1 00:00:04,400 --> 00:00:08,400 www.titlovi.com 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Heel erg bedankt 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,360 omdat je ervoor hebt gezorgd dat ik voor altijd bij Hann kan blijven. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 Nijlpaard, nijlpaard, nijlpaard 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 -O, mijn god! -Het kuiert 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 Hij is de echte deal. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,160 Hann tolereert zijn kwaadaardige fans. 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 Dit is de welkomstceremonie van onze school. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 -Het kuiert -Wees voorzichtig. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 Wie wordt ons volgende nijlpaard? 11 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 -Wauw, het is enorm -Ze is echt. 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Het kuiert 13 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Kijk naar Hanns gezicht. O, mijn god. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 Nijlpaard, nijlpaard 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 De nieuwelingen vermaken zich momenteel prima. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Het slentert en slentert 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,960 Wat is haar naam? 18 00:01:04,240 --> 00:01:05,080 Wat? 19 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 Het is in orde. 20 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 -Nijlpaard -Het is zo groot 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Ze is schattig. 22 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann heeft het zo naar zijn zin. 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 De zaken worden steeds gekker. Wat een leuke dag! 24 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 Hartelijk dank. 25 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Zonder jouw hulp zojuist, 26 00:02:42,400 --> 00:02:43,840 het zou een ramp zijn geweest. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 Graag gedaan. 28 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Hallo, daar! 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 -Hoi. -Hallo. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,440 Kennen jullie elkaar? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 -Nee, dat doen we niet. -Je niet? Wacht even. 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 Ga uit de weg, Top. 33 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Wat zei je? 34 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Kennen jullie elkaar? 35 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 Wij niet. 36 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Dat doe je niet? Toch lijkt je dichtbij. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,360 Zojuist keek je heel dichtbij toen je aan het dansen was. 38 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 Dus, hoe heet je? 39 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 -Ja. -Ik ben... 40 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Nanno. 41 00:03:16,160 --> 00:03:17,280 Nanno? 42 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 Hann en Nanno. 43 00:03:19,160 --> 00:03:21,360 Jij zou Hanno kunnen zijn. 44 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 Hanno toch? 45 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Hanno. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 Kom dichterbij, alstublieft. 47 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 Grote glimlach voor de camera. 48 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Kun jij dit? 49 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Dichterbij. Doe je handen samen. 50 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 Oké. 51 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Glimlach. 52 00:03:40,640 --> 00:03:42,880 Zeg tegelijkertijd Hanno. Eén, twee, drie. 53 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 - Hanno. - Hanno. 54 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO VINDT 55 00:03:53,440 --> 00:03:56,560 OMG! HET SPROOKJES PAAR VAN HET JAAR. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 HANNO ZIJN ZO LEUK. 57 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 ZO LEUK! SCHREEUW 58 00:04:03,600 --> 00:04:08,840 AW. MINI-HART! 59 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 IEMAND IS JALOERS. 60 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 WAT EEN STEMMINGSPOILER. 61 00:04:19,280 --> 00:04:22,280 GA WEG ALS JE HET NIET HOUDT! 62 00:04:55,600 --> 00:04:56,560 Han. 63 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 -Ja? -Wat ben je aan het doen? 64 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 Je bent aan het chatten met Nanno, nietwaar? 65 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 -Ik... -Ik laat je één bericht sturen. 66 00:05:08,520 --> 00:05:09,440 Je moet je concentreren. 67 00:05:09,520 --> 00:05:10,920 Oké. Terug naar de praktijk. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,760 Wacht je al lang? 69 00:05:39,360 --> 00:05:40,840 Het spijt me. 70 00:05:41,720 --> 00:05:45,360 Het is echt moeilijk te vermijden Jer en de fans. 71 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Echt? 72 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Ben jij zo populair? 73 00:05:48,680 --> 00:05:49,800 Natuurlijk. 74 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 -Hoi. -Wat? 75 00:05:52,600 --> 00:05:54,720 Wil je dat ik het Jer voor je vertel? 76 00:05:54,800 --> 00:05:58,440 Ik zal hem zeggen dat hij aan wat nieuws moet werken behalve dit verhaal van Hann en Nanno. 77 00:05:58,880 --> 00:05:59,960 Waarom? 78 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 Echt niet. 79 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 De Facebook-likes zullen verdwijnen. 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,040 Hoi. 81 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Ben je meer geïnteresseerd in Facebook-likes dan in mij? 82 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Natuurlijk. 83 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Wat zei je? 84 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 - Lul. -Hoi. 85 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Ik maak een grapje. 86 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Maar serieus. 87 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Wat is het probleem? 88 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 Je vindt het leuk dat ik veel fans heb, toch? 89 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Heb je geen zin, 90 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 weet je, 91 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 jij bent de winnaar? 92 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Rechts? 93 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 Dat had ik misschien al eerder gevoeld, 94 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 maar bij Nanno is dat niet het geval. 95 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 Dit is anders. 96 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 Hoe is het anders? 97 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Het is precies hetzelfde. Sprookjespaar, het klinkt schattig. 98 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Er is niets meer aan de hand. 99 00:06:41,720 --> 00:06:43,160 Mijn zielsverwant 100 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 en degene die het meest van mij houdt 101 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 ben jij, Yui. 102 00:06:49,080 --> 00:06:50,000 Oké? 103 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Stop ermee. 104 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 Vind je het leuk? 105 00:06:53,560 --> 00:06:55,080 Deze lijn heeft altijd indruk gemaakt. 106 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Ik maak een grapje. 107 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Beloof het mij 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 dat er niets zal gebeuren 109 00:07:01,800 --> 00:07:03,680 met jou en Nanno. 110 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Ik beloof het. 111 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 Beloof het mij. 112 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Bezegel het met een kus. 113 00:07:17,680 --> 00:07:18,560 Wat is dat? 114 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 Ik ben zo terug. 115 00:07:32,440 --> 00:07:33,960 Jer, wat is er gebeurd? 116 00:07:34,800 --> 00:07:35,680 Nanno is verdwenen. 117 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 -Wat? -Wat? 118 00:07:36,760 --> 00:07:38,640 -Verdomme, wat moeten we doen? -Wat moeten we doen? 119 00:07:38,720 --> 00:07:40,760 - Laten we rondkijken. - Oké. 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 -Laten we ons opsplitsen. -Laten we gaan. 121 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 Vandaag is Nanno verdwenen. 122 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 -We zijn momenteel naar haar op zoek. -Nanno! 123 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 Stuur ons alstublieft uw steun. 124 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 -O, shit. -Hebben jullie haar gezien? 125 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 Nee. 126 00:07:56,240 --> 00:07:58,240 -Help mij! Hulp! -Hoi! 127 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 -Nanno? -Iemand, help! 128 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 Nanno! 129 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 -Wat is er verdomme? -Help me. 130 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 -Het is glad. -Pas op. Het is glad. 131 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 -Help me! Ik ben hier. -Nanno? 132 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 -Schop het open! -Ga door! 133 00:08:12,120 --> 00:08:13,520 - Schop erin! - Schop erin! 134 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Han? 135 00:08:15,200 --> 00:08:16,120 Dat doet pijn. Shit. 136 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 - Schop het harder! - Schop het! 137 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 -Verdomd! -Rechts! 138 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 -Nanno! -Ja! 139 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 Laat ons er alstublieft doorheen. 140 00:08:25,720 --> 00:08:27,040 - Maak plaats, alstublieft. -Laat ons erdoor. 141 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Laat ons er alstublieft doorheen. 142 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 -Hé, wat is er aan de hand? -Laat ons er alstublieft door. 143 00:08:30,840 --> 00:08:32,040 Ze viel flauw. 144 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 Nanno. 145 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Nanno. 146 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Nanno. 147 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Ze zijn aan het knuffelen. 148 00:08:44,840 --> 00:08:47,920 Nanno moet zo dankbaar zijn voor Hanns hulp. 149 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 -Kus hem. -Je bent nu in orde. 150 00:08:50,880 --> 00:08:54,040 -Kus haar! -Kus haar! 151 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Bang haar! 152 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 Het spijt me. 153 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 Ik was gewoon blij dat ik eruit kwam. 154 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Het is mijn werk. 155 00:09:12,800 --> 00:09:13,880 Hoi. 156 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Wat is er mis? Je handen trillen. 157 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Ik ben bang. 158 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 De kakkerlakken 159 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 zitten nog steeds in mijn gedachten. 160 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 Waarom houd je haar handen niet vast om haar te kalmeren, Hann? 161 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 -Houd haar handen vast! -Houd haar handen vast! 162 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 -Houd ze vast! -Houd ze vast! 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 -Kom op. -Houd haar handen vast! 164 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 Wij zijn geen koppel. Wij moeten afstand houden. 165 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Wat? 166 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Jullie zijn niet samen? Dat zou je nu moeten zijn. 167 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 -Dat klopt. - Kom samen. 168 00:09:40,240 --> 00:09:41,520 - Sluit aan. -Word een koppel. 169 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Stop ermee. 170 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Ze heeft waarschijnlijk een vriendje. 171 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Ik niet. 172 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Heb jij een vriendin, Hann? 173 00:09:55,520 --> 00:09:56,480 ik... 174 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 ook niet. 175 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Geen van jullie beiden heeft een relatie. 176 00:10:03,520 --> 00:10:04,720 Waarom gaan jullie niet met elkaar uit? 177 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 -Kom op! -Kom op! 178 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 -Word een koppel. -Hoi. 179 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 Word een stel. 180 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Dat moeten we niet doen. 181 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 Je zet Hann ter plaatse. 182 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Ik begrijp 183 00:10:16,680 --> 00:10:19,720 dat we gewoon een koppel zijn 184 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 en zal nooit werkelijkheid worden. 185 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Heel erg bedankt voor het helpen. 186 00:10:25,760 --> 00:10:27,560 Ik ga nu gaan. 187 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Wacht even. 188 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 Wat is het? 189 00:10:38,040 --> 00:10:39,160 Wil jij mijn vriendin zijn? 190 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Oké. Ik zal je vriendin zijn, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 maar er is één voorwaarde. 192 00:10:55,720 --> 00:10:56,840 Wat is het? 193 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 Als mijn vriendje, 194 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 je kunt mij niet verlaten. 195 00:11:04,960 --> 00:11:09,360 - Hanno! - Hanno! 196 00:11:09,440 --> 00:11:11,520 - Hanno! - Hanno! 197 00:11:20,960 --> 00:11:24,640 Nanno is een nieuwe leerling die heel levendig en lief is, 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,360 en ze kan met iedereen goed overweg. 199 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 -Ze is aardig. -Ja, ze is aardig. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 -Ze is vriendelijk. -Ze past zich heel goed aan. 201 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 Beter dan wij zelfs. We zitten hier al sinds groep 7 202 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 maar we zijn er nog steeds niet uit. 203 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 We weten dat ze samen zijn. 204 00:11:36,920 --> 00:11:39,440 Als ze hun liefde tonen, het is vrij standaard. 205 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Hé, jullie twee. Waar jij daar toen ze samenkwamen? 206 00:11:42,400 --> 00:11:43,280 -Ja. -Ja. 207 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 We kunnen naar binnen, toch? 208 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Hier. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 Als ze echt een stel zijn, 210 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 Ik wil hen dit gedicht graag aanbieden. 211 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Hann en Nanno. 212 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 "Nanno, het nieuwe meisje, 213 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 zo levendig op het eerste gezicht. 214 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hann vraagt haar dan mee uit 215 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 -in de hoop op ware liefde." -Goed... 216 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 Ik ben blij voor haar omdat ze heeft Hann helemaal voor zichzelf. 217 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 Ik wil hem voor mezelf. 218 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 Maar Hann en Nanno zijn een perfect stel. 219 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Ik vind het geweldig dat ze zo vriendelijk is. 220 00:12:15,960 --> 00:12:18,520 Zij zijn het sprookjespaar. 221 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 Eeuwige liefde zoals beloofd. 222 00:12:21,840 --> 00:12:24,120 Mogen zij nooit scheiden. 223 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 Moge hun liefde nooit breken. 224 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Geweldig. 225 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 Han, je hebt het beloofd 226 00:12:30,640 --> 00:12:35,640 dat jij en Nanno zullen voor altijd van elkaar houden. 227 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 -Hallo. -Hallo. 228 00:12:38,240 --> 00:12:43,280 Dit zijn de fans van Hanno. Kijk hier eens naar. 229 00:12:43,360 --> 00:12:47,480 Er is veel koopwaar vandaag te koop. 230 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 Hier zijn enkele kussens. Kijk. 231 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 Hoe schattig. 232 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Er zijn ook maskers. 233 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 Er zijn ook papierfans. 234 00:12:58,120 --> 00:13:00,560 Hanno papierwaaiers. Welke kies jij? 235 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Er zijn flessenwater daar. 236 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Ja, water. 237 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 -Hallo. -Hallo. 238 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 Wat is je naam en in welke klas zit jij? 239 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 -Ik ben Spel. - In welke klas zit je? 240 00:13:11,760 --> 00:13:12,600 -Graad 12. -Graad 12? 241 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Waarom zie je er zo oud uit? Het spijt me. 242 00:13:14,760 --> 00:13:17,520 Wat is de eerste regel tussen Nanno en Hann? 243 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 "Ga niet weg." 244 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Zodra u het artikel heeft gekocht, je moet het niet laten. 245 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 -Ja. -Ja. 246 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Houd het veilig. 247 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Laten we dansen. 248 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 DIT WORDT TE VEEL. Hoe ver ga je ermee? 249 00:14:04,160 --> 00:14:10,640 Het is alleen voor de likes. MENSEN ZULLEN HET VERGETEN. 250 00:14:14,320 --> 00:14:19,760 Ben je onze date vergeten? Ik ben al hier. 251 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Hallo. 252 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Hallo. 253 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Wat ben je van plan? 254 00:14:29,000 --> 00:14:31,160 Waarom ben je hier? 255 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 -Dus? -Ik had een nachtmerrie. 256 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 En... 257 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 Ik wil je zien slapen, dus ik kwam. 258 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Ik zie. 259 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 Hallo. 260 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Top, je staat in beeld. Kom niet in het frame. 261 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 Ze zijn aan het eten. 262 00:15:00,920 --> 00:15:02,560 Vandaag... 263 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 Ik heb een lunchbox voor Hann gemaakt. 264 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 Wat heb je? 265 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Hier. 266 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 Kijk. Dat is leuk. 267 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Er zit een sticker op. Hoe schattig. 268 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Het ziet er heerlijk uit. 269 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 Deze ook. 270 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Welke is heerlijk? 271 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Laten we het Hann dan vragen. 272 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 Welk vlees is het? 273 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Het is een beetje raar. 274 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Ik zeg het je niet. 275 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Doe open. 276 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 Is het goed? 277 00:15:40,640 --> 00:15:42,520 -Ja, het is echt goed. -Ik zie. 278 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Eet alsjeblieft veel. Je moet het allemaal opeten. 279 00:15:45,920 --> 00:15:48,640 Ik ben vroeg opgestaan ​​om ze voor je te koken. 280 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Wil je wat eten? 281 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 Nee, dank je. Ik heb ze allemaal voor je gekookt. 282 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Pas het masker aan zodat het bij uw ogen past. 283 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 Jullie met de maskers, kijk deze kant op. 284 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Heup, hip, hip, nijlpaard 285 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Wauw, het is enorm 286 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 Het kuiert 287 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 La, la, la 288 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 Heup, heup 289 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 Een gigantische roti 290 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 Met ei en melk 291 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Een ronde roti 292 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 Met ei en melk 293 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Een gigantische roti 294 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Met ei en melk 295 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Een ronde roti 296 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 Met melk en ei 297 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 Ei 298 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 Ei 299 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 -Yui. -Wat maakt het uit. 300 00:16:59,280 --> 00:17:00,560 Ik heb genoeg gehad. 301 00:17:01,000 --> 00:17:01,920 Genoeg van wat? 302 00:17:02,000 --> 00:17:03,560 -Kalmeren. -Dit is te veel. 303 00:17:03,960 --> 00:17:05,400 Als je haar niet dumpt, zijn we voorbij. 304 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 Kalmeer gewoon, Yui. 305 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Vergeet niet dat dit allemaal maar een daad was. 306 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Jij bent mijn echte vriendin. 307 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 -Dat was een show. -Wat voor soort show? 308 00:17:15,320 --> 00:17:17,640 We kunnen geen tijd samen doorbrengen. 309 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 En die dansbewegingen die je maakte. 310 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 Vervolgens zul je zien dat iedereen het kan zien. 311 00:17:21,320 --> 00:17:23,600 Zover zal het niet komen. Dat is obsceen. 312 00:17:24,440 --> 00:17:26,080 Houd je stem laag anders horen ze ons misschien. 313 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Rustig maar, oké? 314 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 Jij bent degene voor mij. Wat wil je nog meer van mij? 315 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 Ik speel niet meer. 316 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 Wat in vredesnaam? 317 00:17:35,720 --> 00:17:37,200 -Ik doe dit niet meer. -Wat? 318 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Je moet het nu meteen met haar uitmaken. 319 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Maar... 320 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 -het aantal likes-- -Wat is er aan de hand? 321 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 Geef je niets om mijn gevoelens? 322 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Wil je kalmeren? 323 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Kalmeren. 324 00:18:00,240 --> 00:18:01,200 Oké. 325 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Ik zal het met haar verbreken. 326 00:18:07,320 --> 00:18:08,360 Geef mij twee dagen. 327 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 Dan breek ik het af. 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Slechts twee dagen. 329 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Nee. 330 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Je zult je belofte opnieuw breken. 331 00:18:20,000 --> 00:18:21,720 Wanneer heb ik ooit een belofte gebroken? 332 00:18:23,360 --> 00:18:24,320 Zeg eens. 333 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Bezegel je belofte met een kus. 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 Waar is hij? 335 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 -Ei. -Ei. 336 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 Dus... 337 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 Wat is hier aan de hand? 338 00:18:56,280 --> 00:18:57,320 Han... 339 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 en Yui... 340 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 - Pardon. - Hé, Nanno. 341 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Nanno. 342 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 Ga achter haar aan. 343 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Ga achter haar aan. 344 00:19:19,720 --> 00:19:20,880 -Hann. -Schiet op. 345 00:19:24,240 --> 00:19:25,200 Nanno! 346 00:19:26,240 --> 00:19:27,200 Nanno! 347 00:19:29,760 --> 00:19:30,800 Wat ben je aan het fotograferen? 348 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 Het spijt me zo. 349 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Dus... 350 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Zullen we achter Nanno aan gaan? Laten we gaan. 351 00:20:02,000 --> 00:20:03,760 Zijn jij en Yui... 352 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 verliefd? 353 00:20:11,720 --> 00:20:13,760 -Wij--- -Jij wat? 354 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 Ik zag je. 355 00:20:24,040 --> 00:20:25,320 Ik zal je de waarheid vertellen. 356 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Nou... 357 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Yui en ik zijn samen. 358 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 ik... 359 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 Hoe zal ik het zeggen? 360 00:20:59,480 --> 00:21:01,360 Ik wilde gewoon iedereen op school gelukkig zijn. 361 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 Daarom heb ik ervoor gekozen om met jou uit te gaan 362 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 zonder rekening te houden met je gevoelens, 363 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 of die van Yui. 364 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Sinds de dingen... 365 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Denk je echt dat ik van streek ben? 366 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Waarom moet ik boos zijn? 367 00:21:39,960 --> 00:21:41,560 Ik heb het geweten 368 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 dat er iets is tussen jullie twee 369 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 sinds mijn eerste schooldag. 370 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 Je wilde populair worden 371 00:21:50,480 --> 00:21:52,960 en maak van de school een fijne plek, 372 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 dus ik hielp. 373 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 Het is allemaal goed, toch? 374 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 In dat geval... 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,480 - laten we uit elkaar gaan. -Uit elkaar gaan? 376 00:22:12,800 --> 00:22:14,880 Maak je het uit met mij? 377 00:22:15,840 --> 00:22:17,200 Natuurlijk kunnen we uit elkaar gaan, 378 00:22:17,880 --> 00:22:19,880 en ik zal het iedereen vertellen 379 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 dat je mijn hart brak. 380 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Yui, 381 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 onze relatie verpest. 382 00:22:31,640 --> 00:22:33,200 Ze kwam tussen ons in. 383 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Yui is zo wreed. 384 00:22:38,920 --> 00:22:40,800 O, wat is hier aan de hand? 385 00:22:41,640 --> 00:22:42,680 Han... 386 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 Hann is zo'n leugenaar. 387 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 Hij vertelde me dat hij me nooit zou verlaten. 388 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Maar uiteindelijk, 389 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 hij heeft gewoon de belofte gebroken. 390 00:22:58,800 --> 00:23:02,640 Het maakt niet uit hoe ik het verhaal ga vertellen. 391 00:23:03,840 --> 00:23:05,120 Jouw populariteit... 392 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 -zal zeker vallen. -Nanno. 393 00:23:08,840 --> 00:23:09,920 Wat? 394 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Je hebt andere manieren om het uit te maken zonder uw populariteit te beïnvloeden? 395 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 Dat is wel goed. 396 00:23:17,040 --> 00:23:18,720 Ik wil weten wat je gaat doen. 397 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Veel succes ermee, Han. 398 00:23:28,880 --> 00:23:30,400 HANNO 399 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 WEDSTRIJD GEOPEND VOOR NIEUW HANNO STICKERONTWERP 400 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 HIER IS DE EERSTE LOWKEY SLETTERIG 401 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 WELKE GEEST IS DIT? 402 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 IK WIL KIP! 403 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 WIE HEEFT HET ZOUT IN HET GAT GEZET? 404 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 Aandacht alstublieft, aandacht alstublieft. 405 00:23:51,280 --> 00:23:56,000 Studenten die besteld hebben het Hanno-masker deel 2... 406 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 MENSEN OP SCHOOL ZIJN UIT OM MIJ TE GAAN. 407 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Ze hebben lelijke foto's van mij bewerkt. 408 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 Dit is geen lachertje. WAT DOEN WIJ? 409 00:24:08,200 --> 00:24:13,640 Ik wil dit nummer voor iedereen spelen. 410 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 Ik ben ook genaaid. Ik werd gespeeld door NANNO. 411 00:24:25,240 --> 00:24:28,600 YUI: ALS ZE WEIGERT OM UIT TE GAAN, Zorg dat de anderen druk op haar uitoefenen. 412 00:24:28,680 --> 00:24:30,600 HOE? 413 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 Het lijkt erop dat ze aan het flirten zijn, toch? 414 00:24:44,480 --> 00:24:45,640 Het is te ver weg. 415 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Shit. De gekko's zijn luidruchtig. 416 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Te ver. 417 00:24:54,280 --> 00:24:55,760 -Kijk. -Ja. 418 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 -Dit lijkt er meer op. -Rechts. 419 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 -Is dit oké? -Het is niet slecht. 420 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 -Ik denk dat deze opname oké is. -Rechts. 421 00:25:06,880 --> 00:25:08,440 Zoom hier een beetje in. 422 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 Wat? 423 00:25:10,440 --> 00:25:11,360 Rechts. 424 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 VERLAAT HET SCHOOLGEBOUW NIET 425 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 Wat ben je aan het doen? 426 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 Wat ben je aan het doen? 427 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Zijn jullie allemaal gek geworden? 428 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Ik waarschuw jullie... 429 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 - Hanno! - Hanno! 430 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 - Hanno! - Hanno! 431 00:27:37,960 --> 00:27:39,280 Geef me de contactgegevens van Nanno. 432 00:27:42,520 --> 00:27:48,360 VERLAAT HET SCHOOLGEBOUW NIET 433 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 Wat ben je aan het doen? 434 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Han! 435 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 Als ze stierf, 436 00:29:25,200 --> 00:29:26,360 Ik zou het gewoon doen 437 00:29:27,480 --> 00:29:28,800 doen alsof je verdrietig bent. 438 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 Dan zouden wij vrij zijn. 439 00:29:47,760 --> 00:29:52,960 Ontmoet mij op het dak. KOM ALLEEN. Knap HANN 440 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Pardon. 441 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Oh, mijn god, Nanno! 442 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Nanno! 443 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 Nanno! 444 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 Wat is er gebeurd? 445 00:30:52,480 --> 00:30:53,360 Nee... 446 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Ziekenwagen! 447 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Iemand belt een ambulance! 448 00:31:06,040 --> 00:31:07,640 Waarom deed je dit? 449 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno! 450 00:31:15,320 --> 00:31:16,160 Ik ben de slechterik. 451 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Ik ben zo'n slechte kerel! 452 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Wat gedaan is, is gedaan. 453 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Hann. -Het komt allemaal goed. 454 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 Yui. 455 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 Jij hebt het gedaan. 456 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Nee, dat deed ik niet. 457 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Ik heb het niet gedaan. 458 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 Wat bedoel je? 459 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Laat maar zitten. 460 00:33:06,560 --> 00:33:08,360 Het is voorbij, toch? 461 00:33:09,960 --> 00:33:11,400 -Rechts? -Ja. 462 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 Ik ben zo blij. 463 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 Ik voel me alsof... 464 00:33:21,000 --> 00:33:22,320 Ik ben herboren. 465 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 Han. 466 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 We moeten ons nog steeds aan het plan houden. 467 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Zet even een droevig gezicht op. 468 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 En ik... 469 00:33:38,640 --> 00:33:40,240 zal ter ere van haar tot non worden gewijd. 470 00:34:19,720 --> 00:34:21,920 Hoewel de patiënt werd met succes gereanimeerd, 471 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 ze zal vegetatief blijven voor de rest van haar leven. 472 00:34:25,680 --> 00:34:29,160 Is er iemand die voor haar wil zorgen voor de rest van haar leven? 473 00:34:32,280 --> 00:34:33,160 Er is er één. 474 00:34:33,240 --> 00:34:34,840 Dit is Hann, Nanno's vriend. 475 00:34:35,560 --> 00:34:37,480 Ja, dat is hij. Ze zijn zo verliefd. 476 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 Hij beloofde het 477 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 dat hij haar nooit zou verlaten. 478 00:34:44,680 --> 00:34:48,440 Voor eeuwig en altijd. 479 00:34:48,520 --> 00:34:54,000 Voor eeuwig en altijd. 480 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 Voor eeuwig en altijd. 481 00:35:00,600 --> 00:35:02,160 Voor eeuwig en altijd. 482 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 Als mijn vriendje, 483 00:35:08,600 --> 00:35:12,600 de eerste regel is, "Verlaat me nooit." 484 00:35:13,200 --> 00:35:17,560 De tweede regel is ook om mij niet te verlaten. 485 00:35:17,640 --> 00:35:21,520 De derde regel is nog steeds hetzelfde. 486 00:35:22,120 --> 00:35:27,960 Hanno. 487 00:35:28,080 --> 00:35:34,160 Hanno. 488 00:35:34,240 --> 00:35:35,760 Hanno. 489 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 Hanno. 490 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Hanno. 491 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 Hanno. 492 00:35:43,360 --> 00:35:44,840 Ontzettend bedankt 493 00:35:44,920 --> 00:35:48,960 omdat je ervoor hebt gezorgd dat ik voor altijd bij Hann kan blijven. 494 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Hanno. 495 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Ondertiteling vertaling door Supanida H. 496 00:37:09,480 --> 00:37:13,480 Preuzeto sa www.titlovi.com