1
00:00:09,092 --> 00:00:12,352
[fanfarria de trompeta]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,135
[narrador] Hollywood, California.
Tinseltown es una ciudad en auge.
3
00:00:17,225 --> 00:00:20,935
Durante la guerra, Los Ángeles creció
como centro de la industria en tiempos de guerra,
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
produciendo todo tipo de aviones
y municiones
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,153
para apoyar a nuestros combatientes en el extranjero.
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
La guerra ya terminó,
7
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
muchos de estos soñadores soñadores
Espero hacerlo en películas en movimiento,
8
00:00:31,114 --> 00:00:34,624
pululando como tantas langostas
fuera de las puertas del estudio,
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
Esperando conseguir un papel como extra
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
y conviértete en el próximo Paul Muni
o Hedy Lamarr.
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
El sistema de estudio es el rey,
12
00:00:42,375 --> 00:00:46,495
y si haces todos los movimientos correctos,
Tú también podrías vivir en Beverly Hills,
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,968
chapoteando en tu piscina privada
con invitaciones a todas las fiestas adecuadas.
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,801
Incluso podrías quedar inmortalizado
en el Teatro Chino de Grauman.
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,598
Las recompensas por la ambición
son abundantes aquí
16
00:00:57,682 --> 00:01:00,772
bajo el hermoso sol del sur de California.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,902
[música de gran banda tocando]
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,084
[hombre] Perdóneme. Pido perdón.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,342
Lo siento, discúlpeme.
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,092
Disculpe, perdóneme.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
Disculpe, voy a pasar. Lo siento.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,295
-¡Hola, Lou!
-Hola, Jackie. Ven aquí, chico.
23
00:01:31,382 --> 00:01:33,762
-Dime, ¿a qué hora llegaste aquí?
-Hace aproximadamente una hora,
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
-Los madrugadores consiguen gusanos y cosas así.
-Seguro.
25
00:01:35,762 --> 00:01:38,772
Todavía están filmando el John Farrow.
Foto con Alan Ladd y Donna Reed.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,138
-¿"Lentes"?
-Lentes.
27
00:01:40,225 --> 00:01:43,055
Así es como se dice "hacer cine" en
Hollywood-ese. Tienes que aprender la jerga.
28
00:01:43,144 --> 00:01:45,774
Billy Wilder dirige una película
con el emperador Francisco...
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,515
-¿"Tirando"?
-Dirigente.
30
00:01:47,941 --> 00:01:52,321
Bing Crosby, Joan Fontaine,
Va a ser boffo BO.
31
00:01:52,403 --> 00:01:54,993
Y ella piensa que vamos a empezar
el día en la escena del gran salón de baile.
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,873
Muchos extras.
Gente parada junto a la ponchera,
33
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
gente cruzando el pasillo
cuando entran por la puerta grande.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,655
Creo que tengo una oportunidad real de lograrlo.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
¿Qué tal una película del oeste o de guerra?
Algo así.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,330
¿Están haciendo alguno de esos?
37
00:02:05,416 --> 00:02:08,456
No dices "hacer una película", Jack.
Produces una película, "produces".
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,795
Tienes que saber estas cosas
si quieres hacerlo a lo grande.
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,260
¡Shh, shh, shh! Aquí ella viene,
la propia vieja gorgona.
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,595
Está bien, escucha.
Sólo voy a decir esto una vez.
41
00:02:23,685 --> 00:02:26,725
Regla número uno,
no mires a la cámara.
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,863
Regla número dos,
No hables con el director.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
De hecho, una buena regla general
es no hablar nada.
44
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
Regla número tres, si ves un plato
de comida en el escenario de sonido, no la comas.
45
00:02:35,697 --> 00:02:38,367
Eso no es para ti.
Eso es para los actores y el equipo.
46
00:02:38,449 --> 00:02:42,249
Si ves comida en el set,
no comas eso. Eso es un apoyo.
47
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Ahora ya tenemos eso fuera del camino.
48
00:02:43,872 --> 00:02:45,922
Hoy estamos filmando una escena.
De una foto de guerra.
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,419
-Lentes.
-[mujer] Siete se salvaron
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
donde cae el avión,
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,955
y un grupo de pasajeros se agitan
en el agua y luego morir, ¿vale?
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
-[multitud clamando]
-Está bien, eh, tú,
53
00:02:54,716 --> 00:02:55,876
-y tu...
-[hombre] ¡Gracias!
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,257
Tú, tú y tú...
55
00:02:58,970 --> 00:02:59,800
tu...
56
00:02:59,888 --> 00:03:01,468
eh, tu...
57
00:03:02,307 --> 00:03:03,137
y...
58
00:03:09,355 --> 00:03:10,725
-tú.
-[choques de platillos]
59
00:03:10,815 --> 00:03:14,565
[mujer] Está bien, muchas gracias.
Eso es todo por hoy. Nos vemos mañana.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,242
Disculpe, señora Roswell.
Perdón, Jack Castello.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,907
Creo que quedaría genial en tu película de guerra.
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,575
¿La escena del ahogamiento?
Verás, peleé en Anzio.
63
00:03:26,664 --> 00:03:29,174
-Oh, ¿tienes entrenamiento?
-Claro, Fort Benning, Georgia.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Mm, me refiero al entrenamiento de actuación.
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,550
-¿Tienes algo de eso?
-Pues no.
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,419
Un chico guapo como tú.
¿Crees que sólo tienes que aparecer y puf?
67
00:03:35,506 --> 00:03:38,256
Eres una estrella de cine, ¿eh?
Bueno, así no es como funciona.
68
00:03:38,343 --> 00:03:40,433
Cara bonita, pero sin entrenamiento.
69
00:03:40,511 --> 00:03:42,851
[risas] Chico, eres un centavo la docena.
70
00:03:43,264 --> 00:03:45,274
[reproducción de música dramática]
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,367
[suena la campana]
72
00:04:04,452 --> 00:04:06,452
[Música lounge alegre y estilo jazz]
73
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
[hombre] Mira, los primeros descansos son difíciles
en este pueblo.
74
00:04:13,753 --> 00:04:14,843
No te castigues.
75
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
No, no, no, no.
76
00:04:19,175 --> 00:04:20,125
Ya atendido.
77
00:04:36,150 --> 00:04:37,490
-¿Qué quiere?
-No lo sé.
78
00:04:37,568 --> 00:04:38,948
Quizás pensó que parecías tener sed.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,014
-[la puerta se abre]
-[suena la campana]
80
00:04:58,589 --> 00:04:59,759
[la puerta se cierra]
81
00:05:00,550 --> 00:05:03,180
[empleado] Ahora, usted está buscando un préstamo
de unos 20.000 dólares?
82
00:05:03,344 --> 00:05:05,814
[mujer] Sí, es cierto.
Lo suficiente para una casa modesta.
83
00:05:05,888 --> 00:05:08,058
[empleado] Bien, echemos un vistazo
en su solicitud.
84
00:05:08,975 --> 00:05:12,185
Veo que es un veterano, Sr. Castello.
Gracias por su servicio.
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,110
Y señora Castello, usted es camarera.
86
00:05:15,189 --> 00:05:17,979
Sí, y tengo la intención de seguir trabajando.
hasta que llegue el bebe.
87
00:05:18,067 --> 00:05:19,527
[empleado] Entonces, ¿estás esperando?
88
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
Bueno, felicidades.
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,531
Y el señor Castello,
90
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
Aquí dice que eres actor de cine.
¿Alguna foto por la que pueda conocerte?
91
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
Ah, probablemente no.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,833
Uh, para mí, no se trata de la notoriedad,
se trata del oficio.
93
00:05:30,913 --> 00:05:33,213
Se trata de presentarse a trabajar todos los días,
ya sabes.
94
00:05:33,291 --> 00:05:35,671
-Y para un super, eso puede significar--
-Lo siento, ¿un qué?
95
00:05:35,752 --> 00:05:37,592
Oh, un supernumerario. Un supernumerario.
96
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
-Significa "extra".
-Significa "actor de fondo".
97
00:05:39,922 --> 00:05:41,422
Ese es el término apropiado.
98
00:05:41,507 --> 00:05:44,217
En muchos sentidos,
Contribuimos a la realidad de la escena.
99
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
incluso más que los actores principales.
100
00:05:45,970 --> 00:05:47,350
Pero no veo ningún ingreso aquí.
101
00:05:48,014 --> 00:05:50,354
Uh, no, actualmente no, pero, uh...
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,443
¡Pero bueno! Tengo un casting mañana
103
00:05:52,518 --> 00:05:55,268
y si me eligen,
¡Son diez dólares en mi bolsillo!
104
00:05:56,856 --> 00:05:57,936
Muy bien. Eh...
105
00:05:58,775 --> 00:06:01,025
Desafortunadamente, Sr. y Sra. Castello,
106
00:06:01,110 --> 00:06:04,240
no podríamos proporcionar un préstamo
del tamaño que buscas
107
00:06:04,322 --> 00:06:06,452
basado en sus ingresos actuales.
108
00:06:06,532 --> 00:06:08,532
[reproducción de música dramática]
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,512
Escuche, gracias por su tiempo, señor.
110
00:06:38,815 --> 00:06:40,815
[las monedas tintinean]
111
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
♪ Me tratas como a un hijastro ♪
112
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
♪ Me llamas poca cosa ♪
113
00:06:59,669 --> 00:07:02,959
♪ Parece que nunca te agrado ♪
114
00:07:03,089 --> 00:07:05,839
♪ No importa cuánto lo intente ♪
115
00:07:06,968 --> 00:07:10,048
♪ ¿Por qué fingir que me amas? ♪
116
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
♪ ¿Cuando es sólo una coartada? ♪
117
00:07:15,309 --> 00:07:16,559
[el hombre gruñe]
118
00:07:17,979 --> 00:07:19,149
Uno de esos días, ¿eh?
119
00:07:19,480 --> 00:07:20,770
Camarero, dos más, por favor.
120
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
-¿Por qué me invitas bebidas?
-Para agradecerle por su servicio.
121
00:07:24,861 --> 00:07:26,611
Serviste, ¿no?
¿Dónde peleaste?
122
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
-Anzio.
-Anzio! [risas]
123
00:07:29,574 --> 00:07:30,744
Anzio fue duro.
124
00:07:31,617 --> 00:07:32,447
Ernie.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,374
-Jacobo.
-Encantado de conocerlo.
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
Quería pelear. Intentó alistarse
y todo, pero no me quisieron llevar.
127
00:07:37,206 --> 00:07:39,036
-Dijo que mi polla era demasiado grande.
-[tos]
128
00:07:39,125 --> 00:07:41,585
Sí, a mí también me sorprendió. Quiero decir, es grande.
129
00:07:42,044 --> 00:07:45,134
Doce pulgadas, sopa de nueces,
y tampoco flojo.
130
00:07:45,756 --> 00:07:47,546
Me pongo duro como una puta piedra.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,643
¿Eres real?
¿De qué estás hablando?
132
00:07:49,719 --> 00:07:51,349
-Tengo una polla muy grande.
-[Jack] No, yo...
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,929
Te escuché cuando dijiste eso.
Me pregunto por qué. ¿Por qué estás...?
134
00:07:54,015 --> 00:07:56,675
acercarse a un extraño en un bar,
¿Hablando de lo grande que es tu polla?
135
00:07:57,143 --> 00:07:59,443
-Porque me lo pediste.
-¿Lo hice? No me suena.
136
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Mira, todo lo que digo es
Reconozco a un tipo con mala suerte cuando lo veo.
137
00:08:02,398 --> 00:08:03,898
Solía estar justo donde estás tú.
138
00:08:03,983 --> 00:08:07,033
Solía preocuparme por mi esposa y mis hijos...
Ya han crecido.
139
00:08:07,111 --> 00:08:08,531
Está muerta, Dios la bendiga.
140
00:08:08,613 --> 00:08:09,453
Buena mujer.
141
00:08:09,530 --> 00:08:12,740
Pero he estado donde tú estás,
preguntándome qué iba a significar mi vida.
142
00:08:13,117 --> 00:08:15,157
-¿Qué deseas?
-Dirijo una estación de servicio.
143
00:08:15,703 --> 00:08:18,163
¡Y el negocio está en auge!
144
00:08:18,706 --> 00:08:20,956
Me vendría bien un chico guapo
como tú bombeando gasolina.
145
00:08:21,042 --> 00:08:22,922
¿Por qué necesitas a alguien guapo?
para bombear gasolina?
146
00:08:23,002 --> 00:08:26,132
Mi gasolinera se especializa
en asistentes guapos.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,724
Es mi rincón del mercado, es por eso que
hacer buenos negocios. ¡Esto es Hollywood, chico!
148
00:08:29,800 --> 00:08:30,970
Es lo que la gente quiere.
149
00:08:31,052 --> 00:08:33,182
Es por eso que dejaron sus pueblos de vacas.
donde crecieron.
150
00:08:33,262 --> 00:08:35,432
No quieren gordito
mirando debajo de su capó,
151
00:08:35,515 --> 00:08:38,425
simplemente apestando a sudor,
grasa debajo de las uñas.
152
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
Es un acto íntimo,
si lo piensas,
153
00:08:42,230 --> 00:08:44,480
y, escucha esto...
154
00:08:48,110 --> 00:08:49,490
Darán una gran propina por ello.
155
00:08:51,614 --> 00:08:52,704
Esto es para ti.
156
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Gracias.
157
00:08:54,742 --> 00:08:59,582
Lo que ofrezco es una visión de una nueva América.
158
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
La América por la que luchaste.
159
00:09:08,047 --> 00:09:09,337
Eres muy amable, pero no.
160
00:09:09,465 --> 00:09:10,295
Bueno.
161
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Cítricos y Normandía,
si cambias de opinión.
162
00:09:13,135 --> 00:09:14,755
Gas Punta Dorada.
163
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
["Atrapar una estrella fugaz"
por Perry Como jugando]
164
00:09:20,309 --> 00:09:24,059
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
165
00:09:24,230 --> 00:09:27,070
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
166
00:09:28,276 --> 00:09:31,986
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
167
00:09:32,071 --> 00:09:35,031
♪ Guárdalo para un día lluvioso ♪
168
00:09:35,783 --> 00:09:40,253
♪ Porque el amor puede venir
Y tocarte en el hombro ♪
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,923
♪ Alguna noche sin estrellas ♪
170
00:09:44,750 --> 00:09:48,630
♪ Por si acaso lo sientes
Quieres abrazarla ♪
171
00:09:49,088 --> 00:09:52,378
♪ Tendrás un bolsillo
Lleno de luz de estrellas ♪
172
00:09:52,550 --> 00:09:54,550
♪ Atrapa una estrella fugaz y... ♪
173
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
No es nuestro aniversario, ¿verdad?
174
00:09:56,721 --> 00:09:58,471
Nos cortaron la electricidad, Jack.
175
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
Oh.
176
00:10:03,019 --> 00:10:03,849
Bueno...
177
00:10:04,520 --> 00:10:06,190
Seguro que es romántico, cariño, ¿eh?
178
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
No te molestes. Ya me dejaste embarazada.
179
00:10:10,901 --> 00:10:12,821
Las salchichas frías están sobre la mesa para ti.
180
00:10:14,780 --> 00:10:16,120
[la puerta se cierra de golpe]
181
00:10:16,782 --> 00:10:21,792
♪ Guárdalo para un día lluvioso ♪
182
00:10:21,912 --> 00:10:23,292
[suspiros]
183
00:10:25,458 --> 00:10:28,248
[música de gran banda tocando]
184
00:10:33,174 --> 00:10:34,514
[suena la campana]
185
00:10:43,934 --> 00:10:45,354
[Ernie] Eso se ve bien.
186
00:10:48,564 --> 00:10:49,984
[Ernie se ríe]
187
00:10:52,610 --> 00:10:55,400
Chico, debo decirte que te ves fantástico.
188
00:10:55,488 --> 00:10:57,988
Guapo, joven, rebosante de optimismo.
189
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
Y, por cierto, estás limpio, ¿verdad?
¿Ninguna enfermedad venérea?
190
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Bien, ¿qué es...? ¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
191
00:11:03,162 --> 00:11:06,002
Mira, chico,
En esta ciudad todo son sueños, ¿verdad?
192
00:11:06,374 --> 00:11:07,294
Ya lo sabes.
193
00:11:07,792 --> 00:11:10,632
Y algunos de mis clientes.
No vengas aquí sólo por gasolina.
194
00:11:10,711 --> 00:11:13,801
Tienen fantasías y deseos.
195
00:11:13,881 --> 00:11:14,921
[suena la caja registradora]
196
00:11:15,007 --> 00:11:18,137
Y para ellos, no es suficiente mirar
Una fantasía en la pantalla grande.
197
00:11:18,219 --> 00:11:20,509
Lo quieren para ellos mismos
y yo se lo proporciono.
198
00:11:20,596 --> 00:11:23,966
En cierto modo, no soy diferente a
Louis B. Mayer, ¿sabes a qué me refiero?
199
00:11:24,809 --> 00:11:26,349
No, Ernie, no tengo idea de lo que quieres decir.
200
00:11:26,435 --> 00:11:28,345
Verás, algunos de ellos dicen
una palabra clave secreta.
201
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
Te subes al auto con ellos.
Tomar una copa tal vez, o a veces...
202
00:11:32,983 --> 00:11:34,533
A veces hay que darles servicio.
203
00:11:36,153 --> 00:11:38,283
Tienes que... tienes que estar bromeando.
204
00:11:38,364 --> 00:11:39,704
¿Qué? ¿No te gustan las mujeres?
205
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
Claro, me gustan las mujeres
por eso me casé con uno.
206
00:11:44,704 --> 00:11:46,964
[Ernie] Muy bien, déjame preguntarte...
207
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
-¿Nunca la engañaste?
-No.
208
00:11:51,043 --> 00:11:52,423
Vale, te lo vuelvo a preguntar.
209
00:11:53,754 --> 00:11:55,924
¿Tú nunca la engañaste?
210
00:11:56,841 --> 00:11:58,681
[mujer gimiendo] Oh, Jack.
211
00:11:59,093 --> 00:12:00,683
[ambos gimiendo]
212
00:12:00,845 --> 00:12:02,465
-¡Sierre!
-[gruñidos]
213
00:12:02,555 --> 00:12:05,595
No, eh... Una vez. Una vez, yo estaba...
Estaba de permiso, estaba borracho.
214
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
¡Entonces estás bien!
215
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
La primera vez es siempre la más difícil.
y lo quitaste del camino.
216
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
Vas a estar genial.
217
00:12:11,355 --> 00:12:13,225
Oh, aquí hay uno.
218
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
Jack, hoy es tu día de suerte.
219
00:12:16,193 --> 00:12:18,653
-[sonidos de campana]
-Este es especial, créame.
220
00:12:18,738 --> 00:12:19,568
No.
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,816
No, no, no. Ernie, no voy a hacer esto.
222
00:12:21,907 --> 00:12:22,867
[risas]
223
00:12:22,950 --> 00:12:25,450
Vine aquí para aparecer en fotografías.
Voy a ser una estrella de cine.
224
00:12:25,536 --> 00:12:28,156
Esto, esto no es para mí.
Yo... te lo agradezco...
225
00:12:28,247 --> 00:12:30,787
Mira, me contrataste para cargar gasolina.
Pondré gasolina.
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Esto, olvídalo. Hasta la vista.
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
[Ernie] Está bien, pero te lo perdiste.
por 100 dólares.
228
00:12:38,174 --> 00:12:39,304
[suena la campana]
229
00:12:39,425 --> 00:12:41,335
Mis clientes pagan el doble
230
00:12:42,303 --> 00:12:43,433
y tu y yo,
231
00:12:43,929 --> 00:12:45,809
lo dividimos, 50-50.
232
00:12:49,143 --> 00:12:50,483
Entonces, ¿vas a aceptarlo?
233
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
¿O se lo estoy dando?
¿a uno de los otros chicos?
234
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
Fóllame.
235
00:12:55,608 --> 00:12:57,188
["It's a Good Day" de Peggy Lee suena]
236
00:12:57,276 --> 00:12:58,526
[Ernie] ¡Attaboy!
237
00:12:59,445 --> 00:13:00,485
Lo vas a hacer genial.
238
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
-Callarse la boca.
-[Ernie] Déjame saber cómo te va.
239
00:13:02,823 --> 00:13:05,873
♪ Sí, es un buen día
Por cantar una canción ♪
240
00:13:05,951 --> 00:13:08,371
♪ Y es un buen día ♪
241
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
♪ Por seguir adelante... ♪
242
00:13:10,456 --> 00:13:11,326
¿Llénalo?
243
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
Quiero ir a Dreamland.
244
00:13:14,502 --> 00:13:17,252
♪ Un buen día
Desde la mañana hasta la noche... ♪
245
00:13:18,547 --> 00:13:19,417
Está bien.
246
00:13:21,634 --> 00:13:25,764
♪ Y es un buen día
Por perder la tristeza ♪
247
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
♪ Todo para ganar... ♪
248
00:13:27,473 --> 00:13:28,973
Lo harás muy bien.
249
00:13:29,683 --> 00:13:33,193
♪ Un buen día
Desde la mañana hasta la noche ♪
250
00:13:33,354 --> 00:13:37,694
♪ Le dije al sol,
"Buenos días, sol ♪
251
00:13:37,817 --> 00:13:39,817
♪ Levántate y brilla hoy" ♪
252
00:13:40,528 --> 00:13:44,618
♪ Sabes que tienes que irte
Si vas a hacer un show... ♪
253
00:13:44,698 --> 00:13:45,618
Bienvenido.
254
00:13:45,699 --> 00:13:48,409
♪ Y tienes el derecho de paso ♪
255
00:13:48,494 --> 00:13:51,004
♪ Porque es un buen día... ♪
256
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
¿A dónde vamos?
257
00:13:52,498 --> 00:13:54,788
Conseguí una habitación para nosotros. Mi hija está en casa.
258
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
¿No estás nervioso por ser reconocido?
259
00:13:58,379 --> 00:13:59,709
Eso es lo divertido.
260
00:13:59,880 --> 00:14:03,260
♪ Porque es un buen día
Desde la mañana hasta la noche ♪
261
00:14:04,218 --> 00:14:07,598
♪ Un buen día
Desde la mañana hasta la noche ♪
262
00:14:14,520 --> 00:14:16,860
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
263
00:14:18,023 --> 00:14:19,983
Oh, ¿te refieres a Los Ángeles?
264
00:14:20,067 --> 00:14:22,277
Sólo un par de meses.
Soy originaria de Missouri.
265
00:14:23,070 --> 00:14:23,990
Déjame adivinar...
266
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Viniste aquí para ser una estrella de cine.
267
00:14:28,951 --> 00:14:29,871
¿Cómo lo supiste?
268
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Se necesita uno para conocer uno.
269
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Yo estaba en fotos. Películas mudas.
270
00:14:34,874 --> 00:14:36,134
Los buenos también.
271
00:14:37,084 --> 00:14:38,594
Pero luego vinieron las películas sonoras.
272
00:14:40,045 --> 00:14:41,665
Tuve una prueba de pantalla,
273
00:14:42,089 --> 00:14:44,929
y me dijeron que no habia lugar
en cine sonoro para etnias.
274
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Un poco "judío" fue la palabra que usaron.
275
00:14:47,970 --> 00:14:52,140
Cortésmente les informé que los judíos
construyó esta ciudad y se le mostró la puerta.
276
00:14:53,642 --> 00:14:56,152
Nadie pensó que una niña judía podría ser
una estrella de cine.
277
00:14:57,104 --> 00:14:58,404
Nadie pensó que fueran bonitos.
278
00:15:02,526 --> 00:15:04,776
Entonces fui a un bar y me emborraché.
279
00:15:05,696 --> 00:15:09,326
Conocí a un ejecutivo de bajo nivel que dijo
estaba a punto de conseguir un ascenso.
280
00:15:09,408 --> 00:15:12,698
Dijo que lo único que podía esperar
iba a ser una chica de desarrollo.
281
00:15:13,245 --> 00:15:14,995
Un maldito lector de guiones.
282
00:15:15,539 --> 00:15:17,669
Dije: "Que se joda esta ciudad, ya terminé".
283
00:15:19,001 --> 00:15:22,301
Me dejó embarazada, nos casamos,
y lo he estado castigando desde entonces.
284
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
Oh, aunque consiguió ese ascenso.
285
00:15:26,550 --> 00:15:29,600
Ahora él es la estrella, no este judío.
286
00:15:33,390 --> 00:15:35,480
¿Puedo hacerte una pregunta, Jack?
287
00:15:36,226 --> 00:15:39,016
¿Por qué quieres ser una estrella de cine?
288
00:15:41,732 --> 00:15:42,782
¿Quieres una respuesta honesta?
289
00:15:42,858 --> 00:15:45,528
Bueno, estamos a punto de desnudarnos.
y follarnos unos a otros, así que ¿por qué no?
290
00:15:46,612 --> 00:15:47,662
[se aclara la garganta]
291
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
Bueno, si soy honesto...
292
00:15:50,950 --> 00:15:51,990
Eh...
293
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Toda mi vida, la gente pensó que era tonto.
294
00:15:55,204 --> 00:15:57,674
Mi mamá y mi papá, mis maestros de escuela...
Ah, gracias.
295
00:15:59,375 --> 00:16:01,915
todos diciéndome
Tuve suerte de ser guapo.
296
00:16:03,003 --> 00:16:04,053
Y supe lo que querían decir,
297
00:16:06,048 --> 00:16:08,088
que eso era todo lo que tenía a mi favor.
298
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Sólo quiero hacer algo grande, ¿sabes?
299
00:16:15,265 --> 00:16:17,595
Demostrarles que puedo ser alguien
en este mundo.
300
00:16:17,685 --> 00:16:18,975
Haz algo que importe.
301
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
[risas] Así que las películas...
302
00:16:20,896 --> 00:16:22,146
¿Crees que importan?
303
00:16:22,856 --> 00:16:23,726
¿Estás bromeando?
304
00:16:24,566 --> 00:16:25,396
Sé que lo hacen.
305
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Cuando estás caminando por tu vida,
306
00:16:29,655 --> 00:16:32,405
es fácil sentir como
Estás siguiendo los movimientos, ¿verdad?
307
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
Como si realmente no significara nada.
308
00:16:34,493 --> 00:16:35,663
Pero cuando era niño...
309
00:16:36,161 --> 00:16:37,411
Crecí en una granja en Missouri,
310
00:16:37,496 --> 00:16:39,746
así que tuvimos que conducir media hora
para llegar al espectáculo de imágenes.
311
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
Y cuando miré hacia arriba
en esa enorme pantalla,
312
00:16:44,086 --> 00:16:48,796
De repente supe lo que se suponía la vida
sentir como,
313
00:16:48,882 --> 00:16:51,342
lo que se suponía que significaba estar vivo.
314
00:16:52,302 --> 00:16:55,312
Era como si hubiera algo
en algún lugar por ahí...
315
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
esperándome.
316
00:16:57,433 --> 00:17:00,143
Eso es estar vivo.
se supone que significa.
317
00:17:01,437 --> 00:17:03,187
Tomé mi primera mano
en una sala de cine,
318
00:17:03,272 --> 00:17:05,572
Yo... tuve mi primer beso
en un cine, yo...
319
00:17:05,649 --> 00:17:06,609
No lo sé.
320
00:17:08,610 --> 00:17:09,860
Lo que sí sé es esto:
321
00:17:09,945 --> 00:17:13,065
cada vez que salgo del espectáculo de imágenes,
Me siento mejor que al entrar.
322
00:17:13,449 --> 00:17:14,489
[hace clic con la lengua]
323
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Nunca lo pensé así.
324
00:17:18,954 --> 00:17:20,124
¿Puedo hacerte una pregunta?
325
00:17:20,831 --> 00:17:22,711
Sólo si vienes y te sientas a mi lado.
326
00:17:23,917 --> 00:17:25,337
Estoy pagando por la compañía.
327
00:17:35,637 --> 00:17:36,557
¿Por qué estás aquí?
328
00:17:38,348 --> 00:17:41,138
Quiero decir, hacer esto conmigo. [risas]
329
00:17:42,519 --> 00:17:44,059
¿Tienes un marido que no te gusta?
330
00:17:45,856 --> 00:17:48,396
La verdad es que no lo sé del todo.
cómo saldría de esto.
331
00:17:49,318 --> 00:17:52,148
Me he acostumbrado a ser rico
siendo atendido.
332
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Pero sé que él puede
Ya casi no se atreve a tocarme.
333
00:17:57,785 --> 00:17:59,285
Entonces, ¿qué debe hacer una chica?
334
00:17:59,912 --> 00:18:00,872
¿Puente?
335
00:18:01,246 --> 00:18:02,076
¿Parchís?
336
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
Intenté dormir con la ayuda
pero eso no es bueno.
337
00:18:07,252 --> 00:18:08,302
Esto es mucho más fácil.
338
00:18:09,296 --> 00:18:10,626
Menos complicado.
339
00:18:11,924 --> 00:18:14,724
Ya sabes, venir a un lugar público.
así, es, eh...
340
00:18:15,344 --> 00:18:17,104
es algo así como
estás pidiendo que te atrapen.
341
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
Quizás lo sea.
342
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
Quizás quiero darle celos a mi marido.
343
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
Tal vez quiero que él sepa...
344
00:18:23,519 --> 00:18:25,439
que alguien más me desea.
345
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
Y que sigo vivo...
346
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
con mucho más para dar.
347
00:18:38,450 --> 00:18:39,540
Estás casado.
348
00:18:40,828 --> 00:18:41,698
Sí, lo soy.
349
00:18:42,204 --> 00:18:43,544
¿Te sientes culpable?
350
00:18:45,833 --> 00:18:46,883
tengo que proporcionar.
351
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
Entonces proporcione.
352
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
[Suena optimista "Embraceable You"]
353
00:18:54,550 --> 00:18:55,510
Sí.
354
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
Escucha...
355
00:18:59,346 --> 00:19:02,386
¿Cómo exactamente empezamos?
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,484
Bueno, primero quítate los zapatos.
357
00:19:04,560 --> 00:19:06,730
Oh sí. Entiendo.
358
00:19:06,895 --> 00:19:11,645
♪ Abrázame
Mi dulce y abrazable tú ♪
359
00:19:14,736 --> 00:19:19,826
♪ Abrázame
Mi irremplazable tú ♪
360
00:19:21,702 --> 00:19:24,082
♪ Sólo una mirada a ti ♪
361
00:19:25,497 --> 00:19:28,917
♪ Mi corazón empezó a saltar
Y se emborrachó en mí ♪
362
00:19:29,459 --> 00:19:32,089
♪ Tú y solo tú ♪
363
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
♪ Saca el gitano que llevo dentro... ♪
364
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
Mi...
365
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
¿No soy una chica afortunada?
366
00:19:39,386 --> 00:19:43,306
-♪ Los muchos encantos que tienes ♪
-♪ Acerca de ti ♪
367
00:19:43,390 --> 00:19:44,470
♪ Oye, ahora ♪
368
00:19:45,559 --> 00:19:46,809
♪ Sobre todo... ♪
369
00:19:46,894 --> 00:19:51,654
-[suspiros]
-♪ Quiero mis brazos sobre ti ♪
370
00:19:52,900 --> 00:19:55,820
♪ No seas un bebé travieso... ♪
371
00:19:56,528 --> 00:19:58,068
Escucha, antes de que...
372
00:19:58,530 --> 00:19:59,870
¿Puedo hacerte una pregunta?
373
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Sólo porque has pasado por eso.
374
00:20:02,743 --> 00:20:04,413
¿Crees que tengo lo que se necesita?
375
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
Quiero decir, ¿para triunfar en esta ciudad?
376
00:20:07,623 --> 00:20:08,543
¿Quién puede decirlo?
377
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Pero lo que sí sé, Jack,
378
00:20:11,960 --> 00:20:14,500
es que tienes una luz fuerte dentro de ti.
379
00:20:15,255 --> 00:20:16,835
Haz brillar esa luz sobre mí.
380
00:20:17,841 --> 00:20:20,091
Hazme sentir que importo.
381
00:20:22,137 --> 00:20:23,717
Incluso si es mentira.
382
00:20:25,849 --> 00:20:27,139
-Bueno.
-[risas]
383
00:20:35,817 --> 00:20:41,527
♪ Los amo a todos
Los muchos encantos que tienes ♪
384
00:20:44,076 --> 00:20:45,616
♪ Sobre todo ♪
385
00:20:45,702 --> 00:20:48,962
♪ Quiero mis brazos alrededor de ti ♪
386
00:20:51,291 --> 00:20:54,881
♪ No me arrastres
No seas denigrante ♪
387
00:20:55,003 --> 00:20:58,093
♪ Mamá, vete a casa ♪
388
00:20:59,258 --> 00:21:02,008
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
389
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
[jadeando]
390
00:21:05,514 --> 00:21:06,354
[gemidos]
391
00:21:10,769 --> 00:21:13,439
Sammy, buen trabajo.
Ricky chico, eso es para ti.
392
00:21:13,522 --> 00:21:14,942
El hombre malo Bruce,
393
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
-Rudo Ronny.
-[Ronny] Gracias.
394
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
[riendo]
395
00:21:18,694 --> 00:21:21,494
¡Hola, campeón! ¡Escuché que fue genial!
396
00:21:21,571 --> 00:21:25,121
Y aquí tienes esto para tu problema.
397
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
No está tan mal, ¿verdad?
398
00:21:27,286 --> 00:21:31,116
Avis es una verdadera pistola, ¿no?
Un habitual de diez años suyo de verdad.
399
00:21:31,665 --> 00:21:32,615
[tos]
400
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
No, fue... eh...
401
00:21:34,668 --> 00:21:35,498
Ella fue amable.
402
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
Ajá.
403
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
En realidad estuvo bien.
404
00:21:38,046 --> 00:21:39,796
Bien. En ese caso,
Tengo otro para ti.
405
00:21:39,881 --> 00:21:42,841
Sólo un rapidito en el cobertizo de atrás
la estación. No te llevará ni diez minutos.
406
00:21:42,926 --> 00:21:44,926
-¿Ahora mismo?
-¡Ahora mismo!
407
00:21:45,053 --> 00:21:46,313
[suena la campana]
408
00:21:48,307 --> 00:21:49,887
Todo tuyo, Kemosabe.
409
00:21:56,857 --> 00:21:58,777
[música de gran banda tocando]
410
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
[suspiros]
411
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Bueno, hola.
412
00:22:07,159 --> 00:22:08,789
♪ Estamos en el dinero ♪
413
00:22:09,161 --> 00:22:10,251
[golpea fuerte]
414
00:22:14,583 --> 00:22:16,173
Ernie, ha habido un error.
415
00:22:16,251 --> 00:22:17,751
[tartamudea]
Hay un tipo ahí dentro.
416
00:22:17,836 --> 00:22:19,756
Eso no es sólo "un tipo".
417
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
Ese es Cole Porter.
418
00:22:21,590 --> 00:22:22,550
Es una leyenda viviente.
419
00:22:22,632 --> 00:22:24,382
El divorciado gay, todo vale...
420
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Ayer te escuché tararear
"No me encierren".
421
00:22:26,511 --> 00:22:28,011
¡Ese es el hijo de puta que lo escribió!
422
00:22:28,096 --> 00:22:28,926
¿Entonces?
423
00:22:29,014 --> 00:22:31,814
Así que dale al chico dos minutos de tu tiempo.
Es muy educado al respecto.
424
00:22:31,892 --> 00:22:34,022
-¡No lo hagas esperar!
-¿Estás...?
425
00:22:34,102 --> 00:22:35,852
¿Me estás diciendo que esperas que...?
426
00:22:37,105 --> 00:22:39,435
¡Olvídalo!
¡Olvídalo, Ernie, no voy a hacer eso!
427
00:22:39,524 --> 00:22:41,494
No soy... No soy yo. ¡No soy yo!
428
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
Tengo que trazar la línea en alguna parte,
¿Está bien? ¡No lo voy a hacer!
429
00:22:44,112 --> 00:22:45,782
-Fin de la historia.
-Bueno.
430
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
Ya veo como va.
431
00:22:47,908 --> 00:22:50,868
No puedes establecer los términos
De tu empleo aquí, Jack, ¡lo hago!
432
00:22:51,203 --> 00:22:54,123
Y me estoy quedando sin chicos este mes
y tengo una tos fuerte que no puedo quitarme.
433
00:22:54,206 --> 00:22:56,786
No estoy sentado en un bar de humo de mierda
para cazar cabezas.
434
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
Entonces, si no puedes entrar a un cobertizo
y echar una mano
435
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
al tesoro nacional Cole Porter,
Será mejor que me encuentres a alguien que pueda.
436
00:23:03,840 --> 00:23:06,390
De lo contrario, no hay dinero
437
00:23:07,094 --> 00:23:08,724
¡Y podrás largarte de aquí!
438
00:23:08,804 --> 00:23:09,894
Eso me queda bien.
439
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Lo dejo.
440
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
Sí, bueno, ¡buena suerte entonces, chico!
441
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
Yo también quería ser estrella de cine, ¿sabes?
442
00:23:16,645 --> 00:23:18,645
[reproducción de música ambiental]
443
00:23:23,276 --> 00:23:24,896
[mujer riendo]
444
00:23:27,197 --> 00:23:28,067
Cariño.
445
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
¿Qué estás haciendo aquí?
446
00:23:32,035 --> 00:23:33,115
¿Cita con el médico?
447
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Dios, sí. Eh...
448
00:23:35,664 --> 00:23:37,544
Dile a Rudy que me tomaré un descanso.
449
00:23:46,716 --> 00:23:48,216
[hombre] ¿Ustedes dos son dueños de su propia casa?
450
00:23:48,301 --> 00:23:50,221
[Enriqueta] No,
solo estamos alquilando por el momento.
451
00:23:50,303 --> 00:23:53,063
El cuello uterino se siente bien.
452
00:23:54,099 --> 00:23:56,179
Bueno, probablemente sea mejor,
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,482
porque sabes lo que dicen,
454
00:23:58,562 --> 00:24:01,822
tener un hijo es igual de caro
como tener una hipoteca.
455
00:24:02,941 --> 00:24:06,571
Está bien, veamos
si podemos escuchar un latido del corazón.
456
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Ahora, relájate.
457
00:24:15,829 --> 00:24:17,159
¿Ya empiezas con la guardería?
458
00:24:17,247 --> 00:24:20,957
No, estamos en una eficiencia así que allí
Realmente no hay espacio para una guardería separada.
459
00:24:22,252 --> 00:24:26,092
entonces vas a tener un bebe
y ¿buscas un apartamento nuevo?
460
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
Joder, eso no es divertido.
461
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
¿Estás encontrando un latido del corazón, o...?
462
00:24:30,302 --> 00:24:34,222
[doctor] También han subido el precio.
en fórmula, así que tenlo en cuenta.
463
00:24:34,306 --> 00:24:35,136
Oh, oh.
464
00:24:35,515 --> 00:24:36,345
¿Qué?
465
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Mellizos.
466
00:24:38,935 --> 00:24:39,975
-[Enriqueta] ¿Qué?
-¿Qué?
467
00:24:40,061 --> 00:24:42,941
-Sí. Dos latidos.
-Tienes que estar bromeando.
468
00:24:43,023 --> 00:24:44,443
-[ruido ruido sordo]
-¡Jack!
469
00:25:01,041 --> 00:25:02,631
-Hola, Jack.
-Flo.
470
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
[risas] ¿Cómo te trata Hollywood?
471
00:25:04,503 --> 00:25:06,133
Oh, ya sabes, estoy viviendo el sueño.
472
00:25:06,213 --> 00:25:07,963
-Mm-hm.
-Escucha, tengo que pedirte un favor.
473
00:25:08,048 --> 00:25:11,508
Estoy un poco corto de efectivo
pero realmente me vendría bien un disfraz.
474
00:25:11,593 --> 00:25:12,933
¿Qué tipo de disfraz?
475
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
[sirena que suena a lo lejos]
476
00:25:47,212 --> 00:25:48,552
-Uno, por favor.
-[hombre] Mmm...
477
00:25:49,130 --> 00:25:52,340
Uh, no tiene que pagar, oficial.
Puedes entrar directamente.
478
00:25:55,679 --> 00:25:57,099
Maldita sea, no tengo que pagar.
479
00:26:02,143 --> 00:26:04,313
[música de gran banda tocando]
480
00:27:14,215 --> 00:27:15,215
¿Cómo estás hoy?
481
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Estoy bien, ¿cómo estás?
482
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
-Estoy bien.
-¿Sí?
483
00:27:22,599 --> 00:27:23,769
¿Tienes dinero, cariño?
484
00:27:24,934 --> 00:27:25,814
Claro que sí.
485
00:27:26,603 --> 00:27:27,693
Apuesto que sí.
486
00:27:34,611 --> 00:27:35,611
[clics de pistola]
487
00:27:36,196 --> 00:27:37,106
Sal de aquí.
488
00:27:37,197 --> 00:27:38,067
¡Mierda!
489
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
[hombres clamando]
490
00:27:42,077 --> 00:27:43,157
Vas a venir conmigo.
491
00:27:43,411 --> 00:27:44,451
[jadeando]
492
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
Mierda.
493
00:27:49,834 --> 00:27:50,714
Caminar.
494
00:27:51,878 --> 00:27:54,378
-¿Me vas a meter preso?
-Callarse la boca. Sigue caminando.
495
00:27:56,633 --> 00:27:58,803
-Tenemos un coche patrulla en alguna parte, o...
-¡Dije que se puede!
496
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
-Vamos a la vuelta de la esquina.
- Schwab está a la vuelta de la esquina.
497
00:28:03,348 --> 00:28:04,888
¿Qué, no te gusta Schwab's?
498
00:28:05,558 --> 00:28:06,638
¿Qué?
499
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
¿Podrías hacerme un favor?
y darme una pista aquí?
500
00:28:19,447 --> 00:28:20,777
¿Me arrestarán?
501
00:28:22,117 --> 00:28:24,037
Escucha, vas a ser honesto
conmigo muy rápido
502
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
o te llevo al centro
al calabozo.
503
00:28:27,831 --> 00:28:28,871
Oye, Jack, está listo.
504
00:28:30,458 --> 00:28:31,328
Vamos.
505
00:28:36,089 --> 00:28:37,719
Oye, Jack, ¿qué pasa con el atuendo?
506
00:28:38,133 --> 00:28:40,143
Nada. Es sólo mi uniforme.
507
00:28:41,219 --> 00:28:42,549
Lo uso cuando estoy de servicio.
508
00:28:44,139 --> 00:28:46,809
Tomaré una taza de café.
Mi amigo aquí tendrá una Shirley Temple.
509
00:28:49,102 --> 00:28:50,602
Eso es tremendamente grosero, ¿no crees?
510
00:28:50,687 --> 00:28:51,647
Explícate.
511
00:28:52,522 --> 00:28:55,612
-¿Qué quieres que te diga?
-Empieza desde el principio, ¿por qué no?
512
00:28:59,738 --> 00:29:00,568
Bueno.
513
00:29:02,031 --> 00:29:04,371
Me mudé a Los Ángeles después de salir
del servicio.
514
00:29:06,077 --> 00:29:07,867
Quería ser escritor.
515
00:29:09,289 --> 00:29:10,329
Todavía lo hago.
516
00:29:11,875 --> 00:29:12,995
Escribí un guión, ¿sabes?
517
00:29:14,085 --> 00:29:17,335
Guión sobre Peg Entwistle,
518
00:29:17,839 --> 00:29:22,139
La chica que saltó del cartel de Hollywood.
porque el pueblo no la aceptaría.
519
00:29:22,635 --> 00:29:23,675
[se burla]
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,683
Conozco el sentimiento, así que escribí sobre ello.
521
00:29:28,767 --> 00:29:30,137
También vendí mi guión.
522
00:29:31,352 --> 00:29:33,152
Pero cien dólares...
523
00:29:33,980 --> 00:29:34,810
no es mucho,
524
00:29:35,899 --> 00:29:39,899
y un estudio no va a poner
un hombre negro bajo contrato.
525
00:29:40,195 --> 00:29:41,065
tengo...
526
00:29:43,698 --> 00:29:44,738
¿Puedo fumar?
527
00:29:46,117 --> 00:29:47,367
Sí, adelante.
528
00:29:47,952 --> 00:29:48,832
Gracias.
529
00:29:57,045 --> 00:29:58,295
¿Necesitas dinero?
530
00:29:59,547 --> 00:30:00,797
Me dan un dólar por guión
531
00:30:01,466 --> 00:30:04,256
en el Teatro Lincoln,
escribir bocetos de vodevil.
532
00:30:04,803 --> 00:30:05,763
Pero eso es una vez a la semana.
533
00:30:05,845 --> 00:30:09,845
así como yo lo veo,
Tengo que convertir estos trucos.
534
00:30:09,933 --> 00:30:14,853
Y no puedo ir a pasear por Pershing Square
o el mercado de agricultores, ¿vale?
535
00:30:14,938 --> 00:30:19,648
La policía me arrestará sólo por holgazanear,
Así que mejoré mis trucos en casa de Joe.
536
00:30:19,734 --> 00:30:21,284
Es mejor que lavar los platos,
537
00:30:22,195 --> 00:30:23,355
y me gusta hacerlo.
538
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
¿Por qué no cobrar por algo que
¿Se siente bien que lo fueras a hacer de todos modos?
539
00:30:31,955 --> 00:30:33,325
Soy perspicaz.
540
00:30:33,414 --> 00:30:37,294
-Mis trucos tienen que ser bonitos, limpios--
-Entonces eres un gigoló.
541
00:30:37,377 --> 00:30:38,287
Soy escritor.
542
00:30:38,711 --> 00:30:40,301
Llámalo como quieras.
543
00:30:41,840 --> 00:30:42,920
No me avergüenzo.
544
00:30:44,467 --> 00:30:45,837
Sé quién soy.
545
00:30:51,224 --> 00:30:52,894
La señorita Shirley está deliciosa.
546
00:30:53,518 --> 00:30:55,808
¿Y si te dijera que puedo ofrecerte?
una oportunidad?
547
00:30:56,729 --> 00:30:58,979
Un trabajo, haciendo lo que estás haciendo, pero más seguro.
548
00:30:59,858 --> 00:31:01,688
¿Qué clase de policía eres?
549
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Conozco a un tipo que es dueño de una gasolinera.
550
00:31:03,862 --> 00:31:07,492
Tú bombeas gasolina, algunos clientes lo haces.
un poquito más, ya sabes lo que digo.
551
00:31:07,574 --> 00:31:08,954
El salario es bueno, muy bueno.
552
00:31:09,033 --> 00:31:10,413
Más de lo que estás cobrando.
553
00:31:11,536 --> 00:31:13,616
Y si quisieras,
podrían hacerlo chicos.
554
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
No eres un policía de verdad.
555
00:31:17,166 --> 00:31:19,996
Además, quiero preguntarte.
tengo que preguntarte...
556
00:31:21,170 --> 00:31:22,260
Centros comerciales Pall.
557
00:31:23,131 --> 00:31:24,921
¿Podrías hacerlo con una mujer?
si fuera necesario?
558
00:31:26,301 --> 00:31:27,141
Sí.
559
00:31:27,927 --> 00:31:31,177
Claro, puedo fingir. ¿No es eso lo que más
¿Qué hacen los muchachos con sus esposas de todos modos?
560
00:31:31,264 --> 00:31:32,644
-Él está pagando por ello.
-Bueno.
561
00:31:33,224 --> 00:31:35,234
te voy a llevar
para conocer a mi amigo Ernie.
562
00:31:35,602 --> 00:31:37,902
Primero, tienes razón, no soy policía.
563
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Soy actor.
564
00:31:41,733 --> 00:31:43,193
Pero, hasta ese momento,
565
00:31:44,319 --> 00:31:45,739
Pensaste que era policía, ¿no?
566
00:31:46,529 --> 00:31:49,069
Lo que quiero decir es,
Me elegirías como policía...
567
00:31:49,574 --> 00:31:50,624
¿verdad?
568
00:31:55,455 --> 00:31:58,075
Frijoles dulces en una canasta.
569
00:31:59,125 --> 00:32:00,285
¿Él hará las cosas de chicos?
570
00:32:00,501 --> 00:32:01,341
Pregúntale.
571
00:32:01,794 --> 00:32:02,804
Si el precio es correcto.
572
00:32:05,089 --> 00:32:08,889
-50-50.
-[se burla] Yo valgo más que eso, 60-40.
573
00:32:08,968 --> 00:32:09,838
[risas]
574
00:32:11,137 --> 00:32:13,137
Me gusta este niño. Emprendedor.
575
00:32:15,433 --> 00:32:16,273
Está bien, trato.
576
00:32:17,185 --> 00:32:18,015
Ernie West.
577
00:32:18,102 --> 00:32:20,652
-Archie Coleman.
-Vas a hacer muchos negocios, chico.
578
00:32:20,730 --> 00:32:22,110
Puedo saberlo con sólo mirarte.
579
00:32:22,815 --> 00:32:24,145
¿Cuál es la contraseña de nuevo?
580
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
"País de los sueños."
581
00:32:26,110 --> 00:32:27,450
[suena la campana]
582
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
[Ernie] Es todo tuyo, ve a buscarlo.
583
00:32:41,000 --> 00:32:42,340
Sabía que volverías.
584
00:32:43,628 --> 00:32:44,798
Siempre regresan.
585
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
¿Cómo estás?
586
00:32:58,851 --> 00:32:59,941
¿Puedo ayudarle?
587
00:33:01,187 --> 00:33:03,767
Ah, sí, quiero ir al País de las Maravillas.
588
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
¿La calle?
589
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Oh, eso está allá arriba en Laurel Canyon.
590
00:33:11,030 --> 00:33:12,950
[se burla] ¿Te refieres a Dreamland?
591
00:33:13,866 --> 00:33:15,616
Sí. País de los sueños.
592
00:33:15,702 --> 00:33:16,542
Bueno.
593
00:33:17,870 --> 00:33:19,290
¿Qué puedo hacer por ti?
594
00:33:19,372 --> 00:33:22,132
Eh, no lo sé.
¿Hay... hay opciones aquí, o...?
595
00:33:22,417 --> 00:33:23,997
¿No te interesa un hombre negro?
596
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
No, sólo estoy un poco nervioso.
597
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
[riendo]
598
00:33:31,175 --> 00:33:32,005
¿Cuál es tu nombre?
599
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Roy. Roy Fitzgerald.
600
00:33:35,430 --> 00:33:36,310
Archie.
601
00:33:43,271 --> 00:33:44,901
[suena la campana]
602
00:33:48,651 --> 00:33:49,901
[teclas tintineando]
603
00:34:01,372 --> 00:34:02,422
[la puerta se cierra]
604
00:34:04,417 --> 00:34:05,287
¿Este es tu lugar?
605
00:34:05,835 --> 00:34:06,665
Sí.
606
00:34:07,378 --> 00:34:08,708
Estoy alquilando mes a mes.
607
00:34:08,796 --> 00:34:11,546
Sé que no es mucho
pero es todo lo que puedo permitirme ahora.
608
00:34:12,467 --> 00:34:13,427
¿Qué deseas?
609
00:34:16,721 --> 00:34:19,061
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir ¿qué quieres hacer...?
610
00:34:19,974 --> 00:34:20,984
a mi?
611
00:34:24,228 --> 00:34:26,108
¿O qué quieres que te haga?
612
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
[se burla] Oh, tú eres, eh...
613
00:34:30,443 --> 00:34:32,113
Me gusta lo sencillo que eres.
614
00:34:32,361 --> 00:34:34,491
[risas] Sí.
615
00:34:34,822 --> 00:34:37,832
Bueno, sólo quiero asegurarme de que obtengas
Su dinero vale la pena, Sr. Roy Fitzgerald.
616
00:34:38,910 --> 00:34:39,950
¿Puedo preguntarte algo?
617
00:34:41,162 --> 00:34:42,042
¿De dónde eres?
618
00:34:42,747 --> 00:34:45,247
Illinois. Un pequeño pueblo llamado Winnetka.
619
00:34:46,667 --> 00:34:49,167
Fitzgerald es mi padrastro.
Scherer es el verdadero nombre de mi padre.
620
00:34:51,255 --> 00:34:53,415
salí aquí
volver a conectar con él, pero...
621
00:34:53,883 --> 00:34:55,263
realmente no se lavó.
622
00:35:00,014 --> 00:35:01,644
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres?
623
00:35:02,225 --> 00:35:03,305
¿De dónde soy?
624
00:35:05,853 --> 00:35:06,943
Menfis.
625
00:35:13,361 --> 00:35:18,121
Entonces, ¿qué es un chico guapo?
¿Como tú estás pagando por cariño?
626
00:35:21,285 --> 00:35:23,365
¿Por qué no ir simplemente a esos antros?
en la calle principal?
627
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Harold al 1-2-3...
628
00:35:25,164 --> 00:35:27,004
Cookie, me estás poniendo nervioso.
[risas]
629
00:35:27,083 --> 00:35:28,253
[suspiros]
630
00:35:29,585 --> 00:35:30,625
Relájate.
631
00:35:31,170 --> 00:35:32,710
Te cuidaré bien.
632
00:35:33,339 --> 00:35:34,759
[risas]
633
00:35:35,383 --> 00:35:36,433
[suspiros]
634
00:35:36,551 --> 00:35:38,431
Uh, bajé allí una vez, pero...
635
00:35:39,220 --> 00:35:42,100
Yo... vi a alguien que creí reconocer.
636
00:35:43,599 --> 00:35:45,019
Un director de casting.
637
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Entonces fingí que estaba
en el lugar equivocado y... y se fue.
638
00:35:51,399 --> 00:35:53,279
Voy a ser actor, ¿ves? Entonces...
639
00:35:54,277 --> 00:35:56,527
Yo... no puedo permitir que nadie piense que soy...
640
00:35:57,655 --> 00:35:58,605
de esa manera.
641
00:35:58,823 --> 00:36:01,243
[Archie] Tengo suerte de no estar tratando de serlo.
frente a la cámara.
642
00:36:01,325 --> 00:36:03,485
Eso simplemente no funcionaría
para alguien como yo.
643
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
-Por eso soy escritor.
-¿Un escritor? No lo dices.
644
00:36:07,206 --> 00:36:10,876
Sí. Bueno, tengo un estudio buscando
en uno de mis guiones.
645
00:36:11,460 --> 00:36:15,170
Podría ser la primera vez, ¿sabes?
Gran estudio, escritor negro.
646
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
Quiero decir, sólo ha habido
dos o tres guionistas negros antes,
647
00:36:18,509 --> 00:36:22,139
Óscar Micheaux, Langston Hughes,
pero esas eran fotos de carreras, ¿sabes?
648
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
Historias sobre gente negra.
649
00:36:24,932 --> 00:36:28,392
Es como si ni siquiera pudieras correr
esas fotos en partes de este país.
650
00:36:29,353 --> 00:36:32,573
Pero ya ves,
Mi guión es sobre una chica blanca, así que...
651
00:36:34,692 --> 00:36:37,322
¿Quién sabe?
Quizás podrías protagonizarla, Roy.
652
00:36:37,862 --> 00:36:38,742
[se burla]
653
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
¿Te imaginas algo así?
654
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
-Eso sería--
-Un sueño.
655
00:36:44,160 --> 00:36:44,990
Sí.
656
00:36:45,494 --> 00:36:46,374
Sí.
657
00:36:49,749 --> 00:36:50,879
En el país de los sueños.
658
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
[se burla]
659
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
¿Y si se hace realidad?
660
00:36:56,130 --> 00:36:57,510
Cuando llega...
661
00:36:58,466 --> 00:36:59,506
cierto.
662
00:37:01,344 --> 00:37:04,064
Miraríamos atrás y diríamos
la reunión de nosotros dos fue
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,518
ese sueño de hollywood
empezando a hacerse realidad.
664
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
Ahí tienes, Jack.
665
00:37:37,463 --> 00:37:41,013
Buffalo Billy, Resbaladizo Sammy,
Ronny rabioso,
666
00:37:41,092 --> 00:37:44,222
Goody Two-Shoes Glen y Arch...
Bienvenido a la familia.
667
00:37:44,303 --> 00:37:45,433
[risas]
668
00:37:45,513 --> 00:37:47,393
[tos]
669
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Ernie, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
670
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
[se aclara la garganta]
No es nada. No es nada.
671
00:37:50,559 --> 00:37:52,439
Esta nuez negra
florece en esta época del año.
672
00:37:53,896 --> 00:37:55,646
¡Hagamos que sea otra gran semana, muchachos!
673
00:37:55,731 --> 00:37:57,481
-[trabajadores] ¡Sí, señor!
-Ve a buscarlos. Está bien.
674
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
[trabajador] Genial.
675
00:37:59,527 --> 00:38:00,397
[suena la campana]
676
00:38:00,486 --> 00:38:02,026
-¿Qué será?
-País de los sueños.
677
00:38:03,614 --> 00:38:04,954
-¿Adonde?
-País de los sueños.
678
00:38:05,032 --> 00:38:06,412
-¿Adónde vas para ti?
-País de los sueños.
679
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
[suena la campana]
680
00:38:13,249 --> 00:38:15,249
[gemidos]
681
00:38:16,877 --> 00:38:17,917
[suena la campana]
682
00:38:18,129 --> 00:38:19,509
[gemidos]
683
00:38:20,548 --> 00:38:21,418
[gruñidos]
684
00:38:23,676 --> 00:38:26,596
Hmm, eres muy bueno en eso.
¿sabes?
685
00:38:27,096 --> 00:38:29,096
[risas]
686
00:38:29,640 --> 00:38:31,890
Entonces, ¿es esto lo que haces, a tiempo completo?
687
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
No, eh, sólo para llegar a fin de mes.
688
00:38:36,105 --> 00:38:37,055
Soy actor.
689
00:38:37,982 --> 00:38:38,862
¿En realidad?
690
00:38:40,192 --> 00:38:41,242
Estoy en casting.
691
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
[charla confusa]
692
00:38:49,285 --> 00:38:50,695
[Jack] Disculpe, lo siento.
693
00:38:51,829 --> 00:38:52,749
Perdóneme.
694
00:38:53,873 --> 00:38:54,963
[silbatos]
695
00:38:55,166 --> 00:38:59,456
¡Jack! ¡Hace mucho que no te veo, Bubby!
Pensé que tiraste la toalla.
696
00:38:59,545 --> 00:39:01,835
-No, todavía golpeando el pavimento.
-Claro, claro. Genial.
697
00:39:02,340 --> 00:39:05,090
¿A mí? He estado trabajando todos los días de esta semana.
en una foto de Sidney Lanfield.
698
00:39:05,176 --> 00:39:07,256
-Muchas toallitas para marcos. ¿Sabes qué es eso?
-Seguro.
699
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Camino justo al lado de la cámara,
muy cerca,
700
00:39:09,805 --> 00:39:12,135
y el director usa eso
para cortar la escena juntos.
701
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
Prácticamente editando esta maldita cosa.
Shh, shh, ¡aquí viene!
702
00:39:18,564 --> 00:39:19,404
Bueno.
703
00:39:19,815 --> 00:39:22,355
-Necesito tres cuerpos calientes.
-[multitud clamando]
704
00:39:22,693 --> 00:39:26,573
Tú, tú y... tú.
705
00:39:26,655 --> 00:39:28,985
Eso es todo. Nos vemos al resto de ustedes mañana.
706
00:39:29,367 --> 00:39:30,407
[Lou suspira]
707
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
¿Quieres comer algo? Mi regalo.
708
00:39:32,328 --> 00:39:34,248
[Jack] No, creo que me quedaré.
709
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
¿De qué estás hablando?
710
00:39:35,956 --> 00:39:36,786
¿Jacobo?
711
00:39:40,127 --> 00:39:41,087
Entra aquí.
712
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
¿Qué diablos está pasando?
713
00:39:44,131 --> 00:39:47,591
Oh, yo, uh, tengo un papel sin cita previa
en una imagen de Cecil B. DeMille.
714
00:39:47,676 --> 00:39:48,676
¡Podría conseguir una línea!
715
00:39:48,761 --> 00:39:51,511
Oye, algo va a pasar
Para ti un día de estos, Lou, ¡lo sé!
716
00:39:51,722 --> 00:39:52,642
¿Cómo estás?
717
00:39:54,475 --> 00:39:56,345
[exhala] Amo esta ciudad.
718
00:40:11,534 --> 00:40:12,874
[clics de bloqueo]
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
Hola cariño.
720
00:40:16,831 --> 00:40:18,171
¿Qué estás haciendo?
721
00:40:18,707 --> 00:40:20,957
Nada, solo preparar la cena para mi esposa.
722
00:40:22,503 --> 00:40:23,343
¿Hambriento?
723
00:40:23,838 --> 00:40:25,668
No, sospechoso.
724
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
¿Qué hiciste?
725
00:40:27,883 --> 00:40:30,343
Ah, nada, nada.
Sólo ven aquí. Sentarse.
726
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Estamos celebrando.
727
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
¿Celebrando qué?
728
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
Estás renunciando a tu trabajo.
729
00:40:35,516 --> 00:40:38,936
-¿Qué? ¡Me gusta trabajar en Schwab's!
-No puedo tenerte de pie todo el día.
730
00:40:39,728 --> 00:40:42,728
Tienes tres meses, no quiero
Ya estás trabajando, ¿de acuerdo?
731
00:40:43,274 --> 00:40:44,614
Ni una palabra más al respecto.
732
00:40:47,069 --> 00:40:47,899
Comamos.
733
00:40:49,071 --> 00:40:50,111
¡Solo come!
734
00:40:53,701 --> 00:40:54,991
[se aclara la garganta]
735
00:40:55,161 --> 00:40:56,001
Ah...
736
00:40:56,996 --> 00:40:57,866
mi...
737
00:40:57,955 --> 00:41:00,245
-Dios.
-Son 500 dólares.
738
00:41:00,332 --> 00:41:01,422
¿Cómo...? ¿Cómo conseguiste esto?
739
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
he estado haciendo un buen trabajo
en la gasolinera.
740
00:41:03,294 --> 00:41:05,304
El alquiler ya está pagado, el gas y la electricidad también.
741
00:41:05,379 --> 00:41:07,169
Eso no es para gastar, ¿vale?
742
00:41:07,673 --> 00:41:10,013
Eso es el pago inicial... de una casa.
743
00:41:11,594 --> 00:41:14,144
Ay dios mío. Yo... yo no...
744
00:41:14,847 --> 00:41:16,597
Pensé que eso era lo que querías.
745
00:41:16,807 --> 00:41:19,687
[risas] Lo es, ¡simplemente no puedo creerlo!
746
00:41:19,768 --> 00:41:21,098
¡Ay dios mío!
747
00:41:21,562 --> 00:41:23,982
¡Gracias! Gracias.
748
00:41:24,148 --> 00:41:26,728
Cualquier cosa para ti. Cualquier cosa para mi familia.
749
00:41:29,653 --> 00:41:31,533
¿Qué significa eso?
¿"sexualmente ambidiestro"?
750
00:41:31,614 --> 00:41:37,244
Eso significa que mi hombre Stan aquí
le gusta el gato y el gatito.
751
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
¿Eh, sin engaños?
752
00:41:39,955 --> 00:41:41,035
Bueno, bienvenido a bordo, Stan.
753
00:41:41,123 --> 00:41:42,373
-[sonidos de campana]
-Gracias.
754
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Todo tuyo, Jack.
755
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
- ¿Llenarla?
-País de los sueños.
756
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-Hola.
-¿Cómo estás?
757
00:41:56,222 --> 00:41:58,312
-Ahora mejor, gracias.
-Me alegra oírlo.
758
00:41:58,390 --> 00:41:59,520
[suena la campana]
759
00:42:14,823 --> 00:42:18,453
Oh, no, uh, no toco el dinero.
Tú le pagas a Ernie y Ernie me paga a mí.
760
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
Bueno, ¿qué tal una propina?
761
00:42:23,040 --> 00:42:25,420
Bueno, puedes dármelo después.
si estás satisfecho.
762
00:42:26,043 --> 00:42:27,963
Bueno, ¿esto no aseguraría
que estoy satisfecho?
763
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
Bien, gracias.
764
00:42:34,510 --> 00:42:35,930
-Estás bajo arresto.
-¿Qué?
765
00:42:36,011 --> 00:42:36,851
¡Lo tengo!
766
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
Espera un momento, ¿qué es?
Vaya, amigo, amigo, ¿qué es esto?
767
00:42:39,139 --> 00:42:40,769
-¡Espera un momento, espera!
-[oficial] ¡Cállate!
768
00:42:43,602 --> 00:42:46,562
Estás bajo arresto por solicitación
y conducta lasciva
769
00:42:46,647 --> 00:42:50,107
de conformidad con el Código Penal de California,
artículo 647-B.
770
00:42:50,192 --> 00:42:51,532
[sirenas aullando]
771
00:42:54,905 --> 00:42:57,485
[música de gran banda tocando]