1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de greves contra instalações terroristas. 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 Sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção... - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia... 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 Temos um avião caiu no World Trade Center. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 Milhares de pessoas correndo... 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 Porra! Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer novamente. 20 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,513 --> 00:01:22,105 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,182 --> 00:01:24,207 Eu tenho um transtorno de humor, ok? 25 00:01:24,284 --> 00:01:26,184 Eu pesquisei, Carrie. A clozapina é um antipsicótico. 26 00:01:26,252 --> 00:01:28,015 Apenas sete desta vez? 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,648 Invadindo meu armário de amostras não só permite que você... 28 00:01:30,723 --> 00:01:35,160 isso compromete minha licença, então sete comprimidos. 29 00:01:35,228 --> 00:01:36,889 Os terroristas ainda estão por aí. 30 00:01:36,963 --> 00:01:40,558 Precisamos de Brody aos olhos do público, lembrando à América que isso está longe de terminar. 31 00:01:40,633 --> 00:01:42,567 E sorria para as câmeras. 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,498 Olhe para ele. 33 00:01:45,572 --> 00:01:49,531 Ele foi blogado e twittado sobre, solicitado por todos os talk shows nacionais. 34 00:01:49,609 --> 00:01:53,238 Durante um interrogatório, Carrie menciona O nome de Abu Nazir do nada. 35 00:01:53,313 --> 00:01:57,215 Três dias depois, um de seus relatórios de ativos o primeiro avistamento de Nazir em mais de sete anos. 36 00:01:57,283 --> 00:01:58,511 Talvez seja coincidência. 37 00:01:58,585 --> 00:02:00,815 Ou talvez haja algo ela simplesmente não está nos contando. 38 00:02:00,887 --> 00:02:03,788 Essa inteligência é seu ativo desistiu de sua vida para adquirir... 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,826 Não desperdice isso continuando a invadir a privacidade constitucionalmente protegida... 40 00:02:06,893 --> 00:02:08,224 da família Brody. 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,854 Você precisa acabar com essa vigilância. 42 00:02:13,233 --> 00:02:17,192 Vamos para o próximo caso. Raquim Faisel. 43 00:02:17,270 --> 00:02:19,465 Eles me seguiram até esta casa. 44 00:02:19,539 --> 00:02:21,598 Querido, eu prometo, ninguém sabe que estamos morando aqui. 45 00:02:21,674 --> 00:02:23,164 Ainda acho que deveríamos ir embora. 46 00:02:23,243 --> 00:02:25,040 Nossas instruções foram para ficarmos quietos. 47 00:02:25,111 --> 00:02:27,170 Sabíamos que isso não seria fácil. 48 00:02:27,247 --> 00:02:29,442 Eu não posso deixar de sentir Estou faltando alguma coisa. 49 00:02:29,516 --> 00:02:32,110 Você está sentindo falta dele. 50 00:02:37,457 --> 00:02:39,357 Ah, me desculpe! 51 00:02:39,425 --> 00:02:41,359 Ei, eu conheço você. 52 00:02:41,427 --> 00:02:43,088 Eu não deveria estar aqui. 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,461 Eu não vou voltar se isso significa que você não pode voltar. 54 00:02:45,532 --> 00:02:47,056 Isso não é necessário. 55 00:02:47,133 --> 00:02:50,034 Talvez possamos realizar nossa própria reunião privada aqui fora. Como é isso? 56 00:02:51,371 --> 00:02:53,362 É tentador. 57 00:03:38,785 --> 00:03:41,413 Allahu Akbar. 58 00:04:22,996 --> 00:04:27,433 Corra, seu gordo, corra! 59 00:04:27,500 --> 00:04:30,025 Cristo! Você se considera um jogador de beisebol? 60 00:04:32,305 --> 00:04:35,638 Não é seguro, seu idiota! Jesus, seu maluco. 61 00:04:35,708 --> 00:04:38,268 Um duplo e um simples no quarto. 62 00:04:38,344 --> 00:04:40,471 Sim, sim, sim, você está errado. 63 00:04:40,546 --> 00:04:44,380 Por que você não se torna homem? e admitir, idiota? 64 00:04:44,450 --> 00:04:46,645 Isso mesmo, seu idiota! Estou falando de você! 65 00:04:46,719 --> 00:04:49,051 Você é uma desgraça! 66 00:04:49,122 --> 00:04:51,283 Inacreditável! 67 00:04:51,357 --> 00:04:55,020 O único time de beisebol tem que beliscar seu líder. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,662 Há quanto tempo você está parado aí? 69 00:04:58,731 --> 00:05:00,528 O que? Eu não consigo ouvir você! 70 00:05:00,600 --> 00:05:02,500 Oh sim. 71 00:05:02,568 --> 00:05:05,036 Oh sim. 72 00:05:05,104 --> 00:05:06,696 Lá. Ei. 73 00:05:06,773 --> 00:05:09,264 Ei. Toquei a campainha, tipo, cinco vezes, pai. 74 00:05:10,243 --> 00:05:11,733 - Ei, Maggie está em casa? - Não. 75 00:05:11,811 --> 00:05:15,747 Ela teve que ir lidar com alguma crise de paciente no hospital. 76 00:05:15,815 --> 00:05:18,010 Ei, você está com fome, hein? 77 00:05:18,084 --> 00:05:20,245 - Ela disse quanto tempo demoraria? - Posso fazer um sanduíche para você. 78 00:05:20,320 --> 00:05:24,780 Você quer um... Você quer um sanduíche? eu tenho... Temos peru, alface. 79 00:05:26,592 --> 00:05:29,755 Merda. Eu tenho que atender isso. Sim, o peru é ótimo. 80 00:05:31,464 --> 00:05:33,591 Espere um segundo. 81 00:05:35,101 --> 00:05:36,932 Olá? 82 00:05:37,003 --> 00:05:38,664 Olá, Danny. 83 00:05:40,606 --> 00:05:41,595 O que? 84 00:05:41,674 --> 00:05:43,164 O único terrorista sobrevivente... 85 00:05:43,242 --> 00:05:45,642 do complexo no Afeganistão onde resgatamos Brody. 86 00:05:45,712 --> 00:05:48,476 Peguei ele em algum barraco de merda no I.B.D. 87 00:05:48,548 --> 00:05:51,278 Elevador limpo. Nada quebrado, nada derramado. 88 00:05:51,351 --> 00:05:54,343 OK. Estarei aí em 30 minutos. 89 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 Docinho. 90 00:06:23,182 --> 00:06:25,309 Bem-vindo. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,875 O que? Você está bem? 92 00:06:26,953 --> 00:06:29,444 - Não, feliz em ver você, só isso. - Sim? 93 00:06:29,522 --> 00:06:30,887 Aqui. 94 00:07:03,856 --> 00:07:07,257 Suposição fundamentada diz você... você precisa que isso vá embora. 95 00:07:07,326 --> 00:07:08,657 Desculpe, pai. 96 00:07:14,133 --> 00:07:17,125 Oh, você deve pensar que estou pronto para a fábrica de cola, Carrie. 97 00:07:17,203 --> 00:07:19,728 Desconectando o ferro assim? Vamos. 98 00:07:19,806 --> 00:07:21,467 Só estou tentando estar seguro. 99 00:07:25,711 --> 00:07:27,372 Você tomou seus remédios esta manhã, pai? 100 00:07:27,447 --> 00:07:30,245 Eu fiz. Obrigado por perguntar. 101 00:07:30,316 --> 00:07:33,877 Já é ruim o suficiente, eu peguei sua irmã na minha bunda 24 horas por dia, 7 dias por semana. Agora você também? 102 00:07:33,953 --> 00:07:37,354 E só para você saber, essas pílulas estão me matando. 103 00:07:37,423 --> 00:07:38,856 Não, não são, pai. 104 00:07:38,925 --> 00:07:41,120 Às vezes você sente vontade você está perdendo um pouco o controle... 105 00:07:41,194 --> 00:07:42,855 quando eles te educarem em vez de para baixo. 106 00:07:42,929 --> 00:07:44,692 Isso acontece com você também? 107 00:07:46,766 --> 00:07:49,599 É um bom momento para evitar eletrodomésticos, na minha experiência. 108 00:07:49,669 --> 00:07:53,332 Eu estava distraído! Fiquei animado em ver você, só isso. 109 00:07:54,841 --> 00:07:57,605 Ok, mensagem recebida e compreendida. 110 00:08:00,179 --> 00:08:02,579 Eu gostaria de poder ficar e ajudá-lo com as tarefas. 111 00:08:02,648 --> 00:08:05,515 Sim. Certo. Bem, você gosta. 112 00:08:05,585 --> 00:08:07,075 Dirija com segurança. 113 00:08:07,153 --> 00:08:10,418 - E foda-se a CIA! - Foda-se a CIA! 114 00:08:11,724 --> 00:08:13,521 - Então, como estão seus pais? - Maravilhoso. 115 00:08:13,593 --> 00:08:15,720 Eles parecem ficar cada vez mais ocupados. 116 00:08:15,795 --> 00:08:17,456 Precisamos trazê-los mais aqui. 117 00:08:17,530 --> 00:08:20,761 Muito trabalho em Mumbai para isso. Isso é o que eles diriam. 118 00:08:20,833 --> 00:08:25,827 Talvez eles devessem pensar em entregar as favelas se projetam para outra pessoa agora. 119 00:08:28,140 --> 00:08:30,734 - O que você perdeu? - Bilhete para o estacionamento. 120 00:08:30,810 --> 00:08:33,301 Os passageiros de prontidão... 121 00:08:33,379 --> 00:08:36,371 Estará no carro, onde você sempre deixa. 122 00:08:39,252 --> 00:08:42,153 - Isso não demorou muito. - Eu te amo tanto. Já te contei isso? 123 00:08:42,221 --> 00:08:44,280 Prossiga. Responda. Eu sei que você precisa. 124 00:08:44,357 --> 00:08:46,086 Olá. Saul Berenson. 125 00:08:46,158 --> 00:08:48,319 Ele quer todos aqui o mais rápido possível. 126 00:08:48,394 --> 00:08:49,986 Chame-me Capitão Mike Faber no Pentágono. 127 00:08:50,062 --> 00:08:52,462 Carrie foi alertada e está chegando. 128 00:08:52,532 --> 00:08:55,467 - Vou pegar um táxi. - E Estes quer que todos limpem suas agendas. 129 00:08:55,535 --> 00:08:57,264 Mira, espere. Espere, espere, espere, espere. 130 00:08:57,336 --> 00:08:58,997 Não. 131 00:08:59,071 --> 00:09:01,539 Eu sei o que esse olhar significa, Saul, e eu não sou. 132 00:09:01,607 --> 00:09:03,438 Eu não estou com raiva. Eu realmente não estou. 133 00:09:03,509 --> 00:09:06,239 E espero ver você mais tarde. 134 00:09:07,313 --> 00:09:09,076 - Saulo? - Yeah, yeah. Eu ainda estou aqui. 135 00:09:09,148 --> 00:09:10,843 Antes do briefing começar... 136 00:09:10,917 --> 00:09:13,317 há um relatório que você precisa ler a fase paquistanesa do interrogatório. 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,013 Já vou aí. 138 00:09:17,323 --> 00:09:18,620 Afsal Hamid. 139 00:09:18,691 --> 00:09:21,421 Trinta e quatro anos, sírio. 140 00:09:21,494 --> 00:09:23,860 De acordo com nossos amigos na inteligência paquistanesa... 141 00:09:23,930 --> 00:09:27,161 um membro de nível médio do Exército de Libertação do Povo Islâmico. 142 00:09:27,233 --> 00:09:28,723 Grupo de Abu Nazir. 143 00:09:28,801 --> 00:09:31,201 O que significa que ele provavelmente tem conhecimento dos planos de Nazir... 144 00:09:31,270 --> 00:09:33,170 para nos atacar aqui na Fortaleza América. 145 00:09:33,239 --> 00:09:37,505 Incluindo o rastro de dinheiro da loja hawala, para onde foi, para que está sendo usado. 146 00:09:37,577 --> 00:09:40,637 É exatamente por isso que você e Carrie vou interrogá-lo... 147 00:09:40,713 --> 00:09:42,340 com a ajuda do Sargento Brody. 148 00:09:44,850 --> 00:09:46,841 Com licença. Sargento Brody? 149 00:09:46,919 --> 00:09:51,083 Sim, Carrie, Sargento Brody, que está em uma situação única posição para estabelecer uma linha de base sobre Hamid. 150 00:09:51,157 --> 00:09:53,455 - Certo ou errado? - Certo. 151 00:09:53,526 --> 00:09:58,122 Agora, a entrevista propriamente dita acontecerá em um casa segura designada, ainda a ser determinada. 152 00:09:58,197 --> 00:10:00,358 Brody absolutamente não pode estar lá. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,264 Ele estará lá, Carrie. Esse navio partiu. 154 00:10:02,335 --> 00:10:04,826 Então podemos muito bem entregar nosso manual direto para Abu Nazir. 155 00:10:04,904 --> 00:10:06,496 Bem, a alternativa pode ser pior. 156 00:10:06,572 --> 00:10:09,040 Nada é pior que Brody testemunhando este interrogatório. 157 00:10:09,108 --> 00:10:10,837 A reação será profunda. 158 00:10:10,910 --> 00:10:14,175 Supondo que façamos o que você quer, ou seja, compartilhe suas suspeitas sobre o Sargento Brody... 159 00:10:14,246 --> 00:10:15,736 o que você acha que vai acontecer então? 160 00:10:15,815 --> 00:10:17,749 Isso poderia forçar David a tomar uma decisão. 161 00:10:17,817 --> 00:10:19,842 Uma decisão baseada em quê? 162 00:10:19,919 --> 00:10:22,114 Quantas vezes devemos ter essa discussão? 163 00:10:22,188 --> 00:10:24,179 Não há nenhuma evidência ligando Brody a Abu Nazir. 164 00:10:24,256 --> 00:10:26,247 Esta é uma discussão diferente, Saul. 165 00:10:26,325 --> 00:10:28,691 Trata-se de segurança operacional. 166 00:10:28,761 --> 00:10:30,490 Ok, Carrie. 167 00:10:32,598 --> 00:10:35,260 Marche até seu escritório agora mesmo. Diga a ele que ele foi enganado. 168 00:10:35,334 --> 00:10:39,771 Diga a ele a localização do Sargento Brody em O Afeganistão foi vazado intencionalmente por Nazir. 169 00:10:39,839 --> 00:10:43,070 Conte a ele a história de seu herói americano tem uma reviravolta surpresa. 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,973 Veja o que ele faz então. 171 00:10:45,044 --> 00:10:48,502 Meu palpite, você está arrumando seu cubículo, procurando emprego no setor privado. 172 00:10:48,581 --> 00:10:51,072 Não temos uma obrigação moral dizer alguma coisa? 173 00:10:51,150 --> 00:10:54,642 Nossa obrigação é parar o próximo ataque à América. 174 00:10:54,720 --> 00:10:57,211 Do qual você não fará parte se você continuar perseguindo isso. 175 00:10:59,091 --> 00:11:01,082 Já lhe ocorreu, no mínimo... 176 00:11:01,160 --> 00:11:03,151 poderemos observar Brody de perto... 177 00:11:03,229 --> 00:11:05,925 em um ambiente de alto estresse que podemos controlar? 178 00:11:05,998 --> 00:11:08,489 Sim, isso me ocorreu, Saul. 179 00:11:08,567 --> 00:11:11,229 Já lhe ocorreu se fizermos nosso trabalho e quebrar Afsal Hamid... 180 00:11:11,303 --> 00:11:14,363 ele pode simplesmente desistir de toda a trama, incluindo o Sargento Brody? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,237 Bem, isso é um grande se, Saul. 182 00:11:16,308 --> 00:11:18,674 Você está bagunçando meu tapete. 183 00:11:18,744 --> 00:11:22,305 Ou David Estes faz o tempo, Carrie, ou nós fazemos. 184 00:11:23,349 --> 00:11:25,010 Sua escolha. 185 00:11:49,742 --> 00:11:51,300 Isso não pode ser bom. 186 00:11:51,377 --> 00:11:53,675 Jess disse que encontraria você aqui. 187 00:11:53,746 --> 00:11:55,407 É urgente. 188 00:12:00,186 --> 00:12:02,313 Langley precisa ver você. 189 00:12:03,789 --> 00:12:05,916 - Langley? - Então é melhor você ir embora. 190 00:12:05,991 --> 00:12:09,950 Merda, tome banho, faça a barba. Esteja pronto em algum momento nos próximos 40 minutos quando eles vierem buscar você. 191 00:12:11,997 --> 00:12:14,295 - O que eles querem? - Não disse. 192 00:12:14,366 --> 00:12:16,027 Classificado apenas para olhos. 193 00:12:17,369 --> 00:12:19,030 Você não poderia simplesmente ter me ligado? 194 00:12:19,105 --> 00:12:21,938 Eles me disseram para não fazer isso. Não há chamadas telefônicas de linha aberta. 195 00:12:22,808 --> 00:12:25,140 - Jesus. - Sim, não brinca. 196 00:12:26,879 --> 00:12:28,540 Você já passou pela minha casa? 197 00:12:28,614 --> 00:12:30,844 Decidi ficar fora do alcance de Jéssica. 198 00:12:30,916 --> 00:12:33,214 Você achou certo. 199 00:12:36,088 --> 00:12:37,851 É isso? 200 00:12:37,923 --> 00:12:40,585 Não pode me dizer mais nada? 201 00:12:40,659 --> 00:12:42,627 Isso é tudo que sei agora, Brody. 202 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 Se eu soubesse de mais alguma coisa, eu te contaria. 203 00:12:47,099 --> 00:12:48,896 Sim. 204 00:12:54,173 --> 00:12:56,300 O que Mike queria? 205 00:12:59,111 --> 00:13:00,976 A CIA quer me ver. 206 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 Sobre o quê? 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,281 Não sei. 208 00:13:12,024 --> 00:13:13,787 Vou tomar um banho. 209 00:13:13,859 --> 00:13:16,419 Eles estarão aqui a qualquer momento. 210 00:13:16,495 --> 00:13:18,395 Ei. Você está bem? 211 00:13:18,464 --> 00:13:21,524 Quer saber, Jess? Você pode apenas pare de me perguntar isso a cada dois minutos? 212 00:13:21,600 --> 00:13:24,694 - Estou bem. - OK. OK. 213 00:13:26,172 --> 00:13:27,833 Desculpe. Eu não queria... 214 00:13:27,907 --> 00:13:30,239 Não, você está certo. Entendo. 215 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 Ei, pai. 216 00:13:32,011 --> 00:13:33,675 Mamãe disse que você queria vir assistir meu caratê amanhã. 217 00:13:33,711 --> 00:13:34,775 Ela fez? 218 00:13:34,847 --> 00:13:37,941 - Ele está recebendo a faixa azul. - Se eu passar no teste. 219 00:13:38,017 --> 00:13:41,077 - Então você pode vir? - Claro. 220 00:13:41,153 --> 00:13:43,519 Não perderia isso por nada no mundo. 221 00:14:29,501 --> 00:14:32,299 Norte. Então não Langley. 222 00:14:34,607 --> 00:14:37,041 Sem venda ou algo assim? 223 00:14:37,109 --> 00:14:39,100 Nós confiamos em você. 224 00:14:39,178 --> 00:14:42,011 - Senhor, faltam cinco minutos. - Copie isso. 225 00:15:25,724 --> 00:15:27,385 Estes, estamos acordados. Estamos on-line. 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,793 Sargento Brody, Carrie Mathison. 227 00:15:37,870 --> 00:15:40,532 Nos conhecemos no interrogatório há algumas semanas. 228 00:15:44,843 --> 00:15:47,073 Sim. Que bom, que bom ver você. 229 00:15:47,146 --> 00:15:50,081 Muito obrigado por ter vindo. 230 00:15:50,149 --> 00:15:52,709 Como você está se acomodando voltar com sua família? 231 00:15:55,254 --> 00:15:56,846 Sim. 232 00:15:56,922 --> 00:15:59,482 Podemos conseguir alguma coisa para você... 233 00:15:59,558 --> 00:16:02,618 um café ou refrigerante ou água, antes de começarmos? 234 00:16:02,695 --> 00:16:04,356 Começar com o quê? 235 00:16:06,165 --> 00:16:08,224 Sente-se. 236 00:16:27,086 --> 00:16:28,747 Você conhece esse homem? 237 00:16:35,060 --> 00:16:37,290 Merda. 238 00:16:59,918 --> 00:17:01,977 Sim, eu o conheço. 239 00:17:03,522 --> 00:17:05,717 Ele era meu guarda. 240 00:17:05,791 --> 00:17:07,918 Reconhecimento visual confirmado. 241 00:17:07,993 --> 00:17:09,756 Você se lembra do nome dele? 242 00:17:11,263 --> 00:17:12,924 Eles o chamavam de Affie. 243 00:17:12,998 --> 00:17:15,728 Seu nome completo é Afsal Hamid. 244 00:17:15,801 --> 00:17:18,895 Ele foi o único sobrevivente do ataque a a casa segura onde você foi resgatado. 245 00:17:48,467 --> 00:17:50,458 - Quem é ele? - Meu colega. 246 00:18:04,049 --> 00:18:06,017 As-salaam alaikum. 247 00:18:44,957 --> 00:18:48,188 - O que ele está fazendo? - Ele está esperando para ver se Hamid dirá algo primeiro. 248 00:18:48,260 --> 00:18:50,558 Esta é a primeira etapa de um interrogatório. 249 00:18:50,629 --> 00:18:52,221 Não exatamente. 250 00:18:52,297 --> 00:18:56,165 A inteligência paquistanesa o deteve por três dias antes de o entregarem. 251 00:18:56,235 --> 00:18:59,534 - Ele falou? - Receio não poder te dizer isso. 252 00:18:59,605 --> 00:19:02,438 Na verdade, não posso compartilhar quaisquer detalhes operacionais com você. 253 00:19:02,508 --> 00:19:04,669 - Então por que estou aqui? - Duas razões. 254 00:19:04,743 --> 00:19:07,041 Um, para confirmar sua identidade, que você acabou de fazer. 255 00:19:07,112 --> 00:19:10,513 Dois, para nos fornecer informações podemos usar para perturbá-lo... 256 00:19:10,582 --> 00:19:14,712 para provar que temos controle total, para demonstrar nossa onipotência. 257 00:19:14,786 --> 00:19:16,720 Você se sente confortável com isso? 258 00:19:16,788 --> 00:19:18,278 Sim, acho que sim. 259 00:19:18,357 --> 00:19:20,018 OK, bom. 260 00:19:21,793 --> 00:19:23,454 Você está pronto para começar? 261 00:19:23,529 --> 00:19:25,520 - Uma pergunta. - Vá em frente. 262 00:19:27,065 --> 00:19:29,329 Ele será torturado? 263 00:19:29,401 --> 00:19:31,562 Nós não fazemos isso aqui. 264 00:19:32,638 --> 00:19:34,401 O que você acha que ele sabe? 265 00:19:34,473 --> 00:19:36,100 Como eu disse, não posso... 266 00:19:36,175 --> 00:19:38,143 Divulgue detalhes operacionais. Entendi. 267 00:19:40,145 --> 00:19:42,113 OK. Estou pronto. 268 00:19:44,383 --> 00:19:46,317 Você pode colocar isso agora, por favor. 269 00:19:48,787 --> 00:19:50,982 Toque no microfone duas vezes então meu colega sabe que estamos prontos. 270 00:19:57,596 --> 00:19:59,257 Você fala inglês? 271 00:19:59,331 --> 00:20:01,424 Por favor. 272 00:20:01,500 --> 00:20:04,162 Ele faz? Ele alguma vez falou Inglês para você? 273 00:20:05,837 --> 00:20:07,634 Todos eles falavam um pouco de inglês. 274 00:20:07,706 --> 00:20:10,300 Isto é para meus amigos em Guantánamo. 275 00:20:12,711 --> 00:20:14,576 Sabemos que você fala inglês. 276 00:20:15,847 --> 00:20:19,510 Portanto, continuarei para falar com você em inglês. 277 00:20:19,585 --> 00:20:21,519 Você é um homem religioso? 278 00:20:30,095 --> 00:20:33,462 Ok, esta parte precisa ser movida um pouco mais rápido. Você está bem com isso? 279 00:20:33,532 --> 00:20:35,625 Todos eles oraram. Eles são extremamente devotos. 280 00:20:35,701 --> 00:20:37,669 Claro que você está. 281 00:20:41,173 --> 00:20:44,267 Este soldado era seu prisioneiro. 282 00:20:46,778 --> 00:20:48,609 Quando você o conheceu? 283 00:20:48,680 --> 00:20:50,341 Damasco. 284 00:20:50,415 --> 00:20:52,383 Nós sabemos que você não o conheceu até Damasco. 285 00:20:52,451 --> 00:20:54,385 Foi quando os interrogatórios começaram, não foi? 286 00:20:55,887 --> 00:20:59,448 E você fez parte desses interrogatórios, não foi você? 287 00:20:59,524 --> 00:21:00,684 Sim, ele estava. 288 00:21:00,759 --> 00:21:04,024 Por quanto tempo o sargento Brody foi interrogado? 289 00:21:05,631 --> 00:21:06,996 Dias? 290 00:21:08,934 --> 00:21:10,834 - Meses? - Anos. 291 00:21:10,902 --> 00:21:14,030 Isso durou anos, não foi? 292 00:21:16,575 --> 00:21:19,066 O que você fez com o Sargento Brody, Afsal? 293 00:21:22,114 --> 00:21:24,139 Se você tiver um detalhe que poderíamos usar. 294 00:21:25,884 --> 00:21:28,910 Ele me bateu com um pedaço de pau enrolado em arame farpado, e ele mijou em mim. 295 00:21:30,289 --> 00:21:33,258 Você bateu nele com arame farpado... 296 00:21:34,359 --> 00:21:36,350 e urinou nele. 297 00:21:38,497 --> 00:21:41,261 Então você é um homem religioso e um torturador. 298 00:21:41,333 --> 00:21:43,699 O que você é, católico? 299 00:21:49,241 --> 00:21:51,732 Você acha que sua esposa e filhos ainda estão vivos? 300 00:21:53,645 --> 00:21:56,614 Lá. Você vê isso? Era exatamente isso que queríamos. 301 00:21:56,682 --> 00:21:59,617 Ele estava convencido de que já sabemos as respostas às nossas perguntas. 302 00:21:59,685 --> 00:22:02,916 Agora ele acha que sabemos se a família dele está vivo, informação que ele quer. 303 00:22:02,988 --> 00:22:05,183 Vamos voltar, certo? 304 00:22:05,257 --> 00:22:09,819 Cinco dias atrás, você está em segurança escondido em Islamabad... 305 00:22:09,895 --> 00:22:12,056 ou assim você pensa. 306 00:22:12,130 --> 00:22:15,156 Quero dizer, por que mais tem sua família com você? 307 00:22:15,233 --> 00:22:18,430 Então, de repente, na calada da noite, você desaparece sem deixar vestígios. 308 00:22:18,503 --> 00:22:22,530 Não são apenas sua pobre esposa e filhos que estão se perguntando onde você está. 309 00:22:23,675 --> 00:22:26,576 Um homem em particular está começando a se preocupar. 310 00:22:28,647 --> 00:22:30,137 Abu Nazir. 311 00:22:32,551 --> 00:22:35,042 Quem, como todos sabemos, não é o terrorista islâmico comum... 312 00:22:35,120 --> 00:22:38,055 empenhado em derrubar Civilização ocidental. 313 00:22:38,123 --> 00:22:41,115 Não, esse homem tem um certo estilo, um certo... 314 00:22:42,894 --> 00:22:44,452 arte. 315 00:22:45,831 --> 00:22:48,994 Vejamos o caso de Yasser Akram, por exemplo. 316 00:22:49,067 --> 00:22:54,664 Levantado pelos nossos amigos britânicos de uma vila no Líbano em agosto de 2006. 317 00:22:54,740 --> 00:22:58,107 Poucos dias após sua captura, seu único irmão... 318 00:22:58,176 --> 00:23:00,508 um homem bom e santo... 319 00:23:00,579 --> 00:23:02,274 é morto em um carro-bomba. 320 00:23:02,347 --> 00:23:05,407 A polícia iemenita teve que enviar o que restou dele... 321 00:23:05,484 --> 00:23:07,975 em um pequeno saco plástico para um laboratório em Dubai... 322 00:23:08,053 --> 00:23:10,385 apenas para identificá-lo. 323 00:23:10,455 --> 00:23:14,949 Sem mencionar o que foi feito para seus pobres pais... 324 00:23:16,228 --> 00:23:17,957 para suas esposas... 325 00:23:18,029 --> 00:23:20,327 e, o mais perturbador, para seus filhos. 326 00:23:24,469 --> 00:23:27,563 Podemos proteger sua família, Afsal, até oito pessoas. 327 00:23:27,639 --> 00:23:30,870 Mas não temos muito tempo. Abu Nazir não é um homem paciente. 328 00:23:30,942 --> 00:23:33,467 Você pode entrar agora, Joelle. 329 00:23:44,623 --> 00:23:49,322 Quando você estiver pronto para falar conosco, anote seus nomes e endereços. 330 00:23:53,064 --> 00:23:55,965 Se você ama seus filhos, como eu amo o meu... 331 00:23:57,335 --> 00:23:59,030 Eu me apressaria. 332 00:24:17,255 --> 00:24:19,155 E agora? 333 00:24:19,224 --> 00:24:21,988 Agora esperamos por ele para pegar aquele giz de cera. 334 00:24:23,295 --> 00:24:25,320 Quando o interrogador disse que ele poderia proteger seu... 335 00:24:25,397 --> 00:24:29,561 Já temos sua esposa e filhos fora de perigo. 336 00:24:29,634 --> 00:24:31,727 Você pode ir para casa agora. Obrigado pela ajuda. 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,998 Nós entendemos daqui. Ei pessoal? 338 00:24:34,072 --> 00:24:37,530 Ei, você poderia me deixar entrar no quarto com ele, apenas por alguns minutos? 339 00:24:37,609 --> 00:24:41,568 Eu só quero olhar o pau nos olhos, deixe-o saber que a situação mudou. 340 00:24:41,646 --> 00:24:43,614 Você sabe que não posso fazer isso. 341 00:24:43,682 --> 00:24:45,445 Eu gostaria de poder, mas não posso. 342 00:24:45,517 --> 00:24:47,451 - Você vê isso, não é? - Claro. 343 00:24:47,519 --> 00:24:49,009 Sim. 344 00:24:49,087 --> 00:24:51,521 Olha, vá para casa. Esqueça hoje. Esqueça tudo isso. 345 00:24:51,590 --> 00:24:54,286 E, claro, nem é preciso dizer... 346 00:24:54,359 --> 00:24:56,850 - Não conte a ninguém. - Sim. 347 00:24:56,928 --> 00:25:00,728 Ei, mas se você se encontrar precisando falar com alguém... 348 00:25:02,534 --> 00:25:06,061 a qualquer hora, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 349 00:25:06,137 --> 00:25:09,436 Adeus, Sargento Brody. Você foi de grande ajuda hoje. 350 00:25:16,381 --> 00:25:18,281 Ei, Carrie? 351 00:25:18,350 --> 00:25:21,478 - Ei. - Excelente trabalho, você e Saul. 352 00:25:21,553 --> 00:25:23,953 - Não existe nada melhor do que isso. - Obrigado, Davi. 353 00:25:24,022 --> 00:25:26,547 Me avise assim que Hamid fizer um movimento, de uma forma ou de outra. 354 00:25:26,625 --> 00:25:28,115 Eu vou. 355 00:25:30,395 --> 00:25:31,885 Bem? 356 00:25:31,963 --> 00:25:34,227 Quando você virou aquela foto de Abu Nazir... 357 00:25:34,299 --> 00:25:37,063 ele parou de respirar por alguns segundos. 358 00:25:37,135 --> 00:25:39,433 Eu sei que ele está escondendo algo de nós. Eu sei isso. 359 00:25:40,438 --> 00:25:42,463 - Merda! - O que? 360 00:25:42,541 --> 00:25:45,066 Bem, agora é a hora que realmente poderíamos usar aquela vigilância em sua casa. 361 00:25:45,143 --> 00:25:47,407 Não vá aí, Carrie. 362 00:25:47,479 --> 00:25:49,140 Ser paciente. 363 00:25:50,815 --> 00:25:53,045 Tudo bem. Eu fico com o relógio da destruição. Você vai ficar com Mira. 364 00:25:53,118 --> 00:25:55,848 Telefono-te se acontecer alguma coisa esta noite. 365 00:25:55,921 --> 00:25:57,821 Controle seu ritmo. 366 00:26:05,664 --> 00:26:09,259 Vamos, idiota. Pegue o maldito giz de cera. 367 00:26:14,806 --> 00:26:16,296 Brody. 368 00:26:16,374 --> 00:26:18,365 Desculpe. Eu não queria assustar você. 369 00:26:18,443 --> 00:26:19,876 Ei, onde você esteve? 370 00:26:21,179 --> 00:26:22,771 Você cortou o cabelo. 371 00:26:22,847 --> 00:26:25,315 O que você acha? 372 00:26:26,318 --> 00:26:28,309 Legal. 373 00:26:29,220 --> 00:26:30,847 Você sempre gostou de ser curto. 374 00:26:30,922 --> 00:26:33,652 Não, eu gosto disso. Realmente. 375 00:26:37,262 --> 00:26:39,753 Você fez algo por mim indo para aquele grupo de apoio... 376 00:26:39,831 --> 00:26:42,800 então eu pensei Eu faria algo por você. 377 00:26:42,867 --> 00:26:44,732 Chá? 378 00:26:45,937 --> 00:26:48,735 Obrigado. 379 00:26:50,008 --> 00:26:51,873 O que você está fazendo aqui? 380 00:26:51,943 --> 00:26:53,877 Nada. Apenas aproveitando o silêncio. 381 00:26:53,945 --> 00:26:55,503 Dia difícil? 382 00:26:57,849 --> 00:26:59,874 Afinal, do que se tratava? 383 00:26:59,951 --> 00:27:02,715 Eu realmente não deveria para falar sobre isso, Jess. 384 00:27:02,787 --> 00:27:05,017 - Nem um pouco? - Não posso. 385 00:27:05,090 --> 00:27:06,717 Desculpe. 386 00:27:19,971 --> 00:27:22,201 - Como está seu chá? - Bom. 387 00:27:22,273 --> 00:27:24,605 Ouro de Yorkshire. Seu favorito. 388 00:27:24,676 --> 00:27:28,203 É perfeito. Obrigado. 389 00:30:17,148 --> 00:30:20,345 Saulo. Parece que ele está se preparando. 390 00:30:22,487 --> 00:30:26,890 Oito nomes, quatro em Islamabad, três em Lahore, um em Larkana. 391 00:30:27,725 --> 00:30:29,386 Isso vai levar algum tempo. 392 00:30:29,460 --> 00:30:31,621 Primeiro precisamos de uma demonstração de fé sua. 393 00:30:31,696 --> 00:30:33,425 Você entende o que isso significa? 394 00:30:36,034 --> 00:30:39,003 Eu não sei de nada. 395 00:30:39,070 --> 00:30:41,300 Você sabe que não. 396 00:30:41,372 --> 00:30:46,207 É assim que operamos exatamente por esse motivo. 397 00:30:46,277 --> 00:30:48,370 Diga adeus à sua família. 398 00:31:18,576 --> 00:31:20,237 Um endereço de e-mail no Paquistão. 399 00:31:20,311 --> 00:31:22,905 E-mail de quem? 400 00:31:23,581 --> 00:31:26,141 Não sei. 401 00:31:26,217 --> 00:31:27,912 Eu juro para você. 402 00:31:29,988 --> 00:31:31,922 Agora você promete... 403 00:31:31,990 --> 00:31:35,482 minha família, meus filhos. 404 00:31:35,560 --> 00:31:37,357 O que você envia para este endereço de e-mail? 405 00:31:37,428 --> 00:31:41,762 Eu encaminho aqueles que me foram enviados de outra pessoa. 406 00:31:41,833 --> 00:31:43,323 Quem? 407 00:31:53,278 --> 00:31:56,145 Era a localização do complexo onde você estava segurando o Sargento Brody... 408 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 - vazou deliberadamente para nós para que o encontrássemos? - Carrie. Carrie. 409 00:31:58,683 --> 00:32:01,652 Abu Nazir alguma vez conheceu o sargento Brody? 410 00:32:03,688 --> 00:32:06,452 Primeiro, minha família. 411 00:32:06,524 --> 00:32:08,185 Então conversamos. 412 00:32:13,197 --> 00:32:14,687 Estaremos de volta. 413 00:32:36,020 --> 00:32:39,217 - Entre. - Obrigado por me conhecer, senhor. 414 00:32:39,290 --> 00:32:42,418 Você sabe, quando eu te disse que minha porta era sempre aberto, sargento Brody, eu quis dizer isso. 415 00:32:42,493 --> 00:32:44,051 Bom momento. 416 00:32:44,128 --> 00:32:47,097 Aparece nosso amigo na casa segura está se preparando para fazer negócios. 417 00:32:47,165 --> 00:32:50,760 - Não é meu amigo, senhor. - Não, não. Claro que não. 418 00:32:50,835 --> 00:32:52,598 O que posso fazer por você, Sargento? 419 00:32:55,239 --> 00:32:58,572 Eu acredito que ganhei um momento cara a cara com meu torturador, senhor. 420 00:33:00,878 --> 00:33:04,109 Sim. Ouvi. 421 00:33:04,182 --> 00:33:06,173 E eu tenho que te contar que Carrie estava certa. 422 00:33:06,250 --> 00:33:08,844 Ela não tem autorização para deixar você entrar lá com Hamid. 423 00:33:08,920 --> 00:33:11,047 Você? 424 00:33:11,122 --> 00:33:14,455 - Por mais que eu queira... - Senhor, posso interrompê-lo aí, poupando-lhe o trabalho? 425 00:33:14,525 --> 00:33:16,288 Por favor. 426 00:33:16,361 --> 00:33:19,728 Ninguém respeita suas preocupações operacionais mais do que eu. 427 00:33:19,797 --> 00:33:22,960 Eu não vim aqui para te contar que posso fazer Hamid falar... 428 00:33:23,034 --> 00:33:25,594 mais rápido do que seus próprios especialistas podem. 429 00:33:25,670 --> 00:33:29,299 Mas ontem, Fiz exatamente o que me foi pedido. 430 00:33:29,374 --> 00:33:32,775 Por mais difícil que fosse ficar sentado ali e veja-nos dançar em torno de seus direitos... 431 00:33:32,844 --> 00:33:34,778 depois do que ele fez comigo durante oito anos. 432 00:33:37,248 --> 00:33:40,479 Agora você está me dizendo ele está pronto para conversar. 433 00:33:42,120 --> 00:33:43,917 Eu acho que isso significa Eu ganhei o direito... 434 00:33:43,988 --> 00:33:45,819 pelo menos olhar nos olhos dele... 435 00:33:45,890 --> 00:33:48,358 e dizer a ele que ele não me bateu, ele não consegue vencer. 436 00:33:48,426 --> 00:33:51,122 - Sargento Brody. - Senhor, ainda não terminei, se não se importa. 437 00:33:51,996 --> 00:33:53,987 Isso é muito importante para mim. 438 00:33:56,401 --> 00:34:00,235 Eu preciso fazer o certo pela minha esposa e meus filhos... 439 00:34:00,304 --> 00:34:02,966 e eu preciso ser totalmente capaz, tanto física quanto mentalmente... 440 00:34:03,041 --> 00:34:05,475 para honrar meus deveres como fuzileiro naval e como homem. 441 00:34:06,611 --> 00:34:08,101 Mas primeiro... 442 00:34:08,179 --> 00:34:11,171 Eu tenho que fechar a porta neste capítulo da minha vida. 443 00:34:13,751 --> 00:34:15,412 Isso é tudo que peço, senhor. 444 00:34:18,990 --> 00:34:21,481 Por favor, não me roube da oportunidade de fazer isso. 445 00:34:23,194 --> 00:34:25,492 Para minha própria sanidade, pelo menos. 446 00:34:31,069 --> 00:34:33,060 Sargento, você poderia... 447 00:34:33,137 --> 00:34:35,264 você esperaria lá fora por um segundo? 448 00:34:49,087 --> 00:34:51,317 - Lorraine, você pode me dar o D.C.I.? - Sim, senhor. 449 00:34:51,389 --> 00:34:52,879 Agora mesmo. 450 00:35:09,707 --> 00:35:11,937 Vamos... 451 00:35:15,913 --> 00:35:17,847 Vamos fechar essa porta, Sargento. 452 00:35:25,156 --> 00:35:27,420 Enviamos um e-mail fantasma para aquele que Hamid lhe deu. 453 00:35:27,492 --> 00:35:31,485 Quem quer que seja, nunca receberá de fato o e-mail ou saber que ele foi enviado. 454 00:35:31,562 --> 00:35:33,689 Até agora, foi rebatido de um servidor no Rio... 455 00:35:33,764 --> 00:35:37,131 por onde passou um protocolo de filtragem de re-criptografia... 456 00:35:37,201 --> 00:35:39,328 depois para Joanesburgo, mesma broca... 457 00:35:39,403 --> 00:35:41,769 depois para a Tailândia, depois para a Finlândia... 458 00:35:41,839 --> 00:35:44,535 e agora, quase uma hora depois, seu palpite é tão... 459 00:35:48,346 --> 00:35:50,974 Eu diria que você me deve um jantar, Carrie. 460 00:35:51,048 --> 00:35:53,016 Possivelmente até sexo. 461 00:35:53,918 --> 00:35:55,249 Puta merda. 462 00:35:55,319 --> 00:35:56,752 Eu não iria tão longe. 463 00:35:56,821 --> 00:35:58,516 Jesus Cristo. 464 00:36:03,995 --> 00:36:05,895 O 14º homem desistiu um endereço de e-mail... 465 00:36:05,963 --> 00:36:08,796 acabamos de rastrear até a engenharia departamento da Universidade de Bryden. 466 00:36:08,866 --> 00:36:10,629 Faisel? Você está brincando comigo? 467 00:36:10,701 --> 00:36:12,498 - O professor que seguimos e depois liberamos? - Correto. 468 00:36:12,570 --> 00:36:14,094 Todos, parem o que estão fazendo! 469 00:36:14,172 --> 00:36:18,302 A única coisa que preciso que você faça agora é encontrar esse homem, Raquim Faisel. 470 00:36:36,160 --> 00:36:38,253 Faisel não foi na universidade o dia todo. 471 00:36:38,329 --> 00:36:40,456 - E ele também não está em casa. - Qual endereço residencial você conseguiu para ele? 472 00:36:40,531 --> 00:36:42,431 Um apartamento em Truxton Circle. 473 00:36:50,474 --> 00:36:54,001 Virgílio, preciso que você olhe por algo na Universidade de Bryden. 474 00:36:54,078 --> 00:36:55,705 Sim, hoje. Agora mesmo. 475 00:37:25,042 --> 00:37:26,976 Você me venceu. 476 00:37:28,646 --> 00:37:30,671 Você me humilhou. 477 00:37:31,983 --> 00:37:34,008 Você matou meu amigo. 478 00:37:35,820 --> 00:37:38,118 Mas você não me quebrou. 479 00:37:39,991 --> 00:37:42,653 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 480 00:37:43,794 --> 00:37:46,354 Mas agora, aqui estamos. 481 00:37:48,899 --> 00:37:52,232 Sou sargento nos Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais, merda. 482 00:37:53,671 --> 00:37:55,502 Como você achou que isso iria acabar? 483 00:38:02,546 --> 00:38:04,707 Ei! Ei, vamos! 484 00:38:05,816 --> 00:38:08,546 Ei! 485 00:38:08,619 --> 00:38:10,780 Sargento Brody! 486 00:38:10,855 --> 00:38:14,222 Acalmar! Acalmar. 487 00:38:23,567 --> 00:38:25,899 Obrigado, senhor. Significa muito. 488 00:38:36,147 --> 00:38:38,206 O fato é, esses idiotas e tudo mais... 489 00:38:38,282 --> 00:38:40,409 pode ser mais inteligente do que todos nós reunidos nesta sala. 490 00:38:40,484 --> 00:38:42,179 Mas o que aprendi ao longo dos anos... 491 00:38:42,253 --> 00:38:44,187 quando se trata de segurança no local de trabalho... 492 00:38:44,255 --> 00:38:46,689 você não acreditaria algumas das violações que vi. 493 00:38:46,757 --> 00:38:50,989 Você não pode voltar quando o Dr. Faisel está realmente aqui? 494 00:38:51,062 --> 00:38:54,429 Não me sinto confortável em deixar as pessoas em seu escritório quando ele não está presente. 495 00:38:54,498 --> 00:38:57,399 Nós entendemos, senhora. 496 00:39:01,472 --> 00:39:03,599 Olha... 497 00:39:03,674 --> 00:39:08,236 se danificarmos alguma coisa, Posso colocar a papelada para pagar por isso. 498 00:39:08,312 --> 00:39:12,373 Talvez possamos ajudá-lo com um ou dois das violações aqui. 499 00:39:12,450 --> 00:39:14,111 Com licença? 500 00:39:14,185 --> 00:39:15,743 Você está sugerindo... 501 00:39:15,820 --> 00:39:17,583 Não, ele não é. Não sob meu comando. 502 00:39:17,655 --> 00:39:19,782 Apenas faça a papelada, idiota. 503 00:39:21,192 --> 00:39:24,127 Sim, temos algumas possíveis violações gostaríamos de relatar. 504 00:39:24,195 --> 00:39:26,663 Pode ser o Dr. Faisel ligando agora. 505 00:39:26,731 --> 00:39:28,426 Ei. Sabe onde fica esse endereço? 506 00:39:28,499 --> 00:39:30,933 - Olá. - Bem ao lado da porra do aeroporto. 507 00:39:37,408 --> 00:39:38,568 Ei. 508 00:39:40,211 --> 00:39:42,076 Vê aquele cinto novo que ele está usando? 509 00:39:44,482 --> 00:39:47,315 Sim. Azul. Impressionante. 510 00:39:47,385 --> 00:39:49,410 Me desculpe, eu perdi isso. 511 00:39:49,487 --> 00:39:51,978 Eu gostaria de ter estado lá, filho. Fui pego em uma reunião. 512 00:39:52,056 --> 00:39:55,253 Tudo bem. Mike me levou. 513 00:39:55,326 --> 00:39:56,793 Sim, eu vejo isso. 514 00:39:56,861 --> 00:39:58,351 - Sorvete? - Não, estou bem, obrigado. 515 00:39:58,429 --> 00:40:00,420 Tome um pouco. Estamos comemorando. 516 00:40:06,437 --> 00:40:08,962 De qualquer forma, eu deveria pegar a estrada. 517 00:40:10,174 --> 00:40:12,506 Sua mãe perguntou ao tio Mike para levá-lo ao caratê? 518 00:40:12,576 --> 00:40:14,669 Não é grande coisa. 519 00:40:14,745 --> 00:40:17,509 Eu estive levando ele nos últimos três anos. 520 00:40:17,581 --> 00:40:20,175 Quatro. Comecei quando tinha oito anos. 521 00:40:20,251 --> 00:40:22,685 Certo. E olhe para você agora. Uma faixa azul. 522 00:40:22,753 --> 00:40:24,653 Muito incrível, hein? 523 00:40:24,722 --> 00:40:27,520 - Certo, Brody? - Pode apostar. 524 00:40:33,798 --> 00:40:36,631 - Que reunião? - Não posso falar sobre isso. 525 00:40:39,236 --> 00:40:41,534 Seu filho se saiu muito bem hoje. Você deveria estar orgulhoso. 526 00:40:43,707 --> 00:40:46,039 Você não disse que estava indo embora, Mike? 527 00:40:48,479 --> 00:40:50,140 Até logo, amigo, ok? 528 00:40:50,214 --> 00:40:51,511 Mais tarde, jacaré. 529 00:40:59,490 --> 00:41:01,082 Tem algum granulado? 530 00:41:03,661 --> 00:41:06,323 Ele nos levou direto por esta casa só nesta última terça-feira. 531 00:41:06,397 --> 00:41:09,230 O que provavelmente significa que ele sabia estávamos seguindo ele. Deveríamos ter feito isso. 532 00:41:09,300 --> 00:41:11,768 Silêncio mortal lá dentro. Nem um guincho. 533 00:41:11,836 --> 00:41:14,066 Talvez eles estejam tirando uma soneca. 534 00:41:14,138 --> 00:41:16,629 Às vezes, juro por Deus. 535 00:41:16,707 --> 00:41:19,073 Ele é meu próprio irmão, e não sei se ele é meio idiota... 536 00:41:19,143 --> 00:41:21,008 ou apenas agindo como tal para me irritar. 537 00:41:24,081 --> 00:41:26,515 O que está acontecendo, Saulo? 538 00:41:27,785 --> 00:41:30,618 Ele está morto, Carrie. 539 00:41:30,688 --> 00:41:32,883 Hamid está morto. 540 00:41:32,957 --> 00:41:34,447 Suicídio. 541 00:41:34,525 --> 00:41:36,652 Jesus Cristo, não. 542 00:41:36,727 --> 00:41:39,787 - O que... Como? Quando? - Carrie, o que aconteceu? 543 00:41:39,864 --> 00:41:41,764 Minutos atrás. 544 00:41:41,832 --> 00:41:44,096 Acabei de chegar aqui. O corpo ainda está quente. 545 00:41:44,168 --> 00:41:46,033 Como diabos isso é possível? 546 00:41:46,103 --> 00:41:49,231 Fragmento de lâmina de barbear, pulso esquerdo. 547 00:41:49,306 --> 00:41:51,740 O que? Onde ele conseguiu isso? 548 00:41:53,377 --> 00:41:56,210 Ele devia estar com isso consigo. Nós sentimos falta disso. 549 00:41:56,280 --> 00:42:00,478 Saulo, ele tinha que ter passado pelo menos uma dúzia de revistas de corpo inteiro. 550 00:42:01,652 --> 00:42:03,643 O fragmento é minúsculo. 551 00:42:04,855 --> 00:42:07,323 Ele poderia ter conseguido escondido em uma cavidade... 552 00:42:07,391 --> 00:42:12,727 ou sob o tecido cicatricial da pele. 553 00:42:12,796 --> 00:42:15,492 - Ou alguém passou para ele. - Passou para ele o quê? 554 00:42:16,800 --> 00:42:18,825 - Carrie. - Admita que é possível, Saulo... 555 00:42:18,903 --> 00:42:21,929 porque estamos sentados na casa de Faisel agora, e não há sinal dele em lugar nenhum. 556 00:42:22,006 --> 00:42:24,167 Qual é o seu ponto? 557 00:42:24,241 --> 00:42:27,836 O que quero dizer é que quem deu a navalha a Hamid Blade poderia ter avisado o professor também. 558 00:42:27,912 --> 00:42:30,039 Uma maldita lâmina de barbear? 559 00:42:30,114 --> 00:42:31,775 Quero autorização para entrar. 560 00:42:31,849 --> 00:42:33,840 Estes quer que observemos e esperemos. 561 00:42:33,918 --> 00:42:35,783 Droga, Saulo! Não há tempo! 562 00:42:35,853 --> 00:42:38,583 Se Faisel estiver fugindo, precisamos saber agora! 563 00:42:40,257 --> 00:42:42,691 Você tem minha autorização. Mova-se. 564 00:42:45,963 --> 00:42:48,431 Equipe Alfa, vá. Bravo, cubra as costas. 565 00:42:48,499 --> 00:42:49,830 Equipe Charlie, aguardem. 566 00:42:55,606 --> 00:42:57,403 Aqui vamos nós. 567 00:43:19,063 --> 00:43:22,123 A casa está vazia. Ele deve ter saiu com pressa. Parece que é para sempre. 568 00:43:22,199 --> 00:43:24,167 Você ouviu isso, Saulo? 569 00:43:24,234 --> 00:43:25,724 Saulo? 570 00:43:28,339 --> 00:43:29,829 Saulo? 571 00:44:00,537 --> 00:44:02,937 Eu sinto muito. 572 00:44:04,141 --> 00:44:06,575 Eu sei o que você vai dizer, e você está certo. 573 00:44:06,644 --> 00:44:10,580 Tudo o que posso dizer é que isso não é como planejei seus primeiros dias de volta. 574 00:44:13,817 --> 00:44:17,309 Você ainda deve estar com o jet lag. Por que você ainda está acordado? 575 00:44:17,388 --> 00:44:19,379 Você deveria estar na cama. 576 00:44:20,290 --> 00:44:22,019 Eu conheço esse olhar. 577 00:44:22,092 --> 00:44:24,560 Você estava esperando por mim. 578 00:44:24,628 --> 00:44:27,358 - O que está errado? - Saul, querido, você sabe o que há de errado. 579 00:44:27,431 --> 00:44:29,592 Você apenas disse mais ou menos isso em poucas palavras você mesmo. 580 00:44:29,667 --> 00:44:33,103 Espere. Podemos, por favor, não fazer isso agora? 581 00:44:33,170 --> 00:44:35,638 Você se importa? 582 00:44:35,706 --> 00:44:39,870 Foi um dia muito complicado. 583 00:44:40,944 --> 00:44:43,936 Sua vida é um dia muito complicado. 584 00:44:49,586 --> 00:44:51,520 Você deve estar ciente, Saulo... 585 00:44:51,588 --> 00:44:55,490 neste último mês na Índia com minha família... 586 00:44:55,559 --> 00:44:57,925 Tenho pensado muito... 587 00:44:59,129 --> 00:45:00,619 busca da alma. 588 00:45:00,698 --> 00:45:02,188 Certo. 589 00:45:04,168 --> 00:45:07,001 Discutimos isso antes de você partir. 590 00:45:07,071 --> 00:45:10,734 Posso começar a reduzir, talvez até conseguir reatribuído, passe mais tempo em casa. 591 00:45:11,675 --> 00:45:14,473 Apenas ouça. 592 00:45:14,545 --> 00:45:18,481 Na verdade, percebi agora que não está certo ou justo pedir que você faça menos. 593 00:45:19,717 --> 00:45:22,311 Então o que eu preciso, eu, Mira... 594 00:45:22,386 --> 00:45:26,254 é fazer com que minha vida não seja apenas sobre você. 595 00:45:28,158 --> 00:45:31,025 Você sabe, você disse ontem... 596 00:45:31,095 --> 00:45:35,088 que meus pais deveriam passar no As favelas de Mumbai se projetam para outra pessoa. 597 00:45:35,165 --> 00:45:37,224 Não para você. Eu não quis dizer isso para você. 598 00:45:37,301 --> 00:45:38,962 Nossa vida está aqui, Mira. 599 00:45:41,238 --> 00:45:44,036 Nossa vida está onde quer que você seja enviado... 600 00:45:44,108 --> 00:45:46,076 Amã, Beirute, Londres, Aden... 601 00:45:46,143 --> 00:45:48,941 muitas vezes a qualquer momento, e preciso de mais do que isso. 602 00:45:49,012 --> 00:45:51,139 Preciso fazer minha vida... 603 00:45:53,050 --> 00:45:55,951 Preciso fazer minha vida girar em torno de minhas paixões. 604 00:45:56,019 --> 00:45:59,785 Eu preciso colocar minhas raízes em algum lugar isso importa para mim, Saulo. 605 00:46:01,358 --> 00:46:03,690 Tenho alguma opinião sobre tudo isso? 606 00:46:08,432 --> 00:46:11,128 Você vai conseguir isso? 607 00:46:21,578 --> 00:46:24,240 Mira. Como foi sua viagem? Bem-vindo ao lar. 608 00:46:24,314 --> 00:46:27,772 Ah, foi maravilhoso. Foi um momento inspirador. 609 00:46:27,851 --> 00:46:30,115 Como você está, Carrie? 610 00:46:30,187 --> 00:46:32,451 Eu sinto muito. Eu realmente não queria me intrometer. 611 00:46:32,523 --> 00:46:35,583 - Contudo... - É muito importante que eu fale com você. 612 00:46:35,659 --> 00:46:39,425 É tão lindo ver você, mas eu não durmo no avião, então estou completamente de lado. 613 00:46:39,496 --> 00:46:40,895 Me perdoe. 614 00:46:40,964 --> 00:46:42,522 - OK. - Nos encontraremos em breve, espero. 615 00:46:42,599 --> 00:46:44,658 Isso seria ótimo. Boa noite. 616 00:46:50,140 --> 00:46:53,473 Não diga que eu não avisei tudo isso coisa explodiria na nossa cara. 617 00:46:57,915 --> 00:47:00,907 Que diabos? Quem deixou Brody entrar naquele quarto com ele? 618 00:47:00,984 --> 00:47:03,111 Quem você acha, Saulo? 619 00:47:03,187 --> 00:47:04,984 Jesus, porra, Cristo. 620 00:47:05,055 --> 00:47:08,456 Sim. Eu tive praticamente a mesma resposta. 621 00:47:08,525 --> 00:47:12,393 Brody deve ter identificado aquela câmera ponto cego enquanto assistia ao interrogatório. 622 00:47:12,462 --> 00:47:15,295 Só para você saber, a teoria de trabalho é que Hamid contrabandeou a lâmina de barbear... 623 00:47:15,365 --> 00:47:18,163 dentro da sola do sapato. 624 00:47:18,235 --> 00:47:19,497 Besteira! 625 00:47:19,570 --> 00:47:22,061 Brody não apenas consegue entrar na sala... 626 00:47:22,139 --> 00:47:24,630 ele orquestrou o suicídio de Hamid, e ele avisou o Dr. Faisel. 627 00:47:24,708 --> 00:47:27,404 E nós, você e eu, deixamos isso acontecer. 628 00:47:30,480 --> 00:47:32,380 Chega de ficar à margem. Chega de sombras. 629 00:47:32,449 --> 00:47:35,111 Precisamos levar isso para cima na cadeia antes de contarmos os corpos... 630 00:47:35,185 --> 00:47:37,915 e tentando girar mais um confusão monumental de inteligência. 631 00:47:37,988 --> 00:47:39,888 Não pense que não estou considerando isso. 632 00:47:39,957 --> 00:47:41,720 Bem, que tal fazer algo a respeito? 633 00:47:41,792 --> 00:47:43,225 Porque nada mudou, Carrie. 634 00:47:45,195 --> 00:47:47,789 O que você quer dizer com nada mudou? 635 00:47:47,865 --> 00:47:50,527 Não vejo Brody dando Hamid uma maldita coisa, não é? 636 00:47:50,601 --> 00:47:53,092 Não é uma lâmina de barbear, não é um maldito resfriado de verão. 637 00:47:53,170 --> 00:47:55,468 Bom! Você sabe? Fique com raiva! 638 00:47:55,539 --> 00:47:58,406 Já superei toda a sua rotina desapegada. 639 00:47:58,475 --> 00:48:00,443 Você está fora da linha. 640 00:48:00,510 --> 00:48:03,377 -É minha casa. Sair. - Vou para Estes com ou sem a sua aprovação. 641 00:48:03,447 --> 00:48:07,315 Leve algumas caixas com você, porque você vai preciso deles quando você limpar sua mesa. 642 00:48:09,419 --> 00:48:12,149 O que aconteceu com Saul Berenson que percorreu o Karakoram... 643 00:48:12,222 --> 00:48:14,713 cumpriu três meses numa prisão na Malásia... 644 00:48:14,791 --> 00:48:17,589 olhou para Uday Hussein no auge de seu poder? 645 00:48:17,661 --> 00:48:20,755 Quando você se tornou um maricas, Saul? 646 00:48:22,099 --> 00:48:24,033 Acho que você deveria ir embora agora. 647 00:48:24,101 --> 00:48:25,466 Com prazer. 648 00:48:25,535 --> 00:48:28,527 Você sabe o que? Você pode ficar com isso. Foda-se essa merda! 649 00:49:20,524 --> 00:49:22,583 - Carrie. - Sinto muito, Maggie. 650 00:49:22,659 --> 00:49:26,686 - Eu não tinha mais para onde ir. - Ah, Deus. O que aconteceu? 651 00:49:26,763 --> 00:49:29,425 - Acho que acabei de largar meu emprego. - O que? 652 00:49:29,499 --> 00:49:32,491 - Não seja bobo. - Não, estou falando sério. Terminei. 653 00:49:32,569 --> 00:49:34,400 Terminei. Eu estou farto disso até aqui. 654 00:49:34,471 --> 00:49:37,065 Tudo bem, apenas pare. Parar. Parar. 655 00:49:40,043 --> 00:49:42,375 Você estava tão certo... Você estava tão certo... 656 00:49:42,446 --> 00:49:44,937 quando você me disse que meu trabalho me mataria um dia! 657 00:49:45,015 --> 00:49:46,676 Apenas respire fundo. 658 00:49:46,750 --> 00:49:50,117 Acalme-se, ok, Carrie? Carrie, acalme-se, ok? 659 00:49:52,289 --> 00:49:54,519 - Saul sabe disso? - Saulo? 660 00:49:54,591 --> 00:49:56,752 Não, Saul é parte do problema. 661 00:49:56,827 --> 00:49:58,556 Mas você disse que ele sempre te protegeu. 662 00:49:58,628 --> 00:50:01,290 Bem, estou sozinho agora, isso é absolutamente certo. 663 00:50:02,733 --> 00:50:04,394 Você realmente quer saber a verdade? 664 00:50:05,969 --> 00:50:07,960 Já estou sozinho há algum tempo. 665 00:50:08,038 --> 00:50:12,031 Parar. Nós dois sabemos você não vai desistir de nada, ok? 666 00:50:12,109 --> 00:50:15,203 É apenas o calor do momento. Não é você, ok? 667 00:50:15,278 --> 00:50:17,610 Isso não é quem você realmente é. Eu conheço você. 668 00:50:17,681 --> 00:50:20,275 Então é isso que vai acontecer. 669 00:50:20,350 --> 00:50:22,045 Você vai dormir aqui esta noite, ok? 670 00:50:22,119 --> 00:50:24,952 Meu quarto de hóspedes já está arrumado. 671 00:50:25,022 --> 00:50:27,923 As meninas vão ficar nas nuvens ver você pela manhã. 672 00:50:27,991 --> 00:50:30,084 - Sim. - OK? 673 00:50:30,160 --> 00:50:32,958 Escute, eu não me importo se o mundo estiver prestes a acabar, ok? 674 00:50:33,030 --> 00:50:37,558 Você vai ficar aqui enquanto é preciso para você colocar a cabeça no lugar. 675 00:50:38,702 --> 00:50:41,364 OK? 676 00:50:47,677 --> 00:50:50,805 Prometa-me isso você vai dormir de manhã. 677 00:50:50,881 --> 00:50:53,577 Eu vou tentar. Ei, obrigado. 678 00:50:55,385 --> 00:50:58,445 - Tia Carrie? - Ei. 679 00:50:58,522 --> 00:51:01,184 - O que está errado? - Nada, querido. 680 00:51:01,258 --> 00:51:03,920 Aconteceu alguma coisa? Ouvimos você e mamãe conversando. 681 00:51:03,994 --> 00:51:06,656 Não, meninas, sério, estou bem. 682 00:51:06,730 --> 00:51:11,224 Por que vocês, meninas, não voltam para a cama e deixe a tia Carrie descansar um pouco, ok? 683 00:51:11,301 --> 00:51:15,294 - Podemos dormir aqui? - Sim. Por favor? 684 00:51:17,607 --> 00:51:19,768 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 685 00:51:19,843 --> 00:51:22,505 Entre. Entre aí. 686 00:51:22,579 --> 00:51:24,843 Estou dormindo aqui mesmo. 687 00:51:24,915 --> 00:51:27,884 - Quero dormir aqui mesmo. - OK. 688 00:51:27,951 --> 00:51:29,612 Bons sonhos, pessoal. 689 00:51:44,701 --> 00:51:47,033 Ei, não. Fique aí. 690 00:51:47,104 --> 00:51:48,594 Fique aí. 691 00:51:59,416 --> 00:52:02,510 Você sabe, eu quis dizer isso quando eu disse que não sentiria falta do seu caratê. 692 00:52:04,321 --> 00:52:05,811 Eu estraguei tudo. 693 00:52:05,889 --> 00:52:07,550 Desculpe. 694 00:52:09,693 --> 00:52:11,183 Você pode me perdoar? 695 00:52:13,263 --> 00:52:15,993 Estou orgulhoso de você. 696 00:52:17,167 --> 00:52:19,158 Você é faixa azul agora. 697 00:52:20,170 --> 00:52:22,536 Você conseguiu, como eu sabia que você faria. 698 00:52:23,440 --> 00:52:25,431 Você sabe por quê? 699 00:52:25,509 --> 00:52:27,067 Porque você é meu filho. 700 00:52:30,847 --> 00:52:32,781 Pelo que estamos orando? 701 00:52:33,783 --> 00:52:36,217 Desde que eu tinha quatro anos... 702 00:52:36,286 --> 00:52:38,914 eu e minha mãe oramos todas as noites... 703 00:52:38,989 --> 00:52:41,423 que você estava vivo... 704 00:52:41,491 --> 00:52:43,425 que você voltaria para casa um dia. 705 00:52:44,294 --> 00:52:45,625 E agora? 706 00:52:47,264 --> 00:52:49,255 Que você vai ficar bem. 707 00:53:37,514 --> 00:53:39,448 Tia Carrie? 708 00:53:39,516 --> 00:53:41,984 Feche os olhos. Feche os olhos. 709 00:53:42,052 --> 00:53:44,179 O que você está fazendo? 710 00:53:45,188 --> 00:53:47,281 Nada, abóbora. Eu simplesmente não consigo dormir. 711 00:53:47,357 --> 00:53:50,451 Você está preocupado com os bandidos? 712 00:53:52,295 --> 00:53:54,195 Que bandidos, Josie? 713 00:53:55,799 --> 00:53:58,632 Você sabe, aqueles que explodem as pessoas. 714 00:54:00,203 --> 00:54:01,864 Você está preocupado? 715 00:54:01,938 --> 00:54:03,496 Um pouco. 716 00:54:04,608 --> 00:54:07,372 Sim. Eu também. 717 00:54:08,478 --> 00:54:10,173 Eu tenho uma ideia. 718 00:54:10,247 --> 00:54:13,045 Venha morar conosco. Nós protegeremos você. 719 00:54:15,452 --> 00:54:17,477 Não, querido. Você sabe o que? 720 00:54:18,922 --> 00:54:20,856 Esse é o meu trabalho. 721 00:54:25,262 --> 00:54:27,093 OK. 722 00:54:27,163 --> 00:54:29,097 Vá dormir.