1
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
Vuoi vivere?
la tua fantasia sessuale?
2
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Cos'era quello poco fa?
3
00:04:25,557 --> 00:04:26,475
Amore.
4
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Ti amo.
5
00:04:35,609 --> 00:04:39,321
E proprio così, mi sono trovato faccia a faccia
con la verità che stavo cercando di ignorare.
6
00:04:40,948 --> 00:04:41,907
E ora,
7
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
è il mio turno di prendere una decisione.
8
00:05:14,982 --> 00:05:18,044
COLPITO
9
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
EPISODIO 8. LA SCELTA CHE FACCIO PER ME STESSO
10
00:05:33,500 --> 00:05:34,459
A 27 anni,
11
00:05:34,751 --> 00:05:37,004
il mio desiderio sessuale ha toccato il minimo storico.
12
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
Sì, è di questo che sto parlando.
13
00:06:06,950 --> 00:06:09,137
Mi piaceva masturbarmi
14
00:06:09,161 --> 00:06:12,623
ma non è più divertente,
e non posso prendermi la briga di farlo.
15
00:06:15,876 --> 00:06:18,313
Piuttosto che stare con qualcuno,
Mi diverto molto di più
16
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
- da solo in questi giorni.
- Avanti!
17
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Incontri e sesso potrebbero esserlo
fuori dai giochi,
18
00:06:22,508 --> 00:06:25,653
ma tra un gioco e l'altro ai videogiochi
e hobby di auto-miglioramento,
19
00:06:25,677 --> 00:06:27,429
Ho pochissimo tempo a disposizione.
20
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
Sei mio
21
00:06:30,849 --> 00:06:33,519
Sei mio, tesoro
22
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Ecco. Controlla i suoi addominali.
23
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
Yi-kyung, dovresti
procurati un fidanzato.
24
00:06:44,363 --> 00:06:47,991
Ha ragione. Esci con qualcuno
e fare del sesso bollente.
25
00:06:48,534 --> 00:06:49,677
Cosa sei, celibe?
26
00:06:49,701 --> 00:06:51,262
Non lasciare che il tuo corpo vada sprecato.
27
00:06:51,286 --> 00:06:52,889
Fai più sesso possibile.
28
00:06:52,913 --> 00:06:53,806
Esattamente.
29
00:06:53,830 --> 00:06:56,142
Avrai meno possibilità una volta compiuti i 30 anni.
30
00:06:56,166 --> 00:06:57,477
Te ne pentirai.
31
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
Ora mi chiedo
se hai qualche tipo di problema.
32
00:07:02,089 --> 00:07:03,715
Le persone intorno a me sono il mio problema.
33
00:07:04,258 --> 00:07:06,361
- Sembra senza spirito.
- I miei genitori e i miei amici
34
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
tutti si preoccupano per me.
35
00:07:08,595 --> 00:07:11,515
Va bene vivere
senza uscire o fare sesso?
36
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
Questo mi rende strano?
37
00:07:15,811 --> 00:07:16,895
Cosa ne pensi?
38
00:07:17,980 --> 00:07:20,649
Ciò di cui questo ascoltatore ha bisogno in questo momento
39
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
non è sicuramente una relazione.
40
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
Perché le persone sono interessate
nella vita sessuale degli altri?
41
00:07:26,864 --> 00:07:29,843
Non dovresti uscire con qualcuno
o fare sesso con loro
42
00:07:29,867 --> 00:07:32,554
solo perché qualcuno ti ha spinto
per prendere quella decisione.
43
00:07:32,578 --> 00:07:34,305
Dovrebbe essere una tua scelta.
44
00:07:34,329 --> 00:07:37,559
Giusto. Invece di pensare
se fare sesso o no,
45
00:07:37,583 --> 00:07:39,936
lascia che accada in modo naturale.
46
00:07:39,960 --> 00:07:42,313
Se vuoi fare sesso, va bene.
Se no, allora va bene lo stesso.
47
00:07:42,337 --> 00:07:43,547
E' così che dovrebbe essere.
48
00:07:44,256 --> 00:07:47,152
Abbiamo il diritto di goderci il sesso
quanto vogliamo.
49
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
Ma siamo anche liberi di non fare sesso.
50
00:07:50,012 --> 00:07:52,740
Una volta che smettiamo di chiederci
se siamo strani o no,
51
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
allora potremo sentirci più liberi.
52
00:07:56,476 --> 00:07:58,746
- Questo era Hit the Spot con DJ Son.
- E DJ Min.
53
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
Grazie per aver ascoltato il nostro episodio finale.
54
00:08:14,786 --> 00:08:16,723
Sorpresa!
55
00:08:16,747 --> 00:08:18,266
Non avresti dovuto!
56
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
Quest'ultimo episodio è stato il migliore.
57
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Spegni le candeline.
58
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
- Uno due tre.
- Due, tre.
59
00:08:27,508 --> 00:08:30,594
Decine di ascoltatori
scrivici ogni settimana.
60
00:08:32,012 --> 00:08:35,116
Ma forse quello di cui hanno bisogno
non sono soluzioni ai loro problemi
61
00:08:35,140 --> 00:08:37,601
ma piuttosto qualcuno
incoraggiando loro e le loro scelte.
62
00:08:38,185 --> 00:08:39,454
COLPO NEL PUNTO
63
00:08:39,478 --> 00:08:41,980
Se vuoi fare sesso o no
64
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
è completamente un tuo diritto.
65
00:08:51,490 --> 00:08:53,700
Aspetta. Stai piangendo?
66
00:08:54,076 --> 00:08:56,161
Non so perché sto piangendo.
67
00:08:57,412 --> 00:08:58,556
Va bene. Piangi e basta.
68
00:08:58,580 --> 00:09:00,517
Lascia uscire tutto e basta.
69
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
Non sto piangendo.
C'è qualcosa nei miei occhi.
70
00:09:09,883 --> 00:09:11,569
- Piangi anche tu?
- Vieni qui.
71
00:09:11,593 --> 00:09:13,655
Hai fatto un ottimo lavoro.
72
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
La gente potrebbe pensarlo
Vi ho torturato, ragazzi, o qualcosa del genere.
73
00:09:16,473 --> 00:09:17,349
Smettila di piangere!
74
00:09:22,563 --> 00:09:25,357
Voi due ne avete passate tante
questi ultimi due mesi.
75
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
All'inizio non ne ero del tutto sicuro,
76
00:09:28,277 --> 00:09:29,862
ma grazie per avercela fatta.
77
00:09:30,070 --> 00:09:31,256
Signor Sim.
78
00:09:31,280 --> 00:09:34,217
Questo significa?
la nostra vera vacanza inizia domani?
79
00:09:34,241 --> 00:09:36,094
Non ci troverai alle nostre scrivanie.
80
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Non dimenticare che ci hai promesso un mese.
81
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Bene. Goditi la tua vacanza di un mese.
82
00:09:43,125 --> 00:09:44,477
Grazie!
83
00:09:44,501 --> 00:09:45,669
BUON LAVORO
Ta-da.
84
00:09:45,961 --> 00:09:47,421
Cosa diavolo è questo?
85
00:09:48,297 --> 00:09:50,316
Il podcast ha ottenuto valutazioni così buone
86
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
che ti abbiamo regalato uno speciale bonus vacanza.
87
00:09:53,510 --> 00:09:55,780
Grazie, signor Sim! Questo è sorprendente.
88
00:09:55,804 --> 00:09:57,532
Sei il migliore.
89
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Ti vogliamo bene!
90
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
Mio Dio, salvalo.
91
00:10:10,944 --> 00:10:12,696
Brindiamo ad un lavoro ben fatto, Hee-jae.
92
00:10:15,115 --> 00:10:16,074
Lo stesso per me.
93
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Buon lavoro.
94
00:10:21,455 --> 00:10:22,932
Eccoci alle nostre vacanze.
95
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
- Saluti!
- Saluti!
96
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Che cosa? Ti ama?
97
00:10:34,384 --> 00:10:35,945
Tu, piccola scema.
98
00:10:35,969 --> 00:10:38,889
Tanto per non uscire mai con lui. Lo sapevo.
99
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Non stiamo uscendo insieme, però.
100
00:10:41,058 --> 00:10:42,285
Ma piace anche a te.
101
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Esci con lui e basta. Qual è il problema?
102
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
È a causa di Hyun-woo?
103
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
Sono passati solo due mesi
da quando ci siamo lasciati.
104
00:10:57,449 --> 00:10:58,885
Ma tornare subito a cavallo?
105
00:10:58,909 --> 00:11:00,845
Non sarebbe giusto nei confronti di Hyun-woo.
106
00:11:00,869 --> 00:11:01,828
Solo due mesi?
107
00:11:02,162 --> 00:11:03,515
Sono stati due mesi lunghi.
108
00:11:03,539 --> 00:11:05,916
Inoltre, già
è andato fino in fondo con lui.
109
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Ma abbiamo iniziato come partner sessuali.
110
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Smettila di girare intorno al cespuglio
e dimmelo e basta.
111
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Qual è il vero problema qui?
112
00:11:17,135 --> 00:11:18,220
Accidenti.
113
00:11:24,184 --> 00:11:25,245
Non lo so.
114
00:11:25,269 --> 00:11:27,062
Incontrarsi va bene e tutto,
115
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
ma voglio un po' di tempo per me.
116
00:11:30,399 --> 00:11:31,417
Finalmente!
117
00:11:31,441 --> 00:11:33,986
Impara come arrivare al punto, ok?
118
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
Sono il peggiore, vero?
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
Non chiedere a qualcuno che è davvero il peggiore.
120
00:11:41,451 --> 00:11:42,428
Qualunque cosa.
121
00:11:42,452 --> 00:11:44,639
E' la tua vita e la tua scelta.
122
00:11:44,663 --> 00:11:46,641
Fammi sapere se qualcuno ti giudica.
123
00:11:46,665 --> 00:11:48,834
Darò loro una lezione.
124
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Lasci perdere.
125
00:11:52,421 --> 00:11:55,465
Certo è bello essere single, però.
126
00:11:55,716 --> 00:11:58,361
Puoi mangiare quello che vuoi
e fai quello che vuoi
127
00:11:58,385 --> 00:11:59,863
senza sentirsi a disagio.
128
00:11:59,887 --> 00:12:01,114
Sì, esattamente.
129
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
Puoi anche uscire
anche scoregge davvero rumorose.
130
00:12:04,766 --> 00:12:05,660
Qualunque cosa.
131
00:12:05,684 --> 00:12:08,371
Quindi hai deciso?
cosa fare in vacanza?
132
00:12:08,395 --> 00:12:09,789
Voglio dire, inizia domani.
133
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
Le cose sono andate pazze in questi giorni.
134
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
Inizierò a pensarci adesso.
135
00:12:14,151 --> 00:12:16,028
- E tu?
- Me?
136
00:12:18,447 --> 00:12:19,364
Beh...
137
00:12:20,741 --> 00:12:21,658
Cos'è?
138
00:12:24,036 --> 00:12:25,746
Lo sto trascorrendo con il mio ragazzo.
139
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
Aspettare. Un fidanzato? Proprio così?
140
00:12:31,418 --> 00:12:34,338
Aspettare. Esci con quel dottore?
141
00:12:42,221 --> 00:12:45,182
Cosa ti ha fatto venire fin qui?
142
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Ho pensato a quello che hai detto.
143
00:12:50,437 --> 00:12:53,357
Stavi dicendo
volevi iniziare a uscire con qualcuno?
144
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Questo era l'alcol che parlava ieri.
145
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Non intendevo molto con questo,
quindi dimenticatelo e basta.
146
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Le relazioni sono prevedibili.
147
00:13:06,578 --> 00:13:08,580
Ma mi piacerebbe provarci con te.
148
00:13:12,000 --> 00:13:15,546
Avremo i tipici alti e bassi
e talvolta ci feriamo a vicenda,
149
00:13:15,838 --> 00:13:18,131
che è qualcosa
che tutte le coppie sperimentano.
150
00:13:19,466 --> 00:13:22,553
Ma finché sono con te,
Penso di poterlo superare.
151
00:13:24,263 --> 00:13:27,182
Possiamo ridere, piangere,
e arrabbiarsi per piccole cose.
152
00:13:27,850 --> 00:13:30,394
E forse dopo,
possiamo addormentarci insieme.
153
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Vuoi provarlo?
154
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
Mi piacerebbe.
155
00:14:23,197 --> 00:14:24,239
Tu, piccola scema.
156
00:14:25,365 --> 00:14:26,718
Perché non me l'hai detto prima?
157
00:14:26,742 --> 00:14:28,469
Come se fossi uno che parla.
158
00:14:28,493 --> 00:14:29,328
Giusto.
159
00:14:31,163 --> 00:14:32,122
Lo chiameremo pari.
160
00:14:32,998 --> 00:14:33,832
Sistemato.
161
00:14:39,755 --> 00:14:42,424
Mi chiedo come lo sapesse
che ero lì, però.
162
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
Gliel'ho detto dopo essermi ubriacato?
163
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Non ricordo.
164
00:14:56,939 --> 00:14:58,249
- Pronto?
- Pronto?
165
00:14:58,273 --> 00:15:00,943
- Mi-na?
- Sono amico di Mi-na.
166
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Puoi dirmi dove ti trovi?
167
00:15:04,613 --> 00:15:06,406
Siamo a...
168
00:15:10,953 --> 00:15:13,872
Cosa farò?
in vacanza, però?
169
00:15:14,540 --> 00:15:15,433
Qualche idea?
170
00:15:15,457 --> 00:15:18,085
Ci riuniremo presto,
quindi non divertirti senza di me.
171
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Mi manchi.
172
00:15:21,630 --> 00:15:22,548
Ehi!
173
00:15:32,558 --> 00:15:35,227
RICERCA VIAGGIO COUPANG
ALLOGGI A GANGWON-DO
174
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
Andiamo a vedere un albero di Natale.
175
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
Non prendertela con questo.
176
00:16:07,634 --> 00:16:09,386
Ma perché sei davvero qui?
177
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Te l'ho detto prima.
178
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Il mio precedente impegno è stato annullato.
179
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Perché?
180
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
Ti dà fastidio questo?
la gente pensa che stiamo uscendo insieme?
181
00:16:22,357 --> 00:16:24,193
Certo, mi dà fastidio.
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Perché lo hanno fatto
per definire la nostra relazione?
183
00:16:31,074 --> 00:16:33,368
Perché alla gente piace
tutto sia chiaro.
184
00:16:37,289 --> 00:16:39,416
Qual è la tua opinione?
sul nostro rapporto, allora?
185
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
La nostra relazione?
186
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
Beh...
187
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
Non ne sono sicuro.
188
00:17:02,314 --> 00:17:04,942
Lo sentivo
la nostra relazione ambigua
189
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
stava giungendo al termine.
190
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
GIOCA LIBRI
191
00:17:16,036 --> 00:17:17,472
Signor Kang.
192
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
La tua lezione è stata la migliore.
Grazie mille.
193
00:17:20,332 --> 00:17:21,893
Signor Kang, sei così bello.
194
00:17:21,917 --> 00:17:23,853
Tutto quello su cui potevo concentrarmi era il tuo viso.
195
00:17:23,877 --> 00:17:24,813
- Grazie.
- Grazie.
196
00:17:24,837 --> 00:17:27,357
- Ci sarà una prossima volta?
- Ci vediamo ancora.
197
00:17:27,381 --> 00:17:28,215
Sicuro.
198
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
Com'è andata la lezione?
199
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
Com'è andato l'incontro?
200
00:17:41,895 --> 00:17:42,938
Mi stavi aspettando?
201
00:17:43,313 --> 00:17:44,523
Ovviamente.
202
00:18:10,424 --> 00:18:11,675
Mi piacerebbe vederlo.
203
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
Sicuro.
204
00:18:29,359 --> 00:18:30,319
Prenderò questi.
205
00:18:30,861 --> 00:18:34,591
È per qualcuno che mi piace davvero,
quindi lo vorrei confezionato bene come regalo.
206
00:18:34,615 --> 00:18:35,699
Sì, naturalmente.
207
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
Non vedo un albero qui intorno.
208
00:18:51,632 --> 00:18:53,884
Ma tutti questi sono alberi. Vedere?
209
00:18:54,593 --> 00:18:56,345
Ce ne sono così tanti.
210
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
Hai ragione.
211
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
Sono belli come gli alberi di Natale.
212
00:19:07,022 --> 00:19:08,524
È quasi Natale.
213
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
Sì, è già quel periodo dell'anno.
214
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
Quali sono i tuoi programmi per quel giorno?
215
00:19:23,664 --> 00:19:24,849
Mi scusi.
216
00:19:24,873 --> 00:19:26,643
Potresti farci una foto?
217
00:19:26,667 --> 00:19:27,727
Ovviamente.
218
00:19:27,751 --> 00:19:28,836
- Grazie.
- Grazie.
219
00:19:30,629 --> 00:19:31,606
Eccoci qui.
220
00:19:31,630 --> 00:19:32,923
Uno due tre.
221
00:19:33,924 --> 00:19:35,217
- Facciamolo.
- Va bene.
222
00:19:36,468 --> 00:19:37,886
Uno due tre.
223
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
- Grazie.
- Grazie.
224
00:19:41,557 --> 00:19:43,016
Possiamo prendere anche il tuo?
225
00:19:45,894 --> 00:19:47,271
No, grazie.
226
00:19:48,146 --> 00:19:49,040
Vedo.
227
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
- Grazie ancora.
- Grazie.
228
00:19:57,322 --> 00:19:58,991
Penso che presto nevicherà.
229
00:20:18,010 --> 00:20:18,969
Lo sapevi...
230
00:20:22,014 --> 00:20:24,850
che stare con te mi ha cambiato?
231
00:20:26,018 --> 00:20:26,894
Veramente?
232
00:20:28,437 --> 00:20:31,732
L'ho percepito di te,
ma immagino che anche tu lo abbia sentito.
233
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
È stato come ritrovare me stessa.
234
00:20:39,615 --> 00:20:40,824
Entrambi a letto
235
00:20:41,700 --> 00:20:43,160
e fuori di esso.
236
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
Le sono davvero grato.
237
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Il vecchio me
238
00:20:55,881 --> 00:20:57,508
non ero sicuro di chi fossi.
239
00:20:59,343 --> 00:21:01,720
Non sono stato onesto con me stesso.
240
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
Non ero abbastanza sicuro
241
00:21:06,391 --> 00:21:09,686
per dirlo alla gente
cosa mi è piaciuto o non mi è piaciuto.
242
00:21:14,399 --> 00:21:17,486
È comprensibile.
Stavi ancora conoscendo te stesso.
243
00:21:19,530 --> 00:21:22,616
Ne eri ancora capace
per trovare il tuo vero sé, però.
244
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
Ora che hai passato tutto questo,
245
00:21:28,580 --> 00:21:30,707
non dimenticherai mai più chi sei
246
00:21:31,333 --> 00:21:33,836
perché conosci la strada per tornare a te stesso.
247
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Ma se perdi te stesso
di nuovo lungo la strada...
248
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Potrei aiutare.
249
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
Penso che sia già qualcosa
Devo farlo da solo.
250
00:21:53,647 --> 00:21:55,566
Hai fatto abbastanza per me.
251
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Sono grato per tutto.
252
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
Ma mi dispiace anche.
253
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
Ciò di cui ho bisogno in questo momento...
254
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
è tempo.
255
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
È ora di capire chi sono veramente.
256
00:22:26,597 --> 00:22:29,308
Immagino che significhi
non possiamo più essere amici.
257
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
Non quando ne sono consapevole
di quello che provi per me.
258
00:22:36,732 --> 00:22:39,026
Non posso ignorare una cosa del genere.
259
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Ero fedele ai miei sentimenti...
260
00:22:52,915 --> 00:22:54,666
e ho fatto le mie scelte.
261
00:22:56,752 --> 00:22:59,546
Se anche tu lo sei
fedele ai tuoi sentimenti...
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
Non ti risentirò, quindi non dispiacerti.
263
00:23:04,968 --> 00:23:07,054
Le persone non possono essere sempre...
264
00:23:08,680 --> 00:23:10,057
sulla stessa pagina emotiva.
265
00:23:14,228 --> 00:23:17,147
Grazie per averlo detto.
266
00:23:23,111 --> 00:23:25,072
So che il momento è scaduto...
267
00:23:26,698 --> 00:23:27,699
ma ecco qua.
268
00:23:28,367 --> 00:23:29,493
Che cos'è?
269
00:23:30,160 --> 00:23:31,495
Il tuo regalo di Natale.
270
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
Ma non posso...
271
00:23:34,498 --> 00:23:35,624
Non è niente di che.
272
00:23:36,542 --> 00:23:38,293
Volevo solo ringraziarti anch'io.
273
00:23:42,256 --> 00:23:43,841
Per la prima volta dopo tanto tempo...
274
00:23:45,968 --> 00:23:47,678
il mio cuore ha perso un battito.
275
00:24:01,400 --> 00:24:03,777
Non l'ho mai fatto
il tuo cuore perde un battito?
276
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
Naturalmente,
277
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
hai.
278
00:24:15,664 --> 00:24:16,665
Allora siamo a posto.
279
00:24:24,214 --> 00:24:26,300
Andiamo, allora?
280
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Mi piaceva.
281
00:25:26,944 --> 00:25:28,362
E ha suscitato qualcosa dentro di me.
282
00:25:39,706 --> 00:25:42,876
Avevo solo bisogno di tempo per capire me stesso.
283
00:25:48,298 --> 00:25:51,343
Cos'era quello poco fa?
284
00:25:53,303 --> 00:25:54,221
Amore.
285
00:26:00,060 --> 00:26:01,061
Ti amo.
286
00:26:06,316 --> 00:26:08,777
Perché lo pensavo
quando arrivò di nuovo il momento,
287
00:26:10,070 --> 00:26:11,780
Dovrei prima amare me stesso
288
00:26:12,948 --> 00:26:16,076
per riamare qualcuno.
289
00:27:03,248 --> 00:27:05,727
Grazie. Vado adesso.
290
00:27:05,751 --> 00:27:06,668
Non così in fretta.
291
00:27:07,669 --> 00:27:08,962
Ta-da.
292
00:27:09,630 --> 00:27:10,732
Che cos'è questo?
293
00:27:10,756 --> 00:27:13,800
E' qualcosa che farà
la tua vacanza perfetta.
294
00:27:15,344 --> 00:27:16,720
- Accidenti.
- Aspettare.
295
00:27:17,804 --> 00:27:19,223
Aprilo quando sei solo.
296
00:27:20,224 --> 00:27:21,433
Deve essere qualcosa di strano.
297
00:27:22,476 --> 00:27:25,187
Ti ci è voluto così tanto tempo per scoprire gli orgasmi.
Hai bisogno di promemoria costanti.
298
00:27:26,146 --> 00:27:27,272
Divertiti.
299
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
Chiamami se succede qualcosa.
300
00:27:29,858 --> 00:27:30,984
Vado, allora.
301
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
Ci vediamo.
302
00:27:37,658 --> 00:27:39,117
- Stai attento.
- Ciao.
303
00:27:40,953 --> 00:27:42,913
- Stazione di Seul, per favore.
- Sicuro.
304
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Ciao.
305
00:27:49,795 --> 00:27:51,129
Ciao!
306
00:28:13,777 --> 00:28:17,573
A una vita di orgasmi.
307
00:28:50,022 --> 00:28:51,732
E' ora di raggiungere un accordo.
308
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
Tipo cosa?
309
00:28:53,233 --> 00:28:55,670
Persone a cui piace stabilire regole di base
310
00:28:55,694 --> 00:28:58,131
sentirsi meglio quando vengono scritti,
quindi ho fatto una bozza.
311
00:28:58,155 --> 00:28:59,031
Solo un secondo.
312
00:29:04,411 --> 00:29:05,245
Qui.
313
00:29:05,495 --> 00:29:07,122
ACCORDO DI RAPPORTO
314
00:29:08,290 --> 00:29:09,124
Un accordo?
315
00:29:10,918 --> 00:29:13,521
IL PRESENTE CONTRATTO CONSISTE IN REGOLE D'INCONTRO
PER LEE MI-NA, IL SUPERIORE,
316
00:29:13,545 --> 00:29:14,772
E CHA WOO-JAE, IL SUBORDINATO,
317
00:29:14,796 --> 00:29:16,632
PER MANTENERE UN RAGIONEVOLE
E RAPPORTO AMICHEVOLE
318
00:29:19,134 --> 00:29:20,469
Cosa c'è che non va? Non ti piace?
319
00:29:20,844 --> 00:29:22,888
Sono il tuo ragazzo adesso,
non il tuo partner sessuale.
320
00:29:23,388 --> 00:29:24,556
È necessario?
321
00:29:25,724 --> 00:29:28,912
Non voglio sprecare il nostro tempo
litigare per piccole cose.
322
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
Sarà bello averlo
alcuni stabiliscono regole di base.
323
00:29:31,647 --> 00:29:32,564
Dai un'occhiata.
324
00:29:34,942 --> 00:29:35,901
Ok, allora.
325
00:29:36,818 --> 00:29:38,070
"Superiore" e "subordinato".
326
00:29:38,403 --> 00:29:39,821
Questo è andare troppo lontano.
327
00:29:40,030 --> 00:29:41,865
Va bene, lo cancellerò.
328
00:29:43,492 --> 00:29:46,137
Dovremmo scambiarci
anche i nostri codici di accesso per la serratura della porta d'ingresso.
329
00:29:46,161 --> 00:29:48,872
Va bene, ma non ci è permesso
presentarsi senza preavviso.
330
00:29:49,414 --> 00:29:50,249
Sicuro.
331
00:29:53,043 --> 00:29:54,461
Penso di aver riposato abbastanza.
332
00:29:57,881 --> 00:29:59,633
Per quante altre volte sei pronto?
333
00:30:05,264 --> 00:30:06,348
Quanti ne vuoi.
334
00:30:15,107 --> 00:30:19,361
Mentre sono qui, mi lascerò alle spalle i giorni
quando non ero onesto con me stesso
335
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
e sostituiscili con ciò che ho imparato.
336
00:30:24,449 --> 00:30:28,161
Di tanto in tanto,
Ho ancora paura di perdermi
337
00:30:29,037 --> 00:30:31,081
mentre provi a navigare nella vita.
338
00:30:31,582 --> 00:30:33,792
E chi lo sa? Potrei fallire di nuovo.
339
00:30:34,543 --> 00:30:37,171
A dire il vero, sono abbastanza sicuro che fallirò.
340
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Ma questo lo so
341
00:30:40,215 --> 00:30:42,843
un pio desiderio
non è così che ti ritrovi.
342
00:30:43,385 --> 00:30:45,721
Sta a te cercarlo.
343
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
UN MESE DOPO
344
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
È IL TUO MOMENTO DI RISPLENDERE CON PLAY BOOKS
345
00:31:13,123 --> 00:31:14,058
Saluti.
346
00:31:14,082 --> 00:31:16,335
Sono d'accordo. Comunque, bevi qualcosa.
347
00:31:16,752 --> 00:31:18,086
- Bevi.
- Accidenti.
348
00:31:19,129 --> 00:31:20,756
- Va bene, allora.
- E' carino.
349
00:31:24,343 --> 00:31:26,803
Sembra che il signor Kang non verrà.
350
00:31:28,514 --> 00:31:30,015
Non ha più un motivo per venire.
351
00:31:30,224 --> 00:31:31,266
Che cosa? Perché?
352
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
Alziamo i calici.
353
00:31:35,229 --> 00:31:36,688
- Saluti.
- Saluti.
354
00:31:36,897 --> 00:31:38,917
Abbiamo lavorato sodo, vero?
355
00:31:38,941 --> 00:31:39,858
Ma sul serio?
356
00:31:40,567 --> 00:31:41,503
Perché?
357
00:31:41,527 --> 00:31:42,921
Controllo del microfono, uno, due
358
00:31:42,945 --> 00:31:44,321
Attenzione a tutti!
359
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
Gioca al team di merchandising online di Book.
360
00:31:48,033 --> 00:31:50,428
Avete lavorato tutti molto duramente l'anno scorso.
361
00:31:50,452 --> 00:31:53,181
C'è stato un enorme aumento delle vendite
rispetto a due anni fa
362
00:31:53,205 --> 00:31:56,667
e il numero di abbonati ai podcast
è esploso anche lui.
363
00:31:57,668 --> 00:31:59,354
Voglio dire molto di più,
364
00:31:59,378 --> 00:32:02,631
ma ho sentito voi millennial e Gen Z
penso che sia vecchio stile.
365
00:32:05,092 --> 00:32:06,277
Comunque,
366
00:32:06,301 --> 00:32:10,615
Auguro a tutti noi un altro buon anno nel 2023.
367
00:32:10,639 --> 00:32:11,557
Quindi tutti...
368
00:32:12,057 --> 00:32:13,016
Un brindisi.
369
00:32:13,851 --> 00:32:15,894
Eccoci a goderci il nuovo giorno,
370
00:32:16,270 --> 00:32:18,331
cedere a tutti i nostri desideri,
371
00:32:18,355 --> 00:32:21,251
e ai nostri giovani!
372
00:32:21,275 --> 00:32:22,901
- Saluti!
- Saluti!
373
00:32:24,152 --> 00:32:25,112
Saluti.
374
00:32:31,451 --> 00:32:32,786
Davvero non verrà?
375
00:32:32,995 --> 00:32:34,097
Smettila di chiederlo già.
376
00:32:34,121 --> 00:32:35,289
Voglio dire, perché?
377
00:32:45,674 --> 00:32:47,509
- Ce l'hai fatta.
- Sono un po' in ritardo.
378
00:32:47,885 --> 00:32:49,344
- Mi dispiace.
- Va bene.
379
00:32:55,225 --> 00:32:57,936
Questo è il mio migliore amico, Hee-jae.
380
00:32:58,937 --> 00:33:01,231
Piacere di conoscerti. Sono Cha Woo-jae.
381
00:33:01,523 --> 00:33:02,608
Piacere di conoscerti.
382
00:33:02,816 --> 00:33:05,110
Ho sentito molto parlare di te.
383
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
Allo stesso modo.
384
00:33:07,654 --> 00:33:08,530
E grazie.
385
00:33:09,156 --> 00:33:09,990
Sicuro.
386
00:33:10,782 --> 00:33:12,451
Per cosa la ringrazi?
387
00:33:13,493 --> 00:33:15,370
- Perché ti ha ringraziato?
- Non è niente.
388
00:33:15,579 --> 00:33:16,723
Cosa sta succedendo?
389
00:33:16,747 --> 00:33:18,540
Vado a presentarlo alla gente.
390
00:33:18,916 --> 00:33:19,833
Certo.
391
00:35:25,167 --> 00:35:29,046
COLPO NEL PUNTO
392
00:35:29,505 --> 00:35:31,131
COLPO NEL PUNTO
393
00:35:33,217 --> 00:35:35,135
Ehi, perché siamo tornati qui?
394
00:35:35,594 --> 00:35:36,762
Ti hanno promesso del tempo libero?
395
00:35:37,679 --> 00:35:38,514
E tu?
396
00:35:39,264 --> 00:35:41,141
- Quanti mesi?
- E' un segreto.
397
00:35:42,559 --> 00:35:43,435
Cavolo.
398
00:35:46,897 --> 00:35:49,858
COLPO NEL PUNTO
399
00:35:51,026 --> 00:35:51,860
Ciao.
400
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
COLPO NEL PUNTO
401
00:36:04,373 --> 00:36:05,874
COLPO NEL PUNTO
402
00:36:09,586 --> 00:36:11,547
Perché dobbiamo sentirci in imbarazzo?
403
00:36:27,104 --> 00:36:29,106
Perché dobbiamo nascondere i nostri desideri?
404
00:36:34,236 --> 00:36:36,089
Per quanto tempo dobbiamo fingere
405
00:36:36,113 --> 00:36:38,323
o fingere di essere inesperto?
406
00:36:39,199 --> 00:36:42,119
Non era ora?
l'abbiamo fatto per noi stessi?
407
00:36:42,578 --> 00:36:45,080
Siamo qui per tifare per la vostra vita sessuale.
408
00:36:45,289 --> 00:36:47,809
Ecco alle donne
avere il diritto di essere soddisfatto.
409
00:36:47,833 --> 00:36:48,852
Questo è DJ Figlio.
410
00:36:48,876 --> 00:36:50,562
E Hit the Spot di DJ Min.
411
00:36:50,586 --> 00:36:52,629
E siamo tornati con episodi nuovi di zecca.
412
00:36:55,424 --> 00:36:56,884
COLPO NEL PUNTO