1
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
DESPUÉS DE UNA SERIE DE PÉRDIDAS DEVASTADORAS,
2
00:00:14,849 --> 00:00:19,104
ES LA REVUELTA AMERICANA
CONTRA GRAN BRETAÑA AL PUNTO DEL COLAPSO.
3
00:00:21,439 --> 00:00:26,528
EJÉRCITO CONTINENTAL, DESTRUIDO EN BATALLA
Y REDUCIDO POR MUERTES Y DESERCIONES
4
00:00:26,528 --> 00:00:29,823
A MENOS DE 3.000 HOMBRES,
OBLIGADO A CAPITULAR.
5
00:00:31,950 --> 00:00:34,077
SIN SOLDADOS, SIN EQUIPO,
6
00:00:34,077 --> 00:00:36,913
SIN ALIADOS,
PARECE UNA PÉRDIDA IRREGULAR.
7
00:00:39,332 --> 00:00:42,377
GEORGE WASHINGTON, COMANDANTE EN JEFE
PARA LAS FUERZAS AMERICANAS, ESCRIBA:
8
00:00:42,377 --> 00:00:49,050
"Creo que el juego ya ha terminado".
9
00:00:50,552 --> 00:00:54,598
3 DE DICIEMBRE DE 1776
LA COSTA BRITÁNICA EN FRANCIA
10
00:02:14,678 --> 00:02:15,887
Consigue la caja.
11
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
¿Qué pasa?
12
00:02:43,665 --> 00:02:44,833
Sólo estoy pensando.
13
00:02:46,376 --> 00:02:47,460
¿Sobre qué?
14
00:02:49,254 --> 00:02:50,672
Faisán asado al horno.
15
00:02:51,923 --> 00:02:55,385
Patatas con mantequilla. Zanahorias confitadas.
16
00:02:56,011 --> 00:02:58,972
Regado por un madeira respetable.
17
00:03:01,141 --> 00:03:02,851
Y nuestra misión, por supuesto.
18
00:03:18,575 --> 00:03:22,454
Para la educación de un joven,
es París la única ciudad.
19
00:03:22,954 --> 00:03:26,207
Satisfacer los sentidos,
pero también involucrar el intelecto.
20
00:03:26,207 --> 00:03:27,792
Se suponía que debía ayudarte.
21
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Seguramente aprenderás a hacer eso de alguna manera.
22
00:03:30,253 --> 00:03:31,713
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
23
00:03:33,632 --> 00:03:39,179
Hasta que ganemos a Francia a nuestro lado
y asegura nuestra independencia.
24
00:03:40,472 --> 00:03:41,640
O que te ahorquen.
25
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
¿Existe una tercera opción?
26
00:03:47,479 --> 00:03:49,564
La alta traición es siempre una opción.
27
00:04:29,563 --> 00:04:31,022
{\an8}GUERRA INMINENTE
28
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
{\an8}DECLARACIÓN
29
00:05:09,769 --> 00:05:12,439
{\an8}BASADO EN EL LIBRO DE STACY SCHIFF
30
00:06:47,867 --> 00:06:49,035
¡Fuera del camino!
31
00:07:51,890 --> 00:07:54,142
¡Lejos! ¡Mover!
32
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
¡Lejos!
33
00:08:00,899 --> 00:08:01,900
¡Mover!
34
00:08:07,572 --> 00:08:10,158
Lo mejor es dejar las cortinas cerradas.
35
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
¿Por qué?
36
00:08:12,827 --> 00:08:16,081
Porque hemos sido perseguidos
desde que aterrizamos,
37
00:08:16,081 --> 00:08:20,293
entonces nuestra presencia es
un secreto bastante mal guardado.
38
00:08:20,794 --> 00:08:23,547
Pero prefiero evitar el revuelo.
39
00:08:39,187 --> 00:08:41,648
Aquí se detiene.
Ya no puedo conducir.
40
00:08:48,071 --> 00:08:49,614
¿Quieren atacarnos?
41
00:08:49,614 --> 00:08:51,700
Quieren conocerme.
42
00:08:51,700 --> 00:08:54,869
lo tienen
que inventé la electricidad.
43
00:08:55,370 --> 00:08:56,955
¿Quién soy yo para discutir?
44
00:09:15,515 --> 00:09:19,227
Damas y caballeros.
45
00:09:20,103 --> 00:09:25,358
Gracias por su cálida bienvenida.
46
00:09:28,987 --> 00:09:31,239
Y yo soy…
47
00:09:32,449 --> 00:09:35,285
Estoy feliz de estar aquí en París.
48
00:09:36,995 --> 00:09:37,996
Por favor sígueme.
49
00:09:37,996 --> 00:09:39,623
yo soy...
50
00:09:39,623 --> 00:09:44,920
Estoy ansioso por conocerlos a todos... más tarde.
51
00:09:46,504 --> 00:09:49,132
¡Gracias por la electricidad!
52
00:10:37,931 --> 00:10:40,267
Una pequeña entrada discreta.
53
00:10:40,976 --> 00:10:42,894
Ya sabes que odio la conmoción.
54
00:10:44,187 --> 00:10:46,982
Debo decir que te ves horrible.
55
00:10:46,982 --> 00:10:49,776
¿Estás hablando como amigo o como médico?
56
00:10:49,776 --> 00:10:51,570
- Ambos y.
- ¿Cómo estás, Bancroft?
57
00:10:51,570 --> 00:10:55,865
Formativo. Y mejor tu visita,
aunque sea repentino.
58
00:10:56,366 --> 00:10:58,285
Hablamos de eso en privado.
59
00:10:58,285 --> 00:11:00,579
Templo. Templo.
60
00:11:01,413 --> 00:11:02,497
Ven aquí.
61
00:11:03,665 --> 00:11:06,376
- Y deja de mirar tan asombrado.
- Yo...
62
00:11:06,376 --> 00:11:07,669
Este es mi nieto.
63
00:11:07,669 --> 00:11:11,047
- Lo siento, yo...
- A veces puede hablar.
64
00:11:12,132 --> 00:11:13,758
Dr. Edward Bancroft.
65
00:11:13,758 --> 00:11:16,553
Nos sentamos juntos en el parlamento.
66
00:11:16,553 --> 00:11:19,472
No hay mayor patriota ni mejor hombre
para levantar una copa.
67
00:11:19,472 --> 00:11:23,560
En ambos aspectos
¿Soy inferior a tu abuelo?
68
00:11:23,560 --> 00:11:27,772
Pero ¿puedo preguntarte qué piensas?
¿Sobre las mujeres francesas, joven señor?
69
00:11:29,357 --> 00:11:33,904
Todavía tengo que conocer a alguno, señor.
Mi abuelo aboga por una educación virtuosa.
70
00:11:33,904 --> 00:11:37,616
No le escuches.
Siempre dice muchas tonterías.
71
00:11:38,158 --> 00:11:39,159
Por aquí.
72
00:11:41,119 --> 00:11:42,579
Dudo que lo hayas oído.
73
00:11:44,039 --> 00:11:47,876
Desastre en Fort Washington.
Una derrota completa.
74
00:11:48,710 --> 00:11:52,172
- ¿Cuántos?
- Cayeron sesenta. 3.000 capturados.
75
00:11:53,590 --> 00:11:54,925
Hemos perdido Nueva York.
76
00:11:56,968 --> 00:11:59,429
Lo siento. Un mensaje difícil a tu llegada.
77
00:12:00,847 --> 00:12:02,724
Tanto más incentivo para el éxito.
78
00:12:32,337 --> 00:12:36,591
Es notable cómo la actitud de uno
mejora al soltar el tiempo.
79
00:12:37,425 --> 00:12:39,427
Un tema lamentablemente poco estudiado.
80
00:12:39,427 --> 00:12:43,223
- Quizás debería corregir eso.
- Sólo puede aumentar tu fama.
81
00:12:43,223 --> 00:12:45,934
que es la electricidad
comparado con un buen pedo?
82
00:12:50,021 --> 00:12:52,107
¿El joven caballero no está de acuerdo?
83
00:12:52,774 --> 00:12:55,777
Perdóname. Mis pensamientos están en otra parte.
84
00:12:57,237 --> 00:12:58,446
¿Cuál es su nombre?
85
00:12:59,489 --> 00:13:00,740
América, señor.
86
00:13:01,241 --> 00:13:02,993
Ella necesita rescate.
87
00:13:04,536 --> 00:13:07,581
Dado que ahora nos vemos obligados a ser francos,
88
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
¿Puedo confiar en tu confianza?
89
00:13:10,125 --> 00:13:11,543
Por supuesto.
90
00:13:11,543 --> 00:13:13,920
El Congreso me envió aquí.
91
00:13:13,920 --> 00:13:17,257
para tener a Francia de nuestro lado
en nuestra guerra contra Inglaterra.
92
00:13:17,257 --> 00:13:18,842
No es de extrañar
que tus intestinos están retorcidos.
93
00:13:18,842 --> 00:13:22,095
Como enviado no oficial
No puedo ir directamente a Versalles.
94
00:13:22,095 --> 00:13:25,181
- Está buscando un mediador.
- Alguien de alto rango en la corte.
95
00:13:25,181 --> 00:13:27,684
Tengo algunos pacientes influyentes.
96
00:13:27,684 --> 00:13:31,021
¿Ves? Yo lo dije
que podíamos confiar en el Sr. Bancroft.
97
00:13:31,021 --> 00:13:33,481
Si pueden ser persuadidos
para acomodarnos...
98
00:13:33,481 --> 00:13:36,276
Yo manejo la persuasión.
Una presentación es suficiente.
99
00:13:39,738 --> 00:13:41,615
La difícil situación de Estados Unidos...
100
00:13:43,408 --> 00:13:44,492
...no es ideal.
101
00:13:44,492 --> 00:13:47,537
cuento la perdida
de Nueva York como insignificante.
102
00:13:48,038 --> 00:13:49,456
El ejército apenas se está reagrupando.
103
00:13:49,456 --> 00:13:52,125
En primavera asciende
a 80.000 hombres capacitados.
104
00:13:53,043 --> 00:13:58,423
Y cuanto más avanzan los británicos
en el continente, más audaces se vuelven.
105
00:13:59,758 --> 00:14:01,927
¿Comparte esta opinión, Sr. Temple?
106
00:14:04,221 --> 00:14:09,935
Con todo respeto señor somos inferiores
en números, armas y resistencia.
107
00:14:10,769 --> 00:14:13,021
Hay muchos que apoyan al enemigo.
108
00:14:14,773 --> 00:14:17,442
incluyendo algunos
que al menos a mi me gusta.
109
00:14:17,442 --> 00:14:22,197
Recuérdame conocer el beneficio
de una mentira bien equilibrada.
110
00:14:23,156 --> 00:14:24,699
¿Está diciendo la verdad?
111
00:14:25,659 --> 00:14:30,080
A menos que el tribunal francés nos proporcione
con hombres, dinero y armas,
112
00:14:30,664 --> 00:14:34,793
Viene la existencia de los Estados Unidos.
terminar antes de haber comenzado.
113
00:14:39,256 --> 00:14:40,257
Buen dios.
114
00:14:45,053 --> 00:14:46,888
Bueno, te ayudaré lo mejor que pueda.
115
00:14:47,556 --> 00:14:50,642
Pero tengo que decir
que preferiría no ser ahorcado.
116
00:14:50,642 --> 00:14:52,894
Yo tampoco, si puedo evitarlo.
117
00:14:54,062 --> 00:14:56,273
aunque ciertamente
vaciaría los intestinos.
118
00:15:07,909 --> 00:15:13,415
Dr. Franklin, Monsieur Bancroft y el niño
Se sentó a la mesa durante otros 32 minutos.
119
00:15:13,415 --> 00:15:18,753
El chico se retiró a las 21:27,
Dr. Franklin 46 minutos después.
120
00:15:18,753 --> 00:15:21,715
La última vela se apagó a las 23:55.
121
00:15:22,215 --> 00:15:23,425
¿Algún visitante?
122
00:15:23,425 --> 00:15:25,969
Nadie fue admitido.
123
00:15:25,969 --> 00:15:30,056
Mis agentes han confirmado sus identidades.
y actuará en consecuencia.
124
00:15:31,016 --> 00:15:32,893
Muy minucioso, teniente.
125
00:15:33,393 --> 00:15:36,688
Un buen policía encuentra algo de orgullo
en los detalles.
126
00:15:38,523 --> 00:15:39,941
Si eso fuera todo, ¿el ministro?
127
00:15:42,736 --> 00:15:45,196
No queremos que la gente tenga ideas.
128
00:15:45,196 --> 00:15:48,575
sobre esta revuelta americana?
129
00:15:50,118 --> 00:15:53,204
Unos cuantos arrestos nunca vienen mal.
130
00:15:53,997 --> 00:15:55,040
Entonces entonces...
131
00:15:55,749 --> 00:15:57,334
Tu...
132
00:15:58,501 --> 00:15:59,502
Perfecto.
133
00:16:11,056 --> 00:16:12,224
¿Se ha ido?
134
00:16:12,724 --> 00:16:14,476
Está de camino a su taxi.
135
00:16:17,020 --> 00:16:18,396
Y ahora mi café está frío.
136
00:16:18,396 --> 00:16:20,774
Eso es lo que pasa si trabajas mientras comes.
137
00:16:22,192 --> 00:16:25,570
¿Cómo crees que se divierte Monsieur Lenoir?
138
00:16:26,529 --> 00:16:27,572
No sé.
139
00:16:28,073 --> 00:16:29,741
¿Beber lágrimas de niños?
140
00:16:33,954 --> 00:16:36,748
¿Le pedirás a Ayaz que te presente mi brocado rojo?
141
00:16:37,499 --> 00:16:38,750
¿A quién vas a conocer?
142
00:16:38,750 --> 00:16:40,168
¿Quién crees?
143
00:16:40,919 --> 00:16:42,128
No lo uses.
144
00:16:43,088 --> 00:16:44,381
¿Qué debería ponerme entonces?
145
00:16:44,381 --> 00:16:45,924
El de terciopelo.
146
00:16:46,466 --> 00:16:48,176
Con la piel de leopardo.
147
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Siempre te ves bien con eso.
148
00:17:00,605 --> 00:17:03,817
Creo, Su Majestad,
que el doctor franklin ha llegado
149
00:17:03,817 --> 00:17:07,404
para persuadirnos
para participar en la batalla de Estados Unidos contra Inglaterra.
150
00:17:08,029 --> 00:17:11,699
La última guerra nos costó Canadá.
y todo nuestro territorio al este de…
151
00:17:13,243 --> 00:17:14,995
...Río Mississippi, Su Majestad.
152
00:17:14,995 --> 00:17:17,205
Sin mencionar
nuestras posesiones en la India.
153
00:17:17,205 --> 00:17:19,958
Y 20 millones de libras de deuda.
154
00:17:20,458 --> 00:17:23,587
¿Por qué deberíamos actuar como mercenarios ahora?
155
00:17:23,587 --> 00:17:28,007
Para paralizar a nuestro enemigo a través de
para unirse a nosotros en esta nueva nación.
156
00:17:28,007 --> 00:17:31,094
¿Con qué? Inglaterra controla los mares.
157
00:17:31,094 --> 00:17:34,514
Nuestra flota está siendo reconstruida.
a su antigua fuerza.
158
00:17:34,514 --> 00:17:36,474
El Primer Ministro lo sabe.
159
00:17:36,474 --> 00:17:42,105
Los estadounidenses no tienen ninguna posibilidad de ganar,
Y el ministro de Asuntos Exteriores lo sabe.
160
00:17:42,105 --> 00:17:45,734
Pueden ganar. Con nuestro apoyo.
161
00:17:46,860 --> 00:17:48,612
¿Son dignos de confianza estos rebeldes?
162
00:17:48,612 --> 00:17:52,616
Son aficionados a la política.
sin conocimiento del mundo.
163
00:17:52,616 --> 00:17:57,037
Tienen suficiente conocimiento para buscar nuestra ayuda.
Y podemos usarlos a nuestro favor.
164
00:17:57,037 --> 00:18:01,750
Francia debería ser amiga de todos,
pero nadie es aliado.
165
00:18:02,250 --> 00:18:05,212
Dejemos que Gran Bretaña y Estados Unidos
destruirnos unos a otros.
166
00:18:05,212 --> 00:18:07,339
Inglaterra quiere destruirnos.
167
00:18:07,339 --> 00:18:11,968
Esta es una oportunidad para detener su comercio.
y deja que pruebe la sumisión.
168
00:18:12,636 --> 00:18:16,139
Toda esta charla de libertad
Puede que te haya influido.
169
00:18:18,266 --> 00:18:21,978
No me importa la libertad, Su Majestad.
Sólo sobre Francia.
170
00:18:26,650 --> 00:18:29,444
No debes preocuparte por el Dr. Franklin.
en nombre de Francia.
171
00:18:30,570 --> 00:18:31,947
Si Su Majestad pudiera...
172
00:18:31,947 --> 00:18:34,991
Puede dejarnos ahora, conde Vergennes.
173
00:18:36,826 --> 00:18:37,827
Su Majestad.
174
00:18:45,669 --> 00:18:48,880
¡Tenía razón! Era el conde Almaviva.
175
00:18:48,880 --> 00:18:52,425
Creo que es el sinvergüenza de Fígaro.
176
00:18:52,425 --> 00:18:53,927
En mi alta persona, mi señor.
177
00:18:53,927 --> 00:18:57,097
¡Ay, Fígaro, amigo mío!
178
00:18:57,097 --> 00:19:01,476
Si tan sólo pudiéramos cambiar de roles.
179
00:19:01,476 --> 00:19:05,772
Conozcan a Su Gracia muchos amos de casa
¿Quiénes serían buenos mayordomos?
180
00:19:09,568 --> 00:19:13,405
La señal dice:
"¿Quiénes serían sirvientes dignos?"
181
00:19:13,405 --> 00:19:15,365
"¿Cuáles serían sirvientes dignos?"
182
00:19:16,283 --> 00:19:17,576
¡Solo di esas palabras!
183
00:19:17,576 --> 00:19:20,870
Cuando quiero que improvises,
¡Hablo de lo que tienes que decir!
184
00:19:22,038 --> 00:19:23,248
De nuevo, gracias
185
00:19:24,124 --> 00:19:27,168
Señor, este es un ensayo privado.
Retírese inmediatamente.
186
00:19:40,348 --> 00:19:41,641
Eres...
187
00:19:43,894 --> 00:19:44,895
Ese soy yo.
188
00:19:45,896 --> 00:19:48,690
¿Qué este honor?
189
00:19:48,690 --> 00:19:52,694
esperaba hablar contigo en privado
después del ensayo.
190
00:19:55,405 --> 00:19:56,406
¡Salir!
191
00:20:07,375 --> 00:20:09,794
Somos muy similares, Dr. Franklin.
192
00:20:09,794 --> 00:20:10,879
¿Entonces?
193
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
¿Cómo entonces?
194
00:20:12,923 --> 00:20:14,549
Eres un escritor.
195
00:20:14,549 --> 00:20:16,259
Beaumarchais es escritor.
196
00:20:16,760 --> 00:20:19,304
Beaumarchais es una novedad en el mundo del teatro.
197
00:20:19,804 --> 00:20:22,432
Eres una novedad en el mundo humano.
198
00:20:24,809 --> 00:20:27,562
Eres americano.
199
00:20:28,772 --> 00:20:31,358
Y por eso Beaumarchais te ama.
200
00:20:35,654 --> 00:20:41,159
Espero no parecer grosero
si aprovecho ese cariño.
201
00:20:41,159 --> 00:20:43,703
No, Beaumarchais es tuyo.
202
00:20:44,746 --> 00:20:46,665
¿Dije eso correctamente?
203
00:20:46,665 --> 00:20:47,749
¡Sí, entonces!
204
00:20:47,749 --> 00:20:50,794
Sí. Y estoy muy tentado
de la oferta.
205
00:20:52,170 --> 00:20:55,590
- El Dr. Bancroft aún no está...
- Un hombre excepcional.
206
00:20:56,675 --> 00:20:58,802
¿Dijo algo sobre mi...?
207
00:21:01,763 --> 00:21:05,350
solo que eres una persona
con cierto estatus en Versalles.
208
00:21:06,977 --> 00:21:11,356
soy secretario del rey
y a cargo de los cotos de caza reales
209
00:21:11,856 --> 00:21:13,525
así como para las caballerizas del Louvre.
210
00:21:14,401 --> 00:21:16,736
Yo tampoco sé qué significa eso.
211
00:21:16,736 --> 00:21:21,241
Dime que clase de hombre eres
¿El Ministro de Asuntos Exteriores Vergennes?
212
00:21:21,241 --> 00:21:22,367
¿Qué tipo?
213
00:21:26,580 --> 00:21:28,123
¿Ves dónde estamos?
214
00:21:29,249 --> 00:21:32,085
Aquí puedes jugar una noche al amante.
215
00:21:32,711 --> 00:21:34,713
Y el próximo rey.
216
00:21:35,505 --> 00:21:39,634
Después de eso, un mendigo.
¿Pero quién eres realmente?
217
00:21:40,677 --> 00:21:43,638
Eres lo que requiere el rol.
218
00:21:45,181 --> 00:21:47,267
Nos entendemos perfectamente.
219
00:21:55,567 --> 00:21:59,154
Te pido que lo memorices.
220
00:21:59,154 --> 00:22:04,576
No he revelado el contenido a nadie,
Ni siquiera mis compañeros de trabajo.
221
00:22:09,831 --> 00:22:12,709
puedes contar con
La total discreción de Beaumarchai.
222
00:22:16,379 --> 00:22:19,299
Cien toneladas de pólvora, 100.000 libras.
223
00:22:20,008 --> 00:22:22,969
Ochenta mil mantas, 56.000 libras.
224
00:22:22,969 --> 00:22:25,805
Cien toneladas de salitre, 110.000 libras.
225
00:22:25,805 --> 00:22:30,018
Ocho barcos de guerra, 7.730.000 libras.
226
00:22:33,271 --> 00:22:36,274
La situación americana
Es peor de lo que temía.
227
00:22:36,274 --> 00:22:39,027
Sería sensato dar a los americanos
228
00:22:39,027 --> 00:22:43,240
suficiente ayuda para hacerlos
igual a Inglaterra en fuerza.
229
00:22:43,240 --> 00:22:46,243
Iguales, pero no superiores.
230
00:22:48,286 --> 00:22:51,957
El arte estatal no es arte escénico,
Señor Beaumarchais.
231
00:22:51,957 --> 00:22:54,084
¿Existe realmente alguna diferencia?
232
00:22:57,212 --> 00:23:00,632
deberías saber
que Su Majestad ha aclarado
233
00:23:00,632 --> 00:23:04,010
que esta oficina tal vez no tenga
Alguna comunicación con el Dr. Franklin.
234
00:23:04,719 --> 00:23:06,555
Sin embargo, lo recibiste.
235
00:23:09,849 --> 00:23:12,227
¿Cómo dejaste la conversación?
236
00:23:13,353 --> 00:23:18,942
Con promesas de presentar al Dr. Franklin
para ciertos proveedores de contrabando.
237
00:23:23,613 --> 00:23:28,535
Puede haber armadura en la realeza.
el arsenal que ya no se utiliza.
238
00:23:29,286 --> 00:23:32,289
Pero no tenemos barcos para ponerlo.
239
00:23:32,872 --> 00:23:35,292
Tal vez pueda proporcionarle los barcos.
240
00:23:36,334 --> 00:23:40,130
No dije que la armadura fuera tuya.
sólo que podría existir.
241
00:23:42,382 --> 00:23:46,970
Cuanto más tiempo permanezca el Dr. Franklin en París,
más incómoda se vuelve su presencia.
242
00:23:46,970 --> 00:23:50,390
Persuadir a nuestro huésped de que
Siéntete mejor en el campo.
243
00:23:50,974 --> 00:23:52,684
Con menos gente a la que distraer.
244
00:23:56,605 --> 00:23:58,315
Amantes, mendigos y reyes.
245
00:24:01,151 --> 00:24:03,111
Puedes confiar en Beaumarchais.
246
00:24:16,958 --> 00:24:18,209
¿Dónde está?
247
00:24:19,002 --> 00:24:21,379
no tengo idea
lo que intentas decir.
248
00:24:21,963 --> 00:24:25,008
"Mi nombre es templo,
pero estoy aquí para adorarte”.
249
00:24:26,426 --> 00:24:29,137
Entonces ella... quienquiera que sea.
250
00:24:29,971 --> 00:24:34,142
Tal vez sea mejor guardar silencio
y desprenden un aire de misterio.
251
00:24:35,393 --> 00:24:37,145
¿Dónde está, templo?
252
00:24:37,646 --> 00:24:39,397
- Disculpe.
- Se suponía que debías protegerlo.
253
00:24:39,397 --> 00:24:40,523
¿Dónde está la cartera?
254
00:24:40,523 --> 00:24:42,943
En el único lugar donde no has mirado.
255
00:24:48,531 --> 00:24:52,118
- Podrías haber dicho simplemente eso.
- Hice. No escuchaste.
256
00:25:04,965 --> 00:25:11,304
quiero presentar
Dr. Franklin de Filadelfia.
257
00:25:11,930 --> 00:25:14,432
¿Y qué diablos se supone que debes imaginar?
258
00:25:16,184 --> 00:25:17,352
Un americano.
259
00:25:32,617 --> 00:25:35,912
Chaumont es uno de
los comerciantes más ricos de Francia.
260
00:25:36,538 --> 00:25:38,498
Y quizás el más codicioso.
261
00:25:38,498 --> 00:25:42,168
Si desperdicia dinero,
él te da todos los barcos que necesitas.
262
00:25:42,669 --> 00:25:45,839
y cual seria la mejor manera
para abrir su billetera?
263
00:25:47,465 --> 00:25:49,175
Para desempeñar tu papel con convicción.
264
00:25:49,676 --> 00:25:51,970
Haré lo mejor que pueda.
265
00:25:52,470 --> 00:25:53,555
¿Y yo?
266
00:25:54,431 --> 00:25:59,603
Sea honesto y directo, pero no diga nada.
No puedes retractarte más tarde.
267
00:26:39,726 --> 00:26:41,436
Tal vez estoy demasiado vestido.
268
00:26:47,984 --> 00:26:49,945
Le aseguramos una flota
antes del anochecer.
269
00:26:53,365 --> 00:26:58,161
Lo siento, pero es difícil.
entenderte cuando todos hablan al mismo tiempo.
270
00:27:00,497 --> 00:27:03,416
Bienvenido, hombre del nuevo mundo.
271
00:27:03,416 --> 00:27:06,836
doctor franklin,
Permítame el placer de presentarle a nuestro anfitrión,
272
00:27:06,836 --> 00:27:08,964
Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont.
273
00:27:08,964 --> 00:27:11,925
Señor Chaumont,
el estimado Benjamín Franklin.
274
00:27:11,925 --> 00:27:16,096
Nos honra con su presencia, Dr. Franklin.
275
00:27:16,596 --> 00:27:19,641
Aquí estás rodeado de amigos.
276
00:27:19,641 --> 00:27:22,018
Y es un honor, señor Chaumont.
277
00:27:23,061 --> 00:27:24,563
Mi esposa Teresa.
278
00:27:25,063 --> 00:27:26,856
Señora, es un honor.
279
00:27:28,567 --> 00:27:31,361
Su tocado es encantador, Dr. Franklin.
280
00:27:31,361 --> 00:27:32,821
¿Qué es?
281
00:27:33,321 --> 00:27:35,532
Piel de marta canadiense.
282
00:27:36,658 --> 00:27:39,661
Un animal que gasta
inactivo la mayor parte del invierno.
283
00:27:39,661 --> 00:27:42,330
Una condición que admiro.
284
00:27:54,467 --> 00:27:57,262
Pero tu propio adorno magnífico...
285
00:27:58,221 --> 00:28:01,933
yo lo llamo,
"Coiffure de l'Indépendance."
286
00:28:02,893 --> 00:28:04,686
¿Te gusta?
287
00:28:05,395 --> 00:28:10,775
Señora, tengo muchas ganas de subir
a bordo y maneja las armas tú mismo.
288
00:28:13,111 --> 00:28:18,533
Permítanme presentarles
mi nieto Temple Franklin.
289
00:28:18,533 --> 00:28:20,243
¿Qué lleva en la cabeza?
290
00:28:20,243 --> 00:28:23,788
Lo mejor es que nos escuchemos
si el spaniel de alguien ha desaparecido.
291
00:28:24,664 --> 00:28:26,917
¿Recordarme dónde está Estados Unidos?
292
00:28:27,417 --> 00:28:30,670
En algún lugar entre la India y el purgatorio.
293
00:28:31,254 --> 00:28:32,505
Quiero ir allí.
294
00:28:33,006 --> 00:28:34,090
¿Y hacer qué, señora?
295
00:28:35,091 --> 00:28:37,052
Toca el piano para los pieles rojas.
296
00:28:37,052 --> 00:28:39,471
Todos son salvajes.
297
00:28:40,847 --> 00:28:44,100
“Todo el mundo llama a la aduana extranjera
por la barbarie."
298
00:28:44,601 --> 00:28:46,770
Por supuesto, mi esposa cita un libro.
299
00:28:47,729 --> 00:28:52,651
Un hábito que siempre he encontrado inútil.
300
00:28:53,735 --> 00:28:54,736
En efecto.
301
00:28:58,281 --> 00:28:59,950
¿Qué podría ser más inútil?
302
00:29:01,785 --> 00:29:05,205
Tú... ¿Eres su abuelo?
303
00:29:05,830 --> 00:29:07,749
Sí. Quiero decir, no.
304
00:29:09,376 --> 00:29:13,588
Él es mi nieto.
305
00:29:16,341 --> 00:29:18,677
En realidad soy más bien su compañero.
306
00:29:20,178 --> 00:29:21,388
¿Qué quiere decir esto?
307
00:29:22,556 --> 00:29:27,102
Hablamos sobre cosas importantes.
que no puedo discutir.
308
00:29:27,102 --> 00:29:28,395
¿Es un secreto?
309
00:29:29,187 --> 00:29:30,897
¿Y peligroso?
310
00:29:32,941 --> 00:29:35,360
Lamentablemente no puedo decir eso.
311
00:29:37,028 --> 00:29:39,656
Damas y caballeros. La cena es...
312
00:29:51,293 --> 00:29:53,044
Doctor Franklin.
313
00:29:55,255 --> 00:29:56,256
Me mantengo humilde.
314
00:29:56,756 --> 00:29:58,550
Mi hijo. Jacques.
315
00:29:59,718 --> 00:30:01,595
Una vena dramática, señor.
316
00:30:01,595 --> 00:30:05,432
Disculpe mi llegada tardía.
Fui inevitablemente interrumpido.
317
00:30:05,432 --> 00:30:07,475
¿Por una señora o las autoridades?
318
00:30:07,475 --> 00:30:08,977
Posiblemente ambos.
319
00:30:10,270 --> 00:30:13,690
Queridos padres,
Le pido perdón por mi...
320
00:30:14,691 --> 00:30:16,026
Hueles a alcohol.
321
00:30:16,026 --> 00:30:17,235
Ve a lavarte.
322
00:30:17,235 --> 00:30:19,821
Entremos todos.
323
00:30:20,864 --> 00:30:21,865
Todos.
324
00:30:22,365 --> 00:30:23,950
Bienvenido ahora.
325
00:30:24,451 --> 00:30:25,660
Adelante.
326
00:30:56,650 --> 00:30:59,486
Confío en que mantendrás tu ingenio sobre ti.
327
00:31:00,612 --> 00:31:03,782
- ¿Por qué dices eso?
- Porque estamos aquí con un propósito.
328
00:31:04,282 --> 00:31:06,159
Y una vez tuve 17 años.
329
00:31:08,453 --> 00:31:10,247
Llena mi vaso. Tengo sed.
330
00:31:13,708 --> 00:31:15,752
Es bastante guapo, ¿no?
331
00:31:18,296 --> 00:31:21,925
Estas extrañamente tentado
para darle un golpe en la nariz.
332
00:31:25,220 --> 00:31:27,389
Damas y caballeros.
333
00:31:27,389 --> 00:31:28,974
Invitados de honor.
334
00:31:29,474 --> 00:31:32,352
por favor hazlo
Madame Chaumont y mi compañía
335
00:31:32,352 --> 00:31:37,524
al dar la bienvenida al estimado Dr. Franklin
y su nieto
336
00:31:37,524 --> 00:31:40,151
a nuestra pequeña y modesta reunión.
337
00:31:48,910 --> 00:31:55,417
Dr. Franklin, usted debe saber
que tú en esta mesa, en este reino,
338
00:31:56,084 --> 00:32:00,630
Encuentre apoyo integral para su país.
339
00:32:01,381 --> 00:32:03,258
¿Quieres decir algunas palabras?
340
00:32:07,512 --> 00:32:09,806
Les agradezco a todos.
341
00:32:10,932 --> 00:32:14,936
Tal vez soy viejo
342
00:32:16,521 --> 00:32:21,484
pero he aprendido
que el sexo suele ser mejor que la guerra.
343
00:32:38,209 --> 00:32:41,630
Una larga vida me ha enseñado
344
00:32:42,172 --> 00:32:48,762
que la diplomacia nunca debe ser
un asedio, sin seducción.
345
00:32:49,638 --> 00:32:52,390
Piense en Estados Unidos como en una doncella cortejada.
346
00:32:52,891 --> 00:32:56,853
El que no busca favores,
pero los concede.
347
00:32:58,813 --> 00:33:03,109
Y nada promueve tanto el romance como eso.
348
00:33:03,944 --> 00:33:06,821
como dote por valor de medio hemisferio.
349
00:33:09,366 --> 00:33:10,408
No.
350
00:33:38,687 --> 00:33:43,024
les deseo a todos
un noviazgo extremadamente exitoso.
351
00:33:47,737 --> 00:33:49,990
Por América y la victoria.
352
00:33:49,990 --> 00:33:52,742
¡América! ¡América!
353
00:34:50,842 --> 00:34:53,010
¿Puedo tener unas palabras contigo?
354
00:34:53,010 --> 00:34:55,387
Por supuesto. Disculpar.
355
00:34:57,891 --> 00:34:59,976
Chaumont ha hecho una oferta.
356
00:35:01,311 --> 00:35:02,938
¿Dinero o armas?
357
00:35:03,855 --> 00:35:05,732
Que serás su invitado aquí.
358
00:35:07,609 --> 00:35:09,527
Sería prudente decir que sí.
359
00:35:09,527 --> 00:35:11,738
¿Y Estados Unidos y la victoria, entonces?
360
00:35:12,822 --> 00:35:16,743
Mon très cher.
Toda seducción que merezca ese nombre requiere tiempo.
361
00:36:15,760 --> 00:36:17,762
Lo siento, señora.
362
00:36:17,762 --> 00:36:19,681
Te he molestado.
363
00:36:20,974 --> 00:36:21,975
De nada.
364
00:36:22,934 --> 00:36:25,103
Vine aquí por el silencio.
365
00:36:26,271 --> 00:36:27,522
¿Quizás tú también lo hiciste?
366
00:36:29,024 --> 00:36:32,152
Y dos pueden ser tan silenciosos como uno.
367
00:36:50,921 --> 00:36:53,632
Tocas muy bien.
368
00:36:54,841 --> 00:36:57,719
El maestro Boccherini fue un buen maestro.
369
00:36:58,762 --> 00:37:01,014
No conozco la pieza.
370
00:37:06,186 --> 00:37:07,562
Lo acabo de escribir.
371
00:37:07,562 --> 00:37:09,231
¿Así de simple?
372
00:37:09,231 --> 00:37:12,192
El sentimiento da origen a la idea. ¿No crees?
373
00:37:13,526 --> 00:37:19,824
Ojalá fuera así. pero tengo que
esforzarse por tener talento.
374
00:37:19,824 --> 00:37:23,411
Una persona talentosa probablemente diría eso.
375
00:37:24,287 --> 00:37:27,874
Creo que señora
Quizás más talentoso que yo.
376
00:37:27,874 --> 00:37:28,959
Oh, no.
377
00:37:29,668 --> 00:37:33,838
Nunca podría ser tan ingenioso
delante de tanta gente.
378
00:37:34,714 --> 00:37:38,176
¿Es por eso que tocas música?
que nadie puede oír?
379
00:37:38,176 --> 00:37:40,053
Pero usted lo escuchó, señor.
380
00:37:42,264 --> 00:37:43,765
¿No es eso suficiente?
381
00:37:46,560 --> 00:37:48,186
Benjamín Franklin, señora.
382
00:37:48,186 --> 00:37:52,190
Anteriormente activo en la industria gráfica,
de la ciudad de Filadelfia.
383
00:37:52,190 --> 00:37:56,152
Ana Luisa Brillon de Jouy de Passy.
384
00:37:58,280 --> 00:38:00,574
Encantado de conocerte.
385
00:38:10,875 --> 00:38:14,337
¿Estás seguro, muchacho?
386
00:38:20,093 --> 00:38:21,219
Muy bien.
387
00:38:26,766 --> 00:38:28,977
- Me engañaste.
- Acabo de hacer una pregunta.
388
00:38:28,977 --> 00:38:30,770
Respondiste como querías.
389
00:38:30,770 --> 00:38:33,189
- ¿Cómo es mi culpa?
- Es un sofisma.
390
00:38:33,189 --> 00:38:34,858
Es ajedrez.
391
00:38:37,569 --> 00:38:40,488
El ajedrez te enseña muchas habilidades útiles.
392
00:38:40,488 --> 00:38:44,200
Previsión, prudencia, prudencia...
393
00:38:45,035 --> 00:38:46,578
Nunca muestres impaciencia.
394
00:38:47,078 --> 00:38:49,080
Piense siempre en varios movimientos por delante.
395
00:38:49,080 --> 00:38:52,584
Y lo más importante,
Nunca apresures a tu oponente.
396
00:38:55,754 --> 00:38:57,380
Entonces deja de golpear la mesa.
397
00:39:00,675 --> 00:39:02,802
Parecía una chica encantadora.
398
00:39:03,511 --> 00:39:04,721
¿OMS?
399
00:39:05,305 --> 00:39:07,515
Cuné... ¿Cunegunda? ¿Ese era su nombre?
400
00:39:08,141 --> 00:39:09,226
¿Cómo sabes eso?
401
00:39:09,809 --> 00:39:12,270
pasé unos lindos momentos
con su madre.
402
00:39:12,270 --> 00:39:13,396
¿Acaso tú?
403
00:39:13,396 --> 00:39:17,234
Puede haber una oportunidad para ti.
para encontrarme con ella más a menudo.
404
00:39:17,734 --> 00:39:19,027
¿Cómo entonces?
405
00:39:19,027 --> 00:39:23,198
El señor Chaumont nos ha invitado
como sus invitados en Valentinois.
406
00:39:23,949 --> 00:39:24,950
Lo disfruto aquí.
407
00:39:24,950 --> 00:39:27,535
La familia Brillon se convertiría en nuestros vecinos.
408
00:39:27,535 --> 00:39:29,788
A un corto paseo de distancia.
409
00:39:29,788 --> 00:39:31,414
Tienes algo en la mira.
410
00:39:31,414 --> 00:39:37,003
Planeo entregar cañones,
armas, barcos y soldados a los Estados Unidos.
411
00:39:37,504 --> 00:39:40,215
El señor Chaumont puede hacerlo posible.
412
00:39:40,215 --> 00:39:42,050
No, tienes algo más en mente.
413
00:39:42,968 --> 00:39:44,427
"Buenos momentos."
414
00:39:46,221 --> 00:39:49,182
Dijiste que compartiste algunos
lindos momentos con su madre.
415
00:39:49,182 --> 00:39:51,560
Me expresé vagamente.
416
00:39:51,560 --> 00:39:53,103
Nunca lo haces.
417
00:39:53,687 --> 00:39:56,356
Eres un joven muy sospechoso.
418
00:39:56,356 --> 00:39:58,066
Soy tu nieto.
419
00:40:01,278 --> 00:40:05,365
Sin duda supera
toda la cartografía francesa existente.
420
00:40:06,366 --> 00:40:08,910
quiero que lo entregues
al conde de Vergennes.
421
00:40:10,912 --> 00:40:12,581
Pensé que Versalles estaba prohibido.
422
00:40:12,581 --> 00:40:14,332
Eso es todo para mí.
423
00:40:14,874 --> 00:40:19,838
Pero un joven estadounidense de mente abierta,
aquí para continuar tu educación...
424
00:40:19,838 --> 00:40:23,049
- ¿Quién podría decirle que no?
- El Ministro de Asuntos Exteriores.
425
00:40:23,049 --> 00:40:24,467
Él no hará eso.
426
00:40:24,467 --> 00:40:27,929
Señor Beaumarchais
He hecho algunos arreglos.
427
00:40:29,681 --> 00:40:32,559
El único signo de interrogación
es tu propia perseverancia.
428
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
- No te defraudaré, abuelo.
- Buen chico.
429
00:40:35,145 --> 00:40:36,479
Dale esto.
430
00:40:37,939 --> 00:40:40,775
Colóquelo en
El Conde Vergennes lo entrega personalmente.
431
00:40:41,610 --> 00:40:44,362
De él y de nadie más.
432
00:40:49,534 --> 00:40:51,661
¿Entiendes lo que estamos haciendo aquí?
433
00:40:56,041 --> 00:40:57,042
Jugamos al ajedrez.
434
00:41:43,004 --> 00:41:44,714
¿Cuál es tu caso?
435
00:41:50,887 --> 00:41:52,347
¿Qué le quieres?
436
00:41:54,182 --> 00:41:55,183
¡La Reina!
437
00:42:11,825 --> 00:42:14,244
¡Una aguja! ¡Una aguja!
438
00:42:33,680 --> 00:42:34,681
Allí.
439
00:42:40,228 --> 00:42:41,229
Gracias.
440
00:42:43,773 --> 00:42:47,569
Puedes estar seguro de que el conde Vergennes
Recibirá el mensaje del Dr. Franklin.
441
00:42:47,569 --> 00:42:50,739
Disculpe, señor.
Pero mi abuelo me ha instruido
442
00:42:50,739 --> 00:42:53,658
para colocar la carta usted mismo
en manos del conde Vergenne.
443
00:42:53,658 --> 00:42:55,410
El ministro está muy ocupado.
444
00:42:57,329 --> 00:42:58,330
Entonces esperaré.
445
00:43:08,715 --> 00:43:11,384
- Tengo que conocerlo ahora.
- es costumbre
446
00:43:11,384 --> 00:43:14,179
Para concertar una cita primero, marqués.
447
00:43:14,763 --> 00:43:15,972
Sea tan amable.
448
00:43:33,240 --> 00:43:37,619
Señor, el nieto del Dr. Franklin está aquí.
Quiere entregar un mensaje.
449
00:43:38,912 --> 00:43:42,249
- El Marqués de Lafayette también está aquí.
- Demonios, ¿él otra vez?
450
00:43:43,416 --> 00:43:44,834
Trae al chico.
451
00:43:47,921 --> 00:43:50,215
¿Tienes aventuras con el conde Vergennes?
452
00:43:54,219 --> 00:43:55,971
El ministro os recibe ahora.
453
00:43:59,558 --> 00:44:00,392
Adelante…
454
00:44:00,392 --> 00:44:02,394
Señor el conde,
¿Cuándo considerarán mi solicitud?
455
00:44:02,394 --> 00:44:04,646
A su debido tiempo, el Marqués.
456
00:44:04,646 --> 00:44:06,815
La búsqueda de la libertad
No puedo esperar para siempre.
457
00:44:06,815 --> 00:44:10,235
Si me disculpas,
Entonces tengo negocios con este joven.
458
00:44:13,697 --> 00:44:15,865
Se dice que tienes un mensaje para mí.
459
00:44:28,295 --> 00:44:31,089
Vuelve mañana por la mañana,
entonces obtendrás tu respuesta.
460
00:44:31,089 --> 00:44:34,217
Hasta entonces, puedes quedarte aquí como nuestro invitado.
461
00:44:34,217 --> 00:44:37,137
Con todo respeto señor,
Me esperan de regreso en París.
462
00:44:37,137 --> 00:44:41,182
A tu tutor probablemente no le importe
dejarle a nuestro cuidado por un corto tiempo.
463
00:44:41,850 --> 00:44:43,393
Por supuesto que entiendes
464
00:44:43,393 --> 00:44:46,313
de lo que no debes hablar
el motivo de su visita.
465
00:44:46,313 --> 00:44:47,939
¿Se entiende eso?
466
00:44:51,192 --> 00:44:52,611
Señor Ministro.
467
00:44:57,490 --> 00:45:01,286
Marqués, nuestro visitante es nuevo.
en Francia y en la corte.
468
00:45:01,286 --> 00:45:04,414
Espero que lo conozcas
con nuestras costumbres.
469
00:45:05,290 --> 00:45:07,292
Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert
Tú Motier.
470
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
El Marqués de Lafayette, a su servicio.
471
00:45:09,586 --> 00:45:11,254
Templo. Templo Fra...
472
00:45:12,714 --> 00:45:14,216
William Temple, señor.
473
00:45:15,050 --> 00:45:16,343
¿Americano?
474
00:45:16,343 --> 00:45:18,428
Sí. Sí.
475
00:45:19,888 --> 00:45:21,473
Entonces debemos ser amigos.
476
00:45:21,473 --> 00:45:23,600
Ven aquí con él otra vez.
exactamente a las 12:00 mañana.
477
00:45:23,600 --> 00:45:26,228
- Sí, señor.
- Sígueme en un momento.
478
00:45:27,729 --> 00:45:30,273
- ¿Aceptarás mi llamamiento al rey?
- Vuelve a las 12:00.
479
00:45:33,485 --> 00:45:34,486
Marqués.
480
00:45:48,250 --> 00:45:49,459
Mi amigo americano.
481
00:45:49,459 --> 00:45:53,421
Dicen que puedes caminar durante días.
en los bosques de Ohio sin ver el cielo.
482
00:45:53,421 --> 00:45:55,006
- ¿Es eso cierto?
- Es posible.
483
00:45:55,840 --> 00:45:58,009
Iré allí y lo comprobaré por mí mismo.
484
00:45:59,302 --> 00:46:01,972
¿Por qué tienes tantos nombres?
485
00:46:02,514 --> 00:46:04,891
- ¿Lo siento?
- Nombre.
486
00:46:05,392 --> 00:46:07,477
José, Pablo... Nombre.
487
00:46:09,521 --> 00:46:14,526
Muchos antes que yo, ellos... murieron en batalla.
488
00:46:14,526 --> 00:46:19,322
Entonces ma mère quería
que tendría protectores en el cielo.
489
00:46:19,823 --> 00:46:23,076
Entonces, Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-
Gilbert du Motier.
490
00:46:23,076 --> 00:46:24,869
¿Cómo te llamaré entonces?
491
00:46:24,869 --> 00:46:25,954
Gilberto.
492
00:46:26,454 --> 00:46:28,456
Gilberto. Templo.
493
00:46:28,456 --> 00:46:30,709
Templo. Templo. Como templo.
494
00:46:31,793 --> 00:46:33,003
Enchanté, Templo.
495
00:46:33,003 --> 00:46:34,087
Encantada.
496
00:46:34,754 --> 00:46:35,839
¿Y qué es esto?
497
00:46:38,466 --> 00:46:39,593
Mi ropa.
498
00:46:53,732 --> 00:46:55,317
Ajuste según sea necesario, gracias.
499
00:46:55,317 --> 00:46:57,319
Queremos la silueta de un hombre,
ni un saco de heno.
500
00:47:00,822 --> 00:47:02,240
¿Está la peluca aquí?
501
00:47:02,240 --> 00:47:03,992
Nada de morado. No quiero ver nada morado.
502
00:47:03,992 --> 00:47:06,077
Probamos el verde enseguida.
Se pone mejor.
503
00:47:08,330 --> 00:47:09,331
Sí.
504
00:47:11,082 --> 00:47:14,294
Podemos cortar un poco la longitud aquí.
para una silueta más impresionante.
505
00:47:14,294 --> 00:47:15,545
No es tan alto.
506
00:47:27,515 --> 00:47:29,643
Sí. Podrían ser interesantes.
507
00:47:32,062 --> 00:47:33,063
Es bonito.
508
00:47:34,064 --> 00:47:36,274
¿Qué tal estos? Pueden ser buenos.
509
00:48:02,050 --> 00:48:03,260
Aquí bebemos champán.
510
00:48:03,760 --> 00:48:05,428
Bebemos champán.
511
00:48:06,221 --> 00:48:07,639
Y...
512
00:48:07,639 --> 00:48:09,474
No mires demasiado a la gente.
513
00:48:09,975 --> 00:48:11,184
Dejamos que nos miren.
514
00:48:17,857 --> 00:48:19,985
De esta manera,
señor marqués de Lafayette.
515
00:48:27,200 --> 00:48:28,994
le pregunto.
516
00:48:28,994 --> 00:48:30,537
¿Has conocido al general Washington?
517
00:48:30,537 --> 00:48:32,622
No, pero me gustaría.
518
00:48:32,622 --> 00:48:35,542
Nosotros... vamos a... a Estados Unidos.
519
00:48:35,542 --> 00:48:37,836
Ségur, Noailles, Lafayette.
Y nosotros... lucharemos.
520
00:48:37,836 --> 00:48:39,963
Lucha por Washington. ¡Por la libertad!
521
00:48:39,963 --> 00:48:41,840
- Y sobre todo honor.
- No olvides el honor.
522
00:48:41,840 --> 00:48:43,300
Sí, honor. Y...
523
00:48:43,300 --> 00:48:44,384
¡Matar a los británicos!
524
00:48:44,384 --> 00:48:47,304
Mi prima del campo.
Es muy irascible.
525
00:48:47,304 --> 00:48:48,513
Tiene sangre caliente.
526
00:48:50,891 --> 00:48:52,893
Odiamos a los británicos.
527
00:48:53,476 --> 00:48:56,897
Los británicos, ellos... mataron a mi padre.
528
00:48:56,897 --> 00:48:59,274
No seas tan morboso, Gilbert.
529
00:48:59,774 --> 00:49:02,110
¿Dime, templo? ¿Te gusta París?
530
00:49:03,778 --> 00:49:05,739
Pero sólo he estado aquí
unas semanas, así que...
531
00:49:05,739 --> 00:49:09,784
Aquí no hay nada para nosotros.
Nada más que la corte y sus tontos rituales.
532
00:49:09,784 --> 00:49:12,203
El rey... Él... ¿Cómo se dice?
533
00:49:12,203 --> 00:49:16,082
- Dijo que no.
- No se nos permitió ir a Estados Unidos y luchar.
534
00:49:16,583 --> 00:49:17,626
Pero yo...
535
00:49:18,668 --> 00:49:20,295
He comprado un barco.
536
00:49:20,295 --> 00:49:23,215
Estás hablando demasiado alto, Gilbert.
Puede que haya espías aquí.
537
00:49:25,926 --> 00:49:30,430
¡Hola espías!
¡Saluda a nuestro amigo de América!
538
00:49:43,860 --> 00:49:46,488
Los Pampers están convencidos
que has abandonado america
539
00:49:46,488 --> 00:49:49,908
y llego a paris
para vivir tus últimos días como francés.
540
00:49:49,908 --> 00:49:51,910
Las suposiciones no me hacen daño,
541
00:49:51,910 --> 00:49:54,621
así que nunca lo he encontrado necesario
para corregirlos.
542
00:49:58,124 --> 00:50:01,336
Si es otro pedo,
decir que soy inapropiado.
543
00:50:04,464 --> 00:50:05,882
Tú miras.
544
00:50:05,882 --> 00:50:07,968
Levántate, joven noble.
545
00:50:08,468 --> 00:50:09,469
¿Dónde tiene...?
546
00:50:13,807 --> 00:50:15,267
¿Qué llevas puesto?
547
00:50:15,267 --> 00:50:16,851
Un regalo de Gilbert.
548
00:50:16,851 --> 00:50:20,188
quien es gilbert
¿Y por qué te da ropa?
549
00:50:20,188 --> 00:50:23,608
Es marqués o conde.
Olvidé cuál.
550
00:50:23,608 --> 00:50:25,652
Pero es un hombre decente.
551
00:50:25,652 --> 00:50:28,196
Y de lo único que habla es
ir a Estados Unidos y luchar.
552
00:50:28,196 --> 00:50:31,491
- Va a comprar un...
- ¿Tiene la respuesta del señor Vergenne?
553
00:50:37,581 --> 00:50:40,125
Y ve a cambiarte a algo
más apropiado para su puesto.
554
00:50:41,042 --> 00:50:42,627
Así se viste en la corte.
555
00:50:42,627 --> 00:50:45,797
No estamos en la corte
y no somos franceses.
556
00:50:47,007 --> 00:50:51,052
- Quizás debería usar un gorro de piel.
- Sigue así y usarás grilletes.
557
00:50:51,052 --> 00:50:53,638
La carta. La carta.
558
00:50:57,100 --> 00:51:01,521
El Ministro Vergennes da la bienvenida
la posibilidad de una entrevista.
559
00:51:07,277 --> 00:51:09,404
Una reunión de medianoche.
560
00:51:10,488 --> 00:51:11,489
¿Qué?
561
00:51:12,574 --> 00:51:13,909
Eres un bribón.
562
00:51:26,630 --> 00:51:28,131
Tal vez no entendiste bien.
563
00:51:28,131 --> 00:51:31,051
Las instrucciones eran bastante claras.
564
00:51:35,931 --> 00:51:38,934
La última vez que participé en tal silencio
565
00:51:38,934 --> 00:51:42,687
Terminé con un carterista
y un desagradable montón de piojos planos.
566
00:51:42,687 --> 00:51:45,190
Tienes que contarme sobre eso alguna vez.
567
00:51:52,155 --> 00:51:54,324
Aquí viene el viejo Diógenes.
568
00:51:54,324 --> 00:51:59,246
Si todavía está buscando
un hombre honesto, está decepcionado.
569
00:52:02,582 --> 00:52:03,583
¿Doctor Franklin?
570
00:52:03,583 --> 00:52:05,126
Por favor sigue adelante.
571
00:52:06,211 --> 00:52:07,212
Solo.
572
00:52:13,134 --> 00:52:16,096
Me entretengo.
573
00:52:43,957 --> 00:52:45,542
¿Vino solo?
574
00:52:46,126 --> 00:52:47,711
Vino con un hombre.
575
00:52:49,004 --> 00:52:52,507
Sírvele té y asegúrate
que se quede en la cabina.
576
00:52:53,592 --> 00:52:54,593
Sí, señor.
577
00:52:58,638 --> 00:53:02,517
confío en que no
Envió esto como una broma.
578
00:53:03,935 --> 00:53:05,770
¿Por qué haría eso?
579
00:53:06,271 --> 00:53:10,150
Para recordar a Francia
¿Qué ya no aguanta?
580
00:53:11,693 --> 00:53:13,737
¿Necesita Francia que se lo recuerden?
581
00:53:14,779 --> 00:53:17,824
te daría la bienvenida
Con mucho gusto, Dr. Franklin,
582
00:53:17,824 --> 00:53:19,951
si realmente estuvieras aquí.
583
00:53:19,951 --> 00:53:23,872
Y eso sería un honor.
para conocerle, conde Vergennes,
584
00:53:23,872 --> 00:53:25,790
si alguna vez nos encontramos.
585
00:53:27,542 --> 00:53:31,004
Pero debido a que esta conversación
es completamente imaginario,
586
00:53:31,004 --> 00:53:34,633
¿No somos libres de discutir lo que queremos?
587
00:53:34,633 --> 00:53:38,845
un hombre sensato
deberían frenar incluso su imaginación.
588
00:53:38,845 --> 00:53:42,474
Por supuesto, hablemos de manera realista.
589
00:53:42,474 --> 00:53:43,558
Entonces sí.
590
00:53:44,142 --> 00:53:46,645
La última vez que visitó nuestro país,
591
00:53:46,645 --> 00:53:50,023
sé un súbdito leal
a la corona británica,
592
00:53:50,523 --> 00:53:53,568
bastante convencido de
Supremacía inglesa.
593
00:53:53,568 --> 00:53:57,656
¿Para qué sirve la experiencia?
si un hombre no puede aprender de ello?
594
00:53:58,240 --> 00:54:00,200
¿Y qué has aprendido?
595
00:54:00,200 --> 00:54:05,705
Que prefiero la libertad a la servidumbre
y ciudadanía sobre sumisión.
596
00:54:05,705 --> 00:54:08,083
La France no es una república.
597
00:54:08,583 --> 00:54:11,795
¿Por qué nuestro rey
ser preferible para ti?
598
00:54:11,795 --> 00:54:15,674
Su Majestad el Rey Luis
puede ayudarnos a derrotar a los británicos.
599
00:54:16,174 --> 00:54:20,637
Nos beneficiaría a ambos.
Monarquía y República.
600
00:54:22,222 --> 00:54:23,223
¿Si lo permites?
601
00:54:26,393 --> 00:54:31,106
hace 20 años
Era toda esta Nueva Francia.
602
00:54:31,106 --> 00:54:33,191
Perdido en la guerra contra Gran Bretaña.
603
00:54:35,110 --> 00:54:40,574
Nada en la vida es tan satisfactorio.
como una humillación recíproca.
604
00:54:42,742 --> 00:54:47,080
¿Y cuánto debe costar esta satisfacción?
605
00:54:47,080 --> 00:54:52,627
Un acuerdo de alianza,
un préstamo de dos millones de libras,
606
00:54:53,461 --> 00:54:56,047
y la amistad de una nación agradecida.
607
00:54:56,047 --> 00:54:58,425
Pero Estados Unidos no es una nación.
608
00:54:59,342 --> 00:55:04,014
Sólo una serie de pequeñas comunidades
atrapado entre un océano y el borde de un bosque.
609
00:55:04,514 --> 00:55:08,894
¿Y qué son los ingleses sin nosotros?
¿Dueño de una tienda en una isla?
610
00:55:09,728 --> 00:55:11,771
Floreceremos en su ausencia,
611
00:55:11,771 --> 00:55:16,234
y se marchitarán
sin su monopolio sobre nuestro comercio.
612
00:55:18,111 --> 00:55:20,280
Puedes hacer negocios con nosotros.
613
00:55:21,031 --> 00:55:22,866
Con ellos sólo lucharás.
614
00:55:25,577 --> 00:55:31,166
¿De verdad quieres que crea?
¿Que aún no has llegado a esa conclusión?
615
00:55:33,168 --> 00:55:34,169
Tu hijo.
616
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
¿Disculpar?
617
00:55:38,173 --> 00:55:40,217
El padre del señor Temple.
618
00:55:41,635 --> 00:55:44,179
Está en una prisión estadounidense.
no es cierto?
619
00:55:44,179 --> 00:55:46,973
Si conoces su destino,
¿por qué preguntas?
620
00:55:47,557 --> 00:55:50,435
debido a la lealtad
contra el rey inglés.
621
00:55:51,019 --> 00:55:52,938
Un traidor a su Congreso.
622
00:55:53,855 --> 00:55:56,149
¿Volverás a arrestarte?
¿Verlo ahorcado?
623
00:55:58,777 --> 00:56:00,862
¿Está diciendo esto para lastimarme, señor?
624
00:56:00,862 --> 00:56:03,823
¿Cuál es su verdadera lealtad, Dr. Franklin?
625
00:56:04,866 --> 00:56:08,870
¿Cómo sé que no cambia?
otra vez con experiencia?
626
00:56:09,454 --> 00:56:13,375
Estoy aquí esta noche, no como el padre de nadie,
627
00:56:14,000 --> 00:56:17,003
pero como representante
para los Estados Unidos.
628
00:56:17,754 --> 00:56:20,048
no he visto ninguna carta
de su congreso.
629
00:56:20,799 --> 00:56:22,592
No llevas ningún título.
630
00:56:23,677 --> 00:56:27,180
Es sólo secreto e intermediarios.
631
00:56:27,180 --> 00:56:32,435
Y tu ejército ha perdido
después de cada campaña que peleó.
632
00:56:33,186 --> 00:56:36,189
¿Qué posición tomarías?
si fueras yo?
633
00:56:37,899 --> 00:56:40,986
Yo agregaría
las debilidades de mi oponente.
634
00:56:40,986 --> 00:56:44,197
Exponiendo la inutilidad de su búsqueda.
635
00:56:44,197 --> 00:56:49,744
Y planificar cómo podría mejor
convertir la situación a mi favor.
636
00:56:52,080 --> 00:56:58,420
Dr. Franklin, hace mucho que lo admiro.
y espero con ansias el día en que nos encontremos.
637
00:57:18,982 --> 00:57:19,983
¿Tenemos una alianza?
638
00:57:19,983 --> 00:57:23,069
No, tenemos una batalla.
639
00:59:13,138 --> 00:59:15,140
Subtítulos: Kristina Donnellan