1 00:00:11,611 --> 00:00:14,102 Eu não me importo onde ele está. Encontre-o. É urgente. 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,909 Sim, eu aguento. 3 00:00:26,126 --> 00:00:27,855 Ele está preso por quase um ano... 4 00:00:27,927 --> 00:00:30,760 e durante a noite eles decidem realizar um julgamento e pronunciar uma sentença de morte? 5 00:00:30,830 --> 00:00:34,891 O que você esperava? Hasan explodiu 129 civis num mercado em Ramadi. 6 00:00:34,968 --> 00:00:39,496 Eu sei o que ele fez. Eu também sei que ele tem informações sobre um ataque iminente em solo dos EUA. 7 00:00:39,572 --> 00:00:42,507 Ele está balançando esse chamado ataque nos últimos três meses. 8 00:00:42,575 --> 00:00:45,066 Sim. E agora ele vai confessar se comutarmos sua sentença. 9 00:00:45,145 --> 00:00:47,613 Nós não ditamos leis para mais os iraquianos. 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,944 Esta é a sua jurisdição, e Hasan é seu prisioneiro. 11 00:00:50,016 --> 00:00:52,007 Davi. 12 00:00:59,526 --> 00:01:00,652 Espere um segundo. 13 00:01:03,563 --> 00:01:05,360 Ele é de Abu Nazir fabricante de bombas, David. 14 00:01:05,432 --> 00:01:08,060 Execute-o agora e tudo mais ele sabe que se foi para sempre. 15 00:01:08,134 --> 00:01:09,863 Você teve sua chance. Acabou. 16 00:01:09,936 --> 00:01:12,302 Estou a caminho da prisão agora. Pelo menos petição JSOC. 17 00:01:12,372 --> 00:01:14,863 - Faça-os apelar ao exército iraquiano. - O JSOC também não pode fazer nada. 18 00:01:14,941 --> 00:01:17,876 David, você é um C.I.A. vice-diretor. Você pode fazer isso. 19 00:01:17,944 --> 00:01:20,412 - Eu te disse que acabou. - Por favor, não me desligue. 20 00:01:20,480 --> 00:01:22,471 Davi. O Senador Feldman está à sua procura. 21 00:01:22,549 --> 00:01:24,141 - Diga a ele que já vou. -Davi, por favor. 22 00:01:24,217 --> 00:01:25,946 Esta é minha última chance com Hasan. 23 00:01:26,019 --> 00:01:28,180 - Carrie, tenho que ir. Estou desligando. - Davi! 24 00:01:42,569 --> 00:01:44,799 Estes não aceitou. 25 00:01:44,871 --> 00:01:47,305 Eu sabia que ele não faria isso. Eu só... 26 00:01:49,509 --> 00:01:51,636 É ele? 27 00:01:51,711 --> 00:01:53,201 Sim. 28 00:01:55,048 --> 00:01:57,482 - Não tenho certeza se podemos confiar nele. - Ele pode me levar para dentro ou não? 29 00:01:57,550 --> 00:01:58,881 Ele diz que pode. 30 00:02:04,324 --> 00:02:06,087 Agora temos apenas dois minutos. 31 00:02:06,159 --> 00:02:08,354 - Entenda o que eu digo. Dois minutos. -Ibrahim. 32 00:02:09,929 --> 00:02:13,421 Tentei fazer com que a Agência interviesse, mas eles não puderam fazer nada. 33 00:02:13,500 --> 00:02:15,832 Desculpe. 34 00:02:15,902 --> 00:02:17,665 Então não tenho nada a dizer para você. 35 00:02:17,737 --> 00:02:20,900 Ibrahim, você disse que sua família era escondidos, temendo por suas vidas. 36 00:02:20,974 --> 00:02:22,532 Posso levá-los para Amã. 37 00:02:22,609 --> 00:02:26,909 Diga-me o que você sabe e eu irei garantir pessoalmente a sua segurança. 38 00:02:28,715 --> 00:02:30,740 Por que eu deveria acreditar você vai fazer o que você diz? 39 00:02:30,817 --> 00:02:32,717 - Temos que ir. - Você disse dois minutos. 40 00:02:32,785 --> 00:02:34,514 Os guardas, eles estão vindo. 41 00:02:34,587 --> 00:02:36,248 Eu preciso de mais tempo. 42 00:02:36,322 --> 00:02:37,619 Tudo bem! 43 00:02:40,059 --> 00:02:41,686 Você não acredita em mim? 44 00:02:41,761 --> 00:02:44,059 Bem, talvez eu estivesse errado acreditar em você. 45 00:02:44,130 --> 00:02:45,654 Você disse que estava um homem importante. 46 00:02:45,732 --> 00:02:48,792 Você disse que tinha informações sobre um ataque de Abu Nazir. 47 00:02:48,868 --> 00:02:51,359 - Eu tenho informações. - Prove. 48 00:02:51,437 --> 00:02:54,372 Porque a menos que você faça isso, Não protegerei sua família. 49 00:03:00,547 --> 00:03:02,606 Por favor, estamos sem tempo. 50 00:03:07,287 --> 00:03:08,754 Minha família! 51 00:03:08,821 --> 00:03:12,222 Minha família! Você prometeu protegê-los! 52 00:03:17,997 --> 00:03:20,465 Você está ouvindo Jim Dawkins pela manhã. 53 00:03:20,533 --> 00:03:22,057 Acorde, Washington. 54 00:03:22,135 --> 00:03:23,625 Este é Dave sentado para Jim Dawkins. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,398 Falamos muito sobre o assunto hoje. 56 00:03:25,471 --> 00:03:28,804 Então por que você não prepara seus telefones e nos ligue? 57 00:03:28,875 --> 00:03:32,140 Dizem que os Washingtonianos são apáticos, e não acho que seja esse o caso. 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,942 Hoje temos um bom show marcado. 59 00:04:38,511 --> 00:04:41,002 Ontem à noite às 23:00 G.M.T. 60 00:04:41,080 --> 00:04:43,173 Um dos nossos ativos terrestres produziu uma pista ao vivo... 61 00:04:43,249 --> 00:04:45,843 em uma base operacional inimiga no Vale Korengal. 62 00:04:45,918 --> 00:04:48,148 Que bom que você se juntou a nós, Carrie. 63 00:04:48,221 --> 00:04:51,588 Como é que você é o único analista neste seção que não consegue chegar a um briefing a tempo? 64 00:04:51,658 --> 00:04:53,649 Eu queria que todo o grupo ouvisse isso. 65 00:04:55,128 --> 00:04:57,995 Dentro de uma hora, uma equipe Delta estava no local... 66 00:04:58,064 --> 00:05:00,726 onde eles identificaram vários insurgentes em nossa lista de alvos. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,735 Minutos depois, dois caças UH-60 Black Hawk... 68 00:05:03,803 --> 00:05:06,203 acendeu o alvo com mais de 8.000 tiros. 69 00:05:06,272 --> 00:05:08,570 Todos os 13 hostis tiveram mortes confirmadas. 70 00:05:08,641 --> 00:05:10,973 Mas durante a varredura... 71 00:05:11,044 --> 00:05:13,410 um dos Deltas encontrados outra coisa... 72 00:05:14,414 --> 00:05:17,178 uma porta trancada para uma sala interior. 73 00:05:17,250 --> 00:05:19,184 Eu queria que vocês vissem por si mesmos. 74 00:05:26,092 --> 00:05:28,253 Abaixe-se! 75 00:05:28,328 --> 00:05:30,660 Coloque-o de pé! 76 00:05:32,365 --> 00:05:33,798 O que você disse? 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,637 Eu sou americano. 78 00:05:40,640 --> 00:05:42,574 Acontece que ele é um dos nossos. 79 00:05:42,642 --> 00:05:45,133 Sargento da Marinha Nicholas Brody... 80 00:05:45,211 --> 00:05:49,841 M.I.A. desde o início de 2003 e dado como morto até agora. 81 00:05:49,916 --> 00:05:51,713 O que aconteceu com seu parceiro? 82 00:05:51,784 --> 00:05:53,615 Brody era um atirador de elite. Eles trabalham em pares. 83 00:05:53,686 --> 00:05:55,881 Cabo Thomas Walker também desapareceu naquele dia. 84 00:05:55,955 --> 00:05:59,083 De acordo com o sargento Brody, Walker foi morto durante seu cativeiro. 85 00:05:59,158 --> 00:06:03,891 Mas isso não deve prejudicar o que é uma grande vitória para a Agência e para todos nesta sala. 86 00:06:03,963 --> 00:06:06,397 Todos vocês deveriam parar um momento, dêem-se uma grande mão. 87 00:06:06,466 --> 00:06:09,765 Por sua causa, um herói americano está voltando para casa. 88 00:06:10,570 --> 00:06:12,060 Bom trabalho. 89 00:06:51,411 --> 00:06:53,436 Quais foram suas palavras exatas, por favor? 90 00:06:53,513 --> 00:06:56,676 Um prisioneiro de guerra americano foi virado. 91 00:06:56,749 --> 00:06:58,239 - Ele disse isso em inglês? - Sim. 92 00:06:58,317 --> 00:07:00,808 Ele sussurrou no meu ouvido logo antes os guardas me afastaram. 93 00:07:00,887 --> 00:07:02,548 E quando ele usou a expressão virou... 94 00:07:02,622 --> 00:07:05,819 Ele quis dizer virado, trabalhando para Abu Nazir. 95 00:07:05,892 --> 00:07:07,621 Por que estou ouvindo sobre isso agora? 96 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 Porque até 10 minutos atrás, Eu não sabia que havia prisioneiros de guerra 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,022 ainda vivo no Iraque ou no Afeganistão. 98 00:07:12,098 --> 00:07:13,565 Então você está sugerindo aquele Abu Nazir... 99 00:07:18,304 --> 00:07:20,135 Você está sugerindo aquele Abu Nazir... 100 00:07:20,206 --> 00:07:22,572 inteligência plantada em sua própria casa segura... 101 00:07:22,642 --> 00:07:25,440 só para que pudéssemos nos recuperar Sargento Brody? 102 00:07:25,511 --> 00:07:27,672 Eu percebo que parece um alcance. 103 00:07:27,747 --> 00:07:29,840 Para dizer o mínimo. 104 00:07:29,916 --> 00:07:32,612 Por que não deixá-lo perto de um posto de controle, fazer parecer que ele escapou? 105 00:07:32,685 --> 00:07:34,983 Por que você sacrificaria 13 lutadores treinados? 106 00:07:35,054 --> 00:07:37,249 Porque Abu Nazir está jogando o jogo longo. 107 00:07:37,323 --> 00:07:39,257 - Assim ninguém suspeita de nada. - Exceto você. 108 00:07:39,325 --> 00:07:41,225 - Sim, exceto eu. - Sim. 109 00:07:41,294 --> 00:07:43,956 E o sargento Brody está em casa da Alemanha amanhã de manhã... 110 00:07:44,030 --> 00:07:46,055 o que nos dá pouco menos de 22 horas. 111 00:07:46,132 --> 00:07:49,033 Para fazer o quê? 112 00:07:49,101 --> 00:07:51,035 Para autorizar um pacote de vigilância. 113 00:07:51,103 --> 00:07:54,595 Para grampear seus telefones, ligar sua casa, siga-o onde quer que ele vá. 114 00:07:54,674 --> 00:07:57,268 - David nunca vai concordar com isso, e você sabe disso. - Claro que não vai. 115 00:07:57,343 --> 00:08:00,744 A Casa Branca precisa de um garoto-propaganda para a guerra, e David simplesmente o serviu em uma bandeja. 116 00:08:00,813 --> 00:08:03,611 - É por isso que estou indo até você. - Não estou passando por cima da cabeça dele, não por palpite. 117 00:08:03,683 --> 00:08:06,015 Mas se eu estiver certo, se ele é um terrorista... 118 00:08:06,085 --> 00:08:09,350 precisamos de olhos e ouvidos em Brody de no minuto em que ele sair daquele avião. 119 00:08:09,422 --> 00:08:10,411 - Nunca acontece. - Mas... 120 00:08:10,490 --> 00:08:12,355 Fora de questão. 121 00:08:12,425 --> 00:08:13,915 Carrie. 122 00:08:16,929 --> 00:08:19,454 Tudo bem, tudo bem. O que devo fazer? 123 00:08:22,435 --> 00:08:24,494 Prove que a casa segura está vazando foi plantado. 124 00:08:24,570 --> 00:08:26,800 Ou pelo menos me dê uma razão duvidar de sua autenticidade. 125 00:08:26,873 --> 00:08:28,704 Estou na grande área, Saul. 126 00:08:28,774 --> 00:08:30,833 Estou a 8.000 quilômetros de distância dos meus contatos. 127 00:08:30,910 --> 00:08:33,970 Não consigo coletar informações atrás de uma mesa. 128 00:08:34,046 --> 00:08:36,310 Encontre um caminho. 129 00:08:37,450 --> 00:08:39,975 Não, não me olhe desse jeito. 130 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 Estamos todos lutando contra o mesmo inimigo aqui. 131 00:09:04,176 --> 00:09:05,837 Estamos prontos para você, Sargento Brody. 132 00:09:08,614 --> 00:09:10,411 Seu interrogatório. 133 00:09:12,151 --> 00:09:15,143 Quero ligar para minha esposa primeiro. 134 00:10:03,936 --> 00:10:05,870 Ah, acho que isso é meu. 135 00:10:05,938 --> 00:10:07,599 Oh não. 136 00:10:07,673 --> 00:10:09,641 Não entendo. Não. 137 00:10:09,709 --> 00:10:12,075 Talvez seja um dos meus filhos. 138 00:10:16,148 --> 00:10:17,979 Olá. 139 00:10:18,050 --> 00:10:19,540 Jéssica? 140 00:10:21,153 --> 00:10:23,053 Sou eu. 141 00:10:23,122 --> 00:10:24,612 Brody. 142 00:10:26,826 --> 00:10:28,316 Brody? 143 00:10:33,065 --> 00:10:34,623 Vamos, Jess. Fale comigo. 144 00:10:34,700 --> 00:10:36,565 O que você quer que eu diga? 145 00:10:36,636 --> 00:10:38,069 Diga-me que você está bem. 146 00:10:39,672 --> 00:10:42,539 Eu não estou bem. Estou muito longe de estar bem. 147 00:10:44,110 --> 00:10:45,873 Ei. 148 00:11:21,847 --> 00:11:24,475 - Mãe! - Onde está sua irmã? 149 00:11:24,550 --> 00:11:26,279 Eu pensei que você fosse no cinema com Jody. 150 00:11:26,352 --> 00:11:28,718 Dana! Ela está no quarto dela? 151 00:11:28,788 --> 00:11:30,187 - Mãe. - Venha comigo. 152 00:11:30,256 --> 00:11:32,224 - Dana? - Mãe, espere um segundo. 153 00:11:32,291 --> 00:11:33,986 - Tenho uma notícia incrível para vocês. - Mãe! 154 00:11:34,060 --> 00:11:35,823 -Dana! - Mãe, não entre aí! 155 00:11:36,395 --> 00:11:38,363 Mãe. 156 00:11:38,431 --> 00:11:41,059 Tentei impedi-la. 157 00:11:41,133 --> 00:11:43,624 - Por que você chegou em casa tão cedo? - Quem é ele? 158 00:11:44,537 --> 00:11:46,004 Xander. 159 00:11:46,072 --> 00:11:47,664 Xander, você precisa sair agora. 160 00:11:47,740 --> 00:11:49,708 Te mando uma mensagem mais tarde. 161 00:11:50,776 --> 00:11:52,676 Xan, sua jaqueta. 162 00:11:57,516 --> 00:11:59,643 Por que você está fazendo isso uma grande coisa com isso, mãe? 163 00:11:59,719 --> 00:12:01,983 Nossa, Dana, não sei. Ou é a mentira ou as drogas. 164 00:12:02,054 --> 00:12:03,851 Você deveria estar cuidando do seu irmão. 165 00:12:03,923 --> 00:12:05,447 Bem, ele não incendiou a casa. 166 00:12:05,524 --> 00:12:07,856 Por que você não faz o que diz você vai fazer para variar? 167 00:12:07,927 --> 00:12:10,487 - O que? - Você disse que tinha algo importante para nos contar. 168 00:12:11,330 --> 00:12:14,094 - Merda! - O que, mãe? 169 00:12:14,166 --> 00:12:16,498 Venham aqui, vocês dois. 170 00:12:29,815 --> 00:12:32,943 Aterrissagem em cerca de duas horas. Você precisa de alguma coisa? 171 00:12:33,018 --> 00:12:35,509 Não, estou bem. Obrigado. 172 00:12:35,588 --> 00:12:38,921 Você terá algum tempo com sua família primeiro. 173 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 Então você vai conhecer o vice-presidente... 174 00:12:40,993 --> 00:12:44,451 que irá apresentá-lo a todos os principais meios de comunicação de todo o país. 175 00:12:49,869 --> 00:12:52,895 A participação é esmagadora aqui na Base Aérea de Andrews... 176 00:12:52,972 --> 00:12:57,773 onde está o sargento Nicholas Brody programado para pousar em pouco menos de duas horas. 177 00:12:57,843 --> 00:13:01,904 Agora, um porta-voz da Casa Branca confirma que o vice-presidente estará presente. 178 00:13:01,981 --> 00:13:04,848 Você ao menos se lembra dele? 179 00:13:06,185 --> 00:13:07,675 Na verdade. 180 00:13:07,753 --> 00:13:09,846 Como informamos, o Sargento Brody é um dos dois fuzileiros navais... 181 00:13:09,922 --> 00:13:13,858 que desapareceu em combate há oito anos durante uma missão no Iraque... 182 00:13:13,926 --> 00:13:15,860 perto da fronteira com a Síria. 183 00:13:15,928 --> 00:13:19,989 Um ex-atirador da Marinha, O Sargento Brody estava operando em território hostil... 184 00:13:20,065 --> 00:13:21,396 quando seu observador... 185 00:13:21,467 --> 00:13:22,957 Olá, Brody. 186 00:13:23,035 --> 00:13:24,525 Os soldados foram então separados... 187 00:13:26,972 --> 00:13:29,702 Você vem ou não, mãe? 188 00:13:29,775 --> 00:13:32,266 Porque eu não acho seria apropriado se nos atrasássemos. 189 00:13:32,344 --> 00:13:35,336 Sim. Deixe-me pegar meu casaco. 190 00:13:35,414 --> 00:13:38,247 Você está realmente usando esse vestido? 191 00:13:38,317 --> 00:13:40,945 O anúncio de que o Sargento Brody, na verdade... 192 00:13:41,020 --> 00:13:42,988 sobreviveu a esta provação de oito anos... 193 00:13:43,055 --> 00:13:45,148 foi recebido por uma onda de entusiasmo... 194 00:13:45,224 --> 00:13:49,092 de um público americano ansioso para cumprimentar um herói. 195 00:13:49,161 --> 00:13:53,325 Mais detalhes sobre o cativeiro do sargento Brody estão deve sair nos próximos dias... 196 00:13:53,399 --> 00:13:56,027 mas um porta-voz militar disse por enquanto... 197 00:14:01,140 --> 00:14:03,108 Você está linda, mãe. 198 00:14:03,175 --> 00:14:04,870 Obrigado. 199 00:14:12,885 --> 00:14:14,284 Vamos. 200 00:14:34,807 --> 00:14:36,798 Comece na sala de estar. 201 00:14:43,282 --> 00:14:45,773 - Temos 30 minutos. - Que bom ver você também, Carrie. 202 00:14:52,024 --> 00:14:54,492 - Quem diabos é ele? - Relaxar. Está tudo bem. É meu irmão, Max. 203 00:14:54,560 --> 00:14:57,290 - Max, diga oi para o cliente. - Oi. 204 00:14:57,363 --> 00:14:59,695 - O que aconteceu com Nick e Eddie? - Fora da sua faixa de preço. 205 00:14:59,765 --> 00:15:03,257 Eu te disse, por mil dólares por dia, vai ser o esqueleto. 206 00:15:03,335 --> 00:15:05,303 Ei, você tem um mau pressentimento sobre isso? 207 00:15:05,371 --> 00:15:08,932 Você quer enrolar essa coisa antes começamos, basta dizer a palavra. 208 00:15:11,610 --> 00:15:13,168 Olhos e ouvidos em todos os cômodos. 209 00:15:13,245 --> 00:15:15,770 Então estou de volta à minha casa para configurar os monitores. 210 00:15:25,724 --> 00:15:27,749 Não há como você atrasar a cerimônia? 211 00:15:27,826 --> 00:15:30,226 Não sem olhar como um idiota completo. 212 00:15:30,296 --> 00:15:32,526 Ele está na cabeça agora vomitando suas entranhas. 213 00:15:32,598 --> 00:15:35,192 - Pensei que os médicos do exército tivessem feito uma avaliação psicológica completa. - Eles fizeram. 214 00:15:35,267 --> 00:15:37,258 - Então qual é o problema? - Não sei, Davi. 215 00:15:37,336 --> 00:15:40,362 Talvez oito anos no fundo de um buraco tinha algo a ver com isso. 216 00:15:40,439 --> 00:15:42,634 Eu tenho o vice-presidente chegando enquanto conversamos. 217 00:15:42,708 --> 00:15:44,801 E eu preciso dele sorrindo e acenando como um herói... 218 00:15:44,877 --> 00:15:47,402 como se fosse a porra Desfile do Dia da Macy's. 219 00:16:08,100 --> 00:16:10,000 O presidente me perguntou para agradecer pessoalmente. 220 00:16:10,069 --> 00:16:13,561 Eu tenho que pensar na pequena lista para o a diretoria ficou muito mais curta. 221 00:16:13,639 --> 00:16:17,006 Bem, agradeço a consideração, senhor. Não que eu esteja pressionando por isso. 222 00:16:17,076 --> 00:16:18,737 Claro que você está. 223 00:17:27,479 --> 00:17:28,969 Olá, pai. 224 00:17:34,653 --> 00:17:35,984 Dana. 225 00:17:38,190 --> 00:17:39,851 Como foi sua viagem? 226 00:17:42,861 --> 00:17:44,351 Veja como você é linda. 227 00:17:55,507 --> 00:17:56,667 Chris. 228 00:17:58,343 --> 00:17:59,970 Prazer em conhecê-lo. 229 00:18:02,514 --> 00:18:04,448 Abrace-o, Chris. 230 00:18:20,165 --> 00:18:21,655 Onde está a mamãe? 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,798 Quando? 232 00:18:28,874 --> 00:18:30,501 Há quatro anos. 233 00:18:31,810 --> 00:18:34,608 Sargento Brody. 234 00:18:34,680 --> 00:18:36,409 O vice-presidente está aqui. 235 00:18:44,189 --> 00:18:46,054 Sargento Brody. 236 00:18:48,927 --> 00:18:51,088 É uma honra. 237 00:18:52,965 --> 00:18:54,626 Obrigado, senhor. 238 00:19:16,155 --> 00:19:18,350 - Você está bem? - Sim. 239 00:19:33,372 --> 00:19:34,703 Bom dia, senhor! 240 00:19:34,773 --> 00:19:37,936 - Eu disse, bom dia, fuzileiros navais. - Bom dia, senhor! 241 00:19:38,010 --> 00:19:39,978 Fique à vontade. 242 00:19:40,045 --> 00:19:41,603 Sargento Brody... 243 00:19:41,680 --> 00:19:44,581 Em nome do Presidente da Os Estados Unidos e uma nação grata... 244 00:19:44,650 --> 00:19:47,141 É meu privilégio para recebê-lo em casa! 245 00:19:48,887 --> 00:19:50,445 Sargento Nicholas Brody. 246 00:19:58,564 --> 00:20:00,259 Obrigado, Sr. Vice-Presidente. 247 00:20:00,332 --> 00:20:03,699 Eu não sou muito bom em fazer discursos. 248 00:20:03,769 --> 00:20:06,567 Minha esposa fala a maior parte na família. 249 00:20:10,175 --> 00:20:12,666 Mesmo que eu não possa mencioná-los pelo nome... 250 00:20:15,247 --> 00:20:17,909 Quero agradecer à equipe das Forças Especiais isso salvou minha vida. 251 00:20:20,319 --> 00:20:23,948 E obrigado a todos vocês por aí por suas orações e seus bons votos. 252 00:20:24,022 --> 00:20:25,683 Isso fez toda a diferença. 253 00:20:25,757 --> 00:20:27,588 Acima de tudo, quero dizer... 254 00:20:30,629 --> 00:20:32,597 Eu quero dizer obrigado para minha família... 255 00:20:34,099 --> 00:20:36,329 pela sua força na minha ausência... 256 00:20:39,605 --> 00:20:43,166 e por sua fé eterna esse dia chegaria. 257 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 Sou um homem de sorte. 258 00:20:52,584 --> 00:20:54,381 O cara tem jogo. 259 00:20:59,725 --> 00:21:01,420 Quanto tempo antes de você estar pronto? 260 00:21:01,493 --> 00:21:04,519 O feed estará ativo quando O Sargento Brody volta para sua casa. 261 00:21:06,265 --> 00:21:09,200 Mais detalhes sobre o sargento Brody espera-se que o cativeiro saia. 262 00:21:09,268 --> 00:21:11,668 Então, você e Carrie... 263 00:21:12,704 --> 00:21:14,365 Há quanto tempo vocês se conhecem? 264 00:21:14,439 --> 00:21:16,430 Tempo suficiente. 265 00:21:16,508 --> 00:21:18,237 Porque eu me sentiria muito melhor... 266 00:21:18,310 --> 00:21:20,642 se eu tivesse uma imagem clara sobre com quem estamos lidando. 267 00:21:20,712 --> 00:21:23,545 Estamos quebrando como 12 leis federais. 268 00:21:23,615 --> 00:21:25,845 Você faria isso, não é? Uma imagem mais clara? 269 00:21:25,917 --> 00:21:29,751 Por que você não cala a boca e volte ao trabalho, ok? 270 00:21:30,922 --> 00:21:33,015 Ei. 271 00:21:33,091 --> 00:21:35,116 Desculpe. 272 00:21:35,193 --> 00:21:37,354 Vamos apenas dizer isso ela é um pouco intensa. 273 00:21:37,429 --> 00:21:39,158 Sim. 274 00:21:39,231 --> 00:21:40,721 Sim. 275 00:21:44,269 --> 00:21:45,668 O que é isso? 276 00:21:45,737 --> 00:21:47,398 Isso é o que ela esconde em seu frasco de aspirina... 277 00:21:47,472 --> 00:21:48,871 em vez de aspirina. 278 00:21:50,509 --> 00:21:53,307 Eu tive uma das minhas enxaquecas chegando, então... 279 00:21:53,378 --> 00:21:55,437 Deixe-me ver isso. 280 00:21:56,281 --> 00:21:58,272 O que você acha que é? 281 00:22:00,752 --> 00:22:02,413 Não sei. 282 00:22:12,864 --> 00:22:14,354 Estou dirigindo. 283 00:22:14,433 --> 00:22:16,230 Tem certeza de que é uma boa ideia? 284 00:22:16,301 --> 00:22:19,600 Meu Deus, mãe. Apenas deixe-o dirigir. 285 00:22:19,671 --> 00:22:21,639 Ok, eu acho. 286 00:22:21,707 --> 00:22:23,231 Marinho! 287 00:22:24,409 --> 00:22:26,707 Microfone? 288 00:22:29,114 --> 00:22:31,048 - Bem vindo de volta. - Obrigado, cara. 289 00:22:33,885 --> 00:22:35,716 Como você está? Você parece bem. 290 00:22:35,787 --> 00:22:37,584 É ótimo estar em casa. 291 00:22:37,656 --> 00:22:39,419 É ótimo ter você em casa. 292 00:22:39,491 --> 00:22:41,322 Isso é real? Você ficou em casa? 293 00:22:41,393 --> 00:22:43,623 Inteligência militar. Eu sei direito? 294 00:22:43,695 --> 00:22:45,959 Eu, entre todas as pessoas, né? 295 00:22:46,031 --> 00:22:48,329 E Megan? Como ela está? 296 00:22:48,400 --> 00:22:51,563 Já se foi, amigo. Ela se divorciou de mim entre minha segunda e terceira turnês. 297 00:22:51,636 --> 00:22:54,070 - Desculpe. - Não. 298 00:22:54,139 --> 00:22:55,970 Olha, eu odeio trazer isso à tona... 299 00:22:56,041 --> 00:22:58,942 mas Langley quer agendar um acompanhamento ao seu relatório na Alemanha. 300 00:22:59,010 --> 00:23:00,944 - Eles me pediram para organizar isso. - Quando? 301 00:23:01,012 --> 00:23:02,411 - Amanhã. - Amanhã? 302 00:23:02,481 --> 00:23:04,039 Eu sei. Eu disse a mesma coisa. 303 00:23:04,116 --> 00:23:06,880 Mas esse cara, Estes, ele quer que isso seja feito mais cedo ou mais tarde. 304 00:23:06,952 --> 00:23:08,920 - Ele acabou de chegar. -Está tudo bem, Jess. 305 00:23:08,987 --> 00:23:11,820 Prefiro acabar logo com isso. 306 00:23:11,890 --> 00:23:13,824 Bem, enviarei um carro pela manhã. 307 00:23:13,892 --> 00:23:14,950 Bom. 308 00:23:15,026 --> 00:23:17,221 E quando você estiver disposto... 309 00:23:17,295 --> 00:23:20,025 Estou levando você para o grego para um pouco de bife e cerveja, amigo... 310 00:23:20,098 --> 00:23:22,362 porque temos muito tempo perdido para começar a compensar. 311 00:23:23,902 --> 00:23:24,960 Sim. 312 00:23:25,036 --> 00:23:28,699 - Deus, que bom ver você, amigo. - Você também. Você também. 313 00:23:51,096 --> 00:23:53,394 Olhar. Somos famosos. 314 00:24:01,840 --> 00:24:04,070 Você disse que estaria pronto quando chegaram em casa. 315 00:24:04,142 --> 00:24:06,633 É apenas uma pequena falha. Dê-me alguns minutos. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,882 Você pintou a casa. 317 00:24:15,954 --> 00:24:18,184 O irmão de Mike fez isso. 318 00:24:19,791 --> 00:24:22,487 Ele é um empreiteiro. Ele nos deu uma taxa realmente ótima. 319 00:24:22,561 --> 00:24:25,189 O que você acha da cor? 320 00:24:25,263 --> 00:24:26,753 Eu gosto disso. 321 00:24:27,833 --> 00:24:30,734 Vamos. Vou te mostrar o que fizemos lá dentro. 322 00:24:50,655 --> 00:24:52,520 Como é estar de volta? 323 00:24:52,591 --> 00:24:56,152 Ei. Podemos tirar uma foto de grupo com a fita amarela? 324 00:24:56,228 --> 00:24:58,492 - O que você acha? - Claro. 325 00:24:58,563 --> 00:25:00,588 - Claro. - Vamos, vamos. 326 00:25:04,503 --> 00:25:07,631 Sim. Se você pudesse apenas se alinhar na frente da árvore, sim. 327 00:25:07,706 --> 00:25:09,765 Foto de família. Isso é fantástico. 328 00:25:16,214 --> 00:25:18,409 Grandes sorrisos. 329 00:25:18,617 --> 00:25:20,744 Estou tendo problemas para coletar essas informações. 330 00:25:20,819 --> 00:25:23,379 Preciso que você me leve ao sargento Brody interrogatório amanhã de manhã. 331 00:25:23,455 --> 00:25:25,889 E que bem resultaria disso? 332 00:25:25,957 --> 00:25:29,415 Sou um interrogador treinado. Vou perguntar a ele algumas perguntas, dê uma olhada em sua história um pouco. 333 00:25:29,494 --> 00:25:31,962 David foi muito específico. Somente diretores. 334 00:25:32,030 --> 00:25:36,330 David quer me punir, e não apenas pelo que aconteceu em Bagdá. 335 00:25:36,401 --> 00:25:37,925 Você o culpa? 336 00:25:38,003 --> 00:25:39,994 Não, mas isso não deveria ser pessoal. O meu lugar é aquele quarto. 337 00:25:40,071 --> 00:25:42,301 Você vai se comportar? 338 00:25:43,374 --> 00:25:44,638 Carrie? 339 00:25:44,709 --> 00:25:46,074 - Desculpe. - Carrie. 340 00:25:46,144 --> 00:25:48,738 - Sim. - Preciso que você prometa. 341 00:25:48,813 --> 00:25:50,747 Você não levantará sobrancelhas aí. 342 00:25:50,815 --> 00:25:53,113 Você não quebrará porcelana alguma. 343 00:25:54,319 --> 00:25:55,581 Eu prometo. 344 00:25:55,654 --> 00:25:57,622 Bom. 345 00:25:57,689 --> 00:26:00,988 Então você pode ter seu tempo cara com o sargento Brody. 346 00:26:01,059 --> 00:26:03,357 - Obrigado, Saulo. - Sim. 347 00:26:04,496 --> 00:26:06,327 Ah, Cristo. 348 00:26:07,966 --> 00:26:09,297 Bem? 349 00:26:11,603 --> 00:26:13,935 Olá, irmão mais velho. 350 00:26:28,119 --> 00:26:30,587 Então, quando você me quer volta amanhã? Carrie. 351 00:26:30,655 --> 00:26:34,113 Preciso estar no escritório às 9h, então chegue aqui às 8:00. 352 00:26:34,192 --> 00:26:35,216 OK. 353 00:27:11,630 --> 00:27:13,598 Olá? 354 00:27:14,299 --> 00:27:15,561 Olá. 355 00:27:16,701 --> 00:27:19,568 Olá. 356 00:27:22,240 --> 00:27:24,765 - Quem foi? - Ah, Jesus! Você me assustou. 357 00:27:27,078 --> 00:27:29,410 Ninguém. Eles desligaram. 358 00:27:32,584 --> 00:27:34,074 Como foi seu banho? 359 00:27:37,822 --> 00:27:39,881 Deus, você está linda. 360 00:27:43,495 --> 00:27:46,191 Que tal uma taça de vinho? Abri uma garrafa. 361 00:27:46,264 --> 00:27:48,357 Oh, eu vejo o que é isso agora. 362 00:27:48,433 --> 00:27:50,697 Escurecendo as luzes, me enchendo de bebida. 363 00:27:50,769 --> 00:27:53,067 - É tão óbvio? - Tipo de. 364 00:27:55,006 --> 00:27:57,873 Eu tenho que dizer, Eu gosto de você naquela camisola. 365 00:27:57,942 --> 00:27:59,637 Minha mãe usa camisola. 366 00:27:59,711 --> 00:28:02,441 Isto é um negligé. 367 00:28:09,888 --> 00:28:13,051 Que tal aquele vinho? O que você diz? 368 00:28:14,893 --> 00:28:16,554 Claro. 369 00:28:25,470 --> 00:28:27,370 A etiqueta ainda está ativada. 370 00:28:58,803 --> 00:29:00,293 Tudo bem? 371 00:29:00,371 --> 00:29:02,532 Sim. 372 00:29:28,600 --> 00:29:30,363 Jess. Jess. 373 00:29:33,538 --> 00:29:35,506 Ah, meu... 374 00:29:37,909 --> 00:29:39,900 Ei. 375 00:29:41,646 --> 00:29:44,581 - O que eles fizeram com você? - Ei. Ei. 376 00:29:45,717 --> 00:29:47,878 - Ei. - Bebê. 377 00:29:47,952 --> 00:29:49,613 Ah, Jess. 378 00:29:51,890 --> 00:29:53,551 - Ah, Deus. - Ei. 379 00:29:53,625 --> 00:29:56,389 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 380 00:29:56,461 --> 00:29:58,656 - Eu sinto muito. - Vamos sentar aqui. 381 00:30:01,666 --> 00:30:03,930 Acabou. 382 00:30:04,002 --> 00:30:05,867 Acabou agora, querido. 383 00:30:05,937 --> 00:30:07,427 Estou em casa. 384 00:30:08,406 --> 00:30:10,033 - OK. - Estou em casa agora, querido. 385 00:30:10,108 --> 00:30:12,440 OK. Ah, querido. 386 00:30:37,135 --> 00:30:38,625 Ah, Deus. 387 00:30:51,850 --> 00:30:54,011 Deus! 388 00:31:52,911 --> 00:31:54,469 Que horas são? 389 00:31:54,545 --> 00:31:56,035 Trimestre depois das 8:00. 390 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 O interrogatório. Estou atrasado. Merda! 391 00:31:58,116 --> 00:32:01,142 - Quer um donut? - Receberam duas chamadas, ambas desligadas. 392 00:32:01,219 --> 00:32:03,153 - Sim? - Um ontem à noite, um esta manhã. 393 00:32:03,221 --> 00:32:06,588 Ambas as vezes a esposa atendeu. Ambas as vezes não havia ninguém do outro lado da linha. 394 00:32:06,658 --> 00:32:08,285 Um número apareceu no rastreador? 395 00:32:08,359 --> 00:32:11,658 - Não. As chamadas foram bloqueadas. Existe alguma maneira... - Não sem uma intimação. 396 00:32:11,729 --> 00:32:15,096 Virgílio, se alguém está tentando fazer contato com Brody, isso só acontecerá uma vez. 397 00:32:15,166 --> 00:32:17,100 E quando isso acontecer, estaremos lá. Tudo bem? 398 00:32:17,168 --> 00:32:20,228 - Está tudo bem. Relaxar. - Tudo bem. Eu tenho que me vestir. 399 00:32:29,080 --> 00:32:31,173 Muitos dos homens e mulheres nesta sala... 400 00:32:31,249 --> 00:32:33,308 estiveram envolvidos na operação o que resultou em seu resgate. 401 00:32:33,384 --> 00:32:36,649 - Temos orgulho extra em recebê-lo. - Obrigado, senhor. 402 00:32:36,721 --> 00:32:38,621 Agora, todos nós lemos seu relatório da Alemanha... 403 00:32:38,690 --> 00:32:41,523 então hoje temos apenas mais alguns dúvidas, esclarecimentos, sério... 404 00:32:41,592 --> 00:32:44,425 isso pode nos ajudar na nossa luta contínua contra a Al-Qaeda. 405 00:32:44,495 --> 00:32:47,328 - Eu entendo. - Bom. 406 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 Bom. Nós vamos começar com Stuart Strickland... 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,660 analista líder em nossa seção do Iraque. 408 00:32:51,736 --> 00:32:53,397 Sargento Brody, é um prazer. 409 00:32:53,471 --> 00:32:55,268 Algumas semanas após a sua captura... 410 00:32:55,340 --> 00:32:58,867 Forças Especiais conduziram uma missão de ação direta contra um ex-quartel-general da polícia. em Garma. 411 00:32:58,943 --> 00:33:01,844 De acordo com seu relatório, a maior parte do seu encarceramento... 412 00:33:01,913 --> 00:33:05,610 foi gasto em segredo instalação militar nos arredores de Damasco. 413 00:33:05,683 --> 00:33:09,210 Quais marcos ou detalhes estruturais você pode nos dar para ajudar a identificar ... 414 00:33:09,287 --> 00:33:13,189 Oito meses atrás, você foi contrabandeado por terra para uma base operacional inimiga no Afeganistão. 415 00:33:13,257 --> 00:33:15,054 Agora, depois de tantos anos, o que motivou... 416 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Sargento Brody, meu nome é Carrie Mathison. 417 00:33:17,128 --> 00:33:19,426 Servi como oficial de caso no Iraque. 418 00:33:19,497 --> 00:33:21,658 Sua foto estava em nosso M.I.A. parede. 419 00:33:21,733 --> 00:33:23,894 Eu vi isso todos os dias durante cinco anos. 420 00:33:23,968 --> 00:33:26,402 - É um prazer conhecê-lo pessoalmente. - Obrigado, senhora. 421 00:33:26,471 --> 00:33:30,202 - Lamento não termos conseguido encontrá-lo antes. - Eu aprecio isso. 422 00:33:30,274 --> 00:33:32,970 Eu gostaria de começar com os primeiros dias do seu cativeiro, se você não se importa. 423 00:33:33,044 --> 00:33:34,105 De jeito nenhum. 424 00:33:34,144 --> 00:33:37,105 Quanto tempo depois de você ter sido levado os interrogatórios começaram? 425 00:33:38,082 --> 00:33:39,572 Praticamente imediatamente. 426 00:33:39,650 --> 00:33:41,481 O que eles queriam saber? 427 00:33:41,552 --> 00:33:44,077 Qualquer coisa que eu pudesse contar a eles sobre as operações terrestres dos EUA... 428 00:33:44,155 --> 00:33:47,090 rotas de abastecimento, códigos de comunicação, regras de engajamento. 429 00:33:47,158 --> 00:33:48,785 Quando você foi interrogado na Alemanha... 430 00:33:48,860 --> 00:33:51,055 você disse que desistiu não existe tal informação. 431 00:33:52,096 --> 00:33:54,564 Meu treinamento SERE foi excelente. 432 00:33:54,632 --> 00:33:56,395 E o cabo Walker? 433 00:33:56,467 --> 00:33:59,265 - Senhora? - Ele desistiu de alguma coisa? 434 00:34:01,372 --> 00:34:04,102 Nunca fomos interrogados juntos, então eu não sei. 435 00:34:04,175 --> 00:34:07,576 Mas ainda assim, você deve ter se perguntado, especialmente depois que você soube da morte dele. 436 00:34:07,645 --> 00:34:09,909 Estou assumindo que há um ponto para tudo isso, Carrie. 437 00:34:09,981 --> 00:34:11,539 Existe, senhor. 438 00:34:11,616 --> 00:34:14,915 Como você sabe, as primeiras 72 horas após a captura de um soldado são críticas. 439 00:34:14,986 --> 00:34:19,082 O que ele sabe pode ser usado pelo inimigo durante esse período com efeitos devastadores. 440 00:34:19,157 --> 00:34:21,148 A questão é que Sargento Brody deixou de ser fonte... 441 00:34:21,225 --> 00:34:23,318 de inteligência acionável bem rápido... 442 00:34:23,394 --> 00:34:26,693 e ainda assim ele foi mantido vivo por quase mais oito anos. 443 00:34:26,764 --> 00:34:28,823 Eu gostaria de perguntar a ele se ele sabe por quê. 444 00:34:30,401 --> 00:34:32,835 Muitas vezes eu mesmo me perguntei isso. 445 00:34:36,541 --> 00:34:38,839 Quem foi seu interrogador? 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,674 Um comandante da Al-Qaeda. Seu nome era Zayadi. 447 00:34:41,746 --> 00:34:43,771 Zayadi? 448 00:34:43,848 --> 00:34:46,180 Isso é o que ele me disse o nome dele era de qualquer maneira. 449 00:34:48,119 --> 00:34:50,383 Era ele? 450 00:34:55,760 --> 00:34:57,125 Não. 451 00:34:58,529 --> 00:35:00,463 - Mas você sabe quem é esse homem? - Claro. 452 00:35:00,531 --> 00:35:03,898 Todos os fuzileiros navais do país foi informado sobre metas de alto valor. 453 00:35:03,968 --> 00:35:05,993 - Você já o conheceu? - Abu Nazir? 454 00:35:06,070 --> 00:35:08,330 Ele esteve presente durante algum dos seus interrogatórios? 455 00:35:08,370 --> 00:35:09,130 Não. 456 00:35:13,377 --> 00:35:15,038 Olhe novamente. 457 00:35:44,942 --> 00:35:46,773 Sargento Brody? 458 00:35:49,380 --> 00:35:51,041 Não, eu nunca o conheci. 459 00:35:54,285 --> 00:35:57,686 O que... E o Walker? Ele alguma vez mencionou Abu Nazir? 460 00:35:57,755 --> 00:35:59,780 Não. 461 00:35:59,857 --> 00:36:01,290 Você tem certeza? 462 00:36:01,359 --> 00:36:03,554 Carrie, quantas vezes o homem tem que responder à pergunta? 463 00:36:03,628 --> 00:36:06,597 Só estou um pouco surpreso, senhor. 464 00:36:06,664 --> 00:36:08,723 Abu Nazir estava no comando de coordenar ataques... 465 00:36:08,799 --> 00:36:10,699 contra as forças da coalizão na época. 466 00:36:10,768 --> 00:36:15,034 Ninguém tinha mais motivos para sentar com os únicos dois prisioneiros de guerra americanos sob sua custódia. 467 00:36:15,106 --> 00:36:18,303 Bem, aparentemente, ele não fez isso. 468 00:36:20,945 --> 00:36:22,879 Há mais alguma coisa, Carrie? 469 00:36:22,947 --> 00:36:25,814 Não, senhor, é isso. 470 00:36:25,883 --> 00:36:28,317 - Obrigado, Sargento Brody. - Obrigado. 471 00:36:28,386 --> 00:36:30,320 Seguindo em frente. Sargento Brody... 472 00:36:30,388 --> 00:36:32,982 Eu gostaria de chamar sua atenção para qualquer coisa você pode ter testemunhado ou ouvido... 473 00:36:33,057 --> 00:36:34,217 enquanto estava em cativeiro. 474 00:36:36,761 --> 00:36:39,252 - Lembra da Sra. Base? - O professor de matemática? 475 00:36:39,330 --> 00:36:41,764 - Sim. - Ela foi minha professora menos favorita de todos os tempos. 476 00:36:41,832 --> 00:36:44,266 - Ela é tão chata. - Ei, vocês podem entrar aqui um segundo? 477 00:36:44,335 --> 00:36:47,236 - Ei, preciso de ajuda para me preparar para hoje à noite. - O que há hoje à noite? 478 00:36:47,305 --> 00:36:51,002 Alguns dos amigos do seu pai da Bravo A companhia está vindo para um churrasco. 479 00:36:51,075 --> 00:36:54,511 Tem um saco de milho que precisa ser descascado. A grelha precisa ser limpa. 480 00:36:54,579 --> 00:36:55,603 Eu vou fazer o milho. 481 00:36:56,981 --> 00:36:59,279 Então, eu tenho que estar aqui? 482 00:36:59,350 --> 00:37:02,444 Por que tudo é sempre um problema com você? 483 00:37:02,520 --> 00:37:04,317 Eu só estava fazendo uma pergunta. 484 00:37:04,388 --> 00:37:07,016 Eu sei que as coisas não têm sido fáceis entre você e eu... 485 00:37:07,091 --> 00:37:10,083 mas todos nós temos que encontrar uma maneira de estar lá um pelo outro agora, ok? 486 00:37:10,161 --> 00:37:12,789 Sim, ok. 487 00:37:12,863 --> 00:37:14,194 Limpe a grelha. 488 00:37:18,536 --> 00:37:20,333 - Olá. - Olá, Jess. 489 00:37:20,404 --> 00:37:23,601 - Ei. Como foi? - Na verdade ainda estou aqui em Langley. 490 00:37:23,674 --> 00:37:26,802 Estou preso neste interrogatório e está demorando um pouco mais do que eu esperava. 491 00:37:26,877 --> 00:37:30,335 - Quanto tempo mais? - Ah, só uma hora. Dois talvez. 492 00:37:30,414 --> 00:37:32,974 Bem, não se esqueça, todo mundo vem às 17h. 493 00:37:33,050 --> 00:37:35,541 Claro. Eu não vou me atrasar. OK. Tchau, querido. 494 00:37:41,092 --> 00:37:45,552 Sargento Brody, você é um homem que passou por uma provação terrível. 495 00:37:45,630 --> 00:37:48,497 Obrigado, Sr. Vice-Presidente. 496 00:37:49,967 --> 00:37:52,060 - Qualquer coisa? - Na verdade, sim. 497 00:37:52,136 --> 00:37:53,797 - Brody acabou de mentir para a esposa. - Diga-me. 498 00:37:53,871 --> 00:37:56,499 Max está seguindo seu carro. Brody acabou de dizer que ainda estava em Langley. 499 00:37:56,574 --> 00:37:59,202 Mas ele disse ao motorista para deixá-lo no Bluemont Park. 500 00:37:59,277 --> 00:38:00,869 É isso. Ele está fazendo contato. 501 00:38:00,945 --> 00:38:03,345 Tudo bem. Encontro você lá. Onde fica o Parque Bluemont? 502 00:38:07,752 --> 00:38:09,242 Saulo? 503 00:38:09,320 --> 00:38:12,653 Ei. Atrasado para uma reunião fora do campus. 504 00:38:12,723 --> 00:38:15,453 Em quantas pranchas um homem pode sentar? 505 00:38:15,526 --> 00:38:18,017 Você beijou Carrie Mathison em meu interrogatório esta manhã. 506 00:38:18,095 --> 00:38:20,825 Estou curioso para saber se isso foi pedido dela ou o seu. 507 00:38:20,898 --> 00:38:24,664 Dela. Francamente, estou surpreso com você não a designei você mesmo... 508 00:38:24,735 --> 00:38:27,670 já que ela é a única na seção quem já esteve no Iraque. 509 00:38:27,738 --> 00:38:31,037 Não é com o currículo dela que eu tenho problemas. É o temperamento dela. 510 00:38:31,108 --> 00:38:32,439 O que aconteceu? 511 00:38:32,510 --> 00:38:35,570 Ela virou um acompanhamento de rotina em um interrogatório. 512 00:38:35,646 --> 00:38:40,379 Continuei tentando conectar Brody a Abu Nazir. É sempre Nazir com ela. 513 00:38:40,451 --> 00:38:43,784 Não vou negar que ela pode ser um pouco obsessiva sobre o assunto. 514 00:38:43,854 --> 00:38:46,254 Há algo que eu deveria saber, Saul? 515 00:38:46,324 --> 00:38:48,121 Não que eu saiba. 516 00:38:48,192 --> 00:38:49,750 Porque a última vez eu ouvi ela assim... 517 00:38:49,827 --> 00:38:52,227 ela subornou para entrar em uma prisão iraquiana, causou uma crise internacional. 518 00:38:52,296 --> 00:38:56,062 Agradeço sua preocupação. Carrie aprendeu a lição. 519 00:38:56,133 --> 00:38:58,863 E nós dois sabemos o quão boa ela é. 520 00:38:58,936 --> 00:39:02,167 O que eu te disse quando concordei dar a ela mais uma chance? 521 00:39:02,239 --> 00:39:04,867 Você disse apenas se eu concordasse para fazer a babá. 522 00:39:04,942 --> 00:39:07,968 Eu disse que isso iria acabar mal, para vocês dois. 523 00:39:10,848 --> 00:39:13,817 Você tem um grande ponto cego onde ela está preocupada. 524 00:39:13,884 --> 00:39:15,875 Confie em mim. Eu também. 525 00:39:15,953 --> 00:39:19,946 Agora minha esposa mora em Palm Beach, e só vejo meus filhos duas vezes por ano. 526 00:39:49,019 --> 00:39:50,748 Eu sei. 527 00:40:01,832 --> 00:40:04,528 - Você consertou o áudio? - Bem, saberemos em breve. 528 00:40:04,602 --> 00:40:06,968 Eu configurei um microfone direcional perto da concha da banda. 529 00:40:07,037 --> 00:40:08,800 Max, mude para o canal três. 530 00:40:08,873 --> 00:40:12,969 Alguém está abordando Brody a partir das 13h. Casaco feminino vermelho escuro. 531 00:40:25,790 --> 00:40:27,655 Eu não achei que você seria capaz de fazer isso. 532 00:40:27,725 --> 00:40:30,319 Eu não entendo porque você teve que passar por Mike. 533 00:40:30,394 --> 00:40:32,328 Por que você mesmo não me ligou? 534 00:40:32,396 --> 00:40:34,694 Eu fiz. Duas vezes. 535 00:40:34,765 --> 00:40:37,734 - Você está gravando isso? - Mas sua esposa respondeu. 536 00:40:37,802 --> 00:40:40,828 - Ela não me deu nenhuma mensagem. - Porque eu desliguei. 537 00:40:40,905 --> 00:40:42,805 Ela me odeia, Brody. 538 00:40:42,873 --> 00:40:46,331 - Odeia você? Por que? - Porque me casei novamente. 539 00:40:46,410 --> 00:40:49,402 Jéssica reagiu como foi um insulto pessoal. 540 00:40:49,480 --> 00:40:52,745 Como se eu estivesse desistindo publicamente da esperança de que você e Tom ainda estavam vivos. 541 00:40:52,817 --> 00:40:54,341 O que... Quem diabos é ela? 542 00:40:54,418 --> 00:40:57,046 Helena Walker. É a esposa do outro fuzileiro naval desaparecido. 543 00:40:57,121 --> 00:40:59,419 Bem, então ela não é o contacto do Brody. 544 00:40:59,490 --> 00:41:02,050 Apenas continue ouvindo. 545 00:41:03,894 --> 00:41:05,725 O Pentágono disse que vocês dois estavam mortos. 546 00:41:05,796 --> 00:41:09,232 E agora eles estão se recusando a me dar qualquer informações sobre o que aconteceu com Tom. 547 00:41:10,634 --> 00:41:12,499 O que você quer saber? 548 00:41:12,570 --> 00:41:14,231 Como ele morreu. 549 00:41:14,305 --> 00:41:17,502 Ele se foi. Realmente importa como isso aconteceu? 550 00:41:17,575 --> 00:41:19,008 Isso faz comigo. 551 00:41:23,080 --> 00:41:25,605 Ele foi espancado até a morte. 552 00:41:29,386 --> 00:41:30,876 Você estava lá? 553 00:41:41,966 --> 00:41:43,297 Não. 554 00:41:45,503 --> 00:41:47,596 Obrigado por me contar. 555 00:41:50,341 --> 00:41:51,638 Estou indo para casa. 556 00:41:51,709 --> 00:41:53,802 Quero estar lá a tempo para este churrasco. 557 00:41:53,878 --> 00:41:55,937 Espere um segundo. 558 00:41:56,013 --> 00:41:58,004 Max, você pode nos dar um minuto? 559 00:41:59,183 --> 00:42:01,743 Max, saia da van. 560 00:42:08,993 --> 00:42:12,485 Eu não pensei que isso fosse algum dos meus negócio. Agora estou pensando que é. 561 00:42:14,031 --> 00:42:15,726 Clozapina? 562 00:42:19,136 --> 00:42:23,232 Desculpe. Eu deveria dizer alguma coisa? 563 00:42:23,307 --> 00:42:26,504 Apenas me diga que não estou aqui arriscando prisão federal em nome de um louco. 564 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 - Estou louco. - Não é engraçado. 565 00:42:28,579 --> 00:42:31,446 Se alguém na Agência descobre isso... 566 00:42:33,150 --> 00:42:34,913 Eu tenho um transtorno de humor, ok? 567 00:42:34,985 --> 00:42:37,749 Eu pesquisei, Carrie. A clozapina é um antipsicótico. 568 00:42:37,821 --> 00:42:41,416 Estou lidando com isso. eu estive lidando com isso desde os 22 anos. 569 00:42:41,492 --> 00:42:44,256 - Saulo sabe? - Deus, não. 570 00:42:46,897 --> 00:42:48,728 Não. Ninguém sabe. 571 00:42:50,301 --> 00:42:54,431 Não fique tão chocado. Quero dizer, não pode venha como uma surpresa completa. 572 00:42:54,505 --> 00:42:58,407 Você sabe que eu te amo, Carrie, mas tenho que ser honesto. 573 00:42:58,475 --> 00:43:01,137 - Nada disso está me fazendo sentir melhor. - O que você está dizendo? 574 00:43:01,211 --> 00:43:03,304 Que estou inventando essa merda? 575 00:43:04,949 --> 00:43:07,509 Bem, talvez eu esteja. Você sabe, talvez esteja tudo na minha cabeça. 576 00:43:07,585 --> 00:43:11,146 Mas você está nisso agora, Virgílio, até a porra do seu pescoço, e seu irmãozinho esquisito também... 577 00:43:11,221 --> 00:43:13,712 então nem pense em desistir de mim. 578 00:43:32,576 --> 00:43:34,874 Você pensa por um minuto você se safa com isso? 579 00:43:37,514 --> 00:43:39,209 Pensei que assim que tivesse alguma prova... 580 00:43:39,283 --> 00:43:40,807 Você tem algum? 581 00:43:43,053 --> 00:43:44,543 Qualquer coisa... 582 00:43:46,090 --> 00:43:48,888 até sugerindo que o Sargento Brody o que você pensa que ele é. 583 00:43:53,364 --> 00:43:56,094 - Não. - Então procure um advogado. 584 00:43:56,166 --> 00:43:59,693 Porque você vai precisar de um quando reportar ao I.G. logo pela manhã. 585 00:43:59,770 --> 00:44:01,704 - Saulo, por favor. - Não há nada a dizer. 586 00:44:01,772 --> 00:44:03,899 Só estou me certificando não seremos atingidos novamente. 587 00:44:03,974 --> 00:44:05,771 Bem, estou feliz que alguém cuidando do país, Carrie. 588 00:44:05,843 --> 00:44:08,505 Estou falando sério. eu perdi algo uma vez antes. 589 00:44:08,579 --> 00:44:11,571 Eu não vou... Não posso deixar isso acontecer de novo! 590 00:44:11,649 --> 00:44:14,083 Foi há 10 anos. Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia. 591 00:44:14,151 --> 00:44:16,449 - Sim, nem todo mundo sou eu. - Eu entendo isso. 592 00:44:16,520 --> 00:44:18,511 Duvido que um grande júri o faça. 593 00:44:21,492 --> 00:44:23,926 Vamos. Você me recrutou, Saul. 594 00:44:23,994 --> 00:44:26,792 Você me treinou. Você me colocou em campo. 595 00:44:29,466 --> 00:44:32,458 Diga-me o que posso fazer para acertar isso entre nós. 596 00:44:38,108 --> 00:44:39,905 Que porra você está fazendo? 597 00:44:45,683 --> 00:44:47,617 Adeus, Carrie. 598 00:44:56,026 --> 00:44:58,085 Ah, porra! 599 00:44:58,162 --> 00:44:59,823 Merda. 600 00:46:30,554 --> 00:46:32,852 Você sabe, estou apertando a mão dele. 601 00:46:32,923 --> 00:46:34,550 É o vice-presidente. 602 00:46:34,625 --> 00:46:37,753 Então de repente eu percebo... Eu nem sei o nome do cara. 603 00:46:37,828 --> 00:46:39,921 Você sabe? 604 00:46:42,566 --> 00:46:44,056 Ei. 605 00:46:45,102 --> 00:46:47,263 Oi. 606 00:46:47,337 --> 00:46:49,999 Nossa, você não liga, você não escreve. 607 00:46:54,511 --> 00:46:57,378 Temos que conversar. Porque você não pode continuar me evitando. 608 00:46:57,447 --> 00:46:59,938 Eu não estou me esquivando de você. 609 00:47:00,017 --> 00:47:02,212 Eu só estou tentando lidar com a situação. 610 00:47:02,286 --> 00:47:05,050 Sim, bem, você não é o único. 611 00:47:07,758 --> 00:47:11,194 Olha, eu entendo que você quer fazer a coisa certa... 612 00:47:11,261 --> 00:47:12,751 e eu apoio você. 613 00:47:12,830 --> 00:47:14,161 Mas, Jess... 614 00:47:14,231 --> 00:47:16,825 há três dias estávamos prestes a contar aos seus filhos. 615 00:47:16,900 --> 00:47:18,891 Estávamos conversando sobre morarmos juntos. 616 00:47:18,969 --> 00:47:20,903 Mike, por favor. 617 00:47:24,141 --> 00:47:25,938 Ei, você quer que eu esqueça isso? 618 00:47:26,009 --> 00:47:29,274 Você sabe, tudo que você precisa fazer é me dizer que não foi ótimo entre nós. 619 00:47:39,289 --> 00:47:41,883 Ele é meu marido, Mike. 620 00:48:01,578 --> 00:48:04,308 Eles vão queimar. Os hambúrgueres. 621 00:48:04,381 --> 00:48:06,315 Certo. 622 00:48:06,383 --> 00:48:07,873 Ei. 623 00:48:11,288 --> 00:48:13,654 Então, Mike tem sido uma grande ajuda para sua mãe, hein? 624 00:48:13,724 --> 00:48:15,692 Ele vem por aí sempre que ela precisar dele. 625 00:48:17,394 --> 00:48:19,259 Você gosta dele? 626 00:48:19,329 --> 00:48:21,320 Sim, ele é legal. 627 00:48:22,933 --> 00:48:25,265 Aí está. Um é para a mamãe. 628 00:48:37,047 --> 00:48:39,709 Só estou dizendo que acho que alguém algum lugar está olhando para ele agora... 629 00:48:39,783 --> 00:48:43,184 e pensando congressista ou senador ou... 630 00:48:43,253 --> 00:48:45,380 Você sabe? 631 00:48:49,760 --> 00:48:52,228 Posso fazer uma pergunta pessoal? 632 00:48:52,296 --> 00:48:55,026 Você não quer conseguir mais algumas bebidas em mim primeiro? 633 00:48:55,098 --> 00:48:57,760 Você é casado? 634 00:48:57,834 --> 00:49:00,166 - Não. - Mas você usa um anel. 635 00:49:00,237 --> 00:49:03,172 Oh, elimina os caras procurando um relacionamento. 636 00:49:07,577 --> 00:49:08,566 O que? 637 00:49:08,645 --> 00:49:10,579 Eu... eu não sei. 638 00:49:10,647 --> 00:49:13,411 Acho que nunca ouvi isso dito de forma tão franca antes. 639 00:49:13,483 --> 00:49:17,510 Eu só acho muito mais fácil não estragar coisas com pessoas que não conheço. 640 00:49:17,587 --> 00:49:20,579 Vamos. Você não pode ser tão ruim assim. 641 00:49:23,860 --> 00:49:28,229 E se eu te dissesse que traí minha única verdade amigo no mundo hoje... 642 00:49:28,298 --> 00:49:33,668 apenas o fiz de bobo, colocar em risco sua carreira de 35 anos? 643 00:49:33,737 --> 00:49:36,399 Eu diria que nesta cidade você está em boa companhia. 644 00:49:37,674 --> 00:49:39,164 Sim. 645 00:49:49,853 --> 00:49:51,514 Outro, por favor. 646 00:49:55,826 --> 00:49:58,351 Esses caras são muito bons. Quer pegar uma mesa? 647 00:50:01,198 --> 00:50:03,359 Prefiro simplesmente sair daqui. 648 00:50:05,869 --> 00:50:08,702 OK. Para onde devemos ir? 649 00:50:08,772 --> 00:50:12,538 Cansei de tomar as decisões. Você está no comando agora. 650 00:50:12,609 --> 00:50:14,577 OK. Eu gosto disso. 651 00:50:35,365 --> 00:50:36,730 Você vem? 652 00:50:36,800 --> 00:50:38,893 Olá, Carrie. Você está bem? 653 00:51:05,262 --> 00:51:07,253 - O que estou olhando aqui? - Sua mão direita. 654 00:51:13,537 --> 00:51:15,698 - Ele está apenas nervoso. - Não. Não. Olhe novamente. 655 00:51:15,772 --> 00:51:18,366 É um padrão. Ele se repete, como uma frase musical. 656 00:51:20,110 --> 00:51:23,045 Lá. 657 00:51:26,049 --> 00:51:28,176 Isso dificilmente é definitivo. 658 00:51:28,251 --> 00:51:30,685 Não. Apenas espere. 659 00:51:33,557 --> 00:51:35,286 Este é ele do lado de fora de sua casa. 660 00:51:35,358 --> 00:51:37,724 E aqui está ele na Base Aérea de Andrews. 661 00:51:37,794 --> 00:51:41,628 Ok, você... você vê? 662 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 Isso acontece sempre que ele está na frente das câmeras... 663 00:51:43,733 --> 00:51:45,564 sempre que ele sabe o mundo está assistindo. 664 00:51:45,635 --> 00:51:47,569 É a mesma sequência uma e outra vez. 665 00:51:50,207 --> 00:51:51,868 Algum tipo de código. 666 00:51:51,942 --> 00:51:53,739 Ele está fazendo contato, Saul. 667 00:51:53,810 --> 00:51:58,042 Ele está enviando uma mensagem para alguém, um manipulador, uma célula adormecida, alguém. 668 00:52:06,823 --> 00:52:08,723 Deveríamos explorar isso mais a fundo. 669 00:52:08,792 --> 00:52:10,453 Vamos colocar os caras da criptografia nisso. 670 00:52:10,527 --> 00:52:13,360 A equipe de Pittman é a melhor. Além disso, ele sabe ser discreto. 671 00:52:13,430 --> 00:52:15,591 Vou pegar o número dele. 672 00:52:19,436 --> 00:52:21,927 Então ainda vou para a cadeia? 673 00:52:22,606 --> 00:52:24,267 Ainda não. 674 00:52:43,460 --> 00:52:45,690 - O que você quer saber? - Como ele morreu. 675 00:52:46,863 --> 00:52:49,195 - Você estava lá? - Não. 676 00:52:52,502 --> 00:52:54,436 - Você já o conheceu? - Abu Nazir? 677 00:52:54,504 --> 00:52:56,938 Ele esteve presente durante algum dos seus interrogatórios? 678 00:52:58,475 --> 00:52:59,601 De novo. 679 00:52:59,676 --> 00:53:00,973 Não, eu nunca o conheci. 680 00:53:01,044 --> 00:53:04,445 Mais difícil.