1
00:00:09,009 --> 00:00:11,299
[sirena que suena a lo lejos]
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,346
[la bombilla se dispara]
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,809
[oficial] Gire a su izquierda.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
-Escucha--
-A tu derecha.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Deja de hablar.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Mirar hacia adelante.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castelló. Pagaste la fianza.
8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
[Jack] ¿Qué carajo, Ernie?
Estuve allí toda la noche.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,054
[Ernie] Bueno, tuve que hacer
un par de llamadas telefónicas
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
y entrega en mano $200
al superintendente de policía.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Soy actor, Ernie. Soy un actor serio.
No puedo tener un registro.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
[Ernie] Sí, puedes.
¿Has oído hablar alguna vez de Frank Sinatra?
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Mira, me han arrestado un montón de veces.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Los equipos antivicio son sólo parte del trabajo.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
La hipocresía de todo
es sobre lo que está construida esta ciudad.
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
Las películas pregonan una imagen.
de sana virtud estadounidense, ¿verdad?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
La gente que hace esas películas...
podrido hasta la médula.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
¿Qué le voy a decir a mi esposa?
19
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[el motor arranca]
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,616
[música de gran banda tocando]
21
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
[suena la campana]
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
[música de big band sonando en la radio]
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
[Ernie] Hola, Jack.
Avis necesita que le llenen el tanque nuevamente.
24
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
-¿Ahora mismo?
-Esta tarde.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
Avis nunca ha tenido sexo rápido.
Me gusta eso de ella.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,572
Ella es anticuada y romántica.
27
00:02:28,648 --> 00:02:31,068
A veces le gusta que la beban y cenen,
incluso si ella está pagando.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
La venta de la propiedad de Bugsy Siegel de hoy
en Beverly Hills.
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Incluso podría ser la casa en la que le dispararon.
Eso sería bastante bueno.
30
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Necesitarás un traje.
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Ernie, no puedo quedarme fuera toda la noche.
32
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Mira, mi esposa me va a matar.
y me hice esa prueba de pantalla, me dieron...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
¡Ernie! Mierda.
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
[Avis] Vera.
35
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Hola.
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Muchas gracias.
¿Escucho diecisiete y cinco?
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
¿Diecisiete y cinco?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
-Diecisiete y cinco aquí mismo para esto...
-Dime que me veo bonita hoy, Jack.
40
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
[Jack] Sí, sí.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Siempre te ves hermosa.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Siempre hueles rico.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,942
[Avis se ríe]
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Quizás más tarde me lleves a bailar.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
[Jack] Uh, sí, tal vez.
46
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Vendido aquí por $17,500.
Gracias, señor.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
¿A continuación? Lote número 102,
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
una sopera en plata de ley
de la colección del Sr. Siegel.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Ahora comenzaremos a pujar por esto.
artículo a $500. ¿Quién me dará 500?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
¡Dos mil!
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,920
Dos mil dólares para la señora.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,498
Muchas gracias, $2000.
¿Escucho $2,100?
53
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Esa es mi sopera.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Bugsy lo pidió prestado y nunca lo devolvió.
55
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
[Jack] Escucha, sobre el baile,
56
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
Me hicieron una prueba de pantalla por la mañana.
Así que realmente no puedo quedarme afuera toda la noche.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,797
Este asistente de casting es realmente
arriesgándose por mí.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Nunca antes me había hecho una prueba de pantalla.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
¿Dónde está?
60
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Eh, Estudios Ace.
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
[el subastador continúa]
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Mi marido es Ace Studios.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,726
-[risas]
-[risas]
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Él está en París,
cortejar a Gene Tierney para que regresara a Hollywood.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
A casa por la mañana.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Entonces...
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
Esta noche cuidas de mamá.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Mañana ella te cuidará.
69
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Veinticuatro.
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
¡Tres mil para la dama de atrás!
71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Tres mil van una vez.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
¡Tres mil son dos veces!
73
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Vendido por $3.000
a la afortunada dama vestida de lavanda.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Felicidades.
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
[Avis gime]
76
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
¡Sí!
77
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
¡Sí!
78
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
[gemidos]
79
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
[llamando a la puerta]
80
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
[mujer] ¿Quién es?
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
Soy Raymond Ainsley.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Pensé que vendrías el martes.
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
Es martes, señorita Wong.
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
¿Debería volver en otro momento?
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Por favor perdona mi apariencia.
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
¿Puedo traerte un whisky?
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,270
[Raymond] Mmm...
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
No, gracias.
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Entonces, Sr. Ainsley,
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
¿Qué te trae a ver al gran fantasma?
91
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Bueno, te envié un guión.
que escribí hace unas semanas.
92
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
-No estoy seguro si tuviste el--
-Sí.
93
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Ángel de Shanghai, me gustó bastante.
94
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
¡Eso es... eso es maravilloso!
95
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Debo decir, señorita Wong, que he
Te admiré durante muchos, muchos años.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Creo que lo que pasó con
La Buena Tierra fue simplemente horrible.
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
-¿Estuviste en la guerra?
-Sí, lo estaba. Marina de guerra.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Pero he estado estudiando cine.
desde que llegué a casa.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Verás,
No me gustó la forma en que los asiáticos
100
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
fueron tratados durante la guerra
en este país.
101
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Vilipendiado para levantar la moral, y...
siendo mitad asiático yo mismo,
102
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
Me molestó eso,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
pero quiero hacer películas
eso nos puso bajo una luz diferente.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
¿Eres asiático?
105
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Medio filipino, sí.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
Guau.
107
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Plomo asiático. Director medio asiático.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
¿Quién crees que
¿Irías a ver esta foto?
109
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Una buena historia es una buena historia, señorita Wong.
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
¡Mi palabra! Eres ingenuo.
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
No quieren una protagonista
quien se parece a mí.
112
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Eso es lo único
le importa al público.
113
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
¿Necesitas pruebas?
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Toda mi carrera...
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
cortesanas obsesionadas con el sexo y adictas al opio,
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
peligrosamente exótico,
Tentadoras del Lejano Oriente.
117
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Eso es lo que querían ver.
de alguien que se parece a mí.
118
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Tienes un buen guión,
y probablemente tengas bastante talento...
119
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
pero harías bien si te preguntaras
La pregunta del millón.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
¿Quién alguna vez hará esta película?
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Imágenes de Ace.
122
00:07:03,339 --> 00:07:07,049
Le envié el guión a Dick Samuels y
Su asistente me llamó y quiere reunirnos.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Hola, bella dama.
124
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
¿Qué estás haciendo?
125
00:07:21,315 --> 00:07:23,185
Sólo saludo antes de mi gran reunión.
126
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
¿A qué tienes tanto miedo? tu eres uno
de los nuevos jugadores contratados de Ace Pictures.
127
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Por favor. Me pagan 25$ a la semana
tomar clases de actuación,
128
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
y no les va a gustar
Ver a un hombre blanco besándome.
129
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
Bueno, puede que te sientas como un extraño,
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,787
pero cuando esta gente te mira,
no ven uno.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
[mujeres riendo]
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
¿Quién está en la corte allí?
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
[suspiro] Mi competencia.
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
[risas haciendo eco]
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Cristo. Me tengo que ir.
136
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Buena suerte.
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Entonces, ¿por qué crees que estás aquí?
¿Señor Ainsley?
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Supongo que viste mi carrete de película.
y lee mi guión.
139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
No estarías aquí si no lo hubiera hecho.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Bueno, adivina a quién tengo para interpretar el papel principal.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna May Wong.
142
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Sería difícil venderla al señor Amberg.
Hemos oído que es un poco bebedora.
143
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Bueno, la industria le hizo eso,
pero no te equivoques, ella sigue siendo una estrella.
144
00:08:28,257 --> 00:08:29,877
Podríamos resucitar su carrera,
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
Consíguele el Oscar que debería haber recibido.
para La Buena Tierra.
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
¿Estás familiarizado con la historia?
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
¿Familiar?
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Chico, yo estaba allí.
149
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg produjo esa película.
Yo era su número dos.
150
00:08:43,064 --> 00:08:43,944
[suspiros]
151
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
No tienes que hacerme parecer asiática.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Ya soy asiático.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
La mejor prueba de pantalla que he visto en mi vida.
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna May fue la única
Estrella de cine asiática en la ciudad,
155
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
y aquí, finalmente,
era un papel en el que podía brillar.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Fue su gran momento.
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Listo cuando usted lo esté, Sr. Franklin.
158
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Ella lo tomó.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Cabeza y hombros arriba
todas las demás chicas que probamos.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
La Buena Tierra Anna May Wong,
prueba de pantalla, haz una.
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
[director] Está bien,
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
estás sosteniendo el cuerpo
de tu hijo recién nacido
163
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
y escuchas a los hombres en la otra habitación
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
y entras...
165
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
y acción.
166
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
"Doce piezas por toda mi tierra.
Pagué cien veces más.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Ladrones. Ladrones.
Y bien sabes que debo vender."
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
No.
169
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
No la tierra.
170
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
No venderemos la tierra.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Lo conservaremos.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Iremos al sur...
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
y cuando volvamos,
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
todavía tendremos la tierra.
175
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"He traído a estos hombres aquí.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Hay que vender."
177
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
¿Es tu tierra?
178
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
¿Lo compraste poco a poco?
179
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
La tierra es nuestra vida,
180
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
y es mejor ir al sur o morir caminando
que dártelo gratis.
181
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
Y salen.
182
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Su marido Wong se acerca a usted.
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
"¿Cómo pudiste caminar a cualquier parte?
con un niño?"
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,309
[sollozando suavemente]
185
00:10:46,395 --> 00:10:47,765
El niño está muerto.
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,267
[director] "¿Muerto?
187
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Pero lo oí llorar".
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
El niño está muerto.
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Yo fui quien tuvo que decirle
Le estábamos dando el papel a Luise.
190
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
[hombre] Y el Premio de la Academia es para...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer por ¡La buena tierra!
192
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Este es el segundo Oscar de Luise Rainer
en tantos años,
193
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
la primera actriz en lograr tal hazaña.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Guau. Qué noche para la señorita Rainer.
¡Mira por encima de la luna!
195
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Muchas gracias.
196
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Me gustaría dedicar este Oscar a la
difunto Irving Thalberg, cuya dedicación...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,375
[Raymundo]
Esa es la historia más triste que he oído jamás.
198
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
¿Qué tiene de triste?
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
La imagen fue un éxito. Thalberg tenía razón.
200
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
No puedes abrir una imagen.
con mina china o de color.
201
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
-Varios cines no lo exhiben.
-Pero dijiste que ella merecía el papel.
202
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Sí, pero la dura realidad es
si lo hubiera conseguido,
203
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
La imagen no es un éxito.
204
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
¿Cómo sabes eso?
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
¿Disculpe?
206
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Bueno, nunca hiciste la película, así que...
207
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
¿Cómo sabes que no es un éxito?
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Debo decir, Sr. Samuels,
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,532
A veces pienso que la gente de esta ciudad no
entender realmente el poder que tienen.
210
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Las películas no sólo nos muestran
como es el mundo,
211
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
nos muestran cómo puede ser el mundo,
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
y si cambiamos el camino
que se hacen películas,
213
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
te arriesgas
y haces un tipo diferente de historia,
214
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
Creo que puedes cambiar el mundo.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,677
Aquí hay algunos guiones que estoy, um...
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,100
que entusiasma al señor Amberg.
217
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Léelos.
218
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Si encuentras algo que te guste,
vuelve y hablemos.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
Bueno.
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Eh...
221
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
¿Todos ellos?
222
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Todos.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,687
{\an8}[sonando la campana]
224
00:12:56,776 --> 00:12:57,686
[suspiros]
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
[charla confusa]
226
00:13:02,865 --> 00:13:04,905
[hombre]
Tengamos a los actores en sus marcas.
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}[hombre 2] Prueba de pantalla de Jack Castello.
Toma uno.
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Si no le importa, Sr. Alexander,
Preferiría que me dejaran solo.
229
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
¿Por qué? Así que puedes sentarte aquí
y sentir pena por ti mismo?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Debería pensar que serías feliz
tu hermana se casó con él
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
y te lo quité de las manos.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Clay estaba fingiendo amarme.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
No queda nada.
234
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Oh, deja de lloriquear
antes de que te ahogues.
235
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Tu hermana es por quien sentir lástima.
pero ahora tienes una excusa maravillosa
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
¡Estancarse en mucha autocompasión!
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor era más inteligente de lo que pensaba.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
No lo culpo en lo más mínimo.
239
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
-Llévame a la casa.
-Puedes apostar que te acogeré.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Puedes quedarte boca arriba
¡Hasta que el mundo se caiga!
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Bueno, eso fue lo peor.
Prueba de pantalla que he visto jamás.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Él simplemente le gritó todo el tiempo.
La pobre muchacha estaba aterrorizada.
243
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
El esta crudo,
244
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
pero seguro que tiene el aspecto correcto.
245
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
La cámara lo ama.
246
00:14:02,049 --> 00:14:05,009
La cámara podría amarlo más
si realmente se volvió hacia él.
247
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
No lo sé, Dick.
Tengo un presentimiento sobre este.
248
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
El chico es guapo. El es joven.
249
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Éste lo tiene. Esa cosa.
250
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Poder estelar. Como quieras llamarlo.
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
No siempre lo veo y tú tampoco.
252
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Te lo digo, lo veo en él.
253
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Todo lo que veo es un niño que no puede actuar a su manera.
de una bolsa de papel muy floja.
254
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
¡Ay, Ricardo! Déjame recordarte
de nuestros viejos tiempos de MGM.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-Oh, allá vamos.
-William Powell.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
-Dijiste que no podía actuar.
-Sigo diciendo eso.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Ay, Dick. ¿Qué puedo decirte?
258
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Encontré a Lana Turner.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Encontré a Judy Garland.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Encontré a Vivien Leigh. Yo gano.
261
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
[risas ligeras]
262
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
¿Qué puedo decir?
263
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Sólo tengo un presentimiento sobre este chico.
264
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Tienes que darme este.
265
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Está bien. Está bien, está bien.
266
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Sé cuando estoy vencido.
267
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Demuéstrame que estoy equivocado.
268
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Muéstrame que es una estrella,
Lo consideraré tu proyecto personal.
269
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Le pondremos bajo contrato.
mira como lo hace.
270
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
¡Gracias Ricardo, cariño!
271
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
[la música de big band aumenta]
272
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castelló.
273
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Soy Ellen Kincaid.
274
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Sra. Kincaid, lo siento mucho.
Sé que se supone que no debo estar aquí.
275
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Sólo quería ver el lugar
así que tomé una taza de café.
276
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Vimos tu prueba de pantalla,
y fue terrible,
277
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
pero me gusta tu look, y con algo
entrenando, es posible que tengas algo.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Entonces, a Ace le gustaría contratarte.
$25 por semana.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Estás bromeando. ¡Gracias!
280
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Gracias, Sra. Kinkaid.
No te decepcionaré.
281
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Aún podría hacerlo, señor Castello.
Sólo el tiempo lo dirá.
282
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
[todos] Tengo un deber, Sr. Wainwright,
a Dios y a la patria.
283
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
No es que tenga un "chuchi".
284
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
Es un deber. Líquido "u".
285
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
Y el artículo "a" se pronuncia "ah".
286
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Tengo un deber, Sr. Wainwright.
287
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
[todos] Tengo un deber, Sr. Wainwright,
a Dios y a la patria.
288
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
No es país.
289
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
País.
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Tengo un deber, Sr. Wainwright...
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
[todos] A Dios y la patria.
292
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, ¿dónde está?
¿De dónde viene el acento del Atlántico medio?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
El medio del Atlántico.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
y quien vive
en medio del Atlántico?
295
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
-Nadie.
-Muy bien, Camila.
296
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
El Atlántico Medio es un acento inventado.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
En realidad, nadie habla de esta manera con naturalidad.
298
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
pero adquiere algunas inflexiones británicas.
que añaden algo de refinamiento
299
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
a lo que de otro modo sería plano
y irritante dialecto americano.
300
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Señoritas, harían muy bien en hablar.
en este dialecto en todo momento.
301
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
¿Estás de acuerdo, Camille?
302
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Estoy de acuerdo, señora Kincaid.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
[Camille se ríe]
304
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
-[susurrando indistintamente]
-Ah, muy bien.
305
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camille, ¿vendrás conmigo?
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Volveré en breve.
307
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
La están poniendo en una foto.
Lo sabía.
308
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Esa chica es una estrella de cine.
309
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
Ella es la chica más bonita de aquí.
Lo he dicho todo el tiempo.
310
00:17:35,262 --> 00:17:38,812
Ella no es la más bonita, Betsy.
Ni por asomo.
311
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
[riendo]
312
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
¿Es esto para la foto de capa y espada?
en el escenario 12?
313
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
No, no, no.
No eres el adecuado para esa película.
314
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Hoy jugarás enfrente
Jeanne Crandall.
315
00:17:50,277 --> 00:17:51,107
[Camilla] ¡Oh!
316
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
No me importa lo que te haya dicho mi marido.
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Me importa lo que me haya dicho.
318
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
heredaré todos sus bienes
319
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
y control de sus intereses comerciales
será mi responsabilidad.
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
¿Café, señora Delilah?
321
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Sí.
322
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Lo llevaré a mis aposentos.
323
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
[director] ¡Corte!
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,853
[suena la campana]
325
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Hagamos una recogida.
326
00:18:22,184 --> 00:18:24,024
[charla confusa]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Sólo quiero hacer uno más.
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
¿Podemos hacer la línea un poco más divertida?
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
¿Es una broma?
330
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Piensa, ¿qué haría Hattie McDaniel?
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
-Mm-hmm.
-Sí.
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
Volvamos a uno. Todos tomen sus lugares.
333
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
[hombre]
Sr. Cooper's Widow, escena 63, camioneta.
334
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Juana,
simplemente recógelo de tu última línea.
335
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
[Jeanne] Sí, señor.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[director] Acción.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
[Juana]
No me importa lo que te haya dicho mi marido.
338
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Me importa lo que me dijo .
339
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
heredaré todos sus bienes
340
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
y control de sus intereses comerciales
será mi responsabilidad.
341
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
¿Café, señora Delilah?
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Sí.
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Lo llevaré a mis aposentos.
344
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Cortar. Revisa la puerta.
345
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
-Seguimos adelante.
-[hombre] ¡Pasando a la escena nueve!
346
00:19:26,498 --> 00:19:28,168
[suena la campana]
347
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Muy bien, querida.
348
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Buen ajuste.
349
00:19:42,055 --> 00:19:44,555
["Sería tan agradable volver a casa"
jugando]
350
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
[Camille] ¿Raymond?
351
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Hola, estoy aquí.
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
¿Cómo estuvo el rodaje?
353
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
No es un gran papel. Un sirviente.
354
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Fue humillante, en realidad,
pero Jeanne Crandall fue elogiosa.
355
00:19:58,155 --> 00:20:01,065
-Eh.
-Así que oficialmente puse mi pie en la puerta.
356
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
¿Cómo estuvo la reunión?
357
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Me dieron 25 guiones para leer,
y sólo uno de ellos es bueno.
358
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
Se llama Peg.
Se trata de Peg Entwistle.
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
la chica que se suicidó
saltando del cartel de Hollywood.
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Bueno, ¿qué pasa con Anna May Wong?
361
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Bueno, si puedo convertir Peg en un éxito,
362
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
tal vez me dejen hacer
Ángel de Shanghai a continuación.
363
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Ya sabes cómo es.
La manera de tener éxito...
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
-[Camille] ...es tener éxito.
-Así es.
365
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
[el corcho explota]
366
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
["Sería un placer volver a casa"
continúa]
367
00:20:30,395 --> 00:20:33,725
♪ Cantó una canción de cuna... ♪
368
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
-¿Qué estás haciendo?
-Preparándose para celebrar.
369
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Eso es lo que estoy haciendo.
370
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Este fue un día bastante importante.
371
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Estás a punto de dirigir
una película importante...
372
00:20:46,453 --> 00:20:47,503
Mmmm.
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
...y acabo de tener mi primer papel ante la cámara.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Lo hiciste.
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
♪ Ardiendo arriba ♪
376
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
♪ Serías tan amable... ♪
377
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Está bien.
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
♪ Serías el paraíso... ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Muy bien.
380
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
♪ Para volver a casa y... ♪
381
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Eres...
382
00:21:07,683 --> 00:21:08,643
♪ Y amor ♪
383
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...tan sexy.
384
00:21:12,020 --> 00:21:16,480
♪ Bajo las estrellas heladas por el invierno ♪
385
00:21:16,566 --> 00:21:17,856
[Raymond suspira]
386
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Déjame conseguirte eso.
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Ay dios mío.
388
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
Bueno. Ven aquí.
389
00:21:29,746 --> 00:21:32,036
♪Serías el paraíso ♪
390
00:21:32,124 --> 00:21:38,054
♪ Para volver a casa y... ♪
391
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
No creo que pueda amarte más
que lo que hago en este momento.
392
00:21:47,097 --> 00:21:49,427
[ambos respirando pesadamente]
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,676
[mujer gimiendo]
394
00:21:52,644 --> 00:21:54,444
[respirando pesadamente]
395
00:21:55,314 --> 00:21:57,324
[gemidos]
396
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
[el agua corre, luego se apaga]
397
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[exhala]
398
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
[suspiros] Hola, cariño.
399
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Lamento que haya tardado tanto.
400
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Filmamos hasta el amanecer.
401
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Entonces...
402
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
¿Dormiste algo?
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
¿Qué... qué estás haciendo?
404
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Estar embarazada
Me puso muy caliente y molesto.
405
00:22:42,903 --> 00:22:45,743
[riendo] Ah. Escucha, cariño, eh...
406
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Estoy tan cansada, fue una noche tan larga.
407
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
-Pero escucha--
-¡Ah! ¡Puedo olerla!
408
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Dos veces esta semana has estado fuera toda la noche.
409
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
¿Qué es ella, rica? porque apestas
como Amarone, Jack. ¡Salir!
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
-Espera, calma--
-¡Fuera!
411
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
-Cálmate, es--
-[gruñidos]
412
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
¿Estás bien?
413
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
-¿Qué pasa?
-[murmurando]
414
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
[Jack] ¿Cariño?
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Cariño, ¿qué pasa?
416
00:23:05,008 --> 00:23:06,428
Ay. Oh.
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Doc, ¿qué diablos está pasando?
418
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
-Voy a perder a los bebés.
-Intente relajarse, señora.
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
La sala de espera está al final del pasillo.
420
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
-Señor. Castelló.
-Sí.
421
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
-¿Cómo está ella? ¿Están bien los bebés?
-Están bien,
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
por el momento.
423
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
[suspira] Sr. Castello,
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
como padre de tres hijos,
Voy a preguntar:
425
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
¿Quieres a tus gemelos?
sobrevivir hasta el término completo?
426
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que sí.
427
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Entonces tu trabajo por el resto de
Este embarazo es para mantener tranquila a tu esposa.
428
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
Bueno.
429
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Si estás jodiendo, basta.
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Guárdalo en tus pantalones.
431
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
Las mujeres siempre se enteran.
432
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
[tocando jazz ambiental]
433
00:24:11,616 --> 00:24:13,656
[Raymond] En este punto,
ella es una bebedora, ¿sabes?
434
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
-[Archie] Sí.
-Es su gran debilidad.
435
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Así que Hollywood la ha destruido por completo.
ha empañado su brillo.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Entonces esa escena en el, um,
437
00:24:20,125 --> 00:24:22,035
-la oficina del director de casting, ¿no?
-Sí.
438
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Entonces comenzamos el tiro.
439
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
y retrocedemos...
440
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
para revelar a Peg sentada allí,
tratando de mantenerlo unido.
441
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Porque ese es nuestro contexto ahora.
La bebida. Su forma de beber.
442
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
ella ya no esta
la mujer que era cuando la conocimos.
443
00:24:40,479 --> 00:24:41,519
Guau.
444
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
¿Qué puedo decir? Estoy vendido.
445
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
¿Puedo preguntarte algo?
446
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Sí.
447
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
¿Cómo termina un hombre negro?
escribiendo una foto
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
sobre una chica blanca
¿Quién salta del cartel de Hollywood?
449
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Cuando pienso en Peg Entwistle,
Me veo a mí mismo.
450
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Entiendo su rabia.
451
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Talentoso como la próxima chica,
pero nunca apreciado.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Nunca aceptado.
453
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
El tiempo pasó mientras ella miraba
toda su vida,
454
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
todo lo que ella siempre quiso
goteó lentamente.
455
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Eso me aplasta.
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Entonces escribiendo su historia,
Siento que le estoy diciendo,
457
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, alguien finalmente va a
meterte en este negocio.
458
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Tú y yo los dos."
459
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Bueno, te diré algo, Archie.
460
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
voy a cambiar el camino
Hacen películas en esta ciudad.
461
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Me aseguraré de que le agrademos a la gente.
Ya no estamos afuera mirando hacia adentro.
462
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
¿Qué quieres decir con "gente como nosotros"?
463
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Gente que no es blanca.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
-¿No eres blanco?
-Asiático.
465
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
No.
466
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
La mitad.
467
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Me estás jodiendo.
-No.
468
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Toda mi vida siento que he estado viviendo
con un disfraz realmente convincente.
469
00:25:52,759 --> 00:25:54,549
[se burla] Sí.
470
00:25:56,596 --> 00:25:57,756
Pero podrías pasar.
471
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Eso no es como ser negro.
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
-Suenas como mi novia.
-Sostener.
473
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
¿Estás saliendo con una hermana?
474
00:26:08,650 --> 00:26:09,690
Guau.
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Pero tiene que ser duro.
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
-¿Podéis salir juntos?
-Algunos lugares no les importan.
477
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
El mundo está cambiando.
478
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Tal vez.
479
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Pero no está cambiando rápidamente.
480
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Bueno, Dick Samuels.
481
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
¿Crees que lo sabe?
482
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
¿Sabe qué?
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que soy negro.
484
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
-¿Aún no lo sabe?
-Nunca conocí a nadie en persona.
485
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Le envié mi guión por correo.
486
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
me llamó por teléfono,
y le dije,
487
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Caramba, Sr. Samuels, sólo estoy
"Estoy encantado de que te guste mi guión".
488
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
-[risas] Tú no hiciste eso.
-Dije: "Caramba, señor Samuels". Hice.
489
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Bueno...
490
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
[se aclara la garganta]
Odio decírtelo, amigo, pero...
491
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
estoy bastante seguro
lo descubrirá muy pronto.
492
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[ambos riendo]
493
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
[Archie] Sí.
494
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Hagas esa voz o no, él lo sabrá.
495
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Me alegro de estar haciendo esto contigo, Raymond.
496
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Creo que tú y yo queremos lo mismo.
497
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Mira, quiero tomar la historia de Hollywood.
y reescribirlo.
498
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Entonces, tal vez algún día pronto,
cuando no eres un director mitad asiático,
499
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
quien siente que tiene que ocultarlo.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Serás sólo un director.
501
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
No seré un escritor negro escribiendo sobre
alguna dama blanca.
502
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Sólo seré un escritor.
503
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
¿No sería algo así?
504
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
A Peg.
505
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
A Peg.
506
00:27:45,747 --> 00:27:47,747
[Se reproduce "Vamos a portarnos mal"]
507
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
[suena la campana]
508
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
♪ Portarnos mal... ♪
509
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Mira, mira, mira.
510
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Volviste por más, ¿eh?
511
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
No puedo dejar de pensar en ti.
512
00:28:08,228 --> 00:28:09,518
[ambos riendo]
513
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
♪ Portarnos mal ♪
514
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
[ambos respirando pesadamente]
515
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
-Eso estuvo lindo.
-Sí.
516
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Me alegro que te haya gustado.
517
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
-Yo también lo hice.
-Sí.
518
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Sí.
519
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
-[ambos se ríen]
-¿Puedo preguntarte algo?
520
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
¿Por qué no me has pedido que te pague todavía?
521
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
No me pagas. Le pagas a Ernie.
522
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Está bien, bueno,
¿Por qué Ernie no me ha dicho que le pague?
523
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Porque no se lo he pedido.
524
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Bueno, ¿por qué es eso?
525
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Te gusta estar conmigo, ¿no?
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Sí, supongo que sí.
527
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Entonces, ¿qué somos?
528
00:28:55,859 --> 00:28:57,649
-¿Novios?
-[Archie se ríe]
529
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Eres alguien a quien engañé dos veces
y no cobró.
530
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Novio.
531
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
¿Puede la gente como tú y yo
¿Tienes siquiera novio?
532
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
-No sé. Eso espero.
-¿Sí?
533
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Bueno, no lo he visto.
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Un novio es alguien con quien sales.
en la ciudad,
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
Muéstralo en tu brazo.
536
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Tú y yo no podemos hacer eso.
537
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
En una casa de Molly, tal vez, claro,
538
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
un par de reinas cacareando entre sí,
colgando de la barra. ¡Vaya!
539
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
¿Pero son novios?
540
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Yo no lo llamaría así.
541
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Novio.
542
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Ese simplemente no es nuestro destino.
543
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
-Sí, pero ¿no sería bonito?
-¿Lo haría?
544
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
¿Qué tiene de bueno?
545
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
No sé. Envejecer con alguien.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
No solo alguien de quien depender
si no lo logras en esta ciudad,
547
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
pero incluso cuando lo haces,
alguien con quien compartirlo.
548
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Este lugar puede volverse muy solitario, Archie.
549
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Lo sé. Escribí un guión completo al respecto.
550
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
De eso se trata Peg,
551
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
y como estar rodeado de gente
De alguna manera empeora la soledad.
552
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
Eso es lo que estoy diciendo.
553
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
¿No sería bueno tener a alguien que
¿Recurrir cuando todo esté dicho y hecho?
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Alguien con quien recordarlo.
555
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Tal vez.
556
00:30:04,385 --> 00:30:06,755
Pero deberíamos estar pensando
acerca de hacerlo primero.
557
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Sí, bueno, en ese caso, ¿qué estás...?
¿Qué tienes prisa?
558
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
no gano mucho
pasar tiempo contigo.
559
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Espera un segundo.
560
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Tengo... Tengo una audición mañana.
561
00:30:15,021 --> 00:30:17,071
Es sólo una línea,
y creo que aún no lo tengo.
562
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
¿Puedo... puedo ejecutarlo contigo?
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Justo...
564
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
[Archie suspira]
565
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Sí, entonces, Andrea McCloud,
Esa es Bárbara Stanwyck.
566
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
ella está tratando de entrar al club,
pero yo soy el gorila
567
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
y Joe me dijo específicamente
para no dejarla entrar.
568
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
[Archie] Está bien. Déjeme ver.
569
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Estoy aquí para ver a Joe.
El nombre es Andrea McCloud.
570
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
No hay dados, señora.
¡El señor Cotton no acepta visitas!
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
Oh. Bueno.
572
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Tal vez simplemente tíralo
un poquito más ¿sabes?
573
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
-Tíralo.
-Sí.
574
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Como si no estuvieras enojado.
575
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Es tu trabajo, echar a la gente.
576
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Entonces, inténtalo más relajado, ya sabes,
como estás diciendo,
577
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Patea piedras, cariño.
578
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Conozco al Sr. Cotton,
Y a él no le gustan las damas como tú".
579
00:31:02,485 --> 00:31:04,395
[risas] ¡Eso está mejor!
Debería hacerlo así.
580
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
No, no, ese es tu subtexto.
581
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Eso es lo que estás pensando
pero sin decirlo.
582
00:31:09,117 --> 00:31:11,367
¿Bueno? Así que piensa eso, relájate.
583
00:31:11,536 --> 00:31:12,496
[se aclara la garganta]
584
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Estoy aquí para ver a Joe.
El nombre es Andrea McCloud.
585
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
No hay dados, señora.
El señor Cotton no acepta visitas.
586
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Eso es bueno.
587
00:31:22,755 --> 00:31:23,835
-¡Eso se sintió bien!
-Sí.
588
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-¡Sí!
-Eso estuvo bien. Mucho mejor.
589
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
-¿Podemos hacerlo de nuevo?
-¿Quieres hacerlo de nuevo?
590
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
-Sí. Una vez más.
-Está bien, de nuevo.
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
-[risas] Está bien.
-Una vez más.
592
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
[Archie] Muy bien, ¿te relajaste?
593
00:31:32,265 --> 00:31:33,635
-[Roy] Sí.
-[Archie] Está bien.
594
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
Estoy aquí para ver a Joe.
El nombre es Andrea McCloud.
595
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
[Roy] No hay dados, señora.
El señor Cotton no acepta visitas.
596
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
[Archie se ríe] Eres tan bueno.
597
00:31:39,856 --> 00:31:41,476
-[Roy] ¿Sí?
-[Archie] Otra vez. De nuevo.
598
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Estoy aquí para ver a Joe.
El nombre es Andrea McCloud.
599
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
[Roy] No hay dados, señora.
El señor Cotton no acepta visitas.
600
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
[charla confusa]
601
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
¿Sra. Ryman? Lamento molestarte.
602
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Soy Camille Washington.
603
00:32:00,001 --> 00:32:01,541
-uno de tus jugadores contratados.
-Mm-hmm?
604
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Sé que Alfred Zeisler está haciendo el casting
un nuevo drama criminal, Parole, Inc.
605
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
y hay un papel para alguien
mi edad en él.
606
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
me preguntaba
si pudiera ser considerado para ello.
607
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
No.
608
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Ese es un papel blanco, cariño.
609
00:32:18,978 --> 00:32:20,558
[Raymond] La música sigue sonando.
610
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Somos un tiro de grúa,
estamos mirando hacia abajo ahora,
611
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
y mientras ruedan el cuerpo,
empujamos hacia adentro.
612
00:32:26,152 --> 00:32:28,992
La pequeña muñeca de trapo está tirada ahí.
en la ladera en la tierra,
613
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
y nos inclinamos hacia arriba
a la vista desde el cartel de Hollywood,
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
la ciudad se extiende
hasta donde alcanza la vista.
615
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
La música, surge...
616
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
el final.
617
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Entonces, ¿cómo se siente?
618
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
¿Qué quieres decir?
619
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Acabas de recibir luz verde para tu primera foto,
Raimundo.
620
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Felicidades.
621
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
Oh, oh, oh...
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,811
[risas] Sr. Samuels.
623
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
Bueno, no se arrepentirá, señor.
624
00:32:59,811 --> 00:33:04,151
Eso no lo sabes ni yo tampoco.
pero... tiremos los dados.
625
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
¿Puedo simplemente...?
626
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Digamos que Peg es un éxito,
627
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
¿Crees que Ángel de Shanghai
¿Podría ser mi próxima foto?
628
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Vamos, Raimundo.
Acabo de cambiar tu vida.
629
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
No lo estropees.
630
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Saludos, chico.
631
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
¿Jack Castelló?
632
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Claire madera.
633
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Un pajarito me dijo
te acaban de ofrecer un contrato.
634
00:33:30,133 --> 00:33:31,933
Sí, ¿cómo fue...? Eh...
635
00:33:32,218 --> 00:33:34,048
Todavía no puedo creerlo.
636
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Mi prueba de pantalla fue terrible.
Tengo que tomar clases y todo.
637
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Bueno, esto es Hollywood, Jack Castello.
638
00:33:39,559 --> 00:33:42,149
Si quieres algo,
tienes que declararlo.
639
00:33:42,228 --> 00:33:43,898
Y caerá justo en tu regazo.
640
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
No digas: "Tengo que tomar clases".
641
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Dices: "Sí, Claire Wood.
642
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Voy a ser una estrella".
643
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Voy a ser una estrella, Claire Wood.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,504
[se ríe suavemente]
645
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Eso es más parecido.
646
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Ya sabes,
647
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
están a punto de dar luz verde
una foto sobre Peg Entwistle,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
el loco que saltó
el cartel de Hollywood.
649
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Soy perfecto para ello
y voy a conseguir una audición.
650
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Están eligiendo a su interés amoroso.
sólo para que lo sepas.
651
00:34:37,617 --> 00:34:39,617
[suena el teléfono]
652
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Sí, señor.
653
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
¿Señor Fitzgerald?
654
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, este es Henry Willson.
655
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
No te sientes.
656
00:35:22,703 --> 00:35:23,543
[cerraduras de puertas]
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
¿De dónde eres, Roy?
658
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, un pequeño pueblo de Illinois.
659
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
¿Tienes alguna experiencia en actuación?
660
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
No.
661
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
¿Sabes algo?
662
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
En todos mis años como agente,
Eres el primero en admitirlo.
663
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
[se ríe suavemente]
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Ahora siéntate.
665
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Hoy es tu día de suerte, Roy Fitzgerald.
Simplemente decidí...
666
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
para ficharte.
667
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
[tartamudea] ¿Cómo es eso posible?
No has visto ninguno de mis trabajos.
668
00:36:03,619 --> 00:36:06,079
¿Qué trabajo?
Acabas de decir que no has hecho nada.
669
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Leíste para Anne Rogers la semana pasada.
670
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Ella está seleccionando el casting para la película de Barbara Stanwyck.
en MGM.
671
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Sí, bueno, no estaba seguro de que se hubiera ido.
todo muy bien
672
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
No fue así. Ella dijo que eras terrible.
673
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
¿Sabes cuál es mi talento?
674
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Sé en los primeros 30 segundos si
alguien tiene lo que se necesita para ser una estrella,
675
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
y tu,
676
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
Lo creas o no, lo tienes.
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Tienes potencial fotográfico.
678
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Eres un tipo grande, pero eres vulnerable.
para que los hombres no te encuentren amenazante,
679
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
y las mujeres y los chicos mariquitas fantasearán
sobre que los jodas.
680
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Estás sano, no transpiras.
Sin granos.
681
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Quiero decir, hueles a leche...
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
y tienes secretos revueltos
debajo de la superficie.
683
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Eso es bueno.
684
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
En todo lo demás tenemos que trabajar.
685
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Te vamos a reforzar,
y no me refiero a comer hot dogs todo el día.
686
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Estoy hablando de calistenia.
Cosas como Charles Atlas.
687
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Tienes que broncearte todos los días.
Deja de hurgarte las uñas.
688
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Te conseguiremos lecciones de teatro,
arreglaremos tu postura,
689
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
y luego esa voz tuya...
690
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Eso es pequeño.
691
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Así que la próxima vez que te resfríes,
Quiero que conduzcas hacia las montañas
692
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
y gritar como un alma en pena.
693
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Eso romperá tus cuerdas vocales.
694
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
y cuando sanan,
Tendrás un barítono agradable y bajo.
695
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Debería... tal vez escribir todo esto.
696
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Luego está el nombre.
697
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, eso no va a funcionar.
698
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
[Enrique suspira]
699
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Algo como...
700
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Roca.
701
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Roca Hudson.
702
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
-¿Rock Hudson?
-Sí.
703
00:37:45,054 --> 00:37:47,104
Rock Hudson es una estrella de cine.
704
00:37:48,057 --> 00:37:50,767
-Fuerte como el Peñón de Gibraltar.
-Ooh, eh--
705
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
¿No te gusta lo que estás escuchando?
Puedes largarte de mi oficina.
706
00:37:54,105 --> 00:37:57,435
Los granjeros no llegan simplemente a Hollywood
y tropezar con imágenes.
707
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
necesitan a alguien
para mostrarles las cuerdas,
708
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
para darles un carácter de la vida real
709
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
eso es tan escrito como cualquier papel
alguna vez jugarás en la pantalla.
710
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
No seré sólo tu agente.
711
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Seré tu padrino.
712
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Yo te digo qué hacer.
Hazlo y págame el diez por ciento.
713
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
Si eso te parece bien,
714
00:38:14,792 --> 00:38:17,092
puedes simplemente firmar este contrato
justo aquí.
715
00:38:22,675 --> 00:38:24,465
Uh, está bien, me gusta cómo suena eso.
716
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Sí, pensé que podrías,
pero antes de hacer eso...
717
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
solo hay una cosa
que tenemos que quitarnos del camino.
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[Enrique suspira]
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Necesito chuparte la polla.
720
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Ex... ¿disculpe?
721
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Es cosa mía.
722
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Tengo que hacerlo.
723
00:38:51,912 --> 00:38:52,962
Eh...
724
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Mire, Sr. Willson...
725
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
No te sientes ahí y pretendas
Estar completamente ofendido, mariquita.
726
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Eres un pastel de frutas, como yo.
727
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Lo vi en el momento en que pasaste
esas puertas.
728
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
No puedes ocultarlo todavía
pero te enseñaré cómo.
729
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
no serás homosexual
una vez que termine contigo.
730
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Entonces, a cambio,
731
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
vas a dejar caer tus cajones
732
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
y déjame chuparte hasta secarte
hasta que tus ojos se crucen, ¿entendido?
733
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
No voy a volver a preguntar.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
[reproducción de música dramática]
735
00:39:28,032 --> 00:39:30,032
[respirando profundamente]
736
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Sr. Ainsley, pase.
737
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Hablé con mi agente.
738
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Él todavía piensa que estoy delirando
porque nadie en el estudio
739
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
parece saber algo
sobre Ángel de Shanghai.
740
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
No están haciendo la foto.
741
00:40:01,524 --> 00:40:03,824
Estoy obligado a dirigir otra película primero,
742
00:40:03,901 --> 00:40:05,951
pero si es un éxito, entonces...
743
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
La película no se está haciendo.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
N... no ahora mismo. Todavía no, pero...
745
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
Voy a insistir.
746
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
No.
747
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Te lo digo.
748
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
La película no se está haciendo.
749
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nunca.
750
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Este pueblo nunca dará eso.
a alguien como yo.
751
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Alguien que no puede pasar.
752
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Voy a cambiar eso.
753
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Buena suerte con tu película.
754
00:41:04,879 --> 00:41:06,089
[la puerta se cierra]
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
[Archie] En tus sueños más locos,
756
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}¿Alguna vez pensaste que tendrías
¿Tu propio lugar de estacionamiento en el lote del estudio?
757
00:41:17,683 --> 00:41:19,813
{\an8}[Raymond] No lo sé
lo que dice sobre mí, pero, uh,
758
00:41:19,894 --> 00:41:21,154
{\an8}en realidad, sí, lo hice.
759
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
¿Archie?
760
00:41:28,903 --> 00:41:30,823
-[risas]
-¿Qué carajos haces aquí?
761
00:41:30,905 --> 00:41:31,775
Jack...
762
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
¡Están haciendo mi foto!
763
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Tienes que estar jodiéndome
¡Eso es increíble!
764
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Sí, este es Raymond Ainsley.
Él es el director.
765
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Raymond, Jack Castello.
766
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Sr. Ainsley,
Es un verdadero placer conocerte.
767
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
-Me acaban de poner un contrato.
-Mentiroso hijo de puta.
768
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Sin engaños
Yo mismo apenas puedo creerlo.
769
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
-Entonces, ¿qué es esta foto?
-Se llama Peg.
770
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
clavija.
771
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
clavija.
772
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
Vaya. Oh, vaya.
773
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
Escucha, no lo sé.
Si se supone que debo hacer esto, muchachos,
774
00:41:58,224 --> 00:41:59,564
¿Pero podría acompañarte a almorzar?
775
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
He oído que ahí está la parte
de un interés amoroso.
776
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
La gente me dice
Sería perfecto para ello.
777
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
-Sí, claro. ¿Por qué no?
-Bueno, está bien. ¡Fantástico!
778
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
-Bueno, después de usted, señor Ainsley.
-Gracias amablemente, señor Castello.
779
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, es genial verte.
780
00:42:10,778 --> 00:42:12,318
¡Guau! Nosotros tres juntos, ¿eh?
781
00:42:12,404 --> 00:42:14,324
[Raymundo]
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes?
782
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
[Archie] Jack bombea gasolina conmigo
abajo en la estación.
783
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
De hecho, consiguió que me contrataran.
784
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
No lo dices. No puedo imaginar que estarás
bombear gasolina por mucho más tiempo.
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
no lo sé,
resultó ser un buen concierto.
786
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
-¿No es así, Archie?
-El mejor trabajo que he tenido.
787
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
-[Jack] Le pido perdón.
-Bueno, hola, Jack Castello.
788
00:42:26,752 --> 00:42:28,552
Permítanme presentarles a Avis Amberg.
789
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
El marido de la señora Amberg dirige Ace Pictures.
790
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
¿Cómo está, señora Amberg?
791
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
¿Puedo presentarles a Raymond Ainsley?
Él está dirigiendo Peg.
792
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Un placer conocerte.
793
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Tengo algunas ideas geniales para el casting.
cuando quieras escucharlos.
794
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
No puedo esperar.
Este es nuestro guionista, Archie Coleman.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Un placer conocerlos a ambos.
796
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Eres de color.
797
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Me encanta.
798
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Sé bueno, Jack.
799
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Bueno muchachos...
800
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
El almuerzo corre por mi cuenta.
801
00:43:08,877 --> 00:43:11,377
[riendo, parloteando indistintamente]
802
00:43:24,727 --> 00:43:27,307
[música de gran banda tocando]