1 00:00:01,032 --> 00:00:03,532 (música estranya) 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,657 - [Stephen] Hola a tots, aquest és Stephen Cognetti, 3 00:00:08,657 --> 00:00:10,450 Guionista/director de "Hell House". 4 00:00:10,450 --> 00:00:11,630 Gràcies per comprovar el tall del director 5 00:00:11,630 --> 00:00:14,100 de la pel·lícula original "Hell House". 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,500 La diferència entre aquest tall 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,070 i la estrenada fa anys 8 00:00:17,070 --> 00:00:19,410 és que aquest és el meu primer tall de la pel·lícula, 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,860 gairebé exactament com estava previst, 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,900 passant directament pel guió. 11 00:00:23,900 --> 00:00:26,380 Després de múltiples projeccions amb persones implicades en la pel·lícula, 12 00:00:26,380 --> 00:00:29,350 vam retallar algunes escenes, n'hem reordenat d'altres. 13 00:00:29,350 --> 00:00:31,350 Aquest tall ho torna tot al seu lloc. 14 00:00:31,350 --> 00:00:32,750 Així que veuràs escenes que eren 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,160 esborrat del tall original. 16 00:00:34,160 --> 00:00:35,860 També hem afegit molts extres divertits 17 00:00:35,860 --> 00:00:37,820 que espero que gaudeixis, com un darrere de les escenes 18 00:00:37,820 --> 00:00:40,620 documental, l'original imatges d'exploració que vaig fer 19 00:00:40,620 --> 00:00:44,200 a l'hotel Abaddon, quasi a un any abans de començar el rodatge, 20 00:00:44,200 --> 00:00:45,800 audicions de la colla "Hell House", 21 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 i altres coses així. 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,340 Així que espero que us agradi i que us quedeu sintonitzat a la nostra pàgina de Facebook 23 00:00:49,340 --> 00:00:51,700 per a notícies sobre "The Abaddon Tapes". 24 00:00:51,700 --> 00:00:52,533 Gràcies a tots. 25 00:00:54,328 --> 00:00:56,995 (música nefasta) 26 00:01:31,570 --> 00:01:34,510 - [Diane] En la teva opinió, Què va passar aquella nit 27 00:01:34,510 --> 00:01:36,083 a l'hotel Abaddon? 28 00:01:40,065 --> 00:01:40,898 - No ho sé. 29 00:01:40,898 --> 00:01:42,280 - Vols saber què jo creus que va passar aquella nit? 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,113 No en tinc ni idea. 31 00:02:01,920 --> 00:02:04,210 - [Reportista] Trencament notícies que ens arriben ara. 32 00:02:04,210 --> 00:02:07,060 Tragèdia en un Halloween casa encantada a Abaddon. 33 00:02:07,060 --> 00:02:09,080 - Fins avui, no puc donar tu una resposta a aquesta pregunta. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,480 - Bé, Hell House era un autèntica tragèdia a molts nivells. 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,010 - [Reportista] Pel que som audiència, la nit d'obertura 36 00:02:14,010 --> 00:02:16,520 d'aquesta casa embruixada la gira va acabar en un desastre. 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,360 Morts múltiples, però la policia no respon 38 00:02:18,360 --> 00:02:19,630 qualsevol de les nostres preguntes. 39 00:02:19,630 --> 00:02:21,940 - Vas tenir víctimes més grans i víctimes més joves, 40 00:02:21,940 --> 00:02:25,490 aquestes són persones que ho són pagant per l'experiència de la por 41 00:02:25,490 --> 00:02:28,260 de forma controlada entorns, però al final, 42 00:02:28,260 --> 00:02:30,150 el que van aconseguir va ser un caos total. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,243 - Es va transformar un petit hotel abandonat 44 00:02:32,243 --> 00:02:33,810 en una atracció embruixada. 45 00:02:33,810 --> 00:02:35,950 S'havia de fer visites les properes setmanes 46 00:02:35,950 --> 00:02:37,822 a través de Halloween. 47 00:02:37,822 --> 00:02:40,405 (música solemne) 48 00:02:45,409 --> 00:02:48,076 (sirena plorant) 49 00:02:49,331 --> 00:02:50,570 No estem segurs de si algú de l'empresa 50 00:02:50,570 --> 00:02:52,470 ha sortit viu des d'ara. 51 00:02:53,480 --> 00:02:55,850 Apareixen els tour-goes tremolants no saber-ho realment 52 00:02:55,850 --> 00:02:57,610 el que passava tampoc. 53 00:02:57,610 --> 00:02:59,703 - He estat esperant en línia des de fa uns cinc minuts, 54 00:02:59,703 --> 00:03:01,790 i vull dir, només veig tot això colla de gent que surt. 55 00:03:01,790 --> 00:03:03,300 Jo dic: "Amic, on vaig?" 56 00:03:03,300 --> 00:03:04,600 - No, no en teníem ni idea. 57 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Encara no ho sabem. 58 00:03:12,944 --> 00:03:15,861 (tron rebentant) 59 00:03:32,070 --> 00:03:35,040 - Sempre que la gent em demana què va passar a Hell House, 60 00:03:35,040 --> 00:03:38,417 Els dic: "Vostè mira el vídeo, m'ho dius". 61 00:03:39,985 --> 00:03:42,985 (gent xerrant) 62 00:03:46,700 --> 00:03:49,176 - Quanta gent hi ha deixen entrar a la vegada? 63 00:03:49,176 --> 00:03:51,169 - [Home] No ho sé. 64 00:03:51,169 --> 00:03:52,752 - És una llarga espera. 65 00:03:56,385 --> 00:03:57,968 Crec que som els següents. 66 00:03:58,807 --> 00:04:00,015 És emocionant. 67 00:04:00,015 --> 00:04:02,432 - T'hem estat esperant. 68 00:04:03,569 --> 00:04:05,173 Espero que tots gaudiu de la vostra estada. 69 00:04:06,263 --> 00:04:11,263 (gent xerrant) (música estranya) 70 00:04:17,981 --> 00:04:20,898 (gent cridant) 71 00:05:03,005 --> 00:05:04,387 - Això havia de passar? 72 00:05:04,387 --> 00:05:06,001 - [Home] No ho crec. 73 00:05:06,001 --> 00:05:09,334 Dificultats tècniques a la nit d'obertura. 74 00:05:12,918 --> 00:05:15,835 (gent cridant) 75 00:05:18,985 --> 00:05:21,568 (home riu) 76 00:05:23,247 --> 00:05:24,997 Abril, on ets? 77 00:05:25,927 --> 00:05:28,927 (gent xerrant) 78 00:05:36,239 --> 00:05:37,526 - Què vols? 79 00:05:37,526 --> 00:05:41,693 Ah, sí, portes un puta càmera de vídeo, eh? 80 00:05:47,134 --> 00:05:49,967 (gent cridant) 81 00:05:55,533 --> 00:05:58,450 (gent cridant) 82 00:06:14,485 --> 00:06:17,735 (colps i remors) 83 00:06:26,493 --> 00:06:29,410 (gent cridant) 84 00:06:43,264 --> 00:06:44,317 Anem, anem, anem! 85 00:06:44,317 --> 00:06:45,170 Afanya't! 86 00:06:45,170 --> 00:06:47,003 Abril, surt d'aquí! 87 00:06:48,226 --> 00:06:49,059 Va, va! 88 00:06:50,973 --> 00:06:53,890 (gent cridant) 89 00:06:55,003 --> 00:06:56,125 (sirena plorant) 90 00:06:56,125 --> 00:06:57,708 Va, abril, només va! 91 00:07:05,591 --> 00:07:07,084 - [Home] Déu meu! 92 00:07:07,084 --> 00:07:09,751 (sirena plorant) 93 00:07:17,382 --> 00:07:18,465 Abril, abril! 94 00:07:26,234 --> 00:07:28,901 (sirena plorant) 95 00:07:40,645 --> 00:07:41,990 - Ningú sabia què fer fer del vídeo de YouTube, 96 00:07:41,990 --> 00:07:46,220 i després la cinta 911 filtrat, i això només 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,520 confonen encara més la gent. 98 00:07:49,730 --> 00:07:51,260 - [Operador] 911, quina és la teva emergència? 99 00:07:51,260 --> 00:07:52,490 - [Trucant] Hola? 100 00:07:52,490 --> 00:07:53,967 Hola, estic a l'hotel Abaddon, 101 00:07:53,967 --> 00:07:55,710 Pots enviar policia? 102 00:07:55,710 --> 00:07:57,250 - [Operador] Quin és el problema, senyoreta? 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,480 - [Trucant] No ho sé! 104 00:08:00,032 --> 00:08:02,516 (brunet estàtic) 105 00:08:02,516 --> 00:08:03,349 A la paret! 106 00:08:03,349 --> 00:08:04,182 - [Operador] Algú està ferit? 107 00:08:04,182 --> 00:08:05,330 Ho sento, no t'escolto. 108 00:08:05,330 --> 00:08:07,330 - [Truca] Si us plau, afanya't, no vull... 109 00:08:08,450 --> 00:08:09,810 - [Reporter] La causa de la mort és ara 110 00:08:09,810 --> 00:08:12,670 vagament culpable un mal funcionament greu. 111 00:08:12,670 --> 00:08:14,720 El mal funcionament exacte no està clar, 112 00:08:14,720 --> 00:08:16,293 i les autoritats no ho diuen. 113 00:08:17,390 --> 00:08:19,690 - Tot el que tenim d'aquella nit és el vídeo 114 00:08:19,690 --> 00:08:22,380 la fotografia del visitant, penjada a YouTube 115 00:08:22,380 --> 00:08:23,700 abans que la policia se n'apodés. 116 00:08:23,700 --> 00:08:27,530 La trucada al 911 era l'única altra cosa, 117 00:08:27,530 --> 00:08:29,320 i això no ens va dir gaire 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,520 del que passava dins. 119 00:08:31,520 --> 00:08:34,260 Aleshores aquest fotògraf, Martin Cliver arriba, 120 00:08:34,260 --> 00:08:37,990 entra a l'hotel, fa fotos, 121 00:08:37,990 --> 00:08:40,160 ho posa a internet. 122 00:08:40,160 --> 00:08:41,663 Comença a plantejar algunes preguntes reals 123 00:08:41,663 --> 00:08:43,693 que ara el poble vol respostes. 124 00:08:44,840 --> 00:08:46,603 - La part més difícil. 125 00:08:46,603 --> 00:08:48,613 El més difícil va ser probablement el silenci. 126 00:08:49,940 --> 00:08:51,720 Tot va ser molt silenciós. 127 00:08:51,720 --> 00:08:54,650 Hi havia ordres de mordaç posar-se a tots els implicats 128 00:08:54,650 --> 00:08:55,730 amb el cas. 129 00:08:55,730 --> 00:08:59,280 Policies, advocats, fins i tot famílies de les víctimes 130 00:08:59,280 --> 00:09:01,710 van quedar pràcticament completament a les fosques. 131 00:09:01,710 --> 00:09:05,940 Era impossible d'aconseguir algú que ens parli al principi. 132 00:09:05,940 --> 00:09:09,580 Així que volia veure dins l'hotel, en primer lloc. 133 00:09:09,580 --> 00:09:12,740 Fer preguntes era, com Vaig dir, sense portar-me enlloc. 134 00:09:12,740 --> 00:09:17,740 Així que vaig anar a l'hotel, i Vaig caminar per darrere 135 00:09:17,820 --> 00:09:21,230 i va trobar una petita finestra i va fer caure les taules 136 00:09:21,230 --> 00:09:22,684 i va pujar a dins. 137 00:09:22,684 --> 00:09:25,267 (música solemne) 138 00:09:28,930 --> 00:09:32,570 - [Diane] La sang a la pis, què en penses? 139 00:09:32,570 --> 00:09:34,110 - Bé, sens dubte es desmenteix la teoria que hi havia 140 00:09:34,110 --> 00:09:37,490 una mena de fuita de gas, que tots sabíem 141 00:09:37,490 --> 00:09:39,090 va ser una merda en primer lloc. 142 00:09:40,850 --> 00:09:43,433 (música solemne) 143 00:09:45,732 --> 00:09:48,232 (música estranya) 144 00:09:53,014 --> 00:09:55,070 (crits llunyans) 145 00:09:55,070 --> 00:09:57,653 (música solemne) 146 00:09:58,657 --> 00:10:02,990 Així que finalment vaig trobar el meu camí a la porta del soterrani. 147 00:10:02,990 --> 00:10:05,290 Va ser volat frontisses, com algú ho havia fet 148 00:10:06,410 --> 00:10:11,210 els van forçar això, i no mentiré, 149 00:10:11,210 --> 00:10:14,580 Em vaig quedar al costat de la porta i va apuntar la càmera 150 00:10:14,580 --> 00:10:18,611 avall les escales, i just va fer unes quantes fotos. 151 00:10:18,611 --> 00:10:21,660 (música solemne) 152 00:10:21,660 --> 00:10:22,493 He vist moltes coses. 153 00:10:23,780 --> 00:10:25,320 He estat en molts llocs espantosos de la meva carrera, 154 00:10:25,320 --> 00:10:29,963 i no hi havia manera de ser-ho baixant aquelles escales. 155 00:10:31,612 --> 00:10:32,445 De cap manera. 156 00:10:37,332 --> 00:10:39,832 (música estranya) 157 00:11:03,049 --> 00:11:04,570 - Creus que necessitem més llum? 158 00:11:04,570 --> 00:11:06,458 - [Home] Sí, princesa, ho entenc. 159 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 - Gràcies. 160 00:11:10,738 --> 00:11:11,571 Podem tenir més que això? 161 00:11:11,571 --> 00:11:12,900 - [Home] Ni tan sols creu que vindrà igualment. 162 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Tota aquesta feina la fem per res. 163 00:11:14,300 --> 00:11:15,990 - Ella ve. - De veritat? 164 00:11:15,990 --> 00:11:17,716 No creus que aquesta noia ja està morta? 165 00:11:17,716 --> 00:11:18,930 - No! 166 00:11:18,930 --> 00:11:21,614 - [Home] Vull dir, només ho sóc dient, si alguna cosa així 167 00:11:21,614 --> 00:11:22,760 va passar als meus amics i familiars, 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,860 Probablement estaria en una rasa en algun lloc. 169 00:11:24,860 --> 00:11:26,527 Probablement posaria una pistola a la meva boca i dispara... 170 00:11:26,527 --> 00:11:28,287 (dos homes parlant alhora) 171 00:11:28,287 --> 00:11:29,670 - [Home] Crec que no ho va fer. 172 00:11:29,670 --> 00:11:30,503 - [Diane] Nois, podem... 173 00:11:30,503 --> 00:11:31,660 - [Home] Definitivament no és aquí, però. 174 00:11:31,660 --> 00:11:32,493 A Abaddon. 175 00:11:32,493 --> 00:11:33,900 - [Home] Vull dir, nosaltres no de veritat fins i tot saber què va passar 176 00:11:33,900 --> 00:11:36,495 en aquella casa embruixada, així podria estar a qualsevol lloc. 177 00:11:36,495 --> 00:11:39,181 Vull dir, podria estar a la Xina, podria estar a Austràlia... 178 00:11:39,181 --> 00:11:41,230 - Podria estar a 10 minuts! 179 00:11:41,230 --> 00:11:43,530 Llavors, per què no acabem de preparar-nos, eh? 180 00:11:43,530 --> 00:11:45,330 Genial, gràcies. 181 00:11:45,330 --> 00:11:47,347 - [Home] Hotel barat esperant per algú que mai és... 182 00:11:47,347 --> 00:11:49,730 - [Home] Pots gastar una estona junts, oi? 183 00:11:49,730 --> 00:11:50,610 - Pel que sembla-- - Fot-te. 184 00:11:50,610 --> 00:11:51,443 - [Home] Chatty Cathy aquí. 185 00:11:51,443 --> 00:11:53,570 - [Home] Ei, no et preocupis, això serà la teva gran oportunitat. 186 00:11:53,570 --> 00:11:56,237 (sonant el telèfon) 187 00:11:57,960 --> 00:11:58,793 - Hola? 188 00:12:01,150 --> 00:12:02,200 Sí, estem aquí. 189 00:12:02,200 --> 00:12:04,060 Sala de conferències del segon pis. 190 00:12:04,060 --> 00:12:05,363 Queda fora de l'ascensor. 191 00:12:07,100 --> 00:12:08,703 Genial, ens veiem en un segon. 192 00:12:10,710 --> 00:12:12,078 - Fot-te. - Això estava fotut-la. 193 00:12:12,078 --> 00:12:13,687 - De cap manera. - Estava fotent-la. 194 00:12:13,687 --> 00:12:15,510 Ella està en camí. 195 00:12:15,510 --> 00:12:16,910 Sí, sí, disculpes potser? 196 00:12:16,910 --> 00:12:18,830 Simplement no diguis res estúpid. 197 00:12:18,830 --> 00:12:19,780 - [Home] Què diré? 198 00:12:19,780 --> 00:12:21,700 - [Home] Com, qualsevol cosa que dius normalment. 199 00:12:21,700 --> 00:12:23,263 - Gràcies. - D'acord, nois. 200 00:12:26,482 --> 00:12:27,669 (trucant a la porta) 201 00:12:27,669 --> 00:12:30,250 (música estranya) 202 00:12:30,250 --> 00:12:32,090 - [Diane] Hola, Sara. 203 00:12:32,090 --> 00:12:33,940 Moltes gràcies per venir aquesta nit. 204 00:12:37,140 --> 00:12:40,910 Si us plau, indiqueu el vostre nom i edat de la càmera? 205 00:12:40,910 --> 00:12:44,320 - [Sara] Sóc la Sara Havel, tinc 30 anys. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,770 - [Diane] I tu ho eres membre de Hell House 207 00:12:45,770 --> 00:12:49,130 des del seu inici l'any 2002, oi? 208 00:12:49,130 --> 00:12:50,410 - Sí. 209 00:12:50,410 --> 00:12:54,560 - [Diane] I des del nit de la tragèdia, 210 00:12:54,560 --> 00:12:56,343 on has estat, Sara? 211 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 - M'he quedat amb la família, sobretot. 212 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 - [Diane] T'has portat bé? 213 00:13:03,240 --> 00:13:05,460 - Ara estic en un lloc millor. 214 00:13:05,460 --> 00:13:07,440 - [Diane] Estic content d'escoltar-ho. 215 00:13:07,440 --> 00:13:10,260 Si no t'importa, jo només vull saltar-hi directament, 216 00:13:10,260 --> 00:13:14,130 perquè evidentment la decisió del poble 217 00:13:14,130 --> 00:13:17,480 per ocultar tots els aspectes aquesta tragèdia del públic 218 00:13:17,480 --> 00:13:21,590 han provocat teòrics de la conspiració i gent normal per igual 219 00:13:21,590 --> 00:13:23,103 per especular pel seu compte. 220 00:13:24,170 --> 00:13:26,030 - Va ser el més intel·ligent. 221 00:13:26,030 --> 00:13:26,863 - [Diane] Per què? 222 00:13:28,483 --> 00:13:31,700 - Si la gent sabés què realment va passar dins d'aquella casa, 223 00:13:31,700 --> 00:13:35,003 hauria estat dur perquè s'hi tractin. 224 00:13:40,150 --> 00:13:41,450 - [Diane] Bé, suposo... 225 00:13:42,820 --> 00:13:44,560 Suposo que això és el que ens estem preguntant tots, 226 00:13:44,560 --> 00:13:46,750 el que va passar realment. 227 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 Pots ajudar? 228 00:13:49,180 --> 00:13:50,900 - Què vols saber? 229 00:13:50,900 --> 00:13:53,650 - [Diane] Bé, pots agafar tornem al principi 230 00:13:53,650 --> 00:13:55,233 i marxar d'allà? 231 00:14:02,200 --> 00:14:03,470 Què és això? 232 00:14:03,470 --> 00:14:04,620 - És tot. 233 00:14:05,740 --> 00:14:08,700 Tot el que va passar a la casa estava gravat. 234 00:14:08,700 --> 00:14:12,970 Principalment per Paul i Tony, alguns assistents a la gira. 235 00:14:12,970 --> 00:14:15,630 - [Diane] Com et vas sortir aquests i no la policia? 236 00:14:15,630 --> 00:14:17,317 - Vaig arribar primer a ells. 237 00:14:17,317 --> 00:14:20,480 - [Diane] Per què no ho vas fer donar-los a la policia? 238 00:14:20,480 --> 00:14:21,907 - Ja veuràs. 239 00:14:21,907 --> 00:14:23,130 - [Diane] Mitchell? 240 00:14:23,130 --> 00:14:25,080 Mitchell anirà a cap i començarà 241 00:14:25,080 --> 00:14:28,021 mirant a través d'ells, si això està bé. 242 00:14:28,021 --> 00:14:31,354 (la porta s'obre i es tanca) 243 00:14:35,548 --> 00:14:37,700 Sara, els has vist? 244 00:14:37,700 --> 00:14:39,170 - No. 245 00:14:39,170 --> 00:14:41,420 - [Diane] Així que ho tens no tens idea de què tenen? 246 00:14:44,953 --> 00:14:45,786 - Casa de l'infern. 247 00:14:57,320 --> 00:15:00,673 - [Paul] Anem, és recent pel·lícula, pots aconseguir això. 248 00:15:00,673 --> 00:15:03,902 - Post apocalíptic, ambientat a Nova York. 249 00:15:03,902 --> 00:15:06,069 - [Paul] Pots aconseguir això. 250 00:15:07,348 --> 00:15:08,557 - Això està bé. 251 00:15:08,557 --> 00:15:11,090 - [Paul] Anem, ha vingut va sortir literalment fa un any. 252 00:15:11,090 --> 00:15:13,400 - No puc, estic dibuixant un espai en blanc. 253 00:15:13,400 --> 00:15:14,233 Última pista. 254 00:15:15,800 --> 00:15:17,443 - [Paul] (sospira) D'acord, Will Smith. 255 00:15:19,610 --> 00:15:21,740 No, "Hitch" no era... - M'encanta "Hitch". 256 00:15:21,740 --> 00:15:22,633 - [Paul] Sorpresa. 257 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 - És divertit! 258 00:15:24,333 --> 00:15:25,990 - És, i jo em poso darrere. 259 00:15:25,990 --> 00:15:28,484 Paul, no el toquis, és una bona pel·lícula. 260 00:15:28,484 --> 00:15:31,500 (Paul riu) 261 00:15:31,500 --> 00:15:35,357 - D'acord, és "Escape From New York?" 262 00:15:37,817 --> 00:15:40,360 - Per als que miren, pregunta la Sara 263 00:15:40,360 --> 00:15:42,483 si és un conjunt de Kurt Russel de 1981. 264 00:15:44,962 --> 00:15:46,163 - Aleshores no ho és. 265 00:15:46,163 --> 00:15:48,080 - [Paul] No, ni tan sols tancar, va. 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,450 - Aleshores, ens hem rendit tots 267 00:15:49,450 --> 00:15:51,300 En navegar, nois, ho estic fent tot? 268 00:15:51,300 --> 00:15:52,133 - [Pau] Jesucrist. 269 00:15:52,133 --> 00:15:54,460 Crec que l'Alex la té sota control, oi company? 270 00:15:54,460 --> 00:15:56,270 - Ho tinc controlat. 271 00:15:56,270 --> 00:15:57,103 Gràcies, Paul. 272 00:15:58,010 --> 00:15:59,550 Sí, està directament per davant. 273 00:15:59,550 --> 00:16:00,600 Reconec el camí. 274 00:16:00,600 --> 00:16:02,220 No estàs perdut. 275 00:16:02,220 --> 00:16:04,430 Gairebé hi som, d'acord? 276 00:16:04,430 --> 00:16:08,530 - I en l'edició d'avui de Why Are Mac i Alex 277 00:16:08,530 --> 00:16:12,347 Encara lluitant, Mac i L'Àlex encara està lluitant. 278 00:16:15,108 --> 00:16:16,859 - [Paul] Estan molt bojos. 279 00:16:16,859 --> 00:16:19,494 (crits apagat) 280 00:16:19,494 --> 00:16:21,494 -Es fa molt apassionant. 281 00:16:22,450 --> 00:16:24,463 - [Paul] És això què? està com al sac? 282 00:16:26,400 --> 00:16:28,113 - Nois, tinc molta gana! 283 00:16:29,720 --> 00:16:30,553 ho sento! 284 00:16:31,940 --> 00:16:33,450 - Vols fer pipí o res. 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,420 - Sí, podem fer pipí allà a l'herba, si us plau? 286 00:16:35,420 --> 00:16:37,280 - Vull dir, digues, digues jo això, d'acord, 287 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 si vas a un casa embruixada per Halloween 288 00:16:39,400 --> 00:16:41,770 i això és el trajecte, digueu-me 289 00:16:41,770 --> 00:16:43,195 això no és més esgarrifós que la ciutat de Nova York. 290 00:16:43,195 --> 00:16:44,879 Mira, mira, mira, mira, mira, mira, allà està, 291 00:16:44,879 --> 00:16:46,043 allà està, allà està. 292 00:16:46,043 --> 00:16:47,558 - [Paul] És realment això? 293 00:16:47,558 --> 00:16:49,140 - [Alex] Això és tot. 294 00:16:49,140 --> 00:16:50,980 - [Paul] Quin forat de merda. 295 00:16:50,980 --> 00:16:51,813 m'encanta. 296 00:16:53,228 --> 00:16:54,061 - Estàs fent broma. 297 00:16:54,061 --> 00:16:54,894 Ho entenc. 298 00:17:02,708 --> 00:17:03,890 Això és bo. 299 00:17:03,890 --> 00:17:04,990 Sí, aturem-nos aquí. 300 00:17:08,461 --> 00:17:10,056 - Va! 301 00:17:10,056 --> 00:17:11,470 Set anys de mala sort per trencar-ho. 302 00:17:11,470 --> 00:17:14,090 - Oh, això està bé, Paul, estàs rebent això? 303 00:17:14,090 --> 00:17:16,150 Pots treballar en això. 304 00:17:16,150 --> 00:17:18,812 T'instal·larem, i ho farem feu que vingui un guia turístic. 305 00:17:18,812 --> 00:17:21,479 (Sara riu) 306 00:17:34,417 --> 00:17:35,500 - Aquí anem. 307 00:17:37,364 --> 00:17:38,281 - Emocionant. 308 00:17:39,785 --> 00:17:42,221 (home riu) 309 00:17:42,221 --> 00:17:43,721 - Hell House 2009. 310 00:17:45,922 --> 00:17:47,169 - Oh Déu meu. (l'home murmureja) 311 00:17:47,169 --> 00:17:48,330 - Vaja. 312 00:17:48,330 --> 00:17:49,770 (riu) Quan vas dir abandonat, 313 00:17:49,770 --> 00:17:53,053 Vaig pensar que volies dir recentment adjudicat, no condemnat. 314 00:17:54,071 --> 00:17:55,280 - [Alex] Ni tan sols saps com administraries el poder 315 00:17:55,280 --> 00:17:56,200 a un lloc com aquest. 316 00:17:56,200 --> 00:17:57,630 - [Mac] Tony, si anem a aconseguir poder, 317 00:17:57,630 --> 00:17:59,080 serà per culpa teva. 318 00:18:01,723 --> 00:18:04,830 Tens la confiança, t'has guanyat la confiança. 319 00:18:04,830 --> 00:18:06,850 Mira aquest llibre de cul vell. 320 00:18:06,850 --> 00:18:08,803 Ah, has sentit les pàgines? 321 00:18:10,514 --> 00:18:11,347 Oh! 322 00:18:12,220 --> 00:18:14,130 - Ja saps, necessito electricitat per fer-ho 323 00:18:14,130 --> 00:18:15,990 tot el que faig aquí, amic. 324 00:18:15,990 --> 00:18:18,750 - Bé, part del que fas posar l'electricitat en marxa, 325 00:18:18,750 --> 00:18:20,163 així que això és tot tu, Tony. 326 00:18:21,964 --> 00:18:22,797 Deixa de mirar-me aquesta mirada, home. 327 00:18:22,797 --> 00:18:24,330 - [Paul] Això és bastant esgarrifós, home. 328 00:18:24,330 --> 00:18:26,293 - [Sara] Fa olor de jersei. 329 00:18:27,394 --> 00:18:28,227 - [Paul] Un jersei? 330 00:18:29,225 --> 00:18:30,973 - Un jersei vell. - Ho entens? 331 00:18:32,299 --> 00:18:34,200 (Sara riu) 332 00:18:34,200 --> 00:18:35,083 - Oh, el vestíbul. 333 00:18:36,880 --> 00:18:39,310 - [Paul] Amic, què és el tracte amb aquest lloc? 334 00:18:39,310 --> 00:18:41,790 - [Sara] Quan va fer Fletcher dir que el noi tanca? 335 00:18:41,790 --> 00:18:44,532 - No ho sé, potser té història, d'acord? 336 00:18:44,532 --> 00:18:45,881 No és tan important. - Potser és una mala idea. 337 00:18:45,881 --> 00:18:47,040 - No és una mala idea, d'acord? 338 00:18:47,040 --> 00:18:48,660 Mireu tota aquesta producció gratuïta. 339 00:18:48,660 --> 00:18:50,430 I ho fa olor? - Sí. 340 00:18:50,430 --> 00:18:51,883 - Hun, quina olor et feia? 341 00:18:51,883 --> 00:18:53,230 - Crec que probablement està mort rosegadors sota els sòcols. 342 00:18:53,230 --> 00:18:55,440 - [Paul] Fa olor de diners, germà. 343 00:18:55,440 --> 00:18:56,273 - Gràcies, Paul. 344 00:18:56,273 --> 00:18:57,694 Per què és Paul el que sempre està al meu costat? 345 00:18:57,694 --> 00:19:01,210 - [Mac] No ho tindrem temps, això és... (gemecs) 346 00:19:01,210 --> 00:19:02,710 - [Alex] No tinc cap dubte que podem aconseguir això 347 00:19:02,710 --> 00:19:04,340 en funcionament per Halloween. 348 00:19:04,340 --> 00:19:05,787 - D'acord, bé, anem-hi. 349 00:19:05,787 --> 00:19:07,920 - Podem veure algunes cares feliços? 350 00:19:07,920 --> 00:19:10,740 Paul, has vist mai un somriure a la meva cara? 351 00:19:10,740 --> 00:19:14,696 Ara mostra Mac i mira diferència absoluta. 352 00:19:14,696 --> 00:19:16,800 Farem un lapse de temps. - Va-wa. 353 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Amic, prova de manejar el bar embruixat. 354 00:19:19,480 --> 00:19:20,313 - [Alex] Sí? 355 00:19:20,313 --> 00:19:22,690 Estic segur que a casa li encantaria. 356 00:19:22,690 --> 00:19:24,673 - [Paul] Què tenim? aquí dins? Alguna cosa bona? 357 00:19:27,484 --> 00:19:29,054 Res que importi. 358 00:19:29,054 --> 00:19:30,040 (Alex tossint) 359 00:19:30,040 --> 00:19:31,260 - Sí, no és bo. 360 00:19:31,260 --> 00:19:32,660 - [Paul] Una mica madur, eh? 361 00:19:34,123 --> 00:19:36,650 M'encanta aquest lloc. 362 00:19:36,650 --> 00:19:37,510 - Sí? 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,508 De quin és el teu vi opció allà, cop calent? 364 00:19:40,508 --> 00:19:42,180 - [Paul] Sóc una mica pinot grig man jo mateix. 365 00:19:42,180 --> 00:19:43,663 - Un home de pinot grig? 366 00:19:43,663 --> 00:19:45,660 Estic segur que després tenen gust de cul 367 00:19:45,660 --> 00:19:48,756 per molts estius acaben de cuinar. 368 00:19:48,756 --> 00:19:49,589 Uf. 369 00:19:50,800 --> 00:19:53,210 - [Paul] Amic, saps de vi millor amb l'edat, ja ho saps. 370 00:19:53,210 --> 00:19:54,763 - Sí, però no amb la calor. 371 00:19:56,500 --> 00:19:58,050 - [Paul] Ets molt intel·ligent, Tony. 372 00:19:59,480 --> 00:20:01,680 - [Tony] Maleït, aquí deu ser on 373 00:20:01,680 --> 00:20:04,300 va tenir lloc l'últim sopar. (riu) 374 00:20:04,300 --> 00:20:05,263 - [Alex] Què passa, nois? 375 00:20:05,263 --> 00:20:07,390 Benvingut al menjador, suposo? 376 00:20:07,390 --> 00:20:10,717 - [Tony] Si això és el que vols anomenar-lo, segur. 377 00:20:10,717 --> 00:20:12,436 Què hi tens? 378 00:20:12,436 --> 00:20:16,289 - Oh, sembla una mica la Sara, oi? 379 00:20:16,289 --> 00:20:18,018 - [Paul] No, el plat és més bonic. 380 00:20:18,018 --> 00:20:18,851 - No. 381 00:20:18,851 --> 00:20:21,438 Què et sembla, nena. 382 00:20:21,438 --> 00:20:23,350 Mira això. 383 00:20:23,350 --> 00:20:24,793 Pot ser la seva àvia. 384 00:20:27,990 --> 00:20:29,540 - Bé, segur que és un fixador superior, 385 00:20:29,540 --> 00:20:32,420 però és el que millor fem, oi? 386 00:20:32,420 --> 00:20:34,257 - Jo dic que ens quedem aquí la nit. 387 00:20:34,257 --> 00:20:36,461 Sóc jo, però... 388 00:20:36,461 --> 00:20:37,294 - No ho sé. 389 00:20:37,294 --> 00:20:40,830 - No hi ha puta manera es queden aquí aquesta nit. 390 00:20:42,697 --> 00:20:45,108 - [Tony] Em pregunto si ells utilitzar aquest lloc per a qualsevol cosa. 391 00:20:45,108 --> 00:20:47,358 - [Paul] No ho sé, germà. 392 00:20:50,206 --> 00:20:51,456 - Mira això. 393 00:20:52,780 --> 00:20:53,613 Estrany. 394 00:20:53,613 --> 00:20:54,446 - [Pau] Esgarrifós. 395 00:20:56,512 --> 00:20:59,262 (brunet estàtic) 396 00:21:05,925 --> 00:21:07,890 Què coi era això? 397 00:21:07,890 --> 00:21:09,723 - [Tony] No ho sé. 398 00:21:15,290 --> 00:21:18,018 - [Alex] Tony, Paul, agafa el teu culers fins al soterrani. 399 00:21:18,018 --> 00:21:20,170 (Tony riu) 400 00:21:20,170 --> 00:21:21,003 - En el nostre camí. 401 00:21:22,310 --> 00:21:23,848 Només cal apagar la càmera. 402 00:21:23,848 --> 00:21:25,998 Vas a trencar el teu coll a les escales. 403 00:21:35,070 --> 00:21:37,570 (música estranya) 404 00:21:45,530 --> 00:21:46,930 Comproveu-ho. 405 00:21:46,930 --> 00:21:47,793 Més números. 406 00:21:49,069 --> 00:21:49,902 És estrany. 407 00:21:51,380 --> 00:21:53,593 Vigileu el vostre pas allà, Fellini. 408 00:21:53,593 --> 00:21:54,426 Merda santa. 409 00:21:55,760 --> 00:21:56,860 Aquest lloc és increïble. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,853 - [Paul] Què coi ha passat aquí? 411 00:22:02,420 --> 00:22:03,787 - Paul, vull que tinguis això davant la càmera. 412 00:22:03,787 --> 00:22:05,340 Per tant, els guies turístics ho són entrarà allà mateix 413 00:22:05,340 --> 00:22:07,249 baixant aquestes escales, just on acabeu de sortir vosaltres dos. 414 00:22:07,249 --> 00:22:08,082 - [Paul] D'acord. 415 00:22:08,082 --> 00:22:09,370 - Vindran a través, la nostra noia serà 416 00:22:09,370 --> 00:22:13,030 encadenada aquí mateix, ella està cridarà com un boig. 417 00:22:13,030 --> 00:22:14,610 D'acord, potser ella de fet, fins i tot estar en topless 418 00:22:14,610 --> 00:22:16,280 per tu, germà. No, ho sóc broma, això no passarà. 419 00:22:16,280 --> 00:22:17,113 - [Pau] No, ho promets. 420 00:22:17,113 --> 00:22:18,930 - Aleshores tindrem pallassos just darrere d'aquesta paret. 421 00:22:18,930 --> 00:22:22,290 Un, dos, tres, quatre, però molts pallassos podem encaixar. 422 00:22:22,290 --> 00:22:24,093 Tant de bo es moguin, ja veurem què passa. 423 00:22:24,093 --> 00:22:26,400 Hi ha una porta de tempesta just al final 424 00:22:26,400 --> 00:22:29,600 d'aquest passadís esgarrifós, i d'aquí surten. 425 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Dins i fora. 426 00:22:31,100 --> 00:22:32,860 Ens hem portat molt, molt pitjor. 427 00:22:32,860 --> 00:22:33,910 Recordeu Queens? - Sí. 428 00:22:33,910 --> 00:22:35,530 - Ei, ei, ei, em pensava que mai ho vam ser 429 00:22:35,530 --> 00:22:37,440 tornar a parlar de Queens. 430 00:22:37,440 --> 00:22:39,010 - Toni-- - Les teves paraules. 431 00:22:39,010 --> 00:22:40,850 - Necessito que et preocupis per aquests. 432 00:22:40,850 --> 00:22:41,934 D'acord? 433 00:22:41,934 --> 00:22:43,041 Aquests walkie-talkies ho són rebent aquest soroll funky. 434 00:22:43,041 --> 00:22:44,010 No sé què és. 435 00:22:44,010 --> 00:22:44,981 - [Tony] Ho sé, ho sé. 436 00:22:44,981 --> 00:22:46,233 També ho estàvem pujant a dalt. 437 00:22:47,180 --> 00:22:50,556 - [Paul] Amics, què són tots aquests llibres? 438 00:22:50,556 --> 00:22:51,677 - [Sara] Aquesta és una bíblia. 439 00:22:51,677 --> 00:22:53,910 - [Paul] És un bon toc. 440 00:22:53,910 --> 00:22:55,100 - [Alex] Definitivament és una bíblia. 441 00:22:55,100 --> 00:22:56,863 - [Tony] Sí, aquí estàs. 442 00:22:56,863 --> 00:22:58,700 - Ah, d'acord, genial. - Bíblies petites. 443 00:22:58,700 --> 00:23:00,340 - [Alex] Això és molt fotut. 444 00:23:00,340 --> 00:23:02,404 - Nois, això és una mica inquietant, oi? 445 00:23:02,404 --> 00:23:03,237 - [Alex] Anem, vinga. 446 00:23:03,237 --> 00:23:04,870 És un hotel, d'acord? 447 00:23:04,870 --> 00:23:06,649 Hi ha bíblies a cada habitació. 448 00:23:06,649 --> 00:23:08,345 - Sí, però qui els va posar aquí? 449 00:23:08,345 --> 00:23:09,645 Vull dir, mira aquesta paret. 450 00:23:10,603 --> 00:23:12,200 És fotut esgarrifós. 451 00:23:12,200 --> 00:23:13,695 - [Paul] Fletcher no va dir aquest lloc? 452 00:23:13,695 --> 00:23:14,528 fa 30 anys que està tancat? 453 00:23:14,528 --> 00:23:15,361 - [Sara] D'acord, per què estava tancat? 454 00:23:15,361 --> 00:23:16,680 - [Alex] Nois, els seus tubs van esclatar. 455 00:23:16,680 --> 00:23:17,630 Hi va haver un plet. 456 00:23:17,630 --> 00:23:20,230 Estem construint una casa embruixada, d'acord? 457 00:23:20,230 --> 00:23:21,900 Aquesta és la meitat de la feina feta per nosaltres. 458 00:23:21,900 --> 00:23:23,873 No sé què vosaltres estan flipat. 459 00:23:24,750 --> 00:23:25,780 Aquella paret és perfecta. 460 00:23:25,780 --> 00:23:28,860 - [Paul] Bé, podríem mira el costat brillant. 461 00:23:28,860 --> 00:23:30,483 En traiem accessoris gratuïts. 462 00:23:34,730 --> 00:23:35,630 Quina mida tens? 463 00:23:37,740 --> 00:23:38,810 - [Diane] Digues-me com va ser 464 00:23:38,810 --> 00:23:42,740 viure en un hotel abandonat. 465 00:23:42,740 --> 00:23:45,210 - En Tony i en Paul van trigar aproximadament una setmana 466 00:23:45,210 --> 00:23:47,770 per aconseguir l'electricitat anant, i és quan 467 00:23:47,770 --> 00:23:49,220 vam començar a passar la nit. 468 00:23:51,448 --> 00:23:52,748 Va ser quan vam començar a dormir allà 469 00:23:52,748 --> 00:23:55,248 que les coses van començar a canviar. 470 00:23:57,199 --> 00:23:58,949 - [Diane] Canvia com? 471 00:24:01,372 --> 00:24:02,775 (Puls d'insectes) 472 00:24:02,775 --> 00:24:05,747 (gent xerrant) 473 00:24:05,747 --> 00:24:08,237 - [Pau] A veure què és la resta de la nostra tripulació està a l'abast. 474 00:24:08,237 --> 00:24:09,145 - Feia molta calor. 475 00:24:09,145 --> 00:24:11,246 Estaven tots vestits com Princeses Disney, d'acord. 476 00:24:11,246 --> 00:24:13,166 -Oh, mira qui és aquí! 477 00:24:13,166 --> 00:24:14,360 - Recordes quan tot aquelles princeses de Disney 478 00:24:14,360 --> 00:24:15,193 va passar? 479 00:24:15,193 --> 00:24:16,647 - [Paul] Oh, sí, aquí estem. 480 00:24:16,647 --> 00:24:18,950 - I tu eres com, a home llop o alguna cosa així. 481 00:24:18,950 --> 00:24:21,982 - [Paul] Oh, les princeses de Disney, sí. 482 00:24:21,982 --> 00:24:25,410 - Shh, shh! - Oh, Jasmine. (riu) 483 00:24:25,410 --> 00:24:27,110 Així que tots arriben, i Mac i jo érem allà, 484 00:24:27,110 --> 00:24:29,040 estem com: "Oh, això és tot". 485 00:24:29,040 --> 00:24:31,840 - Amic, jo i Tony hi érem una altra habitació fent altres coses. 486 00:24:31,840 --> 00:24:33,920 - Era un home llop, què eres aquell any? 487 00:24:33,920 --> 00:24:35,303 (plorant) Alguna cosa. 488 00:24:35,303 --> 00:24:37,604 - Crec que era com el caça gats, o alguna cosa així. 489 00:24:37,604 --> 00:24:38,480 - Van passar per davant de Tony. - Amic què? 490 00:24:38,480 --> 00:24:41,250 Això és l'últim que has estat mai. 491 00:24:41,250 --> 00:24:42,540 Anem home. 492 00:24:42,540 --> 00:24:45,240 - Normalment sóc així, la majoria dels dies de la setmana. 493 00:24:46,964 --> 00:24:49,040 - La moral de la història és a dir, ens hem esforçat massa 494 00:24:49,040 --> 00:24:50,500 per espantar aquestes noies, perquè vam pensar 495 00:24:50,500 --> 00:24:52,620 serien un ensurt fàcil, i què van fer? 496 00:24:52,620 --> 00:24:54,830 Es van riure amb els puts culs. 497 00:24:54,830 --> 00:24:56,060 - [Pau] Princeses, home. 498 00:24:56,060 --> 00:24:57,620 - Les putas princeses! 499 00:24:57,620 --> 00:24:58,453 - [Paul] Sí. 500 00:24:58,453 --> 00:24:59,660 - Aquesta és tota la història? 501 00:24:59,660 --> 00:25:02,940 - Bé, aquesta és tota la història de la meva part. 502 00:25:02,940 --> 00:25:03,890 - [Paul] Sí. 503 00:25:03,890 --> 00:25:06,180 - Queens estava realment molt malalt, 504 00:25:06,180 --> 00:25:07,013 si ho penses. 505 00:25:07,013 --> 00:25:09,303 De fet, vam tenir alguna cosa bona putos moments a Queens. 506 00:25:10,264 --> 00:25:12,600 - Aquell tipus que va interpretar a Llucifer era aquell noi de Queens, 507 00:25:12,600 --> 00:25:15,007 tenia un molt gruixut, seria com, 508 00:25:15,007 --> 00:25:17,417 "Sí, benvingut a la cabana de Llucifer". 509 00:25:17,417 --> 00:25:20,000 (tots rient) 510 00:25:25,936 --> 00:25:26,841 - Oh Déu meu. 511 00:25:26,841 --> 00:25:28,681 Sabíeu que vaig haver d'acomiadar aquest noi? 512 00:25:28,681 --> 00:25:30,650 - [Paul] En tenim tantes males crítiques sobre aquest noi. 513 00:25:30,650 --> 00:25:31,880 - Amic, vaig haver d'acomiadar aquest noi. 514 00:25:31,880 --> 00:25:34,390 Gairebé em va donar una puntada de peu al cul. 515 00:25:34,390 --> 00:25:35,380 - Ens mantenim en contacte. 516 00:25:35,380 --> 00:25:37,190 - A la merda! - Què? 517 00:25:37,190 --> 00:25:38,760 - Estic en contacte amb aquest noi. 518 00:25:38,760 --> 00:25:40,670 - Aquell noi era un imbècil. - És decent, home. 519 00:25:40,670 --> 00:25:41,900 - Li compres drogues, no? 520 00:25:41,900 --> 00:25:44,641 Mantingueu la càmera en marxa, Vull dir alguna cosa. 521 00:25:44,641 --> 00:25:46,977 - Oh Déu meu. 522 00:25:46,977 --> 00:25:50,030 - [Pau] Temps de paraula. 523 00:25:50,030 --> 00:25:53,210 - Sé que va ser precipitat, desplaçant-se fora de la ciutat, 524 00:25:53,210 --> 00:25:55,680 arribant a aquesta ciutat po'dunk. 525 00:25:55,680 --> 00:25:58,350 Esteu tots esgarrifats, esteu tots nerviosos. 526 00:25:58,350 --> 00:26:00,420 Però hem de mantenir Hell House fresc, d'acord? 527 00:26:00,420 --> 00:26:02,726 Per això estem aquí, oi? 528 00:26:02,726 --> 00:26:03,910 - [Paul] Sí, sí, sí. 529 00:26:03,910 --> 00:26:04,743 - Funcionarà. 530 00:26:04,743 --> 00:26:05,910 Sé que sortirà bé. 531 00:26:05,910 --> 00:26:07,750 - Bé, creus que ho farem? encara rep els números 532 00:26:07,750 --> 00:26:10,130 vam fer a Nova York? - Fàcilment. 533 00:26:10,130 --> 00:26:12,210 Vull dir, anem, paraula de boca després de la nit d'obertura? 534 00:26:12,210 --> 00:26:14,500 A més, com som nosaltres A 40 minuts de la ciutat? 535 00:26:14,500 --> 00:26:16,142 I has vist Abaddon. 536 00:26:16,142 --> 00:26:18,230 Aquesta ciutat aprecia molt Halloween. 537 00:26:18,230 --> 00:26:20,110 Això ho aconseguirem bonica sensació de tardor. 538 00:26:20,110 --> 00:26:21,450 No es pot aconseguir això en una ciutat. 539 00:26:21,450 --> 00:26:22,977 - Sí, bé, a la ciutat a les almenys quan estàs esgarrifós 540 00:26:22,977 --> 00:26:26,823 pots caminar fora i Agafeu una porció de pizza. 541 00:26:27,710 --> 00:26:29,283 Aquí és com si tu em va esgarrifar que camines fora... 542 00:26:29,283 --> 00:26:30,933 - [Paul] No pots vèncer Pizza de Nova York, també. 543 00:26:30,933 --> 00:26:32,646 - I estàs en un puto bosc. 544 00:26:32,646 --> 00:26:33,479 - Home, digues el que merda vulguis 545 00:26:33,479 --> 00:26:35,990 Sobre els refugis de Queens, mai havia de dormir allà, d'acord? 546 00:26:35,990 --> 00:26:37,720 - [Sara] Aquest és un bon punt. 547 00:26:37,720 --> 00:26:38,790 - D'acord. 548 00:26:38,790 --> 00:26:41,053 Estic intentant aconseguir-te motivat, d'acord? 549 00:26:42,540 --> 00:26:43,373 Gràcies, carinyo. 550 00:26:43,373 --> 00:26:44,750 - [Paul] Ho agraeixo, amic. 551 00:26:46,050 --> 00:26:47,598 - Ara pots apagar la càmera. 552 00:26:47,598 --> 00:26:50,280 (brunet estàtic) 553 00:26:50,280 --> 00:26:51,330 - [Pau] On és? 554 00:26:53,484 --> 00:26:54,850 Bum! - Ta da! 555 00:26:54,850 --> 00:26:56,160 - [Paul] Shebang, nena. 556 00:26:56,160 --> 00:26:57,130 Bona feina, Toni. 557 00:26:57,130 --> 00:26:58,000 En funcionament. 558 00:26:58,000 --> 00:26:59,100 - Gràcies, senyor. 559 00:26:59,100 --> 00:27:00,550 - Toni, vaig pensar que havia dit jo no volia cap punt cec. 560 00:27:00,550 --> 00:27:01,570 Què està passant aquí? 561 00:27:01,570 --> 00:27:03,160 Quina habitació és aquesta? 562 00:27:03,160 --> 00:27:03,993 - Sí, això és el soterrani. 563 00:27:03,993 --> 00:27:07,360 Té una pedra gruixuda parets, però hauríem de ser capaços 564 00:27:07,360 --> 00:27:10,240 per passar la càmera allà, o almenys walkies, 565 00:27:10,240 --> 00:27:13,387 però no ho som, no ho som aconseguir qualsevol cosa, doncs. 566 00:27:13,387 --> 00:27:14,220 - És una responsabilitat. 567 00:27:14,220 --> 00:27:15,680 Hem de tenir els ulls allà baix. 568 00:27:15,680 --> 00:27:16,740 - Sí, gràcies, Mac. 569 00:27:16,740 --> 00:27:19,010 Tens una noia mig nua en una habitació plena d'idiotes. 570 00:27:19,010 --> 00:27:20,851 Per descomptat, necessitem ulls allà baix. 571 00:27:20,851 --> 00:27:23,750 - Què tal nosaltres, ja ho saps? agafa un noi gran, músculs, 572 00:27:23,750 --> 00:27:26,570 totalment esquinçat, posar-lo amb la disfressa de pallasso. 573 00:27:26,570 --> 00:27:28,800 - [Paul] Pallasso encobert, malalt. 574 00:27:28,800 --> 00:27:31,790 - Sí, vull dir, anem Necessito un actor allà baix de totes maneres, 575 00:27:31,790 --> 00:27:34,930 doncs, per què no algú que pugui? llençar gent com Paul, 576 00:27:34,930 --> 00:27:38,040 qui vol agafar una mica violació amb el nostre actor? 577 00:27:38,040 --> 00:27:39,052 - [Paul] Té raó. 578 00:27:39,052 --> 00:27:39,933 - Clar, segur. 579 00:27:41,220 --> 00:27:42,053 D'acord, Toni. 580 00:27:42,053 --> 00:27:42,886 - [Paul] Bona idea, amic. 581 00:27:42,886 --> 00:27:45,510 - Molt bé. - Tota aquesta feina feta. 582 00:27:45,510 --> 00:27:46,870 - [Paul] Què està passant aquí, home? 583 00:27:46,870 --> 00:27:48,263 Sembla una merda. 584 00:27:49,190 --> 00:27:51,430 - Sí, bé, Alex no volen gastar diners 585 00:27:51,430 --> 00:27:54,220 en moure accessoris aquí, així que estem atrapats 586 00:27:54,220 --> 00:27:55,710 amb aquest aquí mateix. 587 00:27:55,710 --> 00:27:57,590 Que bé que som uns genis, així que, 588 00:27:57,590 --> 00:28:01,032 quan acabem amb ella, serà esgarrifosa com la merda. 589 00:28:01,032 --> 00:28:02,280 (xironis del trepant) 590 00:28:02,280 --> 00:28:03,940 - [Paul] Com està penjant, amor? 591 00:28:03,940 --> 00:28:07,420 - Només cal baixar la càmera per un segon i ajuda'm. 592 00:28:07,420 --> 00:28:09,590 - [Paul] No es pot fer, home. 593 00:28:09,590 --> 00:28:11,803 El noi geni vol documentar tota aquesta merda. 594 00:28:12,640 --> 00:28:14,820 - Això és bastant coix excusa per ser-ho 595 00:28:14,820 --> 00:28:16,966 una merda mandrosa com sempre ets. 596 00:28:16,966 --> 00:28:17,799 (Paul riu) 597 00:28:17,799 --> 00:28:21,653 Tècnicament sóc el teu cap també, així que la càmera baixa, ara. 598 00:28:26,810 --> 00:28:29,023 - [Paul] D'acord, està apagat. 599 00:28:30,330 --> 00:28:32,463 Agafa-li les cames i mou-la cap amunt. 600 00:28:35,100 --> 00:28:35,933 Aquí tens. 601 00:28:37,307 --> 00:28:41,100 - Aliat-oop, refresca't. (riu) 602 00:28:41,100 --> 00:28:42,290 - Amic. - No hi ha cap problema. 603 00:28:42,290 --> 00:28:43,263 - Jesucrist. 604 00:28:44,128 --> 00:28:46,110 Quant de temps ha passat des de llavors has estat a terra? 605 00:28:46,110 --> 00:28:47,510 deixar-la caure? - D'acord. 606 00:28:48,910 --> 00:28:49,743 - Allà està ella. 607 00:28:50,606 --> 00:28:51,456 En tota la seva glòria. 608 00:28:53,120 --> 00:28:55,844 - Àlex, vols venir baixar i comprovar-ho? 609 00:28:55,844 --> 00:28:58,761 (tron rebentant) 610 00:29:00,210 --> 00:29:03,780 Sí, Paul, pots anar-hi a dalt i buscar l'Àlex? 611 00:29:03,780 --> 00:29:04,720 - Només fes servir la ràdio, home. 612 00:29:04,720 --> 00:29:06,920 - No funciona, vaja amunt i agafa'l. 613 00:29:19,341 --> 00:29:22,008 (grinyola de la porta) 614 00:29:24,157 --> 00:29:25,883 Paul, què he dit? 615 00:29:40,707 --> 00:29:43,124 (colps de portes) 616 00:29:46,440 --> 00:29:48,430 - Ei, què em volies ensenyar? 617 00:29:48,430 --> 00:29:50,840 - Ei, coneix la Wendy. 618 00:29:50,840 --> 00:29:51,673 - Wendy? 619 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Bebè. - Estimada. 620 00:29:53,880 --> 00:29:54,810 Més alt. 621 00:29:54,810 --> 00:29:55,960 - Això és el que he dit. 622 00:29:55,960 --> 00:29:57,831 - Oi? - No has dit això. 623 00:29:57,831 --> 00:29:59,248 - Escolta més. 624 00:30:01,637 --> 00:30:05,053 - Senyores i senyors, aquest és el meu amic Hector. 625 00:30:06,707 --> 00:30:09,520 L'Hèctor i jo anirem toca una petita cançó per a tu. 626 00:30:09,520 --> 00:30:10,620 Estàs preparat, Héctor? 627 00:30:12,438 --> 00:30:15,521 (música de piano solemne) 628 00:30:24,795 --> 00:30:26,410 (les tecles del piano sonen) 629 00:30:26,410 --> 00:30:28,093 Héctor, està bé. 630 00:30:29,010 --> 00:30:30,403 Dos, tres, quatre. 631 00:30:32,118 --> 00:30:35,110 (tos) 632 00:30:35,110 --> 00:30:36,660 - Hola a tothom. 633 00:30:36,660 --> 00:30:40,853 És el 5 de setembre de 2009. 634 00:30:43,280 --> 00:30:45,400 Estem a tres setmanes de la creació 635 00:30:45,400 --> 00:30:46,983 de la casa de l'infern d'enguany. 636 00:30:48,560 --> 00:30:49,423 És solitari. 637 00:30:51,230 --> 00:30:52,830 La Sara és l'única noia de la casa, 638 00:30:52,830 --> 00:30:57,743 i a l'Àlex no li agrada compartir, si saps a què vull dir. 639 00:30:59,830 --> 00:31:03,750 Tenia moltes esperances per aquest viatge, saps? 640 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Realment alt. 641 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Vaig pensar que seria 642 00:31:06,700 --> 00:31:09,113 més semblant a Grand Sexual Station. 643 00:31:11,090 --> 00:31:13,890 És genial, però, tenim el nous actors vindran demà. 644 00:31:14,880 --> 00:31:17,227 Així que esperem que un d'ells sigui bon. 645 00:31:18,700 --> 00:31:21,730 Estaré documentant el tot, com sempre. 646 00:31:21,730 --> 00:31:22,899 Tota la xeba... 647 00:31:22,899 --> 00:31:25,140 (grinyit de fusta) 648 00:31:25,140 --> 00:31:25,973 Sara? 649 00:31:29,120 --> 00:31:29,953 Què passa, amic? 650 00:31:34,190 --> 00:31:35,023 Ets genial? 651 00:31:40,127 --> 00:31:41,477 Què, estàs sonàmbul? 652 00:31:47,260 --> 00:31:48,173 Fot estrany. 653 00:31:50,793 --> 00:31:51,643 Això és per a mi. 654 00:31:52,540 --> 00:31:54,210 Ens veiem al matí. 655 00:31:54,210 --> 00:31:55,700 Dorm dolç. 656 00:31:55,700 --> 00:31:58,700 (gent xerrant) 657 00:32:13,180 --> 00:32:14,270 - Estic més en línia amb aquesta broma que tu. 658 00:32:14,270 --> 00:32:17,310 Tinc la sensació que l'estic escrivint i hi estàs responent. 659 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 - I llavors ella diu: —Tens algun xarop? 660 00:32:19,520 --> 00:32:21,617 Tu dius: "No". 661 00:32:23,050 --> 00:32:25,307 - Oh Déu meu! Aconsegueix el a la merda d'aquí, amic. 662 00:32:25,307 --> 00:32:27,556 - Sorti't d'aquí! - No està genial, home. 663 00:32:27,556 --> 00:32:28,930 - [Paul] Anem, nois. 664 00:32:28,930 --> 00:32:30,480 Tu eres el que tenia la teva porta es va obrir. 665 00:32:30,480 --> 00:32:31,517 Volies que ho veiés. 666 00:32:31,517 --> 00:32:32,350 - No se suposa que ho facis fins i tot ser aquí ara mateix. 667 00:32:32,350 --> 00:32:33,183 Surt la merda d'aquí. 668 00:32:33,183 --> 00:32:34,960 Pots parar, de debò? 669 00:32:34,960 --> 00:32:37,910 - [Paul] Ei, fill de puta, jo va venir aquí per ajudar-te. 670 00:32:40,551 --> 00:32:41,596 Això no! 671 00:32:41,596 --> 00:32:43,892 T'ho havia de dir els actors són aquí. 672 00:32:43,892 --> 00:32:45,920 - Els actors són aquí? 673 00:32:45,920 --> 00:32:47,210 Qui és aquí? 674 00:32:47,210 --> 00:32:49,100 - [Paul] Joey, Melissa, Sam. 675 00:32:49,100 --> 00:32:50,880 - Joey, Melissa, Sam. 676 00:32:50,880 --> 00:32:54,060 El pallasso de Joey, el de Melissa, d'acord, Joey, Melissa, Sam. 677 00:32:54,060 --> 00:32:54,893 Aconsegueix el... 678 00:32:56,779 --> 00:32:59,529 (pluja copejant) 679 00:33:03,550 --> 00:33:04,443 -Aquest és en Paul. 680 00:33:04,443 --> 00:33:05,521 Paul estarà filmant. 681 00:33:05,521 --> 00:33:06,942 Digues hola a Paul, tothom saluda a Paul. 682 00:33:06,942 --> 00:33:07,775 Hola, Paul. 683 00:33:10,907 --> 00:33:13,740 (gent murmurant) 684 00:33:22,420 --> 00:33:24,510 - De fet, vaig trobar un agent de policia 685 00:33:24,510 --> 00:33:26,430 qui estava disposat a parlar amb mi, 686 00:33:26,430 --> 00:33:30,563 sota la condició de total anonimat, és clar. 687 00:33:31,539 --> 00:33:35,270 Va ser un dels primers personal de resposta a l'hotel 688 00:33:35,270 --> 00:33:37,120 la nit de l'incident de Hell House, 689 00:33:38,830 --> 00:33:41,850 i va ser una de les primeres persones a dins. 690 00:33:41,850 --> 00:33:44,030 Així, va dir el primer cos que van trobar 691 00:33:44,030 --> 00:33:46,230 va ser un dels membres de la Hell House. 692 00:33:46,230 --> 00:33:47,873 No podia dir quina. 693 00:33:49,560 --> 00:33:51,433 Però va dir que els havien tallat la gola, 694 00:33:53,760 --> 00:33:58,700 i que estava bastant segur que la ferida 695 00:33:58,700 --> 00:34:00,447 va ser autoinfligida. 696 00:34:00,447 --> 00:34:03,030 (música solemne) 697 00:34:07,760 --> 00:34:09,360 Què dimonis va passar allà dins? 698 00:34:10,410 --> 00:34:12,660 I la teva conjectura és tan bona com la meva, 699 00:34:12,660 --> 00:34:14,810 i jo sincerament no pensem que alguna vegada ho sabrem. 700 00:34:16,870 --> 00:34:19,430 I després, és clar, hi ha el molt estrany, 701 00:34:19,430 --> 00:34:24,375 cas molt trist de Joey Sheifler, que estava al soterrani 702 00:34:24,375 --> 00:34:27,025 en el moment del caos, en realitat se'n va sortir amb vida. 703 00:34:29,230 --> 00:34:30,983 Per descomptat, tots sabem com va acabar. 704 00:34:32,419 --> 00:34:35,086 (música nefasta) 705 00:34:56,463 --> 00:34:59,213 (pluja copejant) 706 00:35:09,531 --> 00:35:12,922 (gent xerrant) 707 00:35:12,922 --> 00:35:14,193 - Ei, Paul, què està passant? 708 00:35:14,193 --> 00:35:15,760 - [Paul] Hola nena, com estàs noia? 709 00:35:15,760 --> 00:35:17,303 -Es posa una mica nerviós, doncs si no t'importa. 710 00:35:17,303 --> 00:35:18,560 - [Paul] De què estàs nerviós? 711 00:35:18,560 --> 00:35:19,480 Et treus la part superior? 712 00:35:19,480 --> 00:35:20,640 - Déu meu, no. 713 00:35:20,640 --> 00:35:22,308 Gràcies per la teva ajuda, Paul. 714 00:35:22,308 --> 00:35:23,320 - [Paul] Oh, ets molt maco. 715 00:35:23,320 --> 00:35:25,820 - No, no estàs prenent la teva part superior, Déu meu! 716 00:35:25,820 --> 00:35:27,410 Tu, però, ets molt important. 717 00:35:27,410 --> 00:35:28,910 D'acord, ets la nostra principal atracció. 718 00:35:28,910 --> 00:35:30,726 Estàs al final del tour, ets al soterrani. 719 00:35:30,726 --> 00:35:32,540 Ets la nostra donzella en dificultats. 720 00:35:32,540 --> 00:35:34,940 - D'acord, ningú ho serà tocant-me o res? 721 00:35:34,940 --> 00:35:36,130 - No. 722 00:35:36,130 --> 00:35:37,560 Ningú s'acostarà a tu, d'acord? 723 00:35:37,560 --> 00:35:38,955 Vas conèixer en Joey l'altre dia, oi? 724 00:35:38,955 --> 00:35:40,180 Joey anirà amb un dels vestits de pallasso, 725 00:35:40,180 --> 00:35:42,470 ell estarà allà baix amb tu tota la nit. 726 00:35:42,470 --> 00:35:45,010 - Puc preguntar per què ho estàs filmant tot? 727 00:35:45,010 --> 00:35:47,217 - Sí, ho sento. 728 00:35:47,217 --> 00:35:48,609 Molt d'això és només per a nosaltres. 729 00:35:48,609 --> 00:35:50,990 Ens ajudarà l'any que ve amb el nostre proper lloc. 730 00:35:50,990 --> 00:35:52,510 Però, ja ho sabeu, és bo per als aficionats. 731 00:35:52,510 --> 00:35:53,950 Potser alguna cosa per al lloc web. 732 00:35:53,950 --> 00:35:55,948 - [Paul] A més, estic intentant atrapar un fantasma. 733 00:35:55,948 --> 00:35:58,390 - Així que has sentit rumors sobre aquest lloc. 734 00:35:58,390 --> 00:35:59,785 - No hi ha rumors sobre aquest lloc. 735 00:35:59,785 --> 00:36:00,618 - [Paul] Quins rumors? 736 00:36:00,618 --> 00:36:02,284 - No, rumors, hem parlat sobre això. Només, tanca. 737 00:36:02,284 --> 00:36:04,640 Això és tot el que diu l'alcalde tanca, ja està. 738 00:36:04,640 --> 00:36:05,736 - [Pau] Què saps? 739 00:36:05,736 --> 00:36:06,856 - [Alex] Ella no sap res. 740 00:36:06,856 --> 00:36:09,220 - No sé res. 741 00:36:09,220 --> 00:36:11,403 El propietari ho havia de fer s'ha penjat aquí. 742 00:36:11,403 --> 00:36:12,236 - Oh! - Què?! 743 00:36:12,236 --> 00:36:13,480 Oh, quan va passar aquesta merda? 744 00:36:13,480 --> 00:36:15,490 No ho has mencionat, Alex. 745 00:36:15,490 --> 00:36:17,050 - [Alex] Perquè no ho va fer passa, és un rumor. 746 00:36:17,050 --> 00:36:18,396 Per això els anomenen rumors. 747 00:36:18,396 --> 00:36:19,229 - No ho sé. 748 00:36:19,229 --> 00:36:20,062 - [Paul] Això és alguna cosa? 749 00:36:20,062 --> 00:36:20,950 Això és coneixement local? 750 00:36:20,950 --> 00:36:21,890 - És la història. 751 00:36:21,890 --> 00:36:22,840 Suposo que sí. 752 00:36:22,840 --> 00:36:23,970 - Només és una història, Paul. 753 00:36:23,970 --> 00:36:26,015 - [Paul] Li agradaven els rituals satànics? 754 00:36:26,015 --> 00:36:26,848 - Rituals satànics? 755 00:36:26,848 --> 00:36:28,310 No ho sabria, per què? 756 00:36:28,310 --> 00:36:30,750 - [Paul] Amic, Alex, vinga, tot el puto art de paret 757 00:36:30,750 --> 00:36:32,550 a baix al soterrani? 758 00:36:32,550 --> 00:36:33,383 - Què passa amb això? 759 00:36:33,383 --> 00:36:34,216 - No heu estat vosaltres? 760 00:36:34,216 --> 00:36:35,162 Vaig pensar que ho feies. 761 00:36:35,162 --> 00:36:36,916 - [Paul] No, aquesta merda és OG. 762 00:36:36,916 --> 00:36:41,210 - Suposo quina és la història és a dir, les coses van seguir passant 763 00:36:41,210 --> 00:36:43,428 als convidats aquí que obligaven que tanquin el local. 764 00:36:43,428 --> 00:36:44,930 - [Pau] Va, què, va, va, va, va, va. 765 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 Aguanta, aguanta. 766 00:36:45,763 --> 00:36:46,596 Què va passar amb els convidats? 767 00:36:46,596 --> 00:36:48,550 - Sóc la pitjor persona preguntar sobre la història local. 768 00:36:48,550 --> 00:36:49,383 No ho sé. 769 00:36:49,383 --> 00:36:51,050 - Molt bé, van marxar, ells mai més n'he tornat a saber 770 00:36:51,050 --> 00:36:53,990 perquè ningú escriu ressenyes en 19 sigui quin sigui el lloc. 771 00:36:53,990 --> 00:36:55,550 - Exactament, potser. 772 00:36:55,550 --> 00:36:57,240 Vull dir, se suposa que està embruixat, però, 773 00:36:57,240 --> 00:36:58,210 tu sabries més que jo. 774 00:36:58,210 --> 00:37:00,380 Has sentit algun cop a la nit? 775 00:37:00,380 --> 00:37:02,633 - [Alex] Paul, no ho tens alguna feina a fer amb Tony? 776 00:37:02,633 --> 00:37:04,340 No necessita un cop de mà? 777 00:37:04,340 --> 00:37:05,732 - [Paul] Avui me'n vaig. 778 00:37:05,732 --> 00:37:07,130 - No, no hi ha dia lliure. 779 00:37:07,130 --> 00:37:09,140 D'acord, això és feina de cada dia. 780 00:37:09,140 --> 00:37:10,090 Què ets, vaja. 781 00:37:10,090 --> 00:37:11,763 - [Paul] D'acord, d'acord, tot bé. Estic fora d'aquí. 782 00:37:11,763 --> 00:37:12,596 Només un petit petó, molt ràpid. 783 00:37:12,596 --> 00:37:13,429 - No estic fent un petó a la càmera. 784 00:37:13,429 --> 00:37:15,330 Pots deixar d'intentar-ho fer-me un petó a la càmera? 785 00:37:15,330 --> 00:37:17,760 - [Paul] D'acord, nena, com sempre. 786 00:37:17,760 --> 00:37:19,647 - [Alex] No, això no està passant. 787 00:37:19,647 --> 00:37:21,414 - [Paul] Si necessites alguna cosa, d'acord? 788 00:37:21,414 --> 00:37:22,247 Només m'ho feu saber. 789 00:37:22,247 --> 00:37:23,080 - [Alex] Ella no necessita qualsevol cosa de tu, Paul. 790 00:37:23,080 --> 00:37:25,006 - [Paul] D'acord, un massatge, Sóc un mestre dels olis. 791 00:37:25,006 --> 00:37:25,839 - Ho agraeixo. 792 00:37:25,839 --> 00:37:26,672 - D'acord, estava nerviosa abans i ara té por, 793 00:37:26,672 --> 00:37:27,505 gràcies, Paul. 794 00:37:27,505 --> 00:37:28,790 - [Paul] D'acord, quants anys ets, per cert? 795 00:37:28,790 --> 00:37:30,920 - No, això no és important. 796 00:37:30,920 --> 00:37:33,270 - Mai sabrem què va passar en aquell hotel. 797 00:37:35,650 --> 00:37:38,610 Igual que mai ho sabrem com la tripulació de Hell House 798 00:37:38,610 --> 00:37:41,460 va venir a posar-hi Halloween la seva gira 20 anys després. 799 00:37:44,250 --> 00:37:45,650 Igual que mai ho farem saber exactament què va passar 800 00:37:45,650 --> 00:37:46,910 a Andrew Tully. 801 00:37:46,910 --> 00:37:49,800 - Com més t'enfonses història de l'hotel Abaddon, 802 00:37:49,800 --> 00:37:52,094 més inquietant es fa. 803 00:37:52,094 --> 00:37:54,290 I tot comença amb a un home anomenat Andrew Tully. 804 00:37:54,290 --> 00:37:57,270 - N'estic gairebé segur el grup no sabia res 805 00:37:57,270 --> 00:37:58,523 sobre l'entrada de l'hotel. 806 00:37:59,590 --> 00:38:02,760 Dubto que sabien res de Tully. 807 00:38:02,760 --> 00:38:05,233 Dubto que sabien res sobre els convidats desapareguts. 808 00:38:06,370 --> 00:38:08,650 Per què va construir l'hotel Abaddon en primer lloc, 809 00:38:08,650 --> 00:38:09,483 qualsevol d'això. 810 00:38:09,483 --> 00:38:11,890 - La història de fantasmes local és que Tully va construir l'hotel 811 00:38:11,890 --> 00:38:13,760 pel nom del poble. 812 00:38:13,760 --> 00:38:16,810 En algunes versions del bíblia, Abaddon és el nom 813 00:38:16,810 --> 00:38:19,920 del dimoni que guarda la porta d'entrada a l'infern. 814 00:38:19,920 --> 00:38:23,780 Algunes persones diuen que Tully era el cap d'algun culte, 815 00:38:23,780 --> 00:38:28,780 i que ell considerava ell mateix un Dante dels últims dies. 816 00:38:28,910 --> 00:38:31,230 - [Diane] Què va passar amb els convidats? 817 00:38:31,230 --> 00:38:32,480 - Bé, n'hi havia uns quants. 818 00:38:34,663 --> 00:38:37,300 La primera va ser una nena d'11 anys. 819 00:38:37,300 --> 00:38:39,233 Crec que ella tenia 11 anys, i la seva mare, 820 00:38:41,200 --> 00:38:44,483 tots dos van desaparèixer, vists per última vegada registre a l'hotel. 821 00:38:45,670 --> 00:38:47,010 - [Diane] La Tully va fer alguna cosa? 822 00:38:47,010 --> 00:38:48,550 Va ser interrogat per la policia? 823 00:38:48,550 --> 00:38:49,500 - Oh sí. 824 00:38:49,500 --> 00:38:50,420 Va ser interrogat per la policia. 825 00:38:50,420 --> 00:38:51,950 Múltiples vegades, de fet. 826 00:38:51,950 --> 00:38:53,820 - Quan aquella dona i la seva filla va desaparèixer 827 00:38:53,820 --> 00:38:56,493 i la seva última ubicació coneguda era l'hotel Abaddon, 828 00:38:57,550 --> 00:39:00,850 Tully va poder produir registres que van mostrar 829 00:39:00,850 --> 00:39:04,730 la seva sortida, així ho va ser esborrat de qualsevol mal fet, 830 00:39:04,730 --> 00:39:08,510 però no n'hi havia prou atura totes les preguntes 831 00:39:08,510 --> 00:39:10,163 i bàsicament matar negocis. 832 00:39:11,350 --> 00:39:12,890 Uns mesos després, es va penjar 833 00:39:12,890 --> 00:39:14,517 al menjador de l'hotel. 834 00:39:15,516 --> 00:39:18,016 (música estranya) 835 00:39:28,710 --> 00:39:30,690 (Tony murmurant) 836 00:39:30,690 --> 00:39:33,303 - [Pau] Jesucrist aquests putos són esgarrifosos. 837 00:39:34,180 --> 00:39:37,870 - [Alex] Suposo que posaré a Joey aquí mateix. 838 00:39:37,870 --> 00:39:38,703 - Sí, sí, sí. 839 00:39:38,703 --> 00:39:39,536 - [Alex] Traurem aquest tipus d'aquí 840 00:39:39,536 --> 00:39:41,302 i posaré en Joey allà, què et sembla? 841 00:39:41,302 --> 00:39:43,210 - [Paul] Sí, on anirà Melissa? 842 00:39:43,210 --> 00:39:45,370 - Allà enrere, a la paret. 843 00:39:45,370 --> 00:39:46,640 - [Paul] Estem absolutament segurs 844 00:39:46,640 --> 00:39:49,080 que no pot estar en topless? 845 00:39:49,080 --> 00:39:52,170 - Paul, si vols veure els seus pits tan malament, 846 00:39:52,170 --> 00:39:53,550 per què no li preguntes a ella? 847 00:39:53,550 --> 00:39:55,860 - Sí, sí, sí, els pollets ho fan. 848 00:39:55,860 --> 00:39:57,240 - Sí, sobretot de tu, germà. 849 00:39:57,240 --> 00:40:00,450 - [Paul] Nena, t'estimo massa per a un plet. 850 00:40:00,450 --> 00:40:01,283 - Gràcies. 851 00:40:01,283 --> 00:40:03,291 - Suposo que no és gaire gran. 852 00:40:03,291 --> 00:40:05,491 - [Paul] Què, quin és el problema? 853 00:40:05,491 --> 00:40:06,747 - Aquest maniquí, el seu cap no es mou tant, 854 00:40:06,747 --> 00:40:08,520 tots hauran de ser mirant a la mateixa direcció, 855 00:40:08,520 --> 00:40:10,820 en lloc d'una d'aquesta manera, una d'aquesta manera. 856 00:40:10,820 --> 00:40:11,653 - [Paul] A qui li importa una merda? 857 00:40:11,653 --> 00:40:12,980 De totes maneres tots són esgarrifosos. 858 00:40:12,980 --> 00:40:16,110 - Això és realment genial màscara, i no crec 859 00:40:16,110 --> 00:40:18,510 l'hauríem de malgastar en a maniquí que no es mou. 860 00:40:20,330 --> 00:40:21,680 - Bé, Paul, què et sembla? 861 00:40:21,680 --> 00:40:23,670 Vols donar una bufetada aquesta màscara, seu aquí 862 00:40:23,670 --> 00:40:25,220 tota la nit i mirar la Melissa? 863 00:40:27,303 --> 00:40:28,750 Per descomptat que ho fa. 864 00:40:28,750 --> 00:40:29,853 Era una broma, germà. 865 00:40:30,870 --> 00:40:32,663 No passarà mai. 866 00:40:32,663 --> 00:40:33,853 - Puta llum. 867 00:40:39,415 --> 00:40:41,832 Acabo de sentir un soroll estrany. 868 00:40:44,061 --> 00:40:46,144 Vaig a investigar. 869 00:40:52,170 --> 00:40:54,420 Jo, home, ho has sentit? 870 00:40:54,420 --> 00:40:56,070 - Sí, sonava com un crit. 871 00:40:57,760 --> 00:41:00,050 - [Paul] Què merda va ser això? Heu sentit això? 872 00:41:00,050 --> 00:41:01,696 - Definitivament he sentit alguna cosa. 873 00:41:01,696 --> 00:41:04,211 - No he sentit res. 874 00:41:04,211 --> 00:41:06,660 - Així que ens hem despertat tots alhora? 875 00:41:06,660 --> 00:41:08,163 - No, m'has despertat. 876 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 - [Mac] Tony, som nosaltres vídeo rodant a qualsevol lloc? 877 00:41:11,630 --> 00:41:12,749 - No. 878 00:41:12,749 --> 00:41:13,592 Hauríem? 879 00:41:13,592 --> 00:41:14,808 - Sí. - No. 880 00:41:14,808 --> 00:41:15,865 No. - Sí. 881 00:41:15,865 --> 00:41:17,173 - No. 882 00:41:17,173 --> 00:41:19,840 (grinyit de fusta) 883 00:41:28,420 --> 00:41:30,170 - [Paul] Potser és la caixa de ressonància? 884 00:41:35,990 --> 00:41:37,453 Uns sostres amb goteres. 885 00:41:38,980 --> 00:41:41,267 Tony ho haurà d'arreglar. 886 00:41:41,267 --> 00:41:43,580 - Podríem tenir com un un xef aquí de nou 887 00:41:43,580 --> 00:41:44,850 com tornar-se boig. 888 00:41:44,850 --> 00:41:45,683 Recordeu aquests? 889 00:41:46,910 --> 00:41:49,306 - Sí, és una bona idea. - Saps què vull dir? 890 00:41:49,306 --> 00:41:50,139 - Noi del xef. 891 00:41:50,139 --> 00:41:50,972 - Dirà: "Què vols?" 892 00:41:52,432 --> 00:41:53,463 Separa la gent, amic. 893 00:41:53,463 --> 00:41:56,433 - Oh Déu meu. - Filla de puta talentosa. 894 00:41:56,433 --> 00:41:57,790 - Aquest és el nostre pallasso. 895 00:41:57,790 --> 00:41:59,250 - Benvinguts, nois. 896 00:41:59,250 --> 00:42:00,360 De benvingut. - Gràcies, Toni. 897 00:42:00,360 --> 00:42:01,790 - [Mac] Sí, bona feina. 898 00:42:01,790 --> 00:42:03,623 Bona feina. 899 00:42:03,623 --> 00:42:05,250 - Tinc algunes coses que t'he d'aconseguir 900 00:42:05,250 --> 00:42:06,537 per omplir o el que sigui. 901 00:42:06,537 --> 00:42:09,688 -Bla, bla, bla, bla, bla, bla, Mac amb tot el seu... 902 00:42:09,688 --> 00:42:11,480 - [Paul] Ei, passi el que sigui a l'acord d'encaixada de mans, Mac? 903 00:42:11,480 --> 00:42:13,580 Puc agafar un ull més? hora de la càmera, home? 904 00:42:13,580 --> 00:42:14,413 - Oh sí. 905 00:42:15,804 --> 00:42:18,686 (tots gemeguen) 906 00:42:18,686 --> 00:42:21,035 - [Alex] Això és tan esgarrifós! - [Paul] Està molt bé, amic. 907 00:42:21,035 --> 00:42:22,200 Bona troballa, amic. 908 00:42:22,200 --> 00:42:23,233 - Sí, home, gràcies. 909 00:42:24,150 --> 00:42:26,690 Només havia d'enviar-lo fins al soterrani. 910 00:42:26,690 --> 00:42:27,523 Sí. 911 00:42:27,523 --> 00:42:28,390 - [Paul] On has trobat aquest noi? 912 00:42:28,390 --> 00:42:29,520 - La benzinera. 913 00:42:29,520 --> 00:42:30,523 - [Pau] Merda. 914 00:42:30,523 --> 00:42:33,191 Hi treballava o només estava penjat? 915 00:42:33,191 --> 00:42:34,792 - Ni tan sols n'estic segur. 916 00:42:34,792 --> 00:42:35,940 - Ara, això m'ha molestat amb els seus cabells. 917 00:42:35,940 --> 00:42:37,210 Però està congelat, m'encanta el congelat... 918 00:42:37,210 --> 00:42:38,860 - Nois, nois, nois. 919 00:42:38,860 --> 00:42:41,434 Joey va tornar a fer el seu truc, i li va sortir l'ull! 920 00:42:41,434 --> 00:42:43,186 - [Tots] Va! 921 00:42:43,186 --> 00:42:46,689 ♪ Estic escrivint una carta ♪ 922 00:42:46,689 --> 00:42:48,928 ♪ Al pare ♪ 923 00:42:48,928 --> 00:42:52,595 ♪ La seva bústia és inevitable ♪ 924 00:42:54,430 --> 00:42:56,180 - [Paul] Aquesta habitació sembla malalta, home. 925 00:42:58,120 --> 00:42:59,770 Hi ha un munt de nenes aquí dins. 926 00:43:02,970 --> 00:43:04,133 Aquesta habitació sembla una merda. 927 00:43:05,720 --> 00:43:06,553 Bastant merda. 928 00:43:07,980 --> 00:43:09,130 Com està, cap? 929 00:43:14,155 --> 00:43:14,988 Oh, Héctor. 930 00:43:17,280 --> 00:43:18,754 Sup, amic? 931 00:43:18,754 --> 00:43:20,740 Què està passant? 932 00:43:20,740 --> 00:43:23,050 On són l'Àlex i la Sara? 933 00:43:23,050 --> 00:43:25,247 - Van anar a la ciutat per agafa la resta de coses. 934 00:43:25,247 --> 00:43:26,960 - [Paul] Oh, malalt. 935 00:43:26,960 --> 00:43:27,793 On és Tony? 936 00:43:29,008 --> 00:43:30,030 - Crec que està per aquí. 937 00:43:30,030 --> 00:43:30,863 - [Paul] Toni? 938 00:43:33,810 --> 00:43:34,643 T-gos! 939 00:43:39,293 --> 00:43:40,126 Oh, amic. 940 00:43:45,310 --> 00:43:46,283 Oh! 941 00:43:47,230 --> 00:43:48,980 Crec que ja n'has begut prou. 942 00:43:51,779 --> 00:43:52,612 Toni? 943 00:43:53,640 --> 00:43:54,803 Va, merda, amic. 944 00:43:55,780 --> 00:43:56,653 Què passa, home? 945 00:43:57,925 --> 00:43:59,013 Què estàs mirant? 946 00:44:03,650 --> 00:44:04,663 Santíssima merda! 947 00:44:05,976 --> 00:44:07,309 M'has agafat, home. 948 00:44:08,484 --> 00:44:10,319 D'acord, estrany. 949 00:44:10,319 --> 00:44:15,069 Avisa'm quan vulguis tornar a treballar allà baix. 950 00:44:16,149 --> 00:44:18,732 (Paul tararejant) 951 00:44:23,130 --> 00:44:24,850 Què coi ets? fes, tenies raó, 952 00:44:24,850 --> 00:44:26,560 què coi fas aquí?! 953 00:44:26,560 --> 00:44:28,720 - [Tony] Et tinc una rata petita. 954 00:44:28,720 --> 00:44:30,387 - [Paul] Fot... 955 00:44:34,427 --> 00:44:38,031 Què carai? 956 00:44:38,031 --> 00:44:39,510 Què coi, home? 957 00:44:39,510 --> 00:44:42,200 Estàveu parat just aquí! 958 00:44:42,200 --> 00:44:43,033 Hola, Alex? 959 00:44:43,033 --> 00:44:44,533 Ets tu, imbècil? 960 00:44:46,880 --> 00:44:48,023 Quina merda! 961 00:44:49,780 --> 00:44:51,363 Alex, no em fotis. 962 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Amic. 963 00:44:53,400 --> 00:44:54,733 Toni, què coi? 964 00:45:01,048 --> 00:45:02,051 Què, estàs fotent amb mi? 965 00:45:02,051 --> 00:45:05,813 Què coi era això? 966 00:45:05,813 --> 00:45:06,813 - Tranquil·la! 967 00:45:09,253 --> 00:45:11,392 - Jesús Pau, quant merda t'has disparat avui. 968 00:45:11,392 --> 00:45:13,131 - [Paul] Mira, s'acosta. 969 00:45:13,131 --> 00:45:13,964 hola! 970 00:45:14,987 --> 00:45:17,080 Crec que ja n'has begut prou! 971 00:45:17,080 --> 00:45:18,999 (Tony riu) 972 00:45:18,999 --> 00:45:19,832 Toni! 973 00:45:20,855 --> 00:45:22,272 Va, merda, amic. 974 00:45:23,407 --> 00:45:25,458 Què passa, home? 975 00:45:25,458 --> 00:45:27,458 Què estàs mirant? 976 00:45:30,460 --> 00:45:31,453 Santíssima merda! 977 00:45:32,457 --> 00:45:35,013 - Oh Déu meu. 978 00:45:35,013 --> 00:45:35,846 - Qui és això? 979 00:45:35,846 --> 00:45:37,010 - Com, Paul? 980 00:45:37,010 --> 00:45:37,843 Com ho has fet? 981 00:45:39,370 --> 00:45:40,280 - [Pau] Què fer? 982 00:45:40,280 --> 00:45:41,213 - Has fet això. 983 00:45:42,450 --> 00:45:44,400 - [Paul] Per què faria aquesta merda, amic? 984 00:45:44,400 --> 00:45:46,860 - Per follar amb nosaltres, com sempre. 985 00:45:46,860 --> 00:45:48,457 Espera, doncs sou vosaltres dos? 986 00:45:48,457 --> 00:45:49,957 - [Paul] No, he rodat aquest en solitari. 987 00:45:50,850 --> 00:45:52,450 - [Alex] D'acord, Romero. 988 00:45:52,450 --> 00:45:53,577 Estic orgullós de vosaltres dos. 989 00:45:54,510 --> 00:45:55,343 Gran broma. 990 00:45:55,343 --> 00:45:57,063 - [Mac] Posa tanta feina al refugi. 991 00:46:01,976 --> 00:46:04,726 (Els ocells xiulen) 992 00:46:08,412 --> 00:46:11,090 - [Paul] Hem construït un embruixat casa, podem fer un comercial. 993 00:46:11,090 --> 00:46:11,956 - Segueix el meu exemple. 994 00:46:11,956 --> 00:46:13,990 - Això és ridícul, home. 995 00:46:13,990 --> 00:46:14,823 - Simplement no volia mostrar l'interior 996 00:46:14,823 --> 00:46:16,480 de la casa, perquè A, no hem acabat amb això, 997 00:46:16,480 --> 00:46:19,770 i B, no vull regalar els nostres ensurts. 998 00:46:19,770 --> 00:46:22,825 Així que volia fer alguna cosa una mica enganxós i divertit. 999 00:46:22,825 --> 00:46:26,906 - Ja saps, no ho era allà, de veritat, saps? 1000 00:46:26,906 --> 00:46:28,239 - Gerald! 1001 00:46:28,239 --> 00:46:30,830 Gerald, què fas amb ella? 1002 00:46:30,830 --> 00:46:31,693 Gerald? 1003 00:46:32,920 --> 00:46:34,380 Què és això? 1004 00:46:34,380 --> 00:46:35,320 - No desviïs els ulls. 1005 00:46:35,320 --> 00:46:36,890 - Em pensava que estaves a la feina. 1006 00:46:36,890 --> 00:46:39,850 - [Paul] No ho faig massa bé, perquè... 1007 00:46:42,019 --> 00:46:43,812 - Comprova-ho. - Què? 1008 00:46:43,812 --> 00:46:44,662 - Fes una ullada a la Sara. 1009 00:46:49,793 --> 00:46:52,350 - [Paul] Què està fent? 1010 00:46:52,350 --> 00:46:53,183 - [Tony] Sara! 1011 00:46:54,439 --> 00:46:55,389 Què estàs fent? 1012 00:47:02,630 --> 00:47:04,487 - [Paul] Té bona pinta, amic. 1013 00:47:04,487 --> 00:47:05,900 - Sí, està encès. 1014 00:47:05,900 --> 00:47:07,850 - [Paul] Ella és purdy, home. 1015 00:47:07,850 --> 00:47:09,260 - Sara? 1016 00:47:09,260 --> 00:47:11,063 - Sí, de fet va prendre la seva gira Hell House 1017 00:47:11,063 --> 00:47:13,590 a Manhattan l'any abans de sortir de la ciutat. 1018 00:47:13,590 --> 00:47:15,510 Vaig anar amb uns quants amics a poques nits abans de Halloween, 1019 00:47:15,510 --> 00:47:19,340 i va ser genial. (riu) 1020 00:47:19,340 --> 00:47:21,100 Així que quan llegeixo les seves lloc web que estaven fent 1021 00:47:21,100 --> 00:47:22,990 un nou lloc a Abaddon, vull dir, 1022 00:47:22,990 --> 00:47:24,733 per descomptat, vaig buscar l'adreça a Google. 1023 00:47:25,610 --> 00:47:28,560 I després vaig anar a Straightview, i va ser llavors quan ho vaig veure 1024 00:47:30,670 --> 00:47:33,550 imatge estranya que sóc segur que ja ho has vist. 1025 00:47:33,550 --> 00:47:35,150 - Has vist aquesta fotografia? 1026 00:47:36,570 --> 00:47:37,977 Molt estrany, no? 1027 00:47:50,303 --> 00:47:52,970 (música nefasta) 1028 00:48:18,551 --> 00:48:21,301 (música dramàtica) 1029 00:48:25,370 --> 00:48:27,490 - D'acord, així que anem mostrar-te tota la bona feina 1030 00:48:27,490 --> 00:48:30,850 que el Tone-Dog i jo hem estat fent. 1031 00:48:30,850 --> 00:48:32,186 - Treball dur també. - Sí. 1032 00:48:32,186 --> 00:48:33,271 Estic esgotat. 1033 00:48:33,271 --> 00:48:35,188 - [Tony] D'acord, home. 1034 00:48:38,650 --> 00:48:39,483 Tancat i carregat? 1035 00:48:39,483 --> 00:48:40,923 - [Paul] No ho sé, em dius? 1036 00:48:41,887 --> 00:48:42,850 - Estàs bé. 1037 00:48:42,850 --> 00:48:44,833 Simplement no et caguis els pantalons com l'última vegada. 1038 00:48:44,833 --> 00:48:46,660 - [Paul] D'acord, bé. 1039 00:48:46,660 --> 00:48:48,303 Comproveu el marc de la part posterior. 1040 00:48:49,879 --> 00:48:50,962 Es veu bé? 1041 00:48:50,962 --> 00:48:51,910 No està massa inclinat cap avall? 1042 00:48:51,910 --> 00:48:52,743 - [Tony] No. 1043 00:48:52,743 --> 00:48:54,270 - [Paul] D'acord, genial. 1044 00:48:54,270 --> 00:48:55,103 - [Tony] Perfecte. 1045 00:48:55,103 --> 00:48:57,165 - [Paul] D'acord, tanca'm. 1046 00:48:57,165 --> 00:48:58,023 - D'acord. 1047 00:49:00,150 --> 00:49:00,983 - [Paul] Genial, amic. 1048 00:49:00,983 --> 00:49:01,816 - Bondat. 1049 00:49:02,890 --> 00:49:06,140 (Paul i Tony murmuren) 1050 00:49:13,137 --> 00:49:15,054 - [Tony] Estàs tancat. 1051 00:49:16,811 --> 00:49:19,867 - [Paul] D'acord, escolta els llums. 1052 00:49:19,867 --> 00:49:21,437 - [Tony] S'han indicat les llums. 1053 00:49:23,009 --> 00:49:25,474 - [Paul] Apunta els estroboscòpics. 1054 00:49:25,474 --> 00:49:27,391 - [Tony] Strobers indicats. 1055 00:49:29,330 --> 00:49:30,303 Merda. 1056 00:49:31,400 --> 00:49:32,310 - [Paul] Està molt bé, home. 1057 00:49:32,310 --> 00:49:34,563 Crec que estem en una merda de negocis, home. 1058 00:49:36,240 --> 00:49:37,073 - [Tony] Assassí. 1059 00:49:45,440 --> 00:49:48,253 - [Paul] Ei home, com molts freaks teníem? 1060 00:49:50,882 --> 00:49:53,183 - [Tony] Tres monstres. 1061 00:49:53,183 --> 00:49:54,233 Per què, què està passant? 1062 00:49:55,620 --> 00:49:56,720 - [Paul] N'estàs segur? 1063 00:49:58,317 --> 00:49:59,700 - [Tony] Positiu. 1064 00:49:59,700 --> 00:50:00,850 - [Paul] Quina merda? 1065 00:50:02,208 --> 00:50:04,220 A la merda, a la merda això. 1066 00:50:04,220 --> 00:50:05,357 Toni, deixa'm sortir! 1067 00:50:06,461 --> 00:50:07,294 (tacant a la porta) 1068 00:50:07,294 --> 00:50:09,620 Deixa'm anar a la merda, amic, això no és genial! 1069 00:50:09,620 --> 00:50:11,313 On dimonis ets? 1070 00:50:12,350 --> 00:50:13,923 Tony, deixa'm anar a la merda! 1071 00:50:15,111 --> 00:50:15,944 Toni, merda! 1072 00:50:15,944 --> 00:50:17,613 Deixa'm la merda! 1073 00:50:21,194 --> 00:50:24,861 (Paul amb nàusees i arcades) 1074 00:50:26,666 --> 00:50:28,332 - [Tony] Amic, sou tots oi? Jesucrist, home. 1075 00:50:28,332 --> 00:50:30,379 Què dimonis et passa? 1076 00:50:30,379 --> 00:50:32,879 (música estranya) 1077 00:51:05,420 --> 00:51:06,880 - Amic, només t'estic explicant el que vam veure. 1078 00:51:06,880 --> 00:51:08,187 - Has vist el mateix que vaig veure en aquella pantalla. 1079 00:51:08,187 --> 00:51:09,693 - No, no, no, hi vam pujar tots. 1080 00:51:09,693 --> 00:51:10,678 - I Mac també... - No hem vist res. 1081 00:51:10,678 --> 00:51:11,511 - [Pau] I tu també, Sara. 1082 00:51:11,511 --> 00:51:12,460 - Primer de tot, mantén-te la veu baixa, d'acord? 1083 00:51:12,460 --> 00:51:14,323 No en vull res els actors per escoltar-te. 1084 00:51:15,200 --> 00:51:16,290 Dues setmanes per anar a l'espectacle. 1085 00:51:16,290 --> 00:51:17,123 - M'haurien d'escoltar, d'acord? 1086 00:51:17,123 --> 00:51:18,916 D'acord, tothom hauria saber què està passant. 1087 00:51:18,916 --> 00:51:20,086 - Falten dues setmanes, i tots els nostres actors 1088 00:51:20,086 --> 00:51:21,160 s'espantaran i fugir per culpa teva. 1089 00:51:21,160 --> 00:51:22,380 Què farem quan no tenim actors? 1090 00:51:22,380 --> 00:51:24,130 - [Paul] Estàs parlant com un fotut boig. 1091 00:51:24,130 --> 00:51:25,260 - Parlo com un home de negocis. 1092 00:51:25,260 --> 00:51:26,093 Vols estar aquí? 1093 00:51:26,093 --> 00:51:26,926 Vols guanyar diners? 1094 00:51:26,926 --> 00:51:28,310 Vols que Hell House sigui un èxit? 1095 00:51:28,310 --> 00:51:29,920 Tranquil·la. 1096 00:51:29,920 --> 00:51:31,313 Ho sento que t'hagis espantat. 1097 00:51:32,685 --> 00:51:33,790 - [Paul] Això és fotut ridícul, home. 1098 00:51:33,790 --> 00:51:34,940 - No, ets ridícul. 1099 00:51:34,940 --> 00:51:35,773 - [Tony] Paul, Paul, Paul. 1100 00:51:35,773 --> 00:51:36,760 Amic, només torna. 1101 00:51:36,760 --> 00:51:37,893 T'aniràs bé? 1102 00:51:40,500 --> 00:51:41,673 Jesucrist, Àlex. 1103 00:51:43,310 --> 00:51:45,333 - No em comencis ara. 1104 00:51:45,333 --> 00:51:46,673 - [Tony] Cada vegada està pitjor, home. 1105 00:51:48,227 --> 00:51:49,393 - Pots apagar la càmera? 1106 00:51:50,768 --> 00:51:52,718 - Crec que l'Àlex era el seu pitjor enemic. 1107 00:51:54,210 --> 00:51:56,300 Per la raó que sigui ell els tenia en aquell hotel, 1108 00:51:56,300 --> 00:51:59,700 Crec que ho era, crec que ell ho creia 1109 00:51:59,700 --> 00:52:02,050 en el millor interès de l'empresa. 1110 00:52:02,050 --> 00:52:03,480 La seva companyia. 1111 00:52:03,480 --> 00:52:05,133 Aquella empresa que va crear. 1112 00:52:07,350 --> 00:52:09,750 Els altres simplement li eren lleials. 1113 00:52:09,750 --> 00:52:11,963 Feia anys que ell i la Sara estaven junts. 1114 00:52:12,980 --> 00:52:14,510 Ell i McNamera van créixer junts. 1115 00:52:14,510 --> 00:52:16,760 S'havien conegut des que eren nens. 1116 00:52:17,710 --> 00:52:21,203 Tony i Paul eren, jo penseu, les seves primeres contractacions. 1117 00:52:22,150 --> 00:52:23,190 Oh sí. 1118 00:52:23,190 --> 00:52:24,540 Ah, hi havia un vincle. 1119 00:52:34,012 --> 00:52:35,179 - [Pau] Merda. 1120 00:52:39,088 --> 00:52:40,457 Merda! 1121 00:52:40,457 --> 00:52:41,540 Jesucrist! 1122 00:52:42,481 --> 00:52:45,064 (Paul jadeant) 1123 00:52:47,187 --> 00:52:49,850 Joder, amic! - Què estàs fent? 1124 00:52:49,850 --> 00:52:51,100 - [Pau] Mira! (escales cruixent) 1125 00:52:51,100 --> 00:52:52,293 - [Tony] Joder, l'has mogut? 1126 00:52:52,293 --> 00:52:53,126 - [Pau] No, home! 1127 00:52:53,126 --> 00:52:54,310 Jo estava dormint! 1128 00:52:54,310 --> 00:52:55,915 - [Tony] Ho estàs intentant tornar a follar amb mi? 1129 00:52:55,915 --> 00:52:58,913 - [Pau] No! 1130 00:52:58,913 --> 00:53:00,649 - [Tony] Què hi fa? 1131 00:53:00,649 --> 00:53:03,399 - [Paul] No ho sé, home. Jo estava dormint. 1132 00:53:04,363 --> 00:53:05,478 - [Tony] Per l'amor de la merda. 1133 00:53:05,478 --> 00:53:07,132 D'acord. 1134 00:53:07,132 --> 00:53:08,799 - [Pau] Compte! 1135 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 Compte, home. 1136 00:53:25,487 --> 00:53:26,320 Què és? 1137 00:53:26,320 --> 00:53:28,550 - És un puto maniquí. 1138 00:53:28,550 --> 00:53:29,383 Merda. 1139 00:53:34,130 --> 00:53:36,713 Suposo que el posaré a l'esquena. 1140 00:53:52,080 --> 00:53:53,900 - [Paul] Què coi? 1141 00:53:53,900 --> 00:53:58,178 (Sara parlant idiotes) 1142 00:53:58,178 --> 00:53:59,385 Què merda està fent ella? 1143 00:53:59,385 --> 00:54:00,880 - [Tony] És la Sara? 1144 00:54:00,880 --> 00:54:01,713 Sara? 1145 00:54:02,780 --> 00:54:03,613 - [Pau] Sara? 1146 00:54:03,613 --> 00:54:04,446 - [Tony] Sara? 1147 00:54:07,851 --> 00:54:10,425 (Sara parlant idiotes) 1148 00:54:10,425 --> 00:54:11,258 - [Pau] Sara? 1149 00:54:11,258 --> 00:54:12,610 - Què coi està fent aquí baix? 1150 00:54:16,850 --> 00:54:18,113 Sara? 1151 00:54:18,113 --> 00:54:20,146 (Sara parlant idiotes) 1152 00:54:20,146 --> 00:54:20,983 Sara, estàs bé? 1153 00:54:22,277 --> 00:54:23,583 Sara, estàs bé? 1154 00:54:25,476 --> 00:54:27,508 (Sara parlant idiotes) 1155 00:54:27,508 --> 00:54:30,150 - [Pau] No ho facis, Jesús. 1156 00:54:30,150 --> 00:54:30,983 - Sara! 1157 00:54:30,983 --> 00:54:33,087 (Sara gemec) Sara, Sara. 1158 00:54:33,087 --> 00:54:34,614 Sara, Sara, estàs bé. 1159 00:54:34,614 --> 00:54:35,615 Estàs bé, estàs bé. 1160 00:54:35,615 --> 00:54:36,678 Shh. 1161 00:54:36,678 --> 00:54:37,550 Sara, estàs bé. 1162 00:54:37,550 --> 00:54:38,937 Sara, estàs a baix. 1163 00:54:38,937 --> 00:54:40,603 Estàs bé. 1164 00:54:40,603 --> 00:54:41,436 Ei, ei, ei. 1165 00:54:41,436 --> 00:54:42,269 Estàs bé. 1166 00:54:42,269 --> 00:54:44,139 - [Pau] Jesucrist fotut. 1167 00:54:44,139 --> 00:54:45,681 - Està bé. 1168 00:54:45,681 --> 00:54:47,955 Què carai, amic? 1169 00:54:47,955 --> 00:54:49,390 - [Paul] Sortim la merda d'aquí. 1170 00:54:49,390 --> 00:54:50,356 - Vine aquí. 1171 00:54:50,356 --> 00:54:51,189 Vine aquí. 1172 00:54:52,810 --> 00:54:53,643 Estàs bé. 1173 00:54:53,643 --> 00:54:54,490 - [Pau] Oh, merda! 1174 00:54:57,050 --> 00:54:58,390 - [Tony] Què coi? 1175 00:54:58,390 --> 00:54:59,223 - [Pau] Mac. 1176 00:55:01,324 --> 00:55:02,524 - On coi era? 1177 00:55:03,372 --> 00:55:05,009 Només estava fotent aquí. 1178 00:55:05,009 --> 00:55:08,425 - [Sara] Nois, podem anar-hi a dalt? (Paul jadeant) 1179 00:55:12,663 --> 00:55:14,830 - [Paul] Merda, merda, merda. 1180 00:55:17,681 --> 00:55:20,127 L'acabes de posar allà. 1181 00:55:20,127 --> 00:55:22,044 D'acord, amb compte, amb compte. 1182 00:55:31,180 --> 00:55:32,156 D'acord. 1183 00:55:32,156 --> 00:55:33,105 D'acord, nois. 1184 00:55:33,105 --> 00:55:34,438 Un, dos, tres. 1185 00:55:40,188 --> 00:55:41,105 D'acord, d'acord. 1186 00:55:45,684 --> 00:55:46,751 Està bé. 1187 00:55:46,751 --> 00:55:49,047 Aquí no hi ha res. 1188 00:55:49,047 --> 00:55:53,045 Aquí no hi ha res de merda. 1189 00:55:55,037 --> 00:55:56,954 - Jo no ho sé. 1190 00:56:01,604 --> 00:56:02,692 - [Paul] Estàs bé? 1191 00:56:02,692 --> 00:56:03,666 Estàs bé nois? 1192 00:56:03,666 --> 00:56:05,853 - Sí, estic bé. 1193 00:56:05,853 --> 00:56:08,708 (rellotge de l'avi sonant) (La Sara crida) 1194 00:56:08,708 --> 00:56:09,882 Què carai? 1195 00:56:09,882 --> 00:56:12,556 (rellotge de l'avi sonant) (Sara cridant) 1196 00:56:12,556 --> 00:56:13,389 - [Pau] Merda. 1197 00:56:13,389 --> 00:56:15,272 - [Tony] Oh, merda. 1198 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 (Sara cridant) No! 1199 00:56:17,240 --> 00:56:18,073 Ai, merda! 1200 00:56:19,109 --> 00:56:20,109 - Merda! 1201 00:56:22,371 --> 00:56:24,288 Va, va, va, va, va, va! 1202 00:56:33,795 --> 00:56:36,545 (Els ocells xiulen) 1203 00:56:51,330 --> 00:56:52,163 Hola, Alex. 1204 00:56:57,290 --> 00:56:58,123 Ningú a casa? 1205 00:57:03,893 --> 00:57:07,226 Mireu quines llaminadures podem trobar aquí. 1206 00:57:12,425 --> 00:57:13,592 Què carai? 1207 00:57:19,837 --> 00:57:23,216 Una idea molt xula. 1208 00:57:23,216 --> 00:57:24,049 Oh sí. 1209 00:57:36,806 --> 00:57:37,973 Què carai? 1210 00:58:08,164 --> 00:58:10,831 (Paul bufa) 1211 00:58:12,600 --> 00:58:17,600 Falten tres dies per al obertura de Hell House. 1212 00:58:22,510 --> 00:58:23,343 Yippee. 1213 00:58:25,630 --> 00:58:27,263 Tothom està una mica estressat. 1214 00:58:30,910 --> 00:58:34,653 Personalment crec que ho hem fet no hi ha cap negoci estar aquí. 1215 00:58:36,910 --> 00:58:40,053 L'Àlex té més confiança que mai. 1216 00:58:43,450 --> 00:58:44,680 Mentre que Sara... 1217 00:58:46,530 --> 00:58:48,043 Simplement no té bona pinta. 1218 00:58:51,770 --> 00:58:53,303 Normalment ho fa. 1219 00:59:02,510 --> 00:59:03,793 Això és tot de mi. 1220 00:59:07,000 --> 00:59:07,993 Dorm dolç. 1221 00:59:19,768 --> 00:59:22,185 (cridant) 1222 00:59:29,239 --> 00:59:31,633 (esquerdes de coll) 1223 00:59:31,633 --> 00:59:32,466 Ah, merda. 1224 00:59:34,027 --> 00:59:36,444 (Paul sospira) 1225 00:59:44,274 --> 00:59:45,107 Santíssima merda! 1226 00:59:47,575 --> 00:59:50,580 (Pau tremolant) 1227 00:59:50,580 --> 00:59:54,565 Què coi era això? 1228 00:59:57,340 --> 01:00:00,065 (Pau tremolant) 1229 01:00:00,065 --> 01:00:04,124 Merda! 1230 01:00:04,124 --> 01:00:06,707 (Paul jadeant) 1231 01:00:23,062 --> 01:00:25,729 (grinyit de fusta) 1232 01:00:33,490 --> 01:00:36,240 (brunet estàtic) 1233 01:00:37,092 --> 01:00:39,842 (Paul cridant) 1234 01:00:51,475 --> 01:00:54,642 - [Tony] On coi ets, Paul? 1235 01:01:04,794 --> 01:01:05,720 - Vull dir que no marxarà dos dies 1236 01:01:05,720 --> 01:01:06,850 abans de la nit de la inauguració sense dir res. 1237 01:01:06,850 --> 01:01:07,720 - Oh, sí? 1238 01:01:07,720 --> 01:01:09,720 El 2005, va marxar per a dos espectacles sencers 1239 01:01:09,720 --> 01:01:11,310 sense dir res a ningú. 1240 01:01:11,310 --> 01:01:13,620 D'acord, ho ha fet abans, ho tornarà a fer. 1241 01:01:13,620 --> 01:01:14,860 Home, és el que fa. 1242 01:01:14,860 --> 01:01:16,860 - [Tony] Anem Mac, això va ser fa quatre anys. 1243 01:01:16,860 --> 01:01:19,160 De veritat encara et quedaràs tenir això contra ell? 1244 01:01:19,160 --> 01:01:20,640 - Creus que canviarà? 1245 01:01:20,640 --> 01:01:21,473 Paul és un merda. 1246 01:01:21,473 --> 01:01:22,789 Això és el que és. 1247 01:01:22,789 --> 01:01:23,622 Això no ho pots canviar. 1248 01:01:23,622 --> 01:01:25,180 - [Tony] No, va muntar la meitat d'aquestes càmeres 1249 01:01:25,180 --> 01:01:26,013 en aquesta casa mateix. 1250 01:01:26,013 --> 01:01:27,055 Només espereu, nois. 1251 01:01:27,055 --> 01:01:29,833 Teniu qualsevol de vosaltres els genis encara el van cridar? 1252 01:01:31,350 --> 01:01:32,183 - No el vaig trucar. 1253 01:01:32,183 --> 01:01:33,070 - Crec que no tinc el seu número de telèfon. 1254 01:01:33,070 --> 01:01:35,370 - [Tony] No ho vas fer, només truca'l. 1255 01:01:35,370 --> 01:01:37,080 Utilitza el meu telèfon. 1256 01:01:37,080 --> 01:01:38,380 - La qüestió és que no és aquí ara mateix. 1257 01:01:38,380 --> 01:01:39,618 - [Tony] Mira, tota la seva merda és a dalt. 1258 01:01:39,618 --> 01:01:40,525 - Està sonant. 1259 01:01:40,525 --> 01:01:43,108 (sonant de línia) 1260 01:01:44,050 --> 01:01:44,883 Pau? 1261 01:01:47,321 --> 01:01:49,558 (telèfon cridant) 1262 01:01:49,558 --> 01:01:50,725 - [Tony] Merda? 1263 01:01:51,601 --> 01:01:53,518 Què coi era això? 1264 01:01:54,456 --> 01:01:55,526 Àlex. 1265 01:01:55,526 --> 01:01:56,955 Què era això? 1266 01:01:56,955 --> 01:01:58,205 - No ho sé. 1267 01:02:05,074 --> 01:02:05,907 - Àlex! 1268 01:02:10,720 --> 01:02:12,835 (música de piano estranya) 1269 01:02:12,835 --> 01:02:13,668 - Merda. 1270 01:02:16,860 --> 01:02:17,693 Mac? 1271 01:02:18,560 --> 01:02:20,779 Ho escoltes, oi? 1272 01:02:20,779 --> 01:02:21,731 Estic perdent la puta ment. 1273 01:02:21,731 --> 01:02:22,564 Qui és? 1274 01:02:23,692 --> 01:02:24,775 - Potser Paul? 1275 01:02:27,145 --> 01:02:29,317 - Què esteu fent? T'aturaràs? 1276 01:02:29,317 --> 01:02:30,640 - Algú és a baix. 1277 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 Creiem que podria ser Paul. 1278 01:02:31,920 --> 01:02:33,443 - Queda't amb Sara, Tony. 1279 01:02:47,505 --> 01:02:48,598 Vens de la sala de davant? 1280 01:02:48,598 --> 01:02:49,765 - [Tony] Sí. 1281 01:02:55,681 --> 01:02:56,942 Mac, Mac. 1282 01:02:56,942 --> 01:02:57,775 Mac. 1283 01:02:58,720 --> 01:02:59,553 Ei, espera, home. 1284 01:02:59,553 --> 01:03:01,030 - Tranquil·la, està bé. 1285 01:03:01,030 --> 01:03:06,030 És només que Paul torna a follar amb nosaltres. 1286 01:03:30,951 --> 01:03:31,784 De debò? 1287 01:03:36,226 --> 01:03:37,059 Pau? 1288 01:03:38,023 --> 01:03:38,981 (tecles tancant al piano) 1289 01:03:38,981 --> 01:03:40,528 Què coi era això? 1290 01:03:40,528 --> 01:03:42,004 Ai merda! 1291 01:03:42,004 --> 01:03:44,167 (xocs i crits llunyans) 1292 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 Pau! 1293 01:03:47,969 --> 01:03:49,993 - [Tony] Què coi? 1294 01:03:49,993 --> 01:03:50,960 - Paul, estàs aquí? 1295 01:03:50,960 --> 01:03:51,793 Tu aquí dins? 1296 01:03:53,760 --> 01:03:54,593 - [Tony] Merda! 1297 01:03:55,850 --> 01:03:56,683 -Pau! 1298 01:03:57,652 --> 01:04:02,652 - [Tony] Què coi està passant? 1299 01:04:04,620 --> 01:04:06,303 - Jesucrist, Pau! 1300 01:04:10,261 --> 01:04:12,678 - [Tony] Amic, quina merda. 1301 01:04:17,159 --> 01:04:18,367 Atenció. 1302 01:04:18,367 --> 01:04:19,950 Estic bé, estic bé. 1303 01:04:21,416 --> 01:04:23,323 - Ens morirem en aquests graons. 1304 01:04:26,966 --> 01:04:28,723 D'acord, tancaré la porta de la tempesta. 1305 01:04:28,723 --> 01:04:29,556 - [Tony] Estàs segur? 1306 01:04:29,556 --> 01:04:30,389 - Sí. 1307 01:04:44,930 --> 01:04:45,763 Pau! 1308 01:04:53,758 --> 01:04:55,999 Ei, has tornat aquí? 1309 01:04:59,361 --> 01:05:01,055 Pau! -Pau! 1310 01:05:01,055 --> 01:05:02,159 Merda! 1311 01:05:02,159 --> 01:05:03,492 - Has tornat aquí? 1312 01:05:06,435 --> 01:05:07,268 Pau! 1313 01:05:12,460 --> 01:05:16,043 - [Tony] Mac, veus alguna cosa? 1314 01:05:16,043 --> 01:05:17,965 - No veig res. 1315 01:05:17,965 --> 01:05:19,132 - [Tony] Merda! 1316 01:05:20,332 --> 01:05:25,332 merda... 1317 01:05:28,887 --> 01:05:33,887 Oh merda. 1318 01:05:34,431 --> 01:05:35,286 Comprova-ho. 1319 01:05:35,286 --> 01:05:36,119 - Què? 1320 01:05:36,119 --> 01:05:37,619 - [Tony] Comprova-ho. 1321 01:05:39,875 --> 01:05:41,921 - [Mac] Res. 1322 01:05:41,921 --> 01:05:43,902 (música estranya) 1323 01:05:43,902 --> 01:05:44,946 - [Tony] Merda! 1324 01:05:44,946 --> 01:05:46,446 Va, va, va! - Què? 1325 01:05:48,557 --> 01:05:50,449 [Tony] Els putos pallassos! 1326 01:05:50,449 --> 01:05:51,966 Els putos pallassos! 1327 01:05:51,966 --> 01:05:53,542 Els seus caps! 1328 01:05:53,542 --> 01:05:54,566 Oh Déu meu. 1329 01:05:54,566 --> 01:05:56,535 Els seus caps es van moure. 1330 01:05:56,535 --> 01:05:57,590 Estaven fotut girats. 1331 01:05:57,590 --> 01:06:00,173 (tots dos jadeant) 1332 01:06:02,908 --> 01:06:04,732 - [Mac] Tony, els seus caps no et moguis. Em vas dir... 1333 01:06:04,732 --> 01:06:06,892 - [Tony] S'han mogut de merda! 1334 01:06:06,892 --> 01:06:09,108 Puta merda. 1335 01:06:09,108 --> 01:06:10,350 - Toni, mira'm. 1336 01:06:10,350 --> 01:06:11,639 Creus en els fantasmes? 1337 01:06:11,639 --> 01:06:12,665 - [Tony] Sí. 1338 01:06:12,665 --> 01:06:14,123 Sí. 1339 01:06:14,123 --> 01:06:15,349 - Jo no. 1340 01:06:15,349 --> 01:06:16,266 Mira'm. 1341 01:06:18,079 --> 01:06:18,912 D'acord? 1342 01:06:18,912 --> 01:06:20,940 Ara, anem a sortir allà, i tot anirà bé. 1343 01:06:20,940 --> 01:06:21,773 - [Tony] No. 1344 01:06:21,773 --> 01:06:22,606 No. 1345 01:06:22,606 --> 01:06:23,942 - Tornarem allà fora. 1346 01:06:23,942 --> 01:06:25,827 Anirem bé. 1347 01:06:25,827 --> 01:06:27,380 D'acord? 1348 01:06:27,380 --> 01:06:29,371 - [Tony] Estàs boig. 1349 01:06:29,371 --> 01:06:31,518 - [Mac] En comptar tres. 1350 01:06:31,518 --> 01:06:32,755 - [Tony] No, no, només... 1351 01:06:32,755 --> 01:06:34,755 - [Mac] Un, dos, tres. 1352 01:06:36,230 --> 01:06:38,028 (crida en Tony) 1353 01:06:38,028 --> 01:06:40,996 - [Tony] Merda! 1354 01:06:40,996 --> 01:06:42,028 Merda! 1355 01:06:42,028 --> 01:06:44,238 (crida en Tony) 1356 01:06:44,238 --> 01:06:45,071 S'han mogut de merda! 1357 01:06:45,071 --> 01:06:46,080 Jo ho juro. 1358 01:06:46,080 --> 01:06:47,460 - [Mac] Et crec. 1359 01:06:47,460 --> 01:06:48,293 D'acord? 1360 01:06:48,293 --> 01:06:49,500 És en Paul. 1361 01:06:49,500 --> 01:06:50,933 Ens torna a follar. 1362 01:06:52,622 --> 01:06:55,129 - [Tony] Amic, ho tinc a la merda... 1363 01:06:55,129 --> 01:06:57,091 - [Mac] No sé com va sortir. 1364 01:06:57,091 --> 01:06:58,174 Merda! 1365 01:06:58,174 --> 01:06:59,007 Pau! 1366 01:07:00,603 --> 01:07:01,436 Merda! 1367 01:07:02,993 --> 01:07:04,910 - [Tony] Què coi? 1368 01:07:04,910 --> 01:07:06,980 - Ei, mira'm. 1369 01:07:06,980 --> 01:07:09,915 Ei, merda pal, desperta! 1370 01:07:09,915 --> 01:07:11,195 Sé que estàs fotent amb nosaltres. 1371 01:07:11,195 --> 01:07:12,240 - [Tony] Paul, desperta. 1372 01:07:12,240 --> 01:07:13,740 - [Mac] Obre els teus ulls petits. 1373 01:07:14,690 --> 01:07:16,063 - [Tony] Paul, oh merda! 1374 01:07:17,947 --> 01:07:18,950 - [Mac] Què merda malament amb tu, eh? 1375 01:07:18,950 --> 01:07:20,191 - [Tony] Merda. 1376 01:07:20,191 --> 01:07:22,520 - [Mac] Per què fas aquesta merda ara? 1377 01:07:22,520 --> 01:07:23,880 Tothom està al límit. 1378 01:07:23,880 --> 01:07:25,180 Només estàs fotent amb nosaltres, oi? 1379 01:07:25,180 --> 01:07:26,013 eh? 1380 01:07:27,313 --> 01:07:28,500 - [Tony] Paul, torna. 1381 01:07:28,500 --> 01:07:29,350 - [Mac] A la merda. 1382 01:07:34,508 --> 01:07:36,720 - [Tony] Estàs bé, home? 1383 01:07:36,720 --> 01:07:37,650 - [Mac] Anem! 1384 01:07:37,650 --> 01:07:38,650 - [Tony] Anem, home. 1385 01:07:39,750 --> 01:07:40,583 T'ho dic. 1386 01:07:40,583 --> 01:07:42,296 L'hem de suspendre, ara mateix. 1387 01:07:42,296 --> 01:07:43,424 - Per què? 1388 01:07:43,424 --> 01:07:44,257 - [Tony] Per què? 1389 01:07:44,257 --> 01:07:45,900 - Per què? 1390 01:07:45,900 --> 01:07:47,080 - Et diré per què. 1391 01:07:47,080 --> 01:07:48,790 Aquest pallasso? 1392 01:07:48,790 --> 01:07:50,860 El cap no gira de merda, 1393 01:07:50,860 --> 01:07:53,140 i va girar ahir a la nit quan estàvem aquí baix, 1394 01:07:53,140 --> 01:07:55,251 juntament amb aquests dos també. 1395 01:07:55,251 --> 01:07:56,084 - [Alex] No tanquem, Tony. 1396 01:07:56,084 --> 01:07:58,276 - Sí, tanquem, tio. Ja no és segur. 1397 01:07:58,276 --> 01:07:59,640 - [Alex] T'ho diré el que no puc explicar 1398 01:07:59,640 --> 01:08:01,030 és la por que tens ara mateix. 1399 01:08:01,030 --> 01:08:02,490 - [Tony] Sí, tinc por de merda. 1400 01:08:02,490 --> 01:08:03,452 - [Alex] Paul ha tornat, oi? 1401 01:08:03,452 --> 01:08:04,285 No és bo? 1402 01:08:04,285 --> 01:08:05,951 - [Tony] Oh, sí, sí, sí, sí. Paul ha tornat. 1403 01:08:05,951 --> 01:08:06,907 Tècnicament ha tornat. 1404 01:08:06,907 --> 01:08:08,560 Però no ha dit ni una merda paraula des que és aquí. 1405 01:08:08,560 --> 01:08:10,290 Ell només s'asseu allà. 1406 01:08:10,290 --> 01:08:11,143 - [Mac] La qual cosa el fa més o menys 1407 01:08:11,143 --> 01:08:13,190 tan inútil com sempre ho va ser. 1408 01:08:13,190 --> 01:08:14,860 - [Tony] Fot-te, Mac! 1409 01:08:14,860 --> 01:08:15,693 A la merda! 1410 01:08:15,693 --> 01:08:16,710 Estaves fotent aquí! 1411 01:08:16,710 --> 01:08:17,543 Estaves aquí baix... 1412 01:08:17,543 --> 01:08:18,376 - [Mac] Què vols que et digui? 1413 01:08:18,376 --> 01:08:19,211 - [Tony] I ho has vist què merda va passar, 1414 01:08:19,211 --> 01:08:21,640 i ara ho faràs una puta broma ara mateix, 1415 01:08:21,640 --> 01:08:23,563 a l'Alex, el teu millor amic? 1416 01:08:24,910 --> 01:08:26,160 Fot-te, home. 1417 01:08:26,160 --> 01:08:29,880 Explica'm ara com aquell puto cap girat. 1418 01:08:29,880 --> 01:08:30,730 - Encara no he encertat aquesta part. 1419 01:08:30,730 --> 01:08:32,450 - No t'ho has adonat. 1420 01:08:32,450 --> 01:08:33,950 No merda, no ho has descobert! 1421 01:08:33,950 --> 01:08:36,090 No hi ha res a esbrinar! 1422 01:08:36,090 --> 01:08:38,262 No pot girar, però ho va fer! 1423 01:08:38,262 --> 01:08:39,380 - Toni, no tenim temps per això. 1424 01:08:39,380 --> 01:08:40,800 - Demà és la putada nit d'estrena, 1425 01:08:40,800 --> 01:08:42,400 No m'importa, d'acord? 1426 01:08:42,400 --> 01:08:43,376 Estic fora. 1427 01:08:43,376 --> 01:08:44,770 - D'acord, estàs renunciant, això és el que és? 1428 01:08:44,770 --> 01:08:45,920 - [Tony] Ho deixo, sí. 1429 01:08:45,920 --> 01:08:48,840 Sí, escriu-ho el teu estúpid llibre 1430 01:08:48,840 --> 01:08:50,456 que jo estic deixant. 1431 01:08:50,456 --> 01:08:51,289 - M'asseguraré de tenir una cita i signar-lo per tu. 1432 01:08:51,289 --> 01:08:52,122 - [Tony] Que et fot! 1433 01:08:52,122 --> 01:08:53,420 Fot-te, Mac. 1434 01:08:53,420 --> 01:08:54,373 - Ens veiem, Toni. 1435 01:08:55,347 --> 01:08:56,180 Deixa'l anar. 1436 01:08:56,180 --> 01:08:57,770 - [Mac] Ei, ei, ei, Tony! 1437 01:08:59,208 --> 01:09:01,253 - Deixa'l anar! - Toni! 1438 01:09:03,040 --> 01:09:04,720 Toni, vine aquí! 1439 01:09:04,720 --> 01:09:05,553 Vine aquí. 1440 01:09:06,547 --> 01:09:07,380 - Ets un puto imbècil. 1441 01:09:07,380 --> 01:09:09,544 Ets una merda, et quedes allà? 1442 01:09:09,544 --> 01:09:10,627 - [Mac] Espera. 1443 01:09:10,627 --> 01:09:11,687 No ho entens tot, d'acord? 1444 01:09:11,687 --> 01:09:13,140 No tens tots els fets! 1445 01:09:13,140 --> 01:09:15,781 - No m'importa! - No ho entens. 1446 01:09:15,781 --> 01:09:16,757 Atureu-vos! 1447 01:09:16,757 --> 01:09:17,670 - [Tony] Estic baixant el puto cartell. 1448 01:09:17,670 --> 01:09:18,503 - [Mac] Atureu-vos! 1449 01:09:18,503 --> 01:09:19,336 Mira, només escolta el que he de dir, 1450 01:09:19,336 --> 01:09:21,292 i després pots enlairar-te si vols. 1451 01:09:21,292 --> 01:09:23,530 Però cal escoltar això. Això ho has d'escoltar! 1452 01:09:23,530 --> 01:09:28,003 - [Tony] Què? 1453 01:09:28,003 --> 01:09:28,981 Jesús. 1454 01:09:28,981 --> 01:09:31,731 (brunet estàtic) 1455 01:09:45,501 --> 01:09:46,668 No puc marxar. 1456 01:09:49,525 --> 01:09:52,330 (Tony sospira) 1457 01:09:52,330 --> 01:09:53,163 Mac té raó. 1458 01:09:56,118 --> 01:09:57,118 No pot marxar. 1459 01:10:12,693 --> 01:10:13,610 - Estàs bé? 1460 01:10:15,180 --> 01:10:16,013 - No. 1461 01:10:17,320 --> 01:10:18,153 Realment no. 1462 01:10:20,510 --> 01:10:25,297 Tot aquest temps, ho sabies, i no m'ho has dit. 1463 01:10:30,880 --> 01:10:32,703 - T'ho hauria d'haver dit abans, però... 1464 01:10:32,703 --> 01:10:33,536 - Sí. 1465 01:10:35,591 --> 01:10:36,591 - I ara... 1466 01:10:38,586 --> 01:10:40,003 Ara estem fotuts. 1467 01:10:41,586 --> 01:10:42,669 Fot Alex. 1468 01:10:44,116 --> 01:10:46,570 (Tony sospira) 1469 01:10:46,570 --> 01:10:48,403 Ens ha fotut. 1470 01:10:56,029 --> 01:10:57,862 Algú més ho sap? 1471 01:11:01,160 --> 01:11:02,213 - Només jo i Alex. 1472 01:11:04,580 --> 01:11:05,780 - No ho has dit a la Sara? 1473 01:11:06,676 --> 01:11:07,509 - No. 1474 01:11:08,676 --> 01:11:10,130 - Sé que no ho has dit a Paul. 1475 01:11:11,499 --> 01:11:12,332 - No. 1476 01:11:15,987 --> 01:11:18,196 Però, saps què fa por? 1477 01:11:18,196 --> 01:11:19,029 - Què? 1478 01:11:20,634 --> 01:11:22,134 - Per això no li ho diu. 1479 01:11:29,630 --> 01:11:34,630 - Bé, tu et quedes, així que em quedaré. 1480 01:11:38,917 --> 01:11:39,750 Ho he de fer. 1481 01:11:41,690 --> 01:11:42,523 - Ho sento. 1482 01:11:44,690 --> 01:11:47,777 - No ets tu això hauria de demanar disculpes. 1483 01:11:52,116 --> 01:11:53,116 - D'acord. 1484 01:11:54,410 --> 01:11:55,360 Ens veiem allà? 1485 01:11:56,400 --> 01:11:57,550 - Sí. 1486 01:11:57,550 --> 01:11:59,084 Segur. 1487 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Tornaré. 1488 01:12:02,913 --> 01:12:03,930 (Tony sospira) 1489 01:12:03,930 --> 01:12:06,260 - [Diane] Així que quan va arribar la nit d'estrena, 1490 01:12:06,260 --> 01:12:09,860 hi havia alguna cosa tècnicament malament amb la casa? 1491 01:12:09,860 --> 01:12:12,510 Hi havia algun equipament o accessoris que funcionaven malament 1492 01:12:12,510 --> 01:12:14,283 que potser podria fer mal a algú? 1493 01:12:15,337 --> 01:12:16,170 - No. 1494 01:12:16,170 --> 01:12:17,220 - [Diane] Segons el teu millor coneixement, 1495 01:12:17,220 --> 01:12:19,733 estaves preparat i preparat per a la nit d'estrena? 1496 01:12:20,800 --> 01:12:21,810 - Sí. 1497 01:12:21,810 --> 01:12:25,363 - [Diane] I l'Alex era sa de ment? 1498 01:12:27,617 --> 01:12:28,830 - Què vols dir? 1499 01:12:28,830 --> 01:12:33,210 - [Diane] El que vull dir és que era l'Alex 1500 01:12:33,210 --> 01:12:37,250 apte per dirigir l'espectacle, hi era qualsevol cosa al final de la gestió 1501 01:12:37,250 --> 01:12:39,453 que potser podria haver provocat la tragèdia? 1502 01:12:41,440 --> 01:12:43,033 - L'Àlex era el mateix de sempre. 1503 01:12:47,032 --> 01:12:50,797 Va fer un bon treball de rallies els actors, i Tony i Mac. 1504 01:12:53,890 --> 01:12:55,540 Em va dir que estaria bé. 1505 01:12:58,993 --> 01:12:59,943 I el vaig creure. 1506 01:13:02,290 --> 01:13:05,823 - [Diane] Sara, per què no te'n vas anar? 1507 01:13:10,170 --> 01:13:11,970 - L'Alex no sortiria de casa. 1508 01:13:13,222 --> 01:13:14,522 Què havia de fer? 1509 01:13:15,610 --> 01:13:16,593 - [Diane] Ho entenc. 1510 01:13:19,010 --> 01:13:20,610 Fins a aquest punt, us heu adonat? 1511 01:13:20,610 --> 01:13:22,883 alguna cosa que hagi despertat alguna alarma? 1512 01:13:26,270 --> 01:13:29,820 - Aquell pallasso que era corrent contra el trànsit. 1513 01:13:29,820 --> 01:13:32,823 Va disparar davant nostre, com ens vam acostar al soterrani. 1514 01:13:33,680 --> 01:13:35,487 Recordo haver pensat: "Si això és una part de l'espectacle, 1515 01:13:35,487 --> 01:13:37,080 "Llavors és bastant coix". 1516 01:13:37,080 --> 01:13:41,633 Però, és clar, no ho era. 1517 01:13:44,700 --> 01:13:47,763 Ens vam acostar al fons de les escales del soterrani. 1518 01:13:48,700 --> 01:13:49,950 No ens podíem moure més. 1519 01:13:51,250 --> 01:13:52,300 Vull dir, ningú podria. 1520 01:13:53,280 --> 01:13:54,113 - [Diane] Per què? 1521 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 - Perquè tothom això ja estava al soterrani 1522 01:14:00,210 --> 01:14:02,847 estava intentant sortir. 1523 01:14:13,021 --> 01:14:17,383 - Vine a Abaddon, tu sé, fora de Nova York. 1524 01:14:18,720 --> 01:14:23,720 L'any passat va ser realment el nostre obertura més gran, ja ho sabeu. 1525 01:14:24,120 --> 01:14:26,907 Fins i tot la Sara va dir que... 1526 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 - No he vist en Paul al voltant d'uns dies. 1527 01:14:32,360 --> 01:14:33,910 Està bé, o? 1528 01:14:33,910 --> 01:14:34,743 - [Alex] Paul? 1529 01:14:36,700 --> 01:14:37,773 Paul està bé, sí. 1530 01:14:37,773 --> 01:14:39,970 Per què, sí, no ho saps, 1531 01:14:39,970 --> 01:14:43,535 ell està una mica sota el temps, però està bé. 1532 01:14:43,535 --> 01:14:45,470 Haurem de córrer sense ell, 1533 01:14:45,470 --> 01:14:47,563 però no et preocupis per la tripulació. 1534 01:14:50,448 --> 01:14:51,281 Anirem bé. 1535 01:14:51,281 --> 01:14:54,812 Espantant a algunes persones. (riu) 1536 01:14:54,812 --> 01:14:56,412 Espantem algunes persones aquesta nit. 1537 01:14:59,446 --> 01:15:01,703 Molts d'ells passaran per aquí. 1538 01:15:03,550 --> 01:15:05,050 - Sí. 1539 01:15:05,050 --> 01:15:06,050 Sí, genial. 1540 01:15:06,050 --> 01:15:10,060 Així que posem-nos disfressats i maquillatge i prepara't. 1541 01:15:10,060 --> 01:15:11,790 - Genial. - D'acord, bé. 1542 01:15:11,790 --> 01:15:12,640 - Gràcies. - Genial. 1543 01:15:12,640 --> 01:15:13,473 - Gràcies. 1544 01:15:13,473 --> 01:15:14,306 Gràcies, Mac. 1545 01:15:18,970 --> 01:15:19,803 (Alex sospira) 1546 01:15:19,803 --> 01:15:20,636 Què passa, home? 1547 01:15:20,636 --> 01:15:21,469 - [Tony] Ei. 1548 01:15:23,809 --> 01:15:24,980 ho sento. 1549 01:15:24,980 --> 01:15:27,182 Sé que fa temps. 1550 01:15:27,182 --> 01:15:30,515 Però no hauria d'haver reaccionat com ho vaig fer. 1551 01:15:32,017 --> 01:15:33,481 - [Alex] Estàs bé? 1552 01:15:33,481 --> 01:15:35,075 - [Tony] Espero que sí. 1553 01:15:35,075 --> 01:15:36,892 - [Alex] Estem bé, estem bé. 1554 01:15:36,892 --> 01:15:37,725 D'acord? 1555 01:15:37,725 --> 01:15:39,577 Ja saps que no puc córrer això sense tu, home. 1556 01:15:39,577 --> 01:15:40,744 Ho saps? 1557 01:15:42,116 --> 01:15:43,810 (grinyit de fusta) 1558 01:15:43,810 --> 01:15:44,643 - [Tony] Paul? 1559 01:15:45,830 --> 01:15:47,113 Jo, Paul. 1560 01:15:48,830 --> 01:15:49,663 Paul, desperta. 1561 01:15:51,720 --> 01:15:52,943 Anem amic, desperta. 1562 01:15:56,980 --> 01:15:57,813 Pau. 1563 01:16:08,634 --> 01:16:10,180 Vaja, comproveu-ho. 1564 01:16:10,180 --> 01:16:12,544 - Què bonic és això? - [Tony] Oh, m'encanta. 1565 01:16:12,544 --> 01:16:13,820 - No pots venir i no veure el senyal. 1566 01:16:13,820 --> 01:16:14,653 - [Tony] No. 1567 01:16:14,653 --> 01:16:15,486 En absolut. 1568 01:16:15,486 --> 01:16:16,940 - D'acord, fes una ullada en aquesta multitud per a mi. 1569 01:16:16,940 --> 01:16:18,100 Fes una ullada a aquesta multitud. 1570 01:16:18,100 --> 01:16:19,530 - [Tony] Què tenim aquí baix? 1571 01:16:19,530 --> 01:16:20,680 Oh sí! 1572 01:16:20,680 --> 01:16:21,693 - [Alex] Déu meu! 1573 01:16:22,839 --> 01:16:25,648 - [Tony] Oh, no puc esperar a fer pipí els pantalons! 1574 01:16:25,648 --> 01:16:27,979 Així ho seran espantat en uns minuts! 1575 01:16:27,979 --> 01:16:30,530 - [Alex] Oh, bona sort intentant espantar-me. 1576 01:16:30,530 --> 01:16:32,480 - [Mac] D'acord, esteu preparats per marxar? 1577 01:16:33,412 --> 01:16:34,959 - Estàs filmant ara mateix? 1578 01:16:34,959 --> 01:16:37,019 - [Mac] Sí, sí, estem tot a punt. 1579 01:16:37,019 --> 01:16:38,596 Tens les claus de les seves cadenes, oi? 1580 01:16:38,596 --> 01:16:40,079 D'acord, vigileu-la, noi gran. 1581 01:16:40,079 --> 01:16:41,412 - No hauria de ser massa dur. 1582 01:16:41,412 --> 01:16:43,320 - [Mac] D'acord. 1583 01:16:43,320 --> 01:16:44,153 D'acord. 1584 01:16:44,153 --> 01:16:46,090 Divertim-nos allà fora, nois. 1585 01:16:46,090 --> 01:16:47,007 - Hola, Mac. 1586 01:16:48,115 --> 01:16:49,587 Està tot bé? 1587 01:16:49,587 --> 01:16:50,694 - [Mac] Sí. 1588 01:16:50,694 --> 01:16:51,894 Sí, tot està bé. 1589 01:16:52,900 --> 01:16:55,170 - Em diries si alguna cosa anava malament, oi? 1590 01:16:55,170 --> 01:16:56,070 - [Mac] Per descomptat. 1591 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 No és gran cosa. 1592 01:16:59,040 --> 01:17:00,270 D'acord? 1593 01:17:00,270 --> 01:17:01,490 D'acord. 1594 01:17:01,490 --> 01:17:03,100 Anem nois. 1595 01:17:03,100 --> 01:17:04,980 Només acabaré això. 1596 01:17:04,980 --> 01:17:06,470 Ara potser farà una mica de fred. 1597 01:17:06,470 --> 01:17:07,303 ho sento. 1598 01:17:11,910 --> 01:17:14,035 - Quan acostuma a arribar la gent? 1599 01:17:14,035 --> 01:17:15,753 - [Mac] Obrim les portes a les vuit. 1600 01:17:17,990 --> 01:17:20,573 D'acord, només faré... 1601 01:17:23,491 --> 01:17:24,550 (Mac riu) 1602 01:17:24,550 --> 01:17:25,693 - Això és molt emocionant. 1603 01:17:26,723 --> 01:17:28,223 - [Mac] D'acord, aquí estem. 1604 01:17:31,206 --> 01:17:32,313 - Ens veiem més tard. 1605 01:17:32,313 --> 01:17:33,146 Adéu. 1606 01:17:46,977 --> 01:17:48,677 - D'acord, Sam, em sents? 1607 01:17:50,930 --> 01:17:52,660 Obrim en exactament 10 minuts. 1608 01:17:52,660 --> 01:17:55,650 Necessito tothom preparat, en posició, llest per marxar. 1609 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Has sentit de Paul? 1610 01:17:57,150 --> 01:17:58,020 - No. 1611 01:17:58,020 --> 01:17:58,863 Encara dormint. 1612 01:18:00,040 --> 01:18:00,873 És esgarrifós. 1613 01:18:01,840 --> 01:18:04,180 - No és esgarrifós, és molest. 1614 01:18:04,180 --> 01:18:06,733 Ei, Mac, has sentit de Paul al teu costat? 1615 01:18:07,898 --> 01:18:08,731 - Allà està. 1616 01:18:08,731 --> 01:18:09,564 - [Mac] No. 1617 01:18:11,500 --> 01:18:12,900 - Mac, pots mantenir premut? el teu botó, si us plau, 1618 01:18:12,900 --> 01:18:13,950 quan em parles? 1619 01:18:18,100 --> 01:18:19,113 Vaja! - El vam perdre. 1620 01:18:20,035 --> 01:18:21,100 - Aquests són aquests walkie-talkies, home. 1621 01:18:21,100 --> 01:18:23,230 Mac, comença a gravar sempre que estiguis preparat, d'acord? 1622 01:18:23,230 --> 01:18:25,209 - T'he dit que agafes els millors. 1623 01:18:25,209 --> 01:18:28,570 - Vaig pensar... (sonant el comentari) 1624 01:18:28,570 --> 01:18:29,403 - Oh Déu meu. 1625 01:18:29,403 --> 01:18:31,030 - Preguntar-li si sap la llengua de signes. 1626 01:18:35,040 --> 01:18:36,950 - D'acord, cap a la posició. 1627 01:18:36,950 --> 01:18:39,819 Quan et parlarem tot això s'ha acabat, d'acord? 1628 01:18:39,819 --> 01:18:41,405 - [Mac] D'acord. 1629 01:18:41,405 --> 01:18:42,360 - D'acord. 1630 01:18:42,360 --> 01:18:45,110 Bon començament, walkies trencats. 1631 01:18:45,110 --> 01:18:46,571 Genial. 1632 01:18:46,571 --> 01:18:47,621 - Anirà bé. 1633 01:18:48,810 --> 01:18:49,960 No ens aturarà. 1634 01:18:53,070 --> 01:18:54,370 - Anem, estàs preparat? 1635 01:18:58,213 --> 01:18:59,922 Benvinguts, tots! 1636 01:18:59,922 --> 01:19:03,922 (La multitud aplaudint i aplaudint) 1637 01:19:13,029 --> 01:19:14,720 Espero que tots tingueu una reserva. 1638 01:19:14,720 --> 01:19:17,927 Ningú entra sense reserva. 1639 01:19:20,200 --> 01:19:21,400 - Una mica més de boira. 1640 01:19:21,400 --> 01:19:23,060 Puja-ho, bombeja-ho. 1641 01:19:23,060 --> 01:19:24,140 D'acord, tot això sembla bé. 1642 01:19:24,140 --> 01:19:26,230 Estem al bany. 1643 01:19:26,230 --> 01:19:27,800 Cue steam? 1644 01:19:27,800 --> 01:19:28,810 M'encanta. 1645 01:19:28,810 --> 01:19:31,062 D'acord, estem donant voltes al voltant del menjador. 1646 01:19:31,062 --> 01:19:32,030 (gent cridant) 1647 01:19:32,030 --> 01:19:33,180 M'encanta el gag de la cuina. 1648 01:19:34,182 --> 01:19:37,182 (gent xerrant) 1649 01:19:38,198 --> 01:19:40,209 - [Dona] Som els següents, som els següents, som els següents! 1650 01:19:40,209 --> 01:19:41,047 - [Noia] No m'agrada. 1651 01:19:41,047 --> 01:19:43,513 - Quanta gent hi ha deixen entrar a la vegada? 1652 01:19:44,422 --> 01:19:45,255 - [Home[ no ho sé. 1653 01:19:46,614 --> 01:19:47,564 - És una llarga espera. 1654 01:19:48,867 --> 01:19:52,250 (gent cridant) 1655 01:19:52,250 --> 01:19:53,170 - [Mac] Mantingueu la línia en moviment, nois, 1656 01:19:53,170 --> 01:19:54,420 Vull gent dins i fora. 1657 01:19:55,816 --> 01:19:57,290 - Necessitem una mica de llum estroboscòpica. 1658 01:19:57,290 --> 01:19:59,440 Necessitat de llançar el estroboscópica a la sala de rates. 1659 01:20:01,616 --> 01:20:03,180 - Un ensurt meravellós, aquí estem. 1660 01:20:03,180 --> 01:20:04,470 M'encanta aquest noi. 1661 01:20:04,470 --> 01:20:06,696 - Crec que som els següents. 1662 01:20:06,696 --> 01:20:08,268 Emocionant. 1663 01:20:08,268 --> 01:20:09,543 - T'hem estat esperant. 1664 01:20:11,280 --> 01:20:14,691 Espero que tots gaudiu de la vostra estada. 1665 01:20:14,691 --> 01:20:17,691 (gent xerrant) 1666 01:20:19,902 --> 01:20:22,402 (música estranya) 1667 01:20:23,364 --> 01:20:26,281 (gent cridant) 1668 01:20:33,124 --> 01:20:33,970 - [Mac] Sara? 1669 01:20:33,970 --> 01:20:35,713 Què estàs fent? - Crec que acabo de veure en Paul. 1670 01:20:35,713 --> 01:20:36,841 - [Mac] Paul? 1671 01:20:36,841 --> 01:20:37,674 On? 1672 01:20:37,674 --> 01:20:39,225 - I em va mirar. 1673 01:20:39,225 --> 01:20:40,534 - [Mac] Me n'ocuparé jo. 1674 01:20:40,534 --> 01:20:41,777 Me'n ocuparé jo. 1675 01:20:41,777 --> 01:20:43,050 No et preocupis. 1676 01:20:43,050 --> 01:20:43,883 Joey! 1677 01:20:45,526 --> 01:20:48,140 Àlex. 1678 01:20:48,140 --> 01:20:49,750 Alex, Joey acaba de sortir corrents del soterrani, 1679 01:20:49,750 --> 01:20:51,133 què passa allà baix? 1680 01:20:51,133 --> 01:20:52,413 - Hi ha en Joey. 1681 01:20:52,413 --> 01:20:53,643 - On va en Joey? 1682 01:20:55,989 --> 01:20:57,389 Fill de puta! 1683 01:20:57,389 --> 01:20:58,672 (gent cridant) 1684 01:20:58,672 --> 01:21:00,440 - [Sara] Ho has sentit? 1685 01:21:00,440 --> 01:21:01,590 Què coi era això? 1686 01:21:02,744 --> 01:21:05,440 (gent cridant) 1687 01:21:05,440 --> 01:21:08,370 - [Mac] Torna a dalt i esbrineu què està passant. 1688 01:21:08,370 --> 01:21:09,203 Va, va, va. 1689 01:21:20,227 --> 01:21:23,041 - Això hauria de passar? 1690 01:21:23,041 --> 01:21:25,810 - [Home] Tècnic dificultats a la nit d'estrena. 1691 01:21:25,810 --> 01:21:27,390 - [Mac] Alex, entra. 1692 01:21:27,390 --> 01:21:29,110 Alex, no tinc ulls al soterrani. 1693 01:21:29,110 --> 01:21:30,003 Alguna cosa passa. 1694 01:21:31,210 --> 01:21:32,043 Àlex. 1695 01:21:33,320 --> 01:21:34,320 Agafa el teu walkie. 1696 01:21:36,808 --> 01:21:40,190 (gent xerrant) 1697 01:21:40,190 --> 01:21:41,030 - [Home] Genial. 1698 01:21:41,030 --> 01:21:41,863 - [Dona] Real. 1699 01:21:44,918 --> 01:21:46,085 - [Home] Brut. 1700 01:21:48,576 --> 01:21:51,325 - Tens la clau, Joey, treu-me d'aquí! 1701 01:21:51,325 --> 01:21:53,309 Si us plau, si us plau, algú demana ajuda. 1702 01:21:53,309 --> 01:21:54,701 Això no forma part de l'espectacle! 1703 01:21:54,701 --> 01:21:56,186 Això no en forma part! 1704 01:21:56,186 --> 01:21:57,504 Joey! 1705 01:21:57,504 --> 01:21:58,337 Joey, no! 1706 01:21:59,200 --> 01:22:02,018 Joey, no em deixis, si us plau! 1707 01:22:02,018 --> 01:22:04,434 Treu-me d'aquí. 1708 01:22:04,434 --> 01:22:05,267 (Melissa plorant) 1709 01:22:05,267 --> 01:22:06,350 - [Dona] Estàs bé? 1710 01:22:06,350 --> 01:22:08,696 - No, això no forma part de l'espectacle! 1711 01:22:08,696 --> 01:22:09,760 Si us plau! 1712 01:22:09,760 --> 01:22:11,093 Si us plau, obteniu ajuda. 1713 01:22:13,530 --> 01:22:14,363 No! 1714 01:22:14,363 --> 01:22:15,280 No, si us plau! 1715 01:22:18,152 --> 01:22:21,202 - [Mac] Va, va, va, va, va, surt! 1716 01:22:21,202 --> 01:22:24,119 (gent cridant) 1717 01:22:50,138 --> 01:22:52,888 (brunet estàtic) 1718 01:23:03,851 --> 01:23:06,434 (vent udolant) 1719 01:23:29,502 --> 01:23:32,085 (el ventilador xiuxiueja) 1720 01:23:46,430 --> 01:23:49,763 Va, va, va, surt, surt, va, va, va! 1721 01:23:53,609 --> 01:23:55,121 hola? (tacant a la porta) 1722 01:23:55,121 --> 01:23:55,954 Algú? 1723 01:23:57,486 --> 01:23:58,319 Merda. 1724 01:23:59,623 --> 01:24:01,483 Hi ha una altra sortida per aquí. 1725 01:24:02,619 --> 01:24:05,369 (sirenes plorant) 1726 01:24:07,851 --> 01:24:09,779 Tony, Tony, aneu al soterrani. 1727 01:24:09,779 --> 01:24:10,673 - Què passa al soterrani? 1728 01:24:10,673 --> 01:24:11,590 - [Mac] Va! 1729 01:24:15,521 --> 01:24:16,354 - Oh merda! 1730 01:24:17,878 --> 01:24:21,243 (rellotge de l'avi sonant) 1731 01:24:21,243 --> 01:24:26,243 - [Mac] Què està passant? 1732 01:24:27,915 --> 01:24:29,617 - [Melissa] Si us plau, algú em deixa sortir d'aquí! 1733 01:24:29,617 --> 01:24:30,507 - [Mac] Toni! 1734 01:24:30,507 --> 01:24:31,340 Toni! 1735 01:24:31,340 --> 01:24:32,665 (dona cridant) 1736 01:24:32,665 --> 01:24:33,803 Toni! 1737 01:24:33,803 --> 01:24:36,303 (Mac jadeant) 1738 01:24:38,873 --> 01:24:40,913 (sirena plorant) (gent cridant) 1739 01:24:40,913 --> 01:24:42,663 - [Home] Abril, abril! 1740 01:24:44,535 --> 01:24:46,171 (Mac jadeant) 1741 01:24:46,171 --> 01:24:48,128 Torna a pujar, torna a pujar! 1742 01:24:52,822 --> 01:24:54,047 Va! 1743 01:24:54,047 --> 01:24:55,130 Àtic, golfes! 1744 01:25:01,086 --> 01:25:03,851 (Sara cridant) 1745 01:25:03,851 --> 01:25:06,844 Àlex! 1746 01:25:06,844 --> 01:25:07,838 Aguanta! 1747 01:25:07,838 --> 01:25:08,671 Àlex! 1748 01:25:10,706 --> 01:25:12,873 (brugit) 1749 01:25:17,009 --> 01:25:19,305 (gent cridant) 1750 01:25:19,305 --> 01:25:22,265 (vent udolant) 1751 01:25:22,265 --> 01:25:24,840 (Sara cridant) 1752 01:25:24,840 --> 01:25:27,507 (sirena plorant) 1753 01:25:41,606 --> 01:25:44,260 - Vaig baixar les escales des de l'àtic, 1754 01:25:44,260 --> 01:25:49,003 i quan vaig arribar al davant porta, la policia arribava. 1755 01:25:52,561 --> 01:25:54,313 Només estava feliç d'estar viu. 1756 01:25:57,830 --> 01:25:59,340 No em van preguntar cap preguntes o qualsevol cosa. 1757 01:25:59,340 --> 01:26:01,853 Només em van fer fora. 1758 01:26:05,010 --> 01:26:07,600 - [Diane] No ha passat res a tu des de l'àtic 1759 01:26:07,600 --> 01:26:08,810 tot el camí fins a la porta principal? 1760 01:26:08,810 --> 01:26:10,263 Acabes de marxar? 1761 01:26:11,764 --> 01:26:12,597 - Sí. 1762 01:26:15,490 --> 01:26:16,350 - [Diane] Com... 1763 01:26:17,630 --> 01:26:19,990 Si tot això és cert, com es va mantenir 1764 01:26:19,990 --> 01:26:22,780 del públic durant tant de temps? 1765 01:26:22,780 --> 01:26:25,770 - Ho sento, em sento molt cansat, 1766 01:26:25,770 --> 01:26:27,910 creus que nosaltres? potser es podria fer un descans? 1767 01:26:27,910 --> 01:26:28,890 - [Diane] Per descomptat, és clar. 1768 01:26:28,890 --> 01:26:29,723 Ho sento molt. 1769 01:26:29,723 --> 01:26:32,530 Jonathan, vols, em quedo fent-te aquestes preguntes, 1770 01:26:32,530 --> 01:26:34,600 i sé que t'has d'esgotar. 1771 01:26:34,600 --> 01:26:35,932 Et podem portar aigua? 1772 01:26:35,932 --> 01:26:37,982 Vols aigua o alguna cosa per menjar? 1773 01:26:39,953 --> 01:26:43,410 Bé, us oferim una habitació per descansar. 1774 01:26:43,410 --> 01:26:44,680 - [Sara] Oh, ja tinc una habitació. 1775 01:26:44,680 --> 01:26:46,203 És 2C. 1776 01:26:47,441 --> 01:26:48,880 Si poguessis donar-me un parell d'hores, 1777 01:26:48,880 --> 01:26:50,653 pots venir a buscar-me allà. 1778 01:26:51,640 --> 01:26:52,983 - [Diane] Ho faré, gràcies. 1779 01:26:58,196 --> 01:26:59,210 - [Sara] Ja ho saps, ho hauries d'intentar 1780 01:26:59,210 --> 01:27:02,090 i entrar a casa si pots. Mira què hi ha dins. 1781 01:27:02,090 --> 01:27:03,840 - [Diane] Gràcies, però està tot arreglat, 1782 01:27:03,840 --> 01:27:05,440 i simplement no puc obtenir un permís. 1783 01:27:06,548 --> 01:27:10,324 - [Sara] És l'únic? cosa et frena? 1784 01:27:10,324 --> 01:27:12,520 Realment hauríeu d'intentar-ho i veure-ho. 1785 01:27:12,520 --> 01:27:13,460 - [Diane] Potser. 1786 01:27:13,460 --> 01:27:14,623 Parlaré amb els nois. 1787 01:27:15,460 --> 01:27:16,293 Gràcies. 1788 01:27:22,010 --> 01:27:23,452 - [Jonathan] Vull dir, el el lloc està tot tapiat, 1789 01:27:23,452 --> 01:27:24,285 què, entrarem? 1790 01:27:24,285 --> 01:27:25,757 - [Diane] I què, sí, per què no? 1791 01:27:25,757 --> 01:27:28,127 Vull dir, són les cinc al matí, ningú no hi serà. 1792 01:27:28,127 --> 01:27:29,544 - [Mitchell] Sí, estic amb la Diane. 1793 01:27:29,544 --> 01:27:30,377 Crec que valdria la pena entrar-hi. 1794 01:27:30,377 --> 01:27:31,978 - [Diane] Gràcies. 1795 01:27:31,978 --> 01:27:35,312 Què, tens por d'un petit fantasma? 1796 01:27:35,312 --> 01:27:36,145 - [Jonathan] Molt bé. 1797 01:27:36,145 --> 01:27:36,978 Tenim una hora, però. 1798 01:27:36,978 --> 01:27:37,811 - Perfecte. - Una hora. 1799 01:27:37,811 --> 01:27:38,644 - [Diane] Pot fer-ho, agafa la càmera, 1800 01:27:38,644 --> 01:27:39,830 acabaràs de repassar el metratge? 1801 01:27:39,830 --> 01:27:41,030 Vull mirar-ho avui. 1802 01:27:41,030 --> 01:27:42,300 - Ho entenc. - Sí? 1803 01:27:42,300 --> 01:27:43,290 Bé. 1804 01:27:43,290 --> 01:27:44,123 Gràcies! 1805 01:27:50,301 --> 01:27:51,410 Sortirem un minut. 1806 01:27:51,410 --> 01:27:53,700 Si la dona de 2C demana per mi, li pots dir? 1807 01:27:53,700 --> 01:27:55,060 tornarem d'aquí a una hora? 1808 01:27:55,060 --> 01:27:56,220 - 2C? - Sí. 1809 01:27:56,220 --> 01:27:57,970 - Les nostres habitacions no tenen lletres. 1810 01:27:59,030 --> 01:28:01,070 - Ella va dir 2C, oi? 1811 01:28:01,070 --> 01:28:02,250 - [Jonathan] Sí, 2C. 1812 01:28:02,250 --> 01:28:03,550 - Em pots dir quina habitació Sara Havel 1813 01:28:03,550 --> 01:28:04,520 es queda a dins, si us plau? 1814 01:28:04,520 --> 01:28:05,790 - Clar. - Gràcies. 1815 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - No hi ha una Sara Havel que s'allotja aquí. 1816 01:28:17,911 --> 01:28:19,770 - Creus que potser... 1817 01:28:19,770 --> 01:28:20,780 - [Jonathan] Probablement s'hi quedarà 1818 01:28:20,780 --> 01:28:22,180 sota un altre nom o alguna cosa, vaja. 1819 01:28:22,180 --> 01:28:23,013 - Moltes gràcies. 1820 01:28:23,013 --> 01:28:25,267 - [Jonathan] Vols? anar a veure aquesta casa o no? 1821 01:28:26,131 --> 01:28:28,798 (música nefasta) 1822 01:28:38,017 --> 01:28:40,177 (tron rebentant) 1823 01:28:40,177 --> 01:28:43,177 (crits llunyans) 1824 01:28:46,550 --> 01:28:49,883 (lament de sirena llunyana) 1825 01:28:50,914 --> 01:28:53,497 (Sara boquejada) 1826 01:29:18,022 --> 01:29:20,689 (grinyola de la porta) 1827 01:29:57,156 --> 01:29:59,656 (Sara plorant) 1828 01:30:05,631 --> 01:30:08,381 (brunet estàtic) 1829 01:30:12,579 --> 01:30:13,865 (Paul jadeant) 1830 01:30:13,865 --> 01:30:16,527 (La Sara crida) 1831 01:30:16,527 --> 01:30:19,277 (sirenes plorant) 1832 01:30:20,161 --> 01:30:22,828 (Paul grunyint) 1833 01:30:33,969 --> 01:30:36,719 (brunet estàtic) 1834 01:30:44,584 --> 01:30:47,167 (Sara nàutica) 1835 01:30:58,987 --> 01:31:03,987 (respiració pesada) (s'acosten passos) 1836 01:31:53,755 --> 01:31:57,422 (Paul tossiu i jadeja) 1837 01:32:04,029 --> 01:32:06,862 (tacant a la porta) 1838 01:32:09,134 --> 01:32:11,884 (brunet estàtic) 1839 01:32:13,443 --> 01:32:16,026 (música solemne) 1840 01:32:23,829 --> 01:32:25,329 - No hi ha ningú. 1841 01:32:27,914 --> 01:32:30,581 (grinyola de la porta) 1842 01:32:40,299 --> 01:32:43,000 - [Jonathan] Estem buscant per a alguna cosa concreta aquí? 1843 01:32:43,000 --> 01:32:44,252 Què estem intentant fer? 1844 01:32:44,252 --> 01:32:46,398 (La Diane riu) 1845 01:32:46,398 --> 01:32:48,766 - Oh Déu meu! 1846 01:32:48,766 --> 01:32:49,782 Oh Déu meu. 1847 01:32:49,782 --> 01:32:52,291 Recordes que aquí és on... 1848 01:32:52,291 --> 01:32:53,791 - [Jonathan] Què? 1849 01:33:00,622 --> 01:33:01,455 - Esgarrifós. 1850 01:33:03,081 --> 01:33:07,581 Sí, aquest és un mur on, així que la cuina seria... 1851 01:33:09,224 --> 01:33:10,390 - [Jonathan] Em sembla estem agafant amiant 1852 01:33:10,390 --> 01:33:12,200 o alguna cosa aquí dins. Podem sortir d'aquí? 1853 01:33:12,200 --> 01:33:14,840 - Aquí és on la llum estroboscòpica... 1854 01:33:26,071 --> 01:33:27,606 - [Jonathan] Cuina. 1855 01:33:27,606 --> 01:33:30,964 - [Diane] Bé, crec que la gira continua així. 1856 01:33:30,964 --> 01:33:31,797 - [Jonathan] No ho tinc pensem que ho podrem 1857 01:33:31,797 --> 01:33:33,780 tornar per aquella manera. 1858 01:33:33,780 --> 01:33:35,510 - [Diane] Bé, anem a trobar una altra manera. 1859 01:33:35,510 --> 01:33:37,160 - [Jonathan] D'acord. 1860 01:33:37,160 --> 01:33:37,993 D'acord. 1861 01:33:40,077 --> 01:33:41,675 - És el soterrani. 1862 01:33:41,675 --> 01:33:42,798 (grinyola de la porta) 1863 01:33:42,798 --> 01:33:44,298 És el soterrani. 1864 01:33:45,340 --> 01:33:46,253 Déu meu, mira la sang! 1865 01:33:46,253 --> 01:33:50,501 Pots veure això? 1866 01:33:50,501 --> 01:33:51,973 Fes-ho, fes-ho tir, mira això. 1867 01:33:51,973 --> 01:33:53,393 Mira això. 1868 01:33:53,393 --> 01:33:54,226 - [Jonathan] Oh, a la merda. 1869 01:33:54,226 --> 01:33:56,542 No, anem, no ho sóc. - Sembla una empremta de mà. 1870 01:33:56,542 --> 01:33:57,375 Mira aquí, ho veus? 1871 01:33:57,375 --> 01:33:59,041 - [Jonathan] No ho tinc donar una merda. No ho fem. 1872 01:33:59,041 --> 01:34:00,720 No. Anem-hi. - D'acord, tens raó. 1873 01:34:00,720 --> 01:34:02,319 - [Jonathan] Ei, entrem aquí. 1874 01:34:02,319 --> 01:34:04,410 - Compte, vigila peu, vigila el teu peu. 1875 01:34:04,410 --> 01:34:06,560 Aquí és on tenien el cambrer d'allà. 1876 01:34:07,485 --> 01:34:08,964 - [Jonathan] Oh, merda. 1877 01:34:08,964 --> 01:34:10,562 - Tot és fals, oi? 1878 01:34:10,562 --> 01:34:12,145 - Sí. - D'acord. 1879 01:34:13,217 --> 01:34:14,050 Oh! 1880 01:34:18,265 --> 01:34:19,510 D'acord, va. 1881 01:34:19,510 --> 01:34:21,191 Hem de trobar la cuina. 1882 01:34:21,191 --> 01:34:22,562 - [Jonathan] Sí, no vull... 1883 01:34:22,562 --> 01:34:24,979 - Mira això, mira aquest noi. 1884 01:34:26,186 --> 01:34:27,019 Oh home. 1885 01:34:31,003 --> 01:34:31,836 Anem. 1886 01:34:32,759 --> 01:34:34,120 - [Jonathan] Potser sí només fa voltes i voltes. 1887 01:34:34,120 --> 01:34:35,964 - Mira que ximple, mira aquí. 1888 01:34:35,964 --> 01:34:36,890 - [Jonathan] Ah, merda. 1889 01:34:36,890 --> 01:34:38,556 - Això és una bogeria. 1890 01:34:38,556 --> 01:34:39,975 Oh Déu meu. 1891 01:34:39,975 --> 01:34:42,639 - [Jonathan] D'acord, no, això no, 1892 01:34:42,639 --> 01:34:43,823 correcte, és clar que sí, sí. 1893 01:34:43,823 --> 01:34:45,489 Això té sentit. - Oh, no siguis tan cony. 1894 01:34:45,489 --> 01:34:46,690 Vinga, ni tan sols estem... 1895 01:34:47,630 --> 01:34:49,353 - [Jonathan] Pots agradar abaixar la velocitat? 1896 01:34:49,353 --> 01:34:50,686 - Ei, agafa això. 1897 01:34:51,538 --> 01:34:52,371 Ai Déu meu! 1898 01:34:53,743 --> 01:34:55,836 Mira aquesta merda. 1899 01:34:55,836 --> 01:34:56,919 Mira'ls. 1900 01:34:59,857 --> 01:35:02,058 (Diane riu) (sonant el telèfon) 1901 01:35:02,058 --> 01:35:02,891 Oh Déu meu. 1902 01:35:02,891 --> 01:35:03,724 - [Jonathan] Qui és? 1903 01:35:03,724 --> 01:35:05,555 - Sóc en Mitchell, trucaré ell a la tornada. Anem. 1904 01:35:05,555 --> 01:35:08,402 Això ens portaria a l'altre al final de la cuina, potser? 1905 01:35:08,402 --> 01:35:09,373 Si nosaltres, no és això. 1906 01:35:10,332 --> 01:35:12,860 - [Jonathan] Són les escales, allà mateix. 1907 01:35:12,860 --> 01:35:14,415 - Hem de pujar les escales. 1908 01:35:14,415 --> 01:35:17,832 - [Jonathan] Sí, és clar, és clar que sí. 1909 01:35:20,777 --> 01:35:22,677 - Veus les càmeres de seguretat per tot arreu? 1910 01:35:23,879 --> 01:35:25,383 - [Jonathan] Sí. 1911 01:35:25,383 --> 01:35:26,216 - Així que això es bloqueja. 1912 01:35:28,111 --> 01:35:28,944 - [Jonathan] Això és fotut esgarrifós. 1913 01:35:28,944 --> 01:35:30,600 Espera, deixa'm apagar aquesta llum. 1914 01:35:31,870 --> 01:35:33,066 - Merda. 1915 01:35:33,066 --> 01:35:33,899 - [Jonathan] Què és això? 1916 01:35:33,899 --> 01:35:34,993 - [Diane] Va dir 2C, oi? 1917 01:35:35,960 --> 01:35:37,418 - [Jonathan] Què coi? 1918 01:35:37,418 --> 01:35:40,879 - Vull dir, creus, vull dir... 1919 01:35:40,879 --> 01:35:41,712 - [Jonathan] No, què? 1920 01:35:41,712 --> 01:35:42,773 No obris això! 1921 01:35:44,320 --> 01:35:45,520 - Per això estem aquí. 1922 01:35:45,520 --> 01:35:46,518 Estem aquí per... 1923 01:35:46,518 --> 01:35:47,351 - [Jonathan] No estem aquí per a la merda 1924 01:35:47,351 --> 01:35:48,910 entrar a una sala de cul esgarrifosa. 1925 01:35:48,910 --> 01:35:49,743 - Jo sóc. 1926 01:35:50,665 --> 01:35:51,519 - [Jonathan] Diane! 1927 01:35:51,519 --> 01:35:52,352 Diane, no. 1928 01:35:52,352 --> 01:35:53,795 - Calla. 1929 01:35:53,795 --> 01:35:54,628 Ai Déu meu! 1930 01:36:02,836 --> 01:36:03,919 Anem, a mi. 1931 01:36:06,076 --> 01:36:07,754 - [Jonathan] No entris allà dins. 1932 01:36:07,754 --> 01:36:09,338 - [Diane] Sara? 1933 01:36:09,338 --> 01:36:10,790 Amor, estàs bé? 1934 01:36:10,790 --> 01:36:11,623 - [Jonathan] No ho facis. 1935 01:36:13,590 --> 01:36:14,483 - Sara. 1936 01:36:17,280 --> 01:36:18,328 - [Jonathan] Sortim a la merda... 1937 01:36:18,328 --> 01:36:19,161 (porta tancada) (La Diane crida) 1938 01:36:19,161 --> 01:36:21,268 Santíssima merda! - Oh Déu meu! Ai Déu meu! 1939 01:36:21,268 --> 01:36:22,101 Ajuda'm! 1940 01:36:23,207 --> 01:36:24,040 Ai Déu meu! 1941 01:36:24,040 --> 01:36:24,873 - [Jonathan] Què coi és això? 1942 01:36:24,873 --> 01:36:29,873 (Diane i Jonathan cridant) (brunet estàtic) 1943 01:36:37,915 --> 01:36:40,915 (música de piano estranya) 1944 01:36:55,704 --> 01:36:58,287 (música solemne)