1 00:00:02,469 --> 00:00:05,302 Forças aéreas e navais dos Estados Unidos... 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,034 lançou uma série de greves contra instalações terroristas. 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,941 O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,741 Ele sancionou atos de terror em África, na Europa e no Médio Oriente. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,112 Isto não vai aguentar, esta agressão contra o Kuwait. 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,083 Sua busca incansável pelo terror. 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,883 - Não faremos distinção... - Os EUA Cole foi atacado enquanto reabastecia... 8 00:00:22,956 --> 00:00:24,821 Este foi um ato de terrorismo. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,325 Foi um ato desprezível e covarde. 10 00:00:27,394 --> 00:00:30,886 O próximo número que vamos tocar para você é um dos bons e velhos favoritos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,432 Até que algo o impeça. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,264 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 13 00:00:38,405 --> 00:00:41,033 Temos um avião caiu no World Trade Center. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,967 Milhares de pessoas correndo... 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,342 Devemos e iremos... 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,971 permanecer vigilantes em casa e no exterior. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 Que porra você está fazendo? 18 00:00:57,824 --> 00:01:00,019 Porra. Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 19 00:01:00,093 --> 00:01:03,119 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer novamente. 20 00:01:05,365 --> 00:01:07,959 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 21 00:01:08,034 --> 00:01:10,696 Sim, todo mundo não sou eu. 22 00:01:10,770 --> 00:01:12,032 Depois de chegar a esta posição. 23 00:01:20,513 --> 00:01:22,640 Anteriormente em Pátria. 24 00:01:22,715 --> 00:01:23,841 Quais foram suas palavras exatas? 25 00:01:23,917 --> 00:01:26,715 Um prisioneiro de guerra americano foi virado. 26 00:01:26,786 --> 00:01:28,117 Eu sou americano. 27 00:01:28,188 --> 00:01:29,883 Se ele é um terrorista... 28 00:01:29,956 --> 00:01:33,289 precisamos de olhos e ouvidos em Brody desde o minuto em que ele sai daquele avião. 29 00:01:33,359 --> 00:01:35,054 Fora de questão. 30 00:01:35,128 --> 00:01:37,562 - Quanto tempo antes de você estar pronto? - O feed será ao vivo... 31 00:01:37,630 --> 00:01:39,325 quando o sargento Brody volta para sua casa. 32 00:01:40,433 --> 00:01:42,128 Olá, irmão mais velho. 33 00:01:42,202 --> 00:01:43,726 Estamos prontos para você, Sargento Brody. Seu interrogatório. 34 00:01:43,803 --> 00:01:45,236 Quero ligar para minha esposa primeiro. 35 00:01:45,305 --> 00:01:47,136 Jéssica? Sou eu. 36 00:01:51,978 --> 00:01:53,536 Prazer em conhecê-lo. 37 00:01:55,081 --> 00:01:56,981 Abrace-o, Chris. 38 00:01:57,050 --> 00:01:59,678 Obrigado, Sr. Vice-Presidente. 39 00:01:59,752 --> 00:02:01,344 Quero agradecer à minha família... 40 00:02:01,421 --> 00:02:03,184 pela sua força na minha ausência. 41 00:02:03,256 --> 00:02:05,884 Há três dias estávamos prestes a contar aos seus filhos. 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,824 Ele é meu marido, Mike. 43 00:02:07,894 --> 00:02:08,991 Abu Nazir? 44 00:02:09,094 --> 00:02:11,091 Ele esteve presente durante algum dos seus interrogatórios? 45 00:02:11,164 --> 00:02:11,960 Não. 46 00:02:15,001 --> 00:02:17,731 Eu não pensei que isso fosse algum dos meus negócio. Agora estou pensando que é. 47 00:02:17,804 --> 00:02:21,035 Apenas me diga que não estou aqui arriscando prisão federal em nome de um louco. 48 00:02:21,107 --> 00:02:22,734 Você sabe, talvez esteja tudo na minha cabeça... 49 00:02:22,809 --> 00:02:25,209 mas você está nisso agora, Virgílio, até a porra do seu pescoço. 50 00:02:25,278 --> 00:02:27,371 Você pensa por um minuto você se safa com isso? 51 00:02:27,447 --> 00:02:29,711 - Pensei que assim que tivesse alguma prova... - Você tem algum... 52 00:02:29,782 --> 00:02:32,250 até sugerindo que o Sargento Brody o que você pensa que ele é. 53 00:02:32,318 --> 00:02:34,286 - Não. - Então procure um advogado. 54 00:02:34,354 --> 00:02:36,015 Eu perdi alguma coisa uma vez antes. 55 00:02:36,089 --> 00:02:39,058 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer novamente. 56 00:02:39,125 --> 00:02:41,559 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 57 00:02:41,628 --> 00:02:43,118 É um padrão. 58 00:02:43,196 --> 00:02:44,720 Ok, você... você vê? 59 00:02:44,797 --> 00:02:47,391 Ele está fazendo contato, Saul. Ele está enviando uma mensagem para alguém. 60 00:02:47,467 --> 00:02:50,402 Um manipulador, uma célula adormecida, alguém. 61 00:02:50,470 --> 00:02:53,064 - Então ainda vou para a cadeia? - Ainda não. 62 00:04:32,639 --> 00:04:35,472 Ei. Você quer um café? 63 00:04:36,542 --> 00:04:38,567 Dana, Chris, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 64 00:04:38,645 --> 00:04:41,045 Chegando. 65 00:04:41,114 --> 00:04:43,776 Primeiro dia de trabalho e eles vão me atrasar. 66 00:04:44,851 --> 00:04:46,546 - Você quer alguns ovos antes de eu ir? - Ei. 67 00:04:46,619 --> 00:04:48,678 Ei, vá devagar. 68 00:04:48,755 --> 00:04:50,655 Mãe, não consigo encontrar minhas meias. 69 00:04:50,723 --> 00:04:52,452 Salsicha. Acho que temos salsicha. 70 00:04:52,525 --> 00:04:54,720 Aconteceu de novo, não foi? 71 00:04:54,794 --> 00:04:57,388 Olhe na secadora. 72 00:04:57,463 --> 00:04:59,294 Dana, você pode ajudá-lo, por favor? 73 00:04:59,365 --> 00:05:01,162 Sim, eu vou ajudar o bebê encontre suas meias. 74 00:05:01,234 --> 00:05:02,724 Por volta das 4h da manhã. 75 00:05:02,802 --> 00:05:05,600 Você estava gritando alguma coisa isso soava repetidamente como árabe. 76 00:05:05,672 --> 00:05:08,835 Você agarrou meu braço com muita força. 77 00:05:08,908 --> 00:05:10,899 Você não iria desistir. 78 00:05:11,844 --> 00:05:14,369 Jesus. 79 00:05:14,447 --> 00:05:15,937 Vá em frente, me mostre. 80 00:05:28,428 --> 00:05:30,521 Ei, mãe, pai. 81 00:05:34,567 --> 00:05:36,057 Eles ainda estão por aí. 82 00:05:36,135 --> 00:05:39,764 Eles ficam lá a noite toda, mesmo quando estamos dormindo? 83 00:05:45,111 --> 00:05:48,046 - Esqueci de dar descarga de novo, seu idiota. - Dana, linguagem. 84 00:05:48,114 --> 00:05:49,945 Douche não é um palavrão. 85 00:05:50,016 --> 00:05:51,449 Não responda isso. 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,109 Olá? 87 00:05:54,854 --> 00:05:56,253 É a CBS News. 88 00:05:56,322 --> 00:05:59,120 - Terceira vez esta semana. - Diga a eles que não estou aqui. 89 00:06:00,159 --> 00:06:01,649 Ele diz que não está aqui. 90 00:06:09,001 --> 00:06:10,935 Ei, eu pensei você não queria se atrasar. 91 00:06:13,139 --> 00:06:15,107 Não sei. Talvez eu devesse tirar outro dia de folga. 92 00:06:15,174 --> 00:06:16,971 Ei, todos esses anos sozinho, Jess. 93 00:06:17,043 --> 00:06:18,943 Acho que aguento mais um dia. 94 00:06:19,011 --> 00:06:20,603 Tudo bem? Prossiga. Saia daqui. 95 00:06:24,083 --> 00:06:25,778 Tudo bem. Vamos, pessoal. 96 00:06:26,919 --> 00:06:28,750 Vamos, vamos, vamos, vamos. 97 00:07:07,960 --> 00:07:10,588 Olá? Olá? 98 00:07:16,736 --> 00:07:18,226 Olá? 99 00:07:20,339 --> 00:07:22,034 Olá? Olá! 100 00:07:23,109 --> 00:07:24,599 Olá! 101 00:07:34,754 --> 00:07:37,052 - Lá está ele. - Brody, como é ser livre? 102 00:07:37,123 --> 00:07:40,058 É verdade que você vai se realistar? Você vai se realistar? 103 00:07:40,126 --> 00:07:42,094 Você voltaria aí, sargento? 104 00:07:44,564 --> 00:07:46,054 Você vai se realistar? 105 00:08:57,203 --> 00:09:00,036 Eu estive examinando o Brody's batendo o dedo com a equipe de criptografia... 106 00:09:00,106 --> 00:09:02,267 e odeio dizer isso, Saulo, mas há pouco ou nenhum... 107 00:09:02,341 --> 00:09:04,775 repita a combinação de padrões. 108 00:09:04,844 --> 00:09:07,608 Nem mesmo uma base quadrática para trabalhar aqui. 109 00:09:07,680 --> 00:09:09,614 Vou continuar tentando contanto que você precisar... 110 00:09:09,682 --> 00:09:12,378 mas não há nada definitivo de uma forma ou de outra ainda. 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,419 Continue procurando. 112 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 Eu não quero deixar nenhuma pedra sobre isso. 113 00:09:17,189 --> 00:09:19,851 Conversaremos mais tarde. 114 00:09:24,964 --> 00:09:26,989 O que você acha? 115 00:09:27,066 --> 00:09:29,330 Ah, definitivamente um original... 116 00:09:29,402 --> 00:09:33,031 por um dos principais Pintores holandeses de sua época. 117 00:09:33,105 --> 00:09:36,302 Aquisição relativamente recente, se não me engano. 118 00:09:36,375 --> 00:09:38,138 Por um artista que, ao que parece... 119 00:09:38,210 --> 00:09:40,303 não era apenas holandês, mas também judeu. 120 00:09:40,379 --> 00:09:42,176 Em um clube sem membros judeus. 121 00:09:42,248 --> 00:09:44,045 Esse foi o seu ponto, não foi? 122 00:09:46,586 --> 00:09:48,486 Como você reage? 123 00:09:49,322 --> 00:09:51,847 Meritíssimo... 124 00:09:51,924 --> 00:09:53,915 Eu não estou pedindo nada isso não foi concedido... 125 00:09:53,993 --> 00:09:57,326 muitos milhares de vezes nos últimos 10 anos. 126 00:09:57,396 --> 00:10:02,925 Um mandado de vigilância em um local não especificado assunto em solo americano. 127 00:10:03,002 --> 00:10:06,995 Se este fosse um pedido padrão, você seguiria o procedimento padrão, Saul. 128 00:10:07,073 --> 00:10:09,234 Bem, neste caso... 129 00:10:09,308 --> 00:10:11,640 Não tenho tempo para um advogado do governo para apresentar uma petição ao tribunal. 130 00:10:11,711 --> 00:10:15,238 Então você está me pedindo para emitir um mandado da FISA diretamente para... 131 00:10:16,849 --> 00:10:19,181 O que exatamente você faz em Langley atualmente? 132 00:10:19,251 --> 00:10:22,345 Entre outras coisas, fazer chamadas domiciliares... 133 00:10:22,421 --> 00:10:24,048 para aqueles que eu prefiro não ter que... 134 00:10:24,123 --> 00:10:25,522 Braço forte? 135 00:10:27,059 --> 00:10:28,549 Perturbar. 136 00:10:33,199 --> 00:10:35,190 Você algum dia vai me deixar fora de seu gancho, Saul? 137 00:10:36,736 --> 00:10:39,227 Bem... 138 00:10:39,305 --> 00:10:42,331 nós dois sabemos que você está bem demais um juiz por isso, Jeffrey. 139 00:10:43,709 --> 00:10:46,177 Podemos pelo menos agir como isso é sobre a lei... 140 00:10:46,245 --> 00:10:50,375 em vez de um breve momento de fraqueza no meu passado? 141 00:10:50,449 --> 00:10:53,418 Isto é absolutamente sobre a lei, Meritíssimo. 142 00:11:12,805 --> 00:11:14,295 Merda. 143 00:11:23,282 --> 00:11:25,045 Ei, Maggie, sou eu. 144 00:11:25,117 --> 00:11:27,449 Desculpe, não ligo há algum tempo. Fui agredido. 145 00:11:27,520 --> 00:11:30,819 Pensei em vir ver vocês amanhã à noite, se estiver tudo bem para você. 146 00:11:32,391 --> 00:11:34,655 Me ligue de volta. Avise. Obrigado. Tchau. 147 00:11:44,837 --> 00:11:46,828 Eu tenho uma campainha, você sabe. 148 00:11:46,906 --> 00:11:50,307 Você realmente acha que ainda tem direito à privacidade com tudo isso? 149 00:11:50,376 --> 00:11:52,071 Meu Deus. Olhe para este lugar. 150 00:11:54,714 --> 00:11:56,306 Está quebrado... 151 00:11:57,383 --> 00:11:58,680 sua campainha. 152 00:11:58,751 --> 00:11:59,775 O que é isso? 153 00:11:59,852 --> 00:12:01,342 Isso lhe dá quatro semanas. 154 00:12:01,420 --> 00:12:04,685 Você tem um mandado? Um mandado da FISA? Somos legais agora? 155 00:12:05,791 --> 00:12:07,019 Legal... 156 00:12:07,093 --> 00:12:10,995 mas longe de ser oficial, e certamente não é à prova de Estes. 157 00:12:11,063 --> 00:12:13,827 Tenha muito cuidado para não confundir isso para um selo de aprovação... 158 00:12:13,899 --> 00:12:17,232 ou sanção minha para você pagar algum tipo de guerra pessoal. 159 00:12:17,303 --> 00:12:19,100 Olhos em Brody faz todo o sentido. 160 00:12:19,171 --> 00:12:21,264 É exatamente o que você teria feito no meu lugar, Saulo. 161 00:12:21,340 --> 00:12:23,205 Não, não é. 162 00:12:27,146 --> 00:12:28,977 Você mentiu para mim sobre isso, Carrie. 163 00:12:29,048 --> 00:12:31,608 Então aqui mesmo nesta sala, quando eu liguei para você... 164 00:12:31,684 --> 00:12:33,948 Eu sei o que fiz. 165 00:12:34,019 --> 00:12:37,819 E eu sei que foi errado e insultante. 166 00:12:37,890 --> 00:12:39,221 Insultuoso. 167 00:12:39,291 --> 00:12:42,351 Isso quase não arranha a superfície do que isso era. 168 00:12:44,897 --> 00:12:47,661 Quatro semanas, Carrie. Nem mais um segundo. 169 00:12:47,733 --> 00:12:49,496 Eu quero te mostrar uma coisa. 170 00:12:54,940 --> 00:12:57,568 Ele tem pesadelos onde ele repetidamente... 171 00:12:57,643 --> 00:12:59,907 implora a alguém para matá-lo, em árabe. 172 00:12:59,979 --> 00:13:01,708 Ele está muito envergonhado ou assustado ou ambos... 173 00:13:01,781 --> 00:13:04,147 enfrentar a imprensa do lado de fora de sua casa ou atender ligações do noticiário da TV... 174 00:13:04,216 --> 00:13:05,911 então o que ele faz? 175 00:13:05,985 --> 00:13:07,714 Ele encontra abrigo no canto do quarto... 176 00:13:07,787 --> 00:13:10,017 onde ele não se mudou mais de cinco horas. 177 00:13:10,089 --> 00:13:13,252 Tudo isso faz todo o sentido depois de oito anos de cativeiro. 178 00:13:13,325 --> 00:13:15,816 Mas e se for mais do que isso? 179 00:13:20,199 --> 00:13:23,532 Se Brody realmente tivesse foi transformado, como você diz... 180 00:13:23,602 --> 00:13:26,594 você sabe o que ele faria é mais provável que esteja fazendo agora? 181 00:13:26,672 --> 00:13:29,573 Conversando com a imprensa do lado de fora de sua casa, dando entrevistas na TV... 182 00:13:29,642 --> 00:13:33,100 jogando a carta do herói por cada centavo vale a pena. 183 00:13:33,179 --> 00:13:35,272 Talvez não seja tão simples para ele. 184 00:13:36,348 --> 00:13:38,077 Durma um pouco, Carrie. 185 00:13:38,150 --> 00:13:41,449 Ninguém disse se tornar um terrorista era fácil, Saul. 186 00:13:42,254 --> 00:13:43,687 Se você tivesse sido feito prisioneiro... 187 00:13:43,756 --> 00:13:45,417 torturado por Deus sabe quanto tempo... 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,721 e de alguma forma finalmente foi transformado... 189 00:13:47,793 --> 00:13:52,025 então, um dia, você chega em casa, e de repente é real, está ligado. 190 00:13:52,097 --> 00:13:55,066 Essa é uma interpretação, mas isso é tudo no momento. 191 00:13:56,535 --> 00:13:58,366 Limpe seu apartamento. 192 00:13:58,437 --> 00:14:00,200 E coma comida de verdade. 193 00:14:20,860 --> 00:14:22,760 Criado em Colorado Springs. 194 00:14:22,828 --> 00:14:24,819 Frequentou a B.Y.U. 195 00:14:24,897 --> 00:14:27,627 Interesses.... finanças, viagens, homens. 196 00:14:27,700 --> 00:14:29,600 Stacy Moore, este é Latif Bin Walid... 197 00:14:29,668 --> 00:14:32,762 Majordomo por Sua Alteza, Príncipe Farid. 198 00:14:32,838 --> 00:14:34,499 Por favor, continue. 199 00:14:34,573 --> 00:14:36,973 Você diria que é extrovertido, ou mais do tipo quieto, Stacy? 200 00:14:37,042 --> 00:14:40,102 Eu diria mais extrovertido. Definitivamente sociais. 201 00:14:40,179 --> 00:14:43,808 Eu gosto de festa, se é isso que você quer dizer. 202 00:14:43,883 --> 00:14:45,714 Você bebe? 203 00:14:45,784 --> 00:14:49,914 Eu não sou um bebedor, por si só, se é isso que você quer dizer. 204 00:14:51,223 --> 00:14:53,748 Stacy, você está entrevistando para um trabalho... 205 00:14:53,826 --> 00:14:55,953 isso paga, em dois anos... 206 00:14:56,028 --> 00:14:58,258 mais do que a maioria das pessoas neste país ganham em 20. 207 00:14:58,330 --> 00:15:00,423 Se você tiver sucesso nesta entrevista... 208 00:15:00,499 --> 00:15:02,831 você será obrigado a aparecer autoconfiante, confiante... 209 00:15:02,902 --> 00:15:05,871 modesto e reticente tudo ao mesmo tempo. 210 00:15:05,938 --> 00:15:07,599 Então pare de perguntar o que quero dizer. 211 00:15:07,673 --> 00:15:09,504 Pense e responda por si mesmo. 212 00:15:12,511 --> 00:15:14,103 Você gosta de sexo anal? 213 00:15:15,014 --> 00:15:16,675 Com licença? 214 00:15:19,718 --> 00:15:21,208 E outras mulheres? 215 00:15:22,788 --> 00:15:24,221 Claro. 216 00:15:24,290 --> 00:15:25,621 Ambos. 217 00:15:26,992 --> 00:15:28,892 Você já namorou algum homem famoso? 218 00:15:29,995 --> 00:15:32,520 Isso não é da sua conta. 219 00:15:40,606 --> 00:15:42,631 Você precisa depilar isso, querido. 220 00:15:42,708 --> 00:15:45,302 Cabelo solto aí não é uma opção para Sua Alteza. 221 00:15:49,915 --> 00:15:51,883 Muito legal. Você passou pela entrevista final. 222 00:15:51,951 --> 00:15:53,646 Entraremos em contato com você na próxima semana. 223 00:15:53,719 --> 00:15:56,187 Parabéns, e você pode se vestir agora. 224 00:15:56,255 --> 00:15:57,916 OK. 225 00:16:00,559 --> 00:16:02,049 Para quem você está ligando? 226 00:16:02,127 --> 00:16:05,426 Minha esteticista. Eu também preciso de uma cera antes que o príncipe entre. 227 00:16:07,066 --> 00:16:10,832 Fique à vontade para marcar uma consulta para mim, se você quiser. 228 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 - Música. - Em espera. 229 00:16:18,177 --> 00:16:21,078 Kenny G. Bem-vindo à América. 230 00:16:21,146 --> 00:16:22,636 Me dê. 231 00:16:22,715 --> 00:16:26,173 Você se importaria de selecionar a próxima garota a entrar? Por favor? 232 00:16:29,154 --> 00:16:31,452 Vamos. Escolher. Escolher. 233 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 Oi. Esta é Lynne Reed. Dois E. 234 00:16:36,528 --> 00:16:39,326 Fui indicado por um dos seus clientes, Carrie. 235 00:16:39,398 --> 00:16:40,888 Sim, é ela. 236 00:16:40,966 --> 00:16:44,367 Preciso agendar uma depilação brasileira para amanhã ao meio-dia. 237 00:16:44,436 --> 00:16:47,064 Certo. Não. Essa é a única vez que posso fazer isso. 238 00:16:47,139 --> 00:16:49,505 Ok, é meio-dia. Nos veremos então. 239 00:16:56,148 --> 00:16:57,013 Olá. 240 00:16:57,148 --> 00:16:59,413 Carrie, é Yvonne Marshall. Sou o oficial de plantão esta noite. 241 00:16:59,485 --> 00:17:02,147 - Olá, Yvone. O que é? - Você tem um trunfo vindo do frio. 242 00:17:02,221 --> 00:17:05,088 Marquei um tratamento amanhã no Yara Spa em Georgetown. 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,647 - Lynne Reed? - Isso mesmo. 244 00:17:06,725 --> 00:17:09,285 Ela usou seu primeiro nome como referência e marquei uma consulta ao meio-dia. 245 00:17:09,361 --> 00:17:11,124 Meio-dia? 246 00:17:11,196 --> 00:17:14,495 - Tem certeza que ela disse meio-dia? - Essa foi a única vez que ela conseguiu. 247 00:17:16,602 --> 00:17:17,899 OK. Obrigado, Yvone. 248 00:17:30,916 --> 00:17:32,247 Oi. 249 00:17:32,317 --> 00:17:34,615 - Como foi a escola? - OK. 250 00:17:34,686 --> 00:17:36,984 - Papai está aqui? - Não sei. 251 00:17:38,557 --> 00:17:41,048 Se você quiser ajudar, você pode começar a desempacotar isso para mim. 252 00:17:56,008 --> 00:17:57,999 - Ei. - Ei. 253 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 Como foi o seu dia? 254 00:18:01,713 --> 00:18:03,203 Ótimo. 255 00:18:27,439 --> 00:18:29,430 Espero que você não se importe, Mike. 256 00:18:29,508 --> 00:18:31,339 Nós nos ajudamos para um pouco de sua bebida. 257 00:18:34,146 --> 00:18:36,444 Nós pensamos em passar por aqui por um... 258 00:18:36,515 --> 00:18:38,540 para um relatório de situação no Sargento Brody. 259 00:18:48,327 --> 00:18:50,557 O relatório da situação sobre Brody é este. 260 00:18:50,629 --> 00:18:53,063 Ele voltou há três dias, e vai demorar um pouco mais... 261 00:18:53,132 --> 00:18:56,260 até que ele esteja disposto a sair de sua concha, muito menos de sua casa. 262 00:18:56,335 --> 00:18:58,701 O homem representa uma vitória significativa na Guerra ao Terror... 263 00:18:58,770 --> 00:19:00,704 obrigado aos nossos amigos do C.I.A. 264 00:19:00,772 --> 00:19:04,708 Agora deixando de lado por enquanto que o sargento Brody lhes deve a vida... 265 00:19:04,776 --> 00:19:06,403 estes são os fatos. 266 00:19:06,478 --> 00:19:10,039 Bin Laden está morto. Agora a América pensa, ou quer pensar... 267 00:19:10,115 --> 00:19:12,345 que esta guerra está a chegar ao fim. 268 00:19:12,417 --> 00:19:15,284 Os políticos estão pressionando por um atacado retirada do Afeganistão. 269 00:19:15,354 --> 00:19:17,754 Mas como todos sabemos, Capitão... 270 00:19:17,823 --> 00:19:21,418 os terroristas ainda estão por aí, depois de sangue. 271 00:19:21,493 --> 00:19:23,222 Precisamos de Brody aos olhos do público... 272 00:19:23,295 --> 00:19:25,456 lembrando a América que isso está longe de acabar. 273 00:19:25,531 --> 00:19:29,399 E se ele não estiver preparado para isso... psicologicamente? 274 00:19:30,502 --> 00:19:32,527 Foda-se. Continue. 275 00:19:32,604 --> 00:19:34,799 Não é isso que vocês, fuzileiros navais, dizem? 276 00:19:34,873 --> 00:19:37,842 Em combate onde também cagamos em Saran Wrap e atire para matar. 277 00:19:37,910 --> 00:19:39,571 Você quer que Brody faça isso também? 278 00:19:39,645 --> 00:19:41,772 Não tome esse tom comigo, capitão. 279 00:19:41,847 --> 00:19:44,281 Carreira empurrador de lápis, com seu nariz marrom no meu uísque... 280 00:19:44,349 --> 00:19:46,112 dizendo, foda-se, siga em frente. 281 00:19:46,185 --> 00:19:49,814 Você é um capitão em os fuzileiros navais dos Estados Unidos. 282 00:19:49,888 --> 00:19:52,516 Você quer me dizer você não pode dar uma ordem direta a um sargento? 283 00:19:52,591 --> 00:19:54,559 É isso que você quer de mim reportar a cadeia? 284 00:19:54,626 --> 00:19:56,457 Olha, Mike, entendi. 285 00:19:56,528 --> 00:19:58,257 Você e Brody são amigos, certo? 286 00:19:59,698 --> 00:20:01,427 A propósito, como está sua esposa, Jennifer? 287 00:20:02,968 --> 00:20:03,957 Jéssica. 288 00:20:08,006 --> 00:20:10,702 Se não fosse por nós, Brody deveria pelo menos fazer isso por ela. 289 00:20:10,776 --> 00:20:12,243 Para seus filhos. 290 00:20:12,311 --> 00:20:14,643 E tenho certeza você é mais que familiarizado... 291 00:20:14,713 --> 00:20:16,647 com sua atual problemas financeiros. 292 00:20:16,715 --> 00:20:20,048 O DOD está oferecendo uma ajuda muito generosa pacote de realistamento... 293 00:20:20,118 --> 00:20:21,915 além de uma promoção. 294 00:20:21,987 --> 00:20:24,649 Isso poderia puxar sua família fora da merda. 295 00:20:26,992 --> 00:20:29,756 Dê ao seu amigo o conselho correto, capitão. 296 00:20:29,828 --> 00:20:31,318 Faça acontecer. 297 00:20:50,382 --> 00:20:52,407 Onde a mamãe guarda a mistura para panquecas? 298 00:20:52,484 --> 00:20:53,815 O quê? 299 00:20:53,885 --> 00:20:55,614 Você está frito, idiota. 300 00:20:55,687 --> 00:20:57,177 Encontrei. 301 00:21:00,192 --> 00:21:02,183 Ei, pai? 302 00:21:04,863 --> 00:21:06,854 Como é matar alguém? 303 00:21:33,959 --> 00:21:35,449 Posso ajudar? 304 00:21:35,527 --> 00:21:38,325 Sim, apenas algumas perguntas, Sargento Brody. 305 00:21:38,397 --> 00:21:39,887 Nick. Posso te chamar de Nick? 306 00:21:39,965 --> 00:21:41,762 Você tem 10 segundos para sair da minha propriedade. 307 00:21:41,833 --> 00:21:43,767 Sou Alan Quick, Canal 10... 308 00:21:43,835 --> 00:21:46,326 e tecnicamente, Estou em uma servidão pública. 309 00:21:46,405 --> 00:21:48,703 - Cinco segundos. - Ah, vamos, Nick. 310 00:21:48,774 --> 00:21:51,174 Ei, que tal começarmos com um fácil? 311 00:21:51,243 --> 00:21:53,734 Diga-me, como estão seus filhos lidando com todos os... 312 00:22:31,516 --> 00:22:34,713 Foda-se. Porra! 313 00:22:34,786 --> 00:22:37,755 Max, ele está indo pela floresta lá atrás. Há menos de um minuto. 314 00:22:37,823 --> 00:22:41,259 Preciso que você se apresse para Mansfield Estrada. Fica a cerca de 400 metros ao norte. 315 00:22:41,326 --> 00:22:43,157 OK. Me ligue de volta quando você o encontrar. 316 00:22:45,664 --> 00:22:47,154 Merda. 317 00:22:50,335 --> 00:22:52,064 Quem deixou essa panela no fogão? 318 00:22:56,441 --> 00:22:57,908 Chris. 319 00:22:59,144 --> 00:23:00,634 Onde está o papai? 320 00:24:00,672 --> 00:24:03,038 Você sabe, toda a razão Saí da empresa e fui freelancer... 321 00:24:03,108 --> 00:24:04,700 foi para que eu pudesse ter uma vida. 322 00:24:04,776 --> 00:24:06,641 Você está se tornando da minha esposa pessoa menos favorita. 323 00:24:06,711 --> 00:24:09,202 - Recebi um HUMINT que preciso resolver. - Quem é? 324 00:24:09,281 --> 00:24:11,249 Alguém que eu recrutei no Bahrein há alguns anos. 325 00:24:11,316 --> 00:24:13,341 Namorada profissional de um príncipe saudita. 326 00:24:13,418 --> 00:24:14,680 O que ela tem? 327 00:24:14,753 --> 00:24:16,653 Descobriremos em breve. 328 00:24:18,056 --> 00:24:19,819 Você tem alguma coisa para comer? 329 00:24:19,891 --> 00:24:21,620 Sim. 330 00:24:21,693 --> 00:24:23,354 Tem um iogurte na geladeira. 331 00:24:38,477 --> 00:24:41,605 - Lynne, como você está? - OK. Tudo bem, eu acho. 332 00:24:41,680 --> 00:24:43,580 O que você está fazendo aqui em DC? 333 00:24:43,648 --> 00:24:46,879 Pré-selecionando mais garotas para o príncipe harém. Ele chega amanhã. 334 00:24:46,952 --> 00:24:50,513 Consulta às 12h00. Qual é o código vermelho? 335 00:24:51,857 --> 00:24:54,587 Então, lá estou eu há cinco dias em Chipre... 336 00:24:54,659 --> 00:24:56,684 no príncipe Farid Bin Abbud iate. 337 00:24:58,930 --> 00:25:01,763 Quando o mordomo do príncipe, Latif Bin Walid... 338 00:25:01,833 --> 00:25:05,564 anuncia que o príncipe tem um visitante surpresa. 339 00:25:05,637 --> 00:25:08,629 Então, este visitante surpresa, quem era ele? 340 00:25:10,041 --> 00:25:11,941 Você sabe que eles apedrejam mulheres gostam de mim até a morte... 341 00:25:12,010 --> 00:25:14,979 se formos pegos fazendo alguma coisa que não deveríamos? 342 00:25:30,562 --> 00:25:33,554 É Abu Nazir. 343 00:25:33,632 --> 00:25:35,566 Eu estava tão longe dele. 344 00:25:39,004 --> 00:25:41,666 Eu realmente não quero mais fazer isso, e estou falando sério, Carrie. 345 00:25:41,740 --> 00:25:43,833 eu sinto como Não consigo nem respirar agora. 346 00:25:43,909 --> 00:25:46,241 Eles vão suspeitar de algo. 347 00:25:46,311 --> 00:25:50,111 Lynne, tudo que você precisa fazer agora é manter os olhos e os ouvidos abertos... 348 00:25:50,181 --> 00:25:52,081 para o restante seu contrato com o príncipe. 349 00:25:52,150 --> 00:25:54,050 Isso é o que você disse quando você me recrutou no Bahrein... 350 00:25:54,119 --> 00:25:55,780 mas nunca pensei isso eu pegaria 2,5 metros... 351 00:25:55,854 --> 00:25:57,515 do mais perigoso terrorista no mundo. 352 00:25:57,589 --> 00:26:01,582 Você é o único ativo da agência ter estado de olho em Nazir em sete anos. 353 00:26:01,660 --> 00:26:02,820 Ativo? 354 00:26:02,894 --> 00:26:04,987 Eu sou apenas uma garota de Sandusky, Ohio... 355 00:26:05,063 --> 00:26:07,122 com quem você conversou ajudando seu país. 356 00:26:07,198 --> 00:26:09,166 E eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 357 00:26:11,169 --> 00:26:13,501 Não desista de mim agora, por favor. Você não pode. 358 00:26:15,273 --> 00:26:18,174 Não pense que eu não aprecio o que foi necessário para você fazer isso, Lynne. 359 00:26:23,582 --> 00:26:25,379 Saul Berenson. 360 00:26:25,450 --> 00:26:27,384 Alerte o grupo, Saul. Informe Estes. 361 00:26:27,452 --> 00:26:28,942 Isto é uma virada de jogo. 362 00:26:29,020 --> 00:26:31,955 - Não pode ser mais específico? - Não quero falar em linha aberta. 363 00:26:32,023 --> 00:26:33,513 Proteção da fonte? 364 00:26:33,592 --> 00:26:36,186 Já passou da proteção da fonte, Saul. 365 00:26:37,495 --> 00:26:39,690 Eu tenho uma confirmação visual no Sandman. 366 00:26:39,764 --> 00:26:41,459 - O que? - Você me ouviu. 367 00:26:41,533 --> 00:26:43,728 Olhos reais. 368 00:26:43,802 --> 00:26:46,464 - A que distância você está? - Vinte minutos. 369 00:26:47,439 --> 00:26:49,236 Vou montar o grupo. 370 00:27:02,754 --> 00:27:04,312 O que você está fazendo aqui? 371 00:27:04,389 --> 00:27:06,721 Tenho que falar com Brody. 372 00:27:06,791 --> 00:27:08,053 Ei, amigo. E aí? 373 00:27:08,126 --> 00:27:09,923 Meu pai venceu a merda de alguém. 374 00:27:09,995 --> 00:27:12,759 Dana! Eu pedi para você assistir TV com Chris por um tempo. 375 00:27:12,831 --> 00:27:13,889 Ela foi para seu quarto. 376 00:27:13,965 --> 00:27:15,592 Dar uma surra em quem? 377 00:27:15,667 --> 00:27:18,431 Você pode, por favor, ir assistir TV um pouco enquanto? Preciso falar com o tio Mike. 378 00:27:18,503 --> 00:27:20,368 Você pode fazer isso por mim? 379 00:27:20,438 --> 00:27:22,303 - Sim. - OK. 380 00:27:22,374 --> 00:27:23,534 Entre. 381 00:27:28,847 --> 00:27:31,509 O que está acontecendo? Por que as crianças não estão na escola? 382 00:27:31,583 --> 00:27:34,074 - Você não sabe? Não é por isso que você está aqui? - Sabe o que? 383 00:27:34,152 --> 00:27:35,949 Você está bem? 384 00:27:36,021 --> 00:27:38,649 Brody bateu em um repórter e então ele saiu para a floresta. 385 00:27:38,723 --> 00:27:41,123 - Chris viu tudo. - Respire fundo, Jess. 386 00:27:41,192 --> 00:27:42,386 Venha aqui. 387 00:27:43,995 --> 00:27:45,553 Bem, olá, Sra. Brody. 388 00:27:45,630 --> 00:27:48,098 - Quando foi isso? - Cerca de uma hora atrás, talvez mais. 389 00:27:48,166 --> 00:27:51,101 Por que você não me ligou imediatamente, Jess? 390 00:27:51,169 --> 00:27:54,138 - Que diabos é isso? - Ele tem pesadelos. 391 00:27:55,173 --> 00:27:56,800 Brody fez isso? 392 00:27:56,875 --> 00:27:58,706 Ou flashbacks... Como quer que você os chame. 393 00:27:59,944 --> 00:28:02,538 Eu tenho que fazer isso funcionar com Brody. Eu tenho que fazer isso. 394 00:28:02,614 --> 00:28:05,742 É aqui que ele lhe diz tudo vai ficar bem. 395 00:28:05,817 --> 00:28:07,648 Vai ficar tudo bem, Jess. 396 00:28:07,719 --> 00:28:10,017 É mesmo? 397 00:28:10,088 --> 00:28:11,749 Você honestamente pensa assim? 398 00:28:14,759 --> 00:28:16,351 Isso é nojento, Carrie. 399 00:28:19,230 --> 00:28:22,063 Este é o primeiro confirmado avistamento de Abu Nazir em sete anos. 400 00:28:22,133 --> 00:28:25,034 E muito para seu crédito. Ninguém está discutindo isso. 401 00:28:25,103 --> 00:28:28,266 - Mas não basta autorizar uma força-tarefa. - Não estou pedindo isso. 402 00:28:28,339 --> 00:28:30,569 Tudo que preciso é de mais alguns corpos no Sargento Brody. 403 00:28:30,642 --> 00:28:32,803 Olha, o círculo é pequeno. 404 00:28:32,877 --> 00:28:34,572 Nós mantemos assim até você ter mais... 405 00:28:34,646 --> 00:28:37,581 do que apenas uma teoria ligando Brody e Abu Nazir. 406 00:28:37,649 --> 00:28:39,139 Então o ressurgimento de Abu Nazir... 407 00:28:39,217 --> 00:28:41,811 assim como Brody milagrosamente voltou para casa não significa nada? 408 00:28:41,886 --> 00:28:43,410 É apenas uma coincidência? 409 00:28:43,488 --> 00:28:46,616 Os pontos estão aí, Carrie, mas você ainda não os conectou. 410 00:28:46,691 --> 00:28:49,091 Saulo, eu entendo que você ainda está furioso comigo... 411 00:28:49,160 --> 00:28:51,355 mas me dê algo aqui, por favor. 412 00:28:51,429 --> 00:28:53,989 Não estou dizendo para você parar. 413 00:28:54,065 --> 00:28:55,498 Estou dizendo para você ir mais devagar. 414 00:28:56,601 --> 00:29:00,037 O mandado da FISA, isso lhe dá quatro semanas. 415 00:29:00,105 --> 00:29:01,834 Use-o. 416 00:29:01,906 --> 00:29:04,670 Com cuidado, metodicamente. 417 00:29:04,743 --> 00:29:07,610 Olha, goste ou não, você trabalha para o vice-diretor David Estes... 418 00:29:07,679 --> 00:29:09,772 que tem interesses profissionais em Brody... 419 00:29:09,848 --> 00:29:13,784 quem ele e seu departamento trouxe para casa com grande alarde. 420 00:29:13,852 --> 00:29:16,616 Quer desafiar isso? 421 00:29:16,688 --> 00:29:19,623 É melhor ter certeza você coloca todos os seus patos em fila primeiro. 422 00:29:26,998 --> 00:29:29,228 - Onde ele está agora? - Não sei. 423 00:29:29,300 --> 00:29:31,165 O que você quer dizer com você não sabe? 424 00:29:31,236 --> 00:29:33,568 - Ele não pode ter ido longe. - Escute-me. 425 00:29:33,638 --> 00:29:35,731 Se Brody tiver uma reunião de 15 segundos... 426 00:29:35,807 --> 00:29:37,536 com um contato, isso é tudo o que é preciso. 427 00:29:37,609 --> 00:29:39,338 Eu não vou perder isso. 428 00:29:39,410 --> 00:29:42,345 Encontre-o e encontre-o rapidamente. Me ligue de volta. 429 00:29:42,413 --> 00:29:44,506 Últimos 14 dias de dados de tráfego aéreo... 430 00:29:44,582 --> 00:29:46,641 de todos os aeroportos, comerciais, de carga. 431 00:29:46,718 --> 00:29:49,710 E os bancos. 432 00:29:49,788 --> 00:29:52,985 Todos os novos padrões e números transações de quaisquer valores. 433 00:29:53,057 --> 00:29:54,581 Por favor. Obrigado. 434 00:29:54,659 --> 00:29:57,219 Deixe-me ser o primeiro a dizer, Carrie, excelente trabalho. 435 00:29:57,295 --> 00:30:01,288 Todos os outros arquivos em sua mesa vá para segundo plano, a partir de agora. 436 00:30:01,366 --> 00:30:04,199 Eu quero sua garota neste Príncipe Farid como branco no arroz. 437 00:30:04,269 --> 00:30:06,635 Microfone? A primeira coisa que você faz com que ela faça... 438 00:30:06,704 --> 00:30:09,002 é carregar os dados em seu BlackBerry. 439 00:30:09,073 --> 00:30:11,303 - Ela está morrendo de medo. - Obrigado. 440 00:30:11,376 --> 00:30:14,539 Eu preciso ser capaz de garantir sua proteção, backup. 441 00:30:14,612 --> 00:30:16,341 Uma equipe de bombeiros de quatro homens faria isso? 442 00:30:17,882 --> 00:30:19,440 Ótimo. 443 00:30:20,552 --> 00:30:23,020 Para uma escolta você recrutou no Bahrein? 444 00:30:24,155 --> 00:30:25,918 Não seja idiota, David. 445 00:30:25,990 --> 00:30:28,857 Você sabe se colocarmos uma equipe de reação rápida na garota neste curto espaço de tempo... 446 00:30:28,927 --> 00:30:30,758 não teríamos ideia de saber quem está assistindo. 447 00:30:30,829 --> 00:30:32,524 Se Abu Nazir cheirar estamos no príncipe... 448 00:30:32,597 --> 00:30:34,588 ele desaparecerá no ar novamente. 449 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 É o trabalho do Q.R.T. não ser detectado. 450 00:30:36,868 --> 00:30:39,564 Você está dizendo que não pode confiar nesses caras para proteger um ativo em perigo? 451 00:30:39,637 --> 00:30:42,037 É meu trabalho tomar decisões difíceis, Carrie. A resposta é não. 452 00:30:42,106 --> 00:30:43,937 Seu trabalho é controlar seu ativo. 453 00:30:44,008 --> 00:30:46,101 Ela precisa de apoio? Você é isso. Faça isso. 454 00:30:48,379 --> 00:30:49,869 Sim, senhor. 455 00:30:55,716 --> 00:30:59,550 Alguém na iluminação por favor atenda a linha três? 456 00:30:59,620 --> 00:31:01,952 Iluminação, linha três, por favor. 457 00:31:12,199 --> 00:31:15,600 Por favor, que isso seja uma boa notícia. 458 00:31:15,669 --> 00:31:17,159 Ele está olhando para tudo. 459 00:31:17,238 --> 00:31:20,674 Madeira, pregos, parafusos... 460 00:31:20,741 --> 00:31:23,175 fiação elétrica, ferramentas elétricas... 461 00:31:23,244 --> 00:31:26,111 - Você escolhe. - Ele está tomando notas ou algo assim? 462 00:31:26,180 --> 00:31:28,512 O que quer que ele esteja fazendo, parece que ele está fazendo tudo na cabeça. 463 00:31:30,851 --> 00:31:33,183 Ok, ele está em movimento. Eu... eu te ligo de volta. 464 00:31:33,254 --> 00:31:34,585 Isso fica no corredor cinco. 465 00:31:34,655 --> 00:31:36,145 O que? 466 00:31:53,741 --> 00:31:55,766 Acho que podemos muito bem comer. 467 00:31:55,843 --> 00:31:57,333 Papai ainda está ausente? 468 00:31:57,411 --> 00:32:00,005 Ah, ele estará de volta. Não se preocupe. 469 00:32:00,080 --> 00:32:02,742 - Ei. - Ei. 470 00:32:02,817 --> 00:32:04,478 Algum novo desenvolvimento? 471 00:32:04,552 --> 00:32:07,680 Estou lhe dizendo, esse cara tem que ser desejando que Brody não volte... 472 00:32:07,755 --> 00:32:09,848 para que ele possa continuar fazendo a esposa. 473 00:32:09,924 --> 00:32:12,893 - Ela pensou que terminar seria fácil. - Sim. 474 00:32:14,695 --> 00:32:16,560 Tem pipoca aí? 475 00:32:16,630 --> 00:32:18,894 Bem, na verdade... 476 00:32:18,966 --> 00:32:20,456 nós temos... 477 00:32:21,936 --> 00:32:23,665 pretzels. 478 00:32:23,737 --> 00:32:26,205 Eu adoro pretzels. 479 00:32:26,273 --> 00:32:29,037 Tio Mike, já que você é capitão... 480 00:32:29,109 --> 00:32:32,010 e papai é apenas sargento, isso faz de você o chefe dele? 481 00:32:33,414 --> 00:32:35,279 Cheira delicioso. 482 00:32:35,349 --> 00:32:38,375 Os sargentos não precisam saudar ao capitão e chamá-lo de senhor? 483 00:32:40,488 --> 00:32:41,978 É ensopado irlandês. 484 00:32:42,056 --> 00:32:44,388 O favorito do papai. Certo, mãe? 485 00:32:45,559 --> 00:32:47,083 Papai está com problemas? 486 00:32:47,161 --> 00:32:49,186 Dificuldade? Não, não. 487 00:32:49,263 --> 00:32:52,255 Como eu te disse antes, amigo... 488 00:32:52,333 --> 00:32:55,063 aquele repórter lá fora, ele é o único quem deveria estar em apuros, certo? 489 00:32:59,807 --> 00:33:02,674 Espere. Não há câmera na garagem? 490 00:33:02,743 --> 00:33:05,371 Você sabe, com este orçamento, Eu tive que priorizar. 491 00:33:05,446 --> 00:33:09,212 E agora ele está colocando uma sacola contendo Deus sabe o que há em nosso ponto cego? 492 00:33:09,283 --> 00:33:11,410 Jesus Cristo, Virgílio. 493 00:33:15,756 --> 00:33:18,816 Caras pensam em jogar algumas rodadas de cartas? 494 00:33:18,893 --> 00:33:20,383 Sim. 495 00:33:29,003 --> 00:33:31,233 Onde está o som? 496 00:33:31,305 --> 00:33:33,296 Não que você mereça, mas... 497 00:33:36,010 --> 00:33:38,945 - Obrigado. Desculpe. - Onde você esteve? 498 00:33:39,013 --> 00:33:40,139 Eu estava andando. 499 00:33:40,214 --> 00:33:41,647 O dia todo? 500 00:33:41,715 --> 00:33:43,478 Não sabia que isso não era permitido. 501 00:33:44,485 --> 00:33:46,680 Por favor, não faça isso. 502 00:33:50,558 --> 00:33:54,289 Você sabe, os últimos oito anos não foram exatamente foi um piquenique para mim e para as crianças também. 503 00:33:56,697 --> 00:33:59,393 De uma forma ou de outra, todos nós mudamos. 504 00:33:59,466 --> 00:34:01,627 Nós apenas temos que encontrar uma maneira para recomeçar. 505 00:34:07,641 --> 00:34:09,700 - Você deu um soco em um repórter. - Ah, ele vai viver. 506 00:34:09,777 --> 00:34:12,803 - Na frente de Chris. - Ele também viverá. 507 00:34:14,982 --> 00:34:16,711 É isso? 508 00:34:16,784 --> 00:34:19,309 - Ele vai viver? - O jantar cheira bem. 509 00:34:27,227 --> 00:34:28,319 - Prossiga. - Eu não confio nela. 510 00:34:28,395 --> 00:34:29,919 Eu perdi. Não há mão. 511 00:34:29,997 --> 00:34:31,624 Ei pessoal. 512 00:34:33,133 --> 00:34:34,623 O que você está jogando? 513 00:34:34,702 --> 00:34:36,465 Corações. 514 00:34:36,537 --> 00:34:39,199 Corações? Cuidado com esse cara, crianças. 515 00:34:39,273 --> 00:34:41,969 Antigamente, ele costumava dobrar seu salário jogando este jogo. 516 00:34:43,777 --> 00:34:47,645 - Corações, que os fuzileiros navais chamam de Hunt the Cunt. - Dana. 517 00:34:47,715 --> 00:34:49,205 Talvez a filha seja a terrorista. 518 00:34:49,283 --> 00:34:50,773 Não me culpe, mãe. Culpe os fuzileiros navais. 519 00:34:50,851 --> 00:34:54,014 - Vá se foder, Virgílio. - Certo, e boa noite para você também. 520 00:34:56,156 --> 00:34:57,851 O ensopado irlandês da mamãe? 521 00:34:59,960 --> 00:35:02,019 Devemos dizer graça? 522 00:35:02,997 --> 00:35:04,487 Dizemos graça agora? 523 00:35:06,967 --> 00:35:09,492 Quando temos coisas, estamos especialmente grato por, certo, pessoal? 524 00:35:09,570 --> 00:35:13,233 - Posso fazer isso, por favor? - Vá em frente, querido. 525 00:35:13,307 --> 00:35:17,175 Querido Deus, obrigado por trazer meu pai de volta. 526 00:35:17,244 --> 00:35:19,974 Por favor, faça dele um capitão também, assim como Mike. 527 00:35:24,118 --> 00:35:26,177 E a comida, Chris? 528 00:35:26,253 --> 00:35:28,517 Ah, sim, e obrigado pela comida. 529 00:35:28,589 --> 00:35:31,387 - Amém. - Amém. 530 00:35:37,231 --> 00:35:39,062 Obrigado. 531 00:35:40,334 --> 00:35:41,824 - Não. - Tem certeza? 532 00:35:43,270 --> 00:35:44,760 Cubano. 533 00:35:46,006 --> 00:35:48,099 Você sempre vem aqui de uniforme? 534 00:35:50,077 --> 00:35:51,977 Uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval. 535 00:35:52,046 --> 00:35:54,606 Começa algo assim? 536 00:35:54,682 --> 00:35:57,617 Olha, eu não vou te enganar. 537 00:35:57,685 --> 00:35:59,277 Você não pode continuar fazendo isso, Brody. 538 00:35:59,353 --> 00:36:02,754 - Fazendo o quê? - Vamos, você sabe que é uma situação em que todos ganham. 539 00:36:02,823 --> 00:36:04,313 Basta falar com a imprensa. 540 00:36:04,391 --> 00:36:05,881 Você atende aquela ligação da CBS News. 541 00:36:05,959 --> 00:36:07,449 Quero dizer, faça uma entrevista. 542 00:36:07,528 --> 00:36:09,655 - Pare aí, Mike. - Eles vão te dar uma promoção. 543 00:36:09,730 --> 00:36:12,164 Quero dizer, Hollywood vai servir um maldito filme sobre você. 544 00:36:12,232 --> 00:36:14,894 No processo, você pode sustentar Jess e as crianças. 545 00:36:14,968 --> 00:36:16,902 Eu disse pare! 546 00:36:17,971 --> 00:36:19,563 O chefão mandou você aqui... 547 00:36:19,640 --> 00:36:22,438 para me transformar em algum maldito garoto-propaganda por sua guerra de merda. 548 00:36:24,478 --> 00:36:26,309 Bem, quer saber? 549 00:36:26,380 --> 00:36:29,213 Você pode voltar lá e diga a eles os dias em que recebo pedidos... 550 00:36:29,283 --> 00:36:33,344 das forças armadas dos Estados Unidos, ou o governo, acabaram. 551 00:36:33,420 --> 00:36:34,819 Feito. 552 00:36:39,460 --> 00:36:42,896 Você sabe do que eu realmente preciso, Mike? 553 00:36:42,963 --> 00:36:45,193 Preciso dos últimos oito anos de volta... 554 00:36:47,334 --> 00:36:49,666 onde posso cuidar da minha esposa e filhos. 555 00:36:51,338 --> 00:36:55,365 Onde não me pedem para ir até lá e lutar a porra da guerra deles... 556 00:36:57,044 --> 00:36:58,875 ou não sou feito prisioneiro. 557 00:36:58,946 --> 00:37:00,914 Não deixado lá para apodrecer. 558 00:37:00,981 --> 00:37:03,176 Nunca torturado. Nada disso. 559 00:37:05,486 --> 00:37:07,613 Você pode fazer isso por mim? 560 00:37:07,688 --> 00:37:09,349 Ou é pedir muito? 561 00:37:10,657 --> 00:37:12,147 Aí está a porta... 562 00:37:13,060 --> 00:37:15,051 Tio Mike. 563 00:37:38,285 --> 00:37:41,777 Há momentos em que você tem para se defender... 564 00:37:41,855 --> 00:37:43,379 e no que você acredita. 565 00:37:45,526 --> 00:37:48,461 Eu queria que você não tivesse visto o que você viu hoje... 566 00:37:48,529 --> 00:37:51,987 mas você fez isso, e sinto muito. 567 00:37:54,201 --> 00:37:56,226 Você vai ficar bem? 568 00:38:20,327 --> 00:38:22,921 Um arremesso de três pontos atinge a vantagem voltou para cinco. 569 00:38:22,996 --> 00:38:24,588 Cara, este é um jogo apertado! 570 00:38:24,665 --> 00:38:26,326 É o que acontece às vezes... 571 00:38:26,400 --> 00:38:29,301 quando você tem algum sucesso contra um grande jogador ofensivo. 572 00:38:37,845 --> 00:38:39,870 Pega a bola, coloca mais três... 573 00:38:39,947 --> 00:38:41,574 Ele se foi. 574 00:38:41,648 --> 00:38:44,378 Eu estou te dizendo, eles estão tendo uma temporada incrível. 575 00:38:44,451 --> 00:38:46,681 Volte às oito agora. Roberts tem metade dos pontos. 576 00:38:46,753 --> 00:38:49,551 - Ele tem 15 dos 32. - Ele continua desaparecido... 577 00:38:49,623 --> 00:38:52,524 Todo mundo só quer para agradecer pelo seu serviço. 578 00:38:54,761 --> 00:38:56,251 Seu sacrifício. 579 00:39:01,301 --> 00:39:04,896 Talvez eles queiram agradecer a todos nós, você, eu e as crianças. 580 00:39:12,279 --> 00:39:13,769 Multar. 581 00:39:15,749 --> 00:39:18,047 Um dia você vai querer para falar sobre tudo isso. 582 00:39:36,236 --> 00:39:38,670 Leve Sua Alteza para cima para acomodá-lo. 583 00:39:38,739 --> 00:39:40,832 - Quanto tempo até a próxima consulta? - Tempo suficiente. 584 00:39:40,908 --> 00:39:44,105 Sim. Não, eu li o artigo no Diário. É fantástico. 585 00:39:44,177 --> 00:39:45,542 Não, te ligo em breve, podemos... 586 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 - Você está brincando comigo? - Sinto muito. Isso foi um acidente. 587 00:39:49,416 --> 00:39:51,384 - Não se preocupe, senhor. Acidentes acontecem. - Deixe-me atender. 588 00:39:51,451 --> 00:39:54,249 - Não há necessidade. Por favor. - Posso pelo menos pagar a lavagem a seco? 589 00:39:54,321 --> 00:39:56,619 Obrigado. Não há necessidade. Vá lavá-lo. 590 00:39:56,690 --> 00:39:59,625 Você tem menos de três minutos. Vou esperar aqui. 591 00:39:59,693 --> 00:40:01,354 Você não vai acreditar o que aconteceu. 592 00:40:01,428 --> 00:40:03,794 Eu derramei chá na casa dessa garota blusa, e é... 593 00:40:11,738 --> 00:40:13,296 Jesus. 594 00:40:13,373 --> 00:40:15,341 Sob a esponja deste compacto... 595 00:40:15,409 --> 00:40:19,812 há um dispositivo plug-in isso caberá no BlackBerry do príncipe. 596 00:40:19,880 --> 00:40:22,007 Você precisará de 45 segundos para fazer upload de todos os seus dados. 597 00:40:23,917 --> 00:40:25,885 E vamos supor que cheguei tão longe. 598 00:40:25,953 --> 00:40:28,649 Você liga para o spa novamente e você me entrega pessoalmente. 599 00:40:28,722 --> 00:40:31,350 - E se o dispositivo não couber? - Ele vai. 600 00:40:31,425 --> 00:40:35,054 Você disse antes que nunca iria deixe qualquer coisa acontecer comigo. 601 00:40:35,128 --> 00:40:36,959 E eu quis dizer isso. 602 00:40:38,899 --> 00:40:43,165 - Há uma equipe protegendo você 24 horas por dia, 7 dias por semana. - Onde eles estão? 603 00:40:43,236 --> 00:40:45,670 Além do homem que derramou chá em você agora há pouco... 604 00:40:45,739 --> 00:40:48,469 quem você não verá novamente, eles estão bem debaixo do seu nariz. 605 00:40:48,542 --> 00:40:51,705 Mas se você pode vê-los ou sabem quem eles são, isso é um problema. 606 00:40:54,448 --> 00:40:55,813 Preciso do seu compacto. 607 00:41:51,638 --> 00:41:54,106 Tia Carrie! 608 00:41:54,174 --> 00:41:55,266 Oi. 609 00:41:57,811 --> 00:42:02,839 Essa é a melhor recepção que já recebi tinha de ninguém. Como vocês dois estão? 610 00:42:02,916 --> 00:42:04,645 Você esqueceu o aniversário da Ruby, bobo. 611 00:42:04,718 --> 00:42:06,276 Foi realmente incrível. 612 00:42:06,353 --> 00:42:09,015 Este homem trouxe cobras e lagartos e tartarugas e tudo mais. 613 00:42:09,089 --> 00:42:11,819 Uma cobra comeu um rato. 614 00:42:11,892 --> 00:42:13,553 Eu perdi isso? 615 00:42:13,627 --> 00:42:15,288 Droga. 616 00:42:15,362 --> 00:42:18,388 Esqueci seu aniversário. Sinto muito, Rubi. 617 00:42:18,465 --> 00:42:22,094 Ah, mas existe isso. 618 00:42:22,169 --> 00:42:25,434 Eu te disse, Rubi. 619 00:42:25,505 --> 00:42:28,531 Você pensou que eu esqueceria alguma coisa tão importante quanto isso? 620 00:42:28,608 --> 00:42:30,132 Eu estava trabalhando no sábado passado, querido. 621 00:42:30,210 --> 00:42:31,939 Se eu pudesse ter vindo, eu teria vindo. 622 00:42:32,012 --> 00:42:34,310 Eu prometo. 623 00:42:34,381 --> 00:42:37,782 Mãe, mãe. Olha o que tia Carrie ganhei Ruby de aniversário. 624 00:42:37,851 --> 00:42:39,443 Isso é tão legal. 625 00:42:39,519 --> 00:42:41,453 - Você disse obrigado? - Obrigado. 626 00:42:41,521 --> 00:42:43,011 De nada, querido. 627 00:42:43,090 --> 00:42:45,251 OK, agora vocês dois macacos. Entre e termine sua lição de casa. 628 00:42:45,325 --> 00:42:47,657 Você pode ver a tia Carrie quando terminar. 629 00:42:50,997 --> 00:42:52,294 Isso é impressionante. 630 00:42:52,365 --> 00:42:54,299 Eu os venci. Não conte aos vizinhos. 631 00:42:54,367 --> 00:42:55,857 Entre. 632 00:42:59,206 --> 00:43:02,505 - Vai ficar para jantar? - Não posso. Eu... 633 00:43:02,576 --> 00:43:05,170 Adoro, mas você está arrasado, como sempre. 634 00:43:05,245 --> 00:43:06,974 -Maggie. - Não, não. 635 00:43:07,047 --> 00:43:09,311 Você não precisa explicar. 636 00:43:11,184 --> 00:43:14,051 Nós nos preocupamos com você, papai e eu. 637 00:43:14,121 --> 00:43:18,285 Sim. Como ele está? 638 00:43:18,358 --> 00:43:20,485 Considerando que ele tem a mesma doença que você tem? 639 00:43:20,560 --> 00:43:23,154 Bem, agora ele está sob meu teto... 640 00:43:23,230 --> 00:43:25,027 ele faz terapia regular e tratamento. 641 00:43:25,098 --> 00:43:26,463 Esse é o acordo. 642 00:43:26,533 --> 00:43:28,967 Então, ele é bom. 643 00:43:29,970 --> 00:43:31,460 Você terminou? 644 00:43:31,538 --> 00:43:33,699 Vamos, Maggie. Acalme-se um pouco. 645 00:43:33,773 --> 00:43:35,764 Só uma vez, me dê um tempo. 646 00:43:42,582 --> 00:43:44,072 Apenas sete desta vez? 647 00:43:44,151 --> 00:43:46,711 Invadindo meu armário de amostras não só permite que você... 648 00:43:46,786 --> 00:43:51,348 isso compromete minha licença, então sete comprimidos. 649 00:43:52,526 --> 00:43:55,017 E conversamos novamente em uma semana, nem um mês. 650 00:43:55,095 --> 00:43:57,393 Ou você poderia simplesmente lidar com o problema como qualquer pessoa normal faria... 651 00:43:57,464 --> 00:43:59,022 e vá ver um psiquiatra. 652 00:43:59,099 --> 00:44:01,033 Eu continuo dizendo a você, trabalhar onde eu trabalho... 653 00:44:01,101 --> 00:44:04,093 Você não pode revelar sua doença ou eles retirarão sua autorização de segurança. 654 00:44:04,171 --> 00:44:07,937 - Eu entendo, Carrie. - Sou muito bom no que faço, Maggie. 655 00:44:08,008 --> 00:44:10,101 E eu não sou apenas um charlatão. 656 00:44:13,446 --> 00:44:15,505 Papai vai ficar chateado por ter sentido sua falta. 657 00:44:16,716 --> 00:44:18,308 Onde ele está? 658 00:44:18,385 --> 00:44:21,354 Bill tirou o dia de folga. Eles foram jogar golfe. 659 00:44:21,421 --> 00:44:25,755 Você disse que viria esta noite. Ainda não são 6:00. 660 00:44:30,664 --> 00:44:32,996 - Da próxima vez. - OK. 661 00:44:33,967 --> 00:44:35,764 Vou me despedir das meninas. 662 00:44:46,846 --> 00:44:48,336 Olá? 663 00:44:51,351 --> 00:44:53,751 Por favor responda. 664 00:46:12,732 --> 00:46:14,222 Merda, Virgílio. 665 00:47:04,217 --> 00:47:06,310 Allahu Akbar. 666 00:47:06,386 --> 00:47:09,651 Allahu Akbar. Allahu Akbar. Allahu Akbar. 667 00:47:20,467 --> 00:47:22,230 Allahu Akbar. 668 00:47:23,336 --> 00:47:25,497 Allahu Akbar. 669 00:47:26,339 --> 00:47:28,136 Allahu Akbar. 670 00:47:53,666 --> 00:47:56,032 Allahu Akbar. 671 00:48:27,333 --> 00:48:30,200 Allahu Akbar. 672 00:48:42,048 --> 00:48:44,141 - Ei. - Ei. 673 00:48:48,521 --> 00:48:52,082 - Não conseguiu dormir? - Eu estava limpando a garagem. 674 00:48:52,158 --> 00:48:54,718 Ei, eu consertei a porta. 675 00:49:28,928 --> 00:49:30,259 Vocês estão prontos? 676 00:49:32,298 --> 00:49:35,028 - É verdade que você vai se alistar? - Você voltaria para o Iraque? 677 00:49:35,101 --> 00:49:37,399 Saulo? 678 00:49:37,470 --> 00:49:40,268 Ligue sua TV. 679 00:49:40,340 --> 00:49:42,831 Está acontecendo, exatamente o que você disse. 680 00:49:44,677 --> 00:49:46,907 Ele está lá fora jogando a carta do herói.