1 00:00:08,842 --> 00:00:10,344 Voglio baciarti. 2 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 Fermami quando vuoi. 3 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 Una volta mi hai chiesto se ti trovavo facile. 4 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 Ti trovo a tuo agio. 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,479 Mi sento a mio agio con te. 6 00:02:26,188 --> 00:02:28,106 Dirlo a un uomo sei a tuo agio con lui 7 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 non è un complimento. 8 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 È quando viene da me. 9 00:02:35,614 --> 00:02:39,052 Sai come i cani si girano sulla schiena 10 00:02:39,076 --> 00:02:41,286 alle persone con cui si sentono a loro agio? 11 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 Per me è così. 12 00:02:44,748 --> 00:02:47,835 Indosso il mio cuore sulla manica quando sono con te. 13 00:02:48,919 --> 00:02:54,299 Non mi vergogno di farti vedere il lato goffo e disordinato di me. 14 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 Beh, non sei una brava ragazza? 15 00:03:00,764 --> 00:03:01,723 EHI. 16 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 Grazie. 17 00:03:11,233 --> 00:03:12,860 In qualche modo mi sento più speciale 18 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 di quanto facessi prima. 19 00:03:17,698 --> 00:03:18,699 mi sento liberato 20 00:03:19,700 --> 00:03:22,578 e ho un nuovo senso di fiducia. 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,331 Anch'io sono grato. 22 00:03:36,383 --> 00:03:39,928 All'improvviso mi sono sentito curioso quello che sperava di trovare 23 00:03:40,470 --> 00:03:42,431 trascorrendo del tempo con me. 24 00:03:44,725 --> 00:03:46,852 Mi chiedo cosa ci succederà 25 00:03:47,853 --> 00:03:49,646 una volta trovato quello che sta cercando. 26 00:03:54,818 --> 00:03:57,696 GIOCA LIBRI 27 00:03:59,281 --> 00:04:00,240 Sig. Kang? 28 00:04:03,785 --> 00:04:04,762 MS. FIGLIO HEE-JAE 29 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 Sì? 30 00:04:06,747 --> 00:04:07,873 Sei pronto oggi? 31 00:04:09,833 --> 00:04:10,667 Certo. 32 00:04:43,575 --> 00:04:46,161 E proprio così, abbiamo deciso di essere amici. 33 00:04:51,542 --> 00:04:53,126 Amici con benefici, cioè. 34 00:05:24,491 --> 00:05:27,554 COLPITO 35 00:05:27,578 --> 00:05:31,558 EPISODIO 7. LA FINE O L'INIZIO 36 00:05:31,582 --> 00:05:32,976 MI PIACE COLPO NEL PUNTO 37 00:05:33,000 --> 00:05:34,394 PREMUTO MI PIACE 38 00:05:34,418 --> 00:05:38,439 C'era un tempo in cui il sesso era considerato un argomento tabù. 39 00:05:38,463 --> 00:05:39,983 Dicono che i tempi sono cambiati 40 00:05:40,007 --> 00:05:42,861 ma nozioni antiquate sembrano ancora esistere. 41 00:05:42,885 --> 00:05:45,280 ISCRIVITI A COLPISCI Non c'è bisogno di essere imbarazzati dal sesso. 42 00:05:45,304 --> 00:05:46,865 SOTTOSCRITTO Abbiamo un diritto 43 00:05:46,889 --> 00:05:48,098 per soddisfare i nostri impulsi. 44 00:05:48,390 --> 00:05:50,743 Ho voglia di carboidrati e cioccolato. 45 00:05:50,767 --> 00:05:53,580 Buona fortuna a tutti chi sta lottando con i propri ormoni. 46 00:05:53,604 --> 00:05:55,582 Maledetti ormoni. Prenditi una pausa, vuoi? 47 00:05:55,606 --> 00:05:57,750 Qualcuno che sia igienico e conosce l'importanza del controllo delle nascite. 48 00:05:57,774 --> 00:05:58,751 Ancora una volta? 49 00:05:58,775 --> 00:06:01,421 Non puoi goderti il sesso quando sei preoccupato 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,214 sulle malattie sessualmente trasmissibili e sulle gravidanze. 51 00:06:03,238 --> 00:06:04,716 COLPO NEL PUNTO Dimentica tutto il resto. 52 00:06:04,740 --> 00:06:06,843 procurati un giocattolo. È il capitalismo nella sua forma migliore. 53 00:06:06,867 --> 00:06:09,345 EPISODI POPOLARI DI COLPISCI Orgasmi? Li hanno tutti? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,222 Tutti fingono un terzo delle volte. 55 00:06:11,246 --> 00:06:12,473 CONTEGGIO ISCRITTI Aspetta, sono solo io? 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,017 Avanti. Avete già finto tutti, vero? 57 00:06:14,041 --> 00:06:15,310 - Saluti! - Saluti! 58 00:06:15,334 --> 00:06:16,769 COLPO NEL PUNTO Come si chiama questo podcast? 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,230 Le donne hanno il diritto di essere soddisfatte. 60 00:06:19,254 --> 00:06:22,216 Ti offriamo storie più provocatorie. Questo è Colpito nel segno. 61 00:06:23,383 --> 00:06:25,403 Il nostro spettacolo ha 170.000 abbonati? 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,739 E' completamente esploso. 63 00:06:27,763 --> 00:06:29,365 Siamo un successo strepitoso. 64 00:06:29,389 --> 00:06:32,559 Puoi dirlo di nuovo. Siamo in fiamme. 65 00:06:33,352 --> 00:06:35,521 Vedere? Ho detto che eri perfetto per il lavoro. 66 00:06:35,729 --> 00:06:37,189 Sapevo che sarebbe stato un successo. 67 00:06:38,023 --> 00:06:40,567 Non posso credere che siamo in cima alle classifiche in soli due mesi. 68 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 - Signor Sim. - SÌ? 69 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 - Riceviamo un bonus? - Un vantaggio? 70 00:06:46,240 --> 00:06:48,116 In cambio della tua vacanza di un mese? 71 00:06:48,659 --> 00:06:50,803 - No, certo che no. - Scusa se l'ho detto. 72 00:06:50,827 --> 00:06:52,287 I giorni di ferie sono sufficienti. 73 00:06:53,205 --> 00:06:56,559 Non mi era stato promesso giorni di ferie o bonus. 74 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Non sei tu quello che la gente mangia. 75 00:06:58,418 --> 00:07:01,064 Dimentica tutto questo. Andiamo via questo fine settimana. 76 00:07:01,088 --> 00:07:03,090 Conosco molti ristoranti deliziosi. 77 00:07:03,549 --> 00:07:05,133 Yi-kyung, di cosa hai voglia? 78 00:07:05,968 --> 00:07:07,594 Penso che mi ammalerò quel giorno. 79 00:07:09,596 --> 00:07:11,223 Possiamo andare verso l'oceano? 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,618 - Sembra fantastico. - Giusto? 81 00:07:13,642 --> 00:07:14,685 L'oceano? 82 00:07:15,227 --> 00:07:16,061 Buona idea! 83 00:07:16,812 --> 00:07:19,040 Andiamo a vedere dei bei ragazzi in riva all'oceano. 84 00:07:19,064 --> 00:07:20,458 Lo adoro! 85 00:07:20,482 --> 00:07:22,377 Carino. 86 00:07:22,401 --> 00:07:24,963 - Sono così emozionato! - Cosa dovremmo mangiare? 87 00:07:24,987 --> 00:07:27,173 Mangiamo zappa visto che saremo in riva all'oceano. 88 00:07:27,197 --> 00:07:30,635 - Giusto. - Prendiamo uno stufato di pesce piccante e del soju. 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,220 - Sarà fantastico. - E tu? 90 00:07:32,244 --> 00:07:34,079 - A me va bene tutto. - Vedo. 91 00:07:34,913 --> 00:07:36,724 Yi-kyung, non sembri molto felice. 92 00:07:36,748 --> 00:07:38,017 - Che cosa? Sto bene. - Smettila. 93 00:07:38,041 --> 00:07:39,185 Non sembra felice. 94 00:07:39,209 --> 00:07:41,003 - Cosa fai? -Instagram. 95 00:07:51,847 --> 00:07:53,724 - Ciao. - Ciao. 96 00:08:00,898 --> 00:08:01,899 Che cos 'era questo? 97 00:08:02,316 --> 00:08:03,192 Cosa intendi? 98 00:08:03,609 --> 00:08:05,712 Faresti meglio a guardarlo. 99 00:08:05,736 --> 00:08:07,654 Stai attento, o crescerà con te. 100 00:08:07,905 --> 00:08:08,739 Cavolo. 101 00:08:09,072 --> 00:08:10,282 Non mi hai detto di divertirmi? 102 00:08:10,657 --> 00:08:13,827 Apparentemente non ne hai idea quanto puoi affezionarti dopo averlo fatto. 103 00:08:14,328 --> 00:08:15,245 Lo stai facendo? 104 00:08:15,704 --> 00:08:17,515 Non è quello che pensi. 105 00:08:17,539 --> 00:08:21,186 Yi-kyung, lasciami spiegare. Quando un uomo e una donna... 106 00:08:21,210 --> 00:08:23,212 Chiudilo, vuoi? 107 00:08:23,795 --> 00:08:24,630 Che cos 'era questo? 108 00:08:34,431 --> 00:08:35,825 CHIRURGIA, GIORNO NO, GIORNO NO 109 00:08:35,849 --> 00:08:37,684 COLPISCI GIORNO DI REGISTRAZIONE 110 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Il recupero richiederà circa due settimane. 111 00:08:56,828 --> 00:08:58,497 Quando hai il giorno libero? 112 00:08:59,623 --> 00:09:01,291 Questa volta lavorerò secondo il tuo programma. 113 00:09:10,008 --> 00:09:11,260 Che ne dici del domani? 114 00:09:13,262 --> 00:09:14,179 Ci sto. 115 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 Che ne dici di incontrarci durante il giorno? 116 00:09:32,364 --> 00:09:33,448 Suona bene. 117 00:09:36,118 --> 00:09:38,161 Ne sono rimasto sorpreso volevi incontrarci fuori. 118 00:09:38,620 --> 00:09:41,081 - C'è qualcosa che voglio fare. - Quale? 119 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Beh... 120 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 Cominciamo tenendoci per mano. 121 00:09:47,504 --> 00:09:48,338 Qui. 122 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 Cosa dovremmo fare? 123 00:09:58,515 --> 00:09:59,433 Da questa parte. 124 00:09:59,808 --> 00:10:00,994 CANE DI MAIS DI RISO FATTO A MANO 125 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 - Cani di mais? - Sicuro. 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,105 - Due corn dog, per favore. - Va bene. 127 00:10:08,192 --> 00:10:09,193 È così bello 128 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 È tutto sulle tue labbra. 129 00:10:30,714 --> 00:10:31,798 Cosa ne pensi di questi? 130 00:10:33,175 --> 00:10:34,235 - Sono carini. - Veramente? 131 00:10:34,259 --> 00:10:35,219 Mi stanno bene? 132 00:10:37,221 --> 00:10:38,347 - È carino. - Sto bene? 133 00:10:39,890 --> 00:10:40,933 Dolce, vero? 134 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 Uno due tre. 135 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 Questo è strano. 136 00:12:27,456 --> 00:12:28,540 In realtà sono nervoso. 137 00:12:29,249 --> 00:12:30,334 Anche io. 138 00:14:02,259 --> 00:14:03,927 Voglio provare 139 00:14:04,469 --> 00:14:07,097 altre cose con te oltre al sesso. 140 00:14:07,681 --> 00:14:08,557 Tipo cosa? 141 00:14:10,058 --> 00:14:13,896 Ridere, piangere, e arrabbiarsi per piccole cose. 142 00:14:14,813 --> 00:14:18,108 E forse dopo, possiamo addormentarci insieme. 143 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Gioco di ruolo tra fidanzata e fidanzato? 144 00:14:22,696 --> 00:14:24,740 È questa la tua fantasia sessuale? 145 00:14:29,703 --> 00:14:31,163 Quanto sei denso? 146 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Non invito mai partner sessuali a casa mia. 147 00:14:39,922 --> 00:14:40,839 Vedo. 148 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 Ad essere onesti, sono rimasto sorpreso quando mi hai invitato a casa. 149 00:14:45,135 --> 00:14:46,220 Allora perché... 150 00:14:46,470 --> 00:14:47,721 Perché pensi? 151 00:14:56,104 --> 00:14:58,232 Quando è stata l'ultima volta avevi una relazione? 152 00:15:03,153 --> 00:15:05,489 Che cos'è? Non vuoi dirmelo? 153 00:15:09,284 --> 00:15:11,662 Se stai parlando di informandosi a vicenda ogni giorno 154 00:15:11,954 --> 00:15:15,791 e condividere ciò che hai mangiato a pranzo senza un motivo particolare, 155 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 quindi non posso dire di esserci stato. 156 00:15:19,127 --> 00:15:20,921 Non hai mai avuto una relazione? 157 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 Perché? C'è qualcosa di sbagliato in questo? 158 00:15:24,508 --> 00:15:26,778 No, non sto dicendo che sia sbagliato. 159 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 So ancora come funziona. 160 00:15:28,470 --> 00:15:30,973 Le relazioni romantiche sono prevedibili. 161 00:15:31,598 --> 00:15:35,644 Vi innamorate perdutamente l'uno dell'altro, piangere dopo le discussioni e ferirsi a vicenda 162 00:15:36,562 --> 00:15:37,938 finché la relazione non finisce. 163 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Giusto. 164 00:15:52,536 --> 00:15:54,788 Le relazioni sono così prevedibili. 165 00:15:59,209 --> 00:16:00,335 Dovresti andare adesso. 166 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 È sempre stato così? 167 00:16:19,354 --> 00:16:20,606 amaro? 168 00:16:23,775 --> 00:16:25,503 È così amaro. 169 00:16:25,527 --> 00:16:29,048 Fammi capire bene. Quel mordi e fuggi che fa la ceretta 170 00:16:29,072 --> 00:16:31,909 è il dottore che ti ha asciugato il sudore e ti ha rimboccato? 171 00:16:33,952 --> 00:16:35,287 È pazzesco! 172 00:16:35,579 --> 00:16:38,415 Cos'è questo? Una scena di un film romantico? 173 00:16:39,082 --> 00:16:40,709 Quindi cosa è successo dopo? 174 00:16:42,711 --> 00:16:43,712 beh, 175 00:16:44,630 --> 00:16:46,131 è praticamente tutto. 176 00:16:48,634 --> 00:16:49,593 L'ho finito. 177 00:16:52,054 --> 00:16:54,932 Non verrò più a trovarti. 178 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 Aspetta, vuoi porre fine a queste cose in questo modo? 179 00:16:58,519 --> 00:16:59,645 Sono stato così cattivo? 180 00:16:59,895 --> 00:17:01,021 Hai dimenticato 181 00:17:01,522 --> 00:17:02,940 che abbiamo incontrato come partner sessuali? 182 00:17:03,649 --> 00:17:05,943 L'accordo è finito quando qualcuno vuole uscire. 183 00:17:06,443 --> 00:17:07,986 - Ma... - Mi sono divertito oggi. 184 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Ti dispiace andartene adesso? 185 00:17:21,333 --> 00:17:22,334 Va bene. 186 00:17:43,272 --> 00:17:44,356 Tu... 187 00:17:47,234 --> 00:17:48,861 Ti piace, vero? 188 00:17:52,030 --> 00:17:53,156 io semplicemente... 189 00:17:56,577 --> 00:17:59,079 Voglio solo essere di nuovo felice. 190 00:18:03,542 --> 00:18:05,335 Voglio andare agli appuntamenti... 191 00:18:07,546 --> 00:18:09,047 con l'uomo che mi piace... 192 00:18:11,592 --> 00:18:13,135 e innamorarsi. 193 00:18:14,761 --> 00:18:15,846 Lo voglio. 194 00:18:17,181 --> 00:18:20,225 Allora realizzalo. Qual è il problema? 195 00:18:20,809 --> 00:18:21,894 Esattamente. 196 00:18:22,769 --> 00:18:24,146 Qual è il problema, allora? 197 00:18:26,398 --> 00:18:29,526 Gli hai detto come ti senti? 198 00:18:34,114 --> 00:18:35,699 Ho ancora molta strada da fare. 199 00:18:38,160 --> 00:18:39,286 Ho paura. 200 00:18:41,330 --> 00:18:42,372 Sono terrorizzato, in realtà. 201 00:18:44,625 --> 00:18:46,502 Non lo saprà finché non glielo dici. 202 00:18:49,254 --> 00:18:51,381 Una volta che gli hai detto come ti senti, 203 00:18:51,715 --> 00:18:55,177 starà a lui prendere una decisione. 204 00:18:56,678 --> 00:18:59,765 Di cosa hai paura? Sei il grande Lee Mi-na, ricordi? 205 00:19:04,019 --> 00:19:06,563 Sia che tu decida di dirglielo come ti senti o no, 206 00:19:07,231 --> 00:19:09,525 sei libero di fare quello che vuoi. 207 00:19:10,651 --> 00:19:14,196 Sosterrò qualunque decisione tu prenda. 208 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Lo sai, vero? 209 00:19:17,032 --> 00:19:17,908 Certo che lo faccio. 210 00:19:20,869 --> 00:19:21,745 Saluti. 211 00:19:22,704 --> 00:19:23,580 Saluti. 212 00:19:32,756 --> 00:19:33,757 Allora dimmi. 213 00:19:34,550 --> 00:19:35,926 Cosa farai al riguardo? 214 00:19:36,385 --> 00:19:37,553 Riguardo a cosa? 215 00:19:38,011 --> 00:19:39,263 Kang In-chan. 216 00:19:40,222 --> 00:19:41,098 Cavolo. 217 00:19:41,431 --> 00:19:42,641 Non state frequentando molto? 218 00:19:42,933 --> 00:19:45,811 Non stiamo uscendo insieme. Non essere ridicolo. 219 00:19:46,728 --> 00:19:48,331 È quello che ha detto anche lui? 220 00:19:48,355 --> 00:19:49,624 Che non esci con qualcuno? 221 00:19:49,648 --> 00:19:50,959 Ha ragione, lo sai. 222 00:19:50,983 --> 00:19:54,087 Tu e In-chan lo siete stati si sono uniti ultimamente al fianco. 223 00:19:54,111 --> 00:19:55,362 State insieme? 224 00:19:57,531 --> 00:19:58,949 Uniti all'anca? 225 00:20:00,534 --> 00:20:01,970 Incredibile. 226 00:20:01,994 --> 00:20:04,681 Quindi mentre il tuo amico soffriva dalla chirurgia del culo 227 00:20:04,705 --> 00:20:06,432 e non potevo nemmeno godermi un drink, 228 00:20:06,456 --> 00:20:08,292 eri occupato a sistemarlo? 229 00:20:08,542 --> 00:20:10,460 No, non è stato affatto così. 230 00:20:10,669 --> 00:20:13,172 E non stiamo insieme. Siamo solo amici. 231 00:20:15,257 --> 00:20:17,217 SCRITTORE KANG IN-CHAN 232 00:20:18,302 --> 00:20:19,904 Vedi cosa intendo? 233 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 Amici, il mio piede. 234 00:20:21,763 --> 00:20:23,807 Fermare. Non osare. 235 00:20:25,350 --> 00:20:26,393 Pronto? 236 00:20:27,144 --> 00:20:28,645 Signora. Figliolo, dove sei? 237 00:20:31,190 --> 00:20:32,191 Pronto? 238 00:20:37,237 --> 00:20:39,239 Perché non mi volevi lì? 239 00:20:39,656 --> 00:20:42,784 Il proprietario lì e Mi-na... 240 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 E loro? 241 00:20:45,412 --> 00:20:46,764 Lasci perdere. Non è niente. 242 00:20:46,788 --> 00:20:48,040 Perché? Che cos'è? 243 00:20:48,707 --> 00:20:51,668 Continuavano a dire che uscivamo insieme, 244 00:20:52,252 --> 00:20:53,378 il che è semplicemente assurdo. 245 00:20:54,004 --> 00:20:56,298 Semplicemente non li volevo per farsi un'idea sbagliata. 246 00:21:01,470 --> 00:21:03,198 Hai qualche fantasia sessuale? 247 00:21:03,222 --> 00:21:05,617 Questa è una domanda casuale. Perché me lo chiedi? 248 00:21:05,641 --> 00:21:07,893 Perché voglio che proviamo a metterli in scena. 249 00:21:09,603 --> 00:21:11,605 Allora qual è la tua fantasia sessuale? 250 00:21:13,857 --> 00:21:16,360 L'auto e l'oceano. 251 00:21:16,735 --> 00:21:18,570 Sesso in macchina in riva all'oceano? 252 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 Cosa guidi? Ha un grosso bagagliaio? 253 00:21:23,825 --> 00:21:25,285 Sì, lo fa. 254 00:21:26,578 --> 00:21:27,538 È davvero grande? 255 00:21:32,084 --> 00:21:34,354 E tu? Qual è la tua fantasia sessuale? 256 00:21:34,378 --> 00:21:35,420 Lo farò accadere. 257 00:21:37,297 --> 00:21:38,340 per me, 258 00:21:39,341 --> 00:21:41,510 è fare sesso con qualcuno che amo. 259 00:21:42,427 --> 00:21:43,637 Questa è la mia fantasia. 260 00:21:45,097 --> 00:21:47,599 Immagino che non sia qualcosa Posso aiutarti con. 261 00:21:53,313 --> 00:21:55,399 C'è qualcos'altro? vuoi sapere di me? 262 00:21:55,858 --> 00:21:56,900 Qualunque altra cosa? 263 00:21:57,526 --> 00:21:59,152 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 264 00:22:01,280 --> 00:22:02,239 Ovviamente no. 265 00:22:24,136 --> 00:22:25,530 Guarda l'oceano! 266 00:22:25,554 --> 00:22:26,990 - Accidenti! - È bellissimo! 267 00:22:27,014 --> 00:22:30,827 Essere in un posto così bello con voi tre mi dà così tanto fastidio. 268 00:22:30,851 --> 00:22:31,786 Sul serio. 269 00:22:31,810 --> 00:22:33,204 Non hai la patente di guida? 270 00:22:33,228 --> 00:22:35,707 Ci ho passato tutta la vita sul sedile del passeggero. 271 00:22:35,731 --> 00:22:37,024 È la storia della mia vita. 272 00:22:37,357 --> 00:22:38,734 Andiamo! 273 00:22:39,401 --> 00:22:40,569 È così bello. 274 00:22:43,238 --> 00:22:44,573 Assicurati che io abbia un bell'aspetto. 275 00:22:45,574 --> 00:22:47,010 Uno due tre. 276 00:22:47,034 --> 00:22:48,493 Uno due tre. 277 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 Uno due tre. 278 00:22:50,495 --> 00:22:51,330 Fatto. 279 00:22:51,622 --> 00:22:52,748 - Già? - SÌ. 280 00:22:53,874 --> 00:22:55,018 Fammi dare un'occhiata. 281 00:22:55,042 --> 00:22:56,853 Ma stai scherzando? 282 00:22:56,877 --> 00:22:59,481 Impegnati di più. Prova a prenderlo di nuovo! 283 00:22:59,505 --> 00:23:01,423 - Ancora? - Fammi sembrare carina. 284 00:23:01,965 --> 00:23:03,717 Va bene. Vai avanti. 285 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 Uno. 286 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 Due. 287 00:23:07,763 --> 00:23:08,698 Tre. 288 00:23:08,722 --> 00:23:11,308 Sembri una polpetta fradicia in ogni scatto. 289 00:23:11,892 --> 00:23:12,827 Una polpetta? 290 00:23:12,851 --> 00:23:14,186 O forse un polipo? 291 00:23:14,770 --> 00:23:15,997 Ti ucciderò. 292 00:23:16,021 --> 00:23:17,832 - Mi dispiace, signore. - Vieni qui. 293 00:23:17,856 --> 00:23:20,150 - Prendimi se puoi! - Torna qui. 294 00:23:20,526 --> 00:23:21,360 Vieni qui! 295 00:23:29,284 --> 00:23:30,678 SCRITTORE KANG IN-CHAN Come va il seminario? 296 00:23:30,702 --> 00:23:31,662 Che cos'è questo? 297 00:23:32,120 --> 00:23:33,622 Parli tutti i giorni adesso? 298 00:23:34,289 --> 00:23:37,101 Disegna una linea chiara prima che uno di voi si faccia male. 299 00:23:37,125 --> 00:23:38,895 Te l'avevo detto che non è così. 300 00:23:38,919 --> 00:23:40,295 Incredibile. 301 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Apetta un minuto. 302 00:23:43,757 --> 00:23:45,151 Non è il signor Kang? 303 00:23:45,175 --> 00:23:46,009 Che cosa? 304 00:23:49,012 --> 00:23:51,223 - Prendimi se puoi! - Torna qui. 305 00:23:51,723 --> 00:23:52,599 Vieni qui! 306 00:23:52,933 --> 00:23:54,268 - Signore... - Piccolo moccioso. 307 00:23:57,145 --> 00:23:58,105 Signor Kang? 308 00:23:58,397 --> 00:24:01,000 - Ciao a tutti. - Accidenti, signor Kang. 309 00:24:01,024 --> 00:24:03,735 Pensavo che non potessi venire. Che sorpresa. 310 00:24:04,111 --> 00:24:04,945 Questo è sorprendente. 311 00:24:05,654 --> 00:24:08,115 Vedere? Te l'ho detto che gli piaci. 312 00:24:09,032 --> 00:24:11,577 Cosa ti porta qui, signor Kang? 313 00:24:12,619 --> 00:24:13,888 È ovvio, ovviamente. 314 00:24:13,912 --> 00:24:17,416 Lui è il motivo il nostro podcast sta esplodendo. 315 00:24:18,250 --> 00:24:21,461 Mi sarei davvero arrabbiato se non ti fossi presentato. 316 00:24:21,670 --> 00:24:23,714 Un precedente impegno è stato annullato, quindi... 317 00:24:24,006 --> 00:24:25,650 Spero di non essere invadente. 318 00:24:25,674 --> 00:24:27,569 Accidenti, ovviamente no. 319 00:24:27,593 --> 00:24:29,678 È un onore averla qui, signor Kang. 320 00:24:30,596 --> 00:24:33,241 Ho prenotato un tavolo per noi in un ristorante vicino che conosco. 321 00:24:33,265 --> 00:24:35,451 - Va bene per tutti? - Sicuro. 322 00:24:35,475 --> 00:24:36,786 Adoro zappa. 323 00:24:36,810 --> 00:24:38,788 Fai? Andiamo, allora? 324 00:24:38,812 --> 00:24:41,273 Anch'io voglio mangiare il polipo. 325 00:24:41,607 --> 00:24:43,001 Andiamo, signor Polpetta? 326 00:24:43,025 --> 00:24:43,859 Andiamo. 327 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Sei felice di vedermi? 328 00:24:56,246 --> 00:24:57,331 Ovviamente no. 329 00:25:09,218 --> 00:25:11,070 Signor Sim, prenda del polpo. 330 00:25:11,094 --> 00:25:11,988 - Polpo? - SÌ. 331 00:25:12,012 --> 00:25:13,805 Sarà come un polipo mangiare un polipo. 332 00:25:14,139 --> 00:25:15,825 Guardatevi tutti emozionati. 333 00:25:15,849 --> 00:25:17,202 Fate il pieno, tutti quanti. 334 00:25:17,226 --> 00:25:18,870 - Grazie. - Accidenti, signor Kang. 335 00:25:18,894 --> 00:25:21,021 Sei così generoso. Questa roba è costosa. 336 00:25:29,696 --> 00:25:30,715 Mangiare. 337 00:25:30,739 --> 00:25:33,450 Vedi? Te l'ho detto che gli piaci. 338 00:25:38,747 --> 00:25:39,831 Mi-na, per favore, approfondisci. 339 00:25:41,875 --> 00:25:43,710 Non penso che sia così. 340 00:25:44,962 --> 00:25:46,022 Alziamo i calici. 341 00:25:46,046 --> 00:25:49,526 Al programma podcast numero uno, Colpisci il punto. 342 00:25:49,550 --> 00:25:50,485 Saluti! 343 00:25:50,509 --> 00:25:51,903 - Saluti! - Saluti! 344 00:25:51,927 --> 00:25:53,220 Carino! 345 00:25:54,930 --> 00:25:57,116 Ehi, l'ho visto. Non ne hai bevuto niente. 346 00:25:57,140 --> 00:25:58,433 Di cosa si tratta? 347 00:26:02,187 --> 00:26:04,231 - Ti si scioglie in bocca, vero? - Giusto. 348 00:26:06,400 --> 00:26:08,151 Signor Kang, facciamo un gioco. 349 00:26:08,944 --> 00:26:10,380 Che ne dici di Obbligo o Verità? 350 00:26:10,404 --> 00:26:11,238 Che cosa? 351 00:26:11,822 --> 00:26:13,132 Obbligo o Verità tra noi cinque? 352 00:26:13,156 --> 00:26:15,325 Sembra divertente. Facciamolo. 353 00:26:16,618 --> 00:26:18,912 Se ti sorprendiamo a mentire, dovrai bere come punizione. 354 00:26:20,747 --> 00:26:22,791 Vado per primo. È classificato R. 355 00:26:25,085 --> 00:26:26,420 Chi l'ha fatto in macchina? 356 00:26:29,006 --> 00:26:31,526 Fallo con il tetto apribile sotto le stelle. 357 00:26:31,550 --> 00:26:32,610 È strabiliante. 358 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 L'hai fatto in un parcheggio? 359 00:26:34,970 --> 00:26:38,265 Nel parcheggio di un parco pubblico subito prima dell'alba. 360 00:26:39,057 --> 00:26:40,809 Ok, sono il prossimo. 361 00:26:41,351 --> 00:26:42,436 In cima a una montagna. 362 00:26:42,644 --> 00:26:45,248 Che cosa? Se vuoi farlo lì, ciò significa che devi fare un'escursione. 363 00:26:45,272 --> 00:26:50,003 La brezza fredda che ti colpisce le gambe sembra davvero rinfrescante. 364 00:26:50,027 --> 00:26:53,238 Inoltre, puoi guidare fino in cima. 365 00:26:53,488 --> 00:26:54,364 Che ne dici di questo? 366 00:26:55,657 --> 00:26:57,409 Dove hai fatto il sesso migliore? 367 00:26:57,701 --> 00:26:59,179 Aspetta un secondo. 368 00:26:59,203 --> 00:27:01,205 Tu e quel tono carino. 369 00:27:01,914 --> 00:27:03,332 Esci con qualcuno? 370 00:27:04,124 --> 00:27:05,042 Datazione? 371 00:27:05,501 --> 00:27:07,228 Perché preoccuparsi di farlo? 372 00:27:07,252 --> 00:27:08,670 Signorina figlio, esci con qualcuno? 373 00:27:12,925 --> 00:27:16,970 Perché preoccuparsi degli appuntamenti quando è inutile e pieno di obblighi? 374 00:27:18,764 --> 00:27:19,598 Me? 375 00:27:20,474 --> 00:27:22,327 Non essere ridicolo. Ovviamente no. 376 00:27:22,351 --> 00:27:24,162 Non ti credo. 377 00:27:24,186 --> 00:27:26,873 - C'è qualcosa di diverso in te. - Tipo cosa? 378 00:27:26,897 --> 00:27:28,815 Qualunque cosa. Tu, grosso e grasso bugiardo. 379 00:27:30,692 --> 00:27:33,421 I suoi occhi sono diventati enormi! Guarda che espressione! 380 00:27:33,445 --> 00:27:34,672 Sta succedendo qualcosa. 381 00:27:34,696 --> 00:27:36,174 Giusto? Ne sono sicuro. 382 00:27:36,198 --> 00:27:37,115 Sono d'accordo. 383 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Sta succedendo qualcosa? 384 00:27:43,330 --> 00:27:44,873 Non sta succedendo niente! 385 00:27:47,125 --> 00:27:48,102 E tu... 386 00:27:48,126 --> 00:27:50,003 Perché bevi così tanto? 387 00:27:50,546 --> 00:27:51,773 Questo non va bene. 388 00:27:51,797 --> 00:27:53,340 Dovresti andare in bagno. 389 00:27:53,757 --> 00:27:55,735 Perché? Sono perfettamente sobrio. 390 00:27:55,759 --> 00:27:57,695 Inoltre, hai mentito. Quindi bevi. 391 00:27:57,719 --> 00:27:58,947 Di cosa stai parlando? 392 00:27:58,971 --> 00:28:01,157 Hai davvero bisogno di andare in bagno. 393 00:28:01,181 --> 00:28:02,992 - Dai. Ti porterò. - NO. 394 00:28:03,016 --> 00:28:05,411 Spostalo, vuoi? Dai. 395 00:28:05,435 --> 00:28:06,520 Dai. In piedi. 396 00:28:06,979 --> 00:28:07,896 Cosa... 397 00:28:08,146 --> 00:28:10,583 Non posso crederci. Come potresti? 398 00:28:10,607 --> 00:28:12,359 Hai qualche idea di come... 399 00:28:14,278 --> 00:28:15,112 Cosa? 400 00:28:15,946 --> 00:28:16,905 Mi-na! 401 00:28:21,118 --> 00:28:22,035 Mi-na! 402 00:28:25,372 --> 00:28:27,624 Cosa c'è nel mondo? Dov'è andata? 403 00:28:30,210 --> 00:28:32,856 GRANDE CLINICA DELLA VIGILIA 404 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 GRANDE CLINICA DELLA VIGILIA CURA D'EMERGENZA 405 00:28:53,317 --> 00:28:55,527 Ehi, dottor Cha. 406 00:28:56,904 --> 00:28:57,988 Sei ubriaco? 407 00:28:58,780 --> 00:29:00,842 Sì, sono ubriaco. 408 00:29:00,866 --> 00:29:03,327 Sei così incapace che non è nemmeno divertente. 409 00:29:04,203 --> 00:29:08,248 Non capisci niente, vero? 410 00:29:10,876 --> 00:29:12,461 Sei sicuro che volevi chiamarmi? 411 00:29:13,378 --> 00:29:14,505 SÌ! 412 00:29:14,796 --> 00:29:17,216 Cha Woo-jae. Questo è il tuo nome. 413 00:29:25,349 --> 00:29:26,642 Mi manchi. 414 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Voglio amarti... 415 00:29:42,574 --> 00:29:45,327 ed essere amato da te. 416 00:29:49,414 --> 00:29:50,874 Lo so 417 00:29:52,042 --> 00:29:56,171 che l'amore può essere prevedibile e volubile. 418 00:29:59,508 --> 00:30:03,095 Ma voglio dare all'amore un'altra possibilità con qualcuno come te. 419 00:30:04,054 --> 00:30:05,180 Dove sei adesso? 420 00:30:07,307 --> 00:30:08,517 Ehi, Mi-na! 421 00:30:08,809 --> 00:30:10,686 Ti ho cercato ovunque! 422 00:30:11,520 --> 00:30:12,956 Incredibile. 423 00:30:12,980 --> 00:30:14,439 Alzarsi. Ti portiamo dentro. 424 00:30:15,899 --> 00:30:17,067 Devi stare congelando. 425 00:30:18,068 --> 00:30:21,530 Ehi, Woo-jae. Perché non mi rispondi? 426 00:30:21,905 --> 00:30:23,198 Mi hai abbandonato di nuovo? 427 00:30:25,701 --> 00:30:26,827 - Ciao? - Avanti. 428 00:30:27,119 --> 00:30:28,012 Andiamo. 429 00:30:28,036 --> 00:30:29,663 La signora Lee. Ciao? 430 00:30:58,317 --> 00:30:59,776 Cominciamo tenendoci per mano. 431 00:31:00,360 --> 00:31:01,195 Qui. 432 00:31:12,289 --> 00:31:14,082 Voglio provare 433 00:31:14,666 --> 00:31:17,002 altre cose con te oltre al sesso. 434 00:31:17,503 --> 00:31:21,298 Ridere, piangere, e arrabbiarsi per piccole cose. 435 00:31:22,216 --> 00:31:25,552 E forse dopo, possiamo addormentarci insieme. 436 00:31:34,770 --> 00:31:36,748 - Stai bene? - Sto bene. 437 00:31:36,772 --> 00:31:38,982 Il vomito ha aiutato, vero? 438 00:31:39,608 --> 00:31:40,627 Giusto? 439 00:31:40,651 --> 00:31:43,028 Smettila di farmi la stessa domanda! 440 00:31:44,112 --> 00:31:45,197 EHI! 441 00:32:12,182 --> 00:32:13,892 Perché all'improvviso mi hai portato fuori? 442 00:32:15,644 --> 00:32:16,937 Gli altri erano ubriachi. 443 00:32:18,480 --> 00:32:20,166 E le stelle sono belle stasera. 444 00:32:20,190 --> 00:32:21,066 Stelle? 445 00:32:22,943 --> 00:32:24,736 Ma non vedo nessuna stella. 446 00:32:30,951 --> 00:32:32,160 Bevilo finché è caldo. 447 00:32:33,120 --> 00:32:34,121 Grazie. 448 00:32:34,663 --> 00:32:36,248 Questo è quello che ti piace, vero? 449 00:32:42,754 --> 00:32:44,256 La brezza dell'oceano è gelida. 450 00:32:47,134 --> 00:32:49,761 Sono al caldo, grazie a te. 451 00:32:59,646 --> 00:33:00,939 Vedo una stella laggiù. 452 00:33:01,190 --> 00:33:03,084 Quella è la stella polare? 453 00:33:03,108 --> 00:33:03,984 Dove? 454 00:33:04,318 --> 00:33:05,986 C'è un modo laggiù. 455 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Non lo vedi? 456 00:33:34,097 --> 00:33:35,641 Vuoi vivere? la tua fantasia sessuale?