1 00:02:11,841 --> 00:02:15,276 Αν μπορείτε, ρίξτε μια ματιά στο Έκθεση Τεχνών Marin County. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,138 Θα συνεχιστεί μέχρι το Ευχαριστώ. 3 00:02:19,448 --> 00:02:24,009 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει. Έχουμε είχε ομίχλη στο East Bay... 4 00:02:24,353 --> 00:02:26,514 ...και εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 5 00:02:26,855 --> 00:02:31,316 Και κοιτάμε ένα υψηλό του 68 μόλις καούν αυτά τα σύννεφα. 6 00:02:31,627 --> 00:02:34,187 Η ώρα τώρα είναι 23 μετά τις 7. 7 00:02:36,132 --> 00:02:37,962 Θεέ μου! 8 00:02:50,746 --> 00:02:53,305 Γειά σου! 9 00:03:08,796 --> 00:03:10,991 Μέλι! Απενεργοποιήστε το. 10 00:03:12,067 --> 00:03:13,864 Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό. 11 00:03:19,675 --> 00:03:21,039 Ναι. 12 00:03:22,610 --> 00:03:28,413 - Έχω ένα θέμα που... Λύθηκε πρώτα. - Έχουμε ένα θέμα που πρέπει να λυθεί. 13 00:03:28,716 --> 00:03:30,206 -Αυτή τη στιγμή. - Είναι κόκκινο. 14 00:03:30,519 --> 00:03:34,420 Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα. Νόμιζα ότι είχες ακρόαση. 15 00:03:34,723 --> 00:03:39,626 το κάνω. Έχουμε 7 λεπτά για εμάς, 15 για ξεκούραση με τους γοφούς ψηλά... 16 00:03:39,828 --> 00:03:43,662 ...και θα είμαι μόνο 4 λεπτά αργά αν δεν υπάρχει κίνηση. 17 00:03:43,966 --> 00:03:46,627 Τι θα λέγατε για 10 για εμάς, 12 για τους γοφούς σας; 18 00:03:46,936 --> 00:03:51,771 - 9 και 13. - Εντάξει, συμφωνία. Έλα εδώ. 19 00:03:52,473 --> 00:03:57,275 Όχι, περίμενε. Υποτίθεται ότι δούλεψε καλύτερα αν είσαι στην κορυφή. 20 00:03:57,646 --> 00:04:02,742 Νόμιζα ότι δεν θα ακούσω ποτέ το λες αυτό. Είναι τόσο ωραίο. 21 00:04:15,264 --> 00:04:18,893 Είπαν μειωμένη ποινή, αλλά μπορώ να κάνω μια νέα δοκιμή. 22 00:04:19,268 --> 00:04:23,101 Claire, είναι μια πρώτη παράβαση. Μπορούμε να ζητήσουμε επιείκεια. 23 00:04:23,338 --> 00:04:27,206 Η αρχηγός είναι συνήγορος. Δεν είναι αμερόληπτη ένορκος. 24 00:04:27,543 --> 00:04:31,000 Πρόκειται για υπόθεση βιασμού. Δεν το κάνω Θέλετε να εκνευρίσετε τον δικαστή. 25 00:04:31,346 --> 00:04:34,110 Πίστεψέ με σε αυτό, Άλεξ. 26 00:04:34,350 --> 00:04:35,646 Πες μου ότι αστειεύεσαι. 27 00:04:35,850 --> 00:04:38,444 Σεβασμιώτατε, πελάτη μου αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης... 28 00:04:38,721 --> 00:04:41,918 ...ενώ γελάνε μέχρι το CNN. 29 00:04:42,124 --> 00:04:45,389 -Αυτό είναι γελοίο. - Ο ένορκος εννέα είναι θύμα βιασμού. 30 00:04:45,694 --> 00:04:49,721 Και είναι έρανος για τηλεφωνική γραμμή για σεξουαλική επίθεση. 31 00:04:49,999 --> 00:04:54,332 Η εισαγγελία θα έπρεπε να έχει υπέβαλε ότι στο voir dire. 32 00:04:54,637 --> 00:04:58,903 - Το παράπτωμα δεν σταματά εκεί. - Α, αλήθεια; 33 00:04:59,240 --> 00:05:02,677 Αυτό το γραφείο χειρίστηκε ένορκος η υπόθεση του εννέα πριν από οκτώ χρόνια... 34 00:05:02,911 --> 00:05:06,209 ...και είναι δύσκολο να το πιστέψεις κανείς δεν την αναγνώρισε. 35 00:05:06,548 --> 00:05:07,845 Αυτό είναι εξωφρενικό. 36 00:05:09,384 --> 00:05:11,512 Νιώθετε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη; 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,288 Είμαστε ευχαριστημένοι με τον Gary Norris θα πάρει νέα δοκιμή. 38 00:05:14,589 --> 00:05:17,559 Το θύμα του μπορεί να πει ότι είναι βιάστηκε από το σύστημα. 39 00:05:17,860 --> 00:05:19,451 Η καρδιά μου είναι μαζί της. 40 00:05:19,795 --> 00:05:23,925 Όταν όμως τα δικαιώματα ενός κατηγορούμενου παραβιάζονται, κινδυνεύουμε όλοι. 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,593 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 42 00:05:28,670 --> 00:05:33,437 - Καλή δουλειά. Πρέπει να σου μιλήσω. - Καλά. Χρειάζομαι κουτσομπολιά. 43 00:05:34,877 --> 00:05:39,143 - Αυτή ήταν η τύχη, μεγάλε... - Ακριβώς όπως ο Bruins σου χθες το βράδυ. 44 00:05:39,415 --> 00:05:40,711 Σκοράρει ξανά. 45 00:05:40,915 --> 00:05:45,182 Η καρδιά της δημοκρατίας χτυπά. Θα ανέβαζες το ημερολόγιό μου; 46 00:05:45,454 --> 00:05:49,048 - Προσωπικά ή επαγγελματικά; - Και τα δύο. Ευχαριστώ. Γεια σου μεγάλε. 47 00:05:49,290 --> 00:05:53,192 - Καλή δουλειά. Είμαστε περήφανοι για εσάς. - Ευχαριστώ πολύ. 48 00:05:53,528 --> 00:05:57,487 Θα γράψω απλώς "συνεργάτης". ακριβώς εδώ, δίπλα στην 1η Ιανουαρίου. 49 00:05:57,766 --> 00:06:00,860 Δεν ήξερα ότι είσαι διορατικός. 50 00:06:01,103 --> 00:06:03,970 Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς; 51 00:06:04,273 --> 00:06:06,240 Θα δούμε. 52 00:06:09,877 --> 00:06:14,576 Δεν είναι κακό. Νομίζω ότι ήταν απλά τυχερός. 53 00:06:15,283 --> 00:06:17,581 - Φέρε το κορίτσι. - Όμορφο. 54 00:06:17,886 --> 00:06:20,786 - Πολύ ωραίο. - Αρκετά τυχερός. Λοιπόν... 55 00:06:21,089 --> 00:06:24,821 - Σε πάω στο σχολείο μπιλιάρδου. - Δεν έχεις βολή. 56 00:06:25,293 --> 00:06:30,526 - 15 από τα 5 στη γωνιακή τσέπη. - Όχι σε αυτή τη ζωή. 57 00:06:35,504 --> 00:06:38,165 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 58 00:06:38,606 --> 00:06:41,598 Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αριστερό σας χέρι τώρα. 59 00:06:43,345 --> 00:06:45,540 Είσαι μεταλλαγμένος. 60 00:06:46,514 --> 00:06:48,278 Γεια, κοίτα. 61 00:06:48,516 --> 00:06:51,781 - Αυτό ήταν το Δημαρχείο σήμερα. - Αισθάνεστε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη; 62 00:06:52,019 --> 00:06:54,386 Χαιρόμαστε τον Γκάρι Νόρις... 63 00:06:54,656 --> 00:06:56,384 Θεέ μου! 64 00:06:57,459 --> 00:06:59,689 Φαίνεσαι υπέροχη! 65 00:07:00,129 --> 00:07:01,824 Κοιτάξτε σας! 66 00:07:02,197 --> 00:07:04,721 - Όλοι κινδυνεύουμε. 67 00:07:05,000 --> 00:07:08,867 Κάποια σχόλια για την οικογένεια; 68 00:08:19,007 --> 00:08:23,500 Μέλι. Κλειδώστε την πόρτα. Κάποιος είναι στο σπίτι. 69 00:09:02,116 --> 00:09:04,517 - Βιάσου! - Περίμενε! 70 00:09:09,758 --> 00:09:11,248 Καταραμένα παιδιά. 71 00:09:12,293 --> 00:09:13,989 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 72 00:09:14,229 --> 00:09:19,131 25 Ντόβερ. Στείλε κάποιον αμέσως. Είσαι καλά; 73 00:09:24,038 --> 00:09:26,166 Θεέ μου. 74 00:09:29,311 --> 00:09:31,370 Είμαι καλά. 75 00:09:44,927 --> 00:09:48,522 - Πόσο χρονών είναι; - Δεκατέσσερις μήνες. 76 00:09:49,197 --> 00:09:51,630 Ωχ, μωρό μου σε εγρήγορση. 77 00:09:51,866 --> 00:09:55,359 Γεια. Θα μπορούσαμε να γνωρίσουμε το μωρό σας; 78 00:09:56,004 --> 00:09:59,599 Γεια! Θεέ μου, τι κούκλα. 79 00:09:59,875 --> 00:10:02,775 Έχει αρκετά καλή διάθεση. 80 00:10:22,297 --> 00:10:25,754 Δεν έχει σε ένα T-shirt ή κάτι τέτοιο. 81 00:10:26,100 --> 00:10:30,936 Η ταινία είχε τεράστια επιτυχία. Άντρες όλοι σε όλη την Αμερική σταμάτησε να αγοράζει μπλουζάκια. 82 00:10:31,273 --> 00:10:34,298 Ω, είναι σαν να είναι μια υπέροχη ζωή; 83 00:10:34,909 --> 00:10:40,109 Ομορφη. Χριστουγεννιάτικη οικιακή. Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 84 00:10:40,381 --> 00:10:43,840 Ενδιαφέρων. Πραγματικά ενδιαφέρον. 85 00:10:44,119 --> 00:10:46,485 IKeys, παρακαλώ. 86 00:10:50,325 --> 00:10:51,849 Τι είναι μωρό μου; 87 00:10:52,760 --> 00:10:55,058 FBI! Ερχομαι σε! 88 00:10:55,263 --> 00:10:58,789 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 89 00:11:00,701 --> 00:11:04,865 Ερχομαι σε! Καταγής! Στο έδαφος, τώρα! 90 00:11:10,044 --> 00:11:11,774 Στάση! Αφήστε την ήσυχη! 91 00:11:18,552 --> 00:11:22,750 - Το τσάκωσες όλο. - Ψάχνεις μια αγωγή, Μάλκινς. 92 00:11:22,990 --> 00:11:25,356 Ενόχληση. Αλόγιστος κίνδυνος. 93 00:11:25,594 --> 00:11:29,086 Είναι ο Mullins, κυρία Kubik. Ειδικός πράκτορας Mullins. 94 00:11:29,297 --> 00:11:31,788 Έχετε ένα ένταλμα για τον Ρον Τσάπμαν. 95 00:11:32,100 --> 00:11:35,466 Ο σύζυγός μου είναι ο Tom Kubik. Ο υπολογιστής σας είναι ψυχωτικός. 96 00:11:35,770 --> 00:11:39,605 Δεν ήταν ο υπολογιστής μας. Αν είχες πλησιάσει περισσότερο... 97 00:11:39,875 --> 00:11:44,642 ...θα είχες κάψει τον τύπο, Εντάξει; Ωραία, ξεχάστε το. 98 00:11:44,946 --> 00:11:50,043 Ήταν ο Marin P.D. Έτρεξαν τις εκτυπώσεις μετά τη διάρρηξη του σπιτιού σας. 99 00:11:50,351 --> 00:11:55,221 Σημαία του άντρα σου. Έχουν ήταν στο σύστημα για 12 χρόνια. 100 00:11:55,524 --> 00:11:59,585 - Για ποιο πράγμα τον κατηγορούν; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σου πω. 101 00:11:59,894 --> 00:12:03,888 Ω, έλα. έχω το δικαίωμα να γνωρίζει τις χρεώσεις. 102 00:12:04,231 --> 00:12:09,192 Όχι όταν είναι στρατοδικείο ή όταν εμπλέκεται η εθνική ασφάλεια. 103 00:12:09,904 --> 00:12:12,373 Στρατοδικείο; 104 00:12:56,551 --> 00:13:00,350 Δόξα τω Θεώ σε έπιασα. ήμουν φοβάσαι ότι θα είσαι εκτός πόλης. 105 00:13:00,688 --> 00:13:04,716 Σε έπιασα στις ειδήσεις. Στάση αφήνοντάς τα να ανακατευτούν με τα μαλλιά σας. 106 00:13:04,960 --> 00:13:07,427 - Τζάκι; - Χρειάζομαι χρήματα. Μισώ να ρωτάω. 107 00:13:07,763 --> 00:13:10,788 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Μπορεί απλά με βοηθάς; 108 00:13:11,032 --> 00:13:15,900 Ο ιδιοκτήτης μου αναπνέει λαιμός. Αν πεις όχι, θα με διώξουν. 109 00:13:16,138 --> 00:13:17,469 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 110 00:13:21,076 --> 00:13:25,445 Ξέρω τι είναι. Ίσως το έκανε κάτι που δεν ξέρει ότι έκανε. 111 00:13:25,679 --> 00:13:28,011 - Και έτσι αυτός... -Αρκεί. 112 00:13:28,350 --> 00:13:31,750 - Όχι, αλλά είναι υπό προστασία μάρτυρα... - Απλά σταματήστε το. 113 00:13:31,986 --> 00:13:36,855 Συγνώμη. Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια, φώναξε την άλλη σου αδερφή. 114 00:13:37,158 --> 00:13:39,719 Ω, περίμενε, δεν έχεις άλλη αδερφή. 115 00:13:39,927 --> 00:13:41,485 Με πήρες τηλέφωνο, Τζάκι. 116 00:13:41,797 --> 00:13:47,360 Σε σήκωσα. Είναι η πρώτη φορά προσπάθησες να με δεις εδώ και μήνες. 117 00:13:54,075 --> 00:13:57,942 Η βάση βρίσκεται στο San Lazaro, 45 λεπτά νότια του L.A. 118 00:13:58,279 --> 00:14:01,578 Σου έκλεισα πτήση στο Orange County. 119 00:14:01,883 --> 00:14:07,115 - Εντάξει, με αποσκευές; - Θα πρέπει να είστε στη βάση μέχρι τις 11:30. 120 00:14:31,879 --> 00:14:34,576 Καλημέρα. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 121 00:14:34,850 --> 00:14:36,476 Εντάξει. 122 00:15:37,211 --> 00:15:41,911 η κυρία Kubik. Τζέιμς Ερνάντεθ. Ο Ρον κι εγώ ήμασταν στην ίδια μονάδα. 123 00:15:42,116 --> 00:15:46,280 Αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... 124 00:15:46,553 --> 00:15:50,456 Άτσισον, Τσάπμαν, Γκριν. 125 00:15:50,692 --> 00:15:53,923 Ο Ρον ήταν καλός πεζοναύτης. εγώ δεν θα σε κρατήσει. Καλή τύχη. 126 00:15:54,195 --> 00:15:57,721 - Ευχαριστώ. - Στο τέλος της αίθουσας, κυρία. 127 00:15:58,667 --> 00:16:00,999 Δωμάτιο Β, κυρία. 128 00:16:24,826 --> 00:16:26,691 Τι το...; 129 00:16:29,697 --> 00:16:32,427 - Πού είναι τα ρούχα του; - Ρολόι αυτοκτονίας. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,167 Φορέστε του ρούχα τώρα! 131 00:16:34,469 --> 00:16:38,529 Θα πρέπει να το καταθέσετε αίτημα με την εντολή brig. 132 00:16:58,592 --> 00:17:02,187 Σε λένε Ρον Τσάπμαν; 133 00:17:13,540 --> 00:17:15,566 Ναί. 134 00:17:36,330 --> 00:17:39,892 Δεν ξέρω τι να πω. 135 00:17:40,434 --> 00:17:42,767 Δεν είχα άλλη επιλογή. 136 00:17:43,104 --> 00:17:47,369 Δεν είχα... Δεν είχα άλλη επιλογή. 137 00:17:47,674 --> 00:17:52,771 Κάτι με κατηγορούσαν που δεν έκανα. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 138 00:17:53,580 --> 00:17:56,015 Το πιστεύετε; 139 00:18:00,087 --> 00:18:05,219 Λοιπόν, πίστεψα ότι εσύ μεγάλωσαν σε ανάδοχο σπίτι. 140 00:18:05,559 --> 00:18:09,051 - Ήμουν. - Ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ. 141 00:18:09,364 --> 00:18:14,392 Ότι δεν έχεις παιδιά. Ότι με αγάπησες, Ρον. 142 00:18:15,436 --> 00:18:19,737 Κάποιος; Όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 143 00:18:24,612 --> 00:18:30,311 Σε αγαπώ, αλλά δεν το έκανα αυτό. 144 00:18:36,257 --> 00:18:40,921 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα ποτέ αυτό. 145 00:18:41,496 --> 00:18:46,957 Και δεν ήθελα να σου πω γιατί δεν ήθελα να με αφήσεις. 146 00:18:56,711 --> 00:18:57,677 Τι συνέβη; 147 00:18:59,681 --> 00:19:01,979 Ο δικηγόρος μου είναι εδώ. 148 00:19:05,886 --> 00:19:08,151 Κυρία Κιούμπικ; 149 00:19:08,455 --> 00:19:13,325 Συγγνώμη που διακόπτω. Πρώτα Υπολοχαγός Έμπρυ, Τέρενς. 150 00:19:16,931 --> 00:19:20,798 Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. Έτσι... 151 00:19:22,369 --> 00:19:28,798 Λοιπόν, θα σε αφήσω δύο... θα περιμένω στο... 152 00:19:35,750 --> 00:19:37,650 Κλερ. 153 00:19:38,318 --> 00:19:41,617 Άσε με να πάω να του μιλήσω, εντάξει; 154 00:19:50,664 --> 00:19:53,155 Υποσμηναγός; Είναι αυτό σε φωνάζω; 155 00:19:53,401 --> 00:19:54,367 Υπολοχαγός. 156 00:19:54,669 --> 00:19:58,901 Γιατί δεν έχετε υποβάλει αίτημα να τον βγάλω από αυτές τις αλυσίδες; 157 00:19:59,207 --> 00:20:00,867 Θα το φροντίσω. 158 00:20:01,075 --> 00:20:04,407 Είμαι δικηγόρος. Επιτρέψτε μου βλέπετε το έγγραφο χρέωσης; 159 00:20:04,679 --> 00:20:08,672 - Το λέμε φύλλο χρέωσης. - Υπέροχο. Μπορώ να το δω; 160 00:20:09,784 --> 00:20:13,378 - Μπορείτε να μου δώσετε τα βασικά; - Άρθρο 85, λιποταξία. 161 00:20:13,721 --> 00:20:17,851 Άρθρο 90, εκούσια ανυπακοή σε ανώτερο αξιωματικό... 162 00:20:18,026 --> 00:20:19,993 Φόνος; Εννέα... 163 00:20:20,295 --> 00:20:24,891 Ναι. Αν καταδικαστεί, θα το κάνει να πάρει τη θανατική ποινή. 164 00:20:30,104 --> 00:20:31,901 Ποιος διώκει; 165 00:20:32,140 --> 00:20:35,666 Ο ταγματάρχης Lucas Waldron ήταν αναλυτικά ως δικαστικός συνήγορος. 166 00:20:35,943 --> 00:20:38,377 - Είναι καλός; - Το καλύτερο. 167 00:20:39,314 --> 00:20:42,578 - Τι λες; -Καλά είμαι. 168 00:20:42,849 --> 00:20:47,412 - Κέρδισες ποτέ υπόθεση; - Όχι. 169 00:20:54,662 --> 00:20:58,427 Πάω να σε υπερασπιστώ. Ι ξέρεις ότι δεν σκότωσες 9 ανθρώπους. 170 00:20:58,766 --> 00:21:01,097 -Κυρία Kubik... - Δεν θέλω να εμπλακείς. 171 00:21:01,336 --> 00:21:05,567 - Έχω ήδη μπλέξει. - Το στρατιωτικό δίκαιο δεν είναι το ίδιο... 172 00:21:05,807 --> 00:21:10,267 θα μάθω. Θα το κάνουμε πολεμήστε τους, εντάξει; Μαζί. 173 00:21:17,018 --> 00:21:20,282 Θυμάστε αυτά τα τρία αμερικανάκια; 174 00:21:20,587 --> 00:21:24,580 Μαθητές που σκοτώθηκαν σε εκείνο το καφέ στο Ελ Σαλβαδόρ το '88. 175 00:21:24,858 --> 00:21:26,690 Όχι στην κάμερα, φίλε. 176 00:21:26,894 --> 00:21:30,489 Ήταν μια μικρή πόλη που λεγόταν Μόντε Αζούλ. 177 00:21:30,765 --> 00:21:35,667 Μέλος μιας ανταρτικής ομάδας έριξε W μια τσάντα βόμβα σε εκείνο το καφέ. 178 00:21:37,904 --> 00:21:41,340 - Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο. - Σωστά. Όλοι ξετρελάθηκαν. 179 00:21:41,643 --> 00:21:46,979 Έτσι καλούν τη μονάδα μου, την απόσπαση 27, για να εντοπίσει τον ηγέτη των ανταρτών. 180 00:21:47,347 --> 00:21:51,614 - Ένας τρομοκράτης ονόματι Danilo Chacon. - Και οι παραγγελίες σου προήλθαν από...; 181 00:21:51,853 --> 00:21:55,288 Ο C.O μας. Στο Camp Lejeune, Bill Marks. Τέλος πάντων... 182 00:21:55,556 --> 00:21:58,888 Περίμενε. λυπάμαι. Ο Ταξίαρχος Μάρκος; 183 00:21:59,192 --> 00:22:02,094 Εκπρόσωπος στο Επιτροπή του Κογκρέσου... 184 00:22:02,396 --> 00:22:05,025 ...σε Στρατιωτικό Πιστώσεις. Bill Marks; 185 00:22:05,299 --> 00:22:09,669 Ναί. Ήταν συνταγματάρχης Ο Μπιλ Μάρκς τότε. 186 00:22:09,903 --> 00:22:16,173 Υπό τις διαταγές του, μας έστειλαν στο ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Las Colinas. 187 00:22:16,443 --> 00:22:20,971 Δεν είναι καν χωριό, καν. Μόνο μερικά χωράφια, μερικές καλύβες. 188 00:22:26,753 --> 00:22:31,884 Ο Danilo Chacon υποτίθεται να κρύβομαι εκεί έξω και... 189 00:22:34,561 --> 00:22:37,861 Υποτίθεται ότι ήταν ρουτίνα. 190 00:22:46,473 --> 00:22:49,534 Αλλά κάποιος το έχασε. 191 00:22:50,144 --> 00:22:52,338 Ακούω πυροβολισμούς. 192 00:22:52,613 --> 00:22:59,176 Μέχρι να φτάσω στην άλλη άκρη του το χωριό σφάζονται 9 άτομα. 193 00:23:00,454 --> 00:23:06,883 Απλώς στέκομαι εκεί. Γερόντισσες, άντρες, παιδιά, μόλις νεκροί, και το έχασα. 194 00:23:07,095 --> 00:23:10,064 Πήδηξα τον τύπο που το έκανε. 195 00:23:10,365 --> 00:23:14,733 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, ψάχνω σε πρώτο βαθμό, εννέα προδιαγραφές. 196 00:23:15,435 --> 00:23:20,896 - Ποιος το έκανε; - Ερνάντεζ. Jimmy Hernandez. 197 00:23:21,275 --> 00:23:26,473 Με διέταξε να κρατήσω το στόμα μου κλείσε. Είπε ότι ο Marks θα τον υποστήριξε. 198 00:23:26,748 --> 00:23:32,084 - Του είπα να πάει στο διάολο. - Ταγματάρχης Hernandez, κορυφαίος βοηθός του Marks; 199 00:23:32,920 --> 00:23:38,050 Μου παρουσιάστηκε χθες στον χώρο αναμονής. 200 00:23:38,393 --> 00:23:39,951 Τι; 201 00:23:46,666 --> 00:23:50,125 Κλερ, άκου. θέλω να μείνεις μακριά του. 202 00:23:50,471 --> 00:23:53,872 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος, καταλαβαίνεις; 203 00:23:54,107 --> 00:23:59,410 Λοιπόν, ο Στρατηγός Μαρκς... Βλέπετε, είναι σαν το πιο διακοσμημένο, το πιο δυνατό... 204 00:24:00,147 --> 00:24:06,986 Και λες ότι κορνίζεσαι από τον στρατηγό Μαρκς και τον βοηθό του; 205 00:24:07,454 --> 00:24:10,423 Αυτή είναι η άμυνά μας; 206 00:24:11,125 --> 00:24:12,523 Ναι. 207 00:24:22,702 --> 00:24:28,073 Δεν ανυπομονώ για την εταιρεία όνομα που συνδέεται εξ αποστάσεως με αυτό. 208 00:24:28,409 --> 00:24:32,209 Όπως είναι τώρα, κανείς δεν ξέρει Ο Ρον Τσάπμαν είναι ο Τομ Κιούμπικ. 209 00:24:32,547 --> 00:24:35,516 - Ο άντρας μου είναι αθώος. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 210 00:24:35,750 --> 00:24:39,709 Δεν με ενδιαφέρει να δω το όνομά του συνδέεται με τη δολοφονία. 211 00:24:40,020 --> 00:24:45,891 Θέλω μόνο να τα καταλάβεις όλα τις πιθανές, απρόβλεπτες συνέπειες. 212 00:24:46,126 --> 00:24:52,362 Θα σας διευκολύνω. Εάν η εταιρεία παρασύρεται σε αυτό, θα παραιτηθώ. 213 00:24:52,700 --> 00:24:55,669 Τζος, θυμάσαι αυτό το πράγμα από το...; 214 00:24:55,970 --> 00:24:58,939 - Ευχαριστώ. - Κλερ, μπορώ να κάνω τίποτα; 215 00:24:59,207 --> 00:25:03,336 Ναι. Χρειάζομαι δικηγόρο. Κάποιος από το Σώμα Πεζοναυτών. 216 00:25:03,577 --> 00:25:05,739 Κάποιος που μπορεί να τους νικήσει. 217 00:25:06,012 --> 00:25:07,980 Πού θα είσαι; 218 00:26:05,138 --> 00:26:09,371 Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. Γουλιέλμος. 219 00:26:14,615 --> 00:26:19,518 Ψάχνω για έναν Charlie Grimes. 220 00:26:20,354 --> 00:26:24,757 Μη μου πείτε ότι χρειάζεστε ένα δικηγόρος, γιατί είσαι ένα. 221 00:26:24,959 --> 00:26:29,726 Ακολούθησα την υπόθεση Νόρις. Μιλήστε για ένα κουνέλι από καπέλο. 222 00:26:29,997 --> 00:26:31,862 Είσαι ο Charles W. Grimes; 223 00:26:32,098 --> 00:26:36,798 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον διακοσμητή μου, μπορεί εσείς; Καλώς ήρθατε στο Grimes and Associate. 224 00:26:37,104 --> 00:26:38,901 Σύντροφος; 225 00:26:39,140 --> 00:26:41,131 Delilah; 226 00:26:43,076 --> 00:26:48,241 Φήμες λένε ότι είσαι καλός δικηγόρος. Παλαιότερα του J.A.G. Σώμα. 227 00:26:48,516 --> 00:26:49,813 Σε μια άλλη ζωή. 228 00:26:50,116 --> 00:26:53,575 Είχες σχέση με το δικό σου η σύζυγος του ανώτερου αξιωματικού... 229 00:26:53,854 --> 00:26:57,449 Ας μην μείνουμε στα νεανικά μου αδικήματα. Τι θέλετε; 230 00:26:57,692 --> 00:27:00,092 Ο στρατός έστησε τον άντρα μου... 231 00:27:00,327 --> 00:27:03,626 ...και όρισε ένα junior υπολοχαγός πανεπιστημίου για να τον υπερασπιστεί. 232 00:27:03,864 --> 00:27:07,265 - Ποιος διώκει; - Ουάλντρον. 233 00:27:09,470 --> 00:27:12,734 Θα έπρεπε να κάνει μια παράκληση. Προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία. 234 00:27:13,039 --> 00:27:18,410 Στρατιωτική δικαιοσύνη είναι η δικαιοσύνη ως η στρατιωτική μουσική είναι μουσική. Ξύπνα. 235 00:27:18,679 --> 00:27:23,240 Τσάρλι, δεν θα το πιστέψεις αυτό. Με έσπασαν ξανά. 236 00:27:23,584 --> 00:27:29,181 Είναι όπως κάθε φορά που γυρίζω τριγύρω, με χτυπούν χειροπέδες. 237 00:27:29,423 --> 00:27:34,486 Κάθε φορά που γυρνάς, έχεις κάποια ιδιωτικά. 238 00:27:34,694 --> 00:27:37,857 Εκτελώ ένα σημαντικό υπηρεσία για το στρατό. 239 00:27:38,132 --> 00:27:39,997 Υπάρχει μια νέα άμυνα. 240 00:27:40,267 --> 00:27:44,464 - Κάνεις κάποιον και στη βάση; - Ναι, στην πραγματικότητα. 241 00:27:45,439 --> 00:27:50,035 - Είναι καλός ο δικηγόρος σου εδώ; - Όταν κατέβει από τον κώλο του, ναι. 242 00:27:51,378 --> 00:27:53,643 Τι λέτε, κύριε Γκράιμς; 243 00:27:53,881 --> 00:27:56,974 - Φίλε, σβήσε αυτή τη μαλακία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 244 00:27:57,250 --> 00:27:59,845 - Είμαι στο δικαστήριο σε μια ώρα. - Μια ώρα! 245 00:28:18,673 --> 00:28:19,970 Τζάκι. 246 00:28:20,240 --> 00:28:25,041 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, γιατί για τι χρησιμεύουν οι αδερφές; 247 00:28:26,480 --> 00:28:29,744 Εκπληκτική επιτυχία. Κολλώδης. 248 00:28:30,351 --> 00:28:34,720 Σε έδιωξαν, έτσι δεν είναι; Τι έγιναν τα χρήματα που έστειλα; 249 00:28:34,954 --> 00:28:38,253 Πολύ λίγο, πολύ αργά. Ι χρειάζεται επιπλέον τηλεφωνική γραμμή. 250 00:28:38,491 --> 00:28:42,394 - Για ποιο λόγο; - Η νέα μου δουλειά. Γραμμή ψυχικής επικοινωνίας. 251 00:28:42,730 --> 00:28:46,063 Μη γελάς. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 252 00:29:09,490 --> 00:29:12,755 Είναι 29 περασμένη η ώρα αν είστε στο δρόμο για τη δουλειά. 253 00:29:12,960 --> 00:29:16,417 Διαφορετικά κάνε πίσω, σε κάλυψα. 254 00:29:16,763 --> 00:29:18,663 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 255 00:29:18,999 --> 00:29:21,900 Θα σκοτώσω αυτό το καταραμένο ρολόι. 256 00:29:23,503 --> 00:29:25,368 - Γεια, GI Joe. - Κυρία. 257 00:29:25,638 --> 00:29:29,734 Κυρία; Κλερ, άκουσες; αυτό; Απλώς με φώναξε «κυρία». 258 00:29:30,009 --> 00:29:34,276 - Εμείς; - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 259 00:29:36,416 --> 00:29:39,409 Δεν χρειάζομαι ασφάλεια άδεια για την προδικασία; 260 00:29:39,653 --> 00:29:42,315 Οι μόνες μερίδες που ταξινομούνται... 261 00:29:42,556 --> 00:29:46,287 ... είναι αυτά που αφορούν τα επεισόδια στο Ελ Σαλβαδόρ. 262 00:29:47,661 --> 00:29:51,461 Ξέρεις, ελπίζω αυτή δεν πίστευα ότι κοιτούσα. 263 00:29:51,798 --> 00:29:53,767 - ΠΟΥ; - Λοιπόν, η αδερφή σου. 264 00:29:54,067 --> 00:29:58,835 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Αυτή καταλαβαίνει. Είναι μέντιουμ. 265 00:30:02,977 --> 00:30:07,346 Λοιπόν, τι ξέρεις; Mr. Ο Grimes αποφάσισε να έρθει μαζί μας. 266 00:30:07,681 --> 00:30:13,175 Ξέρετε ότι ο Charlie Grimes το έχει ιστορικό μέθης; 267 00:30:21,295 --> 00:30:24,662 Είστε νηφάλιος, κύριε Γκράιμς; 268 00:30:25,231 --> 00:30:30,864 Τετρακόσιες εξήντα δύο ημέρες, η κυρία Kubik. Δεν είναι μεγάλη η ζωή; 269 00:30:31,070 --> 00:30:33,938 - Συμπλήρωσε με. - Η προδικασία είναι στις 10. 270 00:30:34,240 --> 00:30:37,267 - Δέκα τι; - Λεπτά. 271 00:30:39,212 --> 00:30:41,009 Τι; 272 00:30:43,483 --> 00:30:46,920 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν εντυπωσιαστείτε με το δέρμα; 273 00:30:51,759 --> 00:30:55,319 - Ποιος είναι ο δικαστής; - Συνταγματάρχης Φάρελ. 274 00:30:55,563 --> 00:30:57,622 Θα ήταν. 275 00:30:58,365 --> 00:31:01,892 Συνταγματάρχης με πλήρη πτηνά στον τερματικό βαθμό του. 276 00:31:02,303 --> 00:31:05,067 Θα μας τσαντίσει γιατί είμαστε πολίτες. 277 00:31:05,306 --> 00:31:09,935 Και δεν πρόκειται να πειράξει ανατροπές γιατί αποσύρεται. 278 00:31:10,144 --> 00:31:11,542 Υποβολή κινήσεων; 279 00:31:11,778 --> 00:31:14,542 Απόρριψη κατηγοριών, ανεπαρκή στοιχεία. 280 00:31:14,781 --> 00:31:17,046 - Η πρόταση απορρίφθηκε. - Δεν το έχεις διαβάσει. 281 00:31:17,317 --> 00:31:22,085 Ούτε ο Φάρελ. Ο στρατός το δικαστικό σύστημα βασίζεται στην άρνηση. 282 00:31:22,323 --> 00:31:25,223 - Τότε πολεμάμε το σύστημα. - Όχι, όχι, όχι. 283 00:31:25,425 --> 00:31:28,588 Παίζεις με τους κανόνες. Μην πολεμάτε το σύστημα. 284 00:31:28,929 --> 00:31:33,332 Πολεμάς το σύστημα, εσύ χάνουν. Δεν είναι έτσι, Έμπρυ; 285 00:31:33,634 --> 00:31:35,067 Πείτε, «Ναι, κύριε». 286 00:31:35,368 --> 00:31:39,931 Μην είσαι χυμός, Έμπρυ. Κανείς μέσα μια στολή μπορεί να σκεφτεί μόνος του. 287 00:31:40,207 --> 00:31:44,836 Αυτή είναι μια προδικαστική ακρόαση. Ο στόχος είναι να μην αποκαλυφθεί τίποτα. 288 00:31:45,112 --> 00:31:48,080 Έχουμε τίποτα να αποκαλύψει, κυρία Kubik; 289 00:31:48,449 --> 00:31:51,941 - Όχι. - Όχι; Τότε αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 290 00:32:03,897 --> 00:32:08,028 - Ποιος είναι ο εισαγγελέας; - Τους λέμε δικαστικούς συνηγόρους. 291 00:32:08,335 --> 00:32:11,862 - Κυρία Kubik, είμαι ο ταγματάρχης Waldron. - Πώς τα πάτε; 292 00:32:12,439 --> 00:32:14,134 Γεια, Λούκας. 293 00:32:14,508 --> 00:32:18,273 - Τσάρλι Γκράιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μαλακίες. 294 00:32:19,680 --> 00:32:21,146 Όλα ανεβαίνουν. 295 00:32:28,721 --> 00:32:33,989 Καθίστε. Αυτό το άρθρο 39Α η συνεδρία καλείται κατά παραγγελία. 296 00:32:34,295 --> 00:32:37,458 Είμαι ο συνταγματάρχης Farrell, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 297 00:32:37,798 --> 00:32:40,699 Που στο διάολο είναι ο κατηγορούμενος; 298 00:32:56,215 --> 00:32:58,513 Τσάρλι Γκράιμς. 299 00:32:58,786 --> 00:33:01,310 Θα εξηγήσω αργότερα. 300 00:33:06,326 --> 00:33:08,817 Λοχία Τσάπμαν, πώς παρακαλάς; 301 00:33:09,128 --> 00:33:12,859 Έχουμε μια κίνηση να έχουμε όλες οι κατηγορίες απορρίφθηκαν. 302 00:33:13,200 --> 00:33:17,967 Η κίνηση απορρίφθηκε. Στο στρατοδικείο σύστημα, δεν έχουμε πελάτες. 303 00:33:18,271 --> 00:33:23,141 Ο λοχίας Ρον Τσάπμαν είναι ο κατηγορούμενος, και ακόμα περιμένω την παράκληση. 304 00:33:24,111 --> 00:33:27,478 Δηλώνω αθώος. Αθώος. 305 00:33:27,748 --> 00:33:29,647 Μπορεί να καθίσετε. 306 00:33:30,116 --> 00:33:33,018 Ζητάμε την έκδοση απόφασης το επιτρεπτό... 307 00:33:33,319 --> 00:33:36,346 ...του κατηγορούμενου όντος εκπροσωπείται από τη σύζυγό του. 308 00:33:36,623 --> 00:33:38,453 - Σεβασμιώτατε... - Θα το επιτρέψω. 309 00:33:38,726 --> 00:33:40,557 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 310 00:33:40,861 --> 00:33:44,353 Ζητάμε σύντομη προδικασία περίοδο για τη διασφάλιση της ασφάλειας. 311 00:33:44,631 --> 00:33:47,292 Χορηγείται. Άνοιγμα οι δηλώσεις γίνονται σε μια εβδομάδα. 312 00:33:47,601 --> 00:33:52,299 Ενσταση. Δεν μπορούμε να ετοιμάσουμε άμυνα για μια υπόθεση κεφαλαίου σε μια εβδομάδα. 313 00:33:52,605 --> 00:33:54,699 Ακυρώθηκε. Τελειώσαμε; 314 00:33:55,041 --> 00:33:59,342 Δεν έχουμε σκοπό να παραιτηθούμε το δικαίωμά μας σε δημόσια δίκη... 315 00:33:59,645 --> 00:34:01,978 ...όπως εγγυάται η Έκτη Τροποποίηση. 316 00:34:02,249 --> 00:34:05,047 Αυτή η υπόθεση αφορά την εθνική ασφάλεια. 317 00:34:05,352 --> 00:34:10,516 Οποιαδήποτε προσπάθεια να εκδικαστεί αυτή η υπόθεση στο τα μέσα ενημέρωσης θα παραβιάσουν την απόφαση αυτού του δικαστηρίου. 318 00:34:10,791 --> 00:34:14,556 Ως πολίτες, δεν είμαστε υπόκεινται σε στρατιωτικές διαταγές. 319 00:34:14,827 --> 00:34:19,059 Τέτοιες εντολές θα ληφθούν μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. 320 00:34:19,333 --> 00:34:20,766 Πολιτικός ή όχι... 321 00:34:21,034 --> 00:34:25,233 ...μπορείτε να αποκλειστείτε από συμμετέχοντας σε αυτή τη δοκιμή. 322 00:34:25,773 --> 00:34:27,831 Όλα ανεβαίνουν. 323 00:34:35,782 --> 00:34:40,686 Και έτσι αρχίζει. Τα λέμε σύντομα. 324 00:34:41,722 --> 00:34:43,621 Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος. 325 00:34:47,594 --> 00:34:49,994 Τι διάολο ήταν αυτό; 326 00:34:50,197 --> 00:34:53,860 Είπα ότι πρέπει να ακολουθήσεις τους κανόνες. Είμαι η μπαλαντέρ. 327 00:34:54,201 --> 00:34:57,295 - Θα μπορούσαμε να πεταχθούμε από την υπόθεση. - Είναι πολύ νωρίς. 328 00:34:57,503 --> 00:35:01,940 Αν νομίζουν ότι θα βγούμε δημόσια, εμείς πάρτε μια ιδέα πόσο φοβούνται. 329 00:35:02,208 --> 00:35:03,539 Τι πιστεύεις; 330 00:35:03,710 --> 00:35:08,043 Σκέφτομαι, γιατί εγώ; Γιατί ήταν Έχω αναθέσει σε αυτή την υπόθεση; 331 00:35:10,217 --> 00:35:14,550 Επτά παιδιά στη μονάδα του Τομ, και όλοι λένε ότι το έκανε. 332 00:35:14,755 --> 00:35:17,621 Αλλά μόνο δύο μάρτυρες βρίσκονται στη λίστα τους. 333 00:35:17,858 --> 00:35:20,291 Hernandez και Abbott. Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 334 00:35:20,594 --> 00:35:22,152 Νεκρός. 335 00:35:22,663 --> 00:35:25,722 - Όλοι αυτοί; - Νεκρός πώς; 336 00:35:25,998 --> 00:35:29,900 Δύο σκοτώθηκαν σε καταπολέμηση. Ο ένας δολοφονήθηκε... 337 00:35:30,269 --> 00:35:33,637 ...και τα άλλα δύο, ατυχήματα. 338 00:35:33,840 --> 00:35:35,331 Ατυχήματα; 339 00:35:35,842 --> 00:35:39,074 Ξέρω μερικά PI. Πρώην Πράσινο Μπερέ. 340 00:35:39,378 --> 00:35:44,715 Ίσως θα μπορούσαν να μας πάρουν το ανεπίσημο εκδοχή του πώς πέθαναν αυτοί οι τύποι. 341 00:35:45,918 --> 00:35:47,909 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 342 00:35:48,222 --> 00:35:50,985 Πάμε λοιπόν. Ο Τρόι Άμποτ στο Σακραμέντο. 343 00:35:51,257 --> 00:35:54,489 Κάνοντας τέσσερα με έξι μέσα Lompoc, ένοπλη ληστεία. 344 00:35:54,760 --> 00:35:58,822 Και το γραφείο του Waldron είναι προσπαθώντας να επισπεύσει την αποφυλάκισή του. 345 00:35:59,065 --> 00:36:01,159 Γιατί ξέρω ότι θα τα καταφέρει; 346 00:36:01,635 --> 00:36:04,831 Γιατί είναι οι Πεζοναύτες. «Γίνε ό,τι μπορείς». 347 00:36:05,072 --> 00:36:06,505 Αυτός είναι ο Στρατός. 348 00:36:06,739 --> 00:36:12,007 Κυρία Kubik, πιστεύω πραγματικά τη θεωρία μας θα έπρεπε να είναι ότι ο Ερνάντεζ έδρασε μόνος. 349 00:36:12,378 --> 00:36:15,610 Κανείς δεν θα πιστέψει Ο Marks συμμετείχε σε αυτό. 350 00:36:15,782 --> 00:36:19,342 Με άλλα λόγια, δεν το πιστεύεις. 351 00:36:20,019 --> 00:36:24,514 - Δεν είναι αυτό το θέμα μου. - Πιστεύεις τον Τομ ή όχι; 352 00:36:24,757 --> 00:36:27,590 Εύκολος. Απλώς εκφράζει τη γνώμη του. 353 00:36:27,793 --> 00:36:30,353 Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου αλλού; 354 00:36:30,664 --> 00:36:32,494 Όχι πραγματικά. 355 00:36:34,233 --> 00:36:38,637 - Μπορώ να σας φέρω άλλον καφέ, κύριε; - Όχι, κυρία. Είμαι καλός. 356 00:36:46,213 --> 00:36:49,512 Θα πρέπει να συμφωνήσω Embry. Μου αρέσει ο Marks. 357 00:36:49,750 --> 00:36:55,449 Μυρίζει, φαίνεται, γεύσεις αξιόπιστες. Απλώς θα δώσει στον Ερνάντεζ αξιοπιστία. 358 00:36:56,056 --> 00:37:00,253 - Αυτό λέω. - Είχε μια πρωτότυπη σκέψη. 359 00:37:01,061 --> 00:37:03,291 - Ξέρεις τι; - Αυτή είναι η γραμμή μου; 360 00:37:03,597 --> 00:37:05,757 - Πήγαινε στο διάολο. - Άλλο ένα. 361 00:37:05,998 --> 00:37:12,130 - Μπορείτε να κρατήσετε τον Ταγματάρχη Waldron; - Ναι, θα κρατήσω τον Ταγματάρχη Γουόλντρον. 362 00:37:12,438 --> 00:37:15,237 - Γεια σας, κυρία Kubik. - Γεια σου, ταγματάρχη. 363 00:37:15,541 --> 00:37:19,706 Έλα κάτω στο γραφείο μου. Θα το κάνουμε προσπαθήστε να κάνετε κάτι. 364 00:37:19,980 --> 00:37:22,039 Θα είμαστε εκεί. 365 00:37:24,617 --> 00:37:28,110 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θέλουν συμφωνία. 366 00:37:28,387 --> 00:37:31,289 Μου αρέσει να είμαι μπαλαντέρ. 367 00:37:32,226 --> 00:37:36,719 Κύριε Kubik, εκούσια ανθρωποκτονία, μόνο μία προδιαγραφή. 368 00:37:36,996 --> 00:37:38,760 Είναι μόνο πέντε χρόνια. 369 00:37:38,998 --> 00:37:42,958 Συν μια προϋπόθεση ότι εσείς υπογράψει συμφωνία μη αποκάλυψης; 370 00:37:43,269 --> 00:37:45,237 Ως σύμβουλός σας... 371 00:37:45,438 --> 00:37:49,398 Κλερ, πες στον άντρα να το κάνει πάρτε τη συμφωνία του αιώνα. 372 00:37:49,675 --> 00:37:50,802 Αγαπημένη; 373 00:37:51,110 --> 00:37:55,445 Δεν θα κάνω πέντε λεπτά για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 374 00:37:55,748 --> 00:37:57,239 εχετε καμια ιδεα... 375 00:37:57,516 --> 00:38:03,114 ...πώς είναι να περνάς 23 ώρες την ημέρα σε ένα κελί 6 επί 8; 376 00:38:03,356 --> 00:38:08,090 Πενταετία. Θα φροντίσουν Είμαι νεκρός πολύ πριν από αυτό. 377 00:38:09,362 --> 00:38:12,889 Άρα απορρίφθηκε η κίνηση; 378 00:38:24,677 --> 00:38:26,942 Έλα μέσα. Με βάση τα... 379 00:38:27,246 --> 00:38:31,650 Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ να σου πω ότι θα περάσουμε. 380 00:38:31,918 --> 00:38:33,612 Ευχαριστώ πάντως. 381 00:38:36,956 --> 00:38:39,152 η κυρία Kubik. 382 00:38:40,027 --> 00:38:42,824 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω σε δίκη με αυτή την υπόθεση. 383 00:38:43,195 --> 00:38:48,498 Το να το αφήσουμε πίσω μας λειτουργεί όλοι. Διαταγή και ο άντρας σου. 384 00:38:48,735 --> 00:38:54,605 Και ο ταγματάρχης Hernandez και ο στρατηγός Σημάδια. Τα λέμε στο δικαστήριο, κύριε. 385 00:38:57,543 --> 00:39:02,173 - Εδώ στο Fantasy Jewelry Hour. - Θα περίμενα να πληρώσω 199 $ για αυτό. 386 00:39:02,416 --> 00:39:06,579 Ναι, θα το έκανες. Αυτό διατίθεται όμορφο κομμάτι... 387 00:39:06,853 --> 00:39:12,882 Οπότε καμία συμφωνία. Το πιστεύεις ρώτησα ο άντρας μου να κάνει πέντε χρόνια φυλάκιση; 388 00:39:13,092 --> 00:39:18,724 Προχωρήστε. Πες μου τι σπατάλη του οξυγόνου όλοι οι δικηγόροι είναι. 389 00:39:19,065 --> 00:39:22,467 Αν είσαι στο τηλέφωνο Τώρα, μην ξεφύγεις από τη γραμμή. 390 00:39:22,702 --> 00:39:25,797 - Έτσι είναι. - Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 391 00:39:26,039 --> 00:39:29,873 Είσαι περιέργως σιωπηλός στο θέμα. 392 00:39:32,478 --> 00:39:35,744 Τζάκι, θα το απορρίψεις σε παρακαλώ; 393 00:39:42,822 --> 00:39:47,452 Ο άντρας σου ήρθε στο χωριό μου και σκότωσε την οικογένειά μου. Και είναι αλήθεια: 394 00:39:47,728 --> 00:39:51,391 Οι δικηγόροι είναι χαμός οξυγόνο. Καταργήστε αυτήν τη συμφωνία... 395 00:39:51,664 --> 00:39:55,226 Με συγχωρείτε; η κυρία Kubik. 396 00:40:08,347 --> 00:40:10,474 Έτρεξε έξω. 397 00:40:10,784 --> 00:40:14,344 Κλερ. Claire, είσαι καλά; 398 00:40:19,259 --> 00:40:21,123 Καθάρματα! 399 00:40:21,394 --> 00:40:25,126 Είναι ο Hernandez. Ω, διάολε. 400 00:40:25,465 --> 00:40:29,094 Απορρίψαμε τη συμφωνία τους, και προσπαθεί να μας τρομάξει. 401 00:40:29,335 --> 00:40:31,235 Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν. 402 00:40:31,505 --> 00:40:36,465 - Δεν ξέρω πώς λειτουργεί κανένα από αυτά. -Τι εννοείς; 403 00:40:36,809 --> 00:40:40,836 - Αυτή η άλλη ζωή σου. - Δεν με πιστεύεις, ε; 404 00:40:41,114 --> 00:40:45,949 - Φυσικά και σε πιστεύω. - Μωρό μου, θα κάνω έναν πολύγραφο. 405 00:40:46,318 --> 00:40:48,947 Δεν χρειάζεται. Δεν είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 406 00:40:49,222 --> 00:40:53,181 Η κόλαση με τα δικαστήρια. Θέλω να το κάνω για εμάς. 407 00:40:55,461 --> 00:40:59,454 Γεια σου, Ρόνι. Ή ο Τόμι ή οτιδήποτε. Δεν έχεις αλλάξει. 408 00:40:59,800 --> 00:41:03,099 - Αυτό είναι ένα ανήθικο ex parte. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 409 00:41:03,335 --> 00:41:07,204 -Τι κάνεις εδώ; - Θα έπρεπε να το διεκδικήσεις αυτό. 410 00:41:08,574 --> 00:41:11,168 Σταμάτα το! Στάση! 411 00:41:11,478 --> 00:41:13,445 Το κάνεις χειρότερο! 412 00:41:20,052 --> 00:41:24,512 Ποιος τον άφησε να μπει εδώ; Αυτός είναι δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ μέσα! 413 00:41:24,858 --> 00:41:27,121 - Προκαλεί τον πελάτη μου! - Κοίτα τον δολοφόνο σου! 414 00:41:27,360 --> 00:41:30,920 Ποιος τον άφησε να μπει; Δεν είναι υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα! 415 00:41:31,231 --> 00:41:34,530 - Είπε ότι ήταν μάρτυρας υπεράσπισης. - Δεν είναι! 416 00:41:34,867 --> 00:41:39,635 Ποιος είναι υπεύθυνος; θέλω να μιλήστε με όποιον είναι υπεύθυνος. 417 00:41:43,677 --> 00:41:47,635 - Είναι το πραγματικό σου όνομα Ρον Τσάπμαν; - Ναι. 418 00:41:49,382 --> 00:41:53,648 Σχετικά με το περιστατικό στο Λας Ο Κολίνας στις 15 Μαρτίου 1988... 419 00:41:53,853 --> 00:41:56,914 ...θα μου απαντήσεις ερωτήσεις ειλικρινά; 420 00:41:57,123 --> 00:42:00,422 Συμμετείχατε σε ο θάνατος κανενός... 421 00:42:00,626 --> 00:42:03,789 ...κατά τους πυροβολισμούς της 15ης Μαρτίου 1988; 422 00:42:14,541 --> 00:42:16,168 Κυρία Κιούμπικ; 423 00:42:24,483 --> 00:42:28,181 -Πέρασες. - Φυσικά και πέρασα. 424 00:42:35,829 --> 00:42:40,697 - Μας παρακολουθούν; - Όχι, είναι απολύτως ασφαλές. 425 00:42:41,067 --> 00:42:43,695 Απόλυτα ασφαλής; 426 00:42:44,304 --> 00:42:46,704 Τι εννοείς; 427 00:42:47,474 --> 00:42:50,204 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 428 00:43:15,201 --> 00:43:18,431 Και ο αντισυνταγματάρχης... 429 00:43:18,771 --> 00:43:23,208 ...υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες αυτής της σφαγής; 430 00:43:23,510 --> 00:43:27,639 Ναί. Είχαμε επτά αυτόπτες μάρτυρες δηλώσεις, όλα τα Ι.Δ. Ινγκ Τσάπμαν. 431 00:43:28,248 --> 00:43:29,612 Σας ευχαριστώ. 432 00:43:30,115 --> 00:43:32,914 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 433 00:43:43,663 --> 00:43:48,532 Συνταγματάρχη LaPierre, ήσουν και εξακολουθούν να είναι ένας ειδικός πράκτορας με... 434 00:43:48,802 --> 00:43:53,465 ...το τμήμα ποινικών ερευνών υπεύθυνος αυτής της έρευνας; 435 00:43:53,706 --> 00:43:55,106 Αυτό είναι σωστό. 436 00:43:55,407 --> 00:43:58,969 Όταν λοιπόν λέτε το η έρευνα δεν ήταν λανθασμένη... 437 00:43:59,211 --> 00:44:02,579 ...δίνεις στον εαυτό σου ένα μεγάλο μπράβο. 438 00:44:02,748 --> 00:44:06,775 - Απλώς εκφράζω τη γνώμη μου. - Βοήθησέ σε λοιπόν Θεέ μου, χωρίς αμφιβολία. 439 00:44:07,019 --> 00:44:11,422 Τώρα, είναι δυνατόν, συνταγματάρχη, ότι αυτοί οι λεγόμενοι μάρτυρες... 440 00:44:11,690 --> 00:44:14,557 ... είχαν προπονηθεί πριν τους μίλησες; 441 00:44:14,827 --> 00:44:18,320 Υποθέτω ότι είναι πιθανό, αλλά απίθανο. 442 00:44:18,632 --> 00:44:21,760 Γνωρίζετε ότι του οι επτά μάρτυρες... 443 00:44:22,034 --> 00:44:24,867 ...δύο ήταν στη συνέχεια σκοτώθηκε σε μάχη; 444 00:44:25,204 --> 00:44:26,536 Το γνωρίζω αυτό. 445 00:44:26,773 --> 00:44:32,472 Και άλλα τρία, τρία σχετικά νέοι άνδρες, έχουν πεθάνει επίσης; 446 00:44:33,213 --> 00:44:35,545 - Ναι. - Για να δούμε. 447 00:44:35,782 --> 00:44:39,650 Υπήρχε ένας υπολοχαγός Άλεν του Longview, Τέξας. Χτύπησε και τρέξε. 448 00:44:39,918 --> 00:44:45,117 Ένας Sgt. Stenstrom of Taos, New Μεξικό. Τυχαίος πνιγμός. 449 00:44:45,391 --> 00:44:49,226 Ο άλλος, ένας άτυχος ορειβατική πτώση. 450 00:44:49,528 --> 00:44:51,996 - Σωστό ακούγεται. - Το κάνει; 451 00:44:52,264 --> 00:44:54,824 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, συνταγματάρχη... 452 00:44:55,101 --> 00:44:58,969 ...βλέποντας πώς τα κατάφερα αυξάνουν αυτές τις αιτίες θανάτου. 453 00:44:59,304 --> 00:45:05,835 Δεν υπήρξε τυχαίος πνιγμός και όχι ορειβατική πτώση. 454 00:45:06,079 --> 00:45:11,106 Έχω τις λεπτομέρειες αυτών των θανάτων, συμπεριλαμβανομένης μιας ληστείας στο σπίτι... 455 00:45:11,451 --> 00:45:13,646 ...αν σας ενδιαφέρει να τα κοιτάξετε. 456 00:45:14,286 --> 00:45:18,690 Είμαι μπερδεμένος με τις λεπτομέρειες. Ι δεν ηγήθηκε αυτών των ερευνών. 457 00:45:18,925 --> 00:45:20,824 Όχι άλλες ερωτήσεις. 458 00:45:21,061 --> 00:45:24,224 - Η έρευνά μου ήταν... - Όχι άλλες ερωτήσεις. 459 00:45:27,300 --> 00:45:28,494 Γειά σου; 460 00:45:28,768 --> 00:45:32,568 Γνωρίζετε τον Μάρτυρα Μονάδα του Τομ Ποιος δολοφονήθηκε; 461 00:45:32,838 --> 00:45:37,036 - Ληστεία εισβολής στο σπίτι. - Αυτός Σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια της γυναίκας του. 462 00:45:37,342 --> 00:45:41,574 Ο Λόγος είναι, κατηγόρησε την στρατιωτικοί ότι συμμετείχαν. 463 00:45:41,815 --> 00:45:43,407 Θα μας μιλήσει; 464 00:45:43,750 --> 00:45:47,811 Το πρόβλημα είναι ότι αυτή εξαφανίστηκε αμέσως μετά. 465 00:46:05,804 --> 00:46:08,706 - Είναι κακή στιγμή; - Κακή στιγμή; Όχι. 466 00:46:08,974 --> 00:46:11,568 Θα μπορούσαμε να περάσουμε πάνω από τον σταυρό του Ερνάντες. 467 00:46:11,844 --> 00:46:14,278 Έκανα ένα διάλειμμα... 468 00:46:14,646 --> 00:46:19,516 ...επειδή πήγαινα πάνω από το Ο Hernandez τα κάνει μόνος μου και... 469 00:46:20,887 --> 00:46:24,083 Μην τρελαίνεσαι. Δεν ήταν αυτόν. Ήμουν όλος εγώ. 470 00:46:24,356 --> 00:46:30,956 Αυτό δεν επηρεάζει τίποτα, εντάξει; Η δουλειά μου. Είμαι απόλυτα έτοιμος για αυτό. 471 00:46:31,630 --> 00:46:36,193 Αυτός είναι. Έλα, Κλερ. Εμείς απλώς περνούσε το σλιπ του. 472 00:46:38,871 --> 00:46:43,331 - Κλερ, περίμενε. - Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. 473 00:46:43,643 --> 00:46:45,338 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. 474 00:46:45,644 --> 00:46:49,445 Πρέπει να γίνεις δικηγόρος, έτσι Πρέπει να χτυπήσω ένα, σωστά; 475 00:47:31,590 --> 00:47:32,853 Κλειστό. 476 00:47:33,092 --> 00:47:35,150 Κλείσαμε! 477 00:47:39,331 --> 00:47:41,527 - Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. - Με συγχωρείτε. 478 00:47:41,835 --> 00:47:45,396 - Πώς θα πάω στην State Street; - Δύο τετράγωνα πιο κάτω. 479 00:47:45,704 --> 00:47:48,333 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 480 00:48:04,224 --> 00:48:06,487 Θέλετε λίγο τυρί; 481 00:48:07,260 --> 00:48:10,661 - Ναι, θα μπορούσα να φτιάξω μια ομελέτα. - Θα φτιάξω ένα. 482 00:48:10,929 --> 00:48:15,731 - Θέλεις τσένταρ; Αμερικανός; Ελβετός; - Ο Τσένταρ είναι καλός. 483 00:48:16,001 --> 00:48:18,163 Κυρία Τσάπμαν; 484 00:48:20,405 --> 00:48:21,737 Είναι ο Kubik. 485 00:48:21,974 --> 00:48:25,206 Θέλω να σας πω για τι κάνω για να ζήσω. 486 00:48:25,510 --> 00:48:30,141 Αυτό το άρρωστο σε ενοχλεί; Διότι Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τους περίεργους. 487 00:48:30,449 --> 00:48:33,282 Διδάσκω στα παιδιά να χτυπούν το κουτί. 488 00:48:33,719 --> 00:48:34,914 Ποιος είσαι; 489 00:48:35,153 --> 00:48:39,181 Διδάσκω τεχνικές ενεργοποίησης οποιοσδήποτε να νικήσει έναν πολύγραφο. 490 00:48:39,458 --> 00:48:44,692 Όπως το προσωπικό ειδικών επιχειρήσεων που μπορεί να συλληφθεί και να ανακριθεί. 491 00:48:44,963 --> 00:48:48,831 Βασικά, διδάσκω τους ανθρώπους για να δημιουργήσετε μια νέα περσόνα. 492 00:48:49,101 --> 00:48:53,596 Με αυτόν τον τρόπο, όταν λένε ψέματα, δεν λένε ψέματα. 493 00:48:54,507 --> 00:48:59,239 - Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλά εικάζω ότι το κάνεις. 494 00:48:59,545 --> 00:49:01,512 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 495 00:49:01,780 --> 00:49:07,150 Μου ζητήθηκε να μεταφέρω αυτό το μήνυμα. Ξέρεις λοιπόν, μαζί με όλους τους άλλους. 496 00:49:07,487 --> 00:49:11,355 - Καληνύχτα, κυρία Kubik. - Ναι, φύγε από εδώ. 497 00:49:21,501 --> 00:49:23,297 Γεια σου, γλυκιά μου. 498 00:49:23,568 --> 00:49:27,164 - Είναι αλήθεια; - Τι; 499 00:49:27,472 --> 00:49:31,135 Ότι παίρνεις κάτι τέτοιο προπόνηση για να νικήσει το κουτί; 500 00:49:31,476 --> 00:49:34,708 -Τι λες; - Ο πολύγραφος, Τομ. 501 00:49:35,847 --> 00:49:39,510 Σίγουρα, αλλά δεν κέρδισα το κουτί. Είπα την αλήθεια. 502 00:49:39,818 --> 00:49:44,152 - Γιατί δεν είπες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 503 00:49:44,456 --> 00:49:50,885 - Δεν είναι πια μέρος αυτού που είμαι. - Αυτό είναι. Πώς ξέρω ποιος είσαι; 504 00:49:51,197 --> 00:49:55,998 Κλερ, είσαι η μόνη αυτός που ξέρει ποιος είμαι. 505 00:50:01,239 --> 00:50:05,141 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. εγω... 506 00:50:09,047 --> 00:50:11,141 Δεν με νοιάζει πια. 507 00:50:11,451 --> 00:50:15,251 το έκανα. Τους πυροβόλησα όλους. Ναι. 508 00:50:15,554 --> 00:50:19,184 Για την πλάκα του. Γιατί όχι; Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 509 00:50:19,425 --> 00:50:25,226 Ο άντρας με τον οποίο ξυπνάς κάθε μέρα απλά του αρέσει να σκοτώνει γυναίκες και παιδιά. 510 00:50:25,530 --> 00:50:29,057 Εν ψυχρώ. Επειδή εγώ... 511 00:50:29,369 --> 00:50:34,534 Ποιος στο διάολο ξέρει γιατί, Κλερ; Έχω κάποιο νόημα; 512 00:50:35,074 --> 00:50:38,942 Κάνει αυτό που λέω σου βγάζει νόημα; 513 00:50:39,612 --> 00:50:41,204 Όχι. 514 00:50:54,427 --> 00:50:56,224 φοβάμαι. 515 00:50:57,963 --> 00:51:00,592 Όλη αυτή η βάση δεν είναι ασφαλής. 516 00:51:02,300 --> 00:51:04,996 Ξέρουν κάθε κίνηση που κάνουμε. 517 00:51:12,744 --> 00:51:16,737 Πες μου. Πώς ξέρουν, Τσάρλι; Πώς ξέρουν; 518 00:51:17,050 --> 00:51:19,574 Καλή ερώτηση, κυρία Kubik. 519 00:51:54,987 --> 00:51:57,318 - Φτου! Τσάρλι Γκράιμς. - Γεια, Ρένι. 520 00:51:57,623 --> 00:51:59,818 Έχουν περάσει χρόνια. 521 00:52:01,094 --> 00:52:06,498 - Ήρθατε να ζητιανέψετε για αποφάγια; - Θέλω απλώς να κοιτάξω στα σκουπίδια σου. 522 00:52:06,798 --> 00:52:08,391 Καλά; 523 00:53:16,101 --> 00:53:20,128 Ποιο είναι το πρόβλημα; Χαλαρώστε. Θεέ μου. 524 00:53:28,414 --> 00:53:30,711 Κράτα τα πόδια του. Κράτα τον. 525 00:53:30,949 --> 00:53:33,110 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 526 00:53:35,320 --> 00:53:37,447 Ερχομαι. Ερχομαι. 527 00:53:41,561 --> 00:53:45,327 - Απλώς δεν το πιστεύω. - Ο βοηθός μου έλεγε: 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,998 «Η αλήθεια είναι λιγότερο διασκεδαστική από τη φαντασία». 529 00:53:48,266 --> 00:53:52,067 - Ο Τέρι δεν θα το έκανε αυτό. - Τον βιδώνεις, άρα τον ξέρεις; 530 00:53:52,371 --> 00:53:56,239 - Με συγχωρείτε, κυρία Ρον Τσάπμαν. -Θα καθίσω. 531 00:54:02,347 --> 00:54:04,907 - Λοιπόν, καλά, καλά. - Τι έγινε; 532 00:54:05,251 --> 00:54:08,583 Λούσι, έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις. 533 00:54:08,853 --> 00:54:11,322 είσαι καλά; Ποιος το έκανε αυτό; 534 00:54:11,590 --> 00:54:14,219 Μόνο η παλιά συμμορία από κάτω στο κλαμπ. 535 00:54:14,492 --> 00:54:19,657 - Αυτοί που γνωρίζουν κάθε κίνηση που κάνουμε. -Τι λες; 536 00:54:19,931 --> 00:54:23,389 Πώς ξέρουν για ο πολύγραφος; Κάρτες Ταρώ; 537 00:54:23,668 --> 00:54:26,068 Έπινες με τον Waldron; 538 00:54:26,371 --> 00:54:31,434 Κάθε Παρασκευή, όλοι πίνουν εκεί. Δεν μιλάμε για περιπτώσεις. 539 00:54:31,677 --> 00:54:35,476 Ήσουν στο Σώμα. Εσύ ξέρετε πώς είναι, σωστά; 540 00:54:36,114 --> 00:54:39,414 -Μπορείς να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω ότι απολύθηκες. 541 00:54:39,719 --> 00:54:44,418 Αυτή η υπόθεση θα τελειώσει και θα τελειώσεις να φύγεις, αλλά θα είμαι ακόμα εδώ. 542 00:54:44,657 --> 00:54:46,818 - Το ήξερες για αυτό; - Τι; 543 00:54:47,193 --> 00:54:49,320 Γνωρίζατε για την επίθεση; 544 00:54:49,628 --> 00:54:54,396 -Μόλις εμφανίστηκες τότε; - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα...; 545 00:55:12,083 --> 00:55:15,952 Πάμε στο νοσοκομείο. Ανησυχώ για τα πλευρά σου. 546 00:55:16,322 --> 00:55:19,119 Βάλε μου μόνο πάγο. Με έχουν χτυπήσει στο παρελθόν. 547 00:55:19,358 --> 00:55:25,728 Δεν θα είμαι εκεί για τον Ερνάντεθ. Ι πήρε λέξη. Ο Τρόι Άμποτ πήρε την αναστολή του. 548 00:55:25,998 --> 00:55:27,898 Πρέπει να πάω να τον εντοπίσω. 549 00:55:28,934 --> 00:55:31,094 Λοιπόν, κάπως άρρωστος. 550 00:55:31,836 --> 00:55:36,536 Ο Τσάπμαν χλεύαζε τα θύματα. Αυτός πέταξε το όπλο του σαν καουμπόι. 551 00:55:36,842 --> 00:55:41,108 Κάπως σαν επίδειξη. Και μετά τους εκτέλεσε. 552 00:55:43,114 --> 00:55:45,481 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε. 553 00:55:46,351 --> 00:55:50,481 Έτρεξα στο νότιο άκρο του χωριό αλλά ήταν πολύ αργά. 554 00:55:50,755 --> 00:55:54,657 Ήταν όλοι νεκροί. Ο Τσάπμαν εξακολουθούσε να πυροβολεί. 555 00:55:57,329 --> 00:55:58,853 Επιστρέφω! 556 00:55:59,931 --> 00:56:05,063 Δύο άλλα μέλη της μονάδας με βοήθησαν. Τον κατεβάσαμε. Πήραμε το όπλο του. 557 00:56:08,606 --> 00:56:12,373 Ταγματάρχη, λες Λοχία. Τσάπμαν έκανε κάποια άρρωστα πράγματα. 558 00:56:12,644 --> 00:56:16,273 Κι όμως του το επέτρεψες προχωρήσει χωρίς επίβλεψη; 559 00:56:16,581 --> 00:56:19,210 Δεν ήξερα ότι θα το πήγαινε τόσο μακριά. 560 00:56:19,485 --> 00:56:22,920 Αν είχε αναφερθεί γι' αυτό είδος συμπεριφοράς πριν; 561 00:56:23,155 --> 00:56:24,349 Όχι, δεν είχε. 562 00:56:24,623 --> 00:56:28,650 Δεν ήταν ο πιο πολύς σου έμπειρο και αξιόπιστο μέλος; 563 00:56:28,927 --> 00:56:32,590 Πριν απαντήσεις, αυτό είναι ένα απόσπασμα από την αναφορά σας. 564 00:56:32,898 --> 00:56:36,800 - Έκθεση Άμυνας Α. - Ο Τσάπμαν ήταν καλός πεζοναύτης. 565 00:56:37,103 --> 00:56:40,072 - Θαρραλέα, ειλικρινής. - Έτσι νόμιζα. 566 00:56:40,405 --> 00:56:44,467 Το είδος του πεζοναύτη που δεν θα το έκανε πάμε μαζί με μια συγκάλυψη... 567 00:56:44,744 --> 00:56:48,009 ...για σένα που διέπραξες το φόνο. - Ένσταση! 568 00:56:48,313 --> 00:56:51,976 Παραπεταμένος. Κάντε το δικό σας τελευταίο ξέσπασμα, σύμβουλε. 569 00:56:52,284 --> 00:56:56,846 Μέλη της κριτικής επιτροπής, έχετε οδηγίες να αγνοήσει αυτή την κατηγορία. 570 00:56:57,088 --> 00:57:01,253 Πώς είναι δυνατόν επτά άντρες, απλωμένοι σε ένα χωριό... 571 00:57:01,527 --> 00:57:03,893 ...είσαστε μάρτυρες του ίδιου πράγματος; 572 00:57:04,130 --> 00:57:10,329 - Φτάσαμε στον αχυρώνα ταυτόχρονα. - Ουάου. Πόσο βολικό. 573 00:57:10,902 --> 00:57:16,637 Δεν είναι πιο λογικό ότι κάποιοι των μαρτύρων διατάχθηκαν να ψεύδονται; 574 00:57:16,942 --> 00:57:18,932 - Δεν ήταν. - Πώς το ξέρεις; 575 00:57:19,244 --> 00:57:21,235 Θα ήξερα αν συνέβαινε αυτό. 576 00:57:21,514 --> 00:57:26,382 - Και αν συνέβαινε αυτό, θα μας το έλεγες. - Φυσικά. Δεν θα έλεγα ψέματα. 577 00:57:26,952 --> 00:57:32,788 Αλλά είσαι εκπαιδευμένος και υποχρεωμένος ψέματα για τις μυστικές αποστολές σας. 578 00:57:33,025 --> 00:57:37,257 Όπως το καταλαβαίνω, είσαι εκπαιδευμένοι να νικούν έναν πολύγραφο. 579 00:57:39,465 --> 00:57:42,126 Είναι αλήθεια ότι έχεις αυτό το ταλέντο; 580 00:57:42,434 --> 00:57:45,893 Θα το χρησιμοποιούσα μόνο αν ανακρίνεται από τον εχθρό. 581 00:57:46,204 --> 00:57:47,797 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 582 00:57:48,407 --> 00:57:52,605 Πες μου, λοιπόν, αυτό, κύριε. Κάνετε με θεωρείς φίλο; 583 00:58:12,295 --> 00:58:16,891 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα εμπλέκονται μαστροποί. 584 00:58:17,201 --> 00:58:20,034 Τα κατάλαβες όλα λάθος. Δεν είμαι εγώ. 585 00:58:20,405 --> 00:58:22,532 Σκατά, θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 586 00:58:22,775 --> 00:58:27,735 Όχι, απλά υποτίθεται ότι θα παραδώσω αυτό σε έναν Troy Abbott. Αυτό εσύ; 587 00:58:28,047 --> 00:58:31,539 - Ναι. Από ποιον; - Τζίμι Ερνάντεθ. Κάτω στη βάση. 588 00:58:31,849 --> 00:58:33,579 Γεια σου, Τσαρλς. 589 00:58:33,853 --> 00:58:36,947 -Τι κάνεις; - Πήρα τηλέφωνο από τη βάση. 590 00:58:37,257 --> 00:58:39,248 - Πήρες τηλέφωνο; - Ναι. 591 00:58:39,559 --> 00:58:44,621 - Μαλακίες. Πήρα αυτή την κλήση. -Τι, σκύλα; Σε ποιον μεγαλώνεις; 592 00:58:46,266 --> 00:58:49,235 - Βαρέθηκα αυτή τη σκύλα! - Σταμάτα! 593 00:58:49,737 --> 00:58:53,695 - Γιατί έχεις πάντα προβλήματα; - Γιατί παίζεις πάντα μπαμπά; 594 00:58:54,009 --> 00:58:57,911 - Ζητήστε συγγνώμη από τον άνθρωπο. - Δεν ζητώ συγγνώμη... 595 00:59:01,483 --> 00:59:04,884 Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη, μωρό μου; 596 00:59:07,222 --> 00:59:08,780 Εσείς; 597 00:59:10,760 --> 00:59:14,059 Η Γκρέισι μπορεί να ζητήσει συγγνώμη πολύ καλά. 598 00:59:14,965 --> 00:59:16,556 Εσείς; 599 00:59:18,434 --> 00:59:21,097 Θέλεις να σου πω συγγνώμη; 600 00:59:23,005 --> 00:59:24,735 Σε άφησαν υπό όρους; 601 00:59:25,009 --> 00:59:29,570 Ναι. Και μου τα φέρνουν όλα ο δρόμος προς αυτή τη χωματερή για να καταθέσω. 602 00:59:29,847 --> 00:59:34,409 -Τι πραγματικά συνέβη εκεί κάτω; - Δεν ξέρω. Ήταν πριν από χρόνια. 603 00:59:34,719 --> 00:59:37,621 Ελ Σαλβαδόρ, κάτι μακελειό. 604 00:59:37,922 --> 00:59:41,585 Θα στοιχηματίσω λίγο το διέταξε και ο αξιωματικός. 605 00:59:43,362 --> 00:59:46,797 - Δεν διψάς; - Α, ναι. Σκατά, ναι. 606 00:59:47,067 --> 00:59:51,128 Είμαι απλά, ξέρετε, απλά ανατριχιάζω. 607 01:00:32,182 --> 01:00:35,675 - Τότε τι είπες πίσω; - Τι είπες; 608 01:00:35,952 --> 01:00:39,615 - Ποτέ δεν ακούμε τέτοια σκατά. - Έλα, Τροία. 609 01:00:39,891 --> 01:00:44,521 Σε ποιον θα πούμε, ξέρεις τι λεω Τι είπες; 610 01:00:44,862 --> 01:00:47,297 Ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά στο μέρος. 611 01:00:47,567 --> 01:00:51,094 Ήθελαν να το πω αυτό Είδα αυτόν τον τύπο να πυροβολεί. 612 01:00:51,336 --> 01:00:54,032 - Ανάθεμα. - Ναι. Αυτό είναι έντονο. 613 01:00:54,340 --> 01:00:57,831 -Θα το κάνεις; - Το έκανα ήδη στο CID. 614 01:00:58,144 --> 01:01:01,342 Απλά πρέπει να καταθέσω σε αυτό που ήδη είπα. 615 01:01:01,614 --> 01:01:06,210 - Τι είναι το CID; - Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών. 616 01:01:06,586 --> 01:01:11,114 - Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτόν τον καημένο; -Ξέχνα τον καημένο. 617 01:01:11,425 --> 01:01:14,019 Τι θα κάνεις; Το XO σας λέει: 618 01:01:14,262 --> 01:01:18,164 «Βλέπεις τον Τσάπμαν να πυροβολεί wetbacks;» Λες, «δεν το έκανα». 619 01:01:18,500 --> 01:01:22,960 Λέει, «Να είσαι σίγουρος για αυτό. Η καριέρα σου είναι στα σκαριά». 620 01:01:23,239 --> 01:01:27,039 Όλοι οι άλλοι είπαν ότι το έκανε αυτό. Λέω λοιπόν ότι θέλουν. 621 01:01:27,275 --> 01:01:30,802 Ένας ακόμη μάρτυρας, καμία διαφορά. Δικαίωμα; 622 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 Δικαίωμα. 623 01:02:54,605 --> 01:02:58,938 - 911. Διεύθυνση και έκτακτη ανάγκη; - Ναι. 10145. 624 01:02:59,177 --> 01:03:03,806 - Είναι επείγον; - Κάποιος προσπαθεί να μπει στο σπίτι. 625 01:03:04,115 --> 01:03:06,175 - Κλερ; - Γεια; 626 01:03:06,485 --> 01:03:09,818 - Έλα. Άνοιξε την πόρτα. - Είναι εντάξει. λυπάμαι. 627 01:03:10,088 --> 01:03:14,047 - Ψευδής συναγερμός; - Ναι, ήταν ψευδής συναγερμός. Ευχαριστώ. 628 01:03:17,931 --> 01:03:20,422 Τσάρλι, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 629 01:03:20,699 --> 01:03:23,862 - Αυτός ο τύπος ήταν εκεί έξω. - Τι τύπος; 630 01:03:24,371 --> 01:03:26,532 -Έχεις πιει. - Ποιος, εγώ; 631 01:03:26,840 --> 01:03:29,605 - Ω, Θεέ μου. - Ω, όχι. Λάθος κατάλαβες. 632 01:03:29,909 --> 01:03:33,402 Είμαι απλώς θύμα επικίνδυνες συνθήκες εργασίας. 633 01:03:33,748 --> 01:03:35,215 - Σίγουρα είσαι. - Αλήθεια! 634 01:03:35,483 --> 01:03:40,182 - Αυτός ο άντρας παρακολουθούσε το σπίτι. - Όχι, δεν είναι κανείς εκεί έξω. 635 01:03:43,425 --> 01:03:44,893 Τι είναι αυτό; 636 01:03:45,161 --> 01:03:47,458 Τι είναι αυτό; 637 01:03:47,730 --> 01:03:50,164 Μοιάζει με καταγραφικό. 638 01:03:51,233 --> 01:03:57,695 Είναι ο Άμποτ εδώ; Λέγοντας ότι δεν είδε ποτέ τι συμφώνησε να καταθέσει στο δικαστήριο; 639 01:03:58,041 --> 01:04:02,034 - Δεν το έκανες. - Σίγουρα το έκανα. Ξέρεις τι; 640 01:04:02,313 --> 01:04:07,478 Δεν ήταν πουθενά κοντά στο σκοποβολή. Δηλαδή, πουθενά. 641 01:04:09,353 --> 01:04:12,755 Τσάρλι, αυτό είναι υπέροχο. 642 01:04:13,059 --> 01:04:16,619 Αυτό το κάνει. Αυτό αποδεικνύει τον στήνουν. 643 01:04:19,597 --> 01:04:21,429 Τσάρλι, εγώ... 644 01:04:23,369 --> 01:04:28,398 Πραγματικά νομίζεις ότι το ήθελα να εγκαταλείψω 483 ημέρες νηφαλιότητας; 645 01:04:28,708 --> 01:04:32,541 Και να ξεκινήσετε από την αρχή την πρώτη μέρα, Κλερ; 646 01:04:37,652 --> 01:04:41,418 - Θα φτιάξω έναν καφέ. - Περίμενε ένα λεπτό. Όχι τόσο γρήγορα. 647 01:04:41,722 --> 01:04:45,248 Βλέπω, φαντάζομαι, «Εσύ ήδη γλίστρησε, Τσάρλι. 648 01:04:45,527 --> 01:04:48,518 Λοιπόν, τι άλλο θα πονέσει;» 649 01:04:48,797 --> 01:04:54,166 - Τι λέτε, Κλερ; Ένα για εμάς; - Δεν μπορώ. Προσπαθώ να μείνω έγκυος. 650 01:04:56,706 --> 01:05:01,268 Λοιπόν, δεν προσπαθώ να μείνω έγκυος. 651 01:05:01,677 --> 01:05:05,273 Σίγουρα δεν είμαι προσπαθώντας να μείνω έγκυος. 652 01:05:12,690 --> 01:05:14,954 Ο δικαστής όμως θα είναι... 653 01:05:25,371 --> 01:05:29,568 - Άργησες, σύμβουλε. - Η Εισαγγελία ζητά πλευρική μπάρα. 654 01:05:29,876 --> 01:05:31,934 Κάντε το καλό. 655 01:05:34,447 --> 01:05:37,813 - Ο μάρτυρας μας, ο Τρόι Άμποτ, έφυγε. - Τι; 656 01:05:38,050 --> 01:05:41,851 Ειδοποιήσαμε τους βουλευτές... - Γαϊδούρι μου! Τον άφησες να βγει από τη φυλακή. 657 01:05:42,155 --> 01:05:46,148 Έχουμε μια κασέτα που παραπέμπει Η αρχική δήλωση του Άμποτ. 658 01:05:46,460 --> 01:05:48,894 - Δεν υπάρχει ανακάλυψη. -Έχετε κατασκόπους... 659 01:05:49,164 --> 01:05:53,862 - Στις κάμαρες μου. Το δικαστήριο είναι κλειστό. - Όλα ανεβαίνουν. 660 01:05:59,708 --> 01:06:02,608 Τι θα κάνεις; Το XO σας λέει: 661 01:06:02,878 --> 01:06:06,746 «Βλέπεις τον Τσάπμαν να πυροβολεί Wetbacks;» Λες, «δεν το έκανα». 662 01:06:07,050 --> 01:06:11,952 Λέει, «Να είσαι σίγουρος για αυτό. Η καριέρα σου είναι στα σκαριά». 663 01:06:12,255 --> 01:06:16,351 Όλοι οι άλλοι είπαν ότι το έκανε αυτό. Οπότε λέω αυτό που θέλουν. 664 01:06:16,661 --> 01:06:20,152 Ένας ακόμη μάρτυρας, καμία διαφορά. Δικαίωμα; 665 01:06:36,916 --> 01:06:39,440 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα αυτής της ταινίας. 666 01:06:39,751 --> 01:06:44,382 Από όσα ξέρουμε, μπορεί να έχει εξαναγκάστηκε. Είναι απαράδεκτο. 667 01:06:44,690 --> 01:06:48,057 - Τι; - Παραδέχτηκες τη δήλωση CID του Abbott. 668 01:06:48,295 --> 01:06:52,561 Αυτό το χρειαζόμαστε για να το αντικρούσουμε. Αυτό Η ταινία αθωώνει τον Ρον Τσάπμαν. 669 01:06:52,865 --> 01:06:55,333 Το CID είναι αντικειμενικό κόμμα. 670 01:06:55,635 --> 01:06:59,969 Μαλακίες! Είπε ψέματα! Είπαν ψέματα! Πώς στο διάολο είναι αυτός ο στόχος; 671 01:07:00,208 --> 01:07:04,110 - Η κασέτα αποκλείεται. Τι ακολουθεί; - Σεβασμιώτατε! 672 01:07:04,445 --> 01:07:07,039 Εξαιρείται, σύμβουλος. 673 01:07:09,284 --> 01:07:10,809 Μείζων. 674 01:07:11,987 --> 01:07:15,389 Δεν έχουμε μάρτυρες. Η δίωξη παύει. 675 01:07:15,690 --> 01:07:20,150 Πρόκειται για κεφαλαιώδη περίπτωση. Αν αντικειμενικός δικαστής θα παραδεχόταν την κασέτα! 676 01:07:20,396 --> 01:07:25,596 - Θα ακούσουμε την υπεράσπιση την επόμενη Παρασκευή. - Αυτός είναι λόγος για έφεση. 677 01:07:35,980 --> 01:07:40,280 - Γλυκιά μου; Θα προσφύγουμε σε αυτό. - Σταμάτα. Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις. 678 01:07:40,552 --> 01:07:43,213 Μην το λες αυτό. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 679 01:07:43,521 --> 01:07:48,755 Δεν τους γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους. Σταμάτα πριν πληγωθείς. 680 01:07:48,994 --> 01:07:53,523 Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό! δεν είμαι θα τους αφήσω να σας το κάνουν αυτό! 681 01:08:03,543 --> 01:08:05,670 Τι κάνεις; 682 01:08:11,353 --> 01:08:12,512 Είναι αυτό ένα...; 683 01:08:12,853 --> 01:08:16,688 Πρέπει να το έκανε όταν εγκατέστησαν τα τηλέφωνα. 684 01:08:19,895 --> 01:08:25,265 Και εσείς οι δύο ήσασταν τόσο έτοιμοι κατηγορεί τον Τέρι. Τόσο αυτοπεποίθηση. 685 01:08:26,668 --> 01:08:30,435 - Πήγαινε στον Φάρελ. Απαίτηση κακοδικίας. - Αρνήθηκε. 686 01:08:30,740 --> 01:08:34,939 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί Ο Waldron ή ο Hernandez το έκαναν αυτό. 687 01:08:35,212 --> 01:08:37,112 Τότε, τι; 688 01:08:41,453 --> 01:08:46,890 - Μας λείπουν μάρτυρες και χρόνος. - Ας ακούσουμε από τον ταξίαρχο. 689 01:08:47,158 --> 01:08:49,887 - Όχι στο περίπτερο. - Όχι. 690 01:08:50,161 --> 01:08:54,291 - Πιστεύεις ότι πρέπει να τον επισκεφτούμε; - Νομίζω ότι πρέπει. 691 01:08:54,600 --> 01:08:57,068 Γιατί εγώ; Τον φοβάσαι; 692 01:08:59,404 --> 01:09:04,432 Όχι, αλλά είμαι απλώς ένα αγκάθι στον κώλο του Σώματος Πεζοναυτών. 693 01:09:05,412 --> 01:09:11,680 Αλλά εσύ, αγαπητέ μου. Είσαι η όμορφη, νεαρή, συμπαθητική μικρή σύζυγος. 694 01:09:12,953 --> 01:09:15,514 Δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια. 695 01:09:18,359 --> 01:09:20,259 Σκατά. 696 01:09:22,831 --> 01:09:25,095 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι... 697 01:09:33,877 --> 01:09:36,003 - Γενικά σημάδια; - Όχι πατήστε, παρακαλώ. 698 01:09:36,279 --> 01:09:38,610 - Δεν είμαι πιεσμένος. Τι κάνετε; - Κα... 699 01:09:38,948 --> 01:09:43,908 Kubik. Κλερ Κιούμπικ. εκπροσωπώ ο σύζυγός μου, Sgt. Ρον Τσάπμαν. 700 01:09:44,454 --> 01:09:47,652 -Κυρία Kubik. Καλημέρα. - Γενικά σημάδια. 701 01:09:47,957 --> 01:09:51,256 - Έδωσες την εντολή στον Τζέιμς Ερνάντες... - Κανένα σχόλιο. 702 01:09:51,529 --> 01:09:53,792 ...να σκοτώσει τον Τσάκον και την ομάδα του. 703 01:09:54,131 --> 01:09:58,158 Ξέρατε ότι περίμεναν απόσπαση 27 να δεχθεί επίθεση. 704 01:09:58,502 --> 01:10:00,970 Είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. Τερματίστε τη συγκάλυψη. 705 01:10:01,238 --> 01:10:02,501 Πώς τολμάς; 706 01:10:02,809 --> 01:10:06,369 Ο άνθρωπός σου Hernandez αντέδρασε υπερβολικά και άνοιξε πυρ. 707 01:10:06,679 --> 01:10:08,578 Είσαι πολύ εκτός γραμμής. 708 01:10:08,881 --> 01:10:12,282 Ακούστε το και πείτε το εγώ πόσο εκτός γραμμής είμαι. 709 01:10:28,569 --> 01:10:33,905 Αν θέλεις να μιλήσεις στον Τσάρλι, αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 710 01:10:34,176 --> 01:10:37,907 Αν θέλετε να μιλήσετε με τη Delilah, εξετάστε το κεφάλι σας. 711 01:10:38,180 --> 01:10:41,707 Ο άντρας με έδιωξε το κουστούμι του σαν να ήμουν ψύλλος. 712 01:10:42,016 --> 01:10:46,476 Θα χάσω το μυαλό μου. Δεν μπορούμε αφήστε τους να ξεφύγουν από αυτό. 713 01:10:46,789 --> 01:10:52,524 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ήταν εκεί. Πρέπει να υπάρχει κάποιος... 714 01:11:03,140 --> 01:11:05,631 - Βοήθεια καταλόγου. - The Herald. 715 01:11:06,310 --> 01:11:11,010 Φυσικά και όχι. Όταν τακτοποιήσεις κάτω, έχω κάτι να πω. 716 01:11:11,283 --> 01:11:14,979 - Ο άντρας σου είναι ο...; - Υπάρχει στρατιωτική συνωμοσία; 717 01:11:15,488 --> 01:11:19,787 Δεν μπορώ να σχολιάσω νομικά τα στοιχεία ενός στρατοδικείου. 718 01:11:20,059 --> 01:11:23,859 Θα ήθελα να πω κατηγορηματικά ότι ο άντρας μου είναι αθώος. 719 01:11:24,162 --> 01:11:28,259 Υπάρχει ένας άνθρωπος που είναι ξένος σε μένα Ποιος είπε την περασμένη εβδομάδα... 720 01:11:28,536 --> 01:11:31,368 ...ότι όλοι οι δικηγόροι αποτελούν σπατάλη οξυγόνου. 721 01:11:31,639 --> 01:11:36,702 Ως σύζυγος και δικηγόρος, φοβάμαι Η δικαιοσύνη δεν θα αποδοθεί τελικά. 722 01:11:36,978 --> 01:11:41,676 Θα ήθελα να προκαλέσω αυτόν τον άνθρωπο ή όποιος έχει γνώση από πρώτο χέρι... 723 01:11:41,949 --> 01:11:44,510 ...του Τι συνέβη να έρθει μπροστά. 724 01:11:44,819 --> 01:11:48,515 Ανακεφαλαιώνοντας τον σημερινό τύπο Συνέδριο με την Claire Kubik... 725 01:11:48,791 --> 01:11:52,556 ...επιμένει συνέχεια ο άντρας της είναι αθώος. 726 01:11:52,828 --> 01:11:56,627 Αυτός ο δικηγόρος και η σύζυγος είναι στέκεται ξεκάθαρα δίπλα στον άντρα της. 727 01:11:56,899 --> 01:12:00,631 Αναφορά ζωντανά για Channel 12 News, αυτό είναι... 728 01:12:28,033 --> 01:12:30,194 - Γεια σου. - Έπρεπε απλώς να το κάνεις. 729 01:12:30,502 --> 01:12:36,372 - Η εταιρεία μόλις σας είδε στις ειδήσεις. - Γεια, Άλεξ, περίμενα... 730 01:12:38,613 --> 01:12:40,307 Κλερ. 731 01:12:42,350 --> 01:12:43,680 θα... 732 01:12:43,984 --> 01:12:48,752 Εσείς, χμ... Θα σας στείλω την αυριανή μου παραίτηση. 733 01:12:49,024 --> 01:12:50,752 Κλαίρη... 734 01:13:06,408 --> 01:13:08,239 Μπες μέσα. 735 01:13:08,746 --> 01:13:10,077 Όχι. 736 01:13:15,786 --> 01:13:18,481 Περίμενε. Εντάξει, περίμενε. 737 01:13:33,773 --> 01:13:35,764 Πού πάμε; 738 01:13:41,547 --> 01:13:44,345 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 739 01:13:47,720 --> 01:13:51,212 Θέλω να ξέρω τι συνέβη στο Las Colinas. 740 01:14:01,403 --> 01:14:03,837 Δεν σε νοιάζει η αλήθεια. 741 01:14:04,105 --> 01:14:07,905 Το μόνο που σε νοιάζει είναι να σώσεις τον άντρα σου. 742 01:14:46,018 --> 01:14:47,747 Βγαίνω. 743 01:14:49,055 --> 01:14:50,386 Βγαίνω. 744 01:15:02,804 --> 01:15:05,295 Θέλετε να μάθετε για το Las Colinas; 745 01:15:06,407 --> 01:15:08,203 Γυναίκες σαν εσένα... 746 01:15:09,610 --> 01:15:10,805 ...όμορφο... 747 01:15:12,347 --> 01:15:14,009 ...νέος... 748 01:15:18,319 --> 01:15:22,722 ...και οι παλιοί, εκλιπαρώντας για τη ζωή τους. 749 01:15:36,173 --> 01:15:38,641 Χριστός. 750 01:15:40,444 --> 01:15:43,845 Ήταν πριν από 12 χρόνια. Όλοι μοιάζουν ίδιοι... 751 01:15:44,115 --> 01:15:47,176 - Μην είσαι ανόητος! - Είναι μια φωτογραφία. 752 01:15:47,452 --> 01:15:51,547 Θέλω απλώς να σας δείξω μια φωτογραφία. 753 01:16:04,037 --> 01:16:08,202 Τον θυμάμαι. Το ένα με το έμπλαστρο στο μάτι. 754 01:16:08,509 --> 01:16:12,502 Το αίμα ακόμα φρέσκο από η έκρηξη στο Μόντε Αζούλ. 755 01:16:12,780 --> 01:16:15,215 - Ήταν στο Μόντε Αζούλ; - Φυσικά. 756 01:16:15,449 --> 01:16:18,283 Σκότωσε τον Danilo Chacon. 757 01:16:18,886 --> 01:16:23,789 Ο Τσάκον ήταν στο καφέ κρυφά συνάντηση, και αυτός ο άνθρωπος ήταν εκεί. 758 01:16:24,092 --> 01:16:26,425 Ήταν εκεί. 759 01:16:28,396 --> 01:16:30,364 Έτσι πλήγωσε το μάτι του. 760 01:16:30,666 --> 01:16:34,067 Ο Τσάκον ανατίναξε το καφέ και σκότωσε τους Αμερικανούς... 761 01:16:34,371 --> 01:16:36,338 Εσείς πιστεύετε οτιδήποτε! 762 01:16:36,606 --> 01:16:38,837 Σκοτώθηκαν κατά λάθος... 763 01:16:39,109 --> 01:16:42,567 ...γιατί ο στρατός δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 764 01:16:42,912 --> 01:16:48,317 Για να το καλύψουν, κατηγόρησαν τους επαναστάτες και προσποιήθηκε ότι αναζητούσε τον Τσάκον. 765 01:16:48,619 --> 01:16:54,581 Αλλά ήξεραν ότι ήταν ήδη νεκρός, ότι τον είχαν σκοτώσει Με τη βόμβα. 766 01:17:15,216 --> 01:17:18,275 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 767 01:17:42,078 --> 01:17:46,810 - Αν δεν είναι Little Miss 6:00 Ειδήσεις. - Είσαι μεθυσμένος. 768 01:17:47,083 --> 01:17:51,817 - Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο όταν... - Τσάρλι; 769 01:17:52,088 --> 01:17:54,613 σου τηλεφώνησα. 770 01:17:55,591 --> 01:17:59,926 - Ήμουν έξω. Θα μπορούσατε να καλέσετε πίσω. - Είχαμε μια συμφωνία. 771 01:18:00,532 --> 01:18:04,524 Με συγχωρείτε. σκέφτηκα είχαμε μια συμφωνία. 772 01:18:04,769 --> 01:18:07,498 Νόμιζα ότι εγώ και εσείς ήμασταν συνεργάτες. 773 01:18:07,773 --> 01:18:10,502 - Οι σύντροφοι δεν κάνουν χαζές... - Δούλεψε. 774 01:18:10,842 --> 01:18:14,744 ...χωρίς να το πω άλλο μέρος της ομάδας. 775 01:18:15,046 --> 01:18:18,641 - Τι; - Μόλις πέρασα μια ώρα με τον τύπο. 776 01:18:18,985 --> 01:18:21,886 Είναι η πραγματική συμφωνία. Το είδε ολόκληρο. 777 01:18:22,189 --> 01:18:24,657 Ο Τομ είναι αθώος. Αυτό το αποδεικνύει. 778 01:18:25,425 --> 01:18:30,828 Υπάρχει μια κάλυψη και είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζαμε. Σε χρειάζομαι νηφάλια. 779 01:18:33,935 --> 01:18:35,402 - Έλα. - Εντάξει. 780 01:18:35,670 --> 01:18:38,832 - Ας σε πάμε σπίτι. - Εντάξει μωρό μου. Εντάξει. 781 01:18:39,108 --> 01:18:43,806 - Όχι, Τσάρλι. - Κρις, τελευταίος. Μόνο ένα ακόμα. 782 01:18:44,113 --> 01:18:48,345 -Ξέχνα το. - Το κατάλαβα. το πήρα. 783 01:18:51,554 --> 01:18:53,578 Έλα σύντροφε. 784 01:18:59,296 --> 01:19:01,490 Εντάξει, σύντροφε. 785 01:19:30,831 --> 01:19:32,890 Τι διάολο ήταν αυτό; 786 01:19:35,802 --> 01:19:38,168 Τι; Ω, Θεέ μου! 787 01:19:41,909 --> 01:19:44,104 Σκατά, είναι λάδι! 788 01:20:32,364 --> 01:20:34,492 Γεια σου γλυκιά μου. 789 01:20:39,372 --> 01:20:42,863 Ω. Είδα το χειρότερο όνειρο. 790 01:20:43,676 --> 01:20:48,807 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν έγκυος και αυτά ήρθαν άνθρωποι και πήραν το μωρό. 791 01:20:49,082 --> 01:20:51,414 Είσαι ένα τυχερό κορίτσι. 792 01:20:51,720 --> 01:20:54,119 Εσύ και ο κύριος. 793 01:20:55,590 --> 01:20:58,490 Θέλω να πάρεις κάτι. 794 01:21:08,970 --> 01:21:14,533 Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα κάνεις άλλο μωρό. 795 01:21:17,113 --> 01:21:18,911 Τι; 796 01:21:19,850 --> 01:21:21,750 - Μην ανησυχείς. - Τι; 797 01:21:22,020 --> 01:21:24,545 Θα έχεις άλλο ένα. 798 01:21:26,791 --> 01:21:28,690 Τζάκι; 799 01:21:30,828 --> 01:21:34,820 - Όχι. Όχι. - Λυπάμαι πολύ. 800 01:21:35,701 --> 01:21:39,136 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Όχι. 801 01:21:47,213 --> 01:21:51,877 Να είσαι δυνατός. Να είσαι δυνατός. Πρέπει να ξεκουραστείς. 802 01:22:06,100 --> 01:22:09,592 - Κλερ; Είναι ο Τσάρλι. - Έλα μέσα. 803 01:22:13,475 --> 01:22:15,238 Γεια σου. 804 01:22:21,984 --> 01:22:24,453 - Πώς είναι ο λαιμός σου; - Δεν πειράζει. 805 01:22:24,787 --> 01:22:30,090 Είχα χειρότερα μαστίγια κοιτάζοντας όμορφες γυναίκες σαν εσένα στο δρόμο. 806 01:22:32,630 --> 01:22:35,462 Λυπάμαι πραγματικά, Κλερ. 807 01:22:39,270 --> 01:22:42,762 Ήθελα τόσο πολύ αυτό το μωρό, Τσάρλι. 808 01:22:45,211 --> 01:22:47,975 Ξέρεις, συνέχισα να σκέφτομαι... 809 01:22:49,015 --> 01:22:53,713 ...ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου ή δεν το άξιζα... 810 01:22:53,985 --> 01:22:56,420 ...ή δεν θα ήμουν καλή μητέρα. 811 01:22:56,722 --> 01:23:00,954 Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα το έκαναν κάνε κάτι τέτοιο. 812 01:23:01,494 --> 01:23:04,622 - Είμαι στο μηδέν, Τσάρλι. - Ωχ, τώρα. 813 01:23:04,899 --> 01:23:08,801 Άκουσέ με. Ξέρω για το μηδέν. 814 01:23:09,103 --> 01:23:14,769 Έφτασα πάτο και ήμουν στα πόδια μου πολύ πίσω εκεί πριν το ατύχημα. 815 01:23:15,043 --> 01:23:17,034 Αλλά ξέρετε τι; 816 01:23:17,345 --> 01:23:22,373 Νομίζω ότι γλιτώσαμε για κάποιους λόγο και πρέπει να το πιστέψεις. 817 01:23:22,717 --> 01:23:27,712 Έτσι για μένα και για σένα, παιδάκι, αυτή είναι η πρώτη μέρα. 818 01:23:27,957 --> 01:23:29,787 Καλά; 819 01:23:32,996 --> 01:23:35,362 Έχετε άλλον επισκέπτη. 820 01:23:41,639 --> 01:23:43,663 Γειά σου. 821 01:23:44,841 --> 01:23:49,506 Καλά Χριστούγεννα. Είστε εντάξει; 822 01:23:49,881 --> 01:23:53,043 Σου οφείλω μια συγγνώμη, ανθυπολοχαγός. 823 01:23:53,752 --> 01:23:56,845 - Κάναμε λάθος. - Δεν πειράζει. 824 01:23:57,122 --> 01:24:01,855 Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι "εύθυμο". η σωστή λέξη για χρήση εδώ. 825 01:24:02,127 --> 01:24:05,791 Εκεί μπορείς κάνε λάθος, κυρία Kubik. 826 01:24:06,432 --> 01:24:12,234 Είχε τραυματίσει το μάτι του ο James Hernandez τον βομβαρδισμό, θα είχε λάβει θεραπεία. 827 01:24:12,472 --> 01:24:16,466 Υπάρχουν κρυφές επιχειρήσεις αρχεία για να αναζητήσουμε; 828 01:24:16,778 --> 01:24:19,747 Όχι, θα επέμενε για ασφάλιση... 829 01:24:19,980 --> 01:24:24,212 ...άρα η κυβέρνηση δεν μπορούσε βιδώστε τον από αποζημίωση. 830 01:24:35,930 --> 01:24:37,363 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 831 01:24:38,033 --> 01:24:40,194 Πράκτορας Mullins! 832 01:24:42,838 --> 01:24:45,864 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας. 833 01:24:47,412 --> 01:24:51,074 Κάπως είμαι σίγουρος ότι είναι δεν είναι η τραχιά καλή μου εμφάνιση... 834 01:24:51,416 --> 01:24:53,280 ...στον οποίο οφείλω αυτή την επίσκεψη. 835 01:24:53,551 --> 01:24:58,078 Ο Τύπος αποδέχτηκε την ιστορία. Τι αν ο Chacon δεν βομβάρδιζε το καφενείο; 836 01:24:58,356 --> 01:25:01,884 -Κυρία Kubik... - Τι θα γινόταν αν ο Ερνάντεθ, ο ΧΟ του συζύγου μου... 837 01:25:02,161 --> 01:25:05,756 ...σκότωσε τον Αμερικανό μαθητές κατά λάθος; 838 01:25:06,030 --> 01:25:10,729 Κι αν ο Marks, για να το καλύψει, διοργάνωσε επιδρομή στο Λας Κολίνας; 839 01:25:11,037 --> 01:25:13,664 Κι αν όλα αυτά δεν είναι η δουλειά μου; 840 01:25:13,972 --> 01:25:17,601 - Απλώς βοήθησέ με να το ψάξω. - Κάνε το άπαχο. 841 01:25:17,844 --> 01:25:20,278 Γιατί όχι; Έχετε τις πηγές σας. 842 01:25:20,547 --> 01:25:23,641 - Οι πηγές μου; - Λες δεν είναι δουλειά σου. 843 01:25:23,951 --> 01:25:28,387 - Δεν ήμουν σίγουρος ότι άκουγες. - Τότε ποιανού δουλειά είναι; 844 01:25:35,764 --> 01:25:38,231 Ερχομαι. Ποιανού δουλειά; 845 01:25:38,500 --> 01:25:42,765 Θεέ μου, τι πονηρός είσαι! 846 01:25:43,038 --> 01:25:45,939 Ο Ερνάντες τραυματίστηκε από την έκρηξη. 847 01:25:46,242 --> 01:25:50,940 Πρέπει να υπάρχει μια ταξινόμηση ιατρικό έγγραφο κάπου. 848 01:26:06,497 --> 01:26:08,466 - Τσάρλι, είμαι εγώ. - Γεια σου, Μακ. 849 01:26:08,765 --> 01:26:12,827 Έχω ελέγξει τις φήμες για το ΠΩΣ πέθαναν οι Μάρτυρες. 850 01:26:13,072 --> 01:26:17,304 Έχω έξοδα: λογαριασμούς τηλεφώνου, αεροπορικά εισιτήρια. Θα σου κοστίσει. 851 01:26:17,609 --> 01:26:21,511 - Μου το είπες. - Βρήκα τη γυναίκα του δολοφονημένου. 852 01:26:21,814 --> 01:26:27,014 Η Λίζα Στένστρομ βρίσκεται στο Μεξικό. Αυτή Φοράει ότι ο στρατός σκότωσε τον άντρα της. 853 01:26:27,253 --> 01:26:28,345 Α, ναι; 854 01:26:28,921 --> 01:26:30,947 Ακριβώς μέσα. 855 01:27:14,439 --> 01:27:16,600 - Ακούς για τον Τσάρλι; - Φώναξε. 856 01:27:16,875 --> 01:27:19,639 Αλλά δεν ήθελε να μιλήσει στο τηλέφωνο. 857 01:27:19,944 --> 01:27:23,436 Όπως κι αυτός, δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μιλήσει στο τηλέφωνο. 858 01:27:23,748 --> 01:27:27,810 - Είπε ότι ήταν στο Μεξικό. - Τι κάνει στο Μεξικό; 859 01:27:28,119 --> 01:27:31,487 - Δεν ξέρω. Επιστρέφεις; - Πάω στο L.A. 860 01:27:31,724 --> 01:27:34,090 - Θα σε δω λοιπόν. - Αντίο. 861 01:27:47,742 --> 01:27:49,606 Γενικός. 862 01:27:50,043 --> 01:27:55,175 Όλοι τον είχατε όλους νύχτα. Είναι η σειρά μου. Εμείς; 863 01:27:59,087 --> 01:28:03,854 Ανακαλύψαμε τον πραγματικό λόγο για εσάς έστειλε το Απόσπασμα 27 στο Λας Κολίνας. 864 01:28:04,159 --> 01:28:07,390 - Ακάλυπτος; Είναι δημόσιο ρεκόρ. - Όχι πραγματικά. 865 01:28:07,663 --> 01:28:12,795 Είναι θέμα ρεκόρ ότι ο Ερνάντες τραυμάτισε το μάτι του στο Μόντε Αζούλ. 866 01:28:13,069 --> 01:28:16,938 Εθεάθη στο φορτηγό από που πετάχτηκε η χειροβομβίδα. 867 01:28:17,240 --> 01:28:21,871 Νοσηλεύτηκε σε νοσοκομείο της Το Σαν Σαλβαδόρ πριν το Λας Κολίνας. 868 01:28:22,179 --> 01:28:26,444 Η επιδρομή σου γκανγκ-χο ήταν α δόλωμα για τους βομβαρδισμούς σας. 869 01:28:26,717 --> 01:28:30,210 Αυτό το παραμύθι σου θα έπρεπε να βασιστεί... 870 01:28:30,454 --> 01:28:35,188 ...σε διαβαθμισμένο υλικό, ακόμα κι αν οτιδήποτε από αυτά ήταν εξ αποστάσεως δυνατό. 871 01:28:35,461 --> 01:28:39,988 Τώρα, μπλοφάρεις. Και κακώς το κάνεις. 872 01:28:42,368 --> 01:28:43,960 Σας ευχαριστώ. 873 01:28:51,110 --> 01:28:55,377 Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι έχεις δώσει όρκο... 874 01:28:55,716 --> 01:28:59,551 ...και επιτρέψτε στο δικαστήριο να εξερευνήστε πλήρως τα στοιχεία μας. 875 01:28:59,787 --> 01:29:05,248 Για παράδειγμα, διαβαθμισμένο έγγραφο με ημερομηνία 14/3/88. Η ιατρική έκθεση του Hernandez... 876 01:29:05,493 --> 01:29:08,622 ...για πληγή από σκάγια στο νοσοκομείο Santa Maria. 877 01:29:08,930 --> 01:29:13,300 Είναι η ίδια μέρα και πανίσχυρο κοντά στο Monte Azul. 878 01:29:19,475 --> 01:29:24,708 Δεν έχεις ντροπή. Κοίτα τι είσαι πρόθυμος να κάνει για να απελευθερώσει έναν δολοφόνο. 879 01:29:24,980 --> 01:29:28,712 Οι χρεώσεις μειώνονται ή το έγγραφο δημοσιοποιείται. 880 01:29:28,985 --> 01:29:33,719 Δεν το προσέξατε αυτό ήσουν άτυχος τον τελευταίο καιρό; 881 01:29:33,990 --> 01:29:37,721 Τώρα, η προσοχή μπορεί να είναι η σειρά της ημέρας για εσάς. 882 01:29:38,029 --> 01:29:40,225 Δεν σε φοβάμαι. 883 01:29:40,466 --> 01:29:43,923 Σου έχω επιζήσει μια φορά, εσύ αυτάρεσκος γιο της σκύλας. 884 01:29:44,269 --> 01:29:47,931 Το πραγματικό ερώτημα είναι, θα με επιβιώσεις; 885 01:29:48,140 --> 01:29:53,203 Κάνε το να φύγει, στρατηγέ, ή το έγγραφο δημοσιοποιείται. 886 01:29:58,719 --> 01:30:02,018 Και για το καλό μας, κύριε. 887 01:30:23,979 --> 01:30:26,413 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Εδώ ακριβώς! 888 01:30:30,420 --> 01:30:33,445 Τζάκι. Τζάκι; 889 01:30:42,233 --> 01:30:46,260 - Κυρία. - Κλερ; Είστε εντάξει; 890 01:30:46,904 --> 01:30:49,305 Ω, Θεέ μου. Ναι. 891 01:30:51,310 --> 01:30:52,902 Τι είναι αυτό; 892 01:30:53,212 --> 01:30:56,978 Ο συνταγματάρχης Φάρελ μας θέλει στο δικαστήριο αύριο στις 0800. 893 01:30:57,216 --> 01:31:01,743 Ο Γουόλντρον κατέθεσε μια πρόταση να ζητήσει αποκλείστηκες από την υπόθεση... 894 01:31:01,954 --> 01:31:03,979 ...για να μιλήσω στον Τύπο. 895 01:31:04,256 --> 01:31:06,020 Καμιά λέξη από τον Τσάρλι; 896 01:31:06,259 --> 01:31:11,457 Δοκίμασα όλο το κελί του ημέρα. Απλώς λαμβάνω φωνητικό ταχυδρομείο. 897 01:31:14,202 --> 01:31:18,104 Έχουμε ακόμα Η ιατρική έκθεση του Hernandez. 898 01:31:18,606 --> 01:31:21,872 Θα... Θα βάλω τα δυνατά μου. 899 01:31:22,277 --> 01:31:27,873 Ο Farrell δεν θα παραδεχόταν μια αγγελία τεκμηριώστε περισσότερο από την κασέτα Abbott. 900 01:31:28,717 --> 01:31:34,384 - Ίσως θα έπρεπε να πάρεις τη συμφωνία. - Δεν υπάρχει άλλη συμφωνία. Όχι τώρα. 901 01:31:41,798 --> 01:31:46,099 - Λυπάμαι, κυρία Kubik. - Γιατί δεν ξενυχτάτε έξω; 902 01:31:46,403 --> 01:31:50,362 Δεν ξέρω αν είναι καλό ιδέα να είμαι εδώ απόψε. 903 01:31:56,014 --> 01:31:59,279 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο μόνος μου. 904 01:32:29,350 --> 01:32:33,252 - Γεια σου. Έχετε ακούσει για τον Τσάρλι; - Όχι. 905 01:32:42,431 --> 01:32:46,561 -Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Δεν ξέρω. 906 01:32:47,703 --> 01:32:50,137 Όλα ανεβαίνουν. 907 01:33:00,484 --> 01:33:02,179 Καθίστε. 908 01:33:05,457 --> 01:33:09,256 Ταγματάρχη Waldron, κυρία Kubik, παρακαλώ πλησιάστε. 909 01:33:22,275 --> 01:33:23,640 Τι είναι αυτό; 910 01:33:23,911 --> 01:33:28,814 Για λόγους εθνικής ασφάλειας, Το Υπουργείο Άμυνας αποφάσισε... 911 01:33:29,115 --> 01:33:33,814 ...οι κατηγορίες κατά του Σχ. Ο Ρον Τσάπμαν πρόκειται να αποσυρθεί. 912 01:33:35,023 --> 01:33:39,015 Το δικαστήριο είναι κλειστό. Sgt. Τσάπμαν, είσαι ελεύθερος να πας. 913 01:33:39,894 --> 01:33:41,327 Ω, Θεέ μου. 914 01:34:11,929 --> 01:34:15,591 Γεια σου, Τσάρλι. Άκου, μέσα περίπτωση που σε ενδιαφέρει φίλε... 915 01:34:15,900 --> 01:34:17,698 ...νικήσαμε. 916 01:34:18,770 --> 01:34:21,864 Θα πάμε στον Μάριν. Ανατινάζουμε αυτή την πόλη. 917 01:34:22,106 --> 01:34:27,271 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, αυτό είναι που θα είμαστε. Ελπίζω να είσαι καλά. 918 01:34:30,283 --> 01:34:32,182 Ιησού, δες αυτό. 919 01:34:36,657 --> 01:34:38,648 Τι μου προτείνετε να κάνω; 920 01:34:38,893 --> 01:34:43,329 Ζητήστε τη Τζάκι να μας συναντήσει στο επόμενο τετράγωνο. Θα υπάρξουν περισσότερα στο αεροδρόμιο; 921 01:34:43,564 --> 01:34:48,126 - Μάλλον. - Γιατί να ασχοληθώ; Ας οδηγήσουμε. 922 01:35:08,891 --> 01:35:10,484 Σας ευχαριστώ. 923 01:35:10,726 --> 01:35:13,320 - Φροντίζεις τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 924 01:35:13,663 --> 01:35:15,359 Καλά. Ευχαριστώ, Τζάκι. 925 01:35:15,667 --> 01:35:20,296 - Λοιπόν, παιδί μου, αποδεικνύεται ότι είσαι καλά. - Λοιπόν, και εσύ, παιδί μου. 926 01:35:21,738 --> 01:35:24,640 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. 927 01:35:24,908 --> 01:35:27,104 Θα πάρουμε το χρόνο μας. 928 01:35:27,345 --> 01:35:31,077 Θα σας καλέσουμε όταν λάβουμε εκεί. Μάλλον γύρω στις 7; 929 01:35:31,350 --> 01:35:33,909 - Αντίο. - Αντίο. 930 01:35:47,068 --> 01:35:52,631 Μια εβδομάδα πριν δολοφονηθεί ο Παύλος κάλεσε έναν παλιό φίλο του Σώματος Πεζοναυτών... 931 01:35:52,840 --> 01:35:57,003 ...ο οποίος, παρεμπιπτόντως, σκοτώθηκε περίπου δύο μήνες μετά τον Παύλο. 932 01:35:57,279 --> 01:36:01,340 Δεν ξέρω τι μίλησαν περίπου, αλλά τον αναστάτωσε. 933 01:36:03,252 --> 01:36:08,484 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι δείτε ένα αγαπημένο σας πρόσωπο να σκοτώνεται μπροστά σας. 934 01:36:08,757 --> 01:36:11,726 Πιστεύετε ότι αυτό είναι συνδέεται με τον στρατό; 935 01:36:11,927 --> 01:36:13,225 Ναι. 936 01:36:14,363 --> 01:36:18,823 Είναι απλώς ένα συναίσθημα, γιατί Ο Παύλος τον ήξερε. Ξέρεις; 937 01:36:19,136 --> 01:36:24,768 Απλώς φαινόταν να τον αναγνωρίζει. Αυτό που έκανε με τα χέρια. 938 01:36:25,042 --> 01:36:27,703 Ο Πωλ φαινόταν να ξέρει ποιος ήταν. 939 01:36:32,283 --> 01:36:35,344 Νομίζεις ότι αυτή η κουκουβάγια είναι ακόμα εδώ; 940 01:36:37,689 --> 01:36:40,988 Ξέρεις τι ενόχλησε εγώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 941 01:36:41,293 --> 01:36:43,626 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 942 01:36:43,863 --> 01:36:47,264 Έπρεπε να σταθώ δίπλα όσο σε πονούσαν. 943 01:36:50,470 --> 01:36:53,496 Χρειάζομαι περισσότερη σαμπάνια. 944 01:36:56,777 --> 01:36:58,938 σε αγαπώ. 945 01:37:00,480 --> 01:37:02,381 σε αγαπώ. 946 01:37:05,619 --> 01:37:08,520 Νόμιζα ότι το αποσυνδέσατε από την πρίζα. 947 01:37:08,823 --> 01:37:11,452 Το έκανα, αλλά προσπάθησα Τσάρλι για άλλη μια φορά. 948 01:37:11,793 --> 01:37:16,662 - Γεια, Κλερ. Είμαι εγώ. - Αγάπη μου, λυπάμαι. 949 01:37:16,931 --> 01:37:19,457 - Κοίτα, είμαι... - Θα επιστρέψω αμέσως. 950 01:37:19,769 --> 01:37:25,435 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί σήμερα. Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω. 951 01:37:25,774 --> 01:37:27,503 Ναι, Τσάρλι. 952 01:37:28,779 --> 01:37:32,908 Κοίτα, Κλερ. Είμαι αληθινός συγγνώμη. Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί. 953 01:37:33,149 --> 01:37:38,177 Γιατί σήμερα; Όλων των ημερών. Τι κι αν ο Marks είχε επιλέξει να καταθέσει, ή τι…; 954 01:37:40,359 --> 01:37:43,487 Ξέρεις τι; Δεν το κάνω θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 955 01:37:44,029 --> 01:37:46,462 Νόμιζα ότι είχα φίλο. 956 01:37:47,798 --> 01:37:49,288 Είμαι φίλος σου. 957 01:37:49,735 --> 01:37:51,795 Σίγουρα είσαι. 958 01:37:52,471 --> 01:37:55,305 Πες ένα τοστ για μένα σύζυγος ενώ πίνεις. 959 01:37:55,675 --> 01:37:59,270 - Αντίο, Τσάρλι. - Άκουσε. Είμαι φίλος σου. 960 01:37:59,511 --> 01:38:03,311 Ήμουν φίλος σου σήμερα. Περισσότερα από όσα θα ήθελες να μάθεις. 961 01:38:03,951 --> 01:38:07,511 -Τι εννοείς; - Πρέπει να μιλήσουμε. 962 01:38:07,787 --> 01:38:11,019 Απλώς δεν το νομίζω τώρα είναι μια καλή στιγμή για αυτό. 963 01:38:11,559 --> 01:38:13,322 Που πάτε; 964 01:38:13,662 --> 01:38:17,757 Νομίζω ότι οι συναντήσεις ΑΑ είναι υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο. 965 01:38:18,033 --> 01:38:20,796 - Θα πάρω κι άλλη σαμπάνια. - Γρήγορα πίσω. 966 01:38:25,940 --> 01:38:29,274 Οι Marks και Hernandez θα μας βάλεις μπελάδες; 967 01:38:30,078 --> 01:38:32,809 - Ο Τομ ακόμα εκεί; - Πάει στο μαγαζί. 968 01:38:33,082 --> 01:38:36,779 Εντάξει, πήγαινε στο δικό σου υπολογιστή. Σηκώστε το ημερολόγιό σας. 969 01:38:38,055 --> 01:38:42,150 Μάθετε Πού ο σύζυγός σας Ήταν στις 20 Ιανουαρίου 1997. 970 01:38:42,393 --> 01:38:45,828 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Ψάξε το. Είναι σημαντικό. 971 01:38:52,337 --> 01:38:57,365 Ήταν στη Σάντα Φε. Γνώρισε έναν συλλέκτη. Τον παρέλαβα από το αεροδρόμιο. 972 01:38:57,676 --> 01:39:00,577 10 Φεβρουαρίου '97. 973 01:39:07,554 --> 01:39:09,418 Χιούστον, Τέξας. Εμπορική έκθεση. 974 01:39:10,189 --> 01:39:15,252 Κλερ, άκουσέ με. Αυτά είναι τα ημερομηνίες που δολοφονήθηκαν μάρτυρες. 975 01:39:15,429 --> 01:39:20,264 Ο Στένστρομ δολοφονήθηκε τον Ιανουάριο 20, 1997 στη Σάντα Φε, Νέο Μεξικό. 976 01:39:20,568 --> 01:39:23,867 Ο Άλεν πέθανε στο Χιούστον, Τέξας, 10 Φεβρουαρίου. 977 01:39:24,139 --> 01:39:29,702 Ο Ερνάντες είπε ότι ο Τομ πέταξε το όπλο του πέρα δώθε, χλευάζοντας τα θύματά του. 978 01:39:29,978 --> 01:39:32,878 - Είναι αμφιδέξιος; - Ναι. 979 01:39:33,149 --> 01:39:35,743 Η γυναίκα του Στένστρομ είπε το άνδρας πυροβόλησε τον άντρα της... 980 01:39:36,085 --> 01:39:39,315 ...μετά πέταξε το όπλο πίσω και εμπρός, επίδειξη... 981 01:39:39,588 --> 01:39:42,421 ...και τον πυροβόλησε ξανά Με το άλλο χέρι. 982 01:39:45,295 --> 01:39:49,162 - Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. - Σίγουρα. 983 01:39:49,800 --> 01:39:54,065 λυπάμαι. λυπάμαι. εγώ απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 984 01:39:54,305 --> 01:39:57,967 Πρόστιμο. Πρέπει να πάω. 985 01:40:15,095 --> 01:40:17,689 Νόμιζα ότι πήγες στο κατάστημα. 986 01:40:22,836 --> 01:40:25,360 Πήρα λάθος κλειδιά. 987 01:40:25,640 --> 01:40:30,475 Αυτά είναι τα σωστά κλειδιά. Αυτά είναι της Τζάκι. 988 01:40:33,180 --> 01:40:36,240 -Τι δουλεύεις; - Τίποτα. 989 01:40:39,020 --> 01:40:43,515 - Θέλεις να ξεμείνεις για να πάρεις σαμπάνια; - Δεν έχω διάθεση. 990 01:40:44,059 --> 01:40:46,653 - Ωχ, Τομ. - Λυπάμαι. 991 01:40:47,197 --> 01:40:49,791 Λοιπόν, ας μιλήσουμε. 992 01:40:51,301 --> 01:40:52,962 Να μιλήσουμε για τι; 993 01:40:54,838 --> 01:40:58,331 Σχετικά με το τι ήσουν μιλώντας στο τηλέφωνο. 994 01:40:59,376 --> 01:41:04,176 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθια, Κλερ; Πρέπει. 995 01:41:04,448 --> 01:41:08,885 Γιατί να μην μου μιλήσεις για αυτό; Εσύ αρέσει να κρατά μυστικά με τον Grimes. 996 01:41:09,119 --> 01:41:12,988 Η ζωή σου είναι ένα μεγάλο μυστικό. 997 01:41:18,029 --> 01:41:20,395 Το έκανες, Τομ; 998 01:41:20,699 --> 01:41:22,895 Μπορείτε να μου πείτε. 999 01:41:24,170 --> 01:41:26,637 Σίγουρα έχω δικαίωμα να ξέρω. 1000 01:41:26,974 --> 01:41:31,877 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτό. Έχασε ένα μωρό. 1001 01:41:34,448 --> 01:41:39,350 Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; 1002 01:41:42,556 --> 01:41:44,387 Ναί. 1003 01:41:45,994 --> 01:41:47,689 το έκανα. 1004 01:41:48,329 --> 01:41:52,528 έπρεπε. Αυτό είναι που εγώ εκπαιδεύτηκε να κάνει, Κλερ. 1005 01:41:53,536 --> 01:41:57,336 Μου είπαν ψέματα. Είπαν εγώ ήταν τρομοκράτες. 1006 01:41:57,606 --> 01:42:00,041 Μου είπαν να τους ανακρίνω. 1007 01:42:00,911 --> 01:42:04,608 Και έτσι κάνεις αυτό που κάνεις πρέπει να κάνεις για να πάρεις κάθε... 1008 01:42:04,881 --> 01:42:10,478 ...κάθε είδους πληροφορία εσείς μπορεί να βγει από αυτά, και έτσι έκανα. 1009 01:42:11,655 --> 01:42:15,524 Γιατί ήμουν ο καλύτερος σε αυτό. Και το ήξεραν. 1010 01:42:16,726 --> 01:42:21,163 - Τι γίνεται με τον Στένστρομ και τον Άλεν; - Τι γίνεται με τον Στένστρομ και τον Άλεν; 1011 01:42:22,199 --> 01:42:25,726 Ο Στένστρομ με είδε ο δρόμος μια μέρα... 1012 01:42:26,070 --> 01:42:30,064 ...και είπε στον Άλεν. Και αυτοί έπρεπε να φύγω, βλέπεις; 1013 01:42:30,376 --> 01:42:32,810 Μη με κοιτάς έτσι! 1014 01:42:34,546 --> 01:42:37,948 Δεν το αξίζω. 1015 01:42:46,260 --> 01:42:47,988 Συγνώμη. 1016 01:42:48,829 --> 01:42:50,797 Έχω κουραστεί. 1017 01:42:51,765 --> 01:42:57,863 Απλώς μας προστάτευα. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα δεις. 1018 01:42:58,239 --> 01:42:59,672 Μέλι; 1019 01:43:31,510 --> 01:43:34,945 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1020 01:43:35,680 --> 01:43:38,547 Θεέ μου, πονάς εμένα. με πληγώνεις. 1021 01:43:40,552 --> 01:43:43,215 με πληγώνεις. με πληγώνεις. 1022 01:43:44,724 --> 01:43:47,021 Τομ, σταμάτα! 1023 01:43:47,726 --> 01:43:52,323 Τομ, κοίτα με, κοίτα σε εμένα. Γλυκιά μου. 1024 01:43:52,667 --> 01:43:58,195 Σώπα, σκάσε. Είσαι α ψεύτης. Ψεύτης. Μη μου λες ψέματα. 1025 01:43:59,707 --> 01:44:01,436 Ψεύτης. 1026 01:44:07,948 --> 01:44:11,315 Δεν ήθελα να χρειαστεί κάνε αυτό σε σένα, Κλερ. 1027 01:44:11,520 --> 01:44:13,283 Κάποιος. 1028 01:46:07,046 --> 01:46:08,810 Είναι εντάξει. 1029 01:46:09,615 --> 01:46:11,515 Είναι εντάξει. 1030 01:46:52,563 --> 01:46:54,462 λυπάμαι. 1031 01:47:19,460 --> 01:47:23,157 Από τη Σάντα Κρουζ στην Καρυδιά Creek, San Rafael to Salinas... 1032 01:47:23,463 --> 01:47:28,457 ...Όκλαντ στο Σαν Φρανσίσκο, είσαι ακούγοντας τον νούμερο ένα σταθμό... 1033 01:47:28,737 --> 01:47:31,364 ...για αθλητικά, νέα και πληροφορίες. 1034 01:48:08,180 --> 01:48:10,444 Έχετε μια ολόκληρη σουίτα γραφείων. 1035 01:48:10,916 --> 01:48:15,250 Ναι, αλλά μην το συζητάς γιατί μπορεί να τρομάξω. 1036 01:48:15,787 --> 01:48:18,916 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 1037 01:48:19,960 --> 01:48:22,326 Πώς αντέχεις; 1038 01:48:23,496 --> 01:48:25,327 Είμαι εντάξει. 1039 01:48:27,033 --> 01:48:29,934 - Ο ίδιος παλιός συνεργάτης; - Α, ναι. 1040 01:48:30,136 --> 01:48:32,697 Είναι κάπου εκεί πίσω. 1041 01:48:33,006 --> 01:48:37,103 Της έφερα πίσω ένα κόκαλο μεσημεριανό, οπότε μάλλον είναι απασχολημένη. 1042 01:48:37,310 --> 01:48:41,372 Γειά σου. Έλα να με δεις. Είσαι όμορφη. 1043 01:48:41,615 --> 01:48:43,447 Γειά σου. 1044 01:48:44,485 --> 01:48:48,717 Ξέρεις, ρωτάω συχνά τον εαυτό μου γιατί δεν έφυγα ποτέ από το Σαν Λάζαρο. 1045 01:48:48,992 --> 01:48:55,555 Μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν έφυγα ποτέ γιατί δεν είχα που να πάω. 1046 01:48:57,500 --> 01:49:01,993 Ξέρεις, θα μπορούσε διάβασε τους Grimes και Kubik. 1047 01:49:15,353 --> 01:49:18,185 Πρέπει να πούμε Γκριμάλντι. 1048 01:49:19,557 --> 01:49:24,518 Το πατρικό μου όνομα. Και Τσάρλι, εσύ πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα χρώματα. 1049 01:49:25,398 --> 01:49:30,028 Λοιπόν, είμαι πολύ ευαίσθητος για το εργασιακό μου περιβάλλον. 1050 01:49:30,337 --> 01:49:31,827 Πραγματικά; Ετσι; 1051 01:49:32,104 --> 01:49:37,509 Σκεφτόμουν ένα τροπικό χρώμα, με στάμπα σε αντίθεση. 1052 01:49:37,810 --> 01:49:39,005 Κλερ! 1053 01:49:39,247 --> 01:49:43,707 Δείτε αυτό το εξωτερικό. Είναι skid-row chic, το καταλαβαίνω. 1054 01:49:44,051 --> 01:49:47,215 Αλλά τα υδατογραφήματα πρέπει να φύγω. Αυτό είναι δεδομένο.