1
00:00:12,387 --> 00:00:16,558
CUATRO AÑOS ANTES
2
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
El Dr. Franklin no es menos
3
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
que el precursor, el líder,
4
00:00:27,277 --> 00:00:32,991
el inventor y miembro destacado
de un complot secreto,
5
00:00:32,991 --> 00:00:38,497
con el objetivo de perpetuar
un espíritu de indignación y descontento
6
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
¡En nuestras colonias americanas!
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,596
El buen doctor se acerca.
El consejo de la corona del rey hoy.
8
00:00:54,596 --> 00:00:58,100
como agente de la Colonia de la Bahía de Massachusetts.
9
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Viene con una pequeña petición.
10
00:01:01,186 --> 00:01:08,110
de aquella venerable asamblea
al deponer al gobernador real.
11
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
Por el bien de la paz, dice.
12
00:01:14,867 --> 00:01:19,162
Yo lo llamo un tipo divertido de paz.
que contamina las aguas del puerto de Boston
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
con 10.000 libras esterlinas en té de las Indias Orientales.
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
Te doy esto…
15
00:01:28,505 --> 00:01:33,260
...artículo burdo en el Public Advertiser.
16
00:01:34,595 --> 00:01:40,267
"Reglas por las cuales un gran imperio
puede reducirse a una pequeña."
17
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
El artículo está firmado QED.
18
00:01:46,231 --> 00:01:50,694
Quod erat demonstrandum.
Así queda demostrado.
19
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
Como puedes ver,
20
00:01:52,237 --> 00:01:58,160
¿Es realmente el Dr. Franklin un hombre erudito?
21
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
Esto es una tontería
de un verdadero rebelde.
22
00:02:09,378 --> 00:02:11,798
Nunca he abogado por la rebelión.
23
00:02:18,180 --> 00:02:22,142
El Primer Ministro sabe
que he servido al Gobierno de Su Majestad
24
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
aquí en Londres con entusiasmo inquebrantable.
25
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
Le diré, Dr. Franklin,
que mientras has buscado...
26
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
- Durante una década he tratado de explicar...
- ...promoción...
27
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
- ...las colonias para Inglaterra...
- ...y al mismo tiempo conspiró...
28
00:02:32,819 --> 00:02:35,906
- ...e Inglaterra para las colonias.
- ...con rabia y otras tonterías...
29
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
- Mi único objetivo ha sido preservar...
- ...para alimentar la insurrección...
30
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
- ...el fino y noble jarrón de porcelana...
- Digo, para incitar a la insurrección...
31
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
- ...que es el Imperio Británico.
- ...todo para tu beneficio personal.
32
00:03:03,016 --> 00:03:08,355
Exijo que el Consejo de la Corona se niegue
La petición de la Asamblea de Massachusetts.
33
00:03:08,355 --> 00:03:12,901
Además, afirmo
que el privilegio del Dr. Franklin
34
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
como agente de las colonias de Massachusetts,
35
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
Pensilvania, Nueva Jersey
y Georgia queda derogada.
36
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
La afirmación del Fiscal General...
37
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
...se concede.
38
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Lo que sea que pienses, simplemente hazlo
Las cosas empeoran si lo dices ahora.
39
00:04:11,793 --> 00:04:14,838
Los haré su gobernante
a un rey débil.
40
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
{\an8}GUERRA CONSTANTE
41
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
{\an8}DECLARACIÓN
42
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
{\an8}BASADO EN EL LIBRO DE STACY SCHIFF
43
00:06:06,283 --> 00:06:10,245
¡Victoria en Saratoga!
¡Los ingleses se rinden!
44
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
¡Estados Unidos gana!
45
00:06:12,956 --> 00:06:16,793
¡El marqués de Lafayette, héroe de Brandywine!
46
00:06:17,503 --> 00:06:19,087
¡Estados Unidos gana!
47
00:06:24,760 --> 00:06:28,347
¡Victoria! Pérdida inglesa en Saratoga.
¡Estados Unidos ganó!
48
00:07:13,684 --> 00:07:18,105
- ¡Esperar! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- Por favor, señor. ¡Por favor! ¡Por favor!
49
00:07:18,772 --> 00:07:22,067
Aquí. Estos son para ti. Tómelos.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
¡Asegúrate de compartirlos todos!
51
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
¿Todos han recibido? ¡Difundelos ahora!
52
00:08:22,336 --> 00:08:23,504
¿Se encuentra bien, señor?
53
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
¿Necesitas ayuda?
54
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
En absoluto, amigo mío. Todo está bien.
55
00:09:15,097 --> 00:09:18,225
¡Bravo!
Qué instrumento tan fantástico. ¡Bravo!
56
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
Sí, es interesante.
57
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
creo que el principio
es de origen griego.
58
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
El abad tiene razón.
59
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
Acabo de perfeccionar la mecánica.
60
00:09:27,734 --> 00:09:33,949
El tono se puede silenciar o aumentar.
con la huella del dedo...
61
00:09:39,288 --> 00:09:42,207
...y aguantar el mayor tiempo posible.
62
00:09:43,166 --> 00:09:46,879
Una vez configurado,
el instrumento nunca necesita ser ajustado.
63
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Tengo tal instrumento.
64
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Debe tocarlo para mí alguna vez, señora.
65
00:09:51,425 --> 00:09:53,468
Quizás quieras jugarlo tú mismo.
66
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
¿De qué estás hablando?
67
00:09:56,847 --> 00:09:59,349
Nada en lo que no hayáis pensado, bribones.
68
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
Ven y siéntate conmigo.
69
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Allí no.
Es la silla de Marco Antonio. Aquí.
70
00:10:15,741 --> 00:10:19,828
Entonces, ahora que tu país ha ganado
una victoria tan gloriosa en...
71
00:10:20,621 --> 00:10:22,664
¿Cómo se llama el lugar?
72
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Saratoga. En la colonia de Nueva York, creo.
73
00:10:26,293 --> 00:10:28,045
¿Qué clase de lugar es ese?
74
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Me temo que tienes que preguntar
Caballero Johnny Burgoyne.
75
00:10:33,258 --> 00:10:36,428
Pero probablemente desee
que nunca había estado allí.
76
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
Estáis locos, chicos.
77
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Mi difunto marido era filósofo.
78
00:10:43,310 --> 00:10:47,523
Creía que el bien y el mal
eran puras invenciones o cosas similares.
79
00:10:47,523 --> 00:10:51,026
Pero bajo su peluca,
donde lo llevaba como el trasero de un bebé.
80
00:10:51,735 --> 00:10:57,115
Eres terriblemente viejo
pero te queda la mayor parte del cabello.
81
00:10:57,699 --> 00:11:02,704
Quizás quieras suavizarlo.
Configúrelo con un pequeño lazo.
82
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Y podría sentarme
pacíficamente en tu regazo.
83
00:11:06,792 --> 00:11:11,129
Con usted en mi regazo, señor,
Habría muy poca paz.
84
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Que pensamientos inmorales
dando vueltas en tu cabeza, Abbe?
85
00:11:17,928 --> 00:11:18,887
¿Yo, señora?
86
00:11:19,680 --> 00:11:23,141
Sólo que el Dr. Franklin está alegre.
considerando la carga que lleva.
87
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
¿A qué carga se refiere, señor abate?
88
00:11:25,519 --> 00:11:28,021
El destino de tu país, por supuesto.
89
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
En ese sentido, tengo alguna razón
para divertirte hoy.
90
00:11:31,316 --> 00:11:33,986
Versalles debe prestar atención.
esta victoria?
91
00:11:33,986 --> 00:11:38,615
Si no, señor Cabanis, tengo
Derramó una gran cantidad de tinta innecesariamente.
92
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Dime algo, viejo oso.
93
00:11:43,453 --> 00:11:48,000
¿Es este el tipo de tonterías de las que estás hablando?
¿Con esa pequeña y fea taza de té?
94
00:11:48,000 --> 00:11:49,501
¿Quieres decir señora Brillon?
95
00:11:49,501 --> 00:11:55,883
No. No, estamos hablando de música y libros.
y asuntos sensibles del alma.
96
00:11:55,883 --> 00:11:59,678
No es de extrañar que parezcas uno
el hombre hambriento que cenó un guisante.
97
00:12:00,512 --> 00:12:04,600
Llene los vasos de todos, Sr. Cabanis,
y brindemos.
98
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
- ¿Para?
- ¿Para Saratoga?
99
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
Para conseguir suficiente para comer.
100
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
Ven y echa un vistazo.
101
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Muy hábilmente, Su Majestad.
102
00:12:26,622 --> 00:12:28,916
¿Le divierte la ingeniería mecánica, Ministro de Asuntos Exteriores?
103
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Lamentablemente mis compromisos se van
no queda tiempo para eso.
104
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
Lo interesante de las cerraduras es
105
00:12:35,130 --> 00:12:38,175
que no sabes lo que hay dentro
hasta que lo rompas.
106
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
Pero entonces la cerradura fue destruida.
107
00:12:44,431 --> 00:12:47,518
Su Majestad, usted sabe
la victoria en Saratoga.
108
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Sí, una dura espina para el viejo George.
109
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
Hay una oportunidad aquí.
110
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Sería prudente cuidarlo.
antes de que sea demasiado tarde.
111
00:12:58,070 --> 00:13:00,239
Hablas de tu alianza otra vez.
112
00:13:00,822 --> 00:13:06,745
Estoy seguro de que Inglaterra está buscando una salida.
antes de que sufran mayores pérdidas.
113
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Los americanos probablemente se inclinarían
para concederles uno.
114
00:13:09,957 --> 00:13:12,709
Entonces no tendríamos que pagar
para una guerra, ¿verdad?
115
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Sólo retrasaríamos uno.
116
00:13:15,295 --> 00:13:21,218
Contra un enemigo podríamos habernos debilitado
si hubiéramos tenido el coraje de actuar.
117
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
No sé.
118
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
- Su Majestad quiere decir...
- No lo sé.
119
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Sí.
120
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
-"Sí", ¿puedo continuar?
-"Sí", no lo sé.
121
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
¿Quiso rechazarte?
sin decirlo?
122
00:14:00,799 --> 00:14:02,009
Tal vez.
123
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
¿Quiere que negocies?
sin que se sepa que lo dijo?
124
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Tal vez.
125
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
¿Le gusta una trampa?
126
00:14:13,770 --> 00:14:18,901
esperando que lo desafíes,
y así exponerse al peligro?
127
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
No es tan inteligente.
128
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
¿Está seguro?
129
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
¿Cuáles son los riesgos?
130
00:14:39,796 --> 00:14:43,175
Infamia. Exilio. Prisión.
131
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
Probablemente eso sea todo.
132
00:14:44,510 --> 00:14:45,802
¿Y los beneficios?
133
00:14:49,765 --> 00:14:52,518
Francia gana
los ingleses pierden y...
134
00:14:52,518 --> 00:14:53,936
Tú triunfas.
135
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
¿Qué tengo que hacer?
136
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Estimado Carlos,
137
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
eso ya lo has decidido.
138
00:15:05,322 --> 00:15:07,574
tu solo quieres
que debería decir que tienes razón.
139
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Dejaré que Gérard se encargue de ello.
140
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Entonces hay alguien más a quien culpar.
141
00:15:21,129 --> 00:15:25,133
Piensa que todo lo que se requería
para que los ingleses te aprecien
142
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
iba a capturar 6.000
de sus soldados?
143
00:15:27,135 --> 00:15:29,263
Pon la madeira delante de él para que pueda verla.
144
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
Ciertamente.
145
00:15:33,851 --> 00:15:35,018
Él está aquí.
146
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Detenlo.
147
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
¿A dónde diablos vas?
148
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
...ME FASCINÓ EN EL DESNUDO
EL ARTE DEL DISFRUTE SEXUAL.
149
00:16:00,210 --> 00:16:01,295
Templo.
150
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
- Sé que estás ahí.
- Estoy ocupado.
151
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
Estoy entrando.
152
00:16:08,552 --> 00:16:10,137
- ¿Qué estás haciendo?
- Lectura.
153
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
- No veo un libro.
- Lo he leído en voz alta.
154
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Entonces no lees.
155
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
¿Qué deseas?
156
00:16:20,230 --> 00:16:24,568
Hemos sido bastante combativos.
unos contra otros últimamente.
157
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
¿Tenemos?
158
00:16:27,696 --> 00:16:30,282
Todo lo que enseño,
¿Es sólo con la esperanza?
159
00:16:30,282 --> 00:16:35,204
que he mejorado tus perspectivas
en este mundo después de que lo deje.
160
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
Necesitas un favor de mi parte, ¿no?
161
00:16:39,291 --> 00:16:41,418
Ponte un abrigo respetable
y date prisa.
162
00:16:46,924 --> 00:16:50,469
Señor Gerard.
Bienvenido a nuestro pequeño hôtel.
163
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
El placer está de mi lado, doctor.
164
00:16:52,554 --> 00:16:55,641
Una pequeña muestra de la buena voluntad de nuestra nación.
165
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
Un pequeño y agradable Armagnac.
166
00:17:01,396 --> 00:17:05,358
Muy pensativo. Bancroft, ¿puedes...?
167
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Por supuesto.
168
00:17:07,694 --> 00:17:13,032
El Ministro Vergennes desea expresar su...
¿Es queso?
169
00:17:13,617 --> 00:17:17,746
Stilton. Llegó esta tarde
de Derbyshire.
170
00:17:17,746 --> 00:17:21,040
Bastante extravagante.
¿Cómo podría resistirme?
171
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
Realmente tienes que probar.
172
00:17:23,417 --> 00:17:27,881
Gracias, pero queso ingles.
Nunca me ha gustado.
173
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
Como desées.
174
00:17:29,758 --> 00:17:32,094
El Ministro Vergennes desea expresar su...
175
00:17:32,094 --> 00:17:36,598
Sabes, es tan extraño...
quiero recordar lo que dijiste
176
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
que Su Majestad prefiere
que ganemos nuestra independencia
177
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
antes de iniciar cualquier negociación.
178
00:17:43,689 --> 00:17:47,234
Su Majestad, es decir,
Ministro Vergennes...
179
00:17:48,652 --> 00:17:51,405
- Creo que conoces a mi secretaria.
- Tu sec...
180
00:17:51,405 --> 00:17:54,867
espero que no te equivoques
si graba nuestra conversación.
181
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
Sólo para que no suceda
algunos malentendidos.
182
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Por supuesto.
183
00:18:01,790 --> 00:18:04,293
- Sr. Temple.
- Señor.
184
00:18:09,548 --> 00:18:12,176
De todos modos, dijiste...
Por favor, por favor, por favor.
185
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Ministro Vergennes...
186
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Antes de comenzar,
187
00:18:17,014 --> 00:18:22,102
¿Debo exigir tu promesa de
no divulgar ninguna parte de nuestra discusión.
188
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
Nada permanece en secreto en París
especialmente largo.
189
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Sin embargo.
190
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
Entonces sí.
191
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
¿Y usted, señor Temple?
192
00:18:31,111 --> 00:18:32,321
Tienes mi promesa.
193
00:18:40,329 --> 00:18:46,543
supongo que iré
y ocuparse de la correspondencia.
194
00:18:52,633 --> 00:18:56,428
¿Qué puede ofrecer Francia?
para prevenir america
195
00:18:56,428 --> 00:19:00,807
está guiado por la promesa de
¿Una falsa paz con Inglaterra?
196
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Eres muy consciente de que yo
desde mi llegada a este país
197
00:19:04,102 --> 00:19:09,650
ha abogado por una amistad y
¿Aún no se han completado acuerdos comerciales?
198
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Sí.
199
00:19:10,859 --> 00:19:15,697
Completa ese acuerdo
por lo que Estados Unidos está considerando hacer oídos sordos
200
00:19:15,697 --> 00:19:19,701
ante cualquier propuesta que no garantice
su independencia.
201
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
Versalles está preparado
para ofrecerle un contrato en esos términos.
202
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Los documentos necesarios
puede ser tuyo en unos días,
203
00:19:27,835 --> 00:19:30,379
Y luego podremos discutir el segundo acuerdo.
204
00:19:30,963 --> 00:19:32,089
¿Lo siento?
205
00:19:32,089 --> 00:19:36,176
Uno que une a nuestros países
en una alianza militar.
206
00:19:36,176 --> 00:19:38,887
No, no, no, no, no. Tu...
207
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
No se puede anteponer el arado al buey.
208
00:19:41,807 --> 00:19:44,685
Decimos poner el carro delante del caballo.
209
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
Di como quieras.
Ésta no es una condición aceptable.
210
00:19:48,772 --> 00:19:53,735
Así que, después de todo, tenemos que valernos por nosotros mismos.
En ese caso, señor...
211
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
Si la cuestión es armarnos para
La defensa de Estados Unidos, podemos discutir eso.
212
00:19:58,031 --> 00:20:00,325
¿Discutir o acordar?
213
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
Una declaración de guerra abierta
fuera de discusión.
214
00:20:04,621 --> 00:20:07,916
debe ser inglaterra
que inicia la lucha.
215
00:20:07,916 --> 00:20:13,505
¿Qué harán cuando se llegue a un acuerdo?
entre nosotros se anuncia públicamente.
216
00:20:13,505 --> 00:20:16,258
De cualquier manera, el resultado será el mismo.
217
00:20:16,258 --> 00:20:19,761
Si desea convencer a Su Majestad
que una alianza es...
218
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
¿No está ya convencido?
219
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Como dije, amistad, comercio...
220
00:20:23,849 --> 00:20:26,351
¿No estás autorizado a negociar?
221
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
No estoy autorizado a iniciar una guerra.
222
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
Pero ya lo hiciste.
223
00:20:30,939 --> 00:20:34,526
apenas estamos estableciendo
cómo y cuándo comenzará.
224
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Yo...
225
00:20:37,696 --> 00:20:40,282
Debo consultar con el Ministro Vergennes.
226
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
Por supuesto,
pero te sugiero que te des prisa.
227
00:20:43,493 --> 00:20:45,162
Adelante, trae un poco de queso.
228
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
¿Por qué no puedes participar?
en las negociaciones? ¿Sospecha de ti?
229
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
Era el francés. Él no lo permitió.
230
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
¿Puedes conseguir las notas del chico?
231
00:21:02,638 --> 00:21:05,557
El Maestro Franklin es más cuidadoso.
que su abuelo.
232
00:21:05,557 --> 00:21:09,186
No te pagan por excusas.
Encuentra una manera.
233
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Supongamos que se concluye un tratado.
234
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Di que una copia con la letra del chico.
Terminó en Londres
235
00:21:20,948 --> 00:21:23,158
antes de que pudiera ser enviado a Estados Unidos.
236
00:21:23,158 --> 00:21:24,618
Y pintarlo como un chivo expiatorio.
237
00:21:24,618 --> 00:21:28,872
- No. Pensé... En realidad sí...
- No. Se encuentra una carta.
238
00:21:29,456 --> 00:21:33,377
En él declara su eterna lealtad.
a su padre y a la Corona británica.
239
00:21:33,377 --> 00:21:37,798
Él nunca escribiría algo así.
Quiero decir, el chico es rebelde, pero no…
240
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
¿Un traidor?
241
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
No necesita escribirlo.
Sólo fírmalo.
242
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
Aplastará al viejo.
243
00:21:48,433 --> 00:21:51,520
Que ambos sean deshonrados
y frustrado?
244
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
No es lo peor que le puede pasar a un hombre.
245
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
Será mejor que lo recuerdes.
246
00:22:04,408 --> 00:22:07,661
- ¿Una declaración de guerra?
- Fue bastante descarado.
247
00:22:08,912 --> 00:22:11,832
el no se rinde
hasta que todos llevemos mosquetes.
248
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
¿Qué debo responder?
249
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
Que deberías consultarme.
250
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
¿No es eso lo que estoy haciendo ahora?
251
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
No. Ahora sólo estamos hablando.
252
00:22:23,093 --> 00:22:27,055
podemos conferir
después de haber avisado a Su Majestad.
253
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
Señor conde.
254
00:22:28,473 --> 00:22:33,770
Con todo respeto, no estoy seguro
a qué superior sirvo.
255
00:22:33,770 --> 00:22:36,899
Me sirves. Ambos servimos al rey.
256
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
Y todos servimos a Francia.
257
00:22:39,526 --> 00:22:40,611
Entonces...
258
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Utilice su criterio.
259
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Resiste sus pedos.
260
00:22:45,991 --> 00:22:48,702
No digas nada que no puedas retractarte y...
261
00:22:49,661 --> 00:22:52,372
...sigue con el excelente trabajo.
262
00:22:55,626 --> 00:22:57,794
Tiene razón, por supuesto.
263
00:22:59,588 --> 00:23:02,174
Va a ser una guerra, no importa cómo se mire.
264
00:23:46,301 --> 00:23:48,887
¡Bravo! ¡Bravo!
265
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Gracias.
266
00:23:52,683 --> 00:23:58,021
Una pequeña marcha para iluminar el camino
para Burgoyne y sus hombres a prisión.
267
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Un gran gasto para un público tan modesto,
268
00:24:06,738 --> 00:24:11,493
y que musica tan exquisita
seguramente debe ser compartido.
269
00:24:12,619 --> 00:24:18,292
Una aparición en la ópera.
para fomentar el apoyo a su causa.
270
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
Es una idea brillante.
271
00:24:20,919 --> 00:24:24,298
¿Y bajo qué nombre de hombre?
¿Debería anunciarse?
272
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
De ningún hombre. Es tuyo para reclamar.
273
00:24:29,428 --> 00:24:31,972
Chevalier d'Éon tendría más posibilidades.
274
00:24:33,307 --> 00:24:37,394
Pero porque te agradó tanto
¿Te enseño las notas?
275
00:24:37,394 --> 00:24:40,981
tengo miedo
que sería un mal estudiante.
276
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Subestimas mi paciencia.
277
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
Bueno.
278
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
Estaba empezando a pensar que te habías olvidado de nosotros.
279
00:25:19,394 --> 00:25:22,606
con todos los visitantes
que ocupa gran parte de tu tiempo.
280
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Los estadounidenses somos nuevos en hacer pactos.
281
00:25:26,318 --> 00:25:29,613
Nuestra incompetencia puede ser explotada.
282
00:25:33,534 --> 00:25:36,703
E, C, E.
283
00:25:39,873 --> 00:25:45,212
Cuidado con la promesa de un francés.
Exija siempre pruebas de su sinceridad.
284
00:25:46,421 --> 00:25:49,925
Te muestras talentoso
en arte de estadista, Madame Brillon.
285
00:25:51,176 --> 00:25:55,013
Las mujeres son, por necesidad,
expertos en negociación.
286
00:25:55,013 --> 00:25:58,100
¿Qué términos de alianza?
¿Deberíamos tú y yo determinarlo entonces?
287
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
Primero debe haber paz,
288
00:26:09,319 --> 00:26:13,782
amistad y amor eterno entre nosotros.
289
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
y las estipulaciones
para preservar esta paz?
290
00:26:17,995 --> 00:26:21,999
Que el Dr. Franklin se queda
en mi empresa
291
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
tanto y por tanto tiempo
como me plazca.
292
00:26:25,878 --> 00:26:29,131
Y mientras estoy en eso
en esta agradable compañía?
293
00:26:30,174 --> 00:26:32,634
Que hagas todo lo que quiero.
294
00:26:33,802 --> 00:26:35,971
Todo lo que tengo permitido hacer.
295
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
¿Son aceptables los términos?
296
00:26:40,601 --> 00:26:43,353
Reclamas el monopolio de mi afecto.
297
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
y no deja a nadie atrás
para otras damas dispuestas.
298
00:26:46,982 --> 00:26:50,903
¿A las mujeres les gusta la lavandera de Auteuil?
299
00:26:51,862 --> 00:26:54,990
Por supuesto que exigiría reciprocidad.
300
00:26:56,325 --> 00:26:57,367
¿Tus condiciones?
301
00:26:59,286 --> 00:27:04,082
Dijo que el Dr. Franklin puede irse.
Madame Brillon cuando quiera,
302
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
puede mantenerse alejado todo el tiempo que quiera,
303
00:27:08,712 --> 00:27:13,842
y puede amar a cualquier mujer
en la medida en que la encuentra adorable.
304
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Puede que tengas razón.
Después de todo, no puedo enseñarte.
305
00:27:18,305 --> 00:27:19,515
Ah, señora.
306
00:27:20,265 --> 00:27:22,768
Pensé que solo estábamos practicando.
307
00:27:22,768 --> 00:27:23,936
Por supuesto.
308
00:27:24,895 --> 00:27:28,357
Estas aqui para ganar
para tu país.
309
00:27:28,357 --> 00:27:30,275
Todo lo demás es una pérdida de tiempo.
310
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
No eres un pasatiempo para mí.
311
00:27:31,818 --> 00:27:35,405
- Las horas que pasé contigo...
- Nos ha mantenido a ambos entretenidos.
312
00:27:38,367 --> 00:27:43,413
Si quieres más, sólo pregunta.
313
00:27:45,290 --> 00:27:48,502
Los matrimonios son una especie de alianzas, ¿verdad?
314
00:27:48,502 --> 00:27:52,297
Y las condiciones no siempre se cumplen
de las partes involucradas.
315
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
Pero al fin y al cabo son alianzas.
Lo cual no debe romperse a la ligera.
316
00:28:04,726 --> 00:28:07,479
Acepto los términos que propones.
317
00:28:08,230 --> 00:28:11,149
porque cada pacto
debe ser un compromiso.
318
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
¿Seguimos?
319
00:28:36,508 --> 00:28:40,387
¡Qué multitud! Están locos en Estados Unidos.
320
00:28:40,387 --> 00:28:43,974
La mitad de ellos son policías.
La otra mitad son espías.
321
00:28:44,516 --> 00:28:46,852
¿Debería pedirle a Simon que los despida?
322
00:28:46,852 --> 00:28:48,437
Le pedí que los dejara entrar.
323
00:28:56,987 --> 00:29:00,157
Ah, bueno. El ajedrez no es un juego de tres jugadores.
324
00:29:00,157 --> 00:29:02,034
Quiero que te quedes esta vez.
325
00:29:09,082 --> 00:29:14,129
Doctor Franklin.
Gracias por recibirme nuevamente.
326
00:29:14,129 --> 00:29:19,051
Doy la bienvenida a todos los visitantes, Sr. Williams.
Conoce a mi colega el Dr. Bancroft.
327
00:29:19,051 --> 00:29:20,469
Sólo por reputación.
328
00:29:20,469 --> 00:29:24,181
Te aseguro que no lo es en absoluto.
Tan diabólico como dicen.
329
00:29:27,851 --> 00:29:31,480
- ¿Podemos hablar en privado en algún lugar?
- Estaré encantado de atenderle,
330
00:29:31,480 --> 00:29:35,984
pero la última vez lo hicimos
Sufrí algunas pérdidas de propiedad.
331
00:29:37,069 --> 00:29:39,196
Y soy bastante supersticioso.
332
00:29:39,947 --> 00:29:42,241
yo creí
que usted quería negociar, Dr. Franklin.
333
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Quiero eso. Por favor empieza.
334
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
¿Aquí afuera?
335
00:29:47,621 --> 00:29:50,707
El aire me parece estimulante.
336
00:29:54,586 --> 00:29:56,755
Si se pudiera conseguir un pase,
337
00:29:56,755 --> 00:30:01,009
¿Estaría dispuesto a negociar en Londres?
¿Sin participación francesa?
338
00:30:01,009 --> 00:30:04,221
Mi última experiencia fue menos placentera.
339
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
ahora estoy aquí entre la gente
que me aman y respetan.
340
00:30:07,808 --> 00:30:12,145
Eres demasiado sabio para cometer un error personal.
halagos a las intenciones nacionales.
341
00:30:12,145 --> 00:30:14,106
No soy tan sabio en absoluto.
342
00:30:14,106 --> 00:30:18,944
Me cuesta mucho creer que algo
alguna vez podría convencer a Estados Unidos
343
00:30:18,944 --> 00:30:21,488
arrojarse en brazos de Francia.
344
00:30:21,488 --> 00:30:24,074
Al contrario, señor Williams.
345
00:30:24,825 --> 00:30:28,996
Estados Unidos se ha visto obligado
y arrojado a los brazos de Francia.
346
00:30:28,996 --> 00:30:33,041
¿Realmente puedes permitírtelo?
¿Confiar en un aliado tan reacio?
347
00:30:33,625 --> 00:30:37,629
Nuestro parlamento está listo
para conceder autonomía a las colonias.
348
00:30:37,629 --> 00:30:41,425
Estados Unidos obtendría el control total
sobre sus asuntos internos.
349
00:30:41,425 --> 00:30:43,844
Autonomía no es independencia.
350
00:30:43,844 --> 00:30:47,181
¿Tenemos que torcer las palabras constantemente?
351
00:30:49,600 --> 00:30:51,727
Al fin y al cabo todos somos ingleses.
352
00:30:54,146 --> 00:30:55,272
¿Qué opinas?
353
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
¿No deberíamos discutirlo por separado?
354
00:31:01,945 --> 00:31:04,114
No veo ninguna razón para ser cauteloso.
355
00:31:10,245 --> 00:31:17,211
Estamos en condiciones de aprovechar nuestra ventaja.
y poner fin a una guerra inútil.
356
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
El Dr. Bancroft tiene razón.
357
00:31:22,799 --> 00:31:24,635
La Corona está de buen humor.
358
00:31:24,635 --> 00:31:26,720
Pero no soy yo.
359
00:31:26,720 --> 00:31:30,015
Amigo mío, considera lo que ofrece.
360
00:31:30,891 --> 00:31:34,853
Lo que ofrece es demasiado poco y llega tarde.
361
00:31:42,736 --> 00:31:45,572
Si no quieres negociar,
362
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
¿Por qué querías verme de nuevo?
363
00:31:50,118 --> 00:31:52,454
Para que todos pudieran vernos hablar.
364
00:32:12,266 --> 00:32:14,142
¿Quién o qué es este Williams?
365
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Él dice representar
el Primer Ministro inglés.
366
00:32:16,436 --> 00:32:19,106
- ¿Qué discutieron?
- No estaba claro.
367
00:32:19,731 --> 00:32:22,901
Todos los demás hombres de Passy son espías.
¿No hay nadie que pueda hacer su trabajo?
368
00:32:22,901 --> 00:32:26,321
Sospecho que el doctor
arregló todo el trato para nosotros.
369
00:32:26,321 --> 00:32:27,573
Por supuesto.
370
00:32:27,573 --> 00:32:30,701
Él quiere que respondamos
con prisa y confusión.
371
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
¿No es eso lo que hacemos?
372
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Dígale al Dr. Franklin que Francia
garantiza la independencia americana
373
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
si se declara la guerra.
374
00:32:38,041 --> 00:32:40,127
Pero no garantizamos que así sea.
375
00:32:40,127 --> 00:32:41,461
Si presiona el...
376
00:32:41,461 --> 00:32:45,048
¿Ofrecemos garantías, pero no garantizamos nada?
377
00:32:45,048 --> 00:32:46,842
Exactamente. Desaparece ahora.
378
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
Sabemos lo que estás haciendo.
379
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
No sé de qué estás hablando.
380
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
No eres el único que tiene informantes.
381
00:33:03,108 --> 00:33:08,864
¿Crees que puedes saquear el tesoro?
y comenzar guerras sin nuestro conocimiento?
382
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
Señores, haga lo que haga,
si lo hice,
383
00:33:13,577 --> 00:33:15,954
Lo hago con el consentimiento del rey.
384
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
¿Por qué no nos ha avisado entonces?
385
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Esa pregunta se responde sola, ¿verdad?
386
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
Estás mintiendo.
387
00:33:24,379 --> 00:33:25,923
¿Yo?
388
00:33:25,923 --> 00:33:31,678
¿Vamos a preguntarle a Su Majestad?
Probablemente no le importe.
389
00:33:33,514 --> 00:33:37,100
Habrá
una buena pequeña biblioteca en la Bastilla.
390
00:33:39,228 --> 00:33:40,812
Para mantener ocupados a los prisioneros.
391
00:33:51,490 --> 00:33:54,284
Garantías de Versalles
la independencia de estados unidos
392
00:33:54,284 --> 00:33:58,956
con la condición de que se declare la guerra
entre Francia e Inglaterra.
393
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Éste es un punto muy bienvenido.
394
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
Yo esperaría eso.
395
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Pero si no se declara la guerra...
396
00:34:08,507 --> 00:34:09,800
¿Perdón?
397
00:34:10,676 --> 00:34:12,219
¿Cuál es tu dilema?
398
00:34:12,219 --> 00:34:17,181
Si no se declara la guerra
¿Puede Francia seguir comerciando con Inglaterra?
399
00:34:17,181 --> 00:34:20,143
mientras que el ejército británico
destruirnos por completo.
400
00:34:20,936 --> 00:34:22,271
¿Entonces quieres?
401
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Una garantía.
402
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
¿En garantía?
403
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Sí.
404
00:34:27,192 --> 00:34:31,237
y que formato
¿Debería esta garantía garantizada?
405
00:34:32,531 --> 00:34:34,741
El oro siempre es persuasivo.
406
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
¿Cuánto oro?
407
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Seis millones de libras.
408
00:34:42,040 --> 00:34:44,501
Un préstamo de seis millones de libras.
409
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
Un regalo de seis millones de libras.
410
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Te damos seis millones de libras y tú...
411
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Gastándolos.
412
00:34:54,136 --> 00:34:56,179
Quieres que ganemos, ¿verdad?
413
00:34:59,558 --> 00:35:01,685
Tome nota de eso, Sr. Temple.
414
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Por favor.
415
00:35:05,647 --> 00:35:08,775
Ambos sabemos lo que se discutió.
en los taxis del rey.
416
00:35:09,318 --> 00:35:11,904
¿Pero entonces los taxis de la reina?
417
00:35:11,904 --> 00:35:14,364
Así que tienes la intención
¿Mentirme en la cara?
418
00:35:15,240 --> 00:35:20,454
"Mentir." Una palabra extremadamente apolítica,
Señor Embajador.
419
00:35:20,454 --> 00:35:22,623
¿Lo niegas?
que estas tramando con los rebeldes
420
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
privar a Inglaterra
¿Su legítima posesión?
421
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
De nuevo. "Intrigante."
422
00:35:29,046 --> 00:35:33,008
Buen dios. ¿No lo ves?
¿Que Franklin nos trae a ambos detrás de la luz?
423
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
el no tiene autoridad
negociar con alguien.
424
00:35:35,594 --> 00:35:39,806
Entonces no deberías tener motivo de preocupación,
independientemente del resultado.
425
00:35:41,433 --> 00:35:45,812
- Disculpe, señor, pero...
- El rey te lo pide.
426
00:35:45,812 --> 00:35:46,980
¿Ahora inmediatamente?
427
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
Señor Stormont,
428
00:35:53,695 --> 00:35:57,783
me arrepiento
que debo cancelar nuestra reunión.
429
00:35:57,783 --> 00:36:00,035
Exijo una respuesta de inmediato.
430
00:36:00,035 --> 00:36:03,622
Es posible que ambos consigamos uno pronto.
431
00:36:36,154 --> 00:36:38,866
Día a día logramos pequeños avances,
no es cierto?
432
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
Y entonces, de repente...
433
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
Excelente orfebrería, Su Majestad.
434
00:36:47,833 --> 00:36:51,295
El conde Maurepas y el señor Necker
ha hablado conmigo.
435
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
¿Lo han hecho, alteza?
436
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
Una monarquía que se alía
con rebeldes y tratando de derrocar a un rey.
437
00:36:57,134 --> 00:36:59,386
¿Adónde conducirá esa idea?
cuando se lanza?
438
00:37:00,554 --> 00:37:02,806
Nadie puede predecir el futuro.
439
00:37:02,806 --> 00:37:04,850
Definitivamente no es el suyo.
440
00:37:04,850 --> 00:37:06,894
Confío en el consejo de mis ministros.
441
00:37:08,103 --> 00:37:10,606
Si no puedo confiar en ellos,
¿Qué opciones tengo?
442
00:37:11,648 --> 00:37:12,691
Eres el rey.
443
00:37:13,275 --> 00:37:15,027
Todas las posibilidades son tuyas.
444
00:37:18,947 --> 00:37:20,699
Me gustaría que la gente me quisiera.
445
00:37:24,494 --> 00:37:26,955
Pero no lo creo
que una república es una buena idea.
446
00:37:28,540 --> 00:37:31,126
Espero no volver a ver uno nunca.
447
00:37:33,962 --> 00:37:35,797
Hacer una alianza con los americanos.
448
00:37:36,381 --> 00:37:38,467
Y darle una lección al inglés.
no lo olvidarán.
449
00:37:54,066 --> 00:37:55,609
¿Feliz con vosotros mismos?
450
00:37:56,443 --> 00:37:57,694
¿Qué le dijiste?
451
00:37:59,404 --> 00:38:04,159
Que se podría financiar una guerra
sin aumentos de impuestos.
452
00:38:05,035 --> 00:38:06,870
Eso es todo lo que quería oír.
453
00:38:08,539 --> 00:38:10,624
Nos pone a los dos
buenos días, ¿verdad?
454
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
¿Sí?
455
00:39:37,961 --> 00:39:39,046
¿Qué llevas puesto?
456
00:39:40,047 --> 00:39:42,382
Un poco de venganza.
457
00:41:01,545 --> 00:41:02,588
¿Quién es ese?
458
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
- Soy yo, Sr. Temple.
- Entra.
459
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
Sí.
460
00:41:08,969 --> 00:41:12,764
Perdón por molestar. ¿Va bien el trabajo?
461
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
Casi terminado.
462
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Tienes buena letra, jovencito.
463
00:41:19,688 --> 00:41:22,191
Mejor que el de tu abuelo, me atrevo a decir.
464
00:41:23,567 --> 00:41:26,403
De lo contrario, no te habría molestado.
465
00:41:26,403 --> 00:41:28,530
pero el doctor franklin
se ha retirado por la noche,
466
00:41:28,530 --> 00:41:31,366
y ciertos envíos
todavía requiere su firma.
467
00:41:31,366 --> 00:41:34,912
esperaba
que usted quería firmar en su nombre.
468
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
- Por supuesto.
- Sí. Gracias.
469
00:41:44,630 --> 00:41:47,257
¿Entonces todo está acordado?
470
00:41:47,257 --> 00:41:48,717
Si el Congreso lo aprueba.
471
00:41:59,811 --> 00:42:00,812
Sí.
472
00:42:04,983 --> 00:42:07,903
Esperamos una descripción completa.
de Versalles mañana,
473
00:42:07,903 --> 00:42:10,989
con particular énfasis
en los escotes de las mujeres.
474
00:42:12,157 --> 00:42:13,951
Haré lo mejor que pueda.
475
00:42:16,828 --> 00:42:20,499
"Mi cariño a mi queridísimo padre,
cruelmente encarcelado…”
476
00:42:22,501 --> 00:42:23,752
Es un bonito detalle.
477
00:42:23,752 --> 00:42:27,965
“…me obliga a condenar todo
que se dicen patriotas y aborrecen…
478
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
¿Entonces lo odia?
479
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
"...la rebelión que tan ilegalmente fomentan."
480
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Verdadero talento para la alta traición.
481
00:42:40,435 --> 00:42:42,646
Supongo que te refieres a eso
como un cumplido.
482
00:43:10,966 --> 00:43:13,468
Recuerda, abuelo. Nunca uses el sombrero.
483
00:43:13,468 --> 00:43:16,138
Llévalo debajo del brazo. Sí. Sí.
484
00:43:16,972 --> 00:43:18,557
No te avergonzaré.
485
00:43:32,487 --> 00:43:34,031
¡Viva América!
486
00:43:56,803 --> 00:44:02,100
Dr. franklin que placer
conocerte por primera vez.
487
00:44:02,100 --> 00:44:06,939
En cierto modo, conde Vergennes,
Se siente como si fuéramos viejos amigos.
488
00:44:08,148 --> 00:44:11,568
Es costumbre que los visitantes aquí
llevar una espada.
489
00:44:12,194 --> 00:44:16,031
Pero en tu caso es mejor abstenerse.
490
00:44:17,783 --> 00:44:20,327
Por favor, vengan, caballeros.
491
00:45:24,766 --> 00:45:27,561
- No parece un embajador.
- Ni siquiera usa peluca.
492
00:45:33,984 --> 00:45:35,903
¿Dónde está su espada, Dr. Franklin?
493
00:46:01,637 --> 00:46:06,725
El hombre que descubrió la electricidad ahora tiene
electrificó dos continentes.
494
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Permitir Beaumarchais
el privilegio de estar entre los primeros
495
00:46:11,271 --> 00:46:13,899
para felicitar al nuevo embajador de Estados Unidos.
496
00:46:14,775 --> 00:46:18,320
Lamento las heridas que sufriste.
en nuestro nombre.
497
00:46:20,197 --> 00:46:24,368
Todo esto ya no es necesario,
pero el efecto es sensacional.
498
00:46:50,561 --> 00:46:52,938
el representante de
colonias unidas de américa,
499
00:46:52,938 --> 00:46:54,439
Señor Benjamín Franklin.
500
00:46:55,315 --> 00:46:58,402
Su Majestad, permítame
presentar al Dr. Benjamín Franklin
501
00:46:58,402 --> 00:47:01,697
y su nieto William Temple Franklin.
502
00:47:02,322 --> 00:47:05,200
Su Majestad.
503
00:47:11,164 --> 00:47:14,585
Por favor asegúrese
su congreso sobre mi amistad, Dr. Franklin.
504
00:47:16,170 --> 00:47:18,130
Espero que nuestra alianza...
505
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
...beneficia a nuestros dos países.
506
00:47:24,344 --> 00:47:28,348
Su Majestad puede confiar
sobre el agradecimiento del Congreso
507
00:47:28,348 --> 00:47:31,560
y su fidelidad a sus acuerdos.
508
00:47:35,564 --> 00:47:36,982
Entonces sí.
509
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
¿Puedo añadir, Su Majestad?
510
00:47:50,245 --> 00:47:55,292
Si todas las monarquías fueran gobernadas
de los principios en tu corazón,
511
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
nunca se formarían repúblicas.
512
00:48:01,757 --> 00:48:03,592
¿No acabo de decir lo mismo?
513
00:48:18,273 --> 00:48:22,611
Bien, doctor, tenemos ambos
nos mintió para asociarnos.
514
00:48:22,611 --> 00:48:27,533
¿Mintió, señor?
Sólo aparecimos una verdad futura.
515
00:48:33,914 --> 00:48:35,707
¡Los americanos están aquí!
516
00:48:47,761 --> 00:48:52,558
No digas demasiado.
Ella podría ser... fouineuse.
517
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
¿Un qué?
518
00:48:54,768 --> 00:48:56,103
Chismoso.
519
00:48:59,982 --> 00:49:03,110
Su Majestad, los americanos han llegado.
520
00:49:12,494 --> 00:49:16,290
Su Majestad, Dr. Franklin.
521
00:49:17,124 --> 00:49:18,458
Su Majestad.
522
00:49:22,921 --> 00:49:24,548
Dígame, doctor Franklin,
523
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
¿Debo jugar la carta del crupier?
¿O la carta inglesa?
524
00:49:28,594 --> 00:49:32,598
La tarjeta inglesa nunca es
Una apuesta acertada, Su Majestad.
525
00:49:33,682 --> 00:49:34,892
Será tu responsabilidad.
526
00:50:01,627 --> 00:50:03,587
¿Entonces te gusta jugar con el dinero de otras personas?
527
00:50:03,587 --> 00:50:07,591
Si lo hago, señora, que así sea.
con la intención de recompensar a mi benefactor
528
00:50:07,591 --> 00:50:13,180
así como yo,
y así hacer felices a dos personas.
529
00:50:14,139 --> 00:50:15,390
¿Qué dijo?
530
00:50:16,225 --> 00:50:21,939
Que si gasta el dinero del rey,
entonces hace felices a dos personas.
531
00:50:39,039 --> 00:50:40,290
Siéntate aquí...
532
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
...y dime qué cartas jugar.
533
00:50:46,755 --> 00:50:51,677
Si pierdo, hablo con mi marido.
para hacer un pacto contigo.
534
00:50:52,803 --> 00:50:54,680
¿Y si ganas?
535
00:50:56,181 --> 00:50:57,891
Entonces tal vez yo mismo te compre un cañón.
536
00:51:00,018 --> 00:51:02,229
Ese es exactamente el tipo de juego que me gusta.
537
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
Disculpe.
538
00:51:28,547 --> 00:51:32,050
Sólo unas pocas personas, dijiste.
539
00:51:33,218 --> 00:51:34,761
Cuarenta, cincuenta...
540
00:51:36,263 --> 00:51:39,349
¿Tenemos que darles tanto de beber?
541
00:51:39,349 --> 00:51:40,934
Es una inversión, querida.
542
00:51:41,685 --> 00:51:42,728
¿En qué?
543
00:51:42,728 --> 00:51:46,607
En América. Ahora que se ha firmado el acuerdo,
todos querrán algo.
544
00:51:47,691 --> 00:51:51,069
¿Y a quién tienen que buscar?
El hombre que llegó primero.
545
00:51:51,069 --> 00:51:54,072
¿El hombre al que todavía no le han pagado, quieres decir?
546
00:51:54,907 --> 00:51:58,160
Quizás el rey sepa un poco más.
sobre cosas como esta que tú.
547
00:52:17,596 --> 00:52:21,058
El mundo finalmente puede escuchar tu música.
548
00:52:21,058 --> 00:52:26,730
¿El mundo? Mis vecinos, tal vez. no para
que les importa quién lo escribió.
549
00:52:26,730 --> 00:52:28,565
Entonces hay que hacérselo saber.
550
00:52:29,441 --> 00:52:30,776
Eso no sería apropiado.
551
00:52:32,486 --> 00:52:35,030
Si no le dices a la gente quién eres...
552
00:52:35,030 --> 00:52:36,949
Luego lo deciden ellos mismos.
553
00:52:37,741 --> 00:52:41,745
Señora, probablemente te haré americana.
eventualmente.
554
00:52:42,996 --> 00:52:44,039
¡Escuchando!
555
00:52:45,791 --> 00:52:47,334
Su atención, gracias!
556
00:52:48,961 --> 00:52:52,339
Señoras y señores.
Damas y caballeros.
557
00:52:53,423 --> 00:52:56,218
Les hablo esta noche en dos idiomas.
558
00:52:56,218 --> 00:52:59,680
Porque nuestro rey lo ha hecho oficial.
559
00:52:59,680 --> 00:53:03,559
lo sabe en nuestros corazones
siempre ha sido cierto.
560
00:53:03,559 --> 00:53:08,272
Que entre el alma vieja de Francia
561
00:53:08,272 --> 00:53:12,067
y el espíritu juvenil de Estados Unidos,
562
00:53:12,901 --> 00:53:17,364
hay un lazo de amistad
y entender que nada se puede romper.
563
00:53:18,365 --> 00:53:20,158
Por la amistad.
564
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
Por la libertad.
565
00:53:21,660 --> 00:53:23,412
¡Por la franklinidad!
566
00:53:25,080 --> 00:53:26,331
Como desee, señora.
567
00:53:27,165 --> 00:53:29,251
Finalmente me he convertido en un sustantivo.
568
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
¿Qué tienes ahí?
569
00:53:58,530 --> 00:53:59,573
Un vaso vacío.
570
00:54:00,324 --> 00:54:01,617
Arreglemoslo.
571
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
¡Hola! Por aquí.
572
00:54:09,666 --> 00:54:10,751
Desaparece ahora.
573
00:54:16,965 --> 00:54:22,971
Saludos a... lo que haces.
574
00:54:30,479 --> 00:54:31,939
Necesitamos hablar.
575
00:54:32,940 --> 00:54:34,566
Sin falta.
576
00:54:35,609 --> 00:54:38,278
¿Cuáles son las intenciones de tu chico?
577
00:54:39,238 --> 00:54:40,447
¿Templo, quieres decir?
578
00:54:42,533 --> 00:54:43,951
¿En qué sentido?
579
00:54:43,951 --> 00:54:45,202
Mi hija.
580
00:54:48,288 --> 00:54:51,917
La tiene en alta estima.
581
00:54:53,210 --> 00:54:55,379
Entonces analicemos los términos.
582
00:54:55,379 --> 00:54:59,883
quiero arreglarlo
antes de que sea demasiado mayor.
583
00:55:01,134 --> 00:55:02,344
Sugieres...
584
00:55:03,011 --> 00:55:07,599
Nuestra propia alianza.
Si entiendes lo que quiero decir.
585
00:55:09,643 --> 00:55:11,311
Muy sabio.
586
00:55:11,311 --> 00:55:12,771
Entonces ¿estás de acuerdo?
587
00:55:13,522 --> 00:55:19,778
Nada me haría,
o mi nieto, más feliz.
588
00:55:20,571 --> 00:55:21,947
Brindemos por eso.
589
00:55:34,835 --> 00:55:37,004
¿Y la señora Brillon?
590
00:55:38,213 --> 00:55:40,215
¿Qué le pasa a ella?
591
00:55:40,215 --> 00:55:43,594
¿Apoya ella también a la Unión?
592
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
No le damos ninguna importancia a eso.
593
00:56:09,119 --> 00:56:10,412
¿Qué dijiste entonces?
594
00:56:11,580 --> 00:56:15,876
Que ya era hora de llegar a un acuerdo,
de lo contrario, ambas naciones sufrirían.
595
00:56:16,668 --> 00:56:18,170
¿Es por eso que firmaron?
596
00:56:19,922 --> 00:56:21,673
Y luego conociste a la reina.
597
00:56:22,382 --> 00:56:24,218
Siempre estás en el centro de todo.
598
00:56:26,178 --> 00:56:27,513
¿Qué vas a hacer a continuación?
599
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
Este.
600
00:56:39,441 --> 00:56:41,443
¡Mi muchacho!
601
00:56:41,443 --> 00:56:43,153
Señorita.
602
00:56:43,153 --> 00:56:44,613
Abuelo, nosotros...
603
00:56:45,322 --> 00:56:49,493
Este ha sido un día
de alianzas fantásticas.
604
00:56:49,493 --> 00:56:51,495
El señor Temple acaba de decirlo.
605
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
Temple es un chico brillante.
606
00:56:55,582 --> 00:56:58,418
Eres una chica brillante.
607
00:56:58,418 --> 00:57:04,633
Hacéis una pareja brillante,
y voy a orinar.
608
00:57:26,029 --> 00:57:27,364
Estás borracho.
609
00:57:28,156 --> 00:57:33,328
Y usted, señor, es un maldito tonto.
quienquiera que seas.
610
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Arrástrame hasta Providence.
611
00:57:41,128 --> 00:57:45,799
No, John Adams de Massachusetts.
612
00:57:45,799 --> 00:57:50,095
Sr. Adams, ¿qué está haciendo aquí?
613
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Puedo preguntarte lo mismo.
614
00:57:56,143 --> 00:57:57,269
Intento…
615
00:57:58,645 --> 00:58:00,272
Acabo de completar...
616
00:58:03,400 --> 00:58:05,819
¿Te han enviado aquí para ayudarme?
617
00:58:06,320 --> 00:58:07,738
No, señor.
618
00:58:09,948 --> 00:58:11,742
Para reemplazarte.
619
01:00:05,564 --> 01:00:07,566
Subtítulos: Kristina Donnellan