1 00:00:25,975 --> 00:00:30,975 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,177 --> 00:00:45,093 - Dlaczego nie mogę włączyć światła? - Bądź cicho. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,176 Usiądź tam. 4 00:00:57,885 --> 00:01:00,592 Zeus? 5 00:01:00,594 --> 00:01:02,967 Dobrze czytasz, co? 6 00:01:02,969 --> 00:01:06,052 Nie powinniśmy włączyć światła? 7 00:01:08,301 --> 00:01:11,217 -Anna Wickman? - Czego chcesz? 8 00:01:11,219 --> 00:01:14,924 Proszę zachować rozsądek. Podaj nam algorytm. 9 00:01:14,926 --> 00:01:17,009 Powiedziałem ci, że nie. 10 00:01:18,427 --> 00:01:22,341 - Kto to był? - Nikt. To po prostu... 11 00:01:22,343 --> 00:01:24,426 Ktoś z pracy. 12 00:01:26,094 --> 00:01:27,885 Dysk twardy został usunięty. 13 00:01:42,260 --> 00:01:45,300 Przychodzić. Idź do szafy. 14 00:01:45,302 --> 00:01:49,094 - Bawimy się w chowanego? - Tak. 15 00:01:52,594 --> 00:01:57,425 Benjaminie, posłuchaj. To ważne które chowasz w szafie. 16 00:01:57,427 --> 00:02:01,802 I nie możesz wyjść, dopóki cię nie znajdę. 17 00:02:03,051 --> 00:02:06,508 - Rozumiesz? - Dobra. 18 00:02:06,510 --> 00:02:10,174 - Anna, otwórz drzwi. - Mamo? 19 00:02:10,176 --> 00:02:14,552 - Tak. - Kocham cię. 20 00:02:17,802 --> 00:02:21,177 Kocham cię bardziej. Pospiesz się. 21 00:02:27,010 --> 00:02:30,343 Anna, wymyślmy coś. 22 00:02:39,969 --> 00:02:43,260 Sprawdź bramę. Ona musi być w pobliżu. 23 00:02:47,719 --> 00:02:50,844 Spieszyć się. Potrzebujemy wszystkich jej rzeczy. 24 00:03:07,969 --> 00:03:12,594 - Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz! - Jest na podwórku. 25 00:03:14,593 --> 00:03:17,802 Ona biegnie. Jesteśmy w pościgu. 26 00:03:19,719 --> 00:03:22,217 - Jest na moście. - Tutaj! 27 00:03:22,219 --> 00:03:26,260 - Anno! - Nigdy nie dostaniesz algorytmu! 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,757 Anna? Co się dzieje? 29 00:03:32,759 --> 00:03:38,382 - Jesteśmy na moście. Ona odeszła. - Przyjdź ponownie? 30 00:03:38,384 --> 00:03:42,551 Ona odeszła. Straciliśmy ją. 31 00:04:00,760 --> 00:04:05,217 - Co się dzieje? - Mówiłem, żebyś uważał. Ona odeszła. 32 00:04:05,219 --> 00:04:08,633 - Algorytm? - Jej komputer z Zeusem zniknął. 33 00:04:08,635 --> 00:04:12,800 Musieliśmy z nią po prostu porozmawiać. Co teraz robimy? 34 00:04:12,802 --> 00:04:16,010 Przyjeżdża policja. Wyprowadzać się. 35 00:04:31,426 --> 00:04:34,175 Milczący? 36 00:04:34,177 --> 00:04:36,052 Milczący? 37 00:04:38,384 --> 00:04:40,510 Milczący? 38 00:05:00,718 --> 00:05:02,801 - Beniamin. - Mamo! 39 00:05:34,426 --> 00:05:36,593 Prawidłowy. W drodze. 40 00:05:42,968 --> 00:05:47,217 - Nie śpisz, Piracie? - Teraz jestem. Dlaczego? 41 00:05:47,219 --> 00:05:54,342 Twoja zapora sieciowa przecieka jak sito. Przejście zajęło mi dziesięć sekund. 42 00:05:54,344 --> 00:06:00,383 - Jestem zajęty. Czego chcesz? - Nie zhakujesz testu, prawda? 43 00:06:00,385 --> 00:06:03,424 - Być może. - Być może? 44 00:06:03,426 --> 00:06:07,507 Proszę zastosować się do moich rad: Jeśli zrobisz coś niebezpiecznego... 45 00:06:07,509 --> 00:06:10,425 Nie rób tego w domu. 46 00:06:10,427 --> 00:06:13,966 - Po prostu słuchaj. - Spokojnie, Duchu. Wszystko jest w porządku. 47 00:06:13,968 --> 00:06:16,549 muszę... 48 00:06:16,551 --> 00:06:19,133 - Hej. - Co słychać? 49 00:06:19,135 --> 00:06:21,885 Dlaczego nie jesteś na śniadaniu? 50 00:06:22,426 --> 00:06:25,799 - Nie byłem głodny. - Musisz uczęszczać na posiłki. 51 00:06:25,801 --> 00:06:28,676 Jasne. 52 00:06:30,385 --> 00:06:35,882 - Co porabiasz? - Nic. Przygotowanie. 53 00:06:35,884 --> 00:06:38,634 Zwijać się. Czas iść. 54 00:06:39,635 --> 00:06:41,757 Dobra. 55 00:06:41,759 --> 00:06:44,802 - Wyjeżdżamy za piątą. - Prawidłowy. 56 00:06:52,968 --> 00:06:56,383 - Duchu, muszę iść. - Muszę ci coś powiedzieć. 57 00:06:56,385 --> 00:06:59,385 - Nie, do zobaczenia. - Nie... 58 00:07:26,551 --> 00:07:31,217 - Cześć, Benjaminie. - Przyjdziesz dzisiaj do Dooma? 59 00:07:31,219 --> 00:07:35,383 - Mam dzisiaj test. - Możemy za ciebie zapłacić, jeśli chcesz. 60 00:07:35,385 --> 00:07:38,257 - A mój dług wobec Mugge? - Nieważne. 61 00:07:38,259 --> 00:07:42,509 Można rozmawiać w autobusie. Chodź, musimy iść. 62 00:07:43,760 --> 00:07:47,552 Jestem podekscytowany, że w końcu możesz tu być. 63 00:07:48,385 --> 00:07:51,844 - Wyruszymy, kiedy dotrzemy. - Umowa. 64 00:07:53,176 --> 00:07:56,507 – Ingrid Loft. - Cześć. Ahmeda. 65 00:07:56,509 --> 00:07:59,093 - Podobał nam się ten pokój. - Cieszę się. 66 00:08:00,302 --> 00:08:05,302 To Savannah, ta nowa. Totalny ruina. 67 00:08:07,094 --> 00:08:12,384 Spaliła całe skrzydło w jej dawnym sierocińcu. 68 00:08:12,968 --> 00:08:16,176 Musieli zamknąć działalność na dwa miesiące. 69 00:08:19,426 --> 00:08:23,132 Jej rekord nie znajduje się na listach przebojów. 70 00:08:23,134 --> 00:08:27,008 Właściwie to jestem nowym opiekunem Benjamina. Czy on tu jest? 71 00:08:27,010 --> 00:08:29,176 Jest już w autobusie. 72 00:08:31,052 --> 00:08:35,301 - Musimy działać dalej. - Prawidłowy. Dziękuję. 73 00:08:38,135 --> 00:08:44,258 Twój rekord zatyka połowę serwera. Trudno jest znaleźć rodzinę zastępczą. 74 00:08:44,260 --> 00:08:48,716 To twoja szansa. Idź już. 75 00:08:48,718 --> 00:08:52,968 Nie wahaj się do mnie zadzwonić, Savannah, w dzień i w nocy. 76 00:09:10,594 --> 00:09:12,677 Benzoes. 77 00:09:33,135 --> 00:09:35,382 - Tak, wierzę, że tak. - M.M. 78 00:09:35,384 --> 00:09:37,634 Jeśli... 79 00:09:40,844 --> 00:09:43,343 Musisz to zobaczyć. 80 00:09:52,302 --> 00:09:58,716 To jest test narodowy. Znasz zasady. Żadnych telefonów komórkowych. 81 00:09:58,718 --> 00:10:03,092 Trzeba je wyłączyć zanim je oddasz. 82 00:10:03,094 --> 00:10:07,674 Hej! Wyłącz telefon komórkowy i zbierz resztę. 83 00:10:07,676 --> 00:10:11,135 Savannah, czy dostałeś login ucznia? 84 00:10:11,593 --> 00:10:15,550 Pamiętaj, że jest wiele pytań. 85 00:10:15,552 --> 00:10:20,883 Ale każde pytanie dotyczy czego uczyliśmy się w tym roku. 86 00:10:20,885 --> 00:10:26,383 Więc daj z siebie wszystko. Zaznacz niektóre pola. Myśl mocno. 87 00:10:26,385 --> 00:10:32,883 Porozmawiamy o tym później. Po prostu podaj jak najwięcej odpowiedzi. 88 00:10:32,885 --> 00:10:35,342 Chodzi o zdobywanie dobrych ocen. 89 00:10:35,344 --> 00:10:40,802 I tylko dostanie coraz ważniejsze, prawda? 90 00:10:42,010 --> 00:10:46,382 - Czyj to telefon? - To moje. Przepraszam. 91 00:10:46,384 --> 00:10:50,051 Właśnie mówiłem, żebyś to wyłączył. Zwijać się. 92 00:10:51,385 --> 00:10:55,175 Postaraj się. Zaznacz pola. 93 00:10:55,177 --> 00:10:58,882 Najpierw dobrze się zastanów. To bardzo ważne - 94 00:10:58,884 --> 00:11:02,674 - i te testy tylko dostaną coraz trudniej. 95 00:11:02,676 --> 00:11:06,966 Musisz się postarać. 96 00:11:06,968 --> 00:11:12,843 I zaczyna się 45 minut... teraz! 97 00:11:17,802 --> 00:11:22,219 W POSZUKIWANIU PIRATA 98 00:11:38,802 --> 00:11:40,885 ZNALEZIONO PIRATA 99 00:11:45,509 --> 00:11:48,384 Co się do cholery dzieje? 100 00:11:49,634 --> 00:11:52,384 Pospiesz się. 101 00:11:57,802 --> 00:12:01,010 ZNALEZIONO PIRATA 102 00:12:18,426 --> 00:12:21,551 TEST KRAJOWY 4 NAUKI SPOŁECZNE 103 00:12:29,719 --> 00:12:33,842 - Gdzie to jest? - W pobliżu stacji Nørrebro. 104 00:12:33,844 --> 00:12:38,258 - Jak pewne jest to? - Biometryczne rozpoznawanie twarzy wynosi 99%. 105 00:12:38,260 --> 00:12:43,677 - Co się dzieje? - Dostaliśmy to podczas próby włamania. 106 00:12:48,926 --> 00:12:52,384 - To nie może być prawda. - Obawiam się, że tak. 107 00:12:53,010 --> 00:12:55,842 - Lokalizacja chłopca? - Znajdę go. 108 00:12:55,844 --> 00:12:58,092 - Nazwa? - Beniamin. 109 00:12:58,094 --> 00:13:02,258 Powiedz mu. Dowiedz się, czy on coś wie. 110 00:13:02,260 --> 00:13:06,841 Zaangażuj Służbę Bezpieczeństwa. Potrzebujemy jurysdykcji. 111 00:13:06,843 --> 00:13:09,633 Ale trzymaj je w ciemności. Nie możemy im ufać. 112 00:13:09,635 --> 00:13:11,969 Zrobię to. 113 00:13:13,259 --> 00:13:15,883 - Dobra. - Wiem, gdzie jest chłopak. 114 00:13:15,885 --> 00:13:20,967 - Dobry. Zrób to. - Nie ma kwalifikacji. Jest na badaniach. 115 00:13:20,969 --> 00:13:23,883 - Chodzi o bezpieczeństwo narodowe. - Mogę to mieć? 116 00:13:23,885 --> 00:13:28,052 - Nie może opuścić terenu. - Proszę bardzo. 117 00:13:30,426 --> 00:13:34,259 Proszę bardzo. To 45 minut. 118 00:13:35,427 --> 00:13:38,382 Kiedy się wylogujesz, Twoje oceny zostały przesłane. 119 00:13:38,384 --> 00:13:43,509 I twoi rodzice będzie można zobaczyć jak poszło. 120 00:13:47,802 --> 00:13:51,427 B. Nie ma za co. 121 00:13:59,427 --> 00:14:03,010 - A. 30 EUR. - Czy akceptujesz MobilePay? 122 00:14:03,677 --> 00:14:05,885 Tylko gotówka. Wiesz to. 123 00:14:31,052 --> 00:14:36,883 - Co się dzieje, Oliver? - Mój tata będzie wściekły z powodu mojego wyniku. 124 00:14:36,885 --> 00:14:39,385 Nie sądzę. Masz A. 125 00:14:40,384 --> 00:14:42,426 Mówisz poważnie? 126 00:14:43,759 --> 00:14:46,551 - Nie mogę zapłacić. - Nie martw się. 127 00:14:48,843 --> 00:14:50,926 Wspaniały. 128 00:14:57,551 --> 00:15:02,133 Zhakowałeś test i zarobiłeś pieniądze poza znakami. Ile za moje A? 129 00:15:02,135 --> 00:15:04,424 Pierwszy raz jest bezpłatny. 130 00:15:04,426 --> 00:15:09,092 Świetne wykorzystanie Twoich talentów. Będziesz zamknięty w twoje 15 urodziny. 131 00:15:09,094 --> 00:15:11,341 Zobacz, kto mówi! 132 00:15:11,343 --> 00:15:14,841 - Co? - Plotki o tobie szybko się rozchodzą. 133 00:15:14,843 --> 00:15:17,841 Benjamin, przyjdź do mojego biura. 134 00:15:17,843 --> 00:15:21,132 - Hej. Daj mi moją torbę. - Co? 135 00:15:21,134 --> 00:15:25,217 - Daj mi moją torbę. - Jeśli to jej torba, to oddaj ją. 136 00:15:25,219 --> 00:15:27,760 Pieniądze są tutaj, idioto. 137 00:15:33,759 --> 00:15:39,341 Jestem Peter i jestem z wywiadu wojskowego jednostka zajmująca się cyberbezpieczeństwem. 138 00:15:39,343 --> 00:15:43,216 Oznacza to internet, hackowanie i takie tam. 139 00:15:43,218 --> 00:15:47,299 - To jest... - Leif Falk. Służba Bezpieczeństwa. 140 00:15:47,301 --> 00:15:51,468 Wywiad policji. Mówią na mnie Sokół. 141 00:15:56,344 --> 00:16:00,883 - Ale to był tylko test. - Test? 142 00:16:00,885 --> 00:16:02,969 Co masz na myśli? 143 00:16:04,010 --> 00:16:06,094 Cześć. 144 00:16:08,594 --> 00:16:11,967 Ingrid Loft. Cześć. Władze lokalne. 145 00:16:11,969 --> 00:16:14,175 - Cześć. - Opiekun Benjamina. 146 00:16:14,177 --> 00:16:17,717 - Dobrze, że byłem w pobliżu. - Władze? 147 00:16:17,719 --> 00:16:21,674 Postępowałem zgodnie z protokołem ponieważ było to tak pilne. 148 00:16:21,676 --> 00:16:24,674 Cześć, Benjaminie. Spotkaliśmy się w autobusie. 149 00:16:24,676 --> 00:16:29,550 - Gdzie Jacob? - No cóż, Jakubie... 150 00:16:29,552 --> 00:16:35,216 Jacob Abildgaard był strażnikiem, ale miał poważny wypadek - 151 00:16:35,218 --> 00:16:38,341 - więc go zastąpię. 152 00:16:38,343 --> 00:16:45,093 Cóż, obrona, policja... Wszystko, czego teraz potrzebujemy to Marynarka Wojenna i Straż Krajowa. 153 00:16:48,093 --> 00:16:53,258 - O co chodzi? - Chcemy mu zadać kilka pytań. 154 00:16:53,260 --> 00:16:56,299 Jeśli to w porządku. 155 00:16:56,301 --> 00:16:59,217 Cóż... chyba tak. 156 00:16:59,219 --> 00:17:02,635 Dobry. Beniamin... 157 00:17:04,634 --> 00:17:08,217 Czy pamiętasz swoją mamę? 158 00:17:08,219 --> 00:17:12,927 - Będziesz potrzebował do tego dobrego powodu. - Wyjaśnię. 159 00:17:14,551 --> 00:17:16,634 Utonęła. 160 00:17:18,718 --> 00:17:21,132 Kiedy skoczyła z mostu. 161 00:17:21,134 --> 00:17:24,344 Tak, też tak myśleliśmy. 162 00:17:25,552 --> 00:17:31,802 Ale mamy podstawy wierzyć że Anna, twoja mama, wciąż żyje. 163 00:17:34,010 --> 00:17:37,344 Czy wiesz, przez co przeszedł? 164 00:17:40,094 --> 00:17:43,342 Chcę usłyszeć pytanie. 165 00:17:43,344 --> 00:17:50,383 To zostało schwytane na kamerze monitoringu tydzień temu - 166 00:17:50,385 --> 00:17:56,052 - i mamy pewność, że to Twoja mama. Czy ona się z tobą skontaktowała? 167 00:18:13,134 --> 00:18:14,759 Przepraszam. 168 00:18:18,760 --> 00:18:23,259 Po prostu naprawdę chcemy... porozmawiaj z nią. 169 00:18:23,927 --> 00:18:28,383 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny, a teraz jej nie ma. 170 00:18:28,385 --> 00:18:32,632 Jej komputer z Zeusem i algorytm zniknął. 171 00:18:32,634 --> 00:18:35,051 Musieliśmy z nią po prostu porozmawiać. 172 00:18:35,843 --> 00:18:38,632 Co robimy? 173 00:18:38,634 --> 00:18:40,801 Czy ją poznajesz? 174 00:18:49,219 --> 00:18:52,260 Nie bardzo. Czy mogę... 175 00:18:55,719 --> 00:18:58,133 Szczerze mówiąc, co to jest? 176 00:18:58,135 --> 00:19:03,382 Niestety nie mogę powiedzieć więcej. To poufne. 177 00:19:03,384 --> 00:19:06,551 Chłopiec ma zaledwie 13 lat. 178 00:19:09,634 --> 00:19:12,507 - To nie ona. - Jesteś pewien? 179 00:19:12,509 --> 00:19:18,133 Doskonale pamiętam jej pogrzeb. Ona nie żyje. Dobra? 180 00:19:18,135 --> 00:19:22,966 Nikt inny nie mógł nawiązać kontaktu w jej imieniu? 181 00:19:22,968 --> 00:19:26,760 Benjamin odpowiedział na Twoje pytania. 182 00:19:33,010 --> 00:19:37,635 - Nie mogę teraz wyjść? - Oczywiście, że możesz. Dziękuję. 183 00:19:39,301 --> 00:19:42,509 Otrzymasz z tego tytułu skargę. 184 00:19:45,719 --> 00:19:48,592 - Daj mi torbę. - Tylko jeśli mi pomożesz. 185 00:19:48,594 --> 00:19:51,925 - Z czym? - Możesz usunąć moją kartotekę. 186 00:19:51,927 --> 00:19:54,842 - Daj to. - Ukryłem dla ciebie pieniądze. 187 00:19:54,844 --> 00:19:59,010 - Nie o to chodziło. - Mogło być. 188 00:20:00,218 --> 00:20:06,592 Po prostu poczekaj. Jeśli moje dane nie zostaną usunięte, Nigdy nie będę miała rodziny zastępczej. 189 00:20:06,594 --> 00:20:09,049 Są tam wszystkie moje wady. 190 00:20:09,051 --> 00:20:12,094 - Czy masz pieniądze? - Co za przyjaciel! 191 00:20:18,093 --> 00:20:20,092 ZNAJDŹ PIRATA 192 00:20:20,094 --> 00:20:23,841 W POSZUKIWANIU PIRATA 193 00:20:23,843 --> 00:20:28,091 Czego chce Wywiad Obronny z jego mamą? 194 00:20:28,093 --> 00:20:32,842 Była pod ziemią przez sześć lat. Chcemy z nią porozmawiać. 195 00:20:32,844 --> 00:20:36,008 - Co w tym dziwnego? - Znasz mamę. 196 00:20:36,010 --> 00:20:37,384 ZNALEZIONO PIRATA 197 00:20:39,594 --> 00:20:43,091 - Dlaczego tak mówisz? - Wydawało się, że tak. 198 00:20:43,093 --> 00:20:46,383 Musisz mi coś dać dla mojego raportu. 199 00:20:46,385 --> 00:20:51,426 - Nie, nie mam. To poufne. - Oczywiście, że tak. 200 00:20:52,635 --> 00:20:57,135 Służba Bezpieczeństwa zawsze jest takie podejrzane. 201 00:21:21,384 --> 00:21:28,383 - Współpracujesz z Markiem Møllerem Larsenem? - M.M.? Jasne. Dlaczego? 202 00:21:28,385 --> 00:21:32,008 - Słyszałem plotki. - Dobra. 203 00:21:32,010 --> 00:21:35,174 - Jakie plotki? - O coś dużego. 204 00:21:35,176 --> 00:21:39,134 Prawidłowy. Bezpieczeństwo narodowe jest dość duże. 205 00:21:40,176 --> 00:21:43,634 Plotki krążą o Patriotach. 206 00:21:45,010 --> 00:21:48,885 Jasne. Proszę udowodnić, że istnieją. 207 00:21:50,677 --> 00:21:52,927 To tylko spisek. 208 00:22:05,594 --> 00:22:08,135 Co do... 209 00:22:13,177 --> 00:22:17,382 Hej! Po prostu... Mój rower zniknął. 210 00:22:17,384 --> 00:22:21,717 Ktoś mógł to ugryźć. Widziałeś coś? 211 00:22:21,719 --> 00:22:27,508 To... Jest czerwone i ma koszyk z kwiatami na nim. 212 00:22:27,510 --> 00:22:31,052 Przepraszam. Właśnie tu dotarłem. 213 00:22:32,677 --> 00:22:35,302 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 214 00:23:01,010 --> 00:23:05,927 ZNALEZIONO PIRATA 215 00:23:19,302 --> 00:23:24,967 KONTROLA CELÓW WYSOKA OCHRONA SYSTEMU 216 00:23:24,969 --> 00:23:27,592 ROZPOCZĘTO ATAK BRUTE-SIŁOWY 217 00:23:27,594 --> 00:23:34,592 SZACOWANY CZAS DO SUKCESU 7 DNI 8 GODZIN 58 MINUT 218 00:23:34,594 --> 00:23:39,344 drat. Będę potrzebować Berthy. 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,758 Dziękuję, że mi pomogłeś. 220 00:23:49,760 --> 00:23:52,800 Ten zapis... 221 00:23:52,802 --> 00:23:56,094 - Tak? - Pomogę ci w tym. 222 00:23:57,344 --> 00:24:01,009 - Fajny. - Ale najpierw muszę coś zrobić. 223 00:24:49,177 --> 00:24:51,260 Hej, Mugge? 224 00:24:53,010 --> 00:24:55,716 Tak? 225 00:24:55,718 --> 00:25:02,049 - Jesz teraz jedzenie? - Chińczycy zburzyli mur. 226 00:25:02,051 --> 00:25:09,383 - Potrzebuję Berthy. - Berta? Och, rozumiem. 227 00:25:09,385 --> 00:25:16,007 Jesteś mi winien 369 EUR. Bertha nie jest dla dzieci. 228 00:25:16,009 --> 00:25:18,384 Biedne osierocone dzieci. 229 00:25:27,759 --> 00:25:32,174 Weź rząd. Nic bałaganu. Nie chcę tu policji. 230 00:25:32,176 --> 00:25:34,677 Nie, oczywiście, że nie. 231 00:25:38,385 --> 00:25:42,550 Hej. Dlaczego ją przyprowadziłeś? Czy chodzisz na randki? 232 00:25:42,552 --> 00:25:44,800 - Nie. - Nie. 233 00:25:44,802 --> 00:25:51,219 Nieważne. Usiądź. Daj nam znać jeśli chcesz na wynos. To nic nie kosztuje. 234 00:25:59,427 --> 00:26:02,384 Dziękuję. Proszę kontynuować. 235 00:26:18,427 --> 00:26:23,969 - Mój rekord znajduje się na serwerze lokalnym. - Muszę to zrobić najpierw. 236 00:26:33,260 --> 00:26:35,344 BRAK POŁĄCZENIA 237 00:26:37,009 --> 00:26:41,757 Odłączyłem monitoring. Upewnij się, że Mugge tego nie zauważy. 238 00:26:41,759 --> 00:26:44,760 - Jak? - Nie wiem. Improwizować. 239 00:26:53,302 --> 00:26:56,635 Pokaż mi, ile jesteś warta, Bertha. 240 00:26:58,052 --> 00:27:00,594 - Cześć. - Cześć. 241 00:27:07,218 --> 00:27:11,216 - Nie byłeś w Survivor, 2010? - Tak. 242 00:27:11,218 --> 00:27:13,757 Myślałem, że wyglądasz znajomo. 243 00:27:13,759 --> 00:27:17,508 - Oglądałeś to? - Oczywiście! Czy wygrałeś? 244 00:27:17,510 --> 00:27:19,883 Nie. 245 00:27:19,885 --> 00:27:25,092 - Jak było? - Skoro pytasz, było niesamowicie. 246 00:27:25,094 --> 00:27:28,301 ZNAJDŹ PIRATA W POSZUKIWANIU PIRATA 247 00:27:54,219 --> 00:27:56,344 Czy nawiązała kontakt? 248 00:27:57,635 --> 00:28:00,802 Nie. Nie, nie sądzę. 249 00:28:05,343 --> 00:28:07,384 Jak sobie radzi? 250 00:28:08,802 --> 00:28:13,424 Uszkodzenia z naszej ostatniej próby zostało naprawione. 251 00:28:13,426 --> 00:28:16,509 Ale obiekty testowe... 252 00:28:17,510 --> 00:28:22,801 Nadal przebywają na leczeniu psychiatrycznym, przymusowe zatrzymanie. 253 00:28:26,718 --> 00:28:28,383 ZNALEZIONO PIRATA 254 00:28:28,385 --> 00:28:31,093 Bingo. 255 00:28:35,885 --> 00:28:41,841 Kiedy to zadziała, nie będziemy walczyć naszych wrogów ze związanymi rękami. 256 00:28:41,843 --> 00:28:46,342 Ten naród będzie bezpieczną przystanią dzięki tobie. 257 00:28:46,344 --> 00:28:52,260 Potrzebuję algorytmu aby komputer kwantowy mógł działać. 258 00:28:54,635 --> 00:28:56,385 I dostaniesz to. 259 00:29:01,551 --> 00:29:06,969 „Wywiad obronny, dywizja cybernetyczna”. Co to jest? 260 00:29:10,052 --> 00:29:14,010 KONTROLA CELÓW 261 00:29:18,885 --> 00:29:22,132 - „Samotny dźgający plecy”. - Tak. 262 00:29:22,134 --> 00:29:27,132 Zakręcona wiedźma. Ona po prostu wygadała się nam wszystkim. 263 00:29:27,134 --> 00:29:33,217 POWIERZCHNIA TESTOWA ATAKU CELE PROFILOWANE 264 00:29:33,219 --> 00:29:36,885 SIEĆ DOSTĘPOWA ZNALEZIONO 41 KOMPUTERÓW 265 00:29:37,594 --> 00:29:44,591 Nie ma Anny Wickman. Bez tej kamery, nigdy jej nie znaleźliśmy. 266 00:29:44,593 --> 00:29:47,968 Twój ekran. Migotało. Pozwól mi. 267 00:29:51,343 --> 00:29:53,716 Jest cieniowane. 268 00:29:53,718 --> 00:29:59,966 Naja tutaj. Znowu ktoś nas zhakował. Słuchaj. Jesteśmy atakowani. 269 00:29:59,968 --> 00:30:02,969 ROZPOCZĘTO ATAK BRUTE-SIŁOWY 270 00:30:05,010 --> 00:30:09,383 Co robisz? Hakowanie Służba Wywiadu Obronnego? 271 00:30:09,385 --> 00:30:12,050 - Nie mam czasu, Duchu. - Muszę... 272 00:30:12,052 --> 00:30:15,133 Porozmawiamy później. 273 00:30:15,135 --> 00:30:18,800 SZACOWANY CZAS DO SUKCESU 3 minuty 56 sekund 274 00:30:18,802 --> 00:30:23,427 - Stan. - Wysłano służbę bezpieczeństwa. 275 00:30:26,552 --> 00:30:30,094 Powiedz to. Zespół Bravo jest w transporcie. 276 00:30:31,760 --> 00:30:35,258 To z tych okolic. Triangulowaliśmy sygnał. 277 00:30:35,260 --> 00:30:38,216 - Czy to może być Anna? - Pewnie, że tak. 278 00:30:38,218 --> 00:30:40,843 Przeszli zaporę ogniową. 279 00:30:42,676 --> 00:30:43,966 DOSTĘP USTANOWIONY. 280 00:30:43,968 --> 00:30:48,049 Zobaczmy, co ukrywasz. Mam. 281 00:30:48,051 --> 00:30:53,841 Mam źródło. Sygnał jest kierowany z poziomu połączenia Bluetooth. 282 00:30:53,843 --> 00:30:56,382 - Z naszego parkingu. - Przez nasz samochód? 283 00:30:56,384 --> 00:30:59,135 Sygnał jest przekazywany. 284 00:31:08,426 --> 00:31:10,383 Zeus? 285 00:31:10,385 --> 00:31:13,593 Jest kierowany przez Twój tablet. 286 00:31:16,052 --> 00:31:21,010 - Jest w nim nadajnik USB. - Czekać. Chodź tutaj. 287 00:31:21,384 --> 00:31:25,134 M.M., uzyskują dostęp pliki „Zeusa”. 288 00:31:30,927 --> 00:31:34,842 To dzieciak. On jest jedyny który dotknął tabletu. 289 00:31:34,844 --> 00:31:37,383 - Jej 13-letni syn? - Tak. 290 00:31:37,385 --> 00:31:42,469 Jeśli to usuniesz, wiedzą, że zostali odkryci. 291 00:31:45,926 --> 00:31:48,177 Mamy adres. 292 00:31:54,844 --> 00:31:59,800 Kafejka internetowa Doom. 200 metrów z ostatniej znanej lokalizacji Anny. 293 00:31:59,802 --> 00:32:04,510 - Celem jest kawiarnia internetowa Doom. - Zrozumiałem. 294 00:32:05,218 --> 00:32:08,383 - Co to jest Zeus? - To poufne. Daj mi to. 295 00:32:08,385 --> 00:32:13,675 Podejrzaną jest Anna Wickman. Jest niestabilna. 296 00:32:13,677 --> 00:32:16,217 - Spróbuje uciec. - Rogerze. 297 00:32:16,219 --> 00:32:20,469 - Gotowy. - Brawo drużyno. Przyjazd za 60 sekund. 298 00:32:22,510 --> 00:32:24,757 Spójrz na to. 299 00:32:24,759 --> 00:32:27,717 KOPIOWANIE 300 00:32:27,719 --> 00:32:30,716 - Czy mogę dostać twój autograf? - Oczywiście! 301 00:32:30,718 --> 00:32:34,882 - Jak masz na imię? - Savannah. 302 00:32:34,884 --> 00:32:40,093 Hej! Musisz zobaczyć zdjęcia w moim notatniku. 303 00:32:41,884 --> 00:32:44,051 Dlaczego nie działają? 304 00:32:50,801 --> 00:32:53,676 Wie, że kamery nie działają. 305 00:32:55,885 --> 00:33:00,384 Zespół Bravo na miejscu. Przejście na pozycję. 306 00:33:07,510 --> 00:33:12,758 Wszystkie nasze testy znajdują się w tym folderze. Nie może opuścić tego budynku. 307 00:33:12,760 --> 00:33:17,632 - Czy zakończymy połączenie? - Nie, to musi być ona. 308 00:33:17,634 --> 00:33:23,968 - Gdzie jest monitoring? - Zostało to ominięte. Są mądrzy. 309 00:33:24,802 --> 00:33:28,385 Załóż czapkę, żeby uniknąć rozpoznania. 310 00:33:39,509 --> 00:33:41,676 Gówno. To policja! 311 00:33:43,969 --> 00:33:47,385 - Gotowy do zamieszkania. - Co robimy? 312 00:33:53,009 --> 00:33:54,969 WYJDŹ 313 00:33:56,552 --> 00:33:58,552 Na wynos. Wspaniały! 314 00:34:01,843 --> 00:34:04,216 Musimy zakończyć połączenie. 315 00:34:04,218 --> 00:34:08,134 - Gotowy do zamieszkania. - Pozwolenie udzielone. 316 00:34:32,427 --> 00:34:36,802 Z tyłu. Drugi rząd od tyłu. Zdobądź ją. 317 00:34:37,385 --> 00:34:38,675 KOPIOWANIE 318 00:34:38,677 --> 00:34:41,052 96%. 319 00:34:47,634 --> 00:34:51,384 Policja, pokaż ręce! 320 00:34:52,843 --> 00:34:55,094 Kim jesteś? 321 00:35:10,343 --> 00:35:14,549 M.M., kopiowanie nadal trwa. 322 00:35:14,551 --> 00:35:17,382 - 100%. - Znajdź cel. 323 00:35:17,384 --> 00:35:22,549 - Czy komputer posiada nadajnik? - Tak, z pirackim logo. 324 00:35:22,551 --> 00:35:25,552 Jeśli to ona, musi być w pobliżu. 325 00:35:25,926 --> 00:35:28,634 To wszystko. 326 00:35:45,634 --> 00:35:48,843 Poszukaj innych wyjść w lokalizacji. 327 00:35:52,552 --> 00:35:58,094 Uciekła przez restaurację. Sprawdź tylne wyjście. 328 00:36:12,634 --> 00:36:15,176 Co się do cholery stało? 329 00:36:17,719 --> 00:36:21,633 To był Beniamin, jej syn, zdaniem asystenta. 330 00:36:21,635 --> 00:36:24,967 Właściciel. I dziewczyna z sierocińca. Oni... 331 00:36:24,969 --> 00:36:27,385 Skończyliśmy tutaj? 332 00:36:36,344 --> 00:36:40,550 - Zgłoś ich do przeszukania. - Dla 13-letnich hakerów? 333 00:36:40,552 --> 00:36:44,343 Nie, to sieroty. Wykop coś. 334 00:37:03,634 --> 00:37:07,841 - Czy skasowałeś moje akta? - Nie. 335 00:37:07,843 --> 00:37:12,925 - Co zrobiłeś? - Zhakowano Dywizję Cyberobrony. 336 00:37:12,927 --> 00:37:15,508 - Masz komórkę? - Dlaczego? 337 00:37:15,510 --> 00:37:17,757 Po prostu mi to daj. 338 00:37:17,759 --> 00:37:25,844 ... Parlament zarządzi nowe głosowanie system z uwierzytelnianiem za pomocą linii papilarnych. 339 00:37:31,552 --> 00:37:35,300 Co robisz? 340 00:37:35,302 --> 00:37:39,927 - Mogą śledzić Twój telefon komórkowy. - A co z twoim? 341 00:37:48,926 --> 00:37:51,674 Chciałem wymazać swój zapis, nie dodawaj do tego. 342 00:37:51,676 --> 00:37:54,843 Wróć do Solgården. 343 00:38:03,219 --> 00:38:06,342 - Co to jest? - Gdzie jest mój inhalator na astmę? 344 00:38:06,344 --> 00:38:08,676 Miałeś to w kieszeni. 345 00:38:16,509 --> 00:38:19,510 Jesteś mi winien przysługę. 346 00:38:20,927 --> 00:38:27,507 13-letni Benjamin Wickman i 14-letnia Savannah Blume – 347 00:38:27,509 --> 00:38:33,674 - są poszukiwani w sprawie podpalenia. Uciekli z sierocińca Solgården. 348 00:38:33,676 --> 00:38:39,383 Benjamin Wickman jest średniej budowy ciała z jasnymi włosami. Sawanna jest... 349 00:38:39,385 --> 00:38:42,216 To my! 350 00:38:42,218 --> 00:38:46,051 Prosimy o natychmiastowy kontakt z władzami. 351 00:38:48,677 --> 00:38:52,717 - Co do cholery zrobiłeś? - To moja mama. 352 00:38:52,719 --> 00:38:56,799 - Co? - Myślałem, że utonęła, kiedy skoczyła. 353 00:38:56,801 --> 00:39:00,382 Ale ona nie umarła. 354 00:39:00,384 --> 00:39:03,133 - Skąd wiesz? - Poznałem ją. 355 00:39:03,135 --> 00:39:10,427 Pokazał mi to facet z Wywiadu Obronnego nagranie z monitoringu z zeszłego tygodnia. 356 00:39:10,927 --> 00:39:14,633 - Co zamierzasz zrobić? - Znajdź ją, oczywiście. 357 00:39:14,635 --> 00:39:19,844 - Jak zamierzasz to zrobić? - Podążając za wskazówkami. 358 00:39:22,010 --> 00:39:25,927 - Chyba wiem, gdzie możemy się rozbić. - Dobra. 359 00:39:34,676 --> 00:39:37,009 Co to jest Zeus? 360 00:39:40,260 --> 00:39:42,593 Nie mogę na to odpowiedzieć. 361 00:39:44,969 --> 00:39:48,508 A co z Anną Wickman? wyszło na jaw po sześciu latach? 362 00:39:48,510 --> 00:39:53,424 Jest powiązana z próbą włamania ostatni tydzień. Wiesz to. 363 00:39:53,426 --> 00:40:00,174 Wyglądałeś na przestraszonego, kiedy ją zobaczyłeś. Czy to dlatego, że razem się uczyliście? 364 00:40:00,176 --> 00:40:06,217 Wiesz co myślę? Myślę, że to wszystko obserwacja doprowadziła cię do paranoi. 365 00:40:06,219 --> 00:40:08,844 Widziałeś go już wcześniej? 366 00:40:10,259 --> 00:40:13,093 Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. 367 00:40:21,593 --> 00:40:25,759 - Policja cię szuka. - Możemy wejść? 368 00:40:28,052 --> 00:40:33,507 - Tak myślałem. - Dobra. Potem wejdź. 369 00:40:33,509 --> 00:40:37,257 To nie my wznieciliśmy pożar. To nieprawda. 370 00:40:37,259 --> 00:40:41,926 - Dobra. Dlaczego więc mówią, że to zrobiłeś? - Nie wiem. 371 00:40:43,051 --> 00:40:47,759 Zgłosimy się. Daj nam czas do jutra. 372 00:40:49,927 --> 00:40:54,260 - Nie zrobisz nam herbaty? - Herbata? 373 00:40:55,844 --> 00:40:58,593 Oczywiście, że tak. 374 00:41:00,676 --> 00:41:03,384 Po prostu muszę... 375 00:41:04,759 --> 00:41:08,260 ... dowiedz się gdzie postawiłem herbatę. 376 00:41:10,802 --> 00:41:13,677 Oto jest. 377 00:41:18,259 --> 00:41:21,509 Masz metkę z ceną. 378 00:41:23,885 --> 00:41:27,925 Dzięki. Czasem to robię. 379 00:41:27,927 --> 00:41:33,591 - Ingrid jest dość zapominalska. - To czasami pomaga w mojej dziedzinie. 380 00:41:33,593 --> 00:41:36,301 Jasne. To prawda. 381 00:41:41,759 --> 00:41:48,551 - Zostań tutaj. Rozpracujemy to jutro. - To umowa. Dobranoc. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,718 Co słychać? 383 00:42:10,177 --> 00:42:14,885 - Co to jest? - Pliki. Daty. 384 00:42:16,259 --> 00:42:19,135 - Ta data... - A co z tym? 385 00:42:20,759 --> 00:42:23,884 To dzień, w którym zniknęła moja mama. 386 00:42:27,260 --> 00:42:29,967 ZEUS - PRÓBA 171 387 00:42:29,969 --> 00:42:34,633 - Do czego służy kapelusz? - Mierzy aktywność mózgu. 388 00:42:34,635 --> 00:42:38,217 - Ta płyta wysyła ci impulsy. - Dobra. 389 00:42:38,219 --> 00:42:40,549 - Wszystko w porządku? - Tak. 390 00:42:40,551 --> 00:42:42,967 Dobry. To jest test numer 171. 391 00:42:42,969 --> 00:42:45,719 To ona. 392 00:42:48,677 --> 00:42:51,885 Teraz po prostu zrelaksuj się. 393 00:43:01,426 --> 00:43:04,132 Dobra. Połóż rękę na talerzu. 394 00:43:04,134 --> 00:43:08,633 - Co ona robi? - Była badaczką mózgu. 395 00:43:08,635 --> 00:43:10,884 Może nadal nią jest. 396 00:43:14,302 --> 00:43:17,760 - Ile palisz dziennie? - Paczka. 397 00:43:23,135 --> 00:43:25,844 Co oni robią? 398 00:43:29,634 --> 00:43:32,132 Nie wiem. 399 00:43:32,134 --> 00:43:34,759 Ile palisz dziennie? 400 00:43:36,552 --> 00:43:39,883 Nigdy nie paliłem. Proszę, weź jeden. 401 00:43:39,885 --> 00:43:42,593 Dziękuję. Nie palę. 402 00:43:44,427 --> 00:43:47,677 - To ten facet. - Ze szkoły? 403 00:43:48,677 --> 00:43:52,385 Tak, Służba Wywiadu Obronnego. 404 00:43:54,134 --> 00:43:57,925 - To niesamowite. - Co ona z nim robi? 405 00:43:57,927 --> 00:44:01,260 Był tam, kiedy zniknęła. 406 00:44:03,760 --> 00:44:07,757 - Zmusiła go do rzucenia palenia. - I nie zauważył. 407 00:44:07,759 --> 00:44:09,967 ZEUS - PRÓBA 214 408 00:44:09,969 --> 00:44:14,094 - Jak głosujesz? - Prawidłowy. 409 00:44:19,134 --> 00:44:23,635 - Jak głosujesz? - Lewy. 410 00:44:26,594 --> 00:44:33,302 - Jeszcze jakieś pytania? - Żadnych więcej pytań. Test się skończył. 411 00:44:37,677 --> 00:44:39,924 - Kto to jest? - To jest M.M. 412 00:44:39,926 --> 00:44:43,049 Mark Møller Larsen, Inteligencja Obronna. 413 00:44:43,051 --> 00:44:48,092 - Peter chwalił twój test. - Mówiłem ci, że nie. 414 00:44:48,094 --> 00:44:53,717 Peter chciał, żeby z nią pracowała Służba Wywiadu Obronnego – 415 00:44:53,719 --> 00:44:55,966 - ale ona nie chciała. 416 00:44:55,968 --> 00:44:58,427 A potem zniknęła. 417 00:45:00,759 --> 00:45:02,675 Prawidłowy. 418 00:45:02,677 --> 00:45:07,091 Może moglibyśmy po prostu o tym porozmawiać. Anno, czyż nie... 419 00:45:07,093 --> 00:45:11,134 - Twój test jest u nas w dobrych rękach. - Anno! 420 00:45:12,385 --> 00:45:17,717 - Nigdy nawet nie wysłała ci pocztówki? - Nie, nic. 421 00:45:17,719 --> 00:45:24,594 Znalazłbym sposób, żeby pozostać w kontakcie. Może była tu przez cały czas. 422 00:45:29,594 --> 00:45:35,010 - Co się stało? - Chciałem spalić swoją płytę w śmietniku. 423 00:45:36,759 --> 00:45:43,049 - Nie poszło dobrze. - Pomogę ci wymazać twoją kartotekę. 424 00:45:43,051 --> 00:45:45,634 Naprawdę mam taką nadzieję. Jesteś mi to winien. 425 00:45:55,509 --> 00:45:57,634 Dobranoc, Piracie. 426 00:45:59,634 --> 00:46:05,343 - Skąd znasz moje imię hakera? - Widziałem logo na twoim sprzęcie. 427 00:46:16,510 --> 00:46:20,133 - Jeśli usłyszysz o Zeusie... - Powiem ci. 428 00:46:20,135 --> 00:46:22,885 Dokładnie. 429 00:46:36,051 --> 00:46:39,967 - Cześć? - To ja. Przesyłam więcej materiałów. 430 00:46:39,969 --> 00:46:43,675 - Dobra. - To do celów śledztwa. 431 00:46:43,677 --> 00:46:48,383 - Kto to jest? - Nie wiem, ale on jest wszędzie. 432 00:46:48,385 --> 00:46:54,550 - Czy istnieje powiązanie z Peterem? - Nie wiem. 433 00:46:54,552 --> 00:46:58,966 Peter wydawał się zdenerwowany. Myślę, że coś ukrywa. 434 00:46:58,968 --> 00:47:01,883 Zgadzam się. On i M. M. zachowuj się bardzo podejrzanie. 435 00:47:01,885 --> 00:47:07,841 Jestem pewien, że to coś ma ma to związek z Zeusem i Anną Wickman. 436 00:47:07,843 --> 00:47:11,718 Wydają się bardzo ustawione chcąc ją złapać. 437 00:47:13,969 --> 00:47:20,008 - Co Benjamin uzyskał w wyniku włamania? - Pliki Zeusa. Nie mam do nich dostępu. 438 00:47:20,010 --> 00:47:26,425 - Może wie więcej niż my. - Tak. Musimy współpracować z M.M. 439 00:47:26,427 --> 00:47:30,052 To mogłoby nam to umożliwić skontaktować się z Benjaminem. 440 00:47:35,135 --> 00:47:37,219 Benzoes. 441 00:47:41,218 --> 00:47:43,925 Milczący? 442 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 - Dobrze spałeś? - Tak. 443 00:47:57,301 --> 00:47:59,384 Czas na śniadanie. 444 00:48:01,051 --> 00:48:03,134 Hej. 445 00:48:06,010 --> 00:48:09,633 Zróbmy to. Świetnie. 446 00:48:09,635 --> 00:48:14,802 - Kto to był? - Po prostu pracuj. Biuro. 447 00:48:16,260 --> 00:48:18,344 Kto to jest? 448 00:48:20,801 --> 00:48:24,341 Mój syn. Był w wojsku. 449 00:48:24,343 --> 00:48:27,091 Był? 450 00:48:27,093 --> 00:48:29,176 Tak. 451 00:48:31,885 --> 00:48:35,008 Właściwie to mi go przypominasz. 452 00:48:35,010 --> 00:48:40,674 Pierwszą propozycją jest budżet obronny przejść przez nowy system głosowania - 453 00:48:40,676 --> 00:48:46,343 - ale zawirowania polityczne postawiło wynik pod znakiem zapytania. 454 00:48:47,426 --> 00:48:51,968 Więc co mam z wami zrobić? 455 00:48:58,301 --> 00:49:02,802 Benjaminie, jestem twoim opiekunem. Możesz mi zaufać. 456 00:49:03,426 --> 00:49:06,509 Chcę dla ciebie tego, co najlepsze. 457 00:49:09,759 --> 00:49:12,301 Benzoes. 458 00:49:13,635 --> 00:49:16,049 Moja mama żyje. 459 00:49:16,051 --> 00:49:21,257 Rozumiem, że tęsknisz za mamą, i że chcesz, żeby wróciła. 460 00:49:21,259 --> 00:49:26,426 Więc wymyślasz tę rzeczywistość gdzie ona wciąż żyje. 461 00:49:29,885 --> 00:49:34,718 Gdyby twoja mama żyła, skontaktowałaby się z tobą. 462 00:49:38,094 --> 00:49:43,219 Zaufaj mi. Mama zrobiłaby wszystko żeby zobaczyć swoje dziecko. 463 00:49:49,135 --> 00:49:52,258 Duch... 464 00:49:52,260 --> 00:49:54,344 co? 465 00:49:55,802 --> 00:49:58,593 Muszę coś zrobić. 466 00:50:07,260 --> 00:50:09,885 CZY TO TY, MAMO?!! 467 00:50:19,844 --> 00:50:21,927 Gdzie jesteś? 468 00:50:26,759 --> 00:50:28,841 U INGRID... 469 00:50:28,843 --> 00:50:31,760 Wyjdź! 470 00:50:35,427 --> 00:50:39,133 Stacja Flintholm, teraz! Nie ufaj nikomu. 471 00:50:39,135 --> 00:50:42,300 - Co robisz? - Miałeś rację. 472 00:50:42,302 --> 00:50:44,632 - Była tu przez cały czas. - Co? 473 00:50:44,634 --> 00:50:48,674 Moja mama. To Duch, mój internetowy przyjaciel. 474 00:50:48,676 --> 00:50:51,550 - Jesteś pewien? - Spotykam się z nią. 475 00:50:51,552 --> 00:50:53,758 - Gdy? - Teraz. 476 00:50:53,760 --> 00:50:56,426 W takim razie musisz się pospieszyć. 477 00:50:59,176 --> 00:51:02,550 - Co mówisz? - Co? 478 00:51:02,552 --> 00:51:04,635 Zadzwoniła na policję. 479 00:51:15,635 --> 00:51:18,259 Przesuwanie się. 480 00:51:34,968 --> 00:51:38,342 - Wyszli. W pogoni. - Wyszli z mieszkania. 481 00:51:38,344 --> 00:51:40,635 Dobrze, że dostaliśmy tę wskazówkę. 482 00:51:41,635 --> 00:51:44,800 - A Służba Bezpieczeństwa? - W pogoni. 483 00:51:44,802 --> 00:51:48,674 - Mamy aresztować? - Nie. Potrzebujemy matki. 484 00:51:48,676 --> 00:51:52,718 - Gdzie idziemy? - Stacja Flintholm. 485 00:51:54,801 --> 00:51:59,133 - W pociągu do Flintholm. - Jadą metrem do Flintholm. 486 00:51:59,135 --> 00:52:03,091 Zobaczmy wizualizację. Umieść to na ekranie głównym. 487 00:52:03,093 --> 00:52:06,133 - Służba Bezpieczeństwa? - Na stanowisku. 488 00:52:06,135 --> 00:52:09,343 - Brak kontaktu. - Zachowaj spokój. 489 00:52:28,969 --> 00:52:33,052 Pociąg do Flintholm na torze pierwszym. 490 00:52:41,593 --> 00:52:43,676 Pociąg do Vanløse. 491 00:52:53,344 --> 00:52:56,094 Zobaczmy z kim się spotykamy. 492 00:52:59,384 --> 00:53:02,093 Powiedziała, żebyśmy się tu z nią spotkali. 493 00:53:14,385 --> 00:53:17,344 Gówno. Nie on. Pospiesz się. 494 00:53:18,801 --> 00:53:20,509 M.M. 495 00:53:22,177 --> 00:53:25,052 - Biegną. - Poczekaj. 496 00:53:28,802 --> 00:53:32,134 - Jak nas widzieli? - Nie wiem. 497 00:53:38,677 --> 00:53:41,007 - Kto to jest? - Leif Falk. 498 00:53:41,009 --> 00:53:43,967 Stać bezczynnie. Zachowaj czystość. 499 00:53:43,969 --> 00:53:47,216 - Powiedz jeszcze raz? - Odstraszasz ich. 500 00:53:47,218 --> 00:53:50,424 - Leifie Falku! - Przyjdź ponownie? 501 00:53:50,426 --> 00:53:55,674 - To będzie miało konsekwencje. - Zdobądźmy pliki, póki możemy. 502 00:53:55,676 --> 00:53:58,425 Mamy wskoczyć? 503 00:53:58,427 --> 00:54:00,552 Nie. 504 00:54:26,719 --> 00:54:29,594 Beniamin. Chcę tylko porozmawiać. 505 00:54:36,801 --> 00:54:39,677 Benzoes! 506 00:54:40,968 --> 00:54:42,883 Jeśli mi pomożesz, ja pomogę Tobie. 507 00:54:42,885 --> 00:54:45,632 - Co oni mówią? - Brak dźwięku. 508 00:54:45,634 --> 00:54:51,175 - Wyjdźmy stąd. - Nie wiesz z czym się mierzysz. 509 00:54:51,177 --> 00:54:56,132 Okłamują nas. Znajdźmy twoją mamę. Pospiesz się. 510 00:54:56,134 --> 00:54:59,718 W pewnym momencie musisz komuś zaufać. 511 00:55:09,260 --> 00:55:11,927 Benzoes. 512 00:55:18,051 --> 00:55:20,591 - Furgonetka. - Co? 513 00:55:20,593 --> 00:55:23,093 Widziałem to już wcześniej. 514 00:55:26,094 --> 00:55:28,341 Benzoes! 515 00:55:28,343 --> 00:55:32,842 - Idą w stronę parkingu. - Wyślij drugi zespół. 516 00:55:32,844 --> 00:55:37,094 Tam. To ich kontakt. Furgonetka. 517 00:55:42,384 --> 00:55:45,300 Uciekają. 518 00:55:45,302 --> 00:55:48,342 - Co robimy? - Zatrzymajmy ich. 519 00:55:48,344 --> 00:55:50,676 Dziękuję. 520 00:55:51,926 --> 00:55:54,092 - Tylko ty. - Co? 521 00:55:54,094 --> 00:55:56,219 Nie ona. Pospiesz się. 522 00:55:57,593 --> 00:56:01,674 - Mam przerąbane, jeśli mnie dopadną. - Obydwa albo zostanę. 523 00:56:01,676 --> 00:56:04,133 Ktoś jest z nim. Dobra. 524 00:56:04,135 --> 00:56:07,384 - Obydwa. Wejdź. - Chodź. Wsiadać. 525 00:56:10,634 --> 00:56:13,176 Benjaminie, mogę Ci pomóc! 526 00:56:16,843 --> 00:56:19,050 Uciekli. 527 00:56:19,052 --> 00:56:21,844 Co robisz? 528 00:56:27,676 --> 00:56:33,382 Nie możesz tak po prostu zabrać moich rzeczy! Odetnij to. Co robisz? 529 00:56:33,384 --> 00:56:36,425 Przestań! Odejdź! 530 00:56:36,427 --> 00:56:39,799 - Co to jest? - Nie możesz tego wziąć. 531 00:56:39,801 --> 00:56:42,299 - Ona tego potrzebuje. - Daj mi to. 532 00:56:42,301 --> 00:56:44,301 Ona ma astmę. 533 00:56:50,593 --> 00:56:54,216 - Co mamy? - Straciliśmy ich. 534 00:56:54,218 --> 00:56:56,507 - Co się stało? - Uciekli... 535 00:56:56,509 --> 00:56:58,593 Do cholery! 536 00:57:23,094 --> 00:57:25,925 Gdzie jest moja mama? 537 00:57:25,927 --> 00:57:29,259 - Sprawdziłem je. - Jesteśmy w drodze. 538 00:58:41,593 --> 00:58:44,259 Gdzie jest moja mama? 539 00:58:47,759 --> 00:58:50,802 Ahmeda? 540 00:58:55,259 --> 00:58:57,509 Jesteś w to wszystko zamieszany? 541 00:59:07,427 --> 00:59:10,635 Poczekaj tutaj. 542 00:59:25,343 --> 00:59:28,009 Milczący? 543 00:59:40,509 --> 00:59:42,593 Benzoes. 544 00:59:46,718 --> 00:59:48,718 Cześć. 545 00:59:49,801 --> 00:59:52,551 Dlaczego mnie zostawiłeś? 546 01:00:11,593 --> 01:00:13,676 Masz taki duży. 547 01:00:16,384 --> 01:00:20,218 - Jaki masz rozmiar buta? - 45. 548 01:00:26,926 --> 01:00:29,843 Dlaczego odszedłeś? 549 01:00:32,093 --> 01:00:36,010 - To najtrudniejsza rzecz, jaką zrobiłem. - Dlaczego? 550 01:00:45,385 --> 01:00:48,927 Pospiesz się. Proszę ze mną. 551 01:00:54,802 --> 01:00:57,966 - Załatw jej chatę. - Beniamin! 552 01:00:57,968 --> 01:01:01,967 - Musimy ją sprawdzić. - Pomogła mi. 553 01:01:01,969 --> 01:01:06,341 - Ona nie może przyjść. Czego się spodziewałeś? - Ona jest ze mną. 554 01:01:06,343 --> 01:01:09,758 - Ahmed, daj jej domek. - Beniamin. 555 01:01:09,760 --> 01:01:13,677 Odeślą mnie z powrotem do mojego starego sierocińca. 556 01:01:17,968 --> 01:01:20,758 Zrelaksować się. To po prostu Savannah. 557 01:01:20,760 --> 01:01:24,385 Tak, ale nie możemy nikomu ufać. 558 01:01:27,094 --> 01:01:31,719 - Właśnie przeprowadziła się do Solgården. - Wiem to. 559 01:01:38,801 --> 01:01:43,301 Savannah, zostań tutaj. Czy Pan rozumie? 560 01:01:49,844 --> 01:01:52,550 Czy to DXV-7520? 561 01:01:52,552 --> 01:01:56,424 - Usuwa ścieżki cyfrowe? - Dokładnie. 562 01:01:56,426 --> 01:02:00,344 - Myślałem, że tylko CIA takie ma. - I ja. 563 01:02:02,634 --> 01:02:05,635 Spójrz, jak zatarłem swoje ślady. 564 01:02:07,052 --> 01:02:11,094 - Skąd to masz? - Zrobiłem to sam. 565 01:02:11,426 --> 01:02:13,551 Szacunek. 566 01:02:14,676 --> 01:02:19,677 Pozwól, że ci coś pokażę. Generator szyfrowania. 567 01:02:23,719 --> 01:02:29,260 Dlaczego Służba Wywiadu Obronnego szukam ciebie? 568 01:02:30,927 --> 01:02:34,507 - Stworzyłem coś, czego chcą. - Zeusa? 569 01:02:34,509 --> 01:02:39,843 Tak. To było po prostu prosta aplikacja rehabilitacyjna. 570 01:02:40,844 --> 01:02:48,469 Ale niestety ten wynalazek mógłby być bardzo niebezpieczne w niewłaściwych rękach. 571 01:02:50,302 --> 01:02:54,632 - Nie mogą tego ukończyć bez ciebie? - Nie. 572 01:02:54,634 --> 01:02:57,177 Tylko ja mam algorytm. 573 01:02:57,843 --> 01:03:00,549 Tu. 574 01:03:00,551 --> 01:03:05,716 Zrobią wszystko zmusić mnie do zaprogramowania ich komputera. 575 01:03:05,718 --> 01:03:08,426 Jesteś moim słabym punktem. 576 01:03:11,552 --> 01:03:14,510 Oni to wiedzą. 577 01:03:20,718 --> 01:03:27,383 - Co robiłeś przez tak długi czas? - Próbowałem zapobiec temu, co ułatwiłem. 578 01:03:27,385 --> 01:03:30,759 - Zmienić ludzi? - Tak. 579 01:03:39,760 --> 01:03:42,760 Dlaczego masz jego zdjęcie? 580 01:03:43,634 --> 01:03:49,675 Nie był pracownikiem wywiadu obrony wtedy. Studiowaliśmy razem. 581 01:03:49,677 --> 01:03:53,094 - Pracowałeś nad Zeusem? - Tak. 582 01:03:54,093 --> 01:03:56,969 I po prostu razem pracowaliście? 583 01:03:57,510 --> 01:04:00,385 Dziękuję. 584 01:04:03,219 --> 01:04:10,633 Nic nie znalazłem na temat dziewczyny. Jeśli my Nie można jej ufać, jest bardzo wykwalifikowana. 585 01:04:10,635 --> 01:04:14,301 - Mówiłem ci. - Dobra. 586 01:04:46,218 --> 01:04:49,094 Proszę ze mną. 587 01:05:01,384 --> 01:05:04,593 Nie odesłałeś mnie? 588 01:05:07,009 --> 01:05:11,259 Chyba popadam w zbytnią paranoję. Przepraszam. 589 01:05:13,010 --> 01:05:15,843 Benjamin mówi, że możemy ci zaufać. 590 01:05:21,051 --> 01:05:25,759 - Przepraszam, ja... - Jest na górze i po lewej stronie. 591 01:05:26,801 --> 01:05:29,551 - Masz chorobę morską? - Trochę. 592 01:05:39,052 --> 01:05:41,841 - Mów do mnie. - Mamy ich. 593 01:05:41,843 --> 01:05:46,842 Na początek pomyślałem Ghost był jakimś kujonem z nadwagą - 594 01:05:46,844 --> 01:05:49,425 - włamanie do kart kredytowych w piwnicy. 595 01:05:49,427 --> 01:05:55,552 Gdybyś wiedział, ile razy Chciałem ci powiedzieć: „Jestem twoją mamą…” 596 01:05:57,385 --> 01:05:59,844 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 597 01:06:02,259 --> 01:06:05,719 Jeśli żyję, twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 598 01:06:07,551 --> 01:06:10,427 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 599 01:06:15,176 --> 01:06:18,219 Ahmed miał na ciebie oko. 600 01:06:19,384 --> 01:06:22,551 Musisz to zobaczyć. 601 01:06:23,802 --> 01:06:27,925 - Czy ktoś widział moją lewą rękę? - Tak. Proszę bardzo. 602 01:06:27,927 --> 01:06:30,592 To Piotr. 603 01:06:30,594 --> 01:06:34,549 - Trzeci obiekt testowy nie powiódł się. - Kim jesteś? 604 01:06:34,551 --> 01:06:36,883 Musi teraz trafić do szpitala. 605 01:06:36,885 --> 01:06:43,010 Ich komputer kwantowy działa, ale badani wariują. 606 01:06:43,635 --> 01:06:47,885 - Mamy towarzystwo. - Savannah. 607 01:06:53,552 --> 01:06:57,052 Przygotuj mój rower. Musimy iść. 608 01:07:05,385 --> 01:07:07,757 To nadajnik. 609 01:07:07,759 --> 01:07:10,133 - Ona nie ma astmy? - Nie. 610 01:07:10,135 --> 01:07:13,468 - Kazali mi ich do ciebie zaprowadzić. - Tak. 611 01:07:16,676 --> 01:07:20,341 - Zabierz go daleko. Nie mogą go znaleźć. - Oczywiście. 612 01:07:20,343 --> 01:07:24,632 - Beniamin, chodź. - Mamo! 613 01:07:24,634 --> 01:07:28,091 - Przestań, Benjaminie. - Chcę być z tobą. 614 01:07:28,093 --> 01:07:30,425 Wykorzystają cię przeciwko mnie. 615 01:07:30,427 --> 01:07:33,675 - Zadzwoń na policję. - To policja. 616 01:07:33,677 --> 01:07:37,175 - Nadchodzą. - Gdzie idziesz? 617 01:07:37,177 --> 01:07:43,510 Przestań, Beniaminie. nie wiem, ale nie mogą nas złapać razem. 618 01:08:03,885 --> 01:08:05,969 Tutaj. 619 01:08:11,260 --> 01:08:13,426 Wskakuj. Chodź, Benji. 620 01:08:34,926 --> 01:08:39,426 - Mamy ją. - Puść mnie! Nigdy tego nie dostaniesz! 621 01:09:28,384 --> 01:09:31,758 Co się dzieje? Gdzie jest komputer? 622 01:09:31,760 --> 01:09:36,885 - Przenieśliśmy go w bezpieczne miejsce. - Nikt mi nie powiedział. 623 01:09:38,677 --> 01:09:43,760 To jest początek. Wreszcie mamy Annę Wickman. 624 01:09:46,134 --> 01:09:50,382 - Jak? - Chłopak zaprowadził nas do niej. 625 01:09:50,384 --> 01:09:53,924 Gdzie ona teraz jest? 626 01:09:53,926 --> 01:09:57,969 - W miejscu, w którym nie będziemy widziani. - My? 627 01:09:58,676 --> 01:10:02,009 Kim do cholery jesteśmy „my”? 628 01:10:03,384 --> 01:10:08,425 - Nie jesteśmy Wywiadem Obronnym? - Jesteśmy także Wywiadem Obronnym. 629 01:10:08,427 --> 01:10:15,092 - Jesteśmy wszędzie. - Istniejesz. Patrioci. 630 01:10:15,094 --> 01:10:18,424 Organizacja prywatna jest prawdziwy? 631 01:10:18,426 --> 01:10:25,384 Nasi ludzie umierają przez polityków nie działać. Nie możemy ufać demokracji. 632 01:10:26,635 --> 01:10:30,507 Z czym planujesz zrobić Zeus i komputer kwantowy? 633 01:10:30,509 --> 01:10:33,676 Jesteś z nami czy przeciwko nam? 634 01:10:40,926 --> 01:10:46,383 - Co się stanie z Anną? - To zależy od ciebie. 635 01:10:46,385 --> 01:10:48,632 Może postrada zmysły. 636 01:10:48,634 --> 01:10:52,594 - Ma syna Marka. - Wybierać. 637 01:11:09,759 --> 01:11:13,384 Są wszędzie. Uciekaj, Beniaminie. 638 01:11:18,176 --> 01:11:21,134 Pospiesz się. Z czego jesteś zrobiony? 639 01:11:35,010 --> 01:11:38,385 - Cześć. - Czy Ingrid tam jest? 640 01:11:39,427 --> 01:11:42,843 Nie, jestem na wakacjach z mamą i tatą. 641 01:11:46,926 --> 01:11:53,176 - Nie mieszka tu nikt o imieniu Ingrid? - Nie, wynajęliśmy mieszkanie na Airbnb. 642 01:11:54,177 --> 01:11:56,133 To wszystko było kłamstwem. 643 01:11:56,135 --> 01:11:58,634 Sawanna. 644 01:12:01,427 --> 01:12:05,219 - Masz metkę z ceną. - Dzięki. 645 01:12:11,009 --> 01:12:15,051 Tato, pyta chłopiec dla kogoś o imieniu Ingrid. 646 01:12:19,885 --> 01:12:23,552 Nie wiesz z czym się mierzysz. 647 01:12:24,718 --> 01:12:28,508 W pewnym momencie musisz komuś zaufać. 648 01:12:28,510 --> 01:12:30,926 Jeśli mi pomożesz, ja pomogę Tobie. 649 01:12:41,301 --> 01:12:46,052 Proszę bardzo. Twój rekord został usunięty. 650 01:12:49,010 --> 01:12:54,092 Zaprowadziłeś nas do mamy Benjamina tak jak ci mówiliśmy. Dziękuję. 651 01:12:54,094 --> 01:12:59,844 Aha, i powodzenia w szukaniu rodzinę zastępczą. Zasługujesz na to. 652 01:13:01,844 --> 01:13:05,885 To, co zrobiłeś, sprawi wielka różnica. 653 01:13:09,177 --> 01:13:12,008 Co się z nimi stanie? 654 01:13:12,010 --> 01:13:16,676 Nie martw się o to. Zaopiekujemy się nimi. 655 01:14:28,177 --> 01:14:30,844 - Hej. - Ty? 656 01:14:34,676 --> 01:14:38,007 Mógłbym cię zabić. Wbiłeś mi nóż w plecy. 657 01:14:38,009 --> 01:14:40,425 Obiecałeś, że mi pomożesz. 658 01:14:40,427 --> 01:14:45,174 - Wydałeś nas Ingrid. - Myślałem, że twoja mama mnie odesła. 659 01:14:45,176 --> 01:14:50,632 Odesłaliby mnie z powrotem. Nigdy nie dostałabym rodziny zastępczej. 660 01:14:50,634 --> 01:14:54,133 - Nie miałem wyboru. - Właśnie znalazłem mamę. 661 01:14:54,135 --> 01:14:56,385 Wiem, jak ją znaleźć. 662 01:14:57,801 --> 01:14:59,926 Jak? 663 01:15:01,219 --> 01:15:05,594 - Nie wiem, gdzie ona jest. - Co za wspaniały plan! 664 01:15:06,009 --> 01:15:08,883 Ale mamy coś, czego oni chcą. 665 01:15:08,885 --> 01:15:12,176 - Co? - Ty. 666 01:15:14,259 --> 01:15:16,343 Dlaczego mam ci zaufać? 667 01:15:19,927 --> 01:15:25,217 Wracasz do Solgården? Wracasz do sprzedawania dobrych marek? 668 01:15:25,219 --> 01:15:29,302 Słyszałem, jak rozmawiali w sprawie głosowania w parlamencie. 669 01:15:39,301 --> 01:15:42,177 Myślę, że jest duży, ale niezbyt dobry. 670 01:15:47,593 --> 01:15:50,007 Jak chcesz, żebym ją znalazł? 671 01:15:50,009 --> 01:15:52,383 Nie możesz. 672 01:15:52,385 --> 01:15:54,594 Co mówisz? 673 01:15:57,760 --> 01:15:59,844 Pozwoliliśmy im cię znaleźć. 674 01:16:10,427 --> 01:16:13,258 Będziemy tego potrzebować. 675 01:16:13,260 --> 01:16:16,091 Proszę bardzo. 676 01:16:16,093 --> 01:16:18,509 My też będziemy potrzebować pomocy. 677 01:16:21,885 --> 01:16:24,760 Wiem, kto może nam pomóc. 678 01:16:53,885 --> 01:16:56,008 - Iść. - Dlaczego do niego nie zadzwonić? 679 01:16:56,010 --> 01:16:59,927 Słyszałeś Benjamina. Oni słuchają. 680 01:17:05,759 --> 01:17:09,427 - Masz na to licencję? - Nie. 681 01:17:50,718 --> 01:17:53,843 UDOSTĘPNIANIE LOKALIZACJI: WYDAWCA 682 01:18:02,927 --> 01:18:05,468 Czy jesteś z siebie dumny? 683 01:18:06,134 --> 01:18:09,299 Ich pożyteczny idiota. 684 01:18:09,301 --> 01:18:15,425 - Jesteśmy patriotami. - Co rymuje się z idiotami, prawda? 685 01:18:15,427 --> 01:18:21,594 Nie masz algorytmu. Twoi obiekty testowi wariują. 686 01:18:24,760 --> 01:18:32,134 Pracownik socjalny. Wyglądałeś lepiej w tej spódnicy niż w kamuflażu. 687 01:18:36,676 --> 01:18:38,676 Benzoes! 688 01:18:51,510 --> 01:18:55,427 Chcą mieć wpływ na polityków! 689 01:18:56,844 --> 01:19:01,258 - Zrobią zamach stanu. - To nie jest zamach stanu, jeśli nikt nie zauważy. 690 01:19:01,260 --> 01:19:04,342 - Nie powinieneś tu być. - Posadź go na krześle. 691 01:19:04,344 --> 01:19:06,092 NIE! 692 01:19:06,094 --> 01:19:09,049 Puścimy go kiedy mamy algorytm. 693 01:19:09,051 --> 01:19:11,926 Przepraszam, mamo. Znaleźli mnie. 694 01:19:12,968 --> 01:19:18,216 - A co z Ahmedem? Gdzie on jest? - Załóżmy, że jest na zwolnieniu lekarskim. 695 01:19:18,218 --> 01:19:22,010 Zrobicie z polityków swoje marionetki. 696 01:19:22,927 --> 01:19:30,219 Nie rozumiesz, co to jest? Zeus pozwala politycy podejmują właściwe decyzje. 697 01:19:31,010 --> 01:19:38,385 Polityk dbający o swoich wyborców nie potrafię podejmować właściwych decyzji. Możemy. 698 01:19:48,094 --> 01:19:52,300 To ochroni nasz kraj. Uwolnij ją. 699 01:19:52,302 --> 01:19:54,676 Jesteśmy prawie gotowi. 700 01:20:12,635 --> 01:20:14,719 M.M. 701 01:20:16,301 --> 01:20:19,799 - Ktoś próbuje pobrać wirusa. - Gdzie? 702 01:20:19,801 --> 01:20:22,843 - Antena satelitarna. - Sprawdź to. 703 01:20:24,219 --> 01:20:26,841 Omiń połączenie. 704 01:20:26,843 --> 01:20:29,677 Kontynuować. 705 01:20:30,802 --> 01:20:33,384 Zapal to. 706 01:20:34,677 --> 01:20:37,927 Aktywacja w 60 sekund. 707 01:20:49,926 --> 01:20:53,093 Aktywacja w 40 sekund. 708 01:20:59,093 --> 01:21:02,800 Anna. Pospiesz się! 709 01:21:02,802 --> 01:21:05,427 Aktywacja w 30 sekund. 710 01:21:15,093 --> 01:21:18,926 Aktywacja w 20 sekund. 711 01:21:27,010 --> 01:21:29,551 Aktywacja za dziesięć sekund. 712 01:21:34,344 --> 01:21:41,009 Pięć. Cztery. Trzy. Dwa. 713 01:21:42,219 --> 01:21:44,966 Jeden. Zero. 714 01:21:44,968 --> 01:21:47,384 System aktywowany. 715 01:21:54,426 --> 01:21:57,843 Benjaminie, słyszysz mnie? 716 01:22:00,010 --> 01:22:02,924 - Mamo! - Jestem tutaj, kochanie. 717 01:22:02,926 --> 01:22:06,924 - Zacznij przeprogramowywać. - Obiecałeś, że go wypuścisz. 718 01:22:06,926 --> 01:22:13,259 - Musimy to przetestować. Przetestuj go. - Czekać. Zrobię to. 719 01:22:23,384 --> 01:22:29,841 Widziałem zdjęcie ciebie i mojej mamy. Ty wyglądał na szczęśliwego. Miał datę na odwrocie. 720 01:22:29,843 --> 01:22:33,760 Czy wiedziałeś? Urodziłem się dziewięć miesięcy później? 721 01:22:44,135 --> 01:22:47,799 ...by przygotować się do głosowania. 722 01:22:47,801 --> 01:22:51,716 M.M., głosowanie jest za cztery minuty. 723 01:22:51,718 --> 01:22:54,342 PARLAMENT WPROWADZA NOWY SYSTEM GŁOSOWANIA 724 01:22:54,344 --> 01:22:58,799 Dziś wieczorem Parlament zacznie z nich korzystać nowy system głosowania. 725 01:22:58,801 --> 01:23:04,633 PM będą logować się za pomocą odcisku palca podczas głosowania nad propozycjami. 726 01:23:04,635 --> 01:23:07,758 Budżet obronny to pierwsza pozycja. 727 01:23:07,760 --> 01:23:14,507 Plany rządu wzrosną wydatki w wysokości dwóch miliardów nie zostały dobrze spełnione. 728 01:23:14,509 --> 01:23:22,134 Żądania partii popierającej nie były spełnione, więc propozycja prawdopodobnie nie zostanie przyjęta. 729 01:23:43,634 --> 01:23:45,718 Ręce do góry. 730 01:23:51,802 --> 01:23:55,800 - Czego chcesz? - Znaleźliśmy Benjamina i jego mamę. 731 01:23:55,802 --> 01:23:58,885 - Gdzie? - Tutaj. 732 01:24:01,384 --> 01:24:07,050 Tutaj Sokół. Znalazłem Benjamina i jego mama. Przesyłanie współrzędnych. 733 01:24:07,052 --> 01:24:11,219 Zadzwoń do zespołu i spotkaj się tam ze mną. Brak radia. 734 01:24:19,552 --> 01:24:23,802 Piotr. Usuń starą pamięć, włóż nową. 735 01:24:26,010 --> 01:24:29,383 - Ingrid, przestań! - Ten cholerny drań. 736 01:24:29,385 --> 01:24:32,924 - Masz, czego chciałeś. - Jest teraz moim przyjacielem. 737 01:24:32,926 --> 01:24:37,132 Zaraz wrócisz gdzie cię odebrałem. 738 01:24:37,134 --> 01:24:41,132 - Kto wie, że tu jesteś? - Policja jest w drodze. 739 01:24:41,134 --> 01:24:45,049 - Jakieś aktualizacje? Policja? Obrona? - Nie ma nic do zgłoszenia. 740 01:24:45,051 --> 01:24:49,218 Ona blefuje. Tylko do tego jest dobra. 741 01:24:50,135 --> 01:24:56,718 Czy zaufaliby poszukiwanej dziewczynie, która mówi przejmujemy kontrolę nad krajem? 742 01:24:58,552 --> 01:25:01,884 Dobrze, że nie jestem pracownikiem socjalnym. 743 01:25:06,218 --> 01:25:08,592 Ingrid, co do twojego syna... 744 01:25:08,594 --> 01:25:11,552 co? 745 01:25:12,927 --> 01:25:15,552 Czy to też było kłamstwo? 746 01:25:17,969 --> 01:25:21,094 To nie przywróci życia twojemu synowi. 747 01:25:24,926 --> 01:25:30,550 - Ingrid? Chodź, Ingrid! - Tak. 748 01:25:30,552 --> 01:25:35,969 Dobry. Wymaż pamięć o jego mamie, i zastąp go mną. 749 01:25:40,426 --> 01:25:43,551 Aktywacja za dziesięć sekund. 750 01:25:46,551 --> 01:25:49,594 Dziewięć. 751 01:25:50,801 --> 01:25:53,635 Osiem. 752 01:25:55,385 --> 01:25:57,177 Siedem. 753 01:26:01,010 --> 01:26:04,382 Sześć. 754 01:26:04,384 --> 01:26:07,135 Pięć. 755 01:26:08,759 --> 01:26:10,926 Cztery. 756 01:26:11,718 --> 01:26:13,634 Trzy. 757 01:26:15,884 --> 01:26:17,552 Dwa. 758 01:26:19,926 --> 01:26:22,132 Jeden. 759 01:26:22,134 --> 01:26:25,259 System aktywowany. 760 01:26:38,135 --> 01:26:41,094 Pozwól mu odejść. 761 01:26:54,760 --> 01:26:56,844 Pospiesz się. 762 01:26:58,052 --> 01:27:00,677 - Wszystko w porządku? - Mamo? 763 01:27:02,177 --> 01:27:05,091 Benzoes. 764 01:27:05,093 --> 01:27:08,633 Nie. Nie jestem twoją mamą. 765 01:27:08,635 --> 01:27:10,924 Jestem Ingrid, Ingrid Loft. 766 01:27:10,926 --> 01:27:15,093 - Cześć. Co robisz? - Jestem pracownikiem socjalnym. 767 01:27:31,051 --> 01:27:34,884 Ostrzeżenie. Przegrzanie układu chłodzenia. 768 01:27:42,509 --> 01:27:48,300 Powinieneś to przesunąć. To nie tworzy dobrego środowiska. 769 01:27:48,302 --> 01:27:50,300 - Piotr! - Wybrałem strony. 770 01:27:50,302 --> 01:27:53,799 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Ty też nie. 771 01:27:53,801 --> 01:27:57,677 Odwracając obwód, możesz wiele zrobić. 772 01:28:04,176 --> 01:28:06,259 Idź, idź, idź. 773 01:28:12,384 --> 01:28:15,302 Miód! 774 01:28:20,884 --> 01:28:24,552 - Idź, idź, idź. - Czekać. 775 01:28:28,510 --> 01:28:33,257 - Mamo! - Uruchomić. Upewnię się, że nie będą mogli z tego skorzystać. 776 01:28:33,259 --> 01:28:36,010 Pospiesz się! 777 01:28:37,509 --> 01:28:39,426 Chodź, mamo! 778 01:28:41,302 --> 01:28:44,594 - Ty mały draniu. - To koniec. 779 01:28:48,968 --> 01:28:51,551 Dysk twardy został usunięty. 780 01:28:58,176 --> 01:29:01,010 Benzoes! 781 01:29:02,718 --> 01:29:07,383 - To koniec. Sokół nadchodzi. - To jeszcze nie koniec. Jesteśmy wszędzie. 782 01:29:07,385 --> 01:29:10,258 - Wysiadać! - Beniamin! 783 01:29:10,260 --> 01:29:14,177 - Benjamin... Nie ma go tutaj. - Beniamin! 784 01:29:41,926 --> 01:29:44,927 Czy wszystko w porządku? 785 01:29:59,594 --> 01:30:02,633 Benzoes. 786 01:30:02,635 --> 01:30:06,049 - Beniamin. - Przepraszam, kochanie. Wybacz mi. 787 01:30:06,051 --> 01:30:09,634 Przepraszam. Benzoes. 788 01:30:12,094 --> 01:30:14,634 Milczący? 789 01:30:15,760 --> 01:30:18,841 Benzoes! 790 01:30:18,843 --> 01:30:22,426 - Łamiesz mi ramię. - Przepraszam. 791 01:30:22,926 --> 01:30:26,592 - Odwróciłeś obwód. - Stara sztuczka. 792 01:30:26,594 --> 01:30:30,302 - Jesteś taki niesamowity. - Miałem pomoc. 793 01:30:32,384 --> 01:30:35,257 Pospiesz się. Wstawać. 794 01:30:35,259 --> 01:30:37,384 Czy możesz stać? 795 01:30:40,301 --> 01:30:42,384 Czy wszystko w porządku? 796 01:30:50,968 --> 01:30:56,218 Ta sprawa z datami to było coś, co wymyśliłem. 797 01:30:59,218 --> 01:31:02,758 Dobra. Prawidłowy. 798 01:31:02,760 --> 01:31:04,844 Dobra. 799 01:31:12,510 --> 01:31:15,383 To bałagan. 800 01:31:15,385 --> 01:31:21,844 Zgłoszę to władzom. Będzie to miało konsekwencje. 801 01:31:22,510 --> 01:31:24,594 To bałagan. 802 01:31:32,676 --> 01:31:35,632 -Anna Wickman? - Tak. 803 01:31:35,634 --> 01:31:39,425 Co tu się dzieje? Czy chodzi o Zeusa? 804 01:31:39,427 --> 01:31:42,884 Musisz omówić to z Peterem. 805 01:31:57,384 --> 01:32:01,593 - Więc to jest to. - Tak, chyba tak. 806 01:32:05,219 --> 01:32:07,302 Przepraszam. 807 01:32:09,594 --> 01:32:11,677 Gdzie idziesz? 808 01:32:12,968 --> 01:32:16,802 - Wracamy do Solgården. - Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 809 01:32:18,010 --> 01:32:20,382 Jasne. 810 01:32:20,384 --> 01:32:25,217 Mam kilka pomysłów na jak znaleźć rodzinę zastępczą. 811 01:32:25,219 --> 01:32:27,759 Oczywiście, że tak. 812 01:32:35,635 --> 01:32:40,427 Przerwij misję. Wyjaśnię później. 813 01:32:49,010 --> 01:32:55,135 Mamo, rozumiem, dlaczego to zrobiłaś co zrobiłeś, ale musisz wyjść. 814 01:32:55,843 --> 01:33:02,677 - Są wszędzie. To się nie skończy. - Razem możemy przez to przejść. 815 01:33:03,760 --> 01:33:06,967 Wiedzą, że żyjesz. 816 01:33:06,969 --> 01:33:09,257 Tak. 817 01:33:09,259 --> 01:33:12,260 I nigdy więcej Cię nie opuszczę. 818 01:33:12,759 --> 01:33:15,676 Nigdy więcej. 819 01:33:25,594 --> 01:33:28,510 - Kocham cię. - Kocham cię bardziej. 820 01:33:42,469 --> 01:33:47,469 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org