1
00:00:05,679 --> 00:00:08,306
Sbrigati già!
2
00:00:09,099 --> 00:00:10,243
Sul serio.
3
00:00:10,267 --> 00:00:11,852
Sinistra, destra. Sinistra, destra.
4
00:00:12,978 --> 00:00:14,104
Continuare.
5
00:00:15,522 --> 00:00:18,292
Questo è tutto. Sarà solo questa volta.
6
00:00:18,316 --> 00:00:20,611
Signorina figlio, hai perso la testa?
7
00:00:21,361 --> 00:00:23,655
Tutti lo perdono ogni tanto.
8
00:00:24,656 --> 00:00:26,551
Facciamolo solo per questa volta.
9
00:00:26,575 --> 00:00:30,704
Dai. Solo questa volta.
10
00:00:40,923 --> 00:00:42,967
Quando mai l'ho detto?
11
00:00:43,926 --> 00:00:46,428
Tutto quello che volevo era raggiungere l'orgasmo.
12
00:00:48,138 --> 00:00:50,307
Non volevo davvero dirlo,
13
00:00:50,891 --> 00:00:53,936
ma le ragazze con cui sono stato
mi è piaciuto proprio bene.
14
00:01:02,402 --> 00:01:04,112
Vorrei un po' di soju, per favore.
15
00:01:11,912 --> 00:01:13,288
Qual è la tua opinione...
16
00:01:15,374 --> 00:01:17,584
su una relazione
dura da cinque anni?
17
00:01:18,418 --> 00:01:20,754
Non provarci
per conoscerci più.
18
00:01:21,505 --> 00:01:22,756
Non puoi essere disturbato.
19
00:01:24,341 --> 00:01:25,592
Fa male.
20
00:01:26,593 --> 00:01:29,722
Ho il ciclo e mi fa male lo stomaco.
21
00:01:48,240 --> 00:01:50,617
SOLLIEVO DAL DOLORE MESTRUALE
22
00:01:57,249 --> 00:01:58,959
Ti senti meglio adesso?
23
00:02:42,086 --> 00:02:45,147
COLPITO
24
00:02:45,171 --> 00:02:49,093
EPISODIO 5. COSA VIENE DOPO IL SESSO
25
00:03:01,313 --> 00:03:04,399
Come sembro?
26
00:03:07,903 --> 00:03:08,904
Sei bellissima.
27
00:03:38,892 --> 00:03:40,144
L'ho fatto ieri sera?
28
00:03:41,061 --> 00:03:43,229
L'ho fatto, vero?
29
00:03:43,647 --> 00:03:44,940
Ce l'ho fatta assolutamente!
30
00:03:49,778 --> 00:03:50,863
Ho avuto un orgasmo?
31
00:04:33,405 --> 00:04:34,406
Se n'è andato?
32
00:04:41,329 --> 00:04:44,083
Hee-jae, apri!
33
00:04:45,709 --> 00:04:47,086
Ih-jae!
34
00:04:47,502 --> 00:04:48,378
EHI!
35
00:04:53,050 --> 00:04:56,011
Perché non hai risposto?
il tuo telefono ieri sera?
36
00:04:57,096 --> 00:04:59,431
Non ci crederai
cosa mi è successo ieri.
37
00:05:00,224 --> 00:05:01,474
Sono furioso.
38
00:05:04,978 --> 00:05:08,107
Il signor Mordi-e-fuggi è decollato
e mi ha lasciato di nuovo in sospeso.
39
00:05:12,236 --> 00:05:15,197
Aspettare. Cosa c'entrano le borse?
sotto i tuoi occhi?
40
00:05:15,989 --> 00:05:16,865
Questi?
41
00:05:17,283 --> 00:05:19,534
Ero così arrabbiato che sono rimasto sveglio
tutta la notte con il mio giocattolo.
42
00:05:20,160 --> 00:05:21,287
Tutta la notte?
43
00:05:22,204 --> 00:05:23,080
SÌ.
44
00:05:26,374 --> 00:05:27,501
Cosa sto guardando qui?
45
00:05:27,960 --> 00:05:28,877
Che cosa?
46
00:05:30,087 --> 00:05:31,964
Ho un sesto senso per queste cose.
47
00:05:32,631 --> 00:05:33,757
Cosa intendi?
48
00:05:35,217 --> 00:05:37,594
È sesso quello che sento su di te?
49
00:05:38,762 --> 00:05:40,198
Qual è il problema lì sotto?
50
00:05:40,222 --> 00:05:42,266
- Fammi vedere.
- Ehi, dacci un taglio!
51
00:05:43,058 --> 00:05:43,892
Fermare!
52
00:05:44,935 --> 00:05:45,811
Santa vacca.
53
00:05:46,103 --> 00:05:48,147
Sei andato a letto con Kang In-chan?
54
00:05:50,774 --> 00:05:52,693
COSÌ? Come è stato?
55
00:05:52,985 --> 00:05:54,462
È stato bello? Sei venuto?
56
00:05:54,486 --> 00:05:56,280
Dimmi. Ho bisogno di dettagli!
57
00:05:56,613 --> 00:05:58,157
BENE...
58
00:06:00,868 --> 00:06:02,410
Non lo so. Non ricordo.
59
00:06:03,329 --> 00:06:06,224
Devi almeno ricordare
cosa hai fatto e come è stato.
60
00:06:06,248 --> 00:06:07,958
Non ricordi niente di tutto ciò?
61
00:06:09,543 --> 00:06:10,603
Era davvero bravo.
62
00:06:10,627 --> 00:06:11,562
Al sesso?
63
00:06:11,586 --> 00:06:12,671
No, ai baci.
64
00:06:13,255 --> 00:06:14,631
Baci?
65
00:06:20,971 --> 00:06:21,889
Lo sai,
66
00:06:22,597 --> 00:06:25,160
uomini che baciano bene
di solito sono bravi anche nel sesso.
67
00:06:25,184 --> 00:06:26,227
Ne sono sicuro.
68
00:06:26,643 --> 00:06:28,270
E poi cosa è successo?
69
00:06:29,604 --> 00:06:30,814
E poi...
70
00:06:39,740 --> 00:06:41,033
Onestamente non ricordo.
71
00:06:41,909 --> 00:06:43,327
Sei serio?
72
00:06:43,911 --> 00:06:44,870
SÌ.
73
00:06:46,663 --> 00:06:47,956
Chiedi il secondo round, allora.
74
00:06:48,582 --> 00:06:50,584
Se n'era andato quando mi sono svegliato.
75
00:06:51,335 --> 00:06:53,479
Come dovrebbe. Cos'altro c'è da fare?
76
00:06:53,503 --> 00:06:54,462
Che cosa?
77
00:06:54,838 --> 00:06:57,132
Vedo. Anche tu volevi fare sesso mattutino.
78
00:06:57,591 --> 00:06:58,759
Che cosa?
79
00:07:13,023 --> 00:07:16,711
È IL GIORNO DELLA TUA OVULAZIONE, HEE-JAE
80
00:07:16,735 --> 00:07:20,406
HAI UN'ALTA POSSIBILITÀ DI CONCEPIRE
81
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Perché ci metti così tanto tempo?
82
00:07:37,672 --> 00:07:38,966
Non hai usato il preservativo?
83
00:07:39,466 --> 00:07:40,342
Che cosa?
84
00:07:41,260 --> 00:07:42,094
Aspettare.
85
00:07:42,386 --> 00:07:43,845
Non è stato aperto.
86
00:07:45,806 --> 00:07:47,700
Non posso credergli.
87
00:07:47,724 --> 00:07:50,560
Questo per quanto riguarda le sue lezioni. Che bastardo.
88
00:07:51,937 --> 00:07:53,188
Penso che abbia tirato fuori i preservativi,
89
00:07:53,730 --> 00:07:56,900
poi ho visto quanto eri ubriaco
e non si è preso la briga di usarli.
90
00:07:59,820 --> 00:08:00,862
Non c'è modo.
91
00:08:03,365 --> 00:08:04,408
Questo non va bene.
92
00:08:05,867 --> 00:08:06,910
Prendiamo delle pillole.
93
00:08:13,334 --> 00:08:14,168
EHI.
94
00:08:14,460 --> 00:08:16,044
Pensavo che saremmo andati da un ginecologo.
95
00:08:17,254 --> 00:08:19,482
La pillola del giorno dopo
è una contraccezione d'emergenza
96
00:08:19,506 --> 00:08:22,319
che può essere prescritto
in qualsiasi struttura sanitaria.
97
00:08:22,343 --> 00:08:26,114
Ma doveva essere un proctologo?
98
00:08:26,138 --> 00:08:28,658
Questa era la clinica più vicina
aperto nel fine settimana.
99
00:08:28,682 --> 00:08:31,018
Devi prendere quella pillola
il più presto possibile.
100
00:08:31,310 --> 00:08:33,187
Ogni secondo conta.
101
00:08:34,771 --> 00:08:37,083
E se gli effetti collaterali fossero davvero gravi?
102
00:08:37,107 --> 00:08:40,568
L'ultima volta che ne ho preso uno,
gli effetti collaterali mi hanno quasi ucciso.
103
00:08:41,278 --> 00:08:43,840
Signorina Figlio Hee-jae,
per favore, vai nell'aula d'esame uno.
104
00:08:43,864 --> 00:08:44,781
Va bene.
105
00:08:45,407 --> 00:08:47,493
- Torno subito.
- Vi aspetto.
106
00:08:54,291 --> 00:08:56,877
NON RITARDARE L'ESAME RETTALE
107
00:08:59,129 --> 00:09:01,191
Per me il cunnilingus è un must.
108
00:09:01,215 --> 00:09:03,234
Per me è anale.
109
00:09:03,258 --> 00:09:04,902
Se è la tua prima volta,
110
00:09:04,926 --> 00:09:07,471
Suggerisco di farsi visitare da un medico.
111
00:09:12,976 --> 00:09:15,312
GRANDE CLINICA DELLA VIGILIA
112
00:09:15,729 --> 00:09:18,273
Ciao. La clinica è aperta domani?
113
00:09:18,524 --> 00:09:20,526
- SÌ.
- Posso fissare un appuntamento?
114
00:09:21,276 --> 00:09:24,547
Prendi la pillola
subito dopo averlo preso dalla farmacia
115
00:09:24,571 --> 00:09:26,716
DR. NAM JI-HYUN
e bere molta acqua.
116
00:09:26,740 --> 00:09:30,327
Se vomiti,
dovrai riprenderlo di nuovo.
117
00:09:31,495 --> 00:09:32,413
Fatto.
118
00:09:32,704 --> 00:09:35,225
Mi hanno lanciato una palla curva
a causa della mia ovulazione,
119
00:09:35,249 --> 00:09:37,084
ma è stato il sesso che ho scelto di fare.
120
00:09:38,210 --> 00:09:40,670
Quindi cosa viene dopo
è interamente mia responsabilità.
121
00:09:41,088 --> 00:09:42,423
Ne sono ben consapevole.
122
00:09:44,967 --> 00:09:49,721
Ma a volte,
sembra ingiusto essere una donna.
123
00:09:53,767 --> 00:09:55,745
GIOCA LIBRI
124
00:09:55,769 --> 00:09:57,289
GIOCA LIBRI
125
00:09:57,313 --> 00:09:59,374
Il filosofo greco Galeno una volta disse:
126
00:09:59,398 --> 00:10:02,877
"Ogni animale è triste dopo il coito."
127
00:10:02,901 --> 00:10:05,630
C'è anche un libro più venduto
sotto lo stesso titolo.
128
00:10:05,654 --> 00:10:09,616
Abbiamo chiesto ai nostri ascoltatori
come si sono sentiti dopo aver fatto sesso.
129
00:10:11,535 --> 00:10:13,596
"Il sesso mattutino nei film sembra romantico.
130
00:10:13,620 --> 00:10:15,622
Ma nella vita reale,
hai a che fare con il respiro mattutino."
131
00:10:16,081 --> 00:10:18,393
"Mi libero dallo stress attraverso il sesso.
132
00:10:18,417 --> 00:10:19,519
Ma è normale?"
133
00:10:19,543 --> 00:10:21,646
"Urinare sempre subito dopo aver fatto sesso.
134
00:10:21,670 --> 00:10:23,815
Previene le infezioni della vescica."
135
00:10:23,839 --> 00:10:25,691
"Cosa ti porta l'intimità fisica?
136
00:10:25,715 --> 00:10:28,653
Buon sesso seguito da una fumata mentre ti rilassi.
137
00:10:28,677 --> 00:10:30,179
Un fumo post-coitale, cioè."
138
00:10:31,305 --> 00:10:33,950
"Rimango sempre bloccato in una routine
dopo aver fatto sesso.
139
00:10:33,974 --> 00:10:35,743
È come se avessi chiuso con quella persona."
140
00:10:35,767 --> 00:10:39,080
"Ho smesso di prendere la pillola dopo la mia rottura
141
00:10:39,104 --> 00:10:41,583
mi ha lasciato la pelle grassa
e un top per muffin."
142
00:10:41,607 --> 00:10:44,067
"Sono ansioso dopo aver fatto sesso
con qualcuno che amo,
143
00:10:44,360 --> 00:10:47,279
e mi sento vuoto dentro
quando è con qualcuno che non lo faccio.
144
00:10:47,946 --> 00:10:51,384
Fa sesso senza ansia
o esiste addirittura il terrore esistenziale?"
145
00:10:51,408 --> 00:10:53,928
Piacere e paura esistenziale
andare di pari passo.
146
00:10:53,952 --> 00:10:55,371
Perché non continuiamo a leggere?
147
00:10:56,413 --> 00:10:57,432
Certo.
148
00:10:57,456 --> 00:11:00,810
Questo viene da un ascoltatore
chi lo trova scomodo
149
00:11:00,834 --> 00:11:02,919
stare con un collega con cui hanno fatto sesso.
150
00:11:04,296 --> 00:11:05,255
Che cosa?
151
00:11:05,797 --> 00:11:08,008
Ma il signor Park ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
152
00:11:09,426 --> 00:11:11,279
Mi dispiace così tanto.
153
00:11:11,303 --> 00:11:13,072
Me ne occuperò subito.
154
00:11:13,096 --> 00:11:14,097
Ok, allora.
155
00:11:15,265 --> 00:11:16,742
Cavolo, non avresti dovuto.
156
00:11:16,766 --> 00:11:18,143
Mi fai sempre dei regali.
157
00:11:18,644 --> 00:11:20,955
"Vicedirettore Park Byung-gu
è pessimo nel suo lavoro,
158
00:11:20,979 --> 00:11:23,399
e tutto ciò che fa
è socializzare al lavoro."
159
00:11:25,150 --> 00:11:26,026
Bontà!
160
00:11:27,069 --> 00:11:30,113
"Ogni giorno, mi rende
voglio lasciare il mio lavoro.
161
00:11:32,324 --> 00:11:35,160
Come sempre, grazie al signor Park,
Ho dovuto fare gli straordinari.
162
00:11:39,748 --> 00:11:43,335
Nel frattempo, quell'idiota sembrava esserlo
godendosi la propria incompetenza.
163
00:11:52,969 --> 00:11:55,514
Quella notte, proprio come ero io
sul punto di diventare postale...
164
00:12:02,438 --> 00:12:04,273
è successo l'impensabile."
165
00:12:06,483 --> 00:12:07,943
- Aspetta, questo è alcol?
- Maledizione.
166
00:12:08,902 --> 00:12:09,736
Datemelo qui.
167
00:12:10,529 --> 00:12:11,697
Consegnamelo.
168
00:12:12,114 --> 00:12:14,450
Chi beve in ufficio?
169
00:12:16,993 --> 00:12:18,096
Datemelo qui.
170
00:12:18,120 --> 00:12:19,996
Smettila di farmi impazzire, idiota!
171
00:12:22,332 --> 00:12:23,750
"È stato l'alcol?
172
00:12:24,084 --> 00:12:26,086
O era il mio totale odio per lui?
173
00:12:27,212 --> 00:12:30,674
Ho scattato, e il mio desiderio
ha superato il mio giudizio.
174
00:12:54,781 --> 00:12:58,368
Una cosa tira l'altra,
e alla fine abbiamo fatto sesso.
175
00:14:23,995 --> 00:14:26,415
Il problema era quello che venne dopo.
176
00:14:35,549 --> 00:14:38,636
Temevo che potessimo esserlo
ripreso dalla telecamera di sicurezza.
177
00:14:42,473 --> 00:14:44,933
E non ne ero sicuro
se abbiamo usato contraccettivi.
178
00:14:50,063 --> 00:14:51,958
Il sesso è stato fantastico
179
00:14:51,982 --> 00:14:54,777
ma non volevo uscire con lui."
180
00:14:57,655 --> 00:14:58,614
COLPO NEL PUNTO
181
00:14:59,824 --> 00:15:01,884
"È stato un incontro sessuale unico,
182
00:15:01,908 --> 00:15:04,578
allora perché l'ho fatto
tante preoccupazioni dopo?
183
00:15:04,870 --> 00:15:07,456
Cosa dovrei fare adesso?"
184
00:15:07,914 --> 00:15:11,060
Cavolo, dev'essere così
la nostra storia più folle fino ad oggi.
185
00:15:11,084 --> 00:15:12,961
Esattamente. È piccante.
186
00:15:13,504 --> 00:15:15,523
Ma perché il suo collega non l'ha fatto?
187
00:15:15,547 --> 00:15:18,425
le hai detto qualcosa riguardo quella notte?
188
00:15:26,350 --> 00:15:28,328
Lo stesso vale per l'ascoltatore.
189
00:15:28,352 --> 00:15:30,729
Lei è preoccupata
ma non sta intraprendendo alcuna azione.
190
00:15:32,648 --> 00:15:34,959
La responsabilità che deriva dal sesso
191
00:15:34,983 --> 00:15:37,128
è altrettanto fantastico
come i piaceri che ci dà.
192
00:15:37,152 --> 00:15:40,531
Visita un centro medico
e prendi la pillola del giorno dopo
193
00:15:40,823 --> 00:15:44,594
Anche tu e il tuo partner dovreste discutere
come ti sei sentito riguardo all'esperienza.
194
00:15:44,618 --> 00:15:46,995
Non puoi continuare a comportarti in imbarazzo con lui.
195
00:15:47,872 --> 00:15:49,498
Sì, hai ragione.
196
00:15:50,207 --> 00:15:52,042
Devi dire cosa hai in mente.
197
00:15:53,544 --> 00:15:55,587
Indipendentemente da come ti senti,
198
00:15:55,962 --> 00:15:59,675
dovresti essere maturo
e discutere cosa è successo.
199
00:16:01,593 --> 00:16:05,740
Non dimentichiamo quello che viene dopo il sesso
è importante quanto l'atto stesso.
200
00:16:05,764 --> 00:16:09,100
Sembra che tu abbia una vita sessuale sana
non è così facile come sembra.
201
00:16:12,229 --> 00:16:14,123
COLPO NEL PUNTO
202
00:16:14,147 --> 00:16:15,917
Eri tu proprio adesso, vero?
203
00:16:15,941 --> 00:16:17,943
Queste storie a volte colpiscono davvero nel segno.
204
00:16:18,944 --> 00:16:21,088
A proposito, esco presto
per vedere un dottore.
205
00:16:21,112 --> 00:16:23,049
Un dottore? Sei malato?
206
00:16:23,073 --> 00:16:26,803
No, ma ho un appuntamento
alla clinica dove siamo stati ieri.
207
00:16:26,827 --> 00:16:27,994
Solo un rapido controllo.
208
00:16:28,995 --> 00:16:31,224
Un controllo da un proctologo?
209
00:16:31,248 --> 00:16:32,165
EHI.
210
00:16:32,541 --> 00:16:35,126
Cosa c'è che non va
farti visitare da un proctologo?
211
00:16:36,628 --> 00:16:37,647
Dovrei venire con te?
212
00:16:37,671 --> 00:16:39,524
Lasci perdere. Sarebbe imbarazzante.
213
00:16:39,548 --> 00:16:40,841
Ci andrò da solo.
214
00:16:42,217 --> 00:16:44,344
"Devi dire cosa hai in mente."
215
00:16:44,887 --> 00:16:47,890
E dovresti anche dormire
nel letto che hai fatto.
216
00:16:48,599 --> 00:16:49,600
Sicuro.
217
00:16:53,604 --> 00:16:56,648
La vita è piena di troppi colpi di scena.
218
00:17:01,278 --> 00:17:02,863
- Grazie.
- Ottimo lavoro, ragazzi.
219
00:17:03,280 --> 00:17:05,216
Ci vediamo la prossima settimana, allora.
220
00:17:05,240 --> 00:17:06,199
Buona giornata.
221
00:17:11,204 --> 00:17:12,080
Quindi...
222
00:17:13,123 --> 00:17:14,792
Il podcast è andato bene?
223
00:17:15,751 --> 00:17:16,627
SÌ.
224
00:17:19,379 --> 00:17:21,799
- E quella notte, hai...
- Ho dormito bene?
225
00:17:24,134 --> 00:17:25,594
Mettiamo in chiaro una cosa.
226
00:17:26,553 --> 00:17:27,429
Capire cosa?
227
00:17:27,721 --> 00:17:28,722
Seguimi.
228
00:17:33,393 --> 00:17:38,064
COLPO NEL PUNTO
229
00:17:39,650 --> 00:17:41,109
Perché non hai usato il preservativo?
230
00:17:42,319 --> 00:17:43,278
Un preservativo?
231
00:17:43,779 --> 00:17:45,030
Non fare lo stupido con me.
232
00:17:45,823 --> 00:17:47,658
Ho dovuto prendere la pillola del giorno dopo.
233
00:17:49,409 --> 00:17:50,911
Perché dovresti prenderlo?
234
00:17:51,328 --> 00:17:53,181
"Perché"? Incredibile.
235
00:17:53,205 --> 00:17:54,040
"Perché"?
236
00:17:56,959 --> 00:17:59,586
Ammetto che lo ero
un disastro da ubriachi quella notte.
237
00:17:59,962 --> 00:18:02,649
Ma non sono un puritano
chi parla del matrimonio
238
00:18:02,673 --> 00:18:04,216
dopo aver avuto un'avventura di una notte.
239
00:18:05,051 --> 00:18:07,053
Ma il minimo che puoi fare è essere onesto.
240
00:18:07,761 --> 00:18:09,680
Sei davvero un idiota colossale.
241
00:18:11,057 --> 00:18:12,098
Uno stronzo colossale?
242
00:18:13,141 --> 00:18:14,870
Devi sbagliarti. Quello che è successo è stato...
243
00:18:14,894 --> 00:18:16,228
Va bene, dimmi.
244
00:18:17,855 --> 00:18:19,147
Non l'abbiamo fatto.
245
00:18:19,690 --> 00:18:20,566
Che cosa?
246
00:18:44,548 --> 00:18:45,925
Solo un secondo.
247
00:18:54,808 --> 00:18:56,351
Non dimenticare di indossare il preservativo.
248
00:19:04,777 --> 00:19:07,863
Verrò stasera.
249
00:19:11,199 --> 00:19:13,159
Devo venire.
250
00:19:15,662 --> 00:19:17,539
Avrò due orgasmi stasera.
251
00:20:19,768 --> 00:20:21,163
Non l'abbiamo fatto?
252
00:20:21,187 --> 00:20:22,312
Sei serio?
253
00:20:22,646 --> 00:20:24,439
Perché dovrei mentire?
254
00:20:24,898 --> 00:20:26,316
Allora cosa ho fatto...
255
00:20:43,917 --> 00:20:44,960
Aspetta un secondo.
256
00:20:46,128 --> 00:20:47,355
Mi hai sognato?
257
00:20:47,379 --> 00:20:48,672
SÌ. Che cosa?
258
00:20:49,048 --> 00:20:50,132
Ovviamente no.
259
00:20:52,009 --> 00:20:54,403
Allora avresti dovuto dirmi che non l'abbiamo fatto.
260
00:20:54,427 --> 00:20:55,971
Avresti potuto lasciare un biglietto.
261
00:20:56,638 --> 00:20:59,016
Non sapevo che fossi svenuto.
262
00:21:00,017 --> 00:21:01,643
Mi dispiace per la confusione.
263
00:21:02,519 --> 00:21:04,980
Va bene. È anche colpa mia
per dare per scontato le cose.
264
00:21:05,522 --> 00:21:06,899
Facciamo finta che questo non sia mai successo.
265
00:21:07,107 --> 00:21:08,126
Aspettare.
266
00:21:08,150 --> 00:21:09,609
- Che cosa?
- Il tuo telefono.
267
00:21:15,908 --> 00:21:18,118
Non mi piace essere irresponsabile.
268
00:21:22,622 --> 00:21:24,250
CHIAMANDO
269
00:21:26,126 --> 00:21:28,837
Puoi chiamarmi da adesso in poi
invece di soffrire da solo.
270
00:21:36,344 --> 00:21:37,221
Cavolo.
271
00:21:39,181 --> 00:21:40,891
Vuole che lo facciamo oppure no?
272
00:21:44,477 --> 00:21:46,605
GRANDE CLINICA DELLA VIGILIA
273
00:21:51,359 --> 00:21:53,171
Mi dispiace di averti abbandonato.
274
00:21:53,195 --> 00:21:55,006
Possiamo incontrarci di nuovo, vero?
275
00:21:55,030 --> 00:21:56,258
CHA WOO-JAE
276
00:21:56,282 --> 00:21:58,825
Sul serio? Perché diavolo dovrei?
277
00:22:22,808 --> 00:22:24,768
Lascerò correre visto che ti sei scusato.
278
00:22:28,522 --> 00:22:30,149
Ti contatterò.
279
00:22:36,363 --> 00:22:37,799
PROCTOLOGO
DR. NAM JI-HYUN
280
00:22:37,823 --> 00:22:40,075
Hai delle emorroidi. Grado due.
281
00:22:40,326 --> 00:22:41,202
Che cosa?
282
00:22:42,536 --> 00:22:43,429
Aspettare.
283
00:22:43,453 --> 00:22:46,290
- E' la stessa cosa delle emorroidi?
- SÌ.
284
00:22:46,999 --> 00:22:49,584
È solo la seconda elementare,
quindi non avresti sentito nulla.
285
00:22:49,918 --> 00:22:52,379
Non hai bisogno di un intervento chirurgico immediato,
286
00:22:52,754 --> 00:22:55,090
ma andrà peggio
se non lo fai curare.
287
00:22:57,467 --> 00:22:58,552
Chirurgia?
288
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
La chirurgia risolverà questo problema?
289
00:23:02,139 --> 00:23:03,200
SÌ.
290
00:23:03,224 --> 00:23:06,476
L'intervento chirurgico è il più veloce
e l'opzione più efficace.
291
00:23:07,019 --> 00:23:09,063
Quanto tempo rimarrò in ospedale, allora?
292
00:23:09,313 --> 00:23:12,858
Se ne hai uno al mattino,
sarai fuori entro il pomeriggio successivo.
293
00:23:14,026 --> 00:23:15,461
Lo farò, allora.
294
00:23:15,485 --> 00:23:17,630
Va bene. È una scelta saggia.
295
00:23:17,654 --> 00:23:20,342
- Per favore, vai alla reception e...
- Che ne dici di oggi?
296
00:23:20,366 --> 00:23:23,451
Ho digiunato e mi sono fatto un clistere
per il controllo di oggi.
297
00:23:24,245 --> 00:23:26,163
Un clistere solo per un controllo?
298
00:23:26,580 --> 00:23:28,540
Mi piace essere approfondito.
299
00:23:30,000 --> 00:23:31,585
Il più veloce che riesco a farti entrare
300
00:23:32,336 --> 00:23:34,231
è questa sera.
301
00:23:34,255 --> 00:23:36,524
Ma il medico di guardia
eseguirà la procedura.
302
00:23:36,548 --> 00:23:38,717
Quel dottore è bravo?
303
00:23:39,051 --> 00:23:40,677
SÌ. Certo che lo è.
304
00:23:41,220 --> 00:23:42,906
Per me va bene, allora.
305
00:23:42,930 --> 00:23:44,514
Fammi entrare il più velocemente possibile.
306
00:23:46,808 --> 00:23:47,851
Va bene, controlla.
307
00:23:48,560 --> 00:23:49,519
Vediamo.
308
00:23:50,854 --> 00:23:51,873
Il secondo.
309
00:23:51,897 --> 00:23:53,006
E il successivo...
310
00:23:53,941 --> 00:23:57,236
NUOVE USCITE
311
00:23:58,070 --> 00:23:59,196
Ciao?
312
00:24:00,197 --> 00:24:01,282
Chirurgia?
313
00:24:01,531 --> 00:24:05,220
SÌ. Sono venuto solo per un controllo,
ma lei ha detto che più velocemente è, meglio è.
314
00:24:05,244 --> 00:24:06,637
Ci vado subito.
315
00:24:06,661 --> 00:24:09,599
Non fare tante storie per questo.
È imbarazzante.
316
00:24:09,623 --> 00:24:11,309
No, ci vado.
317
00:24:11,333 --> 00:24:13,144
Non. Sto bene adesso.
318
00:24:13,168 --> 00:24:15,921
Inoltre, ho sentito che è una procedura semplice.
319
00:24:17,798 --> 00:24:19,341
Puoi richiedere un congedo per malattia per mio conto?
320
00:24:20,175 --> 00:24:21,927
Lo dirò io stesso al signor Sim.
321
00:24:23,220 --> 00:24:25,656
E tu? Come ti senti?
322
00:24:25,680 --> 00:24:27,682
Ti senti nauseato o altro?
323
00:24:28,516 --> 00:24:30,311
Sto bene, immagino.
324
00:24:31,019 --> 00:24:31,895
EHI.
325
00:24:32,354 --> 00:24:35,232
Lo sai che l'ho fatto
perché ero preoccupato, vero?
326
00:24:37,109 --> 00:24:39,445
Preferirei di no
tieni così tanto a me.
327
00:24:41,655 --> 00:24:42,489
Giusto.
328
00:24:42,906 --> 00:24:44,992
Signorina Lee, siamo pronti per lei.
329
00:24:45,284 --> 00:24:47,137
Mi stanno chiamando.
330
00:24:47,161 --> 00:24:48,721
Ti manderò un messaggio quando avrò finito.
331
00:24:48,745 --> 00:24:49,579
Ciao.
332
00:25:12,102 --> 00:25:13,579
Siamo pronti per l'intervento chirurgico adesso.
333
00:25:13,603 --> 00:25:15,873
Inizieremo non appena arriverà il dottore.
334
00:25:15,897 --> 00:25:16,731
Va bene.
335
00:25:19,985 --> 00:25:21,028
Infermiera.
336
00:25:21,528 --> 00:25:23,506
Andrà tutto bene, vero?
337
00:25:23,530 --> 00:25:26,867
Il dottor Cha è molto bravo in quello che fa.
Non devi preoccuparti.
338
00:25:33,040 --> 00:25:34,500
Sto somministrando l'anestesia adesso.
339
00:25:44,176 --> 00:25:45,903
È una gravidanza extrauterina.
340
00:25:45,927 --> 00:25:47,471
Raccomando un intervento chirurgico immediato.
341
00:25:47,929 --> 00:25:49,473
È troppo rischioso rimandarlo.
342
00:25:58,482 --> 00:25:59,316
beh,
343
00:25:59,941 --> 00:26:01,503
diciamo che abbiamo schivato un proiettile.
344
00:26:01,527 --> 00:26:04,297
Non preoccuparti per i soldi.
Lo inventerò in qualche modo.
345
00:26:04,321 --> 00:26:05,322
Hai schivato un proiettile?
346
00:26:07,032 --> 00:26:09,535
Non ti senti male per me e il nostro bambino?
347
00:26:10,869 --> 00:26:13,265
Cosa dovrei fare, allora?
348
00:26:13,289 --> 00:26:14,373
Cos'altro posso fare?
349
00:26:15,499 --> 00:26:18,043
E siamo onesti.
So che ti senti allo stesso modo.
350
00:26:18,461 --> 00:26:20,670
Anche tu pensi di aver schivato un proiettile.
351
00:26:22,672 --> 00:26:23,924
Bastardo pazzo.
352
00:26:26,469 --> 00:26:28,220
Non abbiamo finito di parlare!
353
00:26:47,114 --> 00:26:48,300
- Stai bene?
- EHI.
354
00:26:48,324 --> 00:26:50,260
- Stai bene?
- Ci serve un'ambulanza.
355
00:26:50,284 --> 00:26:51,118
Hai ragione.
356
00:27:30,324 --> 00:27:31,325
Stai bene?
357
00:27:37,831 --> 00:27:39,542
Perché non me l'hai detto?
358
00:27:46,965 --> 00:27:48,050
Dov'è Tae-yong?
359
00:28:00,479 --> 00:28:01,522
Ih-jae...
360
00:28:04,941 --> 00:28:06,610
Non voglio più farlo.
361
00:28:10,656 --> 00:28:12,949
Non voglio innamorarmi di nuovo.
362
00:28:16,912 --> 00:28:18,581
Io semplicemente non lo faccio.
363
00:28:32,386 --> 00:28:34,012
Fai quello che vuoi.
364
00:28:35,514 --> 00:28:38,225
Va tutto bene. Va tutto bene.
365
00:28:41,353 --> 00:28:42,354
Va tutto bene.
366
00:28:49,570 --> 00:28:51,029
Quel giorno di cinque anni fa,
367
00:28:51,530 --> 00:28:54,324
Ho imparato quanto possa essere crudele l'amore.
368
00:28:56,410 --> 00:29:01,582
GRANDE CLINICA DELLA VIGILIA
369
00:29:04,834 --> 00:29:06,420
SSON
370
00:29:11,467 --> 00:29:13,528
L'intervento è finito? Stai bene?
371
00:29:13,552 --> 00:29:15,095
Come stai? Dovrei andare a visitare?
372
00:29:16,555 --> 00:29:18,140
Uno alla volta, per favore.
373
00:29:19,224 --> 00:29:21,685
Allora dimmi come stai.
Stai bene?
374
00:29:22,311 --> 00:29:23,520
Sto bene.
375
00:29:24,020 --> 00:29:26,148
Arrivo subito. In che stanza sei?
376
00:29:27,107 --> 00:29:29,043
Sto bene. Non venire.
377
00:29:29,067 --> 00:29:30,193
Perché?
378
00:29:30,902 --> 00:29:32,255
vado a letto,
379
00:29:32,279 --> 00:29:34,448
e non riesco a dormire se sei qui.
380
00:29:34,948 --> 00:29:36,492
Va bene. Dormi un po', allora.
381
00:29:36,992 --> 00:29:38,827
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
382
00:30:01,224 --> 00:30:02,535
SCRITTORE KANG IN-CHAN
383
00:30:02,559 --> 00:30:04,269
CONVERSAZIONI
384
00:30:05,061 --> 00:30:06,229
Sei assente dal lavoro?
385
00:30:09,441 --> 00:30:11,901
Puoi incontrarmi fuori?
Ho qualcosa per te.
386
00:30:13,445 --> 00:30:14,821
Mio Dio.
387
00:30:26,542 --> 00:30:27,626
Come ti senti?
388
00:30:35,133 --> 00:30:36,176
Cosa...
389
00:30:37,386 --> 00:30:38,387
Sto sognando di nuovo.
390
00:30:40,931 --> 00:30:43,100
Perché continuo a sognare Cha Woo-jae?
391
00:30:53,277 --> 00:30:54,445
PROCTOLOGO
CHA WOO-JAE
392
00:30:59,658 --> 00:31:00,743
Cha Woo-jae?
393
00:31:07,165 --> 00:31:08,542
Signor Cha, sei tu?
394
00:31:09,876 --> 00:31:11,754
Sono alcuni giorni che non torno a casa.
395
00:31:12,921 --> 00:31:13,964
Sono un disastro, vero?
396
00:31:14,715 --> 00:31:16,550
Eri il mio chirurgo?
397
00:31:17,134 --> 00:31:19,153
Ho ricevuto una chiamata per un paziente urgente.
398
00:31:19,177 --> 00:31:21,155
Il nome sulla carta mi ha fatto pensare,
399
00:31:21,179 --> 00:31:22,723
ed eri davvero tu.
400
00:31:23,390 --> 00:31:24,576
Non ci credo.
401
00:31:24,600 --> 00:31:27,853
- Non preoccuparti. L'intervento è andato bene.
- Dovrei andare.
402
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
Non ancora.
403
00:31:32,733 --> 00:31:35,068
Se parti stasera,
potrebbe esserci sanguinamento.
404
00:31:35,444 --> 00:31:38,405
Dovresti riposarti un giorno
dopo aver ricevuto l'anestesia spinale.
405
00:31:38,947 --> 00:31:40,717
Puoi andartene per ora?
406
00:31:40,741 --> 00:31:43,285
Sanguinamento o no,
Sto per morire di imbarazzo.
407
00:31:50,793 --> 00:31:53,086
Non capisco perché sei arrabbiato con me.
408
00:31:53,545 --> 00:31:56,357
E' perfettamente normale
che un medico possa curare un paziente.
409
00:31:56,381 --> 00:31:59,193
Dovresti ringraziarmi
per un intervento chirurgico di successo.
410
00:31:59,217 --> 00:32:01,345
Cavolo. Perdetevi già!
411
00:32:02,220 --> 00:32:03,138
Che cos 'era questo?
412
00:32:05,056 --> 00:32:06,475
Perdersi, vero?
413
00:32:38,757 --> 00:32:39,758
Ecco qui.
414
00:32:40,050 --> 00:32:41,301
Cos'è questo?
415
00:32:54,022 --> 00:32:55,232
Come ti senti?
416
00:32:55,607 --> 00:32:57,275
Ho sentito che la pillola può farti venire la nausea.
417
00:32:58,402 --> 00:33:00,070
Immagino di stare bene.
418
00:33:00,779 --> 00:33:02,447
Cosa fai domani dopo il lavoro?
419
00:33:03,574 --> 00:33:07,118
Devo andare a trovare Mi-na perché è malata.
420
00:33:09,246 --> 00:33:10,622
Tu e la signora Lee siete legati?
421
00:33:12,583 --> 00:33:14,668
SÌ. Estremamente.
422
00:33:15,210 --> 00:33:16,587
Come siete diventati amici?
423
00:33:17,963 --> 00:33:21,007
Eravamo compagni di stanza
nel dormitorio del nostro college quando avevamo 20 anni.
424
00:33:21,633 --> 00:33:24,929
Ci siamo avvicinati dopo tutto quel bere
e i guai che abbiamo fatto.
425
00:33:29,349 --> 00:33:30,392
Perché sorridi?
426
00:33:31,226 --> 00:33:32,853
Allora immagino che anche noi siamo amici.
427
00:33:34,145 --> 00:33:35,606
Come mai?
428
00:33:36,064 --> 00:33:38,650
Ci siamo ubriacati
e siamo finiti nei guai insieme.
429
00:33:38,943 --> 00:33:40,193
Quindi questo ci rende amici.
430
00:33:51,997 --> 00:33:53,206
Ne vorresti uno?
431
00:34:43,966 --> 00:34:45,258
Ce n'è un po' sulle tue labbra.
432
00:34:57,855 --> 00:34:59,439
Chiedi il secondo round, allora.
433
00:35:05,404 --> 00:35:06,655
Vuoi riprovare?
434
00:35:08,991 --> 00:35:09,909
Provare cosa ancora?
435
00:35:10,242 --> 00:35:11,618
Hai detto che eravamo amici.
436
00:35:12,786 --> 00:35:14,580
Quindi diventiamo amici dei benefici.