1
00:00:08,562 --> 00:00:23,195
*

2
00:00:26,162 --> 00:00:28,695
(چهچه ی پرندگان)

3
00:00:30,695 --> 00:00:41,595
*

4
00:00:59,662 --> 00:01:01,895
(موسیقی کلاسیک پر سر و صدا)

5
00:01:08,229 --> 00:01:09,595
(نفس کشیدن)

6
00:01:09,629 --> 00:01:11,062
شما موضع خود را حفظ کنید، قربان.

7
00:01:11,095 --> 00:01:12,729
خجالت نمیکشی خانم؟

8
00:01:12,762 --> 00:01:14,595
فسق کردن خود
در خانه پدرت؟

9
00:01:14,629 --> 00:01:16,129
و با یک معلم مشترک؟

10
00:01:16,162 --> 00:01:17,529
من از دربار پادشاه هستم.

11
00:01:17,562 --> 00:01:18,529
ها!

12
00:01:18,562 --> 00:01:20,162
و من فقط یک معلم نیستم.

13
00:01:20,195 --> 00:01:22,762
من لیسانس جغرافیا هستم
و کارتوگرافی

14
00:01:22,795 --> 00:01:24,162
کلمات را باطل نکنید
با من آقا

15
00:01:24,195 --> 00:01:25,495
شما یک شارلاتان هستید!

16
00:01:25,529 --> 00:01:27,162
مثل آن نیوتن سرکش،

17
00:01:27,195 --> 00:01:28,662
که نصف اروپا را کلاهبرداری کرد

18
00:01:28,695 --> 00:01:30,662
وقتی یک سیب
روی سرش افتاد

19
00:01:30,695 --> 00:01:32,562
دختر:
پدر، من او را دوست دارم.

20
00:01:32,595 --> 00:01:34,129
او را دوست دارم؟ او؟

21
00:01:34,162 --> 00:01:35,895
او حتی توان مالی ندارد
یک جفت بریس مناسب

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,795
من برنامه های عالی دارم که
برای من شهرت و ثروت بیاور

23
00:01:38,829 --> 00:01:40,595
بله مطمئنم،
با ازدواج با دخترم

24
00:01:40,629 --> 00:01:41,795
نه. منظور من این است که -

25
00:01:41,829 --> 00:01:43,062
منظورت چیه،
"نه"؟

26
00:01:43,095 --> 00:01:44,562
البته من قصد دارم
برای ازدواج با تو،

27
00:01:44,595 --> 00:01:46,062
فقط الان نه بیشتر --

28
00:01:46,095 --> 00:01:47,262
در آینده.

29
00:01:47,295 --> 00:01:48,929
ها ها!

30
00:01:48,962 --> 00:01:50,829
اگر راهم را داشته باشم،
او آینده ای ندارد

31
00:01:50,862 --> 00:01:52,029
او را از اینجا بیرون کن

32
00:01:52,062 --> 00:01:53,695
خوب ادامه بده

33
00:01:54,795 --> 00:01:57,029
جاناتان، فرار کن!

34
00:01:57,062 --> 00:01:58,562
(نواختن موسیقی کلاسیک پر جنب و جوش)

35
00:01:58,595 --> 00:02:01,729
از پشت به او شلیک کنید!

36
00:02:01,762 --> 00:02:03,029
جاناتان را فرار کن، فرار کن!

37
00:02:03,062 --> 00:02:04,795
اگر مادرت زنده بود،

38
00:02:04,829 --> 00:02:06,195
او وحشت زده می شود.

39
00:02:06,229 --> 00:02:08,195
(مردها فریاد می زنند)

40
00:02:09,829 --> 00:02:11,595
سگ ها را روی او تنظیم کنید!

41
00:02:11,629 --> 00:02:12,962
فرار کن عزیزم

42
00:02:12,995 --> 00:02:14,262
دوستت دارم!

43
00:02:14,295 --> 00:02:15,695
من هم دوستت دارم عزیزم!

44
00:02:15,729 --> 00:02:17,462
به من ایمان داشته باش!

45
00:02:19,629 --> 00:02:26,562
*

46
00:02:26,595 --> 00:02:27,762
چرا ممنون

47
00:02:27,795 --> 00:02:30,129
پرندگان خود را فراموش نکنید

48
00:02:32,162 --> 00:02:34,562
(اسب ها ناله می کنند)

49
00:02:34,595 --> 00:02:40,529
*

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,129
جاناتان:
 خانم دادلی عزیزم

51
00:02:43,162 --> 00:02:44,962
من به شما پیشنهاد می کنم
 عمیق ترین عذرخواهی من

52
00:02:44,995 --> 00:02:46,529
برای رفتن عجولانه ام

53
00:02:46,562 --> 00:02:48,129
هر چقدر هم که تلخ باشد
 به شما اعتراف کنم،

54
00:02:48,162 --> 00:02:51,595
این را باید بگویم
 پدرت درست میگفت

55
00:02:51,629 --> 00:02:54,129
درست است که خرج کرده ام
 تمام پول من

56
00:02:54,162 --> 00:02:55,895
اما بگذارید به شما بگویم،
 من آن را هدر نداده ام

57
00:02:55,929 --> 00:02:57,495
همانطور که او می خواهد تصور کند،

58
00:02:57,529 --> 00:02:59,729
اما آن را سرمایه گذاری کرد
در اختراع من

59
00:03:01,929 --> 00:03:03,995
با کمک
 از این دستگاه منحصر به فرد،

60
00:03:04,029 --> 00:03:07,229
من مصمم هستم که انقلاب کنم
 رشته نقشه برداری

61
00:03:07,262 --> 00:03:09,795
با نقشه هایی که در نهایت نشان می دهد
 مرزهای واقعی

62
00:03:09,829 --> 00:03:13,029
از کشورهای جهان است.

63
00:03:13,062 --> 00:03:15,762
تصمیم گرفتم شروع کنم
 این پروژه بزرگ

64
00:03:15,795 --> 00:03:17,495
درست از ته دل
 از گرینویچ محبوب ما،

65
00:03:17,529 --> 00:03:18,995
که من انتخاب کرده ام باشم

66
00:03:19,029 --> 00:03:21,129
نقطه شروع
 برای تمام محاسبات من

67
00:03:23,129 --> 00:03:25,562
روزی،
 شهر کوچک ساکت ما

68
00:03:25,595 --> 00:03:28,262
در سراسر جهان مشهور خواهد شد
 به عنوان مکان

69
00:03:28,295 --> 00:03:29,995
تمام زمان بر اساس اندازه گیری می شود.

70
00:03:30,029 --> 00:03:31,729
این رویا است،

71
00:03:31,762 --> 00:03:33,662
اما من به تو نیاز دارم
 تا به من ایمان بیاوری

72
00:03:37,062 --> 00:03:40,229
عزیزم، برداشت های من
 سفری که در نامه هایم می نویسم

73
00:03:40,262 --> 00:03:43,529
برای اینکه نباشند
 خواندن توسط افراد ناخواسته،

74
00:03:43,562 --> 00:03:45,229
من حروف را رمزگذاری می کنم
 با استفاده از آینه،

75
00:03:45,262 --> 00:03:47,562
در نقش لئوناردو داوینچی
 قبل از من انجام داد

76
00:03:47,595 --> 00:03:49,562
دوستت دارم،

77
00:03:49,595 --> 00:03:52,895
و از فکر کردن خودداری کنید
 به عنوان برخی از شکارچیان جهیزیه

78
00:03:52,929 --> 00:03:54,929
من به همه نشان خواهم داد
 که این درست نیست

79
00:03:56,795 --> 00:03:59,629
اخبار من به شما خواهد رسید
 به وسیله کبوتر حامل

80
00:04:01,695 --> 00:04:05,895
به این ترتیب، زمانی که از
 سختی بزرگی با من روبروست،

81
00:04:05,929 --> 00:04:07,195
من تو را به خودم نزدیک خواهم کرد

82
00:04:07,229 --> 00:04:09,495
و دلم گرم خواهد شد

83
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
مرد، روایت می کند:
 چشماتو پایین بیار

84
00:04:23,962 --> 00:04:26,229
زانو بزنید و دعا کنید.

85
00:04:26,262 --> 00:04:29,595
از چشمان وی بترس،

86
00:04:29,629 --> 00:04:31,095
خدای باستانی که ساکن است

87
00:04:31,129 --> 00:04:35,095
در تاریکی ابدی
 از غار

88
00:04:35,129 --> 00:04:39,595
چشمانش ریشه دوانده است
 در زمین

89
00:04:39,629 --> 00:04:42,662
اگر مردی به او نگاه کرد،

90
00:04:42,695 --> 00:04:45,895
سپس آن مرد می میرد.

91
00:04:45,929 --> 00:04:50,262
و هیچ دعایی نمی تواند پیروز شود
 آن ترس مرموز

92
00:04:50,295 --> 00:04:53,495
قدیمی ها اینطور می گویند
 و پدربزرگ و مادربزرگشان چنین گفتند.

93
00:04:57,895 --> 00:04:59,629
در شب های تابستان،

94
00:04:59,662 --> 00:05:01,662
دختران جوان به دنبال
 برای عشق واقعی

95
00:05:01,695 --> 00:05:04,629
شمع های سوزان را شناور کنید
روی تاج های گل در آب

96
00:05:07,629 --> 00:05:10,695
و اگر فلان مرد جوان
 در تاج گل تو جمع می شود،

97
00:05:10,729 --> 00:05:13,829
میدونی که اون
 سرنوشت شماست

98
00:05:16,129 --> 00:05:17,929
از آغاز زمان

99
00:05:17,962 --> 00:05:20,129
زمانی که زمین جوان بود
 و خدایان جوان بودند،

100
00:05:20,162 --> 00:05:23,462
این سنت در سال زندگی می کرده است
 قلب مردم اسلاو

101
00:05:26,195 --> 00:05:29,062
شمع های سوزان شناورند
 در تاریکی

102
00:05:30,195 --> 00:05:31,862
همیشه همینطور بوده است.

103
00:05:31,895 --> 00:05:33,829
(غرش رعد و برق)

104
00:05:33,862 --> 00:05:37,262
(پرنده ها فریاد می زنند)

105
00:05:37,295 --> 00:05:39,262
پانوچکا؟

106
00:05:39,295 --> 00:05:40,662
کجایی؟

107
00:05:40,695 --> 00:05:43,029
(غرش رعد و برق)

108
00:05:44,695 --> 00:05:45,829
(صعود رعد و برق)

109
00:05:47,929 --> 00:05:50,229
پانوچکا!

110
00:05:50,262 --> 00:05:53,529
(چوچهک پرندگان مرداب)

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,895
وقت رفتن است، پانوشکا!

112
00:05:55,929 --> 00:05:57,195
(صعود رعد و برق)

113
00:05:57,229 --> 00:05:58,795
(نفس کشیدن)

114
00:05:58,829 --> 00:05:59,929
(فریاد زدن)

115
00:05:59,962 --> 00:06:01,229
(فریاد زدن)

116
00:06:05,829 --> 00:06:08,729
(صعود رعد و برق)

117
00:06:18,062 --> 00:06:32,495
*

118
00:06:32,529 --> 00:06:35,095
(غرغر کردن)

119
00:06:49,595 --> 00:06:50,962
پانوچکا!
پانوچکا!

120
00:06:50,995 --> 00:06:52,129
مرد:
پانوچکا!

121
00:06:53,962 --> 00:06:54,929
مرد:
همین جا!

122
00:06:54,962 --> 00:06:56,095
او را گرفتم.

123
00:06:56,129 --> 00:06:58,562
چه کسی این کار را کرد؟

124
00:07:01,929 --> 00:07:04,962
چه کسی این کار را با شما کرد؟

125
00:07:04,995 --> 00:07:06,629
او می خواهد اعتراف کند.

126
00:07:06,662 --> 00:07:07,762
تو باید بر من دعا کنی

127
00:07:07,795 --> 00:07:08,895
خدا کمکمون کنه

128
00:07:08,929 --> 00:07:10,795
ما را از شر محافظت کن

129
00:07:10,829 --> 00:07:12,195
یه کشیش دانشجو هست
از حوزه علمیه

130
00:07:12,229 --> 00:07:14,062
خوما بروتوس.

131
00:07:14,095 --> 00:07:17,229
او برای سه نفر توسط من دعا خواهد کرد
شبها، صادقانه و خالصانه

132
00:07:17,262 --> 00:07:20,895
او می داند چه کسی لباس گوسفند را می پوشد.

133
00:07:24,162 --> 00:07:25,529
مرد:
فکر کنم مرده

134
00:07:25,562 --> 00:07:26,729
(مردم زمزمه می کنند)

135
00:07:26,762 --> 00:07:27,895
نگاه کن

136
00:07:27,929 --> 00:07:29,829
مزد گناه!

137
00:07:29,862 --> 00:07:32,962
یکی مرده و یکی
از ذهنش خارج شد!

138
00:07:37,062 --> 00:07:40,062
(زنگ زدن)

139
00:07:43,962 --> 00:07:45,695
( شعارهای شوم )

140
00:07:51,029 --> 00:07:54,829
پس سه شب خود را کامل کنید
دعا بر دخترم

141
00:07:54,862 --> 00:07:56,129
دقیقا همانطور که او درخواست کرد،

142
00:07:56,162 --> 00:07:57,595
و من به شما پاداش خواهم داد.

143
00:07:57,629 --> 00:07:58,729
کی، من؟

144
00:07:58,762 --> 00:08:00,595
بله، شما.

145
00:08:00,629 --> 00:08:03,895
آرزوی مرگ دخترم بود
و شما باید آن را برآورده کنید.

146
00:08:03,929 --> 00:08:07,162
آیا تا به حال شلاق را احساس کرده اید
ترک بر روی پوست شما؟

147
00:08:07,195 --> 00:08:09,895
نه، و چیزی نیست
من می خواهم برای من اتفاق بیفتد.

148
00:08:09,929 --> 00:08:11,662
پس من را ناامید نکن.

149
00:08:11,695 --> 00:08:13,929
من به شما پول می دهم
هزار سکه طلا

150
00:08:13,962 --> 00:08:15,629
اگر در این امر موفق شوید.

151
00:08:15,662 --> 00:08:17,095
(زمزمه کردن)
هزار سکه طلا.

152
00:08:17,129 --> 00:08:18,895
اجازه نخواهید داشت
برای شکست دادن من

153
00:08:21,862 --> 00:08:23,029
استاد سوتنیک--
در را قفل کن

154
00:08:23,062 --> 00:08:25,095
او اینجا می ماند
به مدت سه شب

155
00:08:25,129 --> 00:08:27,062
(درب به شدت بسته می شود)

156
00:08:29,662 --> 00:08:31,862
خواهش میکنم خدای عزیز
بنده حقیر خود را بشنو

157
00:08:31,895 --> 00:08:35,762
و از گناهانش بگذر
از طریق خداوند ما عیسی مسیح.

158
00:08:35,795 --> 00:08:39,529
آمین

159
00:08:39,562 --> 00:08:43,762
* پروردگارا،
پدر ما خدای عزیز *

160
00:08:43,795 --> 00:08:47,862
* همه ما را در آغوش بگیرید
در ایمانت *

161
00:08:47,895 --> 00:08:50,062
* و کل--

162
00:08:53,995 --> 00:08:57,162
( پخش موسیقی شوم )

163
00:08:57,195 --> 00:09:05,895
*

164
00:09:05,929 --> 00:09:06,962
دایره گچ،

165
00:09:06,995 --> 00:09:09,162
نجاتم بده، از من محافظت کن

166
00:09:09,195 --> 00:09:10,895
دایره گچ،
نجاتم بده، از من محافظت کن!

167
00:09:18,962 --> 00:09:20,695
نجاتم بده، از من محافظت کن

168
00:09:20,729 --> 00:09:22,795
(فریاد زدن)

169
00:09:24,862 --> 00:09:26,995
اینجا هزار سکه طلاست.

170
00:09:29,862 --> 00:09:32,262
درود بر شما

171
00:09:32,295 --> 00:09:35,829
ما می توانستیم - می توانستیم بسازیم
صومعه ای با این

172
00:09:35,862 --> 00:09:37,795
نه این هزینه خما است.

173
00:09:40,229 --> 00:09:42,995
حالا برو و همه چیز را آماده کن
برای تشییع جنازه دخترم

174
00:09:51,129 --> 00:09:53,529
بیا زودتر تمومش کنیم

175
00:09:53,562 --> 00:09:54,795
چی؟

176
00:09:54,829 --> 00:09:56,595
شما می دانید.
دفن پانوشکا

177
00:09:56,629 --> 00:09:59,095
سه شبه که خوردم
لعنتی از من می ترسید

178
00:09:59,129 --> 00:10:00,929
دختر استاد بله
اما هنوز یک جادوگر

179
00:10:00,962 --> 00:10:02,662
(شاخه ها ترک میخورند)

180
00:10:05,729 --> 00:10:07,562
اوه، این پیسی است.

181
00:10:11,595 --> 00:10:12,762
اونجا چی گرفتی؟

182
00:10:12,795 --> 00:10:13,962
این از سوتنیک است.

183
00:10:13,995 --> 00:10:15,829
این هزینه است
به خما داد.

184
00:10:15,862 --> 00:10:17,829
من هرگز ندیده ام
خیلی پول قبل

185
00:10:17,862 --> 00:10:19,495
در تمام زندگی من!

186
00:10:21,229 --> 00:10:23,729
کلید.

187
00:10:34,995 --> 00:10:36,629
ادامه بده!
خس!

188
00:10:36,662 --> 00:10:39,195
(ترک چوب)

189
00:10:54,629 --> 00:10:55,762
(جروق زدن)

190
00:10:55,795 --> 00:10:57,795
کشیش:
اینجا نفرین هست!

191
00:10:57,829 --> 00:11:00,629
برو ای شیطان!

192
00:11:00,662 --> 00:11:02,562
اینجا جای نفرین شده است.

193
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
روحش رفت

194
00:11:04,095 --> 00:11:07,062
این مکان مقدس
نقض شده است.

195
00:11:07,095 --> 00:11:10,195
این را دیگر نمی توان نامید
یک عبادتگاه

196
00:11:10,229 --> 00:11:11,762
سوار درها شوید
و پنجره ها!

197
00:11:11,795 --> 00:11:13,062
پس او را گرفت
در پایان
آره جادوگر

198
00:11:13,095 --> 00:11:14,262
اینجا جادوگری هست

199
00:11:14,295 --> 00:11:16,529
پیسی:
من این را اعلام می کنم!

200
00:11:16,562 --> 00:11:18,029
اگر اینطور است،

201
00:11:18,062 --> 00:11:20,962
قوانین دیروز
مرده اند و رفته اند

202
00:11:24,262 --> 00:11:27,062
آن را به طور مساوی تقسیم کنید،
مثل دو برادر خونی

203
00:11:30,695 --> 00:11:33,029
(بستن درب)

204
00:11:35,129 --> 00:11:37,262
یک سوراخ در سقف وجود دارد.

205
00:11:37,295 --> 00:11:39,829
( چکش زدن )

206
00:11:41,662 --> 00:11:44,662
(غرغر کردن)

207
00:11:44,695 --> 00:11:47,562
(جروق زدن)

208
00:11:47,595 --> 00:11:48,762
آهان!

209
00:11:48,795 --> 00:11:51,162
این مکان مقدس
اکنون نفرین شده است!

210
00:11:51,195 --> 00:11:53,995
از بالا به پایین!

211
00:11:54,029 --> 00:11:55,795
ببین جادوگر چیه
با من کرده است؟

212
00:11:55,829 --> 00:11:57,595
خما بی جان دراز کشیده است
در دایره گچی

213
00:11:57,629 --> 00:12:01,262
ما هرگز نمی توانیم به آنجا برگردیم
باز هم استاد سوتنیک

214
00:12:01,295 --> 00:12:03,895
نفرین اون بالا
باید یک نوع شیطان باشد!

215
00:12:03,929 --> 00:12:05,262
اینجا جای نفرین شده است.

216
00:12:05,295 --> 00:12:07,229
ما باید سد کنیم -

217
00:12:07,262 --> 00:12:10,629
ما نمی توانیم ترک کنیم
دخترم

218
00:12:10,662 --> 00:12:13,962
(پرنده ها فریاد می زنند)

219
00:12:13,995 --> 00:12:16,195
نگاه کن...

220
00:12:16,229 --> 00:12:19,995
(مردم از ترس فریاد می زنند)

221
00:12:20,029 --> 00:12:21,129
گناه را قبول نکن
بر روحت

222
00:12:21,162 --> 00:12:22,695
داخل نشو

223
00:12:22,729 --> 00:12:25,495
به سوتنیک فکر کنید،
مردم شما، آنها به شما نیاز دارند!

224
00:12:25,529 --> 00:12:27,095
آنها به شما نیاز دارند!

225
00:12:27,129 --> 00:12:29,162
لطفا اینو درست نکن
بدتر از این که هست

226
00:12:33,229 --> 00:12:35,995
به نام پدر.

227
00:12:36,029 --> 00:12:38,095
(مردم در پس زمینه جیغ می زنند)

228
00:12:45,529 --> 00:12:47,762
(صدای باد)

229
00:12:52,229 --> 00:12:54,862
جاناتان:
 سفرهای من ادامه پیدا کرده است
 برای یک سال تمام

230
00:12:54,895 --> 00:12:59,762
امروز روز اول است
 ماه آوریل

231
00:12:59,795 --> 00:13:01,762
(اسب ها ناله می کنند)

232
00:13:01,795 --> 00:13:03,895
بهار خیلی طول میکشه
 برای آمدن به اینجا

233
00:13:03,929 --> 00:13:05,929
چه چیزی در شرق بیشتر در انتظار من است؟

234
00:13:05,962 --> 00:13:08,095
ممنونم دایه

235
00:13:11,062 --> 00:13:13,095
واقعاً پروردگار من!

236
00:13:13,129 --> 00:13:15,229
جادوگر

237
00:13:17,095 --> 00:13:19,895
الان کبوترهای حامل، درسته؟

238
00:13:19,929 --> 00:13:21,195
بابا لطفا به من نگاه کن

239
00:13:24,195 --> 00:13:27,662
اوه خدا

240
00:13:30,195 --> 00:13:32,762
من او را می کشم.

241
00:13:36,562 --> 00:13:40,095
جاناتان:
 شانس با من همراهی کرد
 اما اکنون رویگردان شده است.

242
00:13:41,995 --> 00:13:45,029
من نخورده ام
 برای چند روز

243
00:13:45,062 --> 00:13:48,495
(آهسته آواز می خواند)

244
00:13:48,529 --> 00:13:50,095
و من هیچکدام را ندارم
 از منابع باقی مانده

245
00:13:50,129 --> 00:13:52,862
برای ادامه لازم است
 این سفر

246
00:13:54,695 --> 00:13:58,962
و افسوس که باختم
 مسیر من تا حدودی،

247
00:13:58,995 --> 00:14:01,562
که اکنون به وضوح مشخص است.

248
00:14:03,829 --> 00:14:10,729
*

249
00:14:10,762 --> 00:14:11,895
(خروپف اسب)

250
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
(کبوترها غوغا می کنند)

251
00:14:29,795 --> 00:14:31,529
آه!

252
00:14:31,562 --> 00:14:32,829
لطفا به ما شلیک نکنید!

253
00:14:32,862 --> 00:14:34,495
جاناتان:
تو کی هستی؟

254
00:14:34,529 --> 00:14:35,695
ما دانشجوهای معمولی هستیم
در حوزه علمیه شهرستان!

255
00:14:35,729 --> 00:14:39,529
دانش آموزان؟
S-s-seminary، اوه ها.

256
00:14:39,562 --> 00:14:40,529
چه برسد به مقداری غذا،
برای خوردن؟

257
00:14:40,562 --> 00:14:41,595
آه--
برای خوردن!

258
00:14:41,629 --> 00:14:42,595
بله برای خوردن اوه ها؟

259
00:14:42,629 --> 00:14:43,829
بله. برای خوردن است.

260
00:14:43,862 --> 00:14:46,862
اینم برای دوستان جدید

261
00:14:46,895 --> 00:14:50,662
(راهبان در پس زمینه شعار می دهند)

262
00:14:50,695 --> 00:14:53,162
راهب بلوند:
بنابراین، شما یک دانشمند هستید.

263
00:14:53,195 --> 00:14:54,995
آه! ما دانشمندیم

264
00:14:55,029 --> 00:14:57,595
من گوربتس هستم.
من بلاغت می خوانم.

265
00:14:57,629 --> 00:14:59,229
و او یک الهی دان است،
خلیاوا.

266
00:14:59,262 --> 00:15:01,062
درسته آیا شهر دور است؟

267
00:15:01,095 --> 00:15:02,162
نه، اما وجود دارد
یک روستای نزدیک

268
00:15:02,195 --> 00:15:03,695
هوم؟
اوه بله.

269
00:15:03,729 --> 00:15:05,229
اوه!

270
00:15:05,262 --> 00:15:06,229
نزدیک است!

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,695
اوه بله.

272
00:15:07,729 --> 00:15:08,729
من نمیفرستم
یک دشمن آنجا

273
00:15:08,762 --> 00:15:10,062
چرا؟

274
00:15:10,095 --> 00:15:11,929
حدود یک سال پیش،
یکی از دوستان ما

275
00:15:11,962 --> 00:15:14,662
اونجا با ما بود
و ناگهان ناپدید شد

276
00:15:14,695 --> 00:15:15,895
دانشمند؟

277
00:15:15,929 --> 00:15:17,195
بله دانشمند
فیلسوف.

278
00:15:17,229 --> 00:15:18,595
خوما بروتوس.

279
00:15:18,629 --> 00:15:20,995
بنابراین، حدود یک سال پیش،

280
00:15:21,029 --> 00:15:22,929
من، خما و خلیاوا

281
00:15:22,962 --> 00:15:25,762
از اینجا گذشت
در راه خانه

282
00:15:25,795 --> 00:15:27,062
برای تعطیلات تابستانی.

283
00:15:27,095 --> 00:15:28,962
یا مه بود،

284
00:15:28,995 --> 00:15:30,162
یا شاید شیطان
دور ما چرخید،

285
00:15:30,195 --> 00:15:32,895
اما ما کاملا
راه خود را گم کردیم

286
00:15:40,929 --> 00:15:43,629
اوه! نگاهش کن!

287
00:15:44,762 --> 00:15:45,929
پیرزن:
بس کن!

288
00:15:45,962 --> 00:15:48,562
کمی رحم کن گرامپ--
اره، ننه جان

289
00:15:48,595 --> 00:15:49,829
من فکر می کردم پروردگار است
قرار است برای شما فراهم کند.

290
00:15:52,595 --> 00:15:56,662
* صدقه، خیریه

291
00:15:56,695 --> 00:16:00,195
* خداوندا
به تو نگاه کن *
آن راکت را بس کن

292
00:16:00,229 --> 00:16:01,729
حالا بسه!

293
00:16:01,762 --> 00:16:03,729
(مسیرهای آواز خاموش)

294
00:16:03,762 --> 00:16:06,229
خوب پس
بیا داخل

295
00:16:06,262 --> 00:16:08,762
(خنده دار)

296
00:16:09,962 --> 00:16:12,062
از این طریق.

297
00:16:32,695 --> 00:16:35,795
آیا شما، اوه،
یادت هست این چطور پیش می رود؟

298
00:16:35,829 --> 00:16:37,629
آقا، اوه لطفا
غذا بخرم؟

299
00:16:37,662 --> 00:16:40,229
(خنده)

300
00:16:40,262 --> 00:16:42,095
(خنده)

301
00:16:47,529 --> 00:16:50,829
اون جادوگر منو میخواست

302
00:16:50,862 --> 00:16:53,529
سعی کرد به من دست بزند
با دست های کثیفش

303
00:16:53,562 --> 00:16:55,595
همه زنان جادوگر هستند.

304
00:16:58,129 --> 00:17:00,662
و زنان بازار؟
جادوگران

305
00:17:07,195 --> 00:17:08,862
(نالیدن)

306
00:17:16,062 --> 00:17:18,195
(تنفس سنگین)

307
00:17:37,995 --> 00:17:52,929
*

308
00:17:59,529 --> 00:18:00,662
(نفس کشیدن)

309
00:18:03,195 --> 00:18:04,262
گوش کن ننه جان

310
00:18:04,295 --> 00:18:07,929
هفته روزه است.

311
00:18:07,962 --> 00:18:09,229
من نمی توانستم در برابر آن گناه کنم.

312
00:18:09,262 --> 00:18:11,495
حتی برای هزار
سکه های طلا

313
00:18:11,529 --> 00:18:13,729
نکن، نکن، نکن!

314
00:18:13,762 --> 00:18:16,095
تو خیلی پیر شدی
تو خیلی پیر شدی!

315
00:18:18,629 --> 00:18:24,662
*

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,062
(نوخ زدن)

317
00:18:26,095 --> 00:18:27,529
آها!

318
00:18:36,062 --> 00:18:38,695
آهان

319
00:18:38,729 --> 00:18:52,795
*

320
00:18:52,829 --> 00:18:56,229
(پرنده ها جیغ می زنند)

321
00:18:56,262 --> 00:18:57,995
(نوخ زدن)

322
00:18:58,029 --> 00:19:00,595
آااا!

323
00:19:00,629 --> 00:19:02,195
اوووه

324
00:19:05,262 --> 00:19:07,062
گوربتس:
 پیرزن دیوانه بود
 در واقع Pannochka.

325
00:19:07,095 --> 00:19:08,929
او یک جادوگر بود.

326
00:19:08,962 --> 00:19:10,929
او می دانست که،
 و من این را به یقین می دانستم.

327
00:19:15,129 --> 00:19:17,129
(پاشیدن)

328
00:19:24,929 --> 00:19:26,662
(خنده)

329
00:19:26,695 --> 00:19:27,962
"ها ها ها ها ها."

330
00:19:27,995 --> 00:19:29,762
به نظر شما خنده دار است؟
خوب پس

331
00:19:29,795 --> 00:19:31,262
تو به من گوش کن

332
00:19:31,295 --> 00:19:32,962
او فقط ناپدید شد
به هوای رقیق

333
00:19:32,995 --> 00:19:35,229
بگذار مزه کنم
کمی از آن

334
00:19:35,262 --> 00:19:36,595
آه، حتما!

335
00:19:40,229 --> 00:19:41,662
آه؟

336
00:19:41,695 --> 00:19:43,562
این بهترین ماست،
از خورتیتسا

337
00:19:43,595 --> 00:19:44,662
نظر شما چیست؟

338
00:19:44,695 --> 00:19:46,195
بد نیست.

339
00:19:46,229 --> 00:19:50,695
بر خلاف روستایی که در آن
شر جهنم همه جا هست

340
00:19:50,729 --> 00:19:52,795
این قطعا خوب نیست.

341
00:19:52,829 --> 00:19:54,862
بدی که حتی نه
خدای ما می تواند متوقف شود.

342
00:19:56,895 --> 00:19:59,062
پیسی:
به نام پدر،

343
00:19:59,095 --> 00:20:02,229
پسر و روح القدس.

344
00:20:04,529 --> 00:20:06,762
با این نماد
از عظمت پروردگارمان،

345
00:20:06,795 --> 00:20:10,695
دایره را کامل می کنیم.

346
00:20:10,729 --> 00:20:13,729
آه، پس ما زندانی هستیم
در زندان روستای خودمان، نه؟

347
00:20:13,762 --> 00:20:14,829
پوه!

348
00:20:14,862 --> 00:20:18,029
پروردگار مهربان!

349
00:20:18,062 --> 00:20:20,162
لطفا کمکم کنید
برای محافظت از فرزندانم

350
00:20:20,195 --> 00:20:21,995
از این ارواح شیطانی!

351
00:20:22,029 --> 00:20:25,062
و چیزی ندونن
از چیزی که قفل شده است

352
00:20:25,095 --> 00:20:26,595
در کلیسای قدیمی!

353
00:20:28,695 --> 00:20:31,995
علامتی به من نشان بده!

354
00:20:32,029 --> 00:20:33,595
شبان من باش!

355
00:20:33,629 --> 00:20:36,662
(صدای باد)

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,895
بدبختی رو بهشون نشون بده
که در انتظار است

357
00:20:38,929 --> 00:20:42,562
اگر انتخاب نکنند
برای گوش دادن به من!

358
00:20:42,595 --> 00:20:44,662
(صدای باد)

359
00:20:48,095 --> 00:20:49,862
(ناله های ترسناک)

360
00:20:56,129 --> 00:20:57,562
(گفتگوی ترسناک)

361
00:21:08,762 --> 00:21:11,095
(جروق زدن)

362
00:21:13,562 --> 00:21:15,162
(غرغر کردن)

363
00:21:19,829 --> 00:21:21,695
(زن در حال فریاد زدن)

364
00:21:26,762 --> 00:21:28,162
شنیدی؟

365
00:21:28,195 --> 00:21:29,629
پس الان قانع شدی؟

366
00:21:29,662 --> 00:21:30,762
گفتی که اوه...

367
00:21:30,795 --> 00:21:32,495
اون هیولا
نه شاخ داشت

368
00:21:32,529 --> 00:21:33,929
نه شاخ عالی

369
00:21:33,962 --> 00:21:35,729
هفت شاخ!
هفت.

370
00:21:35,762 --> 00:21:37,695
بیا بریم بیا بریم

371
00:21:37,729 --> 00:21:39,095
خلیوا:
فرار کن

372
00:21:39,129 --> 00:21:42,662
اگر ادامه می دهید،
بدون ماست

373
00:21:48,029 --> 00:21:49,595
این یک داستان خنده دار است.

374
00:21:49,629 --> 00:21:50,995
سلام!

375
00:21:51,029 --> 00:21:53,862
همکاران!

376
00:21:56,762 --> 00:21:58,095
(ناهیدن اسب)

377
00:21:58,129 --> 00:22:00,795
خخ

378
00:22:02,795 --> 00:22:05,195
(اسب ها با نگرانی ناله می کنند)

379
00:22:12,762 --> 00:22:27,562
*

380
00:22:27,595 --> 00:22:28,662
صبر کن صبر کن

381
00:22:28,695 --> 00:22:31,762
کجا میری؟

382
00:22:31,795 --> 00:22:33,962
بس کن

383
00:22:35,962 --> 00:22:38,995
بس کن، می گویم!

384
00:22:39,029 --> 00:22:40,662
(غرغر کردن)

385
00:22:43,995 --> 00:22:46,229
(کلیک چرخ دنده ها)

386
00:22:46,262 --> 00:22:47,895
(اسب ها ناله می کنند)

387
00:22:47,929 --> 00:22:49,062
هیا!

388
00:22:53,562 --> 00:22:54,695
(لنگ زدن)

389
00:22:58,762 --> 00:23:00,195
(غرغر کردن)

390
00:23:02,929 --> 00:23:15,529
*

391
00:23:15,562 --> 00:23:17,529
(غرغر کردن)

392
00:23:33,562 --> 00:23:35,195
(تیراندازی)

393
00:23:35,229 --> 00:23:37,162
(غرغر کردن)

394
00:23:47,129 --> 00:23:50,029
(جمعیت از دور شعار می دهند)

395
00:23:50,062 --> 00:23:53,195
(مردان به طور نامفهوم آواز می خوانند)

396
00:23:53,229 --> 00:23:56,929
(گرگ از دور زوزه می کشد)

397
00:23:56,962 --> 00:23:59,595
(در نزدیکی غرغر می کند)

398
00:23:59,629 --> 00:24:09,662
*

399
00:24:09,695 --> 00:24:11,029
(اسب ها ناله می کنند)

400
00:24:13,295 --> 00:24:14,662
نه!

401
00:24:16,095 --> 00:24:18,529
آه! آه! آه!

402
00:24:19,595 --> 00:24:21,862
آخرالزمان.

403
00:24:23,595 --> 00:24:25,495
(اسب ها ناله می کنند)

404
00:24:25,529 --> 00:24:38,929
*

405
00:24:42,729 --> 00:24:43,862
بایست، بایست، بایست، بایست.

406
00:24:51,829 --> 00:25:05,562
*

407
00:25:05,595 --> 00:25:07,929
- محافظت شده توسط زره
ساخته شده از آتش

408
00:25:07,962 --> 00:25:10,562
سر اسب ها شبیه بود
آن شیرها،

409
00:25:10,595 --> 00:25:11,695
و آتش و دود -

410
00:25:11,729 --> 00:25:14,562
او می آید!

411
00:25:14,595 --> 00:25:16,729
(مردم فریاد می زنند)

412
00:25:16,762 --> 00:25:23,795
*

413
00:25:23,829 --> 00:25:26,129
(اسب ها ناله می کنند)

414
00:25:41,795 --> 00:25:44,495
و این نشانه است!

415
00:25:44,529 --> 00:25:48,562
فرستاده ای از جانب شیطان
دایره ما را سوراخ کرده است!

416
00:25:48,595 --> 00:25:50,862
(خروپف اسب)

417
00:25:50,895 --> 00:25:53,562
چه نوع پیام رسان
از شیطان اوست

418
00:25:53,595 --> 00:25:55,129
اگر زانوهایش در می زند
با هم در ترس؟

419
00:26:01,029 --> 00:26:04,529
او ممکن است فقط عبور کند
با یک اسکراب خوب

420
00:26:09,229 --> 00:26:12,562
(مردم زمزمه می کنند)

421
00:26:19,295 --> 00:26:21,729
(غرش کم)

422
00:26:26,729 --> 00:26:27,895
استاد سوتنیک.

423
00:26:30,629 --> 00:26:32,029
او تنهاست
هیچکس دیگه ای نیست

424
00:26:42,562 --> 00:26:45,129
بنده شیطان!

425
00:26:45,162 --> 00:26:47,529
این همه سر و صدا چیست؟

426
00:26:47,562 --> 00:26:49,562
کتاب مقدس شیطان.

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,895
"جاناتان گرین".

428
00:26:57,962 --> 00:26:59,129
جاناتان گرین.

429
00:26:59,162 --> 00:27:01,129
بله، بله، بله -
جاناتان گرین!

430
00:27:01,162 --> 00:27:03,795
دانشمند، نقشه کش.

431
00:27:03,829 --> 00:27:06,062
من تابع اعلیحضرت هستم،

432
00:27:06,095 --> 00:27:09,729
ملکه انگلستان،

433
00:27:09,762 --> 00:27:11,229
اخیراً تغییر نام داده است
انگلستان

434
00:27:11,262 --> 00:27:13,229
مرد:
دانشمند نیست.

435
00:27:13,262 --> 00:27:14,595
این یک لذت است
برای دیدار با شما

436
00:27:17,095 --> 00:27:19,962
اگر او بهترین است
کشورش باید ارائه دهد،

437
00:27:19,995 --> 00:27:22,862
ما در دردسر وحشتناکی هستیم.

438
00:27:22,895 --> 00:27:25,195
(مردم می خندند)

439
00:27:25,229 --> 00:27:27,695
(غرغر کردن)

440
00:27:27,729 --> 00:27:31,762
"به عینک جاسوسی ام نگاه می کنم،
من به خوبی می توانستم تشخیص دهم

441
00:27:31,795 --> 00:27:35,029
جهش وحشی ها
و حرکات جنون آمیز آنها

442
00:27:35,062 --> 00:27:37,262
مطمئن بودم که هستند
خود را آماده می کنند

443
00:27:37,295 --> 00:27:38,529
برای یک غذای وحشتناک
از گوشت انسان."

444
00:27:38,562 --> 00:27:41,095
چی میخونی؟

445
00:27:41,129 --> 00:27:43,195
خس

446
00:27:43,229 --> 00:27:45,895
این آخرین داستان است
توسط آقای دفو

447
00:27:45,929 --> 00:27:48,095
درباره ماجراهاست
رابینسون کروزوئه

448
00:27:48,129 --> 00:27:49,862
از همه نویسندگان بزرگ
تولید این کشور،

449
00:27:49,895 --> 00:27:52,495
شما انتخاب می کنید که او را بخوانید.

450
00:27:52,529 --> 00:27:53,929
(صدای بچه)

451
00:27:53,962 --> 00:27:56,762
و خانم، این چیست؟

452
00:27:56,795 --> 00:27:57,962
پدر لطفا،
آن را پس بده

453
00:27:57,995 --> 00:27:59,529
از اوست،
اینطور نیست؟ هوم؟

454
00:27:59,562 --> 00:28:02,862
قطع هرگونه تماس با
آن نمونه بی ارزش

455
00:28:02,895 --> 00:28:05,662
من آن را در خانه خودم می خواهم
چیزی وجود ندارد

456
00:28:05,695 --> 00:28:06,695
برای یادآوری من
از بدبخت

457
00:28:06,729 --> 00:28:08,195
ساکت باش پدر

458
00:28:08,229 --> 00:28:09,729
داری فراموش می کنی
که این بدبخت

459
00:28:09,762 --> 00:28:11,529
ها!
پدر فرزند من است

460
00:28:11,562 --> 00:28:13,195
شما هرگز این فکر را نمی کردید
شاید در همین لحظه

461
00:28:13,229 --> 00:28:15,262
او جایی است،
احاطه شده توسط وحشی ها،

462
00:28:15,295 --> 00:28:17,162
در خطر مرگبار
در یک جزیره بیابانی؟

463
00:28:17,195 --> 00:28:18,729
وحشی ها؟

464
00:28:18,762 --> 00:28:20,862
جزیره؟ چه جزیره ای؟

465
00:28:20,895 --> 00:28:23,895
این بزرگترین قاره است
از همه آنها

466
00:28:23,929 --> 00:28:26,829
آقای جاناتان شما
"من یک نقشه کش هستم" گرین

467
00:28:26,862 --> 00:28:29,529
در وسط است
از آن قاره

468
00:28:29,562 --> 00:28:31,729
یک قاره؟

469
00:28:31,762 --> 00:28:33,062
پدر:
"وحشی ها" الاغ من!

470
00:28:36,729 --> 00:28:38,829
ببخشید قربان
ببخشید!

471
00:28:38,862 --> 00:28:41,095
اوم، من مقداری دارم
تجهیزات بسیار مهم

472
00:28:41,129 --> 00:28:42,662
در کالسکه من آسیب دید.

473
00:28:42,695 --> 00:28:44,629
برای من حیاتی است،
می فهمی

474
00:28:44,662 --> 00:28:46,595
پنجمین است
چرخ اندازه گیری

475
00:28:46,629 --> 00:28:47,629
فاصله را اندازه می گیرد.

476
00:28:47,662 --> 00:28:48,862
چرخ؟
بله قربان

477
00:28:48,895 --> 00:28:50,595
آه!

478
00:28:50,629 --> 00:28:52,962
آهنگر ما در ساختن مهارت دارد
آن نوع مکانیزم

479
00:28:52,995 --> 00:28:55,095
آه
برویم

480
00:28:55,129 --> 00:28:58,162
او یک ترفند درست کرد
که هوریلکا تولید می کند،

481
00:28:58,195 --> 00:29:00,929
ودکای خیلی شفاف
شبیه اشک است

482
00:29:00,962 --> 00:29:03,129
بله، من به خوبی آگاهم
هوریلکا چیست

483
00:29:03,162 --> 00:29:04,662
این نیست، نه نه.

484
00:29:04,695 --> 00:29:06,695
این یک است - این یک است
چیز مکانیکی

485
00:29:06,729 --> 00:29:07,895
این یک مکانیسم است.

486
00:29:07,929 --> 00:29:09,529
آه، همان لعنتی

487
00:29:11,962 --> 00:29:13,529
آیا من عوام را به داخل دعوت کردم؟

488
00:29:13,562 --> 00:29:15,095
من هستم، تاراس.

489
00:29:15,129 --> 00:29:18,029
صبر کن اینجا، من شما را آوردم
یک مشتری بریتانیایی

490
00:29:18,062 --> 00:29:19,029
یک دانشمند

491
00:29:19,062 --> 00:29:20,095
دانشمند؟

492
00:29:20,129 --> 00:29:21,695
آره به کالسکه اش نگاه کن

493
00:29:21,729 --> 00:29:23,762
هی نظرت چیه
از این، ها؟

494
00:29:23,795 --> 00:29:25,162
تاراس:
یک دکل چشمگیر

495
00:29:25,195 --> 00:29:27,995
آره اگه حرکت کنه
و خود به خود روشن می شود.

496
00:29:28,029 --> 00:29:29,595
فکر می کنید می توانید آن را درست کنید؟

497
00:29:31,095 --> 00:29:34,562
ساخته خدا نبود
پس آره

498
00:29:34,595 --> 00:29:35,662
نه، نه، نه، نه.

499
00:29:35,695 --> 00:29:37,195
کار استادان هلندی.

500
00:29:39,295 --> 00:29:40,529
استادان هلندی،
شما می گویید؟

501
00:29:40,562 --> 00:29:42,895
هه خوب این را امتحان کنید!

502
00:29:45,929 --> 00:29:47,862
(غرغر کردن)
خب آقای دانشمند

503
00:29:47,895 --> 00:29:49,762
چیزی را به شما یادآوری می کند؟

504
00:29:49,795 --> 00:29:51,129
ها؟

505
00:29:51,162 --> 00:29:53,729
اوه!

506
00:29:56,995 --> 00:29:58,495
مثل نقاشی هاست
لئوناردو داوینچی

507
00:29:58,529 --> 00:29:59,995
من هیچ نظری ندارم
داوینچی چیست،

508
00:30:00,029 --> 00:30:02,795
اما من می دانم چگونه
تا پرواز کند

509
00:30:02,829 --> 00:30:03,895
که من می دانم.

510
00:30:03,929 --> 00:30:05,029
خواهد شد؟

511
00:30:05,062 --> 00:30:06,229
آره

512
00:30:06,262 --> 00:30:08,895
اما فرود آمدن، نه چندان.

513
00:30:08,929 --> 00:30:11,029
اما ابتدا بهترین ها را دعوت می کنم
دانشمند به خانه من برای خوردن.

514
00:30:11,062 --> 00:30:12,929
شما نمی توانید نه بگویید.

515
00:30:12,962 --> 00:30:14,629
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
ما اینجا یک خارجی داشتیم

516
00:30:14,662 --> 00:30:18,829
آیا او آن را تعمیر می کند؟

517
00:30:18,862 --> 00:30:20,162
تاراس:
کالسکه شما خوب میشه

518
00:30:20,195 --> 00:30:21,629
(صداها خاموش می شوند)

519
00:30:22,895 --> 00:30:24,995
چرا سپرش می کنی؟

520
00:30:25,029 --> 00:30:28,829
حالا دلیلش این نیست
من تو را اینجا صدا کردم، پدر.

521
00:30:28,862 --> 00:30:31,595
یک سال تمام است
از وقتی دختر عزیزم فوت کرد

522
00:30:31,629 --> 00:30:35,562
تشییع جنازه اش را برگزار کنیم
فردا در کلیسای قدیمی

523
00:30:35,595 --> 00:30:39,095
مردان من می توانند جاده را پاک کنند
در هیچ زمانی

524
00:30:39,129 --> 00:30:41,129
من این را نشنیدم.

525
00:30:41,162 --> 00:30:42,695
فکرش را نکن

526
00:30:42,729 --> 00:30:44,029
آن جاده بسته است.

527
00:30:44,062 --> 00:30:46,129
نه روز صبر کردم
و سپس چهل روز

528
00:30:46,162 --> 00:30:47,862
و حالا 12 ماه کامل!

529
00:30:47,895 --> 00:30:49,162
به خدا دعا کنید.

530
00:30:49,195 --> 00:30:52,162
صبر به تنهایی چیزی نیست.

531
00:30:52,195 --> 00:30:54,762
یه چیز هست
من هنوز نمی دانم.

532
00:30:54,795 --> 00:30:57,562
این چی بود که دیدی
داخل آن کلیسا؟

533
00:31:11,295 --> 00:31:13,629
پتروس! پتروس!

534
00:31:15,129 --> 00:31:16,929
بله استاد سوتنیک

535
00:31:16,962 --> 00:31:18,895
این چیه؟
آن را برای من بخوانید.

536
00:31:20,295 --> 00:31:22,829
این یک نقشه از منطقه است.

537
00:31:23,962 --> 00:31:25,162
آها

538
00:31:25,195 --> 00:31:27,995
برو بیارش اینجا
آن دانشمند

539
00:31:28,029 --> 00:31:30,962
اوه

540
00:31:30,995 --> 00:31:32,062
اما بی سر و صدا

541
00:31:32,095 --> 00:31:35,829
(جاناتان در حال آواز خواندن آرام)

542
00:31:43,795 --> 00:31:45,862
(در باز می شود)

543
00:31:49,562 --> 00:31:50,929
اوه، ببخشید؟

544
00:31:50,962 --> 00:31:53,529
سلام؟

545
00:31:53,562 --> 00:31:54,795
آیا شما ناشنوا هستید؟

546
00:31:54,829 --> 00:31:55,895
خوب، بسیار خوب،
ما صحبت نمی کنیم

547
00:31:55,929 --> 00:31:58,095
از نظر من خوبه

548
00:31:58,129 --> 00:31:59,462
حداقل اسمتو بگو

549
00:32:20,195 --> 00:32:21,529
دختره خنگه

550
00:32:22,995 --> 00:32:24,695
ممم

551
00:32:24,729 --> 00:32:28,162
چه نهال های ظریفی
شیطان مرا آورده است

552
00:32:29,995 --> 00:32:32,595
دوست داری بمالم
پشتت وقتی خشک شدی؟

553
00:32:32,629 --> 00:32:34,929
ممنون، اما اوه...

554
00:32:34,962 --> 00:32:36,995
هی!

555
00:32:37,029 --> 00:32:38,929
دانش آموزان دیگر آن را دوست دارند.

556
00:32:38,962 --> 00:32:41,129
(خنده دار)

557
00:32:41,162 --> 00:32:44,062
(خنده عصبی)

558
00:32:44,095 --> 00:32:46,095
از ما در امان باش

559
00:32:51,529 --> 00:32:53,562
البته.

560
00:32:53,595 --> 00:32:56,695
پیرزن،
خوما بروت.

561
00:32:56,729 --> 00:32:59,229
این جایی است که همه چیز اتفاق افتاد.

562
00:33:07,129 --> 00:33:19,029
*

563
00:33:19,062 --> 00:33:20,895
آه - اوه!
اوه، سلام.

564
00:33:20,929 --> 00:33:22,729
(خنده)

565
00:33:22,762 --> 00:33:24,262
اگر در حال پرواز هستید،

566
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
اول باید لباس بپوشی

567
00:33:31,029 --> 00:33:33,195
ببین اونجا هست
یک مشکل؟ هوم؟

568
00:33:33,229 --> 00:33:35,229
استاد سوتنیک می خواهد
تا با شما صحبت کنم

569
00:33:35,262 --> 00:33:36,995
در خفا. خس

570
00:33:41,595 --> 00:33:43,962
(ترک درب)

571
00:33:43,995 --> 00:33:47,129
پدر به من بگو
چه اشکالی دارد

572
00:33:47,162 --> 00:33:49,595
سوتنیک متوقف نخواهد شد
سوال پرسیدن

573
00:33:49,629 --> 00:33:50,929
( تمسخر )

574
00:33:50,962 --> 00:33:52,895
بیش از یک سال گذشته است.

575
00:33:52,929 --> 00:33:55,629
داره بهش فکر میکنه
به کارگران خود دستور می دهد

576
00:33:55,662 --> 00:33:57,995
برای پاکسازی جاده

577
00:33:58,029 --> 00:33:59,729
(خنده)

578
00:33:59,762 --> 00:34:02,095
من می خواهم بدانم کدام
از کارگرانش

579
00:34:02,129 --> 00:34:04,729
او فکر می کند حاضر است خود را به خطر بیندازد
پوست اطراف این مکان نفرین شده!

580
00:34:04,762 --> 00:34:06,662
روستای ما با خوشحالی است
قهرمان کم است

581
00:34:06,695 --> 00:34:08,762
(خنده)

582
00:34:08,795 --> 00:34:10,795
پس خارجی ها

583
00:34:18,929 --> 00:34:21,929
استاد سوتنیک،
دانشمند

584
00:34:21,962 --> 00:34:23,129
استاد نقشه کش،

585
00:34:23,162 --> 00:34:24,629
آیا به خدا اعتقاد داری؟

586
00:34:24,662 --> 00:34:26,195
چگونه آن را قرار دهیم؟

587
00:34:26,229 --> 00:34:28,762
من یک دانشمند هستم.

588
00:34:28,795 --> 00:34:31,662
یعنی شما این کار را نمی کنید
به شیطان ایمان داشته باشید

589
00:34:31,695 --> 00:34:33,029
اوم، نه

590
00:34:33,062 --> 00:34:35,662
آه، این خوب است.

591
00:34:35,695 --> 00:34:38,695
از شما می خواهم یک نقشه دیگر تهیه کنید
مثل این یکی،

592
00:34:38,729 --> 00:34:41,195
اما قرار دادن کلیسا
در مرکز

593
00:34:41,229 --> 00:34:43,762
بنابراین من می توانم تمام سرزمینم را ببینم.

594
00:34:43,795 --> 00:34:45,229
این خوب است.

595
00:34:45,262 --> 00:34:46,495
باید به شما بگویم که اوه،

596
00:34:46,529 --> 00:34:48,495
زمان می برد تا اوم،

597
00:34:48,529 --> 00:34:50,595
کامل

598
00:34:50,629 --> 00:34:53,162
برای هزار سکه طلا؟

599
00:34:53,195 --> 00:34:55,995
رسول شیطان کجاست؟

600
00:34:56,029 --> 00:34:58,729
اوورکو:
حدس من این است که او حفر شده است
در آسیاب آبی هانا

601
00:34:58,762 --> 00:35:00,895
(پارس سگ از دور)

602
00:35:04,829 --> 00:35:07,862
اینجا، برای شروع.

603
00:35:07,895 --> 00:35:09,695
من به یک دستیار نیاز دارم

604
00:35:09,729 --> 00:35:10,895
الان برات می گیرم

605
00:35:10,929 --> 00:35:13,195
از کلیسای قدیمی شروع کنید.

606
00:35:13,229 --> 00:35:18,095
بگذار کسی تو را نبیند

607
00:35:18,129 --> 00:35:19,095
استاد سوتنیک،
مسیر پاک می شود

608
00:35:19,129 --> 00:35:20,829
باید بریم

609
00:35:25,795 --> 00:35:26,929
بیا، عجله کن

610
00:35:26,962 --> 00:35:28,195
بله صبر کن صبر کن

611
00:35:28,229 --> 00:35:30,495
عجله کن

612
00:35:30,529 --> 00:35:31,795
(اسب ها ناله می کنند)

613
00:35:31,829 --> 00:35:33,995
اسب من می تواند چیزها را ببیند
ما نمی توانیم

614
00:35:34,029 --> 00:35:35,762
باید وجود داشته باشد
یک نوع شیطان

615
00:35:35,795 --> 00:35:37,929
بیا ای جانور سرسخت!

616
00:35:37,962 --> 00:35:40,195
(ترک زدن شلاق)
هیا!

617
00:35:43,862 --> 00:35:45,995
(غرغر کردن)

618
00:35:47,795 --> 00:35:49,629
درباره صحبت شما با سوتنیک-

619
00:35:49,662 --> 00:35:51,195
حرفی برای کسی نیست

620
00:35:51,229 --> 00:35:53,962
اینطوری برای ما بهتر است.

621
00:35:55,729 --> 00:35:57,729
(لون تماس می گیرد)

622
00:35:59,662 --> 00:36:00,662
بنابراین، اگر پدر Paisiy
درست است -

623
00:36:00,695 --> 00:36:01,829
بریم ببینیم

624
00:36:11,195 --> 00:36:13,095
دانشمند کجاست؟

625
00:36:13,129 --> 00:36:14,895
او اینجاست!

626
00:36:14,929 --> 00:36:17,195
استاد دانشمند!

627
00:36:17,229 --> 00:36:19,562
(خنده)

628
00:36:19,595 --> 00:36:21,829
اجازه دهید کمی هوریلکا بریزیم
برای مهمان ارجمندمان

629
00:36:21,862 --> 00:36:24,695
باور کن چشیده ای
هیچی مثل این!

630
00:36:26,229 --> 00:36:29,229
یاوتوخ:
بوی خوبی میده

631
00:36:29,262 --> 00:36:30,762
تاراس:
همه!

632
00:36:32,995 --> 00:36:34,129
به ما.
به ما.

633
00:36:37,595 --> 00:36:39,529
آه!

634
00:36:39,562 --> 00:36:41,029
پس چه علمی
آیا شما انجام می دهید؟ ها؟

635
00:36:41,062 --> 00:36:42,662
ببین پاناس

636
00:36:42,695 --> 00:36:44,229
داشتی حرف میزدی

637
00:36:44,262 --> 00:36:45,629
درسته؟ شما یک متخصص هستید

638
00:36:45,662 --> 00:36:46,762
در مورد دانشمندان

639
00:36:46,795 --> 00:36:48,629
خوب من شنیده ام که تعدادی وجود دارد

640
00:36:48,662 --> 00:36:49,729
که به ستاره ها خیره می شوند.

641
00:36:49,762 --> 00:36:51,829
این چه نوع علمی است؟

642
00:36:51,862 --> 00:36:52,829
علم ستارگان؟

643
00:36:52,862 --> 00:36:54,829
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

644
00:36:54,862 --> 00:36:56,762
خیره می شوند.

645
00:36:56,795 --> 00:36:58,929
به ستاره ها خیره می شوند
از طریق عینک، مانند این

646
00:36:58,962 --> 00:37:00,162
ها؟ ها؟

647
00:37:00,195 --> 00:37:01,262
آه!

648
00:37:01,295 --> 00:37:03,129
(مردها می خندند)

649
00:37:03,162 --> 00:37:04,595
هی تاراس اینجا خالیه

650
00:37:04,629 --> 00:37:07,829
مشکل.

651
00:37:07,862 --> 00:37:09,595
این چیزی است که ما به دست آوردیم
از آخرین دانشمند

652
00:37:09,629 --> 00:37:11,262
او روستای ما را تغییر داد،

653
00:37:11,295 --> 00:37:12,895
و نه برای بهتر شدن.

654
00:37:12,929 --> 00:37:13,929
او یک فیلسوف بود.

655
00:37:13,962 --> 00:37:15,129
خوما بروت.

656
00:37:15,162 --> 00:37:16,829
بروتوس

657
00:37:16,862 --> 00:37:20,062
(موسیقی پرتعلیق)

658
00:37:27,995 --> 00:37:29,829
به من بگو چگونه اتفاق می افتد

659
00:37:29,862 --> 00:37:31,829
خوما بروتوس را بشناسیم.

660
00:37:35,729 --> 00:37:36,795
او به خوبی شناخته شده است.

661
00:37:36,829 --> 00:37:39,162
همه این نام را می شناسند.

662
00:37:39,195 --> 00:37:41,129
او شناخته شده است، بسیار خوب.

663
00:37:43,529 --> 00:37:45,195
استاد سوتنیک این نام را شنیده بود
یک طلبه حوزه علمیه

664
00:37:45,229 --> 00:37:48,495
در روستای ما،
یک دانش آموز به نام

665
00:37:48,529 --> 00:37:50,062
از خوما بروتوس.

666
00:37:51,795 --> 00:37:53,229
لطفا اجازه بدهید بروم.

667
00:37:53,262 --> 00:37:55,129
اوورکو:
من و دروش خما را تحویل دادیم

668
00:37:55,162 --> 00:37:57,262
برای مراقبت
دختر سوتنیک.

669
00:37:57,295 --> 00:38:00,095
سگ ها پارس می کردند،
گرگ ها زوزه می کشند

670
00:38:12,762 --> 00:38:15,862
(زمزمه کردن)
مادر مقدس.

671
00:38:15,895 --> 00:38:18,829
از طریق کشیش و از طریق
خداوند ما عیسی مسیح،

672
00:38:18,862 --> 00:38:21,595
خدای یگانه ما،
گناهان ما را ببخش

673
00:38:21,629 --> 00:38:22,829
آمین

674
00:38:26,995 --> 00:38:29,095
* ما از شما خواهش می کنیم پروردگارا
در آغوش گرفتن ما *

675
00:38:29,129 --> 00:38:32,062
* در زندگی ابدی
که به شما داده می شود *

676
00:38:32,095 --> 00:38:35,129
* و خدمت پر برکت شما

677
00:38:35,162 --> 00:38:36,762
* به نام پدر،
و پسر *

678
00:38:36,795 --> 00:38:38,729
* آمین

679
00:38:40,629 --> 00:38:44,129
چه جور کشیشی باشم
اگر از جسد می ترسیدم؟

680
00:38:44,162 --> 00:38:46,662
آه، کاش می توانستم
اینجا سیگار بکش

681
00:38:50,962 --> 00:38:53,495
آه

682
00:38:55,662 --> 00:38:57,695
اوه توتون خوب

683
00:39:03,729 --> 00:39:06,262
صورتش

684
00:39:06,295 --> 00:39:09,995
صورت زیبایش
مرا به سوی او می کشاند

685
00:39:10,029 --> 00:39:12,529
(تنفس سنگین)

686
00:39:12,562 --> 00:39:16,095
حتی در مرگ هم خیلی زیباست

687
00:39:27,995 --> 00:39:31,729
(تنفس سخت)

688
00:39:42,295 --> 00:39:44,062
(صدای باد)

689
00:40:03,895 --> 00:40:06,495
(صدای کشش)

690
00:40:16,562 --> 00:40:29,962
*

691
00:40:42,829 --> 00:40:52,629
*

692
00:40:52,662 --> 00:40:55,729
(زنگ زدن)

693
00:40:55,762 --> 00:40:57,762
(زنگ خاموش شد)

694
00:40:57,795 --> 00:41:12,729
*

695
00:41:15,229 --> 00:41:17,595
(فریاد زدن)

696
00:41:23,595 --> 00:41:38,529
*

697
00:41:56,695 --> 00:41:58,862
(بانگ خروس)

698
00:42:18,862 --> 00:42:20,162
جاناتان:
گوش کن، این کلیسا کجاست؟

699
00:42:20,195 --> 00:42:21,729
هوم؟

700
00:42:21,762 --> 00:42:24,195
به ما بگو چرا تو
می خواهم بدانم

701
00:42:24,229 --> 00:42:26,695
خب، من و استاد سوتنیک
به شاید فکر می کردند،

702
00:42:26,729 --> 00:42:29,162
شما می دانید.

703
00:42:29,195 --> 00:42:30,962
پفف فراموشش کن
چیزی نیست.

704
00:42:30,995 --> 00:42:32,562
گچ از همه بیشتر است
چیز مهمی که ما داریم

705
00:42:32,595 --> 00:42:34,795
دور خود دایره بکشید

706
00:42:34,829 --> 00:42:36,729
و نه حتی شیطان
می تواند شما را لمس کند

707
00:42:36,762 --> 00:42:38,895
یا جادوگر

708
00:42:42,262 --> 00:42:44,495
همه زنان جادوگر هستند

709
00:42:44,529 --> 00:42:46,662
و آنها کوچک هستند،
دم های مجعد

710
00:42:46,695 --> 00:42:48,562
آن غذا برای کیست؟

711
00:42:48,595 --> 00:42:50,595
داری میری
به باتلاق؟
آیا این درست است؟

712
00:42:50,629 --> 00:42:51,695
جاناتان:
خب این یک خرافات است.
جرات نداری...

713
00:42:51,729 --> 00:42:55,495
افسانه ها تخیل.

714
00:42:55,529 --> 00:42:58,895
پاناس:
شاید نه در اروپا، اما اینجا،

715
00:42:58,929 --> 00:43:01,062
همه زنان جادوگر هستند.

716
00:43:07,762 --> 00:43:10,129
جاناتان:
یاوتوخ، داره مشروب میخوره.

717
00:43:10,162 --> 00:43:11,895
سلام!

718
00:43:11,929 --> 00:43:13,795
(مردانی که غرغر می کنند و آواز می خوانند)

719
00:43:13,829 --> 00:43:16,029
(آواز خواندن نامشخص)

720
00:43:21,895 --> 00:43:31,762
*

721
00:43:31,795 --> 00:43:33,862
(آواز ادامه دارد)

722
00:43:38,795 --> 00:43:40,095
(تیراندازی)

723
00:43:40,129 --> 00:43:41,795
(موسیقی و آواز متوقف می شود)

724
00:43:41,829 --> 00:43:42,862
قراره آهنگ باشه!

725
00:43:42,895 --> 00:43:45,062
دست از دریدن گلوی خود بردارید!

726
00:43:45,095 --> 00:43:46,762
چی؟

727
00:43:46,795 --> 00:43:48,895
تاراس:
آن را دوست ندارم، حیف است!

728
00:43:48,929 --> 00:43:51,595
فکر میکنی کی هستی،
به ما دستور می دهد؟

729
00:43:51,629 --> 00:43:52,962
و از چه زمانی
آیا شما مسئول هستید -

730
00:43:52,995 --> 00:43:54,162
وای، وای!

731
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
بگذار بروم!

732
00:43:56,262 --> 00:43:57,862
(نالیدن)

733
00:43:57,895 --> 00:43:59,995
(زمزمه کردن)

734
00:44:01,829 --> 00:44:03,029
نه نه نه
نرو
خس

735
00:44:03,062 --> 00:44:05,162
تازه داریم میگیریم
از اینجا شروع شد

736
00:44:05,195 --> 00:44:07,195
اینو خراب نکن

737
00:44:07,229 --> 00:44:08,862
تو به ما توهین میکنی

738
00:44:08,895 --> 00:44:11,862
آیا مدرکی وجود داشت
از سرنوشت خما؟

739
00:44:11,895 --> 00:44:13,029
شواهد؟

740
00:44:15,095 --> 00:44:16,262
اینجاست.

741
00:44:16,295 --> 00:44:18,995
شواهدی که دیدم
با چشمان خودم

742
00:44:19,029 --> 00:44:21,662
اما به لطف نفرین،

743
00:44:21,695 --> 00:44:23,162
الان فقط یکیشو دارم

744
00:44:23,195 --> 00:44:25,062
دیگری من رفته است.

745
00:44:26,262 --> 00:44:29,195
حالا بقیه رو گوش کن

746
00:44:36,562 --> 00:44:39,095
همیشه ترسناک است،
شب اول

747
00:44:43,029 --> 00:44:45,729
من نمی ترسم.

748
00:44:45,762 --> 00:44:47,962
الان نمی ترسم.

749
00:44:47,995 --> 00:44:49,629
کمکم کن پروردگارا

750
00:44:53,829 --> 00:44:55,529
باشه

751
00:44:55,562 --> 00:44:57,962
(تبر زدن)

752
00:45:02,529 --> 00:45:03,695
(صعود رعد و برق)

753
00:45:14,529 --> 00:45:17,129
(رعد و برق در بیرون غوغا می کند)

754
00:45:38,162 --> 00:45:40,695
(ترک چوب)

755
00:45:59,562 --> 00:46:00,895
(سقوط)

756
00:46:07,095 --> 00:46:21,162
*

757
00:46:21,195 --> 00:46:23,762
کمکم کن خدایا!

758
00:46:23,795 --> 00:46:26,195
آهان

759
00:46:35,529 --> 00:46:37,462
اوه

760
00:46:44,529 --> 00:46:46,862
(سقوط)

761
00:46:46,895 --> 00:46:50,195
(هوس کردن)

762
00:46:54,795 --> 00:46:57,029
(زمزمه حرکت آهسته)

763
00:46:57,062 --> 00:46:59,262
(رخ زدن)

764
00:46:59,295 --> 00:47:00,962
(نالیدن)

765
00:47:05,895 --> 00:47:07,095
(غرغر کردن)

766
00:47:13,195 --> 00:47:14,862
(با تکرار فریاد)

767
00:47:18,862 --> 00:47:21,829
(فریاد زدن)

768
00:47:24,829 --> 00:47:27,095
آخه!

769
00:47:31,895 --> 00:47:34,695
آها!

770
00:47:34,729 --> 00:47:37,062
(زمزمه حرکت آهسته)

771
00:47:42,529 --> 00:47:44,995
(صدای زمزمه های شیطانی)

772
00:47:45,029 --> 00:47:46,495
(غرغر کردن)

773
00:47:46,529 --> 00:47:50,129
(فریاد زدن)

774
00:47:54,695 --> 00:47:56,895
(بانگ خروس)

775
00:47:58,995 --> 00:48:00,129
(فریاد زدن)

776
00:48:03,195 --> 00:48:05,829
(نالیدن)

777
00:48:21,662 --> 00:48:23,895
(جیرجیر)

778
00:48:27,995 --> 00:48:29,795
(آب زدن)

779
00:48:29,829 --> 00:48:31,162
(جیرجیر)

780
00:48:38,795 --> 00:48:39,862
(غرغر کردن)

781
00:48:39,895 --> 00:48:42,029
(موجوداتی که جیرجیر می کنند)

782
00:48:47,662 --> 00:48:48,862
(صداهای خفه کننده)

783
00:48:48,895 --> 00:48:51,695
(صدای باد)

784
00:48:51,729 --> 00:48:54,729
(غرغر کردن)

785
00:48:58,662 --> 00:48:59,829
(هیجان زدن)

786
00:48:59,862 --> 00:49:01,595
(غرغر کردن)

787
00:49:11,595 --> 00:49:13,229
(غرغر کردن)

788
00:49:16,762 --> 00:49:19,162
(موجودات در حال جست و خیز)

789
00:49:24,795 --> 00:49:26,862
(خروش)

790
00:49:40,195 --> 00:49:41,962
(غرغر کردن)

791
00:49:41,995 --> 00:49:43,062
تاراس:
من نمی توانم او را ببینم.

792
00:49:43,095 --> 00:49:45,929
او کجاست؟

793
00:49:45,962 --> 00:49:47,695
او زیر میز است.

794
00:49:51,762 --> 00:49:54,862
گوش هایم باید بسته باشد.

795
00:49:54,895 --> 00:49:57,762
لگد به سرم زد!

796
00:49:57,795 --> 00:49:59,762
(نوخ زدن)

797
00:50:06,829 --> 00:50:10,129
ببین میخواد فرار کنه

798
00:50:18,529 --> 00:50:20,662
(شکستن)

799
00:50:23,195 --> 00:50:24,529
(جیرجیر)

800
00:50:26,929 --> 00:50:28,062
(موجوداتی که جیغ می زنند)

801
00:50:31,095 --> 00:50:33,162
آه

802
00:50:50,795 --> 00:50:52,662
من چیزی نمی بینم!

803
00:50:56,862 --> 00:50:58,795
اجازه نده او به گچ برسد.

804
00:50:58,829 --> 00:50:59,962
بچرخید.

805
00:51:03,729 --> 00:51:05,929
او را از گچ دور نگه دارید.

806
00:51:07,629 --> 00:51:09,662
گچ!

807
00:51:09,695 --> 00:51:11,129
کسی!

808
00:51:11,162 --> 00:51:12,929
او را بگیر!

809
00:51:12,962 --> 00:51:15,629
به او اجازه ندهید که گچ داشته باشد!

810
00:51:31,062 --> 00:51:33,629
سرم را بردار

811
00:51:37,862 --> 00:51:40,129
من او را نمی بینم.

812
00:51:42,729 --> 00:51:44,829
او را بگیر

813
00:51:47,262 --> 00:51:50,595
آنجا می مانی.

814
00:51:57,595 --> 00:51:59,595
پانوچکا!

815
00:52:01,829 --> 00:52:02,962
(نوخ زدن)

816
00:52:04,295 --> 00:52:05,629
پانوچکا

817
00:52:09,629 --> 00:52:13,095
پانوچکا:
نمی توانی او را پیدا کنم.

818
00:52:13,129 --> 00:52:15,229
نمی توانم ببینم.

819
00:52:17,929 --> 00:52:21,729
من تو را صدا می زنم، وی!

820
00:52:21,762 --> 00:52:24,129
وای!

821
00:52:29,129 --> 00:52:30,695
(هیجان زدن)

822
00:52:30,729 --> 00:52:32,829
(غرش)

823
00:52:35,629 --> 00:52:38,229
(حباب زدن)

824
00:52:53,895 --> 00:52:56,229
(جیرجیر)

825
00:53:07,829 --> 00:53:09,962
( نفس نفس زدن )

826
00:53:09,995 --> 00:53:13,829
صدای شیطانی عمیق:
چشمامو باز کن

827
00:53:30,729 --> 00:53:32,662
(غرغر کردن)

828
00:53:32,695 --> 00:53:36,529
حالا او متعلق به شماست.

829
00:53:45,262 --> 00:53:47,662
(زمزمه کردن)
ما به شما نیاز داریم که پیدا کنید

830
00:53:47,695 --> 00:53:49,262
چه کسی در داخل پوست است.

831
00:53:49,295 --> 00:53:52,795
اون روح رو نشون بده

832
00:53:52,829 --> 00:53:55,729
و من تو را ترک خواهم کرد
در میان زندگان

833
00:54:11,129 --> 00:54:13,662
(بانگ خروس)

834
00:54:36,829 --> 00:54:40,695
زن:
بنابراین، شما هیولا را دیدید.

835
00:54:40,729 --> 00:54:44,595
بسیاری وجود دارد.

836
00:54:44,629 --> 00:54:49,562
آنها زندگی می کنند
و در میان مردم

837
00:54:49,595 --> 00:54:51,195
تو صلیب حمل نمی کنی،

838
00:54:51,229 --> 00:54:55,262
اما زمانی که علمی شما
استدلال شما را شکست می دهد

839
00:54:55,295 --> 00:54:59,129
پشت سرت پنهان میشی
دایره گچی

840
00:55:04,129 --> 00:55:07,229
همانطور که او می خواهد انجام دهید.

841
00:55:07,262 --> 00:55:11,162
دریابید که چه کسی داخل است
پوست گوسفند

842
00:55:12,862 --> 00:55:15,529
به او کمک کنید راهش را پیدا کند.

843
00:55:15,562 --> 00:55:18,129
با این کار،
شما مال خود را پیدا خواهید کرد

844
00:55:25,562 --> 00:55:27,062
(پرندگان در بیرون غوغا می کنند)

845
00:55:27,095 --> 00:55:29,062
استاد دانشمند،

846
00:55:29,095 --> 00:55:31,862
استاد سوتنیک، اوه،

847
00:55:31,895 --> 00:55:34,095
خیلی عصبانی

848
00:55:38,095 --> 00:55:40,162
(داغ کردن)

849
00:56:01,262 --> 00:56:03,995
آن را به من بده

850
00:56:04,029 --> 00:56:05,862
چه شده است
از دانشمند؟

851
00:56:05,895 --> 00:56:08,562
او رفته است.

852
00:56:08,595 --> 00:56:10,129
بنابراین، او وسایلش را جمع کرد،

853
00:56:10,162 --> 00:56:11,662
از روستا فرار کرد

854
00:56:11,695 --> 00:56:13,629
و فرار کرد

855
00:56:15,695 --> 00:56:17,895
آن دانشمند خارجی،

856
00:56:17,929 --> 00:56:20,162
فرستاده شیطان رفته است

857
00:56:20,195 --> 00:56:21,995
به کلیسای ممنوعه

858
00:56:22,029 --> 00:56:24,062
حرف بزن کوچولو

859
00:56:24,095 --> 00:56:25,962
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به ما، پدر من؟

860
00:56:25,995 --> 00:56:27,762
آماده شو
مردم را جمع کنید.

861
00:56:27,795 --> 00:56:29,195
ما را نجات بده، پدر پیسی.

862
00:56:29,229 --> 00:56:30,829
زن:
قرار است چه کار کنیم؟

863
00:56:30,862 --> 00:56:32,862
به نظرت چرا لعنتی
او به جنگل رفت؟

864
00:56:32,895 --> 00:56:34,095
بو کشیدن برای گنج تو.

865
00:56:34,129 --> 00:56:35,529
خوب واقعا خنده دار نیست

866
00:56:35,562 --> 00:56:38,029
اگه بره چی
داخل کلیسا؟

867
00:56:39,695 --> 00:56:40,862
سپس وقتی سوتنیک می پرسد،

868
00:56:40,895 --> 00:56:43,895
"اتفاقا دیدی؟

869
00:56:43,929 --> 00:56:45,895
هزار سکه طلا
برای خما؟

870
00:56:45,929 --> 00:56:48,562
آنهایی که از ترس زمین خوردم؟"

871
00:56:48,595 --> 00:56:50,029
اوه بله.

872
00:56:50,062 --> 00:56:51,795
من تو را دیدم.

873
00:56:51,829 --> 00:56:53,195
شما آنها را گرفتید.

874
00:56:55,195 --> 00:56:56,895
من آن را نزدیک نگه می دارم،

875
00:56:56,929 --> 00:56:58,729
درست مثل هر اعتراف

876
00:56:58,762 --> 00:57:00,862
برو

877
00:57:06,229 --> 00:57:08,062
استاد دانشمند،

878
00:57:08,095 --> 00:57:11,095
شما می توانید هر طور که دوست دارید انجام دهید،
اما من وارد نمی شوم

879
00:57:11,129 --> 00:57:13,529
یک دستیار، نه؟

880
00:57:15,695 --> 00:57:17,562
ببین حداقل
طناب را برای من نگه دار

881
00:57:17,595 --> 00:57:19,762
آیا مجبورم؟

882
00:57:25,229 --> 00:57:27,962
پتروس! آن را محکم تر نگه دارید.

883
00:57:33,529 --> 00:57:35,495
من به اطراف باتلاق نگاه خواهم کرد،

884
00:57:35,529 --> 00:57:37,095
در حالی که می روی و
کلیسا را بررسی کنید

885
00:57:37,129 --> 00:57:49,529
*

886
00:57:54,229 --> 00:57:55,629
(غرغر کردن)

887
00:58:02,795 --> 00:58:15,562
*

888
00:58:29,695 --> 00:58:30,829
(غرغر کردن)

889
00:58:39,095 --> 00:58:40,229
(غرش)

890
00:58:46,029 --> 00:58:47,829
اول برات میخرم
چند افسار جدید

891
00:58:47,862 --> 00:58:50,095
و یک زین.

892
00:58:54,295 --> 00:58:55,962
(صدای پرنده)

893
00:58:58,662 --> 00:58:59,995
اینجا می رود.

894
00:59:08,062 --> 00:59:10,595
ما برای همه چیز به اندازه کافی داریم.

895
00:59:10,629 --> 00:59:11,929
به این نگاه کن

896
00:59:11,962 --> 00:59:13,762
(خنده)

897
00:59:13,795 --> 00:59:15,862
ببین چقدر پول داریم!

898
00:59:18,562 --> 00:59:19,695
محکم نگهش دار!

899
00:59:19,729 --> 00:59:21,795
(صدای جاناتان بلند شد)

900
00:59:27,195 --> 00:59:29,562
دارم چیکار میکنم؟

901
00:59:29,595 --> 00:59:30,962
این دیوانه است.

902
00:59:41,262 --> 00:59:43,495
چیزی وجود ندارد
ترسیدن از

903
01:00:04,229 --> 01:00:05,795
پتروس!

904
01:00:05,829 --> 01:00:06,962
وسایلم را بالا بکش!

905
01:00:06,995 --> 01:00:09,562
من تمام روز را اینجا می گذرانم.

906
01:00:11,262 --> 01:00:13,195
تو فقط اونجا بمون

907
01:00:15,862 --> 01:00:18,162
اورکو را بگیریم.

908
01:00:18,195 --> 01:00:19,229
(اسب به آرامی ناله می کند)

909
01:00:19,262 --> 01:00:21,795
ساکت!

910
01:00:33,962 --> 01:00:36,862
جاناتان:
 فقط میتونم حدس بزنم

911
01:00:36,895 --> 01:00:39,095
که این شوک بود
 از چند روز گذشته

912
01:00:39,129 --> 01:00:42,095
و خستگی بدنم
 که کاملاً تحریف شده است

913
01:00:42,129 --> 01:00:44,229
اولین برداشت های من

914
01:00:44,262 --> 01:00:45,695
مرا یاد دزدان دریایی می اندازند.

915
01:00:45,729 --> 01:00:47,695
آیا تو را ترساندم،
 عزیز من؟

916
01:00:47,729 --> 01:00:49,595
نه نه عزیزم

917
01:00:49,629 --> 01:00:52,562
می بینید، اولین برداشت ها
 گاهی اوقات فریبنده هستند

918
01:00:57,262 --> 01:00:58,629
(خنده)

919
01:00:58,662 --> 01:01:01,095
دروش:
اورکو!

920
01:01:01,129 --> 01:01:03,729
به جهنم با تو

921
01:01:03,762 --> 01:01:05,695
اورکو.

922
01:01:07,529 --> 01:01:08,529
چیکار میکنی
اونجا؟

923
01:01:08,562 --> 01:01:09,962
چه خبر برادر

924
01:01:09,995 --> 01:01:11,162
او را پیدا کردم.
او را در کلیسای قدیمی پیدا کردم.

925
01:01:11,195 --> 01:01:13,095
اوه پس بیا بگیریمش

926
01:01:13,129 --> 01:01:15,495
مطمئناً، به محض اینکه شما
پولمان را پنهان کنیم، درست است؟

927
01:01:15,529 --> 01:01:16,529
(خنده)

928
01:01:16,562 --> 01:01:17,929
(غرغر کردن)

929
01:01:17,962 --> 01:01:21,529
برو به پیسی بگو
و من به کلیسا می روم!

930
01:01:42,129 --> 01:01:43,862
خوب پدر،

931
01:01:43,895 --> 01:01:45,629
سوار به کلیسا شدیم

932
01:01:45,662 --> 01:01:48,062
و او آنجا بود
روی پشت بام

933
01:01:48,095 --> 01:01:49,662
و پتروس با او آنجا بود.

934
01:01:49,695 --> 01:01:52,162
من اورکو را داشتم که بماند و تماشا کند.

935
01:01:52,195 --> 01:01:53,729
اون دانشمند
هر چیزی پیدا می کند،

936
01:01:53,762 --> 01:01:54,995
او یک چاقو می گیرد
در پشت

937
01:01:55,029 --> 01:01:56,495
خب؟

938
01:01:56,529 --> 01:01:59,062
حرکت بعدی ما چه باید باشد؟

939
01:01:59,095 --> 01:02:01,629
به من گوش کن، سوتنیک.

940
01:02:01,662 --> 01:02:03,962
در حالی که شما این را می دانید،

941
01:02:03,995 --> 01:02:07,162
روستاییان
آماده اقدام هستند

942
01:02:07,195 --> 01:02:09,229
و نامحرمان را اعدام کنید.

943
01:02:11,095 --> 01:02:12,895
شما یک مرثیه برای خود می خواهید
دختر، استاد سوتنیک؟

944
01:02:12,929 --> 01:02:14,929
شما آن را خواهید داشت.

945
01:02:38,129 --> 01:02:41,062
اینجا صبر کن
و ببینید چه اتفاقی می افتد

946
01:02:56,062 --> 01:02:57,729
این یک کشیش نیست که صحبت می کند

947
01:02:57,762 --> 01:02:59,929
با قدرت مجازات
و شما را قضاوت کنید

948
01:02:59,962 --> 01:03:01,229
خیر

949
01:03:01,262 --> 01:03:03,629
یه خدمتکار ساده رو میبینی

950
01:03:03,662 --> 01:03:05,829
همین.

951
01:03:05,862 --> 01:03:07,095
کرمی که هر کسی می تواند روی آن پا بگذارد.

952
01:03:07,129 --> 01:03:08,795
این چیزی است که من
نیاز به شنیدن

953
01:03:08,829 --> 01:03:10,929
اما این بنده
این کرم از شما التماس می کند،

954
01:03:10,962 --> 01:03:11,962
نکن -

955
01:03:11,995 --> 01:03:13,229
آه--

956
01:03:13,262 --> 01:03:14,895
- دنبال توضیح نباشید،

957
01:03:14,929 --> 01:03:17,229
برای همه چیزهایی که در
این فلک

958
01:03:17,262 --> 01:03:19,929
بر تو نازل شده است -
این یک معجزه است.

959
01:03:19,962 --> 01:03:22,762
بگذار دیگران این را بگویند
تو در تاریکی زندگی می کنی

960
01:03:22,795 --> 01:03:24,562
اینکه تو نادانی.

961
01:03:24,595 --> 01:03:27,095
من می گویم به دنبال دانستن همه
از کار خدا به عنوان بدعت،

962
01:03:27,129 --> 01:03:28,862
پس دروغ را رها کن
نور دانش

963
01:03:28,895 --> 01:03:31,162
به خدای ما خدمت نمی کند.

964
01:03:32,829 --> 01:03:34,795
چه اشکالی دارد، استاد سوتنیک؟

965
01:03:34,829 --> 01:03:37,762
حقیقت خدا را دارد
باعث ناراحتی شما شد؟

966
01:03:37,795 --> 01:03:41,495
عشق نداری
برای گله مسیح؟

967
01:03:44,795 --> 01:03:46,862
بله، این ما هستیم.
"گله".

968
01:03:48,595 --> 01:03:51,029
پیسی:
آه، استاد سوتنیک افتاده است

969
01:03:51,062 --> 01:03:53,695
قربانی جنایت خود،

970
01:03:53,729 --> 01:03:55,062
و تاثیر آن ها

971
01:03:55,095 --> 01:03:57,829
کسانی که خود را اعلام کرده اند
دانای همه چیز!

972
01:03:57,862 --> 01:04:00,729
اوورکو:
تو فقط آنجا بمان،
استاد دانشمند.

973
01:04:00,762 --> 01:04:03,995
آنجا بمان.

974
01:04:04,029 --> 01:04:05,729
از بیگانگان آگاه بترسید!

975
01:04:05,762 --> 01:04:07,929
من می بینم که چگونه ارتش شیطان
هر لحظه نزدیک تر می شود

976
01:04:26,162 --> 01:04:28,929
(موسیقی پرتعلیق)

977
01:04:31,529 --> 01:04:32,929
(جروق زدن)

978
01:04:32,962 --> 01:04:36,195
(نواختن آهنگ زنده)

979
01:04:36,229 --> 01:04:38,562
شروران را از اینجا بیرون کن،

980
01:04:38,595 --> 01:04:39,695
طوری که زمین بسوزد

981
01:04:39,729 --> 01:04:40,962
زیر پایشان!

982
01:04:40,995 --> 01:04:42,862
هاللویا!

983
01:04:42,895 --> 01:04:45,495
مردم شهر که شعار می دهند:
هاللویا! هاللویا!

984
01:04:49,095 --> 01:04:50,862
وای

985
01:04:55,062 --> 01:04:57,629
(غرغر کردن)

986
01:05:05,229 --> 01:05:06,495
آه! آه!

987
01:05:06,529 --> 01:05:07,495
آها!

988
01:05:07,529 --> 01:05:09,495
اوف

989
01:05:12,062 --> 01:05:14,195
آه!

990
01:05:16,062 --> 01:05:17,829
(غرغر کردن)

991
01:05:17,862 --> 01:05:19,929
من -- من قصد نداشتم

992
01:05:19,962 --> 01:05:22,262
پایین آمدن
خیلی سریع

993
01:05:22,295 --> 01:05:24,062
بلندم کن پتروس

994
01:05:24,095 --> 01:05:25,529
پتروس، مرا بلند کن!

995
01:05:25,562 --> 01:05:26,595
آه!

996
01:05:26,629 --> 01:05:27,729
گاه!

997
01:05:27,762 --> 01:05:30,529
(غرغر کردن)

998
01:05:30,562 --> 01:05:33,162
( نفس نفس زدن )

999
01:05:33,195 --> 01:05:34,695
استاد بهت گفتم
این مکان نفرین شده است--

1000
01:05:34,729 --> 01:05:36,729
برام مهم نیست
من به سازهایم نیاز دارم!

1001
01:05:36,762 --> 01:05:38,862
فقط-- پتروس--
پتروس دارم -

1002
01:05:38,895 --> 01:05:39,929
ما باید بدانیم
راه

1003
01:05:39,962 --> 01:05:40,995
پتروس، چه ...

1004
01:05:41,029 --> 01:05:42,195
آه! پتروس!

1005
01:05:42,229 --> 01:05:43,529
برویم

1006
01:05:43,562 --> 01:05:44,529
پتروس اجازه بده
دوباره بلند شو--

1007
01:05:44,562 --> 01:05:45,562
فرار کن!

1008
01:05:45,595 --> 01:05:46,929
من -- اوه!

1009
01:05:46,962 --> 01:05:47,929
فرار کن!

1010
01:05:47,962 --> 01:05:50,095
(خروپف اسب)

1011
01:05:51,229 --> 01:06:02,962
*

1012
01:06:07,595 --> 01:06:08,662
هاللویا!

1013
01:06:08,695 --> 01:06:09,829
همه:
هاللویا!

1014
01:06:09,862 --> 01:06:11,862
هاللویا! هاللویا!

1015
01:06:11,895 --> 01:06:14,229
هاللویا!

1016
01:06:14,262 --> 01:06:15,629
هاللویا!

1017
01:06:18,229 --> 01:06:19,695
(فریاد زدن بچه ها)

1018
01:06:19,729 --> 01:06:21,562
استاد دانشمند،

1019
01:06:21,595 --> 01:06:22,662
به خانه سوتنیک بروید.

1020
01:06:22,695 --> 01:06:24,529
شما در آنجا امن خواهید بود.

1021
01:06:24,562 --> 01:06:25,995
ای آفت های کوچک!
ادامه بده!

1022
01:06:28,562 --> 01:06:29,595
اونجا چی دیدی؟

1023
01:06:29,629 --> 01:06:32,762
اینجا شیطان هست

1024
01:06:32,795 --> 01:06:34,162
شما به آنها پیوستید

1025
01:06:34,195 --> 01:06:36,129
شما آنجا نبوده اید!

1026
01:06:36,162 --> 01:06:40,495
همسریابی نکنید
با دانشمند، هر یک از شما.

1027
01:06:40,529 --> 01:06:41,862
یا لعنت پروردگار
بر شما باد!

1028
01:06:41,895 --> 01:06:43,862
برو بیرون

1029
01:06:43,895 --> 01:06:44,929
بدون سازهای من؟

1030
01:06:44,962 --> 01:06:47,062
صدایم را شنیدی

1031
01:06:47,095 --> 01:06:48,262
کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.

1032
01:06:48,295 --> 01:06:49,895
یا زنده پوست کنده شود.

1033
01:07:00,895 --> 01:07:04,262
آخه!

1034
01:07:04,295 --> 01:07:06,695
چی؟

1035
01:07:06,729 --> 01:07:08,162
گفتی اورکو
او را تماشا می کرد.

1036
01:07:08,195 --> 01:07:09,829
سازمان بهداشت جهانی؟
او دوباره برگشت!

1037
01:07:09,862 --> 01:07:11,095
و او تنها نیست.

1038
01:07:11,129 --> 01:07:12,495
او با
خدمتکار سوتنیک.

1039
01:07:12,529 --> 01:07:13,562
سازمان بهداشت جهانی؟

1040
01:07:13,595 --> 01:07:15,162
"سازمان بهداشت جهانی"؟
به نظر شما چه کسی؟

1041
01:07:15,195 --> 01:07:16,595
حالا برو و
او را نزد من بیاور

1042
01:07:16,629 --> 01:07:18,029
اوه ها

1043
01:07:20,095 --> 01:07:21,229
پس دوباره کی؟

1044
01:07:21,262 --> 01:07:23,462
البته پتروس!

1045
01:07:25,795 --> 01:07:26,929
آه - آه!

1046
01:07:29,029 --> 01:07:30,762
پیسی:
او را بنشین

1047
01:07:30,795 --> 01:07:32,095
( نفس نفس زدن )

1048
01:07:32,129 --> 01:07:33,095
دروش چیکار میکنی؟

1049
01:07:33,129 --> 01:07:34,662
نه نه - آه!

1050
01:07:34,695 --> 01:07:36,795
چیکار میکنی؟

1051
01:07:36,829 --> 01:07:38,995
آها!

1052
01:07:39,029 --> 01:07:40,695
دروش ساکتش کن

1053
01:07:40,729 --> 01:07:41,795
یا ما آن را خواهیم داشت
تمام روستا روی دست ماست

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,795
(صداهای خفه شده از پتروس)

1055
01:07:46,095 --> 01:07:47,129
دروش، نه...

1056
01:07:47,162 --> 01:07:48,595
نه یکی دیگه رو بگیر

1057
01:07:48,629 --> 01:07:50,229
اون چیه؟
دروش نه لطفا!

1058
01:07:50,262 --> 01:07:52,062
این خنده دار نیست

1059
01:07:52,095 --> 01:07:54,195
آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم؟

1060
01:07:54,229 --> 01:07:55,229
من - من از شما خواهش می کنم.

1061
01:07:55,262 --> 01:07:56,995
اوه که - آااغ!

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,962
دانشمند چه کرد
در کلیسا انجام دهید؟

1063
01:07:58,995 --> 01:08:02,129
به ما بگویید چرا او آنجا بود و
او سعی داشت چه چیزی را پیدا کند؟

1064
01:08:02,162 --> 01:08:04,129
(زور زدن)

1065
01:08:04,162 --> 01:08:06,162
استاد سوتنیک او را فرستاد،
برای ساختن نقشه

1066
01:08:06,195 --> 01:08:07,929
( نفس نفس زدن )

1067
01:08:07,962 --> 01:08:10,129
و شهریه بود
هزار سکه طلا

1068
01:08:10,162 --> 01:08:13,729
این اطراف دراز کشیده است
کلیسا جایی

1069
01:08:13,762 --> 01:08:16,562
پیسی:
پسر خوب پسر خوب

1070
01:08:16,595 --> 01:08:17,862
اونگ!

1071
01:08:17,895 --> 01:08:19,695
(نالیدن)

1072
01:08:19,729 --> 01:08:22,162
از این به بعد گزارش می دهید

1073
01:08:22,195 --> 01:08:24,095
هر چیزی که برای من می شنوید.

1074
01:08:31,095 --> 01:08:32,862
این را بگذار
و آن را رها کنید.

1075
01:08:32,895 --> 01:08:35,262
و بدون سوال

1076
01:08:35,295 --> 01:08:37,229
حالا برو از اینجا!

1077
01:08:37,262 --> 01:08:39,695
من اول فرار میکنم
قبل از اینکه به شما خدمت کنم!

1078
01:08:39,729 --> 01:08:42,062
دانشمند را پیدا کن و
او را از دست نده

1079
01:08:52,762 --> 01:08:54,695
بیا برویم و اورکو را پیدا کنیم.

1080
01:08:54,729 --> 01:08:56,229
(آه میکشد)

1081
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
آخ!

1082
01:08:57,295 --> 01:08:59,895
(زنگ به صدا در می آید)

1083
01:08:59,929 --> 01:09:03,829
(فریاد زدن روستاییان)

1084
01:09:03,862 --> 01:09:05,129
بیا!

1085
01:09:05,162 --> 01:09:07,062
(زنگ از دور به صدا در می آید)

1086
01:09:12,995 --> 01:09:14,995
استاد دانشمند،
آنها می آیند -

1087
01:09:15,029 --> 01:09:16,562
چه اشکالی دارد؟

1088
01:09:16,595 --> 01:09:18,062
پیسی آنها را فرستاد.
همه چیز می تواند بسیار بد شود.

1089
01:09:18,095 --> 01:09:19,629
پس الان باید فرار کنی

1090
01:09:19,662 --> 01:09:20,795
و من با تو می دوم

1091
01:09:20,829 --> 01:09:21,895
شما هستید؟

1092
01:09:21,929 --> 01:09:23,495
من فقط یک شرط دارم.

1093
01:09:23,529 --> 01:09:26,529
من ناستوسیا را مصرف می کنم
با ما

1094
01:09:33,029 --> 01:09:34,129
(زمزمه کردن)
وسایلت را کنار هم بگذار

1095
01:09:34,162 --> 01:09:35,495
فرار می کنیم

1096
01:09:35,529 --> 01:09:37,695
فقط چیزهایی را که نیاز دارید بردارید.

1097
01:09:37,729 --> 01:09:39,229
من غذا دارم

1098
01:09:39,262 --> 01:09:41,962
قرار نیست از گرسنگی بمیری
اما باید عجله کنی

1099
01:09:45,029 --> 01:09:47,529
(خروپف)

1100
01:09:47,562 --> 01:09:48,862
(زمزمه کردن)
شاید نمیخوای بری

1101
01:09:48,895 --> 01:09:51,195
در آن صورت،

1102
01:09:51,229 --> 01:09:52,495
من فقط باید آه،

1103
01:09:52,529 --> 01:09:54,529
تو را دزدیدن

1104
01:09:56,562 --> 01:09:58,062
می ربایمت و می بندمت

1105
01:09:58,095 --> 01:09:59,095
با این طناب

1106
01:09:59,129 --> 01:10:00,795
من آن را انجام خواهم داد.

1107
01:10:00,829 --> 01:10:02,662
قسم می خورم که انجامش می دهم.

1108
01:10:02,695 --> 01:10:05,829
امیدوارم بیایی
ناستوسیا.

1109
01:10:05,862 --> 01:10:07,862
آیا می خواهید؟

1110
01:10:10,529 --> 01:10:12,629
باشه پس
خداحافظی است

1111
01:10:14,562 --> 01:10:17,895
یه روز میشنوی

1112
01:10:17,929 --> 01:10:20,562
اون چند مزدور خارجی

1113
01:10:20,595 --> 01:10:22,495
شجاعان را سر برید
پتروس قزاق

1114
01:10:22,529 --> 01:10:24,762
خداحافظ.

1115
01:10:27,529 --> 01:10:28,695
ناستوسیا.

1116
01:10:30,695 --> 01:10:31,862
عشق من

1117
01:10:31,895 --> 01:10:33,062
عزیزم واقعی من

1118
01:10:33,095 --> 01:10:34,229
پتروس!

1119
01:10:34,262 --> 01:10:35,529
بیا!

1120
01:10:35,562 --> 01:10:37,795
یه قایق میدزدیم

1121
01:10:37,829 --> 01:10:38,995
آماده باش

1122
01:10:44,562 --> 01:10:46,829
اورکو!

1123
01:10:50,162 --> 01:10:52,129
اورکو!

1124
01:10:53,695 --> 01:10:55,895
کجایی؟

1125
01:10:55,929 --> 01:10:57,629
برادر!

1126
01:10:57,662 --> 01:10:59,595
هوا!

1127
01:10:59,629 --> 01:11:01,762
(ناهیدن اسب)

1128
01:11:06,629 --> 01:11:09,629
(غرغر کردن)

1129
01:11:11,229 --> 01:11:12,262
آیا شما دیوانه هستید؟

1130
01:11:12,295 --> 01:11:13,495
می توانستی اسب مرا بکشی!

1131
01:11:13,529 --> 01:11:15,029
من تو را می کشم!

1132
01:11:15,062 --> 01:11:16,129
آه ای خوک گندیده!

1133
01:11:16,162 --> 01:11:17,662
تو بهتر نیستی

1134
01:11:17,695 --> 01:11:18,695
میدونم دزدیدیش

1135
01:11:18,729 --> 01:11:20,729
کجا پنهانش کردی؟

1136
01:11:20,762 --> 01:11:21,929
(غرغر کردن)

1137
01:11:23,862 --> 01:11:25,595
من ندزدمش

1138
01:11:25,629 --> 01:11:27,229
شما کاملا عقل خود را از دست داده اید
بیش از این همه پول

1139
01:11:27,262 --> 01:11:29,662
چنین کلمات هوشمندانه ای از
یک خائن و یک دزد!

1140
01:11:29,695 --> 01:11:30,929
هیا!

1141
01:11:30,962 --> 01:11:33,229
(غرغر کردن)

1142
01:11:33,262 --> 01:11:36,195
هه!

1143
01:11:36,229 --> 01:11:37,962
خب برادر

1144
01:11:37,995 --> 01:11:39,595
هر چیزی برای گفتن قبل
زبانت را بریدم؟

1145
01:11:39,629 --> 01:11:41,129
چرا نکنیم...

1146
01:11:41,162 --> 01:11:43,062
این را با دود حل کن، ها؟

1147
01:11:43,095 --> 01:11:44,762
(خنده)

1148
01:11:44,795 --> 01:11:45,829
شما چه می گویید؟

1149
01:11:45,862 --> 01:11:48,695
من آن را بهتر دوست دارم.

1150
01:11:48,729 --> 01:11:50,562
(خنده)

1151
01:11:50,595 --> 01:11:52,795
اوه، من لوله ام را رها کردم.

1152
01:11:52,829 --> 01:11:53,995
باید اینجا باشه
جایی

1153
01:11:54,029 --> 01:11:55,195
لوله من کجاست؟

1154
01:11:55,229 --> 01:11:56,595
ها؟

1155
01:11:56,629 --> 01:11:58,595
اورکو!

1156
01:11:59,962 --> 01:12:01,129
اورکو!

1157
01:12:05,895 --> 01:12:07,129
(لون تماس می گیرد)

1158
01:12:25,162 --> 01:12:26,529
ناستوسیا--

1159
01:12:26,562 --> 01:12:27,729
جاناتان:
پتروس بیا اینجا

1160
01:12:27,762 --> 01:12:29,962
پتروس:
نستوسیا، از این طریق.

1161
01:12:37,529 --> 01:12:38,629
پتروس؟

1162
01:12:38,662 --> 01:12:39,629
ردیف به درخت مرده.

1163
01:12:39,662 --> 01:12:40,795
من شما را دنبال می کنم.

1164
01:12:40,829 --> 01:12:42,762
جاناتان:
کجا میری؟

1165
01:12:44,629 --> 01:12:46,762
(مست آواز خواندن)

1166
01:12:54,162 --> 01:12:56,762
(آواز تاراس ادامه دارد)

1167
01:13:03,062 --> 01:13:04,162
ناستوسیا!

1168
01:13:04,195 --> 01:13:05,895
اورکو!

1169
01:13:05,929 --> 01:13:07,829
چند بار داشته ایم
گردن یکدیگر را نجات دادند؟

1170
01:13:07,862 --> 01:13:11,095
حالا به ما نگاه کن

1171
01:13:13,929 --> 01:13:15,629
ناستوسیا.

1172
01:13:19,995 --> 01:13:22,729
ناستوسیا.

1173
01:13:24,895 --> 01:13:26,795
گناهانمان را جبران کنیم،

1174
01:13:26,829 --> 01:13:28,729
و پول را پس بده
به سوتنیک.

1175
01:13:28,762 --> 01:13:31,662
روزهای خوب گذشته را به یاد می آورید؟

1176
01:13:31,695 --> 01:13:33,895
فقط دو برادر
با روحیه آزاد

1177
01:13:33,929 --> 01:13:36,762
نستوسیا؟

1178
01:13:38,095 --> 01:13:40,062
(غرغر کردن)
اوه! آه!

1179
01:13:40,095 --> 01:13:42,095
( نفس نفس زدن )

1180
01:13:42,129 --> 01:13:43,829
چه کسی آنجاست؟

1181
01:13:43,862 --> 01:13:45,229
بیا بیرون تا بتوانم...

1182
01:13:45,262 --> 01:13:46,929
(غرغر کردن)

1183
01:13:54,162 --> 01:13:57,562
لوله دوست داشتنی،
اینطور نیست؟

1184
01:13:57,595 --> 01:13:59,762
من معتقدم مال شماست

1185
01:13:59,795 --> 01:14:01,962
خوب، آیا شما تعجب نمی کنید
کجا پیداش کردم

1186
01:14:01,995 --> 01:14:04,729
(مبارزه برای نفس کشیدن)
برادر--

1187
01:14:08,029 --> 01:14:11,229
(فریاد مردم شهر)

1188
01:14:11,262 --> 01:14:12,995
وای!

1189
01:14:13,029 --> 01:14:14,662
( نفس نفس زدن )

1190
01:14:14,695 --> 01:14:15,762
Viy. Viy.

1191
01:14:15,795 --> 01:14:18,129
Viy. اون برگشته

1192
01:14:18,162 --> 01:14:19,862
کجا؟

1193
01:14:19,895 --> 01:14:20,995
اون پایین توی باتلاق

1194
01:14:21,029 --> 01:14:22,495
وای!
دیدمش، دیدمش!

1195
01:14:22,529 --> 01:14:24,529
اکنون زمان آن فرا رسیده است!

1196
01:14:24,562 --> 01:14:26,229
(فریاد زدن)

1197
01:14:26,262 --> 01:14:29,595
بیایید شیطان را دور کنیم
تخم ریزی با آتش و شمشیر!

1198
01:14:29,629 --> 01:14:31,595
به نام خدا!

1199
01:14:33,695 --> 01:14:34,795
پول اونجا

1200
01:14:34,829 --> 01:14:35,995
بقیه وجود دارد.

1201
01:14:36,029 --> 01:14:38,895
آه--

1202
01:14:42,662 --> 01:14:45,795
آه، دختر خنگ.

1203
01:14:45,829 --> 01:14:48,995
آیا می دانید
چقدر خوش شانسی

1204
01:14:49,029 --> 01:14:52,162
اینکه تو خنگی؟

1205
01:14:54,629 --> 01:14:56,729
کجاست؟

1206
01:14:56,762 --> 01:14:59,129
پول کجاست؟

1207
01:14:59,162 --> 01:15:00,195
به من بده

1208
01:15:00,229 --> 01:15:03,495
(سگ ها پارس می کنند، مردها فریاد می زنند)

1209
01:15:04,962 --> 01:15:07,129
بیا

1210
01:15:07,162 --> 01:15:09,129
اینجا، این را بگیر

1211
01:15:09,162 --> 01:15:10,129
منو نکش!

1212
01:15:10,162 --> 01:15:11,962
او در حال تلاش برای کشتن من است!

1213
01:15:11,995 --> 01:15:13,162
او دروش را کشت!

1214
01:15:13,195 --> 01:15:14,562
جادوگر را نگه دار!

1215
01:15:14,595 --> 01:15:16,995
او تخم شیطان است!

1216
01:15:18,095 --> 01:15:20,562
(مردم از دور فریاد می زنند)

1217
01:15:21,862 --> 01:15:23,695
ناستوسیا، عشق من -

1218
01:15:23,729 --> 01:15:24,862
ناستوسیا!

1219
01:15:24,895 --> 01:15:27,162
(فریاد ادامه دارد)

1220
01:15:29,729 --> 01:15:31,795
پدر مقدس،

1221
01:15:31,829 --> 01:15:33,495
این نستوسیا نبود،
من عرق کردم این نبود!

1222
01:15:33,529 --> 01:15:35,729
من به چشم خودم دیدمش
آنجا ایستاده،

1223
01:15:35,762 --> 01:15:37,762
من هیولا را دیدم
با هفت شاخ!

1224
01:15:37,795 --> 01:15:39,029
اون اون نبود

1225
01:15:39,062 --> 01:15:41,962
من او را دیدم.
من هیولا را دیدم!

1226
01:15:43,262 --> 01:15:44,229
نستوسیا نبود.

1227
01:15:44,262 --> 01:15:45,529
هیولا بود!

1228
01:15:45,562 --> 01:15:46,529
اما پسرم،
او یک جادوگر است

1229
01:15:46,562 --> 01:15:47,862
آخه من چیکار کردم؟!

1230
01:15:53,162 --> 01:15:54,895
(غرغر کردن)

1231
01:15:54,929 --> 01:15:56,662
آه!

1232
01:16:01,729 --> 01:16:03,695
(فریاد خفه شده)

1233
01:16:07,262 --> 01:16:09,629
(فریاد زدن)

1234
01:16:11,662 --> 01:16:13,629
چیکار میکنی
به دخترم؟!

1235
01:16:17,029 --> 01:16:18,195
اونگ!

1236
01:16:26,295 --> 01:16:41,229
*

1237
01:16:46,762 --> 01:16:48,229
(غرغر کردن)

1238
01:16:48,262 --> 01:16:50,762
آه!

1239
01:16:50,795 --> 01:16:53,162
(فریاد غیر قابل تشخیص)

1240
01:16:53,195 --> 01:16:54,795
من تو را می کشم!

1241
01:17:02,929 --> 01:17:05,462
(فریاد از دور)

1242
01:17:16,129 --> 01:17:17,729
او خواهد مرد.

1243
01:17:27,662 --> 01:17:29,595
(فریاد زدن)

1244
01:17:35,829 --> 01:17:37,562
از من استفاده کردی

1245
01:17:37,595 --> 01:17:39,695
تو حتی نقشه را هم نخواستی،
آیا شما

1246
01:17:39,729 --> 01:17:41,662
درباره دخترت بود

1247
01:17:41,695 --> 01:17:44,162
و نحوه مرگ او

1248
01:17:44,195 --> 01:17:45,529
چه فهمیدی؟

1249
01:17:45,562 --> 01:17:47,962
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
به او

1250
01:17:54,829 --> 01:17:57,795
فهمیدی کیه
زیر پوست بود؟

1251
01:17:57,829 --> 01:17:59,762
(اسب ها ناله می کنند)

1252
01:17:59,795 --> 01:18:01,162
او را آرام کن لعنتی!

1253
01:18:02,995 --> 01:18:06,062
آن جانور می فهمد
همه چیز

1254
01:18:06,095 --> 01:18:09,629
فقط دریابید
و من اهمیتی نمی دهم چگونه

1255
01:18:09,662 --> 01:18:11,529
شما امنیت من را تضمین می کنید

1256
01:18:11,562 --> 01:18:13,162
و جهت اطلاع شما
ناستوسیا مورد حمله قرار گرفته است.

1257
01:18:13,195 --> 01:18:14,562
دارند کار می کنند
شجاعت آنها

1258
01:18:14,595 --> 01:18:15,762
برای کشتن او،
می فهمی؟

1259
01:18:15,795 --> 01:18:18,662
من می خواهم این را اداره کنم.

1260
01:18:18,695 --> 01:18:20,095
و همین الان!

1261
01:18:20,129 --> 01:18:21,495
اوه--

1262
01:18:30,195 --> 01:18:32,795
چه اعمال جهنمی
آیا شما آماده هستید؟

1263
01:18:34,795 --> 01:18:36,829
نستوسیا را رها کن!

1264
01:18:36,862 --> 01:18:37,962
فقط به بازوی من نگاه کن!

1265
01:18:37,995 --> 01:18:39,529
شما به این می گویید توهین؟

1266
01:18:39,562 --> 01:18:42,695
و دروش، برادر بیچاره من
که فقط...

1267
01:18:42,729 --> 01:18:44,829
تو میتوانی او را بشکنی
با یک انگشت

1268
01:18:44,862 --> 01:18:45,829
او یک جادوگر است!

1269
01:18:45,862 --> 01:18:47,029
پاناس، آزادش کن
حالا!

1270
01:18:47,062 --> 01:18:48,895
مجاز نیست.

1271
01:18:48,929 --> 01:18:49,962
استاد سوتنیک.

1272
01:18:49,995 --> 01:18:51,529
چی؟!

1273
01:18:51,562 --> 01:18:52,595
عقب نگه دار

1274
01:18:52,629 --> 01:18:54,929
اوه

1275
01:18:54,962 --> 01:18:55,995
من سفارشاتم را دارم

1276
01:18:56,029 --> 01:18:57,529
دستورات کیست؟

1277
01:18:57,562 --> 01:18:58,929
و من نمی ترسم
برای اجرای آنها.

1278
01:18:58,962 --> 01:19:00,762
دستورات کیه؟!

1279
01:19:00,795 --> 01:19:02,695
مال من

1280
01:19:02,729 --> 01:19:05,062
مراقب آنچه می گویید

1281
01:19:05,095 --> 01:19:06,962
و بسیار مراقب باشید.

1282
01:19:06,995 --> 01:19:09,062
کسی توجه نمی کند
حرف های تو دیگر

1283
01:19:10,629 --> 01:19:12,029
گناهکار!

1284
01:19:12,062 --> 01:19:13,062
هیا!

1285
01:19:13,095 --> 01:19:14,229
اووو

1286
01:19:21,195 --> 01:19:22,962
پیسی:
و دیگری وجود دارد

1287
01:19:22,995 --> 01:19:24,629
از بندگان شیطان

1288
01:19:24,662 --> 01:19:27,762
گناهکار را بگیر!

1289
01:19:27,795 --> 01:19:30,162
(مردم فریاد می زنند)

1290
01:19:40,995 --> 01:19:42,129
زن:
بتها را بگیر!

1291
01:19:50,895 --> 01:19:51,895
پیسی:
بس کن

1292
01:19:51,929 --> 01:19:53,495
ما وحشی نیستیم.

1293
01:19:54,562 --> 01:19:57,029
در گودال با جادوگر.

1294
01:19:57,062 --> 01:19:58,662
من یک شهروند بریتانیا هستم!

1295
01:20:02,229 --> 01:20:04,862
بیایید ببینیم واکنش شما به آتش چگونه است،

1296
01:20:04,895 --> 01:20:07,162
شهروند بریتانیایی

1297
01:20:07,195 --> 01:20:09,762
خوب جادوگر،
حالا شما شرکت دارید

1298
01:20:31,095 --> 01:20:33,929
ببینیم چیه
حرامزاده نوشته شده است

1299
01:20:33,962 --> 01:20:35,529
جاناتان:
عزیزترین خانم دادلی.

1300
01:20:35,562 --> 01:20:37,895
در حال حاضر.

1301
01:20:39,262 --> 01:20:41,962
"بالهای
ساکنان محلی

1302
01:20:41,995 --> 01:20:45,529
خیلی شبیه اونها هستن
از چندین گونه خفاش

1303
01:20:48,295 --> 01:20:52,229
چه کسی می دانست که آنها دراز شدند
به عرض حدود ده پا؟"

1304
01:20:52,262 --> 01:20:53,795
چی؟

1305
01:20:53,829 --> 01:20:56,962
نفس گندشان را حس کردم
 خیلی نزدیک

1306
01:20:56,995 --> 01:21:00,562
که بتوانم دستم را دراز کنم
 و پوست کثیف آنها را احساس کنید.

1307
01:21:01,829 --> 01:21:04,662
"-- و می تواند صحبت کند
مثل یک انسان"؟

1308
01:21:05,895 --> 01:21:08,129
هه!

1309
01:21:08,162 --> 01:21:10,662
«آنها سم دارند.

1310
01:21:10,695 --> 01:21:12,162
یادت هست
ملوان با لنگی

1311
01:21:12,195 --> 01:21:15,929
که با هم آشنا شدیم
در بندر لندن

1312
01:21:15,962 --> 01:21:18,662
و چه کسی به ما گفت
از یک ماهی مرکب عظیم؟"

1313
01:21:19,795 --> 01:21:20,929
(آهسته گریه می کند)

1314
01:21:25,895 --> 01:21:27,062
چرا بلبلی می کنی؟

1315
01:21:29,729 --> 01:21:32,595
از عمرم خیلی گذشته است
نامه ای از او دریافت کرد.

1316
01:21:32,629 --> 01:21:34,829
داری فراموش میکنی عزیزم
او ارزش اشک های تو را ندارد

1317
01:21:34,862 --> 01:21:36,862
ای بابا لطفا

1318
01:21:39,162 --> 01:21:42,695
"خب اینجا، ما یک ماهی مرکب داریم

1319
01:21:42,729 --> 01:21:45,262
این ده برابر بزرگتر است،
شش چشم دارد

1320
01:21:45,295 --> 01:21:48,262
و آن را Viy می نامند."

1321
01:21:48,295 --> 01:21:50,495
هموطن بدیهی است
عقل خود را از دست داد

1322
01:21:50,529 --> 01:21:55,262
"اگر نباید برگردم،
من را جستجو کن

1323
01:21:55,295 --> 01:21:56,629
در این مکان ملعون.»

1324
01:21:59,995 --> 01:22:03,095
خدایا خواهش میکنم
بگذار اینطور باشد، نه؟

1325
01:22:05,095 --> 01:22:07,795
(افراد در حال راه رفتن
و صحبت کردن بالای سر)

1326
01:22:26,295 --> 01:22:29,162
(غرغر کردن)

1327
01:22:44,129 --> 01:22:45,495
(زمزمه کردن)
هی

1328
01:22:48,862 --> 01:22:49,895
بیا

1329
01:22:49,929 --> 01:22:51,229
بیدار شو

1330
01:22:52,529 --> 01:22:53,762
خخخخخ

1331
01:22:53,795 --> 01:22:55,695
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1332
01:22:58,662 --> 01:23:01,595
اوه ...

1333
01:23:01,629 --> 01:23:02,795
شما؟

1334
01:23:02,829 --> 01:23:05,862
من - من آن را بردارید.

1335
01:23:05,895 --> 01:23:07,262
همه چیز درست است.

1336
01:23:07,295 --> 01:23:08,495
من آن را بردارم.

1337
01:23:08,529 --> 01:23:09,529
هس، خخ

1338
01:23:09,562 --> 01:23:11,829
در اینجا شما بروید.

1339
01:23:16,829 --> 01:23:18,495
وجود دارد.

1340
01:23:19,862 --> 01:23:21,762
هیولا.

1341
01:23:21,795 --> 01:23:23,062
هیولا.

1342
01:23:23,095 --> 01:23:25,962
تو به آن غذا می دهی،
شما نیستید؟ هوم؟

1343
01:23:28,829 --> 01:23:30,695
برای چه مدت؟

1344
01:23:30,729 --> 01:23:32,962
یک سال کامل؟

1345
01:23:36,562 --> 01:23:37,795
فقط نقشه هاست

1346
01:23:39,762 --> 01:23:42,962
مقالات از می تواند فقط
بدون هیچ ردی ناپدید می شوند

1347
01:23:45,195 --> 01:23:46,995
صبر کن

1348
01:23:47,029 --> 01:23:49,029
من این علامت ها را ندادم

1349
01:23:49,062 --> 01:23:50,229
نگاه کن

1350
01:23:50,262 --> 01:23:54,729
پس هیولای تو
می تواند مسیرها را روی نقشه مشخص کند.

1351
01:23:54,762 --> 01:23:57,029
تمام قدرت سوتنیک
باید پیش من بیاید

1352
01:23:57,062 --> 01:23:59,195
چون تو از قلب من خبر داری
از آن می سوزد

1353
01:24:01,695 --> 01:24:02,995
(صدای پایسی بالای سرش)
اوه، می بینم. تو پولشو میخوای

1354
01:24:03,029 --> 01:24:04,262
خس

1355
01:24:04,295 --> 01:24:05,862
این قدرتی است که من به آن نیاز دارم.

1356
01:24:05,895 --> 01:24:06,962
در مورد پول -

1357
01:24:06,995 --> 01:24:08,862
برای کلیسا است.

1358
01:24:11,829 --> 01:24:13,762
اوورکو:
ما باید کار دختر را تمام کنیم
در اسرع وقت

1359
01:24:13,795 --> 01:24:15,929
او همه چیز را دید.

1360
01:24:15,962 --> 01:24:18,762
به من گوش کن

1361
01:24:18,795 --> 01:24:21,695
من می خواهم اعدام را انجام دهم
کنار باتلاق

1362
01:24:21,729 --> 01:24:24,262
به این ترتیب کل روستا
مسئول خواهد بود

1363
01:24:24,295 --> 01:24:26,562
بخاطر ریختن خونش

1364
01:24:26,595 --> 01:24:29,029
اوورکو:
فکر خوب

1365
01:24:29,062 --> 01:24:31,662
پیسی:
و او طعمه خواهد بود

1366
01:24:31,695 --> 01:24:33,062
برای افشای نوع خاصی

1367
01:24:33,095 --> 01:24:36,129
از هیولا.

1368
01:24:36,162 --> 01:24:37,529
من می خواهم بدانم کیست

1369
01:24:37,562 --> 01:24:40,129
زیر آن پوست است

1370
01:24:40,162 --> 01:24:42,162
حالا برو

1371
01:24:46,062 --> 01:24:47,729
(باز شدن در)

1372
01:24:50,762 --> 01:24:52,695
(خنده)

1373
01:24:52,729 --> 01:24:55,562
باشه جادوگر

1374
01:24:55,595 --> 01:24:57,229
(غرغر کردن)

1375
01:24:57,262 --> 01:24:58,829
پاناس!

1376
01:24:58,862 --> 01:25:00,662
اورکو و پیسی،

1377
01:25:00,695 --> 01:25:01,695
یک طرح وجود دارد
به عهده گرفتن -

1378
01:25:01,729 --> 01:25:03,262
اونگ!

1379
01:25:03,295 --> 01:25:04,995
تو با من می آیی!

1380
01:25:31,162 --> 01:25:32,795
هوآآه!

1381
01:25:32,829 --> 01:25:33,962
اونگ!

1382
01:25:40,162 --> 01:25:41,629
فرار کن نستوسیا

1383
01:25:41,662 --> 01:25:42,629
فرار کن

1384
01:25:42,662 --> 01:25:44,529
(غرغر کردن)

1385
01:25:46,695 --> 01:25:48,862
چرا لباس می پوشی
گاو احمق؟

1386
01:25:48,895 --> 01:25:51,629
برای دیدن یک دختر جوان
مرگ؟

1387
01:25:51,662 --> 01:25:53,595
بیا برویم

1388
01:25:53,629 --> 01:25:55,129
اوه اونجا

1389
01:25:55,162 --> 01:25:56,529
بشین

1390
01:25:56,562 --> 01:25:58,095
همچین قلدری

1391
01:25:59,562 --> 01:26:00,529
تو جادوگر

1392
01:26:00,562 --> 01:26:02,895
(مردم فریاد می زنند)

1393
01:26:06,995 --> 01:26:08,229
جادوگر را غرق کن،
غرقش کن

1394
01:26:08,262 --> 01:26:10,695
جادوگر را غرق کن!

1395
01:26:18,195 --> 01:26:31,262
*

1396
01:26:31,295 --> 01:26:32,662
وجود دارد.

1397
01:26:32,695 --> 01:26:34,162
خوب

1398
01:26:36,229 --> 01:26:37,595
Yavtuhk.

1399
01:26:37,629 --> 01:26:38,695
چرا اینجایی؟

1400
01:26:38,729 --> 01:26:40,129
جرات ندارم در موردش صحبت کنم

1401
01:26:40,162 --> 01:26:41,962
به من بگو، چه مشکلی دارد؟

1402
01:26:41,995 --> 01:26:45,762
پیسی جادوگر را پاشید
با آب مقدس

1403
01:26:45,795 --> 01:26:48,995
و او ناگهان دیوانه شد
مثل حیوانی با چنگال های تیز

1404
01:26:49,029 --> 01:26:51,729
سپس او تبدیل به یک کلاغ شد
و سعی کرد پرواز کند!

1405
01:26:51,762 --> 01:26:52,995
دروغ میگی، نه؟

1406
01:26:53,029 --> 01:26:54,529
این داستان خوبی است.

1407
01:26:54,562 --> 01:26:56,762
من آنقدر باهوش نیستم

1408
01:26:56,795 --> 01:26:57,762
اما این درست نیست، درست است؟

1409
01:26:57,795 --> 01:26:59,595
(فریاد زدن از دور)
ببینید؟

1410
01:26:59,629 --> 01:27:01,729
وجود دارد. گوش کن

1411
01:27:01,762 --> 01:27:03,662
آیا می توانید آن را بشنوید؟

1412
01:27:03,695 --> 01:27:06,029
آنها می گویند که زمانی که یک جادوگر
در آب فرو می رود،

1413
01:27:06,062 --> 01:27:08,995
خوب این تازه شروع است.

1414
01:27:09,029 --> 01:27:10,929
پس چرا اینجایی؟

1415
01:27:10,962 --> 01:27:13,829
دوست دارید تماشا کنید
دانشمند در حالی که من بروم نگاه کنم؟

1416
01:27:13,862 --> 01:27:15,729
لطفا، ممنون.

1417
01:27:15,762 --> 01:27:17,095
خیلی خب، من او را گرفتم.

1418
01:27:17,129 --> 01:27:19,029
اما من یک مرد شلوغ هستم.
درک کن که

1419
01:27:19,062 --> 01:27:22,529
من سریع خواهم بود!

1420
01:27:27,995 --> 01:27:30,029
فقط آنجا دراز نکش
بالا رفتن.

1421
01:27:35,995 --> 01:27:37,062
(لکنت زبان)

1422
01:27:37,095 --> 01:27:38,129
پترو--
نکن!

1423
01:27:38,162 --> 01:27:39,529
او به دیگران پیوست.

1424
01:27:39,562 --> 01:27:40,729
باید بدوید

1425
01:27:40,762 --> 01:27:43,629
آن آتش برای توست!

1426
01:27:43,662 --> 01:27:44,962
در امتداد باتلاق بروید.

1427
01:27:44,995 --> 01:27:48,695
من وسایلت را دارم
از قایق

1428
01:27:48,729 --> 01:27:49,962
خیس میشی،

1429
01:27:49,995 --> 01:27:53,262
اما بهتر است
از زنده سوزاندن

1430
01:27:53,295 --> 01:27:54,495
پیسی.

1431
01:27:54,529 --> 01:27:55,795
پیسی و اورکو.

1432
01:27:55,829 --> 01:27:56,962
اگر جلوی آنها را نگیریم،

1433
01:27:56,995 --> 01:27:58,162
روستاییان زیادی خواهند مرد.

1434
01:27:58,195 --> 01:27:59,562
آنها متعصب هستند

1435
01:27:59,595 --> 01:28:00,695
می فهمم.

1436
01:28:00,729 --> 01:28:01,695
مواظب باش یاوتوخ!

1437
01:28:01,729 --> 01:28:02,862
خداوند با شما باشد.

1438
01:28:02,895 --> 01:28:05,829
پیسی:
این زن ممکن است یک جادوگر باشد.

1439
01:28:05,862 --> 01:28:08,595
بگذار مجازات حق بگذرد

1440
01:28:08,629 --> 01:28:11,795
بدون سنگ
ریخته شده از دست ما

1441
01:28:11,829 --> 01:28:13,529
خیلی ساده است.

1442
01:28:13,562 --> 01:28:14,662
اگر او شناور شد،
او یک جادوگر است

1443
01:28:14,695 --> 01:28:16,762
راه دیگری وجود ندارد.

1444
01:28:20,962 --> 01:28:30,662
*

1445
01:28:30,695 --> 01:28:32,662
(خرد کردن)

1446
01:28:39,029 --> 01:28:40,995
برادران و خواهران،

1447
01:28:41,029 --> 01:28:44,462
من از شما می خواهم که این را قطع کنید
بیماری از قلب ما خارج شود

1448
01:28:45,562 --> 01:28:47,062
همه چیز آماده است.

1449
01:28:47,095 --> 01:28:48,162
من تقریباً تمام شده ام.

1450
01:28:48,195 --> 01:28:51,529
پتروس! پتروس!

1451
01:28:51,562 --> 01:28:52,762
برو کنار

1452
01:28:52,795 --> 01:28:54,995
بذار بمیرم

1453
01:28:55,029 --> 01:28:56,229
اونگ!

1454
01:28:56,262 --> 01:28:57,529
نه!

1455
01:28:57,562 --> 01:28:58,629
(غرغر کردن)

1456
01:28:58,662 --> 01:28:59,629
من او را کشتم.

1457
01:28:59,662 --> 01:29:00,829
من عزیزم را کشتم!

1458
01:29:00,862 --> 01:29:02,795
من او را کشتم!

1459
01:29:02,829 --> 01:29:04,495
بهتر است
اگر فقط ناپدید شوم

1460
01:29:04,529 --> 01:29:06,629
پتروس، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد "ناپدید شدن"؟

1461
01:29:06,662 --> 01:29:08,129
خوما بروت ناپدید شد
تو ناپدید شدی

1462
01:29:08,162 --> 01:29:09,529
من نمی فهمم!

1463
01:29:09,562 --> 01:29:10,762
در یک ثانیه رفت،

1464
01:29:10,795 --> 01:29:11,762
بدون حتی ردی!

1465
01:29:11,795 --> 01:29:13,229
نه، نه، نه.

1466
01:29:13,262 --> 01:29:14,529
جنازه کجاست؟

1467
01:29:14,562 --> 01:29:15,895
قبر کجاست، ها؟

1468
01:29:15,929 --> 01:29:17,529
وجود ندارد.

1469
01:29:17,562 --> 01:29:18,829
وجود ندارد.
وجود ندارد!

1470
01:29:18,862 --> 01:29:20,995
به من گوش کن بس کن
به من گوش کن پتروس

1471
01:29:21,029 --> 01:29:22,995
ما یک فرصت داریم
برای نجات این دختر

1472
01:29:23,029 --> 01:29:24,695
یک فرصت،
تو مرا درک می کنی؟

1473
01:29:24,729 --> 01:29:26,529
میدونم چی دیدی
در باتلاق

1474
01:29:26,562 --> 01:29:27,962
چی؟

1475
01:29:27,995 --> 01:29:30,162
تو کله گوسفندی دیدی
با شاخ، نه بیشتر

1476
01:29:30,195 --> 01:29:31,762
هیولا نیست

1477
01:29:31,795 --> 01:29:33,862
شما - شما دهقانان ساده،

1478
01:29:33,895 --> 01:29:35,262
شما این هیولاها را خلق می کنید

1479
01:29:35,295 --> 01:29:37,929
و بعد خودتان را می ترسانید
نیمه تا مرگ!

1480
01:29:37,962 --> 01:29:39,695
البته. فقط می تواند -

1481
01:29:39,729 --> 01:29:41,495
روی پوست گوسفند قرار دهید.
خودت را نشان بده

1482
01:29:41,529 --> 01:29:42,995
آنها شما را تعقیب خواهند کرد!

1483
01:29:44,695 --> 01:29:45,695
همه را به کلیسا هدایت کنید.

1484
01:29:45,729 --> 01:29:47,695
آنها را به آنجا بیاورید!

1485
01:29:57,562 --> 01:30:01,729
هیچوقت فکر نمیکردم شاهد باشم
چنین حماقت شیطانی

1486
01:30:01,762 --> 01:30:04,995
پیسی:
من به شما می گویم،
ما باید قلبمان را قوی کنیم

1487
01:30:07,262 --> 01:30:09,862
و همه خود را آماده کنیم

1488
01:30:09,895 --> 01:30:11,495
برای اینکه رحم نکنیم

1489
01:30:11,529 --> 01:30:13,929
(شاخ بلند و غمگین)

1490
01:30:16,062 --> 01:30:18,895
زن:
این Viy است!

1491
01:30:18,929 --> 01:30:19,895
(تیراندازی)

1492
01:30:19,929 --> 01:30:21,162
(جروق زدن)

1493
01:30:21,195 --> 01:30:22,162
اوه!

1494
01:30:22,195 --> 01:30:23,495
من فریاد می زنم Viy!

1495
01:30:23,529 --> 01:30:24,529
به نظر نمی رسد
مانند Viy.

1496
01:30:24,562 --> 01:30:26,629
من به Viy شلیک کردم! من به Viy شلیک کردم!

1497
01:30:26,662 --> 01:30:27,929
(مردم فریاد می زنند)

1498
01:30:27,962 --> 01:30:29,862
بس کن

1499
01:30:29,895 --> 01:30:31,895
نه، بس کن!

1500
01:30:31,929 --> 01:30:33,262
اول باید جادوگر را بکشیم!

1501
01:30:33,295 --> 01:30:35,229
بس کن

1502
01:30:36,762 --> 01:30:38,929
او را نزد من بیاور.

1503
01:30:40,929 --> 01:30:42,062
(مردم فریاد می زنند)

1504
01:30:42,095 --> 01:30:44,629
زن:
اجازه ندهید که او فرار کند!

1505
01:30:58,095 --> 01:31:00,029
(لون تماس می گیرد)

1506
01:31:02,595 --> 01:31:04,562
زن:
این Viy است!

1507
01:31:04,595 --> 01:31:12,895
*

1508
01:31:12,929 --> 01:31:14,995
(جروق زدن)

1509
01:31:21,995 --> 01:31:24,162
(غرغر کردن)

1510
01:31:51,862 --> 01:32:05,895
*

1511
01:32:12,162 --> 01:32:21,862
*

1512
01:32:21,895 --> 01:32:25,662
(ناله زدن)

1513
01:32:42,162 --> 01:32:45,995
به دنبال اینها هستید؟ ها؟

1514
01:32:47,195 --> 01:32:48,529
اوه!

1515
01:32:50,995 --> 01:32:53,629
آخ!

1516
01:32:53,662 --> 01:32:55,762
خوما بروتوس.

1517
01:33:00,129 --> 01:33:01,929
تو سعی کردی منو بکشی
نه؟

1518
01:33:01,962 --> 01:33:03,129
اون بالا روی گنبد

1519
01:33:03,162 --> 01:33:04,962
مگه نه؟!

1520
01:33:04,995 --> 01:33:06,662
کار مرا دزدید،

1521
01:33:06,695 --> 01:33:08,095
و از هر مجازاتی فرار کنید.

1522
01:33:08,129 --> 01:33:09,662
شما واقعیت ها را می خواهید.

1523
01:33:09,695 --> 01:33:11,629
من حقایق را به شما می دهم.

1524
01:33:11,662 --> 01:33:12,929
(غرغر کردن)

1525
01:33:12,962 --> 01:33:14,729
شما دختر سوتنیک را دوست داشتید.

1526
01:33:14,762 --> 01:33:16,495
خیلی دوستش داشتی،

1527
01:33:16,529 --> 01:33:18,629
اما وقتی متوجه شدید
او خارج از لیگ شما بود،

1528
01:33:18,662 --> 01:33:19,862
به دختر بیچاره حمله کردی

1529
01:33:19,895 --> 01:33:22,229
به او تجاوز کرد،
و او را به حال مرگ رها کرد.

1530
01:33:22,262 --> 01:33:23,729
(تیراندازی)

1531
01:33:23,762 --> 01:33:26,729
همانطور که او آنجا دراز کشیده بود و در حال مرگ بود،

1532
01:33:26,762 --> 01:33:28,829
او امیدوار بود که مهاجمش،
مجبور شدن به نماز

1533
01:33:28,862 --> 01:33:31,195
بالای بدن مرده اش برای
سه روز و سه شب

1534
01:33:31,229 --> 01:33:33,829
توبه کرد و اعتراف کرد

1535
01:33:35,629 --> 01:33:38,129
اما شما نه.

1536
01:33:38,162 --> 01:33:40,595
او می داند چه کسی می پوشد
گوسفند."

1537
01:33:40,629 --> 01:33:43,229
این آخرین ها بودند
کلماتی که او گفت

1538
01:33:43,262 --> 01:33:45,195
"پوست گوسفند"
این چیزی است که او می خواست بگوید

1539
01:33:45,229 --> 01:33:48,495
و تو

1540
01:33:48,529 --> 01:33:50,629
دهکده را به وحشت انداختی
برای یک سال تمام

1541
01:33:50,662 --> 01:33:52,562
و همین الان که صحبت می کنیم

1542
01:33:52,595 --> 01:33:53,929
یه دختر بی گناه دیگه
به قتل خواهد رسید

1543
01:33:53,962 --> 01:33:55,929
به خاطر تو!

1544
01:33:59,829 --> 01:34:01,229
خب من نمیذارم این اتفاق بیفته

1545
01:34:01,262 --> 01:34:03,729
راز شما فاش خواهد شد
یک بار برای همیشه

1546
01:34:03,762 --> 01:34:04,995
از من چه می خواهی؟

1547
01:34:05,029 --> 01:34:07,062
برخیز!

1548
01:34:08,295 --> 01:34:09,829
باور نمی کنی

1549
01:34:12,262 --> 01:34:14,662
آه، خسته

1550
01:34:14,695 --> 01:34:15,829
جاناتان:
از کجا آوردی؟

1551
01:34:15,862 --> 01:34:18,095
آن کمربند را از کجا آوردی؟

1552
01:34:18,129 --> 01:34:19,862
(غرغر کردن)

1553
01:34:19,895 --> 01:34:22,229
باور نمی کنی

1554
01:34:22,262 --> 01:34:23,729
از کجا گرفتی؟!

1555
01:34:23,762 --> 01:34:26,129
وقتی پاره شد گرفتمش
خارج از کیس نقشه شما،

1556
01:34:26,162 --> 01:34:28,629
همونطور که تو رو کشیدم
از باتلاق

1557
01:34:28,662 --> 01:34:30,195
دروغ می گوید.

1558
01:34:30,229 --> 01:34:32,729
KHOMA:
من به شما گفتم
من را باور نمی کنی

1559
01:34:32,762 --> 01:34:34,929
پس در مورد این چطور؟

1560
01:34:34,962 --> 01:34:36,162
چرا نقشه های من را دزدیدی؟

1561
01:34:36,195 --> 01:34:38,495
تنها شانس من بود
از بقا

1562
01:34:41,762 --> 01:34:43,595
(چوب شکستن)

1563
01:34:43,629 --> 01:34:45,662
(در حال غرش)

1564
01:34:48,095 --> 01:34:49,629
آه!

1565
01:34:49,662 --> 01:34:50,795
آها!

1566
01:34:50,829 --> 01:34:54,729
با نقشه شما من
می تواند دور شود

1567
01:34:54,762 --> 01:34:56,095
کجا برم دیگه؟

1568
01:34:56,129 --> 01:34:59,129
به حوزه علمیه،
پس همه می توانند من را مسخره کنند؟

1569
01:34:59,162 --> 01:35:00,229
من را به جنایت متهم کنید
من متعهد نشدم،

1570
01:35:00,262 --> 01:35:01,829
مثل کشتن پانوچکا؟

1571
01:35:01,862 --> 01:35:03,195
نگاه کن این شیطان است!

1572
01:35:03,229 --> 01:35:05,062
بچه ها منم خما.

1573
01:35:05,095 --> 01:35:07,862
فرار نکن!

1574
01:35:07,895 --> 01:35:09,162
بنابراین، این شما بودید که تنظیم کردید
اورکو و دروش

1575
01:35:09,195 --> 01:35:12,495
به گلوی همدیگر.

1576
01:35:12,529 --> 01:35:14,029
آنها بیش از حد حریص بودند.

1577
01:35:14,062 --> 01:35:15,995
صبر کن
کمکم کن بفهمم

1578
01:35:16,029 --> 01:35:18,262
چرا پانوشکا تو را می خواست؟
بر بدنش نماز بخواند؟

1579
01:35:18,295 --> 01:35:19,662
چرا؟

1580
01:35:22,729 --> 01:35:25,162
یک سال پیش،
من، گوروبتس و خلیاوا

1581
01:35:25,195 --> 01:35:29,162
راهمان را کاملا گم کردیم،

1582
01:35:29,195 --> 01:35:32,029
و خودمان را در حال ماندن دیدیم
در آسیاب آبی کنار باتلاق

1583
01:35:34,995 --> 01:35:37,062
تاج گل من که پیدا کردی

1584
01:35:37,095 --> 01:35:38,695
اسمت چیه؟

1585
01:35:38,729 --> 01:35:40,495
من خوما هستم.

1586
01:35:40,529 --> 01:35:42,095
فلسفه.

1587
01:35:42,129 --> 01:35:45,562
نه اوه--
من دانشجوی فلسفه هستم

1588
01:35:45,595 --> 01:35:47,162
از حوزه علمیه.

1589
01:35:47,195 --> 01:35:50,995
شما ممکن است یک دانش آموز مسیحی باشید
از حوزه علمیه ...

1590
01:35:54,595 --> 01:35:55,962
... اما ما نیز قدرت خود را داریم
سنت های باستانی

1591
01:35:55,995 --> 01:35:57,162
(خنده)

1592
01:35:57,195 --> 01:36:00,629
من تصمیم گرفته ام ...

1593
01:36:02,929 --> 01:36:06,562
من سرنوشتم را به تو خواهم برد.

1594
01:36:06,595 --> 01:36:09,895
و شما قرار است
تا من را برای همیشه دوست داشته باشد

1595
01:36:16,595 --> 01:36:17,829
پانوچکا!

1596
01:36:20,795 --> 01:36:28,095
*

1597
01:36:28,129 --> 01:36:29,262
پانوچکا!

1598
01:36:29,295 --> 01:36:31,729
(فریاد زدن)

1599
01:36:35,862 --> 01:36:38,762
در ترس گذاشتم
روی پوست گوسفند

1600
01:36:38,795 --> 01:36:40,962
من مطمئن بودم ناستوسیا
فکر خواهد کرد

1601
01:36:40,995 --> 01:36:43,862
من خودم بودم
که به پانوچکا حمله کرد.

1602
01:36:43,895 --> 01:36:46,562
(پهپاد طویل و غم انگیز مه شکن)

1603
01:36:47,662 --> 01:36:48,895
برای تشکر از نجات او،

1604
01:36:48,929 --> 01:36:52,962
او به آن هیولا غذا داد
برای بیش از یک سال،

1605
01:36:52,995 --> 01:36:55,929
و من برایش دعا کرده ام
روح پانوچکا از آن زمان تاکنون.

1606
01:36:55,962 --> 01:36:57,895
فقط سه شب اول
وحشتناک بودند

1607
01:36:57,929 --> 01:37:02,195
وقتی شب سوم تمام شد،
از ترس فلج شدم

1608
01:37:02,229 --> 01:37:05,729
از آنچه که تحمل کرده بودم
در کلیسا

1609
01:37:05,762 --> 01:37:07,662
آن موقع صبح بود

1610
01:37:07,695 --> 01:37:09,529
که او آمد.

1611
01:37:09,562 --> 01:37:10,962
من به اندازه کافی شنیده ام
در مورد Viy

1612
01:37:10,995 --> 01:37:13,695
نه. او ترسناک تر است.

1613
01:37:13,729 --> 01:37:14,895
سازمان بهداشت جهانی؟

1614
01:37:14,929 --> 01:37:15,995
کی بود؟

1615
01:37:16,029 --> 01:37:17,895
او است!

1616
01:37:17,929 --> 01:37:20,029
(غرغر کردن)

1617
01:37:25,695 --> 01:37:27,495
فقط روستاییان را فریب دهید،

1618
01:37:27,529 --> 01:37:29,229
و او خوب خواهد شد.

1619
01:37:29,262 --> 01:37:32,929
من دارم میام ناستوسیا

1620
01:37:32,962 --> 01:37:34,595
( پارس سگ )

1621
01:37:34,629 --> 01:37:35,795
(گوش کردن اسلحه)

1622
01:37:35,829 --> 01:37:38,029
خب هیولا

1623
01:37:38,062 --> 01:37:39,929
ببین کی داره بازی میکنه

1624
01:37:39,962 --> 01:37:42,095
(پرنده ها جیغ می زنند)

1625
01:37:42,129 --> 01:37:44,195
خب خوما.

1626
01:37:44,229 --> 01:37:47,662
هیچوقت ندیدی که بیاد
آیا شما

1627
01:37:47,695 --> 01:37:49,162
اونجا رو دوست داری
با آن گوشت مرده؟

1628
01:37:49,195 --> 01:37:51,062
اگر میمردی،

1629
01:37:51,095 --> 01:37:53,162
همه اینها می شد
خیلی ساده تر!

1630
01:37:53,195 --> 01:37:54,995
(ترک چوب)

1631
01:37:55,029 --> 01:37:55,995
( نفس نفس زدن )

1632
01:37:56,029 --> 01:37:57,495
نمی دانم چگونه،

1633
01:37:57,529 --> 01:37:58,895
اما تو زنده ماندی

1634
01:38:01,095 --> 01:38:04,729
من فقط قصد ترساندن او را داشتم
با مبدل

1635
01:38:04,762 --> 01:38:07,729
آه، چقدر او مرا وسوسه کرد.

1636
01:38:07,762 --> 01:38:08,762
برای همین روی پوست گذاشتم.

1637
01:38:08,795 --> 01:38:11,162
اون هم منو اغوا کرد

1638
01:38:11,195 --> 01:38:13,662
چقدر ناله کرد

1639
01:38:13,695 --> 01:38:15,529
و چگونه آتش شعله ور شد

1640
01:38:15,562 --> 01:38:17,495
در چشمان سیاه و شیطانی او.

1641
01:38:17,529 --> 01:38:20,829
این من نبودم که گناه کردم

1642
01:38:20,862 --> 01:38:22,629
او وسوسه گر بود!

1643
01:38:22,662 --> 01:38:24,195
این وسوسه کننده است که گناه می کند،

1644
01:38:24,229 --> 01:38:27,129
نه آن که وسوسه می شود!

1645
01:38:27,162 --> 01:38:28,229
(زمزمه کردن)
یکی کمکم کنه

1646
01:38:28,262 --> 01:38:29,729
هوآگ!

1647
01:38:29,762 --> 01:38:32,095
(در حال غرش)

1648
01:38:32,129 --> 01:38:47,029
*

1649
01:38:47,062 --> 01:38:48,929
(ترک چوب)

1650
01:38:48,962 --> 01:38:50,795
حوصله فریاد کردن را نداشته باشید.

1651
01:38:50,829 --> 01:38:55,195
هیچکس صدایت را نخواهد شنید

1652
01:38:55,229 --> 01:38:58,062
و اگر انجام دهند،

1653
01:38:58,095 --> 01:39:01,529
خیلی خرافاتی هستند
برای آمدن به اینجا

1654
01:39:01,562 --> 01:39:03,062
کجا پنهان شده ای
سکه های طلای من؟

1655
01:39:03,095 --> 01:39:04,262
ناستوسیا به من نیاز دارد.

1656
01:39:04,295 --> 01:39:07,629
یاوتوخ:
بذار بره

1657
01:39:07,662 --> 01:39:10,029
یا سرت خداحافظی خواهد کرد
به شانه های شما

1658
01:39:11,195 --> 01:39:12,595
پتروس، فرار کن

1659
01:39:12,629 --> 01:39:14,762
اکنون او را نجات دهید!

1660
01:39:17,662 --> 01:39:20,629
معجزه میخواهی؟

1661
01:39:20,662 --> 01:39:21,929
مشکلی نیست

1662
01:39:21,962 --> 01:39:24,162
من همیشه معجزه می کنم.

1663
01:39:24,195 --> 01:39:26,829
برای چندین سال
من به اروپا سفر کردم،

1664
01:39:26,862 --> 01:39:29,762
و آنچه را که لازم بود یاد گرفتم
برای شروع یک دین جدید

1665
01:39:29,795 --> 01:39:32,595
سپس دانشمندانی مانند شما

1666
01:39:32,629 --> 01:39:35,595
ابزارهایی برای کمک ایجاد کرد
مردانی مثل من مسئولیت را بر عهده می گیرند

1667
01:39:36,862 --> 01:39:39,929
من مسیح جدید هستم!

1668
01:39:43,829 --> 01:39:45,862
حالا بمیر

1669
01:39:45,895 --> 01:39:47,962
چی؟

1670
01:39:47,995 --> 01:39:49,662
به عنوان یک کشیش،

1671
01:39:49,695 --> 01:39:53,129
من باید به شما بدهم
فرصتی برای توبه

1672
01:39:53,162 --> 01:39:55,929
دعایی برای مردگان بخوانید.

1673
01:39:59,829 --> 01:40:04,629
"پدر ما که در بهشتی."

1674
01:40:04,662 --> 01:40:06,662
"پدر ما،
که در بهشت هستند،

1675
01:40:06,695 --> 01:40:07,962
نام تو مقدس باد."

1676
01:40:10,962 --> 01:40:13,162
پتروس:
ناستوسیا!

1677
01:40:13,195 --> 01:40:16,962
(نفس کشیدن)

1678
01:40:16,995 --> 01:40:20,029
(آواز فرشته)

1679
01:40:20,062 --> 01:40:21,929
ناستوسیا!

1680
01:40:21,962 --> 01:40:24,195
(پاشیدن)

1681
01:40:24,229 --> 01:40:26,195
(آواز ادامه دارد)

1682
01:40:30,895 --> 01:40:33,029
ناستوسیا!

1683
01:40:34,862 --> 01:40:38,129
می خواهم بفهمی،
دانشمند،

1684
01:40:38,162 --> 01:40:41,029
که زندگی شما نیست
در دست ها

1685
01:40:41,062 --> 01:40:42,562
از پروردگار ما بالا، نه.

1686
01:40:42,595 --> 01:40:43,962
زندگی شما در دستان من است.

1687
01:40:43,995 --> 01:40:48,695
منم که تصمیم میگیرم
که زندگی می کند

1688
01:40:48,729 --> 01:40:50,629
و چه کسی می میرد!

1689
01:40:50,662 --> 01:40:51,662
لعنت بر تو!

1690
01:40:51,695 --> 01:40:54,195
(زنگ زدن)

1691
01:40:59,529 --> 01:41:01,729
تو برگرد
به کسب و کار شما، لطفا

1692
01:41:03,962 --> 01:41:06,529
خوب، دانیال جوان.

1693
01:41:06,562 --> 01:41:09,729
من یک اعتراف دارم

1694
01:41:09,762 --> 01:41:11,862
خجالت میکشم بگم

1695
01:41:11,895 --> 01:41:13,795
که من به شدت اشتباه قضاوت کردم
پدرت

1696
01:41:15,929 --> 01:41:17,629
ممم

1697
01:41:17,662 --> 01:41:19,062
باور کن،

1698
01:41:19,095 --> 01:41:22,062
و به او افتخار خواهید کرد.

1699
01:41:22,095 --> 01:41:25,629
این نامه های اوست
به مادرت

1700
01:41:28,162 --> 01:41:30,095
هوم؟

1701
01:41:30,129 --> 01:41:33,095
که قصد انتشار آن را دارم

1702
01:41:33,129 --> 01:41:37,662
تا دنیا ببیند
چقدر اشتباه است

1703
01:41:37,695 --> 01:41:40,162
قضاوت کردن یک مرد عجولانه
همانطور که من انجام دادم.

1704
01:41:44,129 --> 01:41:47,229
برونو بیچاره را سوزاندند
در خطر،

1705
01:41:47,262 --> 01:41:50,562
وقتی گفت
دنیا گرد بود

1706
01:41:50,595 --> 01:41:51,795
(صدای بچه)

1707
01:41:51,829 --> 01:41:53,995
هوم؟

1708
01:41:57,595 --> 01:41:59,595
اکنون،

1709
01:41:59,629 --> 01:42:01,995
شما به اینها بچسبید

1710
01:42:02,029 --> 01:42:02,995
مم-هم.

1711
01:42:03,029 --> 01:42:04,662
(بال زدن)

1712
01:42:04,695 --> 01:42:05,662
(نفس کشیدن)

1713
01:42:05,695 --> 01:42:06,929
جاناتان

1714
01:42:06,962 --> 01:42:09,062
یه کبوتر دیگه هم هست

1715
01:42:10,729 --> 01:42:13,829
حالا، ما می خواهیم ببینیم
چگونه داستان به پایان می رسد

1716
01:42:13,862 --> 01:42:15,995
(پرنده ها جیغ می زنند)

1717
01:42:16,029 --> 01:42:17,929
کجا میری؟
اون بالا!

1718
01:42:17,962 --> 01:42:19,529
نمی ترسی؟

1719
01:42:19,562 --> 01:42:21,129
یک قزاق واقعی
از هیچ چیز نمی ترسد

1720
01:42:27,895 --> 01:42:30,195
بیایید این مرد را بگیریم.

1721
01:42:30,229 --> 01:42:33,062
پیسی:
منم که تصمیم میگیرم

1722
01:42:33,095 --> 01:42:34,662
چه کسی زنده است و چه کسی می میرد.

1723
01:42:34,695 --> 01:42:37,629
شما نیز ممکن است
فریاد بزنید "آتش!"

1724
01:42:37,662 --> 01:42:39,695
از برج مراقبت

1725
01:42:39,729 --> 01:42:41,162
کل محله
می تواند شما را بشنود

1726
01:42:41,195 --> 01:42:44,729
(درب کوبنده)

1727
01:42:46,995 --> 01:42:48,262
لعنت بر تو!

1728
01:42:48,295 --> 01:42:49,695
(نالۀ چوب)

1729
01:42:49,729 --> 01:42:51,629
آها!

1730
01:42:56,795 --> 01:42:59,962
(ترک چوب)

1731
01:42:59,995 --> 01:43:14,795
*

1732
01:43:15,929 --> 01:43:19,662
(نفس نفس کشیدن)

1733
01:43:24,129 --> 01:43:26,462
بابا!

1734
01:43:30,795 --> 01:43:33,095
(تنفس تند و تیز)

1735
01:43:40,262 --> 01:43:42,229
لرد دادلی در حال خواندن:
 "معجزه ای اتفاق افتاده است.

1736
01:43:42,262 --> 01:43:44,829
(باز شدن در)

1737
01:43:47,129 --> 01:43:50,529
نفس خدا رو حس میکنم

1738
01:43:52,962 --> 01:43:55,029
لمس او،
که سرنوشت من را تغییر داده است

1739
01:43:55,062 --> 01:43:58,162
قبلاً هرگز احساس نکرده بودم
هر چیزی شبیه این

1740
01:43:58,195 --> 01:44:01,095
تمام عمرم گذشت
جلوی چشمان من

1741
01:44:01,129 --> 01:44:05,062
و من فکر کردم،

1742
01:44:05,095 --> 01:44:08,995
چه خواهم گذاشت
بعد از اینکه از این دنیا رفتم؟

1743
01:44:09,029 --> 01:44:11,162
عزیزم من ما رو میخوام
بچه دار شدن."

1744
01:44:11,195 --> 01:44:14,095
(خنده)

1745
01:44:14,129 --> 01:44:16,162
شما آنجا هستید.

1746
01:44:16,195 --> 01:44:18,662
من و ارباب شما
دوستان خوبی بودند

1747
01:44:18,695 --> 01:44:19,662
(با ناله)

1748
01:44:19,695 --> 01:44:20,829
ساکت!

1749
01:44:20,862 --> 01:44:22,762
(با ناله)

1750
01:44:22,795 --> 01:44:23,762
اوه!

1751
01:44:23,795 --> 01:44:26,529
«شر مجازات شد.

1752
01:44:26,562 --> 01:44:28,129
من پرداختی شایسته دریافت کردم.»

1753
01:44:28,162 --> 01:44:29,162
نگاه کن
پول سوتنیک هست!

1754
01:44:29,195 --> 01:44:30,662
ها-ها-ها!

1755
01:44:30,695 --> 01:44:33,029
خوب کافیه
الان برای تو، اورکو؟

1756
01:44:33,062 --> 01:44:36,029
این پول من است! مال من

1757
01:44:42,195 --> 01:44:44,229
پتروس، به من کمک کن وسایل را جمع کنم.

1758
01:44:48,095 --> 01:44:51,729
*

1759
01:44:51,762 --> 01:44:55,062
لرد دادلی:
 "جسم و روح پانوچکا
 اکنون هر دو در آرامش هستند،

1760
01:44:55,095 --> 01:44:59,095
و روح پدرش
 راحت است

1761
01:44:59,129 --> 01:45:01,095
و خما،

1762
01:45:01,129 --> 01:45:03,895
من احتمالا شبیهم
 به این طلبه حوزه علمیه

1763
01:45:03,929 --> 01:45:05,262
با علمی ما
 بدبینی."

1764
01:45:05,295 --> 01:45:07,729
چیست؟
بیا حرکت کن

1765
01:45:07,762 --> 01:45:10,795
«فورچون به خصوص من را انتخاب کرد
 برای این مکان خدادادی

1766
01:45:10,829 --> 01:45:13,129
برای تمام شدن داستان که
 با او شروع کرد."

1767
01:45:13,162 --> 01:45:16,562
از سر راه من.

1768
01:45:16,595 --> 01:45:17,862
به شما گفت.

1769
01:45:17,895 --> 01:45:20,562
قطعا جادو است.

1770
01:45:20,595 --> 01:45:21,829
دختر:
علم و جادو؟

1771
01:45:21,862 --> 01:45:24,262
حرکت کنید.

1772
01:45:24,295 --> 01:45:26,995
به من اجازه بده!

1773
01:45:27,029 --> 01:45:29,562
اون چیه؟

1774
01:45:29,595 --> 01:45:31,195
(کودکان زمزمه می کنند)

1775
01:45:31,229 --> 01:45:33,229
دختر:
من می خواهم ببینم!

1776
01:45:33,262 --> 01:45:35,495
جاناتان:
بخار کجاست تاراس؟

1777
01:45:35,529 --> 01:45:36,695
همین است.

1778
01:45:36,729 --> 01:45:38,562
پسر:
اوه، اوه!

1779
01:45:47,229 --> 01:45:50,095
این شگفت انگیز است که
نوابغ بشر

1780
01:45:50,129 --> 01:45:51,629
می تواند نابود کند یا ایجاد کند،

1781
01:45:51,662 --> 01:45:53,829
بسته به اینکه چه کسانی را دنبال می کنند.

1782
01:45:53,862 --> 01:45:55,629
ما تصاویر متحرک خواهیم داشت

1783
01:45:55,662 --> 01:45:57,129
که شهرهای دور را به ارمغان می آورد
و مردم برای همه ما

1784
01:45:58,595 --> 01:45:59,795
دختر:
این جادو است!

1785
01:46:01,629 --> 01:46:03,062
در حال حرکت است!

1786
01:46:03,095 --> 01:46:05,062
جاناتان:
 حالا که ترسم از بین رفته

1787
01:46:05,095 --> 01:46:06,562
و ذهن سرد و علمی من

1788
01:46:06,595 --> 01:46:08,529
می توانم دوباره احساساتم را تحلیل کنم،

1789
01:46:08,562 --> 01:46:11,862
من می توانم آن را تأیید کنم
 همه اتفاقات خارق العاده

1790
01:46:11,895 --> 01:46:14,562
از روزهای آخر
 ساخته ای بیش نیستند

1791
01:46:14,595 --> 01:46:17,162
از جمع مردم
 تخیل -

1792
01:46:17,195 --> 01:46:21,962
چیزی که هنوز کم است
 توسط علم مدرن مورد مطالعه قرار گرفته است.

1793
01:46:27,229 --> 01:46:29,229
(فریاد زدن)

1794
01:46:39,062 --> 01:46:53,995
*

1795
01:47:01,729 --> 01:47:04,129
عمیق در چشمان من نگاه کن

1796
01:47:04,162 --> 01:47:07,095
همانطور که برای ابدیت می سوزی

1797
01:47:15,862 --> 01:47:30,795
*

1798
01:47:41,895 --> 01:47:56,829
*

1799
01:48:10,829 --> 01:48:25,762
*

1800
01:48:41,029 --> 01:48:55,962
*

1801
01:49:11,795 --> 01:49:26,729
*

1802
01:49:42,595 --> 01:49:57,529
*

1803
01:50:15,262 --> 01:50:30,195
*