1 00:00:29,129 --> 00:00:31,200 Dez e meia. Você está esperando companhia? 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,275 Não. Só você. 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,245 Coloquei meus sapatos, vou. 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,940 É a península. Provavelmente é alguém tem o endereço errado. 5 00:00:39,105 --> 00:00:41,676 - De volta num instante. - Há um guarda-chuva na porta da frente. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,149 Obrigado. 7 00:00:52,685 --> 00:00:54,961 Oi. Posso ajudar? 8 00:01:40,533 --> 00:01:42,035 Levante-se, querido. 9 00:01:46,906 --> 00:01:48,112 Meu Deus. 10 00:03:00,513 --> 00:03:03,119 Aham. Olá. 11 00:03:03,283 --> 00:03:06,389 Boa noite, aqui é Heidi, da Home Security Systems. 12 00:03:06,553 --> 00:03:07,623 Olá. 13 00:03:07,787 --> 00:03:11,098 Nosso sistema mostra que seu alarme foi ativado. 14 00:03:11,257 --> 00:03:12,736 Está tudo bem? 15 00:03:12,892 --> 00:03:16,271 Sim, acabamos de voltar de uma festa e minha esposa digitou o código errado. 16 00:03:16,429 --> 00:03:17,908 Desculpe por isso. 17 00:03:18,064 --> 00:03:21,307 Ok, não há problema. Reiniciaremos seu sistema imediatamente. 18 00:03:21,467 --> 00:03:23,276 Tem mais alguma coisa Posso ajudar você? 19 00:03:23,436 --> 00:03:25,245 Não, não. Estamos bem, obrigado. 20 00:03:25,405 --> 00:03:29,444 "Nós", tenha uma ótima noite e obrigado para usar sistemas de segurança doméstica. 21 00:03:29,609 --> 00:03:33,716 Obrigado pela resposta rápida. Está bom saber que vocês estão com a bola. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,325 Tomar cuidado. 23 00:03:42,255 --> 00:03:43,598 Ok... 24 00:03:44,123 --> 00:03:48,230 então quem pode me dizer onde o despachante de segurança errou aqui? 25 00:03:48,928 --> 00:03:50,339 Qualquer um, qualquer um. 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,876 Não é a quinta série, apenas grite. 27 00:03:54,033 --> 00:03:55,808 Ela não pediu a senha do proprietário. 28 00:03:55,969 --> 00:03:57,039 Isso está correto. 29 00:03:57,203 --> 00:04:00,343 Cada assinante cria uma senha de segurança doméstica. 30 00:04:00,506 --> 00:04:05,182 Essa senha está arquivada e aparecerá no seu terminal se o alarme for acionado. 31 00:04:05,345 --> 00:04:09,794 Depois de verificar essa senha, você saberá você está falando com quem eles dizem que são. 32 00:04:09,949 --> 00:04:14,091 Agora, lembre-se dos quatro componentes de uma chamada de assinante: 33 00:04:14,554 --> 00:04:15,098 PARTE 34 00:04:21,427 --> 00:04:23,407 P, “Senha”. 35 00:04:24,163 --> 00:04:25,403 UM? 36 00:04:26,432 --> 00:04:27,968 Alguém para A? 37 00:04:28,601 --> 00:04:29,841 "Autoridade." 38 00:04:30,003 --> 00:04:31,778 Isso está correto. Autoridade. 39 00:04:32,138 --> 00:04:34,812 Ao fazer sua chamada de verificação, se ninguém responder... 40 00:04:34,974 --> 00:04:38,581 ou se a pessoa que responde não fornece essa senha... 41 00:04:38,745 --> 00:04:42,522 você é obrigado a chamar a polícia ou o corpo de bombeiros local. 42 00:04:42,682 --> 00:04:44,161 Isto é muito importante. 43 00:04:45,385 --> 00:04:46,591 R- 44 00:04:47,353 --> 00:04:49,765 - Alguém para R? - O R.P. do cliente 45 00:04:49,922 --> 00:04:51,799 “Pessoa Responsável”, isso é correto. 46 00:04:51,958 --> 00:04:54,939 É alguém designado um contato para emergências. 47 00:04:55,094 --> 00:04:57,574 Geralmente é um vizinho ou um parente próximo. 48 00:04:57,730 --> 00:05:01,200 A questão é que você deseja notificar alguém quem é independente da situação... 49 00:05:01,367 --> 00:05:02,903 deixe-os saber o que está acontecendo. 50 00:05:03,069 --> 00:05:04,275 T- 51 00:05:05,271 --> 00:05:06,477 Alguém? 52 00:05:07,307 --> 00:05:08,980 Ninguém? OK. 53 00:05:09,142 --> 00:05:10,485 "Tomado cuidado." 54 00:05:10,643 --> 00:05:13,783 Nunca deixe o assinante fora da linha... 55 00:05:13,946 --> 00:05:16,483 até você saber a situação foi resolvida. 56 00:05:16,649 --> 00:05:18,094 Isso está entendido? 57 00:05:24,791 --> 00:05:26,395 Como está a princesinha? 58 00:05:26,759 --> 00:05:29,797 A febre baixou, ela estava assistindo desenhos animados quando eu saí. 59 00:05:29,962 --> 00:05:31,703 Bom. Sempre um bom sinal. 60 00:05:31,864 --> 00:05:35,004 Mike, eu sei que você quer as horas, mas talvez você devesse ir para casa. 61 00:05:35,168 --> 00:05:36,772 Esteja com Robin. Tire alguns dias. 62 00:05:36,936 --> 00:05:38,882 Minha irmã está com ela. Está resolvido. 63 00:05:39,038 --> 00:05:41,314 Você tem trabalhado horas extras desde novembro. 64 00:05:41,474 --> 00:05:44,512 Estou bem. Eu tiro uma soneca de gato entre as ligações, durmo na minha cadeira. 65 00:05:44,677 --> 00:05:47,453 "- Na verdade estou dormindo agora. BESS". Claro. 66 00:07:29,182 --> 00:07:31,343 Não estou vendo seu nome em qualquer lugar aqui. 67 00:07:31,350 --> 00:07:33,921 Ok. Mas é uma conta conjunta então minha assinatura... 68 00:07:34,086 --> 00:07:38,034 - Precisamos confirmar com seu marido. - Como eu disse antes, ele não está aqui agora. 69 00:07:38,191 --> 00:07:40,364 Só podemos emitir fundos ao titular da conta. 70 00:07:40,526 --> 00:07:42,267 Meu nome também está nessa conta. 71 00:07:42,428 --> 00:07:45,102 - Não estou vendo seu nome aqui. -Chloe Paige. 72 00:07:45,264 --> 00:07:47,073 P-A-I-G-E. 73 00:07:47,233 --> 00:07:50,680 - Este é o sobrenome do seu marido? - Não, é MacPherson. David MacPherson. 74 00:07:50,837 --> 00:07:54,148 - Deixe-me verificar os detalhes novamente. - Eu realmente preciso de acesso às contas. 75 00:07:54,307 --> 00:07:57,345 - Receio que haja uma retenção nas contas. - Com licença'? 76 00:07:57,510 --> 00:07:59,888 Sinto muito. É o melhor que posso fazer. Tenha um bom dia. 77 00:08:00,046 --> 00:08:01,047 Olá? 78 00:08:07,653 --> 00:08:10,133 Por favor, pare de jogar essa coisa enquanto você está comendo. 79 00:08:10,289 --> 00:08:11,597 Jacó. 80 00:08:13,125 --> 00:08:14,263 - Jacó. - Ei! 81 00:08:14,427 --> 00:08:17,465 Vamos, eu já te disse um milhão de vezes não brincar enquanto você come. 82 00:08:17,797 --> 00:08:21,472 OK? E tente pegar um pouco ou vamos nos atrasar para o treino. 83 00:08:21,634 --> 00:08:23,113 Dez minutos. 84 00:08:40,052 --> 00:08:41,360 Aqui você vai. 85 00:08:43,022 --> 00:08:44,023 Obrigado, Stacey. 86 00:08:44,190 --> 00:08:47,103 - Não seja pego naquela chuva esta noite? - Eu não vou. 87 00:08:58,004 --> 00:09:00,416 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 88 00:09:40,179 --> 00:09:41,988 - Viva! Viva! Viva! - Quadril! Quadril! 89 00:09:42,148 --> 00:09:44,321 Tudo bem. Todos vão para casa. 90 00:09:45,885 --> 00:09:47,296 Bom trabalho! 91 00:09:53,426 --> 00:09:55,064 Ei, bom jogo. 92 00:09:57,830 --> 00:09:59,969 Tchau, pessoal! Tchau! 93 00:10:23,990 --> 00:10:26,266 Então, como você se sentiu em relação ao treino hoje? 94 00:10:28,394 --> 00:10:29,839 Estava tudo bem. 95 00:10:30,162 --> 00:10:34,201 Tudo bem? Achei que você tinha alguns sucessos incríveis. 96 00:10:37,870 --> 00:10:40,009 Por que não podemos simplesmente ir para casa? 97 00:10:40,473 --> 00:10:43,943 - Estamos indo para casa. - Quero dizer, de volta à cidade. 98 00:10:46,045 --> 00:10:49,117 Olha, nós prometemos que íamos dê uma chance real aqui, lembra? 99 00:10:49,281 --> 00:10:51,818 Sim, e já faz um ano e ainda é uma merda. 100 00:10:53,486 --> 00:10:54,897 - Olha, seu pai... - O quê? 101 00:10:55,054 --> 00:10:57,591 Ele obviamente não quer morar aqui. 102 00:10:59,258 --> 00:11:00,498 É complicado. 103 00:11:00,993 --> 00:11:03,269 - Apenas diga a ele que você quer que ele volte para casa. - Jacó. 104 00:11:03,429 --> 00:11:06,376 eu não vejo o que há de tão complicado nisso. 105 00:11:06,532 --> 00:11:10,275 Olha, eu não tenho apenas uma varinha mágica. Não posso simplesmente deixar tudo bem. 106 00:11:10,436 --> 00:11:12,541 Não, você simplesmente não quer. 107 00:11:25,484 --> 00:11:27,430 Neste ponto, estamos vendo apenas condições de vento... 108 00:11:27,586 --> 00:11:29,930 que estão começando para abordar os critérios de alerta. 109 00:11:30,089 --> 00:11:33,866 Agora, muitas outras áreas já vi as inundações, a chuva forte... 110 00:11:34,026 --> 00:11:36,194 e, claro, a tempestade elétrica. 111 00:11:36,195 --> 00:11:39,904 Também se espera que isso chegue ao continente aqui por volta das 21h desta noite... 112 00:11:40,066 --> 00:11:41,187 até amanhã de manhã. 113 00:11:42,668 --> 00:11:45,429 Muitas casas já estão sendo evacuadas, com abrigos temporários em vigor. 114 00:11:45,571 --> 00:11:50,145 Mantenha-o aqui enquanto monitoramos a tempestade e continuar trazendo as novidades para você. 115 00:11:50,476 --> 00:11:51,636 Você não vai responder isso? 116 00:11:51,711 --> 00:11:53,418 - Pode ser o pai. - Eu entendi. 117 00:11:54,113 --> 00:11:55,353 Olá? 118 00:11:57,183 --> 00:11:58,287 Olá. 119 00:11:58,451 --> 00:12:00,055 - Ei, querido. - Ei. 120 00:12:00,219 --> 00:12:02,790 Desculpe, eu estava apenas verificando outra chamada recebida. 121 00:12:02,955 --> 00:12:05,060 Estou a caminho. Estarei aí em meia hora. 122 00:12:05,224 --> 00:12:07,170 Ok. Vejo você em breve. 123 00:12:07,660 --> 00:12:09,333 Foi papai? 124 00:12:09,495 --> 00:12:12,135 Alice. Desculpe, querido. 125 00:12:12,331 --> 00:12:15,676 - Não, você não está. - Pare de atitude, Jacob. 126 00:12:16,001 --> 00:12:18,242 Sente-se. Quero falar com você sobre uma coisa. 127 00:12:18,404 --> 00:12:19,883 Eu não preciso falar com você. 128 00:12:20,039 --> 00:12:23,384 - Ok, é isso. Estou desligando o Wi-Fi. - Você não pode fazer isso! 129 00:12:23,542 --> 00:12:26,318 Você pode recuperá-lo quando você começa a mostrar um pouco de respeito. 130 00:12:26,479 --> 00:12:28,459 - Dane-se! - Não...! 131 00:12:28,781 --> 00:12:32,058 Não fale assim comigo, ok? Eu não mereço isso. 132 00:12:32,218 --> 00:12:34,755 Estou fazendo o melhor que posso aqui. 133 00:12:35,087 --> 00:12:36,225 Papai não faria isso! 134 00:12:36,388 --> 00:12:39,096 Como você sabe o que seu pai faria? Ele nunca está aqui, não é? 135 00:12:39,258 --> 00:12:42,705 Talvez se você fosse embora ele voltasse! Ele sabe que você só se casou com ele por dinheiro. 136 00:12:47,399 --> 00:12:48,434 Te odeio. 137 00:12:52,238 --> 00:12:53,683 Jacó? 138 00:12:59,411 --> 00:13:00,856 Jacó? 139 00:13:03,349 --> 00:13:04,828 Desculpe. 140 00:13:09,522 --> 00:13:10,865 Jacó. 141 00:13:14,360 --> 00:13:15,634 Ei. 142 00:13:21,901 --> 00:13:25,007 -Jacob, por favor, saia. - Vá embora. 143 00:13:27,373 --> 00:13:30,445 Eu sinto muito, muito sobre o que aconteceu lá em cima. 144 00:13:36,649 --> 00:13:38,253 Olha, Jacob, eu... 145 00:13:40,119 --> 00:13:43,191 Eu não tenho todas as respostas, mas eu prometo que estou tentando. 146 00:13:43,923 --> 00:13:46,233 Apenas me deixe em paz. 147 00:13:50,196 --> 00:13:52,574 Olha, seu pai estará em casa em breve. 148 00:13:53,632 --> 00:13:57,102 Mas agora somos só você e eu, então não vamos brigar, ok? 149 00:14:01,440 --> 00:14:02,646 Jacó? 150 00:14:08,314 --> 00:14:09,816 Eu te amo, amigo. 151 00:14:10,349 --> 00:14:11,987 Não me chame de amigo. 152 00:14:28,033 --> 00:14:30,741 Saiba qual é o seu lugar... 153 00:15:28,093 --> 00:15:29,902 Olá. Posso ajudar? 154 00:15:33,565 --> 00:15:34,600 Ficar de pé. 155 00:15:36,802 --> 00:15:39,408 - Não quero nenhum problema. - Então vire-se. 156 00:15:39,571 --> 00:15:40,709 Olhe, por favor. 157 00:15:40,873 --> 00:15:44,616 Não me machuque, senhor, certo? Tenho crianças em casa e um gato. 158 00:15:48,280 --> 00:15:51,784 Não se preocupe. Os gatos podem cuidar de si mesmos. 159 00:17:38,323 --> 00:17:40,496 Adormeci jogando videogame. 160 00:17:40,659 --> 00:17:42,502 Achei que você tivesse levado o roteador embora. 161 00:17:42,661 --> 00:17:44,504 Bem, há uma vontade, há um caminho. 162 00:17:44,663 --> 00:17:46,768 eu deveria estar feliz ele não está invadindo o NORAD. 163 00:17:46,932 --> 00:17:48,104 Verdadeiro. 164 00:17:49,401 --> 00:17:51,142 Eu não deveria ser tão duro com ele. 165 00:17:51,303 --> 00:17:52,839 Ele odeia isso aqui. 166 00:17:53,172 --> 00:17:55,652 Se ao menos sua mãe biológica não tivesse tantos problemas... 167 00:17:55,808 --> 00:17:57,287 talvez ela pudesse ajudar. 168 00:17:57,643 --> 00:18:00,920 Você pode imaginar se referindo ao seu próprio filho como "o maior erro"? 169 00:18:01,080 --> 00:18:04,527 E você sabe, simplesmente não o vejo há oito anos? 170 00:18:05,017 --> 00:18:07,657 Obrigado por ter vindo. 171 00:18:07,820 --> 00:18:09,527 Especialmente numa noite como esta. 172 00:18:09,688 --> 00:18:11,031 Você me pegou no vinho. 173 00:18:13,025 --> 00:18:16,529 Então, 1961 foi um bom ano? 174 00:18:17,029 --> 00:18:19,908 - Por favor, me diga que não. - Ha-ha. Eu fiz. 175 00:18:36,615 --> 00:18:38,856 - Ela parecia tão amigável... - Ela é tão doce. 176 00:18:39,017 --> 00:18:41,964 - E é realmente tudo sobre ela. - Uau. 177 00:18:42,121 --> 00:18:45,898 Agora me diga a verdade, isso é uma garrafa de vinho de US$ 6.000? 178 00:18:46,058 --> 00:18:48,732 - Foi o que ele disse. - Deus. 179 00:18:48,894 --> 00:18:50,737 Mais dinheiro do que bom senso, Chloe. 180 00:18:50,896 --> 00:18:53,740 - Seriamente. - Eu sei. Eu sei. 181 00:18:55,767 --> 00:18:57,144 Está ligado? 182 00:18:57,736 --> 00:19:00,410 - Vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. - Está sempre ligado? Uau. 183 00:19:00,806 --> 00:19:03,047 Você não acha isso assustador? Como o Grande Irmão? 184 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 David disse que queria que nos sentíssemos seguros. 185 00:19:06,078 --> 00:19:10,117 A salvo de quê? Quero dizer, os Johnsons e sua gangue de golden retrievers? 186 00:19:11,783 --> 00:19:14,662 Eu sei, é um pouco exagerado... 187 00:19:14,820 --> 00:19:16,800 mas isso me dá paz de espírito às vezes. 188 00:19:16,955 --> 00:19:19,162 Fica solitário aqui. Está quieto. 189 00:19:20,159 --> 00:19:22,002 Onde você acha que ele foi dessa vez? 190 00:19:22,961 --> 00:19:26,204 Não sei. Ele disse Xangai. Ele sempre me diz para onde está indo... 191 00:19:26,365 --> 00:19:29,710 mas eu não sei se é onde ele realmente está. 192 00:19:30,569 --> 00:19:33,413 Você sabia que ele parou de atender minhas ligações? Meus e-mails? 193 00:19:36,341 --> 00:19:37,547 Eu nem me importo mais. 194 00:19:37,709 --> 00:19:39,814 Eu não me importo com quem ele está, o que ele está fazendo... 195 00:19:39,978 --> 00:19:41,184 Já superei isso. Terminei. 196 00:19:41,346 --> 00:19:42,450 Terminei. 197 00:19:42,915 --> 00:19:44,360 Bom para você. 198 00:19:44,917 --> 00:19:47,261 Você merece muito melhor. 199 00:19:53,091 --> 00:19:55,970 Você sabe, ele me tirou a conta conjunta, Alice. 200 00:19:57,763 --> 00:19:58,901 O que? 201 00:19:59,264 --> 00:20:00,868 Eu vou matá-lo. 202 00:20:01,600 --> 00:20:03,705 eu não sei o que vou fazer, sério. 203 00:20:04,703 --> 00:20:07,115 Olha, não se preocupe com isso, ok? Nós vamos descobrir alguma coisa. 204 00:20:11,877 --> 00:20:14,050 Dez e meia. Você está esperando companhia? 205 00:20:14,213 --> 00:20:16,056 Não. Só você. 206 00:20:17,683 --> 00:20:19,060 Coloquei meus sapatos, vou. 207 00:20:19,218 --> 00:20:21,789 É a península. Provavelmente é alguém tem o endereço errado. 208 00:20:21,954 --> 00:20:24,525 - De volta num instante. - Há um guarda-chuva na porta da frente. 209 00:20:24,690 --> 00:20:26,101 Obrigado. 210 00:20:40,505 --> 00:20:42,883 Oi, posso ajudá-lo? 211 00:20:44,409 --> 00:20:46,582 Ei... Uau. Ei. 212 00:20:46,745 --> 00:20:50,488 Me desculpe por incomodar você, mas acho que estamos na casa errada. 213 00:20:50,649 --> 00:20:53,960 Procuro Estrada Lonepine, 2811. 214 00:20:54,119 --> 00:20:56,793 Sim, aqui é Oakwood. Lonepine está a alguns quilômetros de distância. 215 00:20:57,122 --> 00:20:59,261 Você precisava virar à esquerda na bifurcação. 216 00:21:05,030 --> 00:21:07,067 - Ótimo, obrigado. Você é um salva-vidas. - Saúde! 217 00:21:54,413 --> 00:21:55,585 O que você está fazendo? 218 00:21:56,148 --> 00:21:57,718 Uma coisa a menos para se preocupar. 219 00:21:57,883 --> 00:21:59,954 Pensei que tínhamos concordado que ninguém se machucaria. 220 00:22:00,118 --> 00:22:04,396 Bem, talvez quando você levantar o capital para montar sua própria tripulação sangrenta... 221 00:22:06,825 --> 00:22:08,600 você pode gerenciá-los como achar melhor. 222 00:22:08,760 --> 00:22:10,137 911, qual é a sua emergência? 223 00:22:10,295 --> 00:22:13,003 Um tiroteio. Alguém atirou no meu amigo. 224 00:22:13,598 --> 00:22:15,737 - Meu Deus. - Você disse que alguém atirou no seu amigo? 225 00:22:15,901 --> 00:22:18,780 - Sim, eles "atiraram nela". - Quem atirou nela? Eles ainda estão lá? 226 00:22:18,937 --> 00:22:20,143 Era um homem mascarado. 227 00:22:20,305 --> 00:22:22,410 Existem outras maneiras de fazer as coisas, cara. 228 00:22:25,010 --> 00:22:26,921 Isso não vai ser um problema, não é? 229 00:22:29,548 --> 00:22:30,993 Jesus Cristo. 230 00:22:33,251 --> 00:22:34,252 Bom homem. 231 00:22:37,022 --> 00:22:39,502 - Que tal um sistema de segurança residencial? - Está ligado. 232 00:22:39,658 --> 00:22:42,400 Tenho seu endereço como 2811 Oakwood Drive. 233 00:22:42,561 --> 00:22:44,131 - Está correto? - Sim. 234 00:22:44,296 --> 00:22:47,038 Estou notificando a polícia local, teremos alguém lá em breve. 235 00:22:47,199 --> 00:22:49,372 Deus, por favor, se apresse. Mande alguém, por favor! 236 00:22:53,672 --> 00:22:56,881 Por favor, fique. Não desligue. A empresa de segurança está na outra linha. 237 00:22:57,042 --> 00:23:00,080 Conte a eles o que está acontecendo e que já notificamos a polícia. 238 00:23:00,245 --> 00:23:02,725 Você aguenta aí, tudo vai ficar bem. 239 00:23:02,881 --> 00:23:04,326 (JR-ay- 240 00:23:06,318 --> 00:23:07,218 - Esta é Liz, meu sistema mostra... - Tem alguém fora da minha casa. 241 00:23:07,219 --> 00:23:09,392 - Esta é Liz, meu sistema mostra... - Tem alguém fora da minha casa. 242 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Eles atiraram no meu amigo. 243 00:23:12,491 --> 00:23:13,970 Hum... 244 00:23:14,126 --> 00:23:16,197 - Me desculpe, posso pegar sua senha? - O que? 245 00:23:16,361 --> 00:23:17,931 - Sua senha. - Qual senha? 246 00:23:18,096 --> 00:23:20,337 Você deu ao representante de vendas quando você se inscreveu. 247 00:23:20,499 --> 00:23:22,376 Esqueça a senha estúpida! 248 00:23:22,534 --> 00:23:25,913 Alguém acabou de atirar na cabeça do meu amigo, você entende?! 249 00:23:27,672 --> 00:23:29,345 OK. Ok, apenas, hum... 250 00:23:30,075 --> 00:23:33,022 Pessoal, preciso de ajuda aqui. Eu preciso de ajuda! 251 00:23:33,178 --> 00:23:34,350 Liz. 252 00:23:34,513 --> 00:23:35,753 Levante-se, querido. 253 00:23:35,914 --> 00:23:37,359 - O que está acontecendo? - Tudo bem. 254 00:23:37,516 --> 00:23:39,496 Alguém foi baleado. Eu pedi a senha dela. 255 00:23:39,651 --> 00:23:41,291 Ela não sabe. Eu não sei o que fazer. 256 00:23:41,319 --> 00:23:43,299 Nove-oito-nove. Transferir. 257 00:23:44,856 --> 00:23:46,733 Este é Mike Hewitt, Segurança Doméstica. 258 00:23:46,892 --> 00:23:48,599 Você acabou de dizer ao despachante... 259 00:23:48,760 --> 00:23:52,071 alguém foi baleado, correto? Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 260 00:23:52,230 --> 00:23:55,268 Tem uma van na frente da minha casa, meu amigo foi verificar... 261 00:23:55,434 --> 00:23:57,607 e eles atiraram nela. Eles atiraram na cabeça dela! 262 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 - "Você ligou" para o 911? - Sim. 263 00:23:59,805 --> 00:24:02,376 - Você pode ver o atirador? - Não. Ele estava tentando entrar. 264 00:24:02,541 --> 00:24:04,452 - Por favor me ajude, tenho um filho aqui. - OK. 265 00:24:08,246 --> 00:24:10,351 Fique calmo. Vou verificar suas câmeras de segurança. 266 00:24:13,685 --> 00:24:17,565 - Ela está ao telefone com a segurança. - Bom. Proteja o perímetro. 267 00:24:19,257 --> 00:24:21,703 OK. Anote isso. 268 00:24:31,403 --> 00:24:34,976 Ok, Sra. Paige? Há três pessoas lá fora. 269 00:24:35,140 --> 00:24:36,210 O que? 270 00:24:36,374 --> 00:24:37,785 Meu Deus. 271 00:24:37,943 --> 00:24:39,479 Meu Deus, o que eles querem? 272 00:24:41,079 --> 00:24:42,149 O que fazemos? 273 00:24:42,314 --> 00:24:43,918 - Você tem um quarto seguro? - Não. 274 00:24:44,082 --> 00:24:45,322 Ok, me escute. 275 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 Eu preciso que você encontre um lugar para se esconder rapidamente. 276 00:24:47,652 --> 00:24:51,065 Não passe pela porta da frente. Não passe pela porta da frente. 277 00:24:53,458 --> 00:24:54,562 - Agora. - Ok. 278 00:24:54,726 --> 00:24:56,467 Você entende? Fique longe da porta. 279 00:24:56,628 --> 00:24:57,834 Meu Deus. 280 00:25:22,821 --> 00:25:25,131 Sra. Sra. 281 00:25:25,924 --> 00:25:27,904 Liz, me dê um 20 nos oficiais respondentes... 282 00:25:28,059 --> 00:25:30,699 e a linha direta. Sra. 283 00:25:33,465 --> 00:25:35,467 Sra. 284 00:25:38,036 --> 00:25:42,314 Jacó! Vamos, Jacó! Levantar. Isso é sério, vamos! 285 00:25:46,845 --> 00:25:49,621 É assim que você deveria para explodir as malditas portas. 286 00:25:51,016 --> 00:25:52,393 Olá. 287 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 EM. Paige? 288 00:25:53,718 --> 00:25:55,789 - Mike, estamos aqui. - OK. 289 00:25:56,421 --> 00:25:58,367 Alguém em casa? 290 00:25:59,691 --> 00:26:03,036 Onde você está? Chamando a Sra. Paige. 291 00:26:03,194 --> 00:26:05,470 Meu Deus. Eles sabem meu nome. 292 00:26:08,833 --> 00:26:10,972 Você consegue chegar até a porta lateral da cozinha? 293 00:26:11,136 --> 00:26:12,740 - Acho que consigo. - Ok, vá. 294 00:26:13,405 --> 00:26:14,543 Onde você está? 295 00:26:16,808 --> 00:26:18,048 - Espere. - Alguém está vindo! 296 00:26:18,109 --> 00:26:20,180 Lindo começo para uma festa, você não acha, Sra. Paige? 297 00:26:20,345 --> 00:26:22,916 Não se mova. Há alguém aproximando-se da porta lateral. 298 00:26:26,551 --> 00:26:28,394 Por que você não vem colocar a chaleira no fogo? 299 00:26:29,187 --> 00:26:30,860 Estou com sede. 300 00:26:35,660 --> 00:26:37,606 Eu preciso que você vá para a sala de jantar agora. 301 00:26:37,762 --> 00:26:40,402 - Vamos tirar você pelo porão. - Ok. 302 00:26:42,601 --> 00:26:45,013 Digamos que você e eu conversamos um pouco, vamos? 303 00:26:46,304 --> 00:26:48,750 Eu prometo que não vou machucar o garoto, como isso soa? 304 00:26:51,142 --> 00:26:52,553 Acordado? 305 00:27:02,821 --> 00:27:04,892 Vamos, não tenha medo. 306 00:27:26,311 --> 00:27:28,018 Bem, fique à vontade. 307 00:28:51,663 --> 00:28:53,074 Liz. 308 00:28:55,366 --> 00:28:57,368 quero que você entre em contato o R.P da conta... 309 00:28:57,535 --> 00:29:00,914 e encontre Bess e diga a ela para ir os policiais respondentes na linha. 310 00:29:01,539 --> 00:29:03,519 - Qual? - Bess primeiro, depois R.P. 311 00:29:03,675 --> 00:29:05,245 - Vá. - OK. 312 00:29:10,548 --> 00:29:13,188 Venha aqui. Venha aqui, desça. 313 00:29:14,219 --> 00:29:15,459 Escute-me. 314 00:29:15,620 --> 00:29:18,601 Se por algum motivo nos separarmos, vá para a casa dos Johnsons... 315 00:29:18,757 --> 00:29:21,863 e conte a eles o que está acontecendo, mas não volte para esta casa. 316 00:29:22,026 --> 00:29:24,131 - Você me entende? - OK. 317 00:29:24,295 --> 00:29:25,865 - Você promete? - Eu prometo. 318 00:29:26,030 --> 00:29:27,202 Tudo bem- 319 00:29:50,388 --> 00:29:52,891 - Onde diabos estão os respondentes? - Tenho tentado. 320 00:29:53,057 --> 00:29:55,264 Todas as linhas estão ocupadas, Eu não consigo passar. 321 00:29:59,297 --> 00:30:01,777 - Profissionais. - Eu sei. 322 00:30:18,583 --> 00:30:20,324 Estamos na Terceira Guerra Mundial... 323 00:30:20,485 --> 00:30:22,761 e começou há mais tempo do que você imagina. 324 00:30:22,921 --> 00:30:25,527 Poderíamos continuar mais tarde, precisamos fazer uma pausa. 325 00:30:25,690 --> 00:30:27,897 Ok, sim, precisamos fazer uma pausa. 326 00:30:28,993 --> 00:30:31,837 É melhor que isso seja bom, esta noite é a noite do clube do livro da minha esposa. 327 00:30:31,996 --> 00:30:33,100 A ponte quebrou. 328 00:30:33,264 --> 00:30:35,767 Não consegui obter IA, então liguei para Chacko. Ele está ali. 329 00:30:35,934 --> 00:30:38,710 - Há quanto tempo ele está preso? - Vinte e 25 minutos. 330 00:30:38,870 --> 00:30:41,009 Da última vez que aconteceu, AI estava dormindo. 331 00:30:42,473 --> 00:30:45,545 Aqui é o despacho, Chacko para o xerife Kane. 332 00:30:45,710 --> 00:30:47,155 Dê aqui. 333 00:30:47,312 --> 00:30:49,155 Ei, Chacko, qual é o problema? 334 00:30:49,314 --> 00:30:50,691 Xerife, acabou a energia. 335 00:30:50,849 --> 00:30:53,090 O principal líder de controle é cortado completamente. 336 00:30:53,251 --> 00:30:56,391 - Dois dos fusíveis estão faltando. - O que? Onde diabos está a IA? 337 00:30:56,554 --> 00:30:58,693 - É o turno dele, não é? - Ele não está aqui. 338 00:30:58,857 --> 00:31:01,030 Você conhece AI, ele nunca abandonaria o trabalho. 339 00:31:01,192 --> 00:31:03,672 Como diabos uma coisa acontece como isso acontece de qualquer maneira? 340 00:31:03,828 --> 00:31:05,501 Com certeza não parece um acidente. 341 00:31:05,663 --> 00:31:07,540 Quanto tempo vai demorar para consertar? 342 00:31:07,699 --> 00:31:10,509 Eu posso improvisar alguma coisa, mas serão 45 a uma hora. 343 00:31:10,668 --> 00:31:14,047 - Talvez um pouco mais. - Tudo bem, bem, você me mantém informado. 344 00:31:24,983 --> 00:31:26,963 Mike, estou com o xerife. 345 00:31:27,919 --> 00:31:31,196 - Olá? - Xerife Kane aqui. 346 00:31:31,556 --> 00:31:33,968 Olá, aqui é Mike Hewitt, Segurança Doméstica. 347 00:31:34,125 --> 00:31:37,197 estou acompanhando em uma chamada de invasão armada de casa. 348 00:31:37,362 --> 00:31:39,000 Qual é o chamado de invasão armada de casa? 349 00:31:39,163 --> 00:31:41,837 Para o 911. Meu cliente disse que ela ligou. 350 00:31:42,300 --> 00:31:44,837 Nada chegou até mim. Qual é a situação? 351 00:31:45,503 --> 00:31:48,040 Há uma vítima de tiro que provavelmente está morto. 352 00:31:48,206 --> 00:31:50,152 Eu tenho a mãe e o filho dentro da residência. 353 00:31:50,308 --> 00:31:52,811 Eu os tenho na linha agora. Você consegue unidades lá? 354 00:31:52,977 --> 00:31:55,321 Dois-oito-um-um Oakwood Drive. 355 00:31:55,480 --> 00:31:57,391 Oakwood Drive fica na península. 356 00:31:57,548 --> 00:31:59,789 Nós temos as pontes presas e a maré está alta. 357 00:31:59,951 --> 00:32:01,726 Não há como ligar ou desligar por uma hora. 358 00:32:01,886 --> 00:32:04,196 Você não tem respostas na península? 359 00:32:04,923 --> 00:32:07,597 Eu mudei um deputado para lá alguns meses atrás. 360 00:32:07,759 --> 00:32:09,329 Vou tentar localizá-lo. 361 00:32:09,494 --> 00:32:11,633 eu apreciaria se pudéssemos ter atualizações em tempo real. 362 00:32:11,796 --> 00:32:13,436 - Você vai pegá-los. - Mantenha-o na linha. 363 00:32:13,598 --> 00:32:16,841 Você encontra Halligan, diga a ele que temos um 246 em andamento. 364 00:32:17,001 --> 00:32:18,571 - Tudo bem? - Sim, xerife. 365 00:32:21,272 --> 00:32:23,013 Que bagunça. 366 00:32:24,709 --> 00:32:26,870 E ele estava falando sobre essas pedras... 367 00:32:26,878 --> 00:32:30,189 que se move misteriosamente pelo chão do deserto... 368 00:32:30,815 --> 00:32:33,056 e comecei a pensar sobre isso... 369 00:32:33,217 --> 00:32:37,597 "...e eu pensei, nós", para mim, a causa óbvia seria que... 370 00:32:38,990 --> 00:32:41,095 Ei. Escute, você está bem? 371 00:32:41,993 --> 00:32:44,701 Se você precisar que eu assuma o controle, Mike, apenas diga a palavra. 372 00:32:44,862 --> 00:32:48,901 Não. Eu conheço este lugar, Eu estive lá quando criança. 373 00:32:49,067 --> 00:32:50,603 eu me lembro... 374 00:32:51,035 --> 00:32:52,139 Sim. 375 00:32:52,303 --> 00:32:55,682 Ali está a ponte giratória. Precisamos de um helicóptero. 376 00:32:55,840 --> 00:32:57,945 Burlington. Veja se Burlington tem um P.D. pássaro. 377 00:32:58,109 --> 00:33:00,350 Eles também devem ter um barco patrulha. 378 00:33:04,048 --> 00:33:06,085 - Chloé. - Mike. 379 00:33:06,250 --> 00:33:08,890 - Onde está a polícia? - Falei com eles, estão a caminho. 380 00:33:09,053 --> 00:33:11,033 - O que está acontecendo? - Tudo bem. 381 00:33:11,189 --> 00:33:12,634 - Quanto tempo? - Eles estão quase lá. 382 00:33:21,733 --> 00:33:23,542 Eles estão cegos lá fora. 383 00:33:37,281 --> 00:33:39,522 - Olá? - Chloé? 384 00:33:40,351 --> 00:33:41,989 - Olá? - O que? 385 00:33:42,153 --> 00:33:43,996 - Eu o perdi. - Chloé? 386 00:33:47,392 --> 00:33:49,201 - O que está acontecendo? - Perdi-os. 387 00:33:54,032 --> 00:33:56,069 Sempre recebo um sinal aqui. 388 00:33:58,936 --> 00:34:00,438 São eles. 389 00:34:12,183 --> 00:34:14,959 OK. Fale comigo, Mike. O que você está tentando fazer? 390 00:34:15,119 --> 00:34:17,360 Eles só têm as câmeras eles poderiam encontrar. 391 00:34:17,522 --> 00:34:19,502 Eles os mataram, mas... 392 00:34:25,930 --> 00:34:27,068 Platina. 393 00:34:27,231 --> 00:34:30,041 Quem construiu esta casa percorreu um longo caminho para protegê-lo. 394 00:34:35,573 --> 00:34:38,247 - Temos rostos. - Sim. 395 00:34:41,345 --> 00:34:44,189 Vinte e dois e cinquenta. Nos dá menos de uma hora. 396 00:34:44,549 --> 00:34:45,857 Encontre-os. 397 00:34:46,317 --> 00:34:47,489 Ei. 398 00:34:47,885 --> 00:34:49,421 Nox... 399 00:34:50,054 --> 00:34:51,795 tente não machucar ninguém. 400 00:34:52,457 --> 00:34:54,095 Eu nem sonharia com isso. 401 00:35:05,470 --> 00:35:08,110 Estamos olhando para 10 a 15 para varrer o lugar. 402 00:35:10,842 --> 00:35:14,085 Você fica no andar de cima e no porão, Eu cobrirei o andar principal. 403 00:35:23,788 --> 00:35:26,564 - Vizinhos? - Não consigo contatá-los. 404 00:35:26,724 --> 00:35:29,227 - É a tempestade. As linhas estão ocupadas ou mortas. - Celulares? 405 00:35:29,393 --> 00:35:31,236 Todas as companhias telefônicas relatam problemas com a torre próxima. 406 00:35:31,395 --> 00:35:35,241 Os sinais não estão passando, mas o a interrupção está centrada nesse endereço. 407 00:35:35,566 --> 00:35:38,046 Eles provavelmente estão tocando. Dê-me o xerife. 408 00:35:41,772 --> 00:35:42,978 Olá? 409 00:35:43,141 --> 00:35:45,280 - Xerife. - Encontrar Halligan? 410 00:35:45,443 --> 00:35:47,923 Ele está jantando com os sogros em Lincoln. 411 00:35:48,079 --> 00:35:51,060 - Droga. - Xerife, aqui é o Despachante. 412 00:35:51,215 --> 00:35:52,626 Sim, este é Kane. Vá em frente. 413 00:35:52,783 --> 00:35:54,990 Estou transferindo Mike Hewitt da Segurança Doméstica. 414 00:35:55,153 --> 00:35:56,325 Faça-o passar. 415 00:35:56,487 --> 00:35:57,932 Perdi quem ligou. 416 00:35:58,089 --> 00:36:01,434 Acho que eles estão usando um dispositivo de interferência. Provavelmente cortaram as linhas fixas. 417 00:36:01,592 --> 00:36:02,730 Alguma atualização na ponte? 418 00:36:02,894 --> 00:36:05,272 Estamos tendo um problema de fiação na cabine de controle. 419 00:36:05,429 --> 00:36:07,568 - Estamos fazendo nosso melhor. - Gostaria de atualizações, ok? 420 00:36:07,732 --> 00:36:09,336 Sim, vou mantê-lo informado. 421 00:36:12,136 --> 00:36:13,308 Deixe-me perguntar uma coisa. 422 00:36:13,471 --> 00:36:16,179 Quais são as chances de a IA estar faltando, a ponte está quebrada... 423 00:36:16,340 --> 00:36:19,048 na mesma noite há uma invasão de casa na península? 424 00:36:19,210 --> 00:36:22,623 - Não muito alto. - Não muito alto. 425 00:36:23,714 --> 00:36:25,022 Estou pedindo reforços. 426 00:37:02,153 --> 00:37:03,530 Bruto. 427 00:37:10,528 --> 00:37:12,474 ♪ Não diga uma palavra N' 428 00:38:45,756 --> 00:38:48,635 Vou lhe enviar fotos da câmera. Veja se você consegue identificá-los. 429 00:38:48,793 --> 00:38:51,330 - Eu nunca fiz isso antes. - Coloque-os no NCIC. 430 00:39:18,956 --> 00:39:20,367 Alguém está vindo. 431 00:39:22,393 --> 00:39:23,838 Vamos em frente. Agora! 432 00:39:36,707 --> 00:39:38,311 VAI, VAI! vá' 433 00:39:46,050 --> 00:39:47,495 Shh. 434 00:39:47,651 --> 00:39:49,187 E você? 435 00:39:49,954 --> 00:39:51,194 Eu ficarei bem. 436 00:40:09,907 --> 00:40:11,682 Jesus Cristo. 437 00:41:50,341 --> 00:41:52,787 Saia, saia, onde quer que você esteja... 438 00:41:57,915 --> 00:42:00,486 Sim, lá está ela. 439 00:42:01,285 --> 00:42:02,355 Bingo. 440 00:42:17,434 --> 00:42:20,574 - Meu Deus. Você está bem? - Sim. 441 00:42:20,738 --> 00:42:23,617 - Na verdade, tenho uma ideia. - O que é? 442 00:42:24,141 --> 00:42:26,644 - Seu fone de ouvido. - Sim. Não é apenas para jogos. 443 00:42:26,810 --> 00:42:28,483 Você também pode usá-lo para VOIP. 444 00:42:28,646 --> 00:42:31,490 - O que? - Voz sobre IP. Telefone pela Internet. 445 00:42:31,649 --> 00:42:34,061 Eles cortaram nosso telefone. Tenho certeza que cortaram o Wi-Fi também. 446 00:42:34,218 --> 00:42:36,892 - Não estou falando do nosso Wi-Fi. - O que? 447 00:42:37,221 --> 00:42:39,394 Sr. Johnson usa o nome de seu cachorro como a senha. 448 00:42:39,557 --> 00:42:42,003 É como pedir a alguém para hackear. 449 00:42:43,928 --> 00:42:45,305 Ok, vamos lá. 450 00:42:49,500 --> 00:42:50,843 Microfone? 451 00:42:51,368 --> 00:42:53,348 - O que você tem? - OK. 452 00:42:53,504 --> 00:42:57,008 Heflin Piers, procurado por assalto à mão armada, extorsão e extorsão. 453 00:42:57,174 --> 00:42:59,381 Ele estava envolvido no assalto ao museu em Paris. 454 00:42:59,543 --> 00:43:01,580 - Parece tudo de alta qualidade. - A garota? 455 00:43:01,745 --> 00:43:03,190 Essa é Victoria Knox. 456 00:43:03,347 --> 00:43:06,226 Ela foi presa pela primeira vez aos 16 anos por roubo de automóvel. 457 00:43:06,383 --> 00:43:08,989 Ela foi julgada como adulta. Havia uma arma envolvida. 458 00:43:09,153 --> 00:43:10,996 Aparentemente, ela e Heflin são uma coisa. 459 00:43:11,555 --> 00:43:14,035 - E o terceiro? - Esse é Jason Astor. 460 00:43:14,191 --> 00:43:16,797 Ex-EOD na Guerra do Golfo, dispensado desonrosamente... 461 00:43:16,961 --> 00:43:18,531 e suspeito de vários crimes. 462 00:43:18,696 --> 00:43:20,733 Lembre-se daquele bombardeio em Chicago há alguns anos? 463 00:43:20,898 --> 00:43:23,435 - Sim, era ele? - Supostamente. 464 00:43:24,501 --> 00:43:25,946 Bom trabalho. 465 00:43:30,174 --> 00:43:31,482 Heflin. 466 00:43:31,942 --> 00:43:33,580 Eles se foram. Não há ninguém aqui. 467 00:43:33,744 --> 00:43:35,951 Eles estão aqui, tudo bem. Em algum lugar. 468 00:43:36,113 --> 00:43:38,525 Você simplesmente não está procurando o suficiente. 469 00:43:38,916 --> 00:43:40,589 Procurei em todos os lugares. 470 00:43:41,619 --> 00:43:43,929 - Eu entendi. - Onde? 471 00:43:49,893 --> 00:43:51,372 Certo... 472 00:43:55,132 --> 00:43:56,236 Bem ali. 473 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 Você está mijando, cara? 474 00:44:02,239 --> 00:44:06,244 - Isso está em branco como uma tela. - Você não tem imaginação. 475 00:44:14,885 --> 00:44:16,387 Quanto tempo isso vai durar? 476 00:44:16,553 --> 00:44:20,160 Não sei. Se começar a apitar, você tem cerca de 20 minutos até que esteja morto. 477 00:44:21,291 --> 00:44:24,295 Ok, qual é o número? 478 00:44:31,568 --> 00:44:34,014 -Liz. Sistemas de segurança residencial. - Sim. É Chloé Paige. 479 00:44:34,171 --> 00:44:35,582 É ela. 480 00:44:36,840 --> 00:44:38,376 - Chloé? - Mike. 481 00:44:38,542 --> 00:44:41,352 Mike, estamos ligando de uma conexão Wi-Fi. Você pode nos ouvir? 482 00:44:41,512 --> 00:44:45,324 - Posso ouvir você bem. Como vai você? - Alguém quase nos encontrou. 483 00:44:45,482 --> 00:44:48,622 Estamos nos escondendo. Eles estão procurando por toda parte. Temos que sair daqui. 484 00:44:49,153 --> 00:44:50,791 O que fazemos, Mike? 485 00:45:08,906 --> 00:45:10,180 Aí está ela. 486 00:45:15,879 --> 00:45:18,621 Uma entrada de fechadura, 12 parafusos de aço de travamento. 487 00:45:18,782 --> 00:45:20,352 Assim como pensamos. 488 00:45:20,517 --> 00:45:22,394 Quarenta e cinco minutos. 489 00:45:23,253 --> 00:45:25,529 Você tem meia hora. 490 00:45:35,833 --> 00:45:38,211 Quero que ela e o menino sejam encontrados. 491 00:45:38,368 --> 00:45:40,314 Não me decepcione, amor. 492 00:46:06,764 --> 00:46:10,576 Um dos intrusos chamou você pelo nome. Você reconheceu a voz? 493 00:46:10,734 --> 00:46:13,044 Não, não. Não, não tenho ideia. 494 00:46:13,337 --> 00:46:15,783 Existe alguma razão você pode saber que eles estariam lá? 495 00:46:15,939 --> 00:46:19,113 Não. Estamos com muito medo. 496 00:46:21,044 --> 00:46:23,524 Apenas espere. Ok, Chloé? Eu te protejo. 497 00:46:23,680 --> 00:46:25,318 E essas crianças estão sendo treinadas... 498 00:46:25,482 --> 00:46:27,842 - Você já conseguiu? - Ainda não. Acabei de encontrar o cofre. 499 00:46:27,951 --> 00:46:31,091 "MAN 1"...a partir dos 6 anos, 7 anos jogando videogame. 500 00:46:31,255 --> 00:46:33,895 Sim, e na hora eles entram no exército... 501 00:46:34,057 --> 00:46:36,003 eles só querem ver ação. 502 00:47:11,962 --> 00:47:12,997 Temos que sair. 503 00:47:14,798 --> 00:47:16,744 Eu preciso que você faça o seu caminho para a garagem. 504 00:47:16,900 --> 00:47:17,935 Tudo bem- 505 00:47:31,081 --> 00:47:32,651 O corredor está livre. Ir. 506 00:47:32,816 --> 00:47:34,386 OK. Me siga. 507 00:47:45,929 --> 00:47:47,101 Espere, pare. 508 00:47:47,264 --> 00:47:49,676 Fique longe das janelas. Desça. 509 00:47:55,739 --> 00:47:57,218 Fique quieto. 510 00:48:00,978 --> 00:48:03,322 Mike, por favor nos ajude. 511 00:48:12,155 --> 00:48:13,828 Mova o pé de Jacob rapidamente. 512 00:48:29,706 --> 00:48:32,016 Ok, ela se foi. Continue andando. Levantar. Continue andando. 513 00:48:32,376 --> 00:48:33,684 Tudo bem- 514 00:48:34,111 --> 00:48:35,522 Tudo bem- 515 00:48:39,549 --> 00:48:40,857 Você está aí? Você pode me ouvir? 516 00:48:43,487 --> 00:48:44,932 Microfone? 517 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 Estou perdendo você. Chloé? Chloé? Pode...? 518 00:48:50,160 --> 00:48:52,834 É o sinal Wi-Fi. Mova-se para este lado. 519 00:48:54,431 --> 00:48:56,377 Microfone? Microfone? 520 00:48:56,800 --> 00:48:59,007 - Você ainda está conosco? - Eu vejo você. Eu ouço você. 521 00:48:59,169 --> 00:49:00,944 Você tem que continuar. 522 00:49:01,104 --> 00:49:03,983 Confie em mim, você está seguro. Estou com você. 523 00:49:09,680 --> 00:49:11,523 O que está acontecendo com os respondentes? 524 00:49:11,682 --> 00:49:15,027 Eles ainda estão trabalhando na ponte. 525 00:49:15,185 --> 00:49:16,220 Palavra de Burlington? 526 00:49:16,386 --> 00:49:18,297 Helicópteros estão aterrados por causa da tempestade. 527 00:49:18,455 --> 00:49:21,265 O barco deles está emprestado para Shrewsbury. Eles podem recuperá-lo... 528 00:49:21,425 --> 00:49:24,463 - ...mas isso não será antes da 1h. - Condado de Richmond? Williamsburg? 529 00:49:24,628 --> 00:49:27,165 Não, Richmond é obrigatório evacuação devido a inundações. 530 00:49:27,331 --> 00:49:29,777 E ninguém está atendendo em Williamsburg. 531 00:49:40,744 --> 00:49:41,848 Shh. 532 00:49:56,126 --> 00:49:58,367 Jacó, venha aqui. 533 00:50:12,843 --> 00:50:14,584 Ei, você está bem? 534 00:50:16,513 --> 00:50:18,789 Você pode me ouvir? Chloé? 535 00:50:18,949 --> 00:50:20,929 Chloe, você pode me ouvir? 536 00:50:24,721 --> 00:50:27,258 Eu sei que você está aqui. 537 00:50:31,928 --> 00:50:33,874 - Olá, gatinhos. - Volte! 538 00:50:35,599 --> 00:50:36,976 Chloé? 539 00:51:10,667 --> 00:51:12,010 Chloé? 540 00:51:53,110 --> 00:51:54,282 Jacó, me ajude. 541 00:51:54,711 --> 00:51:56,349 OK. Me ajude. 542 00:52:06,256 --> 00:52:07,564 Chloé? OK. 543 00:52:07,724 --> 00:52:10,170 - Chloé? - Espere. Ok. 544 00:52:11,128 --> 00:52:13,574 - Você pode me ouvir? - Estamos aqui. Estamos aqui, Mike. 545 00:52:13,730 --> 00:52:16,472 - Você está bem? - Ela nos encontrou, mas estamos bem. 546 00:52:16,633 --> 00:52:18,704 - Continue em movimento. - Ok. 547 00:52:18,869 --> 00:52:21,406 Não. Se você for para a porta da garagem, eles vão nos ouvir. 548 00:52:21,571 --> 00:52:23,380 O que você está dizendo? Eu não consigo ouvir você. 549 00:52:23,540 --> 00:52:25,520 Se abrirmos a porta, eles vão nos ouvir. 550 00:52:25,675 --> 00:52:29,122 - Temos que encontrar uma maneira de distraí-los. - Tipo o quê? 551 00:52:31,148 --> 00:52:33,458 - Você tem um sistema de música em casa. - Sim. 552 00:52:33,617 --> 00:52:35,995 - Onde fica o controle central? - Hum... 553 00:52:36,153 --> 00:52:39,760 Está no painel principal com as luzes, e o calor e... 554 00:52:39,923 --> 00:52:41,834 E o sistema de segurança. 555 00:52:41,992 --> 00:52:43,437 O que é? O que está acontecendo? 556 00:52:43,593 --> 00:52:45,937 Chloe, posso acessar isso. 557 00:52:46,096 --> 00:52:48,508 E ligue bem alto. Muito alto. 558 00:52:48,665 --> 00:52:50,770 Então, quando eu fizer isso, você precisa estar pronto para mudar. 559 00:52:50,934 --> 00:52:53,278 Você está perto do carro? No carro? Eu não consigo ver você. 560 00:52:53,436 --> 00:52:55,473 Carro. Entre no carro. 561 00:52:55,639 --> 00:52:56,947 Ok, agora ouça. 562 00:52:57,107 --> 00:52:59,246 Música e motores ao mesmo tempo. 563 00:52:59,409 --> 00:53:01,685 Vou tropeçar na porta e você dispara. 564 00:53:01,845 --> 00:53:03,085 - Preparar? - OK. 565 00:53:03,246 --> 00:53:06,693 Três, dois, um. 566 00:53:09,586 --> 00:53:12,226 Alguém está jogando jogos sangrentos. 567 00:53:27,437 --> 00:53:28,848 O que? 568 00:53:33,443 --> 00:53:35,013 V, entre. 569 00:53:37,380 --> 00:53:39,690 Chloé? O que aconteceu? 570 00:53:39,849 --> 00:53:41,351 Acabou a energia. 571 00:53:41,518 --> 00:53:44,397 Saia, Jacó. Talvez possamos levantá-lo. 572 00:53:46,022 --> 00:53:48,229 OK. 573 00:53:51,695 --> 00:53:52,833 É muito pesado. 574 00:53:52,996 --> 00:53:54,805 Existe liberação de carruagem? 575 00:53:54,965 --> 00:53:56,501 Não sei. O que é aquilo? 576 00:53:56,666 --> 00:54:00,512 É uma maçaneta que libera a porta. Deve estar em uma pista acima do carro. 577 00:54:00,670 --> 00:54:03,014 - É para emergências. - Eu não vejo nenhum. 578 00:54:03,173 --> 00:54:04,379 Eu não vejo isso. 579 00:54:04,541 --> 00:54:06,282 Vamos, Jacó. Temos que ir. Vamos. 580 00:54:06,443 --> 00:54:07,979 Chloé, não vá embora. 581 00:54:08,144 --> 00:54:10,215 Fique onde está. Recebemos ajuda. 582 00:54:10,380 --> 00:54:13,122 Eu sei que está escuro. Mas lembre-se, eles também não podem ver você. 583 00:54:13,283 --> 00:54:15,092 Vamos. Nós estamos indo. Por aqui. 584 00:54:15,252 --> 00:54:17,698 Não é seguro ficarmos aqui. 585 00:54:19,522 --> 00:54:21,433 Vicki, você está ouvindo? 586 00:54:23,393 --> 00:54:24,872 Onde você pensa que está indo? 587 00:54:25,028 --> 00:54:27,872 Se for apenas uma oscilação de energia, Posso verificar o disjuntor. 588 00:54:28,031 --> 00:54:30,102 Você tem 25 minutos para abrir aquele cofre. 589 00:54:30,267 --> 00:54:32,804 Ei, você acha que eu não sei disso? 590 00:54:34,170 --> 00:54:36,172 Veja se você consegue encontrar Vicki enquanto você estiver lá embaixo. 591 00:54:36,339 --> 00:54:38,979 Ela é sua namorada. Puxe sua maldita coleira. 592 00:55:25,555 --> 00:55:27,159 Por favor. 593 00:56:16,106 --> 00:56:17,779 Cristo. 594 00:56:30,086 --> 00:56:32,293 É você, Sra. Paige? 595 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 Reconheço esse perfume. 596 00:56:54,978 --> 00:56:57,822 Eu me pergunto se isso é disso mesma pequena boutique... 597 00:56:57,981 --> 00:56:59,756 ao longo da Champs-Elysées. 598 00:56:59,916 --> 00:57:01,827 Você conhece esse? 599 00:57:10,326 --> 00:57:13,307 Por que você não sai e bater um papo? 600 00:57:15,799 --> 00:57:19,246 Seu marido David me disse você é uma delícia... 601 00:57:19,402 --> 00:57:21,882 conversador. 602 00:57:39,889 --> 00:57:41,266 Bem, pelo menos... 603 00:57:41,424 --> 00:57:43,802 ela sabia o que estava fazendo? 604 00:58:17,026 --> 00:58:18,903 Lá vamos nós. 605 00:58:20,063 --> 00:58:21,474 O que diabos aconteceu com você? 606 00:58:21,631 --> 00:58:23,872 Ambos me viram. Eu preciso matá-los. 607 00:58:25,134 --> 00:58:27,944 Você não está pensando direito. Acalmar. 608 00:58:28,104 --> 00:58:29,208 - Acalmar. - Deixe-me ir. 609 00:58:29,372 --> 00:58:30,851 - Precisamos sair daqui. - Shh! 610 00:58:31,007 --> 00:58:32,645 Acalmar. 611 00:58:33,042 --> 00:58:34,817 Dê-me a arma. 612 00:58:37,747 --> 00:58:38,782 Eu preciso deles vivos. 613 00:58:38,948 --> 00:58:40,950 - Não. - Por enquanto. 614 00:58:42,185 --> 00:58:44,529 Você pode brincar com eles mais tarde. 615 00:58:46,589 --> 00:58:48,591 Ah, Cristo. 616 00:59:21,224 --> 00:59:24,068 Xerife, eu tenho poder para o console de controle. 617 00:59:24,227 --> 00:59:25,535 O sistema está reiniciando agora. 618 00:59:25,695 --> 00:59:28,564 Finalmente. Obrigado. 619 00:59:47,850 --> 00:59:49,796 Merda. 620 00:59:50,219 --> 00:59:52,392 Carboneto de tungstênio equipado com uma placa rígida. 621 00:59:52,855 --> 00:59:55,199 - Significado? - Significa que o escopo acabou. 622 00:59:55,358 --> 00:59:57,599 É hora de voltar à velha escola. 623 00:59:57,760 --> 01:00:00,070 Apenas abra a maldita coisa, você faria? 624 01:00:00,229 --> 01:00:03,142 Eu sei o que estou fazendo, Heflin. Apenas recue. 625 01:00:07,337 --> 01:00:08,782 Vamos. 626 01:00:13,710 --> 01:00:17,021 Agora, se eu pudesse conseguir um pouco quieto por aqui... 627 01:00:17,180 --> 01:00:18,955 tudo... 628 01:00:19,682 --> 01:00:21,093 vai ficar ótimo. 629 01:00:21,417 --> 01:00:23,090 Rodas serrilhadas. 630 01:00:23,252 --> 01:00:25,732 Sua vadia. Isso vai desacelerar um pouco as coisas. 631 01:00:26,289 --> 01:00:29,065 - Só um pouco. - Achei que você disse que era bom nisso. 632 01:00:29,225 --> 01:00:30,898 Eu fiz. 633 01:00:31,060 --> 01:00:32,971 E eu estou. 634 01:01:19,676 --> 01:01:22,088 Tudo bem. Vamos nos mexer. A ponte está aberta. 635 01:01:28,651 --> 01:01:31,257 Vou encontrar seu ponto ideal. Sim. 636 01:01:33,790 --> 01:01:37,135 Ho-ho-ho, lá está ela. 637 01:01:41,564 --> 01:01:42,907 Tenho um alinhamento. 638 01:01:43,066 --> 01:01:46,343 Poupe-me do jogo a jogo, por piedade. 639 01:02:06,723 --> 01:02:08,964 O que ela apontou anteriormente... 640 01:02:09,125 --> 01:02:11,537 era que os russos não precisam pensar... 641 01:02:11,694 --> 01:02:13,537 O que diabos está errado agora? 642 01:02:15,064 --> 01:02:16,634 Parece que explodimos um fusível. 643 01:02:16,799 --> 01:02:19,370 É um dos antigos Eu estava na caminhonete antes. 644 01:02:19,535 --> 01:02:21,139 Vou tentar outra coisa. 645 01:02:21,304 --> 01:02:22,908 Pelo amor de Deus. 646 01:02:24,974 --> 01:02:26,817 Tudo bem. Você cuida disso aqui, ok? 647 01:02:26,976 --> 01:02:28,216 Espere, onde você está indo? 648 01:02:28,377 --> 01:02:30,914 - Estou indo. - Mas, Bill, você precisa ter cuidado. 649 01:02:31,080 --> 01:02:34,084 Você me deixou me preocupar com isso. Você mantém as coisas sob controle aqui. 650 01:02:34,250 --> 01:02:36,161 Envie backup assim que possível enquanto esta ponte se abre. 651 01:02:36,319 --> 01:02:37,491 Sim, senhor. 652 01:02:38,855 --> 01:02:43,565 Eu conversei com, certas pessoas que foram sequestradas... 653 01:02:43,726 --> 01:02:45,364 ou pelo menos suas reivindicações... 654 01:02:49,365 --> 01:02:53,211 Como você sabe disso, alguma faceta do nosso governo... 655 01:02:53,369 --> 01:02:56,316 "não fez engenharia reversa a tecnologia..." 656 01:02:56,472 --> 01:03:00,249 e que eles estão realmente fazendo você acredita que você foi sequestrado quando...? 657 01:03:10,720 --> 01:03:12,131 Chaco. 658 01:03:12,288 --> 01:03:14,325 Faça essa maldita coisa funcionar. 659 01:03:14,490 --> 01:03:16,731 Quando você fizer isso, tire esses carros do caminho... 660 01:03:16,893 --> 01:03:19,567 porque meus deputados são passando quente e pesado. 661 01:03:22,165 --> 01:03:23,610 Fil. 662 01:03:24,267 --> 01:03:27,248 Conta? O que diabos você está fazendo fora em uma noite como esta? 663 01:03:27,403 --> 01:03:28,473 Phil, preciso do seu carro. 664 01:03:30,606 --> 01:03:32,608 Escute-me. O hall de entrada está limpo. 665 01:03:32,775 --> 01:03:35,779 Então por que não vamos embora perto da porta da frente? 666 01:03:35,945 --> 01:03:37,925 Vamos apenas caminhar bem na porta da frente... 667 01:03:38,080 --> 01:03:41,493 e você?! pular em um desses carros, ok? 668 01:03:45,154 --> 01:03:46,963 - Este é o mirante. - Fale. 669 01:03:47,323 --> 01:03:50,099 O xerife atravessou a ponte. Ele confiscou um carro. 670 01:03:50,259 --> 01:03:51,966 Dez minutos, ele estará na sua porta. 671 01:03:52,128 --> 01:03:55,735 O que você está fazendo perdendo tempo falando comigo, então? Livre-se dele. 672 01:04:00,937 --> 01:04:03,349 É melhor você abrir essa maldita coisa. 673 01:04:10,179 --> 01:04:13,126 - Ir. - OK. Porta da frente. 674 01:04:14,951 --> 01:04:16,328 Bom. 675 01:04:18,754 --> 01:04:23,100 Espere. Entre na recepção agora mesmo. Esconda-se na recepção. 676 01:04:25,595 --> 01:04:27,233 Não temos controle sobre tudo. 677 01:04:27,396 --> 01:04:32,038 Então, seja qual for o destino que você pensa ou acredita que você liderou ou liderou... 678 01:04:34,737 --> 01:04:36,216 Mike. 679 01:04:37,073 --> 01:04:38,108 O que fazemos? 680 01:04:38,608 --> 01:04:40,246 Não se mova. 681 01:04:49,185 --> 01:04:51,028 Que diabos é isso? 682 01:04:51,754 --> 01:04:53,665 "HOMEM". Isso é o que está escrito em cada script... 683 01:04:53,823 --> 01:04:56,030 em todos os filmes e reserve até hoje... 684 01:04:57,260 --> 01:05:00,264 Ei, o que está acontecendo aqui? Qual é o problema? 685 01:05:20,449 --> 01:05:21,928 Chloe, tenho boas notícias. 686 01:05:22,084 --> 01:05:24,064 O xerife está a caminho. Ele está quase lá. 687 01:05:24,520 --> 01:05:28,662 - Não podemos ficar. Eles vão nos encontrar. - Apenas fique quieto. Ele está a caminho. 688 01:05:28,824 --> 01:05:34,399 Quero veterinários da Costa Leste usar comprimidos para matar a dor, quero dizer... 689 01:05:34,563 --> 01:05:35,803 Não se preocupe. 690 01:05:35,965 --> 01:05:38,775 O xerife não virá afinal, para jantar. 691 01:05:38,935 --> 01:05:43,213 Eles querem que almocemos por uma hora. Falei sobre isso por uma hora... 692 01:05:44,907 --> 01:05:46,352 Você tem 15 minutos. 693 01:05:47,043 --> 01:05:49,387 - Calma, cara. - Quinze. 694 01:05:52,281 --> 01:05:53,282 Sim... 695 01:06:03,960 --> 01:06:05,439 Vicki, o rapaz acabou de sair correndo. 696 01:06:05,594 --> 01:06:07,904 Não deixe ele escapar, tudo bem, amor? 697 01:06:19,275 --> 01:06:20,879 Meu Deus. 698 01:06:31,087 --> 01:06:34,159 Eu o perdi, Mike. Eu perdi Jacó. 699 01:06:34,323 --> 01:06:36,234 Eu não o vejo em lugar nenhum. Onde você está? 700 01:06:36,392 --> 01:06:38,565 Estou na adega. 701 01:06:39,462 --> 01:06:41,601 Eu tenho que ir encontrá-lo. Eles vão encontrá-lo. 702 01:06:41,764 --> 01:06:42,970 Não. Não faça isso. Espere. 703 01:06:43,132 --> 01:06:45,942 Se ele estiver em perigo, você precisa estar seguro para que você possa ajudá-lo. 704 01:06:46,102 --> 01:06:47,809 - Não se mexa... - Vou procurá-lo. 705 01:06:47,970 --> 01:06:51,349 Eu sou a mãe dele, ok? Essas pessoas são assassinas. 706 01:06:51,507 --> 01:06:54,647 Se eles vieram aqui por minha causa, então eles podem me matar. Preciso encontrá-lo. 707 01:06:56,445 --> 01:06:57,480 Chloé, pare. 708 01:06:57,646 --> 01:07:00,252 Você não pode ajudá-lo se estiver morto. 709 01:07:00,416 --> 01:07:04,228 Olha, eu sei o que você está sentindo, ok? Eu... eu sou pai. 710 01:07:04,754 --> 01:07:07,758 Eu sei o que é se sentir impotente. 711 01:07:07,923 --> 01:07:11,564 E eu faria qualquer coisa pela minha garota. Eu comeria uma bala. 712 01:07:12,395 --> 01:07:14,136 Mas, Chloé... 713 01:07:14,296 --> 01:07:17,334 não leve essa bala a menos que isso vá salvá-lo. 714 01:07:17,500 --> 01:07:19,741 - Por favor, Mike. - Confie em mim. 715 01:07:20,669 --> 01:07:22,945 Eu vou te ajudar. Você tem que ter fé em mim. 716 01:07:23,105 --> 01:07:25,210 Eu tenho fé em você. Eu controlo esta casa agora. 717 01:07:25,374 --> 01:07:28,321 Eu vou te dar cobertura e eu vou tirar você de lá vivo. 718 01:07:28,477 --> 01:07:30,423 Vou tirar vocês dois daqui. 719 01:07:30,579 --> 01:07:32,525 Mas você precisa confiar em mim. 720 01:07:33,149 --> 01:07:34,822 Você está me ouvindo? 721 01:07:40,089 --> 01:07:41,693 Casa inteligente. 722 01:07:41,857 --> 01:07:44,463 Talvez a oscilação de energia embaralhou o sistema. 723 01:07:44,627 --> 01:07:46,004 Quanto tempo? Vamos. 724 01:07:46,162 --> 01:07:48,472 Você sabe, você realmente precisa recuar. 725 01:07:48,631 --> 01:07:50,042 OK? 726 01:07:53,702 --> 01:07:55,807 Você disse que isso seria fácil. 727 01:07:55,971 --> 01:07:59,680 "Quão difícil poderia ser?" Essas foram suas palavras, lembra? 728 01:08:00,042 --> 01:08:02,044 Você entende que isso é tudo culpa sua, certo? 729 01:08:03,913 --> 01:08:05,586 Venha de novo? 730 01:08:06,048 --> 01:08:07,721 Uau, tudo bem. 731 01:08:07,883 --> 01:08:09,920 Deixe-me explicar isso. 732 01:08:11,053 --> 01:08:14,057 Se você não o tivesse matado... 733 01:08:14,223 --> 01:08:15,293 Meu Deus. 734 01:08:15,458 --> 01:08:18,530 ... poderíamos ter evitado essa bagunça. 735 01:08:18,861 --> 01:08:22,434 MacPherson pensou ele poderia roubar de mim. 736 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 Sim? 737 01:08:26,001 --> 01:08:28,880 Ele roubou de você. 738 01:08:53,195 --> 01:08:54,469 Microfone? 739 01:08:54,630 --> 01:08:56,632 Vá em frente, grandalhão. 740 01:08:59,802 --> 01:09:02,146 Vamos ver quão rápido você pode abrir esse cofre. 741 01:09:02,838 --> 01:09:04,374 Vamos. 742 01:09:21,123 --> 01:09:22,534 Sim. 743 01:09:23,259 --> 01:09:25,170 Sim, foi o que pensei. 744 01:09:29,265 --> 01:09:31,677 Você vai me deixar fazer meu trabalho? 745 01:09:38,941 --> 01:09:40,079 Doze minutos. 746 01:09:40,242 --> 01:09:42,415 Sim, cara, eu ouvi você. 747 01:09:48,817 --> 01:09:50,490 Meu Deus. 748 01:09:50,653 --> 01:09:52,428 Fale comigo, Chloé. 749 01:09:53,822 --> 01:09:55,426 Eles o mataram. 750 01:09:55,591 --> 01:09:57,332 Eles mataram Davi. 751 01:09:57,493 --> 01:09:59,131 Meu Deus. 752 01:09:59,795 --> 01:10:02,401 Quem são essas pessoas, Mike? 753 01:10:04,400 --> 01:10:06,402 Quem são essas pessoas? 754 01:10:06,569 --> 01:10:08,310 O que eles querem? 755 01:10:09,271 --> 01:10:11,376 O que eles querem de mim? 756 01:10:12,074 --> 01:10:13,610 Eu não sei. 757 01:10:16,912 --> 01:10:18,892 Vamos, vamos. 758 01:10:47,710 --> 01:10:49,277 Merda. 759 01:10:49,345 --> 01:10:51,916 O que? Eles o têm? 760 01:10:55,084 --> 01:10:57,360 Estou com o garoto, Heflin. 761 01:10:59,588 --> 01:11:01,158 Sra. 762 01:11:03,092 --> 01:11:06,232 Eu tenho uma pequena surpresa adorável para você, Sra. Falar. 763 01:11:06,395 --> 01:11:07,874 Mãe? Mãe? 764 01:11:08,030 --> 01:11:09,839 Meu Deus. Meu Deus. 765 01:11:09,999 --> 01:11:13,674 Estamos todos nos sentindo um pouco cansados, então permita-me tornar isso realmente simples. 766 01:11:13,836 --> 01:11:15,372 Você vai se mostrar. 767 01:11:15,537 --> 01:11:19,644 Se não, então eu vou colocar o fim da linhagem familiar MacPherson. 768 01:11:19,808 --> 01:11:21,287 Isso está entendido? 769 01:11:22,378 --> 01:11:24,585 Três segundos. Isso seria "um". 770 01:11:24,747 --> 01:11:27,956 - Chloe, por favor, não vá aí. - Eu tenho que ir lá. 771 01:11:28,117 --> 01:11:31,360 Se eles te verem, te levem, não temos nada. Não há nada que eu possa fazer. 772 01:11:31,520 --> 01:11:34,262 - Deus. Deus. - Por que não chamamos isso de "três e meio"? 773 01:11:34,423 --> 01:11:36,460 Eles vão matar vocês dois. Não teremos nada... 774 01:11:36,625 --> 01:11:39,401 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 775 01:11:39,728 --> 01:11:42,072 Estou aqui. Por favor, não o machuque. 776 01:11:53,509 --> 01:11:55,614 Bom finalmente fazer sua conhecida, Chloe. 777 01:11:56,111 --> 01:11:58,387 Acredito que você já conheceu meu associado. 778 01:11:58,547 --> 01:12:00,857 - Por favor, deixe meu filho... - Cale a boca. 779 01:12:02,651 --> 01:12:05,461 Você e eu temos alguns negócio muito importante para atender. 780 01:12:05,621 --> 01:12:07,623 - Deus! OK. - Depois de você. 781 01:12:08,324 --> 01:12:09,803 Tudo bem- 782 01:12:11,160 --> 01:12:12,662 Abra. 783 01:12:13,362 --> 01:12:15,069 Eu nunca vi isso antes. 784 01:12:15,230 --> 01:12:18,006 - Esta é a sua casa, não é? - Eu não sabia que isso estava aqui. 785 01:12:18,167 --> 01:12:19,612 Certo. Bem, agora você sabe. 786 01:12:19,768 --> 01:12:22,009 - Então abra. - Não sei como. 787 01:12:29,545 --> 01:12:32,583 Você realmente não tem ideia sobre qualquer coisa, não é, Sra. Paige? 788 01:12:32,748 --> 01:12:35,194 Vamos aproveitar o seu atraso, amado marido, David. 789 01:12:35,351 --> 01:12:37,763 Onde ele está? Você sabe? 790 01:12:37,920 --> 01:12:39,126 “Lago”? 791 01:12:39,288 --> 01:12:42,758 Você já pensou em alguma coisa sobre como ele foi capaz de fornecer a você... 792 01:12:42,925 --> 01:12:46,031 com isso, vida de luxo? 793 01:12:46,195 --> 01:12:50,644 Suas roupas de grife, brinquedos caros, esta maravilhosa casa espertinha? 794 01:12:50,799 --> 01:12:56,010 Você realmente acha que tudo isso segurança de alta tecnologia é para sua segurança? 795 01:12:56,372 --> 01:12:57,612 Mãe? 796 01:13:03,312 --> 01:13:06,293 Ele está protegendo algo naquele cofre. 797 01:13:06,448 --> 01:13:09,361 Algo que pertence a mim, e eu quero isso de volta. 798 01:13:09,685 --> 01:13:11,961 - Fui claro? - Sim. 799 01:13:12,254 --> 01:13:13,824 O que ele quis dizer com “atrasado”? 800 01:13:13,989 --> 01:13:15,468 Papai se foi. 801 01:13:16,925 --> 01:13:19,872 Com alguma sorte, você pode conseguir para dizer adeus à sua madrasta também. 802 01:13:20,028 --> 01:13:21,405 Isso não seria legal? 803 01:13:22,831 --> 01:13:24,708 Sinto muito, querido. 804 01:13:26,368 --> 01:13:28,405 Eles o mataram. 805 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 É uma mentira. Eles estão apenas dizendo isso a você para assustar você. 806 01:13:31,306 --> 01:13:32,751 Seu pai está morto! 807 01:13:32,908 --> 01:13:34,751 OK? Agora, o cofre! 808 01:13:34,910 --> 01:13:36,412 OK. 809 01:13:38,480 --> 01:13:41,654 Eu não sei nada sobre isso. Por favor, apenas... 810 01:13:42,885 --> 01:13:45,388 Bem, Astor já tem dois números. Não é, Astor? 811 01:13:45,554 --> 01:13:46,658 Vinte e nove e quatro. 812 01:13:46,822 --> 01:13:50,429 Vinte e nove e quatro. Agora, isso tem que significar alguma coisa. 813 01:13:50,592 --> 01:13:52,765 Eu sei que não é seu aniversário ou aniversário. 814 01:13:52,928 --> 01:13:57,206 Eu sei que não é o dia em que ele te pediu em casamento no jardim japonês ao sul do dia 24. 815 01:13:57,366 --> 01:14:00,506 O que estou perdendo? Vinte e nove e quatro. 816 01:14:00,869 --> 01:14:02,871 - Pensar! - Não sei! Não sei. 817 01:14:03,038 --> 01:14:07,077 Dois, um. Chave da porta. O dia Jacob foi batizado em St. Thomas. 818 01:14:07,242 --> 01:14:08,653 Antes do seu tempo, eu acho. 819 01:14:08,811 --> 01:14:10,518 OK. 820 01:14:10,679 --> 01:14:12,283 O que eu não sei? 821 01:14:12,448 --> 01:14:13,688 OK. OK. 822 01:14:16,251 --> 01:14:18,532 Talvez quando você tocá-lo, você terá uma ideia disso. 823 01:14:18,687 --> 01:14:21,600 - OK. Eu vou tentar. Não sei. - Dê o seu melhor. 824 01:14:22,257 --> 01:14:24,100 OK. OK. 825 01:14:26,728 --> 01:14:30,642 Noventa e nove vírgula nove por cento disso vai até eles, de uma forma ou de outra. 826 01:14:43,979 --> 01:14:46,653 A ponte está aberta e o bacon está formando uma verdadeira tempestade. 827 01:14:48,050 --> 01:14:49,893 Abrande-os. 828 01:14:52,187 --> 01:14:53,530 Esqueça. 829 01:14:53,689 --> 01:14:55,600 Há muitos deles. 830 01:14:55,757 --> 01:14:57,828 Preciso de tempo, Xander. 831 01:14:59,528 --> 01:15:02,941 Apenas compre para mim, certo? Eu farei com que valha a pena. 832 01:15:05,200 --> 01:15:08,147 Sim. Tudo bem, então. 833 01:15:15,444 --> 01:15:17,355 Sim, vou avisá-lo. 834 01:15:17,513 --> 01:15:20,517 Mike, a polícia está a caminho com unidades extras como backup. 835 01:15:20,682 --> 01:15:22,127 - Quanto tempo? - Dez minutos. 836 01:15:22,284 --> 01:15:23,456 Ela não tem 10. 837 01:15:23,886 --> 01:15:25,661 Nosso tempo está acabando, Sra. Paige. 838 01:15:26,522 --> 01:15:28,365 'Abra m - 839 01:17:27,743 --> 01:17:29,552 Eu tentei tudo que posso pensar. 840 01:17:29,711 --> 01:17:32,385 Números de telefone, endereços. 841 01:17:32,547 --> 01:17:34,026 Estou apenas supondo neste momento. 842 01:17:34,182 --> 01:17:36,458 Para o inferno com isso. Vamos. Mover. Fora do caminho. 843 01:17:36,618 --> 01:17:38,359 - Paciência. - Ela não sabe de nada. 844 01:17:38,520 --> 01:17:41,524 - Temos cinco minutos? Eu posso quebrá-lo. - Bois, você pode quebrá-lo. 845 01:17:41,690 --> 01:17:43,966 Você teve sua chance. Ela precisa de motivação. 846 01:17:44,126 --> 01:17:45,127 CLOÉ! Não. 847 01:17:45,293 --> 01:17:47,102 Não o garoto, pelo amor de Deus! 848 01:17:57,506 --> 01:17:59,486 Eu abriria o cofre se fosse você. 849 01:18:05,681 --> 01:18:07,354 Vinte e nove e quatro. 850 01:18:07,516 --> 01:18:09,325 - Agora, abra! - OK. 851 01:18:09,484 --> 01:18:12,260 Faça isso! Se apresse! Vamos! 852 01:19:18,854 --> 01:19:20,595 Microfone? Microfone? 853 01:19:20,756 --> 01:19:21,928 Mike, você está aí? 854 01:19:22,090 --> 01:19:23,865 Sim, estou aqui. Estou aqui. 855 01:19:24,559 --> 01:19:26,732 - Jacob está bem? - Ele está bem. Ouça-me. 856 01:19:26,895 --> 01:19:28,897 Você tem uma arma em casa? Sim ou não? 857 01:19:29,064 --> 01:19:32,375 Yeah, yeah. Meu marido tem uma arma. David tem um. 858 01:20:06,301 --> 01:20:08,577 Você entendeu? 859 01:20:08,737 --> 01:20:11,308 - Você sabe como usar? - David me mostrou uma vez. 860 01:20:12,374 --> 01:20:13,853 Chloé! 861 01:20:17,078 --> 01:20:18,284 Está carregado? 862 01:20:20,115 --> 01:20:22,823 - Sim. - Há uma segurança ao lado. 863 01:20:22,984 --> 01:20:24,327 Desligue isso. 864 01:20:24,486 --> 01:20:26,090 OK. OK. 865 01:20:28,456 --> 01:20:31,130 - Deus. Mike, estou perdendo você. - Chloé. 866 01:20:33,528 --> 01:20:35,838 Chloe, onde exatamente você está lá em cima? 867 01:20:35,997 --> 01:20:39,137 - Estou no banheiro principal. - Bom, bom. 868 01:20:39,301 --> 01:20:41,907 Você fica forte, ok? Não desista agora. 869 01:20:42,070 --> 01:20:43,572 Chloé. 870 01:20:43,738 --> 01:20:46,446 Eu sei o que você está tentando fazer. Apenas me prometa uma coisa. 871 01:20:46,608 --> 01:20:49,782 Me promete isso?! certifique-se Jacob está bem. 872 01:20:49,945 --> 01:20:51,947 Eu não vou precisar. Você vai ter certeza. 873 01:20:52,113 --> 01:20:54,184 Eu não acho que posso fazer isso. 874 01:20:54,349 --> 01:20:57,057 Você não tem para onde ir, Chloe. 875 01:20:57,919 --> 01:20:59,921 Acho que não posso atirar em alguém. 876 01:21:00,088 --> 01:21:03,968 Chloe, coloque as duas mãos em torno daquela arma agora. 877 01:21:04,125 --> 01:21:06,969 Então por que você não apenas pare de brincar? 878 01:21:07,128 --> 01:21:09,472 Eu sei que é pesado, mas você é forte. 879 01:21:09,631 --> 01:21:12,703 Agora, você vai alinhar isso. E assim que você o ver... 880 01:21:12,868 --> 01:21:14,245 não olhe nos olhos dele. 881 01:21:14,402 --> 01:21:18,111 Você mira na maior parte do corpo dele e você atira. Não hesite. 882 01:21:18,273 --> 01:21:20,219 Você só está piorando as coisas, mulher. 883 01:21:20,375 --> 01:21:24,016 Se você não atirar primeiro, ele vai matar você, Chloe. 884 01:21:24,713 --> 01:21:26,624 Quão perto está a polícia? 885 01:21:26,781 --> 01:21:28,886 Eles não estão perto o suficiente, amor. 886 01:21:30,418 --> 01:21:33,262 - Chloé! - meu Deus. Não posso. 887 01:21:33,421 --> 01:21:36,231 - Você tem que. - Minhas mãos estão tremendo. 888 01:21:40,028 --> 01:21:41,473 Apenas respire. 889 01:21:41,997 --> 01:21:43,806 Vou tentar algo. 890 01:22:00,048 --> 01:22:01,891 Chloé. 891 01:22:06,888 --> 01:22:08,663 Eu sei que você está aqui, Chloe. 892 01:22:13,495 --> 01:22:15,771 Eu perdi Jacob... 893 01:22:24,039 --> 01:22:27,020 Eu tenho que ir lá e encontrá-lo... 894 01:22:33,448 --> 01:22:37,897 Encolheu-se num canto, e você, Sra. Paige? 895 01:22:43,458 --> 01:22:44,596 Microfone? 896 01:22:45,694 --> 01:22:47,071 Microfone? Microfone? Microfone? 897 01:22:47,228 --> 01:22:48,434 Chloé? 898 01:22:50,265 --> 01:22:52,074 Mike, você está aí? 899 01:22:54,569 --> 01:22:57,709 Eu acho que você não vai abrir afinal, isso é seguro para mim, não é? 900 01:23:02,177 --> 01:23:03,918 Maldita vergonha. 901 01:23:05,880 --> 01:23:07,553 Poderíamos ter sido cunhados. 902 01:23:08,883 --> 01:23:10,328 Mãe!! 903 01:23:33,008 --> 01:23:35,045 - Jacó. - Mãe. 904 01:23:35,210 --> 01:23:37,349 Meu Deus. Você está bem. 905 01:23:37,512 --> 01:23:40,049 Você está bem. Graças a Deus. 906 01:23:41,282 --> 01:23:43,228 Meu Deus. 907 01:23:55,663 --> 01:23:57,472 Ei. 908 01:24:02,370 --> 01:24:03,849 Eu te amo. 909 01:24:04,005 --> 01:24:05,814 Eu também te amo. 910 01:24:07,642 --> 01:24:08,950 Vamos sair daqui. 911 01:24:10,445 --> 01:24:11,480 Sim. 912 01:24:11,646 --> 01:24:13,057 Sim. 913 01:24:24,025 --> 01:24:25,265 Olá, macaco. 914 01:24:25,427 --> 01:24:26,735 Ei, papai. 915 01:24:26,895 --> 01:24:28,841 O que você está fazendo acordado tão tarde? 916 01:24:28,997 --> 01:24:30,476 Você ainda está trabalhando? 917 01:24:30,632 --> 01:24:31,906 Sim, porque... 918 01:24:32,067 --> 01:24:33,774 Não consigo dormir. 919 01:24:33,935 --> 01:24:35,346 Estou com saudades de você. 920 01:24:35,503 --> 01:24:37,005 Estarei em casa em breve. 921 01:24:37,172 --> 01:24:38,515 Eu te amo, papai. 922 01:24:38,673 --> 01:24:40,914 Tudo bem. Eu também te amo. 923 01:24:42,811 --> 01:24:44,415 Você fez isso. 924 01:24:44,579 --> 01:24:45,990 Nós fizemos isso.