğlu

1955
02:06:40,074 --> 02:06:50,714
Sallanan papatyalar şarkı söylüyor
güneşin altında tembel bir şarkı