1
00:00:58,600 --> 00:01:02,826
Ne razumijem.
Svako jutro kasni u školu.
2
00:01:03,584 --> 00:01:06,279
I zaustavi tu sirenu ili
Ja ću biti podsmijeh Napulja!
3
00:01:07,319 --> 00:01:09,569
Ravno stopalo, on je kriv.
4
00:01:09,694 --> 00:01:13,835
Ako ga ne probudim ujutru,
on me ne zove.
5
00:01:13,896 --> 00:01:16,592
Pogledajte ovog doušnika trećeg svijeta!
6
00:01:16,693 --> 00:01:20,467
Caputo, u pravu je.
Dogovor je bio jasan!
7
00:01:20,575 --> 00:01:23,475
Dijete živi sa mnom
a ti ga vodiš u školu!
8
00:01:23,584 --> 00:01:27,053
Pa, izvini, ali dogovor je otkazan jer
ovaj će me dobiti srčani udar.
9
00:01:27,426 --> 00:01:30,912
Ok, OK, nema potrebe da se svađamo.
10
00:01:31,036 --> 00:01:33,482
Škola se bliži, zar ne?
11
00:01:33,771 --> 00:01:35,685
Jeste li uradili domaći?
12
00:01:35,794 --> 00:01:39,912
Ne. Slušaj, ja ne idem
više u školu.
13
00:01:39,989 --> 00:01:42,381
kad porastem,
Biću policajac kao ti.
14
00:01:42,473 --> 00:01:45,944
Idi u školu dok ti ja to ne kažem!
Je li to jasno?
15
00:01:46,012 --> 00:01:49,482
Ne možeš biti policajac sa tim licem
odmah bi vas prepoznali!
16
00:01:49,850 --> 00:01:51,857
Flatfoot, mogu li ostati kod tebe danas?
17
00:01:52,809 --> 00:01:54,943
Ne danas, sutra ćemo vidjeti.
18
00:02:01,288 --> 00:02:04,740
Tarallucci keksi!
Kupi tarallucci!
19
00:02:06,516 --> 00:02:09,560
Ti si uvek poslednji!
Hajde, hodaj!
20
00:02:22,831 --> 00:02:24,779
Dobro jutro, gospođo Maria.
21
00:02:25,080 --> 00:02:26,802
Zdravo, zgodni!
22
00:02:27,018 --> 00:02:29,631
Popcorn! Kupi tarallucci!
23
00:02:34,705 --> 00:02:36,484
Bodo, škola je tu.
24
00:02:36,740 --> 00:02:38,614
Da, ali sam nešto zaboravio.
25
00:02:38,709 --> 00:02:39,669
sta je to
26
00:02:40,284 --> 00:02:41,582
Da te poljubim.
27
00:02:42,073 --> 00:02:44,669
Da, daću te poljubac.
Hajde!
28
00:02:46,776 --> 00:02:48,787
Kupi kekse!
29
00:02:48,950 --> 00:02:51,386
Popcorn! Keks!
30
00:02:51,503 --> 00:02:55,426
Imam sve, pogledaj.
Keksi, kokice...
31
00:02:55,619 --> 00:02:58,549
Želiš da budeš doušnik
ali nisi video Bodoa?
32
00:02:58,654 --> 00:03:00,195
Nisam ga vidio, crnac je.
33
00:03:00,256 --> 00:03:01,896
Nisam vidio crnog klinca
sa crvenim šeširom?
34
00:03:02,195 --> 00:03:03,396
Nisam ga vidio.
35
00:03:03,817 --> 00:03:06,967
- Daj mi kutiju cigareta.
- Nemojte imati cigarete.
36
00:03:07,067 --> 00:03:09,837
"Nemoj imati cigarete."
Izvadite ih.
37
00:03:09,898 --> 00:03:12,110
- Ali ti ne pušiš.
- Ne brini za to.
38
00:03:12,153 --> 00:03:14,787
- Želiš promjenu?
- Zadrži ga.
39
00:03:15,404 --> 00:03:18,480
Hvala vam!
Gospa vas blagosilja.
40
00:03:18,695 --> 00:03:20,271
Tarallucci!
41
00:03:21,146 --> 00:03:24,283
Popcorn! Američki kikiriki!
42
00:03:28,058 --> 00:03:30,723
Imam važne informacije
za vašeg šefa.
43
00:03:30,843 --> 00:03:32,927
Ne prihvatamo
anonimne informacije.
44
00:03:33,054 --> 00:03:36,107
Ja sam Omar El-Hakim i
neko drži u zarobljeništvu devojku.
45
00:03:36,187 --> 00:03:41,943
Moj šef se ne bavi kidnapovanjem.
On je u odjelu za narkotike.
46
00:03:47,834 --> 00:03:51,833
Takođe se radi o drogama.
Samo mu reci ovo ime: Carolina.
47
00:05:33,141 --> 00:05:36,111
Uradio si dobar posao, Ruotolo.
Ja sam vam zahvalan.
48
00:05:36,172 --> 00:05:41,082
Na usluzi, Don Carmine.
Samo pitaj, uvek sam tu.
49
00:05:41,176 --> 00:05:43,360
Eto, gotovo!
50
00:05:45,624 --> 00:05:49,196
- Ti si umetnik.
- Da se ne hvalim...
51
00:06:00,668 --> 00:06:03,001
Oh, dragi komesaru!
52
00:06:03,766 --> 00:06:08,450
Kakvo iznenadjenje
da se vidimo večeras ovde!
53
00:06:08,558 --> 00:06:12,614
Jutros sam obnovio dozvolu
sa komesarom Gargiulom, ha?
54
00:06:12,740 --> 00:06:15,662
Dragi Ruotolo,
Nisam ni razmišljao o tome.
55
00:06:15,754 --> 00:06:18,489
Uvek si bio
uzoran građanin.
56
00:06:18,600 --> 00:06:22,057
Došao sam jer mi treba usluga.
57
00:06:22,193 --> 00:06:26,332
Uvek na raspolaganju,
kako god i kad god ti zatrebam.
58
00:06:27,342 --> 00:06:29,924
Ruotolo, praviš li vatromet?
59
00:06:30,024 --> 00:06:33,941
Kako to misliš, šefe?
To je sve što radim! Vatromet.
60
00:06:34,062 --> 00:06:36,778
Pa, to je ono što želim.
61
00:06:36,906 --> 00:06:38,204
I to je ono što ćeš imati.
62
00:06:39,086 --> 00:06:42,336
Sledeće nedelje je Dan policije.
63
00:06:42,452 --> 00:06:46,921
Mislio sam da imam prelepu
vatromet u svim bojama!
64
00:06:47,030 --> 00:06:49,098
sta ti mislis
65
00:06:49,397 --> 00:06:51,719
Da li ste klijenti
our friend Ruotolo?
66
00:06:51,780 --> 00:06:56,266
Ovo su američki klijenti.
Poznata sam iu Bruklinu.
67
00:06:56,365 --> 00:06:58,681
I oni su došli cijelim ovim putem
kupiti vatromet?
68
00:06:58,796 --> 00:07:00,692
Da, jesu.
69
00:07:00,846 --> 00:07:02,474
Veliki takođe...
70
00:07:03,093 --> 00:07:05,825
Pitam se kakve
od praska koji prave.
71
00:07:05,930 --> 00:07:10,011
malo prigušeno,
vlažnost, naravno...
72
00:07:10,100 --> 00:07:14,264
- Šefe, ne diraj ih!
- Šta nije u redu? Zašto ne?
73
00:07:14,318 --> 00:07:16,807
Opasni su, eksplodiraju.
74
00:07:16,876 --> 00:07:22,282
Mislio si da sam došao kupiti lizalice?
Treba mi eksploziv!
75
00:07:22,380 --> 00:07:25,120
naravno...
Šta radiš, šefe?
76
00:07:25,181 --> 00:07:29,431
Oprosti mi, ali nemoj
petarde sa crnim barutom?
77
00:07:29,666 --> 00:07:34,431
- Ovo je beli prah.
- Da, to je novi domaći proizvod.
78
00:07:34,563 --> 00:07:36,399
Novi domaći proizvod?
79
00:07:37,187 --> 00:07:38,250
Isuse!
80
00:07:41,314 --> 00:07:43,279
Šta je ovo?
81
00:07:43,396 --> 00:07:45,750
- Je li dobro?
- Čisti heroin.
82
00:07:45,833 --> 00:07:48,185
Ovim možete razneti sve...
83
00:07:48,247 --> 00:07:49,208
New York!
84
00:08:48,475 --> 00:08:50,708
Gennarino, izađi.
85
00:08:51,051 --> 00:08:54,115
Ne znam ništa, časna reč!
86
00:08:54,176 --> 00:08:56,045
Znate li ko
doneo ove stvari?
87
00:08:56,105 --> 00:08:59,341
- Šveđanin ga je poslao.
- Ko je Šveđanin?
88
00:08:59,382 --> 00:09:04,455
Ne znam, ali Don Ruotolo je rekao,
"Šveđanin radi stvari na veliki način."
89
00:09:04,538 --> 00:09:06,185
U redu, izlazi.
90
00:09:16,558 --> 00:09:19,516
- Dođi ovamo. Torre Anfosa.
- Koji broj?
91
00:09:19,575 --> 00:09:23,771
Nema broja! Kad vidite
Piedigrotta vatromet, tu je!
92
00:09:23,913 --> 00:09:25,949
I ponesite 4 vatrogasna vozila.
93
00:09:26,566 --> 00:09:28,951
- Ima li drugih novosti?
- Ništa.
94
00:09:29,011 --> 00:09:31,840
Oh, čekaj,
zaustavio me jedan Arap.
95
00:09:31,933 --> 00:09:35,161
Jedan od onih koje vidite oko Napulja,
izvjesni Omar.
96
00:09:35,265 --> 00:09:37,654
Ko je ovaj Omar?
97
00:09:37,784 --> 00:09:41,723
Spomenuo je nestalu djevojku.
Dao mi je ime i pobegao.
98
00:09:41,808 --> 00:09:44,780
- Koje ime?
- Ime... čekaj...
99
00:09:44,840 --> 00:09:46,654
Carmelina? br.
100
00:09:46,737 --> 00:09:50,637
ne secam se...
Oh, to je Carolina! Da, Carolina.
101
00:10:22,683 --> 00:10:24,919
- Oni ništa ne znaju?
- Ne.
102
00:10:25,037 --> 00:10:29,536
Don Salvatore, da li je došao gore
sa ovim samo da je nateram da progovori?
103
00:10:31,315 --> 00:10:35,815
- Ne sviđa mi se ova priča.
- Što manje znaš to bolje.
104
00:10:35,940 --> 00:10:40,708
Šveđanin dolazi večeras, plaća ti,
odlaziš i dogovor je gotov.
105
00:10:40,808 --> 00:10:43,388
Ti ostani ovdje, pođi sa mnom.
106
00:10:47,999 --> 00:10:50,909
- Ko je ova devojka?
- Šta te briga?
107
00:10:51,029 --> 00:10:53,888
Nije ti vidjela lice.
108
00:10:53,950 --> 00:10:58,297
Zapamtite, kada radite sa
Salvatore Coppolo, ništa se ne dešava!
109
00:11:04,515 --> 00:11:05,893
To je Flatfoot!
110
00:11:07,862 --> 00:11:11,177
To je planina! Bježi!
111
00:11:11,291 --> 00:11:13,705
Sa druge strane, pomerite se!
112
00:11:14,641 --> 00:11:16,659
Popni se! Brzo!
113
00:11:16,720 --> 00:11:20,615
- Ne mrdaj!
- Prestani sa tim! Ne pucaj!
114
00:11:21,617 --> 00:11:23,753
Hoćemo li malo popričati?
115
00:11:23,814 --> 00:11:25,534
Oh, to si ti!
116
00:11:25,604 --> 00:11:26,674
Otvori!
117
00:11:28,158 --> 00:11:29,184
Pusti me van!
118
00:11:30,806 --> 00:11:32,322
čuješ li me?
119
00:11:36,100 --> 00:11:38,534
- Otvori, izvadi je.
- Otvori!
120
00:11:39,139 --> 00:11:41,702
- Upomoć!
- Dolazim, samo trenutak!
121
00:11:41,770 --> 00:11:43,284
Evo me!
122
00:11:43,401 --> 00:11:45,167
brigadir Caputo,
po vašoj naredbi.
123
00:11:45,278 --> 00:11:47,747
- Sve u redu? - Da, hvala.
- Reci mi ime.
124
00:11:47,808 --> 00:11:51,120
- Coppolo Salvatore.
- Pokušavaš da budeš smešan?
125
00:11:51,904 --> 00:11:55,154
Želim ime čoveka
ko ti je rekao da je kidnapuješ.
126
00:11:57,597 --> 00:11:59,333
Bole li vas stopala?
127
00:12:00,448 --> 00:12:03,161
- Ne poznaješ ga?
- Šefe, ne stopalo!
128
00:12:03,959 --> 00:12:08,698
Ona je nećakinja a
veliki američki naftaš, g. Burns.
129
00:12:09,685 --> 00:12:12,183
B-U-R-N-S.
130
00:12:12,646 --> 00:12:14,193
Ne zvoni?
131
00:12:15,355 --> 00:12:17,325
Tri zglavca.
132
00:12:19,345 --> 00:12:22,095
Niko od vas nije mogao ovo da izvede
bez naređenja.
133
00:12:22,479 --> 00:12:26,220
- Ko su oni? Zašto su me odveli?
- Sad ćemo saznati.
134
00:12:26,281 --> 00:12:28,714
Ponašaju se ovako, ali onda pričaju.
135
00:12:28,943 --> 00:12:30,260
pa?
136
00:12:31,600 --> 00:12:34,060
Gledaj me dok pričam!
137
00:12:35,451 --> 00:12:37,271
- Pa?
- Šveđanin.
138
00:12:37,888 --> 00:12:39,487
Šveđanin, a?
139
00:12:39,988 --> 00:12:42,260
kako on izgleda?
Plavuša? Braon...?
140
00:12:42,320 --> 00:12:46,323
Ne poznajem ga, gospodine komesaru.
Nikad ga nisam video.
141
00:12:46,386 --> 00:12:48,747
Sve što znam je to
zovu ga Šveđanin.
142
00:12:50,019 --> 00:12:52,041
- Caputo?
- Po tvojoj naredbi!
143
00:12:52,122 --> 00:12:56,318
Pozovite stanicu, uzmite ih
očistite brod, pun je droge.
144
00:12:56,388 --> 00:12:59,154
Odmah.
Izvinite me ako mogu.
145
00:13:00,601 --> 00:13:03,294
Halo, Dallas?
Hteo bih da razgovaram sa gospodinom Morganom.
146
00:13:03,365 --> 00:13:06,685
Onda neka me nazove
Hotel Excelsior u Napulju.
147
00:13:07,170 --> 00:13:08,752
Hvala.
148
00:13:10,409 --> 00:13:14,872
Gospodine Rizzo, oni koji me poznaju
znaj da nisam sentimentalan.
149
00:13:14,943 --> 00:13:17,909
Molim vas, sedite.
Želiš li piće?
150
00:13:18,391 --> 00:13:20,872
Ne pijem kada sam na dužnosti.
151
00:13:21,128 --> 00:13:22,810
vidis...
152
00:13:22,895 --> 00:13:26,221
otkako su joj roditelji umrli
u avionskoj nesreći u Dalasu,
153
00:13:26,311 --> 00:13:31,443
Koni mi je postala kao ćerka.
Spasio si je, i ja to neću zaboraviti.
154
00:13:32,140 --> 00:13:36,933
Ali ne razumijem zašto su je odveli.
Nisu tražili otkupninu.
155
00:13:37,020 --> 00:13:39,372
Nisu imali vremena.
156
00:13:39,513 --> 00:13:42,300
Ili možda samo
tražene informacije,
157
00:13:42,468 --> 00:13:44,584
od Connie ili od tebe.
158
00:13:45,405 --> 00:13:48,622
gospodine Rizzo,
Želeo bih da ti dam predlog.
159
00:13:48,885 --> 00:13:52,128
Dajte otkaz u policiji,
i dođi i radi za mene.
160
00:13:52,238 --> 00:13:56,607
Voleli bismo da budete zaduženi za
obezbeđenje kompanije Burns Oil.
161
00:13:56,690 --> 00:13:59,012
U mom poslu,
veoma je teško.
162
00:13:59,104 --> 00:14:01,193
nema prijatelja,
samo neprijatelji.
163
00:14:02,008 --> 00:14:04,557
- Koni! Sve u redu?
- U redu.
164
00:14:04,643 --> 00:14:08,229
Ne znaš koliko je to bilo zabavno
videvši komesara Rizza u akciji.
165
00:14:08,300 --> 00:14:09,561
Hvala još jednom.
166
00:14:09,631 --> 00:14:12,172
Profesor Cerullo nas čeka.
167
00:14:12,271 --> 00:14:16,737
Uvek sam pokušavao da se držim podalje
od mitomana i manijaka.
168
00:14:17,612 --> 00:14:21,378
On je naučnik, i bio je veoma ljubazan
tokom našeg boravka u Egiptu.
169
00:14:21,591 --> 00:14:24,575
Da, zato je i bio
uhodi me od tada.
170
00:14:24,648 --> 00:14:27,732
Piše mi pisma i izveštaje
da me ubedi
171
00:14:27,800 --> 00:14:31,638
da je otkrio da
napraviće revoluciju na tržištu nafte.
172
00:14:31,776 --> 00:14:34,495
Čak je i Omar u to uvjeren
to je senzacionalno otkriće.
173
00:14:35,600 --> 00:14:37,630
Omar si rekao? Omar ko?
174
00:14:37,690 --> 00:14:39,659
Omar El-Hakim,
naš vodič u Egiptu.
175
00:14:39,996 --> 00:14:45,370
Slušaj, zašto ne odeš kod profesora,
tako da možete bolje procijeniti njegove prijedloge.
176
00:14:45,517 --> 00:14:48,310
Voleo bih da upoznam naučnika.
177
00:14:48,440 --> 00:14:52,307
Nikada ga nisam vidio.
Malo njih je prijavljeno u policiju.
178
00:14:52,433 --> 00:14:55,292
OK, idemo da vidimo ovog univerzalnog genija.
179
00:14:57,639 --> 00:15:01,307
Coleopterus biforcutus...
Ne, scorpio desertoro!
180
00:15:02,920 --> 00:15:06,659
Connie se nije šalila preko telefona,
ubedila je svog strica!
181
00:15:06,761 --> 00:15:10,901
Danas je trijumfalni dan
za nauku i za mene.
182
00:15:11,294 --> 00:15:16,323
Burns će vidjeti da je moje otkriće
vredi Banke Engleske!
183
00:15:16,712 --> 00:15:22,377
Tajna je ovdje, u jednom od
300.000 vrsta buba.
184
00:15:25,861 --> 00:15:27,456
Moraš mi vjerovati, Omar.
185
00:15:28,220 --> 00:15:32,417
- Verujem vam, profesore.
- Pa? Zašto to lice?
186
00:15:33,019 --> 00:15:35,994
Jednog dana, u udžbenicima nauke
biće napisano
187
00:15:36,055 --> 00:15:40,138
„Omar El-Hakim, prevodilac i
Egipatski prijatelj velikog Cerula."
188
00:15:40,342 --> 00:15:44,352
Moja tajna je sigurna ovdje,
u mojoj glavi.
189
00:15:44,488 --> 00:15:46,729
Ako je Bogu drago.
190
00:15:47,896 --> 00:15:50,136
To je on, to je gospodin Burns!
191
00:15:58,302 --> 00:15:59,558
Zdravo, kopile!
192
00:16:00,107 --> 00:16:02,925
Vaš zadatak je bio zadržati
oko na profesora,
193
00:16:03,037 --> 00:16:07,057
ali si želeo da budeš heroj
i spasi tu devojku.
194
00:16:07,190 --> 00:16:09,393
Napravio si veliku grešku, prijatelju.
195
00:16:33,979 --> 00:16:35,753
Mogu li ući?
196
00:16:37,200 --> 00:16:38,682
Mogu li?
197
00:16:48,975 --> 00:16:50,917
Šta se desilo ovde?
198
00:17:09,005 --> 00:17:12,713
ne pali cigaru,
neko je ostavio gas.
199
00:17:36,280 --> 00:17:38,753
G. Rizzo, ne sviđa mi se ova priča.
200
00:17:38,882 --> 00:17:40,870
Zaista mi se ne sviđa!
201
00:17:41,016 --> 00:17:44,164
Prvo su kidnapovali moju nećakinju
i sada je tamo mrtvo telo.
202
00:17:44,279 --> 00:17:47,042
I ovaj profesor koji ne postoji!
203
00:17:47,101 --> 00:17:49,581
On postoji, naći ćemo ga.
204
00:17:49,737 --> 00:17:53,692
Slušaj, nudim ti 5000 dolara
mesec dana da radi za mene.
205
00:17:53,753 --> 00:17:55,229
Da li prihvatate?
206
00:17:55,475 --> 00:17:58,508
imam malo posla da obavim,
G. Burns.
207
00:17:58,640 --> 00:18:01,901
ako se predomislis,
možeš mi se pridružiti u Egiptu.
208
00:18:01,988 --> 00:18:04,201
Idem tamo zbog posla.
209
00:18:04,308 --> 00:18:07,956
- Sutra odlazim iz Napulja.
- Zbogom.
210
00:18:11,814 --> 00:18:13,284
Odred za ubistva.
211
00:18:30,692 --> 00:18:35,136
Imao bi šta da kažeš,
možda čak i tamo gde su odveli profesora.
212
00:18:52,645 --> 00:18:56,411
Ujače, kako da odemo
ne znajući ko je ubio Omara
213
00:18:56,481 --> 00:18:58,292
i gde se profesor nalazi.
214
00:18:58,373 --> 00:19:03,026
Sve smo rekli policiji.
Na njima je da to riješe.
215
00:19:03,456 --> 00:19:06,794
Da li vam je zaista nudio 5.000 dolara mjesečno?
216
00:19:06,880 --> 00:19:10,269
Prokletstvo! Ti si bolji
nego Tigher Man, privatno oko.
217
00:19:10,391 --> 00:19:12,192
- Tigar Man.
- Ko je to?
218
00:19:12,350 --> 00:19:15,016
- Tigar Man.
- "Čovek tigar"? ista stvar...
219
00:19:25,159 --> 00:19:28,448
- Sve popravljeno.
- Da li je prtljag utovaren?
220
00:19:28,558 --> 00:19:30,823
- Da.
- U redu, odlazimo.
221
00:19:32,725 --> 00:19:34,801
Ovo je dobar život, ne naš.
222
00:19:34,861 --> 00:19:37,850
seks, zene,
viski, kao Marlove.
223
00:19:37,942 --> 00:19:39,308
Marlow.
224
00:19:39,800 --> 00:19:43,104
Marlow, plavi privatni detektiv,
Amerikanac.
225
00:19:53,310 --> 00:19:56,276
- Jeste li rekli plavuša?
- Da, zašto, šta sam rekao?
226
00:19:57,382 --> 00:19:58,557
Kao onaj.
227
00:20:38,266 --> 00:20:43,268
Na tebi sam, Šveđanine. Tražena si
u 50 zemalja, ali ja ću te naći.
228
00:20:45,401 --> 00:20:49,648
- Moram da ti uzmem otiske prstiju!
- Ne! sta radis
229
00:20:49,739 --> 00:20:52,634
To je za kriminalce, ne za mene!
230
00:20:52,710 --> 00:20:56,725
Ne radi mi to!
Pogledaj ga kako ide!
231
00:20:56,841 --> 00:21:00,413
Vi ste kriminalac i
imaš lice lopova.
232
00:21:00,516 --> 00:21:02,805
ako neko navrati,
šta će oni misliti?
233
00:21:02,865 --> 00:21:05,674
- Neko je ovde!
- Znao sam! Dobro jutro, gospodine.
234
00:21:06,225 --> 00:21:07,724
Emposimato!
235
00:21:10,804 --> 00:21:13,128
Odnesite ove stvari u arhivu.
236
00:21:18,826 --> 00:21:22,006
- Imao si dobru ideju.
- Ja? Stvarno?
237
00:21:22,075 --> 00:21:25,039
Dobra ideja.
s vremena na vrijeme...
238
00:21:25,130 --> 00:21:27,401
Izvini, ne radim to više.
239
00:21:27,492 --> 00:21:30,010
- Pokrenimo posao.
- Šta?
240
00:21:30,096 --> 00:21:33,971
privatno oko,
oduvek si to želeo da uradiš.
241
00:21:34,042 --> 00:21:39,000
Konačno! Uvek sam sanjao
biti jedan!
242
00:21:39,084 --> 00:21:43,398
- Reci Burnsu da idem u Kairo.
- Ideš?
243
00:21:43,549 --> 00:21:46,799
Ideš sa mnom.
5.000 dolara je dovoljno za oboje.
244
00:21:46,883 --> 00:21:50,675
Sa novcem radiš sve,
otkrivaš sve!
245
00:21:50,806 --> 00:21:52,195
Stvarno odlaziš?
246
00:21:52,983 --> 00:21:54,373
Dođi ovamo, Bodo.
247
00:21:59,706 --> 00:22:03,131
Znaš šta, mladiću.
Da li stvarno želiš da budeš policajac?
248
00:22:03,228 --> 00:22:06,031
Da, naravno. Kao ti.
249
00:22:06,638 --> 00:22:09,125
Da, možeš povesti svog oca.
250
00:22:09,600 --> 00:22:12,776
Znaš da si policajac,
morate znati poslušati.
251
00:22:12,873 --> 00:22:15,526
Da bi vodio, mora se znati poslušati.
252
00:22:17,810 --> 00:22:20,588
Znate šta ćemo uraditi?
Ostaviću te sa gospođom Capocci.
253
00:22:21,725 --> 00:22:24,535
Šta, nisam te pitao
da uzimam lekove.
254
00:22:24,588 --> 00:22:29,101
Ona te mnogo voli,
ti ćeš ostati sa njom.
255
00:22:29,203 --> 00:22:31,427
i učini mi uslugu,
idi u školu svaki dan.
256
00:22:31,487 --> 00:22:33,449
I ne radi kao prošli put.
257
00:22:33,516 --> 00:22:35,600
- Razumeo?
- OK.
258
00:22:35,784 --> 00:22:38,836
sad siđi dolje,
Caputo će te odvesti kući.
259
00:22:49,253 --> 00:22:51,721
Tigher Man, ovaj je jak!
260
00:22:51,838 --> 00:22:54,737
Čvrst je, neuhvatljiv.
261
00:22:54,831 --> 00:22:56,753
On je kralj maskiranja.
262
00:22:58,975 --> 00:23:01,854
Caputo, idemo, hajde!
263
00:23:08,050 --> 00:23:11,364
- Šta nosiš?
- Obučen sam kao privatnik.
264
00:23:11,464 --> 00:23:14,635
- Kamuflirano?
- Da li je trebalo da nosim svoju uniformu?
265
00:23:16,092 --> 00:23:20,842
Putnici za let AZ341
u Kairo
266
00:23:20,912 --> 00:23:24,787
molim vas idite do kapije broj 7.
Hvala.
267
00:23:52,304 --> 00:23:55,945
- Gospodine Mingu? Koliko djece?
- Ima ih pet.
268
00:23:56,060 --> 00:23:57,844
Molim te, prati me.
269
00:24:29,846 --> 00:24:31,266
Oni su dobri.
270
00:24:52,554 --> 00:24:53,985
- Caputo!
- Šefe?
271
00:24:54,046 --> 00:24:56,436
Plašite li se letenja?
272
00:24:56,506 --> 00:24:59,967
Ne, kakav strah?
Ali ovde se dešavaju najčudnije stvari.
273
00:25:00,183 --> 00:25:03,141
- Ćufte nestaju sa tanjira.
- Dešava se.
274
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
To ne bi trebalo da se desi!
275
00:25:05,299 --> 00:25:07,403
Oni nestaju, a vi ništa ne radite?
276
00:25:07,464 --> 00:25:11,435
šta da radim? čitam.
U svakom slučaju, sedi.
277
00:25:11,511 --> 00:25:14,557
Sesti?
Trebam li biti tvoj staratelj?
278
00:25:14,685 --> 00:25:16,635
Ja ću sjediti ovdje.
279
00:25:17,058 --> 00:25:18,875
usput...
280
00:25:18,998 --> 00:25:23,483
Kada ste odveli Bodoa kod gospođe Capocci,
jesi li joj rekao da ga drži na uzici?
281
00:25:23,549 --> 00:25:25,901
Na uzici? Je li on zvijer?
282
00:25:25,962 --> 00:25:28,310
- Zver si ti!
- Zašto?
283
00:25:28,375 --> 00:25:30,258
- Znaš li gdje je?
- U Napulju.
284
00:25:30,318 --> 00:25:32,008
- Ispod tebe!
- Gde?
285
00:25:32,069 --> 00:25:33,221
Ispod mene?
286
00:25:33,271 --> 00:25:38,114
- Ovaj delinkvent... dođi ovamo!
- Slepi putnik na brodu.
287
00:25:38,206 --> 00:25:39,969
Ovo je nemoguće!
288
00:25:40,114 --> 00:25:44,417
Vidite ko je jeo ćufte?
Huh, Bodo? Bravo!
289
00:25:44,641 --> 00:25:47,948
Flatfoot, hteo sam da te poslušam,
290
00:25:48,068 --> 00:25:51,193
ali onda sam se predomislio,
Ne vjerujem ti.
291
00:25:51,254 --> 00:25:52,422
šta to govoriš?
292
00:25:52,979 --> 00:25:57,221
sta si mislio
Poslaću te u Egipat samog sa Kaputom?
293
00:25:57,282 --> 00:25:59,016
Šta sam ja, glup?
294
00:25:59,077 --> 00:26:02,307
Isuse, vidi kako je ovo dete
pravi budale od nas.
295
00:26:02,604 --> 00:26:06,235
Ustani! Kako si uopće
usuditi se govoriti? Budi tih!
296
00:26:06,328 --> 00:26:08,831
Caputo, učini mi uslugu.
297
00:26:08,889 --> 00:26:12,570
Kad sletimo, idi u policiju
i odmah ga pošalji nazad.
298
00:26:12,631 --> 00:26:13,594
Da, gospodine.
299
00:26:13,655 --> 00:26:15,033
Po vašoj naredbi, šefe.
300
00:26:15,093 --> 00:26:17,074
ostani blizu mene,
ne miči se više.
301
00:26:17,127 --> 00:26:19,375
Moraš ostati ovdje, ne mrdaj!
302
00:26:19,883 --> 00:26:20,844
Budi miran!
303
00:27:10,692 --> 00:27:14,182
Uvek sam sanjao
inkognito putovanja.
304
00:27:14,706 --> 00:27:17,417
- Nismo tako inkognito.
- Ne?
305
00:27:18,580 --> 00:27:21,389
Pobrini se za Bodoa
kao što sam ti rekao.
306
00:27:21,449 --> 00:27:24,241
vidimo se u ovom hotelu,
evo adrese.
307
00:27:24,341 --> 00:27:27,458
Neću kontaktirati g. Burnsa
dok ne stignete.
308
00:27:27,519 --> 00:27:29,772
Ne brinite, šefe.
Šta ćeš sada?
309
00:27:29,832 --> 00:27:32,232
Moram u Aeroklub.
310
00:27:32,318 --> 00:27:33,700
Da, gospodine.
311
00:27:36,397 --> 00:27:39,063
- Caputo, Nil!
- Da.
312
00:27:39,389 --> 00:27:43,523
Dođi ovamo, Bodo!
Čekaj, ne beži!
313
00:27:43,584 --> 00:27:45,639
Dođi ovamo, ne beži!
314
00:27:45,713 --> 00:27:49,451
uvalices me u nevolju,
zar ne shvataš?
315
00:27:51,748 --> 00:27:54,263
Konačno sam se vratio u Afriku!
316
00:27:54,365 --> 00:27:57,169
Šta, sviđa ti se više od Napulja?
317
00:27:58,784 --> 00:28:02,146
Kaputo, Afrika je nešto drugo!
318
00:28:02,542 --> 00:28:05,693
Daću ti Afriku! Daj mi
svoju ruku pre nego što ponovo pobegneš.
319
00:28:07,880 --> 00:28:11,451
Poštovani kolega!
Brigadir Caputo, Napuljska policija.
320
00:28:11,542 --> 00:28:14,213
Dječak se mora vratiti u Napulj
avionom.
321
00:28:14,276 --> 00:28:19,122
Ne, mora da ode,
nije trebao doći ovamo.
322
00:28:19,227 --> 00:28:21,513
Dijete mora otići,
zar ne shvataš?
323
00:28:21,574 --> 00:28:22,903
Oh, odjebi!
324
00:28:22,964 --> 00:28:25,169
Oni ništa ne razumeju!
325
00:28:25,230 --> 00:28:26,153
Idemo.
326
00:28:26,214 --> 00:28:27,177
Ludo sranje.
327
00:29:22,641 --> 00:29:26,484
Bravo, Šveđanine!
Ti sebe zoveš Jack Connors.
328
00:29:58,237 --> 00:30:00,859
- Stani!
- Da, prestani...
329
00:30:00,946 --> 00:30:02,851
Ovo je ozbiljna stvar!
330
00:30:23,945 --> 00:30:25,587
- Taksi!
- Caputo!
331
00:30:25,866 --> 00:30:27,164
Govori arapski!
332
00:30:30,100 --> 00:30:31,679
Govori arapski!
333
00:30:35,014 --> 00:30:36,585
šta to govoriš?
334
00:30:36,819 --> 00:30:38,891
Ne znaju
razumi me na arapskom!
335
00:30:39,005 --> 00:30:41,007
šta da radim,
Nisam učio arapski!
336
00:30:41,068 --> 00:30:42,858
Kako ćemo stići do hotela?
337
00:30:48,766 --> 00:30:50,460
Idemo.
338
00:30:56,258 --> 00:30:58,383
Ne možeš ući sa magarcem.
339
00:30:58,867 --> 00:31:02,172
Kako onda?
Imam teret, dete...
340
00:31:02,233 --> 00:31:03,458
Reci mu.
341
00:31:07,718 --> 00:31:09,616
Nosimo dragocjenosti.
342
00:31:22,053 --> 00:31:23,577
Moj prijatelju!
343
00:31:24,631 --> 00:31:26,554
Nikad nisam mislio
Videla bih te ponovo tako brzo.
344
00:31:26,615 --> 00:31:28,099
Zdravo.
345
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Dakle, predomislio si se.
346
00:31:31,106 --> 00:31:33,343
tako je,
Radiću za tebe.
347
00:31:33,475 --> 00:31:35,461
To je super!
348
00:31:35,537 --> 00:31:38,870
Connie, g. Rizzo
će raditi isključivo za nas.
349
00:31:39,100 --> 00:31:42,683
- Divno!
- Zakar, vidi ko je ovde.
350
00:31:42,891 --> 00:31:46,523
Gospodin Rizzo je Italijan
koji je oslobodio Connie.
351
00:31:46,584 --> 00:31:48,668
Elver Zakar, blizak prijatelj.
352
00:31:48,748 --> 00:31:50,155
Dobrodošli u Kairo.
353
00:31:50,702 --> 00:31:51,842
Hvala vam puno.
354
00:31:52,748 --> 00:31:58,359
Bez njega bi moja naftna kompanija
imati teško vrijeme na Bliskom istoku.
355
00:31:58,420 --> 00:32:00,077
Ne preteruj, Edvarde.
356
00:32:01,163 --> 00:32:03,177
Ja ću biti vaš vodič u Kairu.
357
00:32:04,141 --> 00:32:07,933
- Ujače, idem da se odmorim.
- U redu, vidimo se kasnije.
358
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
- Zbogom.
- Sedi.
359
00:32:12,183 --> 00:32:14,933
Došli ste u pravo vreme.
360
00:32:15,091 --> 00:32:19,091
Tako je. Jack Connors,
pilot mog aviona,
361
00:32:19,161 --> 00:32:23,350
koji je bio sa mnom
samo par meseci
362
00:32:23,461 --> 00:32:25,343
iznenada nestao.
363
00:32:25,412 --> 00:32:29,468
- Ceo avion je nestao.
- Kako to misliš?
364
00:32:29,671 --> 00:32:32,093
bila je bomba,
Izvadio sam ga.
365
00:32:32,153 --> 00:32:36,030
- Jesi li ozbiljan?
- To je bio način da mi se poželi dobrodošlica.
366
00:32:52,531 --> 00:32:54,218
Idemo.
367
00:32:54,333 --> 00:32:55,897
da vidimo...
368
00:32:56,050 --> 00:32:59,703
Tri i dva, pet i jedan, šest!
Kako lijepa ruka!
369
00:32:59,782 --> 00:33:01,346
- Scopa!
- Prokletstvo!
370
00:33:01,406 --> 00:33:05,116
Imaš govno tonu sreće.
I misliti da sam te ja naučio.
371
00:33:05,186 --> 00:33:06,538
Prokletstvo!
372
00:33:06,594 --> 00:33:07,976
Kralju!
373
00:33:08,919 --> 00:33:11,387
Scopa! Ja pobjeđujem!
374
00:33:11,455 --> 00:33:15,098
- Koliko si osvojio?
- Videćemo za malo.
375
00:33:15,244 --> 00:33:21,115
2, 4, 8, 16, 32, 64, 128...
376
00:33:21,255 --> 00:33:23,490
To je 1,024 dolara.
377
00:33:23,551 --> 00:33:24,789
Koliko?!
378
00:33:25,065 --> 00:33:27,033
Pokušajte da održite korak!
379
00:33:27,766 --> 00:33:36,535
Osvojio sam 10 utakmica po $2 po utakmici
a igranje u parovima donosi $1,024!
380
00:33:36,597 --> 00:33:39,405
Bravo!
Ne želiš da ideš u školu
381
00:33:39,466 --> 00:33:43,046
ali kada su u pitanju karte,
vaš mozak se pretvara u kompjuter!
382
00:33:44,420 --> 00:33:46,003
Lezi dole! Dole!
383
00:34:00,600 --> 00:34:03,576
Zar ti nije dosta
stoji tako?
384
00:34:03,682 --> 00:34:06,248
Upozoren sam, šta da radim?
385
00:34:06,351 --> 00:34:07,959
Hej, Flatfoot!
386
00:34:08,937 --> 00:34:12,104
On je još uvijek ovdje?
Caputo, naređenja su naređenja!
387
00:34:12,184 --> 00:34:15,692
Znam, ali oni govore samo arapski,
ko ih razume?
388
00:34:15,842 --> 00:34:20,631
Evo 5.000 dolara.
Burns mi ga je dao kao predujam.
389
00:34:20,781 --> 00:34:23,698
- Možeš mi platiti sada!
- Razgovaraćemo o tome kasnije.
390
00:34:25,753 --> 00:34:28,670
"Super Strong" kreće u akciju.
sta da radimo?
391
00:34:28,808 --> 00:34:31,975
- Sve si pojeo!
- Ja? To je bilo dijete.
392
00:34:32,036 --> 00:34:34,193
To je bilo dijete, uvijek on!
393
00:34:34,316 --> 00:34:37,685
Da je pojeo sve što kažeš,
on bi bio velik kao ja.
394
00:34:37,746 --> 00:34:39,628
Prvo, ne koristite pištolj.
395
00:34:39,724 --> 00:34:42,567
Drugo, ne dirate ni dolar.
396
00:34:42,725 --> 00:34:46,141
Treće, idi u Burnsovu sobu
i uradite dve stvari.
397
00:34:46,258 --> 00:34:49,342
- Zašto?
- Hoćeš da igraš igru 'Zašto'?
398
00:34:49,464 --> 00:34:51,859
Zašto bi profesor
koji proučava bubašvabe
399
00:34:51,920 --> 00:34:55,310
i želi da razgovara sa naftnim milijarderom
iznenada nestati?
400
00:34:55,533 --> 00:34:59,781
Nećakinja kaže da je pisao
milijarderu mnogo puta.
401
00:34:59,842 --> 00:35:03,435
Idi u njegovu sobu
i donesi mi ova pisma.
402
00:35:03,545 --> 00:35:07,516
Mi smo Burnsove privatne oči i
tražiš da ukradem iz njegove sobe?
403
00:35:07,625 --> 00:35:10,857
Moraš da radiš šta ti kažem,
molim te. Samo idi.
404
00:35:16,809 --> 00:35:20,481
Hej, zar nije rekla da je umorna
i htela da spavam?
405
00:36:29,904 --> 00:36:33,078
Moram riješiti neke svoje zagonetke.
406
00:36:47,781 --> 00:36:49,086
ko si ti
407
00:36:49,117 --> 00:36:50,406
Kebir!
408
00:36:52,364 --> 00:36:55,428
On je komesar Rizzo,
on radi za mog ujaka.
409
00:36:57,815 --> 00:37:00,250
Ne brinite, g. Rizzo.
410
00:37:00,508 --> 00:37:03,898
Ovo je poručnik Kebir,
moj prijatelju.
411
00:37:04,965 --> 00:37:06,898
Hteo sam da te iznenadim.
412
00:37:27,391 --> 00:37:32,531
Moramo se tajno sastati,
moj ujak je protiv našeg prijateljstva.
413
00:37:32,591 --> 00:37:35,538
Jer ja nemam naftne bušotine
ili lične mlaznice.
414
00:37:36,635 --> 00:37:38,809
Tako da me porodica ne prihvata.
415
00:37:44,308 --> 00:37:45,559
Idemo!
416
00:37:47,107 --> 00:37:48,656
sta se desilo?
417
00:37:50,125 --> 00:37:51,364
Ko je pucao?
418
00:39:25,766 --> 00:39:28,058
- Stani! sta radis
- Čuvam ti leđa.
419
00:39:28,131 --> 00:39:30,006
- Odlazi!
- Nema veze.
420
00:40:10,034 --> 00:40:11,833
Seronjo!
421
00:40:26,920 --> 00:40:29,078
Ovo su Cerullova pisma?
422
00:40:34,558 --> 00:40:38,398
"Coriolano Cerullo."
Njegovo ime je Coriolano!
423
00:40:38,526 --> 00:40:42,484
„Moje otkriće, kao što sam proverio
u Maleziji i Venecueli..."
424
00:40:42,545 --> 00:40:45,773
Profesor voli da putuje!
"Jednom potvrđeno u Egiptu,"
425
00:40:45,820 --> 00:40:49,930
„Biće to kolosalan pogodak
za nauku i naftni biznis."
426
00:40:53,350 --> 00:40:58,469
Statua Ramzesa je stajala
50 stopa prije nego što je izgubio noge.
427
00:40:58,529 --> 00:41:02,988
Ime velikog faraona
je urezan na njegovom desnom ramenu.
428
00:41:03,053 --> 00:41:08,601
U Abu Simbelu ćete posjetiti hramove
Ramzesa i njegove žene Nefertari.
429
00:41:09,222 --> 00:41:13,289
Sada, gospodo, pokazaću vam
neki dragoceni hijeroglifi.
430
00:41:13,350 --> 00:41:17,479
Ako želite, možete fotografisati,
ali nemojte koristiti blic.
431
00:41:17,558 --> 00:41:23,031
Izvinite, pročitao sam da ću naći ovde
nešto slično ovome.
432
00:41:23,328 --> 00:41:26,711
Tako je. Hoćeš li me pratiti?
Izvinite.
433
00:41:32,591 --> 00:41:34,437
Eto, vidiš?
434
00:41:38,365 --> 00:41:40,370
Imam pitanje.
435
00:41:42,052 --> 00:41:44,703
Šta znače ovi simboli?
436
00:41:44,866 --> 00:41:47,070
Da li pripadaju nekoj sekti?
437
00:41:47,156 --> 00:41:51,571
Ne gospodine, ovi predstavljaju vođe
nekih nomadskih plemena
438
00:41:51,646 --> 00:41:54,109
koji žive u pustinji Mayed.
439
00:41:54,232 --> 00:41:55,398
Gospodine Rizzo.
440
00:41:56,128 --> 00:41:57,135
Gospodine Rizzo!
441
00:41:59,240 --> 00:42:01,570
Veoma mi je drago da te ponovo vidim.
442
00:42:06,248 --> 00:42:08,117
Nemojte se iznenaditi.
443
00:42:08,578 --> 00:42:10,250
znaš...
444
00:42:10,393 --> 00:42:12,055
Ulje.
445
00:42:12,178 --> 00:42:13,766
Odnosi s javnošću.
446
00:42:14,100 --> 00:42:16,844
Radim za našeg prijatelja Burnsa.
447
00:42:16,945 --> 00:42:19,172
sta radis ovde?
448
00:42:19,328 --> 00:42:22,758
Obično počinjem svoje istrage
iz daleka.
449
00:42:23,422 --> 00:42:25,352
Mora da se šališ.
450
00:42:25,398 --> 00:42:30,070
Razumijem poceti izdaleka,
ali počevši od faraona?
451
00:42:30,604 --> 00:42:35,359
Imate li vremena za gubljenje ili
da li te Ramesses II fascinira?
452
00:42:35,448 --> 00:42:38,969
Ne srećete se često
neko veći od tebe, zar ne?
453
00:42:41,479 --> 00:42:44,398
po prvi put u životu,
Osećam se malim.
454
00:43:05,874 --> 00:43:07,706
Ovdje je kao u Napulju.
455
00:43:07,823 --> 00:43:10,844
puta deset,
ali je isto kao Napulj.
456
00:43:11,761 --> 00:43:14,437
Znam i poznatu izreku.
457
00:43:14,556 --> 00:43:20,555
„Napulj je jedini istočni grad
bez evropske četvrti."
458
00:43:20,699 --> 00:43:24,875
to je veličanstven grad,
ali i teško razumljivo.
459
00:43:24,949 --> 00:43:26,460
I ja tako mislim.
460
00:43:26,525 --> 00:43:30,952
Ovde ima ljudi svih rasa.
Na primjer, ja sam Turčin.
461
00:43:31,065 --> 00:43:32,546
Da.
462
00:43:32,646 --> 00:43:39,627
U mom porodičnom stablu uvijek jedan
naleti na vezira ili guvernera.
463
00:43:40,581 --> 00:43:42,125
Velika porodica!
464
00:43:43,182 --> 00:43:45,538
Međutim, ti dani su prošli.
465
00:43:45,634 --> 00:43:51,898
Ne idući previše unazad,
moji baka i djed posjedovali su pola Egipta.
466
00:43:52,289 --> 00:43:56,211
Ko su one sa smeđom haljinom
i crveni turban?
467
00:43:56,292 --> 00:44:00,205
Oni su vjernici Eclass-a.
To je kult koji se tako oblači.
468
00:44:00,677 --> 00:44:02,995
U Kairu je danas njihov praznik.
469
00:44:03,115 --> 00:44:06,656
Oni slave sastanak
Adama i Eve u Edenu.
470
00:44:06,788 --> 00:44:10,205
Ako slučajno posetite
Saladin džamija,
471
00:44:10,266 --> 00:44:14,352
videćeš to tamo
mnogi su sljedbenici te sekte.
472
00:44:43,802 --> 00:44:45,688
Gospodine, cipele.
473
00:47:48,667 --> 00:47:49,884
Gospodine!
474
00:47:51,543 --> 00:47:52,798
Gospodine!
475
00:47:57,964 --> 00:47:59,313
Gospodine!
476
00:48:00,558 --> 00:48:02,487
Gospodine, tu sam!
477
00:48:03,956 --> 00:48:06,558
Dobrodošli u moju radionicu,
Ja sam Magueré.
478
00:48:06,619 --> 00:48:10,534
Zanimaju te tepisi? kineski, perzijski,
Turkistan i Samarkand.
479
00:48:10,595 --> 00:48:12,165
Bilo koje vrste.
480
00:48:12,979 --> 00:48:15,339
Ne, samo želim tepih da se pobedi.
481
00:48:15,477 --> 00:48:18,683
U redu, gospodine.
imamo shiraz, bukaru,
482
00:48:18,744 --> 00:48:21,828
indijske proizvodnje,
naći ćete ih u svim bojama.
483
00:48:21,884 --> 00:48:25,352
- Koju boju tražite?
- Smeđa ispod, a crvena na vrhu.
484
00:48:25,431 --> 00:48:29,611
"Dole smeđa, a gore crvena."
Igrate se sa mnom, gospodine.
485
00:48:29,688 --> 00:48:32,470
- Ne, ne bih to uradio.
- Hvala Bogu.
486
00:48:53,940 --> 00:48:58,782
Kao što vidite, gospodine,
biti veliki je samo relativna prednost.
487
00:50:21,521 --> 00:50:23,604
ko je to?
488
00:50:30,777 --> 00:50:33,277
sta radis ovde?
sta se desilo?
489
00:50:33,386 --> 00:50:35,052
Pogledaj ovo!
490
00:50:38,589 --> 00:50:40,470
Hajde, ustani.
491
00:50:42,100 --> 00:50:43,618
Reci mi, reci mi.
492
00:50:44,350 --> 00:50:45,866
Hajde, pričaj!
493
00:50:45,926 --> 00:50:47,188
Oh, da!
494
00:50:47,683 --> 00:50:49,933
Kako da pričam sa zalijepljenim ustima?
495
00:50:50,040 --> 00:50:52,873
U tepihu sa kabanicom!
pada kiša?
496
00:50:52,935 --> 00:50:55,754
Ne šefe, ali možete li jesti manje?
497
00:50:55,815 --> 00:50:57,521
Kako sam mogao znati
ti si ispod mene?
498
00:50:57,582 --> 00:51:01,056
- Imao sam dve tone na sebi!
- Ovi prokleti čvorovi!
499
00:51:01,183 --> 00:51:05,350
Našao sam profesorova pisma,
ali su me udarili po glavi
500
00:51:05,411 --> 00:51:08,782
- i ništa nisam mogao da razumem!
- Kao da ikad!
501
00:51:08,843 --> 00:51:12,911
Onda sam nešto shvatio
baš ništa, potpuni mrak.
502
00:51:13,725 --> 00:51:17,391
Oh Bože! ko je to?
Je li mrtav?
503
00:51:17,695 --> 00:51:20,487
Ne, pravi se mrtav
da izbegne ratovanje.
504
00:51:20,586 --> 00:51:23,017
Oh, on to radi namerno!
505
00:51:23,091 --> 00:51:25,745
- Ostavljaš me samog?
- Oslobodi se.
506
00:51:33,409 --> 00:51:34,565
Izvolite!
507
00:51:35,056 --> 00:51:36,690
Hajde da rezimiramo.
508
00:51:36,807 --> 00:51:39,455
Stižem, a ti pokušavaš da me digneš u vazduh
sa avionom.
509
00:51:40,994 --> 00:51:45,431
Onda probaj da me slikaš
koristeći pištolj.
510
00:51:45,580 --> 00:51:48,530
Razgovaram sa prijateljima
a šta radiš?
511
00:51:48,600 --> 00:51:50,924
Stavljate zmije
u mojim cipelama!
512
00:51:55,225 --> 00:51:56,721
Dođi ovamo.
513
00:51:57,143 --> 00:52:01,681
Ja imam neka pitanja, i ti
bolje mi daj iskrene odgovore,
514
00:52:01,798 --> 00:52:04,850
ili ću te učiniti ravnim kao tepih.
515
00:52:04,911 --> 00:52:06,212
Dođi ovamo!
516
00:52:06,344 --> 00:52:07,602
Ološ!
517
00:52:08,940 --> 00:52:12,793
Dakle, Šveđanin je uzeo
starac zatvorenik, zar ne?
518
00:52:13,012 --> 00:52:15,673
- Da, gospodine.
- Gde je on sada?
519
00:52:15,963 --> 00:52:20,525
U Mayedu, u pustinji Tibu,
gde žive nomadski ratnici.
520
00:52:20,598 --> 00:52:22,852
Nikada nisam bio tamo.
521
00:52:22,931 --> 00:52:26,423
Niko se nikada nije vratio živ
iz zemlje Tibua.
522
00:52:26,501 --> 00:52:30,290
Možete li reći?
Mora da je lepo mesto, želim da idem tamo.
523
00:52:30,351 --> 00:52:33,290
Ko radi Šveđanin
primati njegova naređenja?
524
00:52:33,886 --> 00:52:37,641
Ti ne pričaš, a? on je ubica,
mora primati naređenja od nekoga.
525
00:52:37,743 --> 00:52:40,134
Hoćeš li razgovarati ili ne? Pričaj!
526
00:52:42,546 --> 00:52:46,360
Ne znam ko naređuje,
samo Šveđanin zna.
527
00:52:53,207 --> 00:52:56,024
- Šta to radiš? Pokret!
- Odmah!
528
00:52:59,427 --> 00:53:01,228
Aspisov otrov...
529
00:53:01,296 --> 00:53:02,829
To je smrt.
530
00:53:05,729 --> 00:53:10,104
Allah daje život, Allah ga oduzima.
Allah te štiti.
531
00:53:11,852 --> 00:53:15,696
Ne vraćaj se u hotel
ili ćeš biti mrtav prije zore!
532
00:53:20,650 --> 00:53:23,649
razgovarao sam sa Allahom,
rekao je da još nije vreme.
533
00:53:25,391 --> 00:53:30,290
Zašto mi spašavaš život?
Pokušao sam da vas ubijem, gospodine.
534
00:53:30,821 --> 00:53:33,071
Zašto si tako velikodušan?
535
00:55:26,835 --> 00:55:30,743
- Kako ide u Mayedu?
- Kako Allahu odgovara.
536
00:55:31,914 --> 00:55:36,440
- Jesi li dobro, stranče?
- Biće mi mnogo bolje kad se sve završi.
537
00:55:36,600 --> 00:55:39,370
Vidio sam te puške
Poslao sam ti si stigao.
538
00:55:39,438 --> 00:55:42,540
Uskoro ću ti poslati još dvije stotine.
539
00:55:42,914 --> 00:55:47,206
Oni služe za odbranu slobode
Tibua i zemlje Mayeda.
540
00:55:47,341 --> 00:55:49,391
Nemamo gospodara.
541
00:55:49,850 --> 00:55:53,884
Pristao sam da radim za tebe
jer Hasan ima samo jednu rijec,
542
00:55:53,949 --> 00:55:56,735
ali kada je dogovor sklopljen,
543
00:55:56,813 --> 00:55:58,634
klonite se naših zemalja.
544
00:55:59,165 --> 00:56:00,631
A profesor?
545
00:56:10,009 --> 00:56:14,095
Profesor provodi dane
proučavanje pustinjskih insekata.
546
00:56:14,193 --> 00:56:17,514
- On je beskorisni starac.
- Beskorisno?
547
00:56:18,079 --> 00:56:22,009
Ima više zlata u njegovoj glavi
u blagajni arapskih kraljeva.
548
00:56:22,100 --> 00:56:25,423
Osoba koja me je unajmila želi
da zna šta mu je u glavi.
549
00:56:27,225 --> 00:56:28,688
Odgovori.
550
00:56:31,635 --> 00:56:33,078
ko je ovo?
551
00:56:33,138 --> 00:56:34,372
Ja sam, Connors.
552
00:56:34,433 --> 00:56:38,493
Pao si na piramidama,
nisi profesionalac kao što kažeš.
553
00:56:38,573 --> 00:56:42,454
Italijan je još živ i mogao bi uskoro
saznaj gdje držimo profesora.
554
00:56:42,537 --> 00:56:46,368
Odvezite Cerullo u Kalun sada
i ubij Rizza, onda ćemo vidjeti.
555
00:56:46,454 --> 00:56:49,040
Nisi mogao da ubiješ čoveka, Šveđanine?
556
00:56:49,564 --> 00:56:50,874
cudno...
557
00:56:56,683 --> 00:57:01,806
Ti si malo sklerotičan.
Ništa nenormalno za vašu vrstu.
558
00:57:02,705 --> 00:57:04,779
Jesi li to ti, mladiću?
559
00:57:04,888 --> 00:57:08,435
- Kada stiže g. Burns?
- Videćete ga vrlo brzo.
560
00:57:08,512 --> 00:57:09,914
Hvala Bogu.
561
00:57:10,378 --> 00:57:13,479
Razumijem da je to bilo neophodno
da čuvam tajnu.
562
00:57:13,577 --> 00:57:19,240
Nosi me kako spavam u gepeku
bila odlična ideja!
563
00:57:19,886 --> 00:57:22,427
Milijarderi su svi originalni.
564
00:57:22,513 --> 00:57:25,010
Uzmi svoju torbu. Idemo!
565
00:57:25,804 --> 00:57:27,011
Hajde!
566
00:57:27,469 --> 00:57:28,669
Idemo!
567
00:57:29,641 --> 00:57:33,013
Pokret! Hodaj!
568
00:58:28,508 --> 00:58:32,145
- Šta je, Božić?
- Ne, samo se uklapam.
569
00:58:32,206 --> 00:58:35,943
Da dobro "izblendajte"
ili ćemo biti uhapšeni!
570
00:58:59,575 --> 00:59:02,396
Kebire, šta radiš ovdje?
Pođi sa nama.
571
00:59:02,466 --> 00:59:05,257
Ne želim da izazivam
nevolje sa tvojim ujakom.
572
00:59:05,622 --> 00:59:09,013
Svi su veoma veseli,
mnogo manje sebe.
573
00:59:09,177 --> 00:59:10,874
Misli na mene kad sam daleko.
574
00:59:11,798 --> 00:59:12,906
kuda ideš?
575
00:59:13,781 --> 00:59:17,872
da patroliram u pustinji,
proveravamo karavane.
576
00:59:20,391 --> 00:59:21,617
Evo.
577
00:59:22,182 --> 00:59:23,306
sta je ovo
578
00:59:23,445 --> 00:59:27,589
egipatski parfem,
napravljen po drevnim formulama.
579
00:59:27,684 --> 00:59:30,404
Voleo bih da ti dam
nešto drugo.
580
00:59:33,183 --> 00:59:37,357
- Zabavljate se, g. Rizzo?
- Pa, nemam više 18 godina!
581
00:59:38,475 --> 00:59:43,810
Pa, ako je mladost blagoslov,
tada je Connie dvostruko blagoslovena.
582
00:59:43,911 --> 00:59:47,677
Danas nekoliko milijardi dolara
pasti će joj u krilo.
583
00:59:47,808 --> 00:59:49,388
Kako to?
584
00:59:49,520 --> 00:59:54,515
Danas puni 18 godina i nasljeđuje
dionice naftne kompanije
585
00:59:54,575 --> 00:59:57,396
koji je pripadao njenom ocu,
Edwardov brat.
586
00:59:57,457 --> 01:00:01,654
Nije li kompanija
vlasništvo Burnsa?
587
01:00:01,766 --> 01:00:05,630
Ne... mislim, u maloj mjeri.
588
01:00:05,758 --> 01:00:09,217
Vidite, on je više kao...
administratora.
589
01:00:17,823 --> 01:00:19,276
Prokletstvo!
590
01:00:19,595 --> 01:00:23,310
- Šta to radiš?
- Egipćanin.
591
01:00:23,416 --> 01:00:28,818
- Prepoznao si me sa brkovima?
- Kakva je ovo etiketa?
592
01:00:28,975 --> 01:00:31,919
našao sam ovo ime,
jesam li trebao napisati Caputo?
593
01:00:32,041 --> 01:00:34,918
Halo, Bodo? Pizza, gotovo.
594
01:00:34,978 --> 01:00:36,643
Koja pica?
595
01:00:36,704 --> 01:00:40,122
Razgovaram sa Bodom, to je jedini način
da bude miran. Halo, Bodo?
596
01:00:40,404 --> 01:00:42,479
čuješ li me? Gotovo.
597
01:00:43,372 --> 01:00:46,299
- Baš ono što ti je trebalo.
- On je pravo derište.
598
01:00:46,391 --> 01:00:47,932
Gospodine Rizzo!
599
01:00:50,175 --> 01:00:52,716
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno. - Dođi.
600
01:00:56,315 --> 01:01:00,419
- Kako si? Sve u redu?
- Nikad sve nije u redu.
601
01:01:00,497 --> 01:01:04,872
To je istina. Voleo bih
da malo popričamo sa tobom.
602
01:01:04,982 --> 01:01:08,056
nikad nisam...
Molim vas, sedite tamo.
603
01:01:09,204 --> 01:01:13,260
Nisam imao priliku da ti se zahvalim
što si prihvatio da radiš za mene
604
01:01:13,345 --> 01:01:16,607
nakon napuljske avanture.
605
01:01:16,700 --> 01:01:19,091
Ne pijete ništa?
606
01:01:19,305 --> 01:01:22,196
Hajde, popij piće!
Čekaj, ja ću.
607
01:01:22,259 --> 01:01:23,269
Odmah se vraćam.
608
01:01:37,357 --> 01:01:38,552
Pa?
609
01:01:39,314 --> 01:01:43,739
Spasio si me.
Safir je sada tvoj rob.
610
01:01:43,973 --> 01:01:45,348
Da, u redu.
611
01:01:45,475 --> 01:01:48,701
Ova nit vezuje život za smrt.
Gledaj.
612
01:01:53,498 --> 01:01:55,067
- Otrov, ha?
- Da.
613
01:01:55,871 --> 01:01:58,145
Žele da te ubiju.
614
01:01:58,710 --> 01:02:00,516
Neka vas Allah zaštiti, gospodine.
615
01:02:00,625 --> 01:02:04,115
Zatvorenik kojeg tražite
je u Kairu, na Kalunskoj pijaci.
616
01:02:25,572 --> 01:02:30,154
- Zar ti to nije zgodno?
- Ne, to je samo tvoj utisak.
617
01:02:30,225 --> 01:02:32,661
Ostavite motor uključen,
Doći ću odmah.
618
01:02:32,725 --> 01:02:36,016
Šefe, da li verujete
informacije tog tipa?
619
01:02:36,102 --> 01:02:39,755
ne verujem nikome,
ali moram sve provjeriti.
620
01:02:39,850 --> 01:02:43,088
I izvadi malog đavola
pod ćebetom ili će se ugušiti!
621
01:02:43,190 --> 01:02:46,177
- Da. Izvadite malog đavola...
- Šta to radiš?
622
01:02:46,267 --> 01:02:49,433
- Šifrovana poruka.
- Bodo je ispod ćebeta!
623
01:02:49,517 --> 01:02:51,976
Mamma mia!
sta da radim?
624
01:02:53,329 --> 01:02:57,162
Bodo, opet se šunjaš?
Ti si nemoguć, znaš to!
625
01:02:58,016 --> 01:03:00,141
Prokletstvo!
626
01:03:01,399 --> 01:03:05,575
Ne možete prevariti Flatfoot,
on je stvarno jak.
627
01:03:05,675 --> 01:03:08,779
I mene je vidio ispod čaršava.
628
01:03:08,883 --> 01:03:11,425
Ali sam te prevario!
629
01:03:11,497 --> 01:03:14,354
Ja? Izađi, požuri!
630
01:04:09,894 --> 01:04:13,228
- Kada dolazi g. Burns?
- Uskoro, uskoro.
631
01:04:13,300 --> 01:04:17,435
To je sve što ikada kažeš! Želim da znam
kad izađem iz ove rupe!
632
01:04:18,443 --> 01:04:20,854
Eh, jedi! takul! takol!
633
01:04:42,808 --> 01:04:45,516
Da li ste vi gospodin Burns, naftaš?
634
01:04:45,568 --> 01:04:49,841
Jedini benzin koji imam je u
rezervoar mog auta. Idemo.
635
01:04:50,005 --> 01:04:53,058
- Pa ko si ti?
- Upoznavanje kasnije. Hajde!
636
01:04:53,200 --> 01:04:54,580
Da, da.
637
01:04:57,490 --> 01:05:01,529
- Profesore, požurite.
- Ove bube su važne.
638
01:05:01,641 --> 01:05:02,893
Požuri.
639
01:05:18,498 --> 01:05:20,247
Idemo, brzo!
640
01:05:51,025 --> 01:05:52,709
Trči profesore, trči!
641
01:08:00,197 --> 01:08:04,990
Koga je profesor Cerullo objesio
van tokom svog boravka u Egiptu?
642
01:08:05,093 --> 01:08:08,466
Omar, on je bio njegov vodič
i tumač.
643
01:08:08,708 --> 01:08:11,419
Ponekad Kebir
takođe bi pošao sa nama.
644
01:08:11,762 --> 01:08:15,247
Odveo bi nas u pustinju gde
profesor je radio istraživanje.
645
01:08:15,343 --> 01:08:17,529
Kebir je bio od velike pomoći.
646
01:08:17,868 --> 01:08:19,279
Još neko?
647
01:08:19,364 --> 01:08:22,755
Ne, profesore
nisam imao mnogo prijatelja ovde.
648
01:08:22,990 --> 01:08:26,060
Možda jedan: Talat.
649
01:08:26,683 --> 01:08:29,450
On je egipatski arheolog,
koji je takođe bio u Italiji
650
01:08:29,503 --> 01:08:31,857
za Egipćanina
Muzej u Torinu.
651
01:08:31,959 --> 01:08:34,208
A gdje mogu naći Talata?
652
01:08:34,310 --> 01:08:37,700
On nije u Kairu.
Živi blizu Asuana, na Nilu.
653
01:08:37,808 --> 01:08:41,161
Ja sam bio u pratnji profesora
nekoliko puta čamcem da ga vidim.
654
01:08:41,266 --> 01:08:46,694
Idite u Kom Ombo gdje postoji
hram boga krokodila.
655
01:08:46,787 --> 01:08:48,376
To je predivna šetnja.
656
01:09:10,948 --> 01:09:14,323
Evo dolazi čamac,
pravo na vrijeme!
657
01:09:14,384 --> 01:09:16,538
Šta, pomislio si
oni su ga torpedovali?
658
01:09:19,170 --> 01:09:22,051
Pažnja:
Zaustavljamo se na pola sata.
659
01:09:22,141 --> 01:09:24,766
Oni koji žele posjetiti hram
660
01:09:24,827 --> 01:09:28,851
traže se da se vrate na brod
na zvuk 3 sirene.
661
01:10:00,108 --> 01:10:02,233
Šefe, profesor nije ovde!
662
01:10:02,368 --> 01:10:04,075
On je.
663
01:10:24,550 --> 01:10:28,344
Šefe, eno ga!
Baš kako si opisao, stari!
664
01:10:28,490 --> 01:10:32,016
Tu je profesor.
Sada je sve u redu.
665
01:11:01,381 --> 01:11:03,193
Šefe, šta se dešava?
666
01:11:04,334 --> 01:11:06,700
Caputo, sve je u redu.
667
01:11:06,808 --> 01:11:10,385
Jeste li znali za ovo?
Zar ga nećemo spasiti?
668
01:11:10,460 --> 01:11:13,885
To su pijuni,
Treba mi ceo špil.
669
01:11:33,608 --> 01:11:36,902
Uvek su žohari!
Ovaj profesor je odvratan.
670
01:11:40,028 --> 01:11:42,678
Ovdje piše "koleo tropelium".
671
01:11:42,808 --> 01:11:45,823
- Ime zveri?
- Zver kakva si ti!
672
01:11:45,926 --> 01:11:48,167
- Ovo je anagram.
- Telegram?
673
01:11:48,250 --> 01:11:52,065
Anagram je promena slova!
674
01:11:52,183 --> 01:11:55,799
Na primjer, ako te pogledam u lice
675
01:11:55,901 --> 01:11:58,513
- i reci da si "romon".
- Šta je to?
676
01:11:58,574 --> 01:12:01,288
- To je anagram morona.
- SZO? - Ti.
677
01:12:01,349 --> 01:12:03,039
Ja? Vidim kako je.
678
01:12:03,100 --> 01:12:05,784
Anagram "tropelijuma"
je "nafta".
679
01:12:05,862 --> 01:12:07,836
Šefe, znam da sam moron
680
01:12:07,897 --> 01:12:10,893
ali šta mora nafta
raditi sa žoharima?
681
01:12:10,987 --> 01:12:14,539
Ako ovaj "odvratni" profesor
otkrio šta mislim da je uradio,
682
01:12:14,600 --> 01:12:17,143
- dobio bi Nobelovu nagradu.
- Stvarno?
683
01:12:17,916 --> 01:12:20,010
Znaš šta ćeš uraditi?
684
01:12:20,539 --> 01:12:24,956
Uzmi Bodo, džip,
i vrati se u Kairo.
685
01:12:27,331 --> 01:12:30,008
Pokušavaš da se ponašaš. Obećavam?
686
01:12:31,464 --> 01:12:32,885
Obećavam.
687
01:12:34,024 --> 01:12:35,851
Obećao je.
688
01:12:36,007 --> 01:12:38,003
I šta ćeš uraditi?
689
01:12:38,557 --> 01:12:41,632
Moram da idem u oazu Majed,
zemlja Tibua.
690
01:12:42,123 --> 01:12:44,664
Postoje crni vitezovi
sa bijelim turbanima,
691
01:12:44,725 --> 01:12:47,808
smeđi vitezovi sa crvenim turbanima,
Šveđanin, profesor.
692
01:12:47,909 --> 01:12:50,405
Ima puno ljudi
Zanima me.
693
01:12:50,804 --> 01:12:54,475
- Ideš sam?
- Uvek sretneš prijatelja na putu.
694
01:12:54,536 --> 01:12:55,924
Idi sada!
695
01:13:46,253 --> 01:13:49,744
- Hvala.
- Pita za tvoje ime.
696
01:13:52,663 --> 01:13:54,596
Moje ime je Ahmed.
697
01:13:54,831 --> 01:13:57,906
Kad sam bila mala, naučila sam
Italijan sa mojim ocem.
698
01:13:57,991 --> 01:14:01,768
Nekada smo prodavali voće
italijanskim vojnicima koji su tuda prolazili.
699
01:14:03,671 --> 01:14:07,112
- Voleo bih da idem u Mayed...
- Mayed?
700
01:14:12,197 --> 01:14:13,770
Šta sam rekao?
701
01:14:17,042 --> 01:14:18,057
Čekaj malo!
702
01:14:20,900 --> 01:14:22,215
Koji funk!
703
01:14:22,298 --> 01:14:24,135
Oh, koji kurac?
704
01:14:25,868 --> 01:14:27,198
Malo tišine!
705
01:14:27,454 --> 01:14:29,651
Ti si lud ako
želiš tamo!
706
01:14:29,697 --> 01:14:32,456
Ne približavajte se toj zemlji!
707
01:14:32,515 --> 01:14:36,345
Nevjerniku je lakše ući u Meku
nego zemlja Tibua.
708
01:14:36,406 --> 01:14:38,761
Mayed je njihova zemlja!
Ne vodim te!
709
01:14:38,860 --> 01:14:42,978
Nisam pitao da li je to lepo odmaralište,
samo mi reci gde je!
710
01:14:43,380 --> 01:14:48,025
Majedi žive tamo, iza
dine, usred te pustinje.
711
01:14:48,128 --> 01:14:52,529
Želiš da umreš, brate.
Svaki stranac im je neprijatelj.
712
01:14:52,620 --> 01:14:54,181
to je moj posao...
713
01:15:14,141 --> 01:15:15,953
Svi dole!
714
01:15:17,740 --> 01:15:18,698
Rekao sam dole!
715
01:15:24,234 --> 01:15:26,683
Lezi dole! Lezi dole!
716
01:15:52,189 --> 01:15:55,932
Ne, ne brini. Oni ne žele
tvoju kožu, oni žele moju.
717
01:15:56,009 --> 01:15:59,601
U redu, idem,
Izvući ću ti se iz kose, ne brini.
718
01:16:35,420 --> 01:16:38,721
On je već mrtav
ili će se krokodili pobrinuti za njega.
719
01:17:38,909 --> 01:17:41,620
Doručak drugi put, krokodile!
720
01:18:11,222 --> 01:18:14,548
Ovo se moralo dogoditi upravo sada!
721
01:18:14,641 --> 01:18:17,183
Zaglavio se, neće se pomjeriti!
722
01:18:17,256 --> 01:18:21,437
Rekao sam ti da je staza tamo,
ali ti me ne slušaš!
723
01:18:21,516 --> 01:18:25,862
- Rekao si mi to? Jesi li lud?
- Rekao sam ti!
724
01:18:25,975 --> 01:18:31,058
da si znao,
trebao si progovoriti!
725
01:18:31,546 --> 01:18:33,651
o moj...
Mamma mia!
726
01:18:35,975 --> 01:18:39,266
pusti me da sjednem,
Ne mogu više.
727
01:18:39,417 --> 01:18:42,626
ne mogu više,
noge su mi vruće.
728
01:18:42,743 --> 01:18:44,799
Imam žuljeve ispod nogu.
729
01:18:44,944 --> 01:18:47,675
Mamma mia!
730
01:18:47,783 --> 01:18:51,082
Sve za tog starca
žohari.
731
01:18:51,225 --> 01:18:53,975
Ko zna gde smo
i da li će nas naći!
732
01:18:54,056 --> 01:18:57,515
Caputo, ne brini,
već su nas našli.
733
01:18:59,318 --> 01:19:00,691
Jahači.
734
01:19:10,975 --> 01:19:12,800
Bože, šta hoće?
735
01:19:12,870 --> 01:19:14,917
mamma mia,
izgledaju tako mračno.
736
01:19:34,621 --> 01:19:37,288
Je li ovo arapsko gostoprimstvo?
737
01:19:37,924 --> 01:19:40,294
Čak me i ne hraniš?
738
01:19:40,355 --> 01:19:42,300
Polako!
739
01:19:42,889 --> 01:19:45,940
cekam tvog gazdu,
on je na poslu.
740
01:20:20,379 --> 01:20:24,096
Bravo! Već isporučeno
covek sa broda?
741
01:20:25,107 --> 01:20:27,055
Ti si dobar dostavljač.
742
01:20:50,232 --> 01:20:53,122
Ti i ja imamo nešto zajedničko.
743
01:20:58,401 --> 01:21:00,549
Ovaj je iz Napulja.
744
01:21:08,112 --> 01:21:11,028
- Onda si upoznao mog brata, Omara.
- Da
745
01:21:11,130 --> 01:21:12,885
a znam i ko ga je ubio.
746
01:21:25,090 --> 01:21:26,963
Shvatam, kapiram.
747
01:21:27,350 --> 01:21:29,174
Ja sam tvoj zatvorenik.
748
01:21:29,616 --> 01:21:32,159
Sa dobrim manirima
dobijaš sve.
749
01:22:22,095 --> 01:22:25,213
ja sam među zverima,
vezan kao salama!
750
01:22:25,274 --> 01:22:26,564
Kako patetično!
751
01:22:26,658 --> 01:22:28,044
jedete?
752
01:22:28,649 --> 01:22:33,109
Bodo, zar me nećeš osloboditi?
Flatfoot vam neće oprostiti ako to ne učinite!
753
01:22:34,197 --> 01:22:35,917
Mislite da će ovo smanjiti?
754
01:22:35,977 --> 01:22:40,246
Da, požuri, Bodo! Znaš
Uvek sam te tretirao kao sina.
755
01:22:40,307 --> 01:22:42,804
Dođi ovamo.
Ako se vratimo u Napulj...
756
01:22:42,897 --> 01:22:45,339
Zakuni se da neće
pošalji me u školu.
757
01:22:45,400 --> 01:22:46,745
Da, kunem se!
758
01:22:46,878 --> 01:22:49,170
I pustićeš me da vozim policijski auto?
759
01:22:49,231 --> 01:22:52,222
Da, policijski auto,
tenk, sve!
760
01:22:52,282 --> 01:22:54,197
Hajde, oslobodi me.
761
01:23:28,037 --> 01:23:30,026
Bodo! Bodo, požuri!
762
01:23:30,148 --> 01:23:31,463
Dođi ovamo.
763
01:23:31,811 --> 01:23:33,018
Cut!
764
01:23:33,183 --> 01:23:35,095
Reži, brzo.
765
01:23:37,332 --> 01:23:39,142
Idi. Idi!
766
01:23:39,925 --> 01:23:41,596
Uzmi korpu.
767
01:23:41,846 --> 01:23:44,448
Hajde da se pretvaramo da jesmo
prodaja tepiha.
768
01:23:44,799 --> 01:23:46,219
Idi!
769
01:25:29,190 --> 01:25:30,495
Dobrodošao, prijatelju.
770
01:25:31,111 --> 01:25:33,857
Dobro je to
Hasan te je održao u životu.
771
01:25:34,933 --> 01:25:38,026
Ovaj dan će biti
mnogo zabavnije.
772
01:25:38,750 --> 01:25:43,104
Šta mislite o
drevna palata Zakarovih?
773
01:25:43,237 --> 01:25:46,503
Ako stavite lažni nos,
karneval je završen.
774
01:25:48,350 --> 01:25:51,643
ti si izvanredan covek,
Gospodine Rizzo!
775
01:25:51,760 --> 01:25:55,190
Puno iznenađenja, moram priznati.
776
01:25:55,277 --> 01:25:57,643
Mogu li vam ponuditi kafu?
777
01:25:57,704 --> 01:25:58,792
Magueré!
778
01:26:02,004 --> 01:26:03,792
Oh, tačno!
779
01:26:03,870 --> 01:26:06,862
tako sam nepromišljen,
ruke su ti vezane.
780
01:26:08,984 --> 01:26:12,859
Osim koliko
uživam u tvom klovnovskom licu,
781
01:26:13,011 --> 01:26:15,011
Pijem samo kafu na napuljski način.
782
01:26:16,528 --> 01:26:21,159
Misliš da si ga nekad pio, prijatelju.
Vaša priča se ovdje završava.
783
01:26:22,321 --> 01:26:28,277
Imam više gostiju za šta
mogli bismo nazvati... posljednju večeru!
784
01:26:28,402 --> 01:26:33,736
nećeš umrijeti sam,
ovdje ćeš sresti neke stare prijatelje.
785
01:26:43,392 --> 01:26:47,100
Zakar je poludeo!
Držao nas je zaključane ovdje satima.
786
01:26:47,225 --> 01:26:50,183
Gdje je šeik
trebali smo se sresti?
787
01:26:50,251 --> 01:26:52,091
možda,
došlo je do nazadovanja.
788
01:26:52,240 --> 01:26:56,513
Zaustavi moje dupe! Zvaću Vašington,
Imam mnogo prijatelja u Kongresu.
789
01:26:56,613 --> 01:26:59,850
Naša kompanija je platila
8 miliona dolara poreza.
790
01:26:59,929 --> 01:27:05,417
Moraju se obračunati sa ovim idiotima!
To je neprihvatljivo!
791
01:27:14,690 --> 01:27:16,565
Connors, šta radiš ovde?
792
01:27:16,737 --> 01:27:20,487
Ako želite savjet,
ne postavljaj previše pitanja.
793
01:27:20,588 --> 01:27:22,619
Samo uradi ono što ti kažem.
794
01:27:22,680 --> 01:27:24,461
Jesi li poludio?
795
01:27:25,350 --> 01:27:27,448
Ovo su Zakarova naređenja.
796
01:27:29,516 --> 01:27:32,386
Pokaži malo poštovanja,
Ja sam profesor Cerullo!
797
01:27:32,475 --> 01:27:36,212
Moje ime je u enciklopediji
i važne naučne rasprave!
798
01:27:36,299 --> 01:27:38,963
Ne pravite galamu, dole!
799
01:27:39,479 --> 01:27:41,226
Ujak, profesore!
800
01:27:43,383 --> 01:27:45,686
- Jeste li vi g. Burns?
- Da, to je on!
801
01:27:45,799 --> 01:27:47,174
Konačno!
802
01:27:47,234 --> 01:27:49,057
Molim te, polako.
803
01:27:52,282 --> 01:27:56,250
Kakvo olakšanje! Taj čudni bradati čovek
pomešao mi se misli.
804
01:27:56,311 --> 01:27:57,565
Connie!
805
01:27:57,933 --> 01:28:03,458
G. Burns, dolazi moje otkriće
iz proučavanja buba...
806
01:28:03,519 --> 01:28:05,769
- Hajde!
- Važno je.
807
01:28:05,850 --> 01:28:07,159
Idemo!
808
01:28:14,100 --> 01:28:18,737
Čestitam. Kombinujete snagu
sa inteligencijom, g. Rizzo.
809
01:28:18,850 --> 01:28:22,667
Te kvalitete je teško pronaći
u jednoj osobi.
810
01:28:22,771 --> 01:28:28,768
Da, moram priznati, došao si
veoma blizu istine,
811
01:28:29,008 --> 01:28:33,128
ali nažalost, suđeno vam je
da umrem ne znajući za to.
812
01:28:33,225 --> 01:28:37,565
Kako je sudbina dala,
vaše putovanje se ovdje završava.
813
01:28:37,711 --> 01:28:39,292
Nažalost!
814
01:28:39,512 --> 01:28:41,806
Napisano je, gospodine Rizzo.
815
01:28:42,058 --> 01:28:44,667
Da li biste me pratili, molim vas?
816
01:28:45,157 --> 01:28:46,248
Muzika!
817
01:29:27,337 --> 01:29:32,299
Evo onih koji će vas pratiti
na vašem poslednjem putovanju, g. Rizzo.
818
01:29:33,913 --> 01:29:35,907
Šefe!
819
01:29:35,968 --> 01:29:39,248
Ovaj put, maskiranje nije uspelo,
uhvatili su me!
820
01:29:39,401 --> 01:29:42,516
Ovi ljudi su ludi!
Želim da se vratim u Napulj!
821
01:29:42,579 --> 01:29:44,352
Želim ići kući, šefe!
822
01:29:44,994 --> 01:29:47,501
Zakar, šta ovo znači?
823
01:29:47,831 --> 01:29:50,697
Vrlo je jednostavno, dragi Edvarde.
824
01:29:50,774 --> 01:29:51,985
Moraš umrijeti.
825
01:29:53,034 --> 01:29:56,290
- Ko će me ubiti?
- Mali insekt.
826
01:29:57,995 --> 01:30:04,940
Insekt kojeg je profesor Cerullo identificirao
među brojnim vrstama buba.
827
01:30:05,058 --> 01:30:07,034
- Je li tako?
- Da!
828
01:30:07,141 --> 01:30:10,051
Skupio sam nešto
čitajući vaše izvještaje,
829
01:30:10,112 --> 01:30:13,951
onda si govorio pod uticajem
opijuma i sad znam!
830
01:30:14,012 --> 01:30:19,909
Konačno si mi otkrio
tajna tog malog insekta.
831
01:30:20,141 --> 01:30:21,276
Da?
832
01:30:21,534 --> 01:30:23,475
O čemu ti to pričaš?
833
01:30:23,904 --> 01:30:27,359
istina je,
to je otkriće veka!
834
01:30:27,706 --> 01:30:30,165
Našao sam tropelijum!
835
01:30:30,260 --> 01:30:35,276
Tro-pe-lium.
To je anagram pe-tro-leuma.
836
01:30:36,009 --> 01:30:37,518
Veliko otkriće!
837
01:30:37,579 --> 01:30:40,686
Gde god teče nafta,
ova buba živi.
838
01:30:40,786 --> 01:30:45,456
Pa gde god ima buba,
ima ulja!
839
01:30:45,558 --> 01:30:48,815
- Tako je, g. Burns!
- Fantastično!
840
01:30:48,977 --> 01:30:50,986
Ovo otkriće
vredi milijarde.
841
01:30:51,038 --> 01:30:56,572
A za to moraš umrijeti.
Vi jedini znate...
842
01:30:56,686 --> 01:30:58,674
tajna tropelijuma.
843
01:30:58,849 --> 01:31:03,032
Imaćete privilegiju da umrete
na veoma originalan način.
844
01:31:03,141 --> 01:31:05,281
Daću vam malu demonstraciju.
845
01:31:05,508 --> 01:31:08,621
To je pošteno
Pripremam te za ovaj korak.
846
01:31:08,685 --> 01:31:13,749
A pošto ne znaš arapski,
Prevest ću ovaj drevni natpis.
847
01:31:13,906 --> 01:31:17,906
„Pjesak pustinje
lagana je kao vazduh",
848
01:31:17,975 --> 01:31:20,290
"ali onaj ko to diše..."
849
01:31:20,460 --> 01:31:21,781
"umrije."
850
01:31:23,766 --> 01:31:25,617
Možete nastaviti.
851
01:31:27,211 --> 01:31:29,109
sta radis
852
01:31:29,189 --> 01:31:32,605
Oh Bože!
Gušim se, ne mogu da dišem!
853
01:31:35,128 --> 01:31:36,789
Živjela Italija!
854
01:31:36,896 --> 01:31:38,914
Pomozite mi!
Mamma mia!
855
01:31:39,822 --> 01:31:42,047
Svi ćete završiti na isti način.
856
01:31:42,144 --> 01:31:45,061
I crno zlato hoće
imati jednog gospodara.
857
01:31:48,475 --> 01:31:53,181
Stići ću prije ostalih,
to će biti vrlo jednostavno.
858
01:31:53,266 --> 01:31:58,226
Sve što treba da uradim je da tražim
područja u kojima živi taj insekt.
859
01:31:58,415 --> 01:32:01,469
Ljudi se ubijaju zbog nafte.
860
01:32:01,591 --> 01:32:04,594
Muškarci se kupuju, prodaju.
861
01:32:04,733 --> 01:32:09,266
Nafta je mnogo više od bogatstva,
to je moć!
862
01:32:09,475 --> 01:32:12,016
I to će biti moja moć,
863
01:32:12,116 --> 01:32:14,040
moć Zakara!
864
01:32:17,169 --> 01:32:21,377
Vidio sam puno seronja u životu,
ali nikad kao ti.
865
01:32:21,924 --> 01:32:25,195
uradio si sve ovo,
ubio toliko ljudi
866
01:32:25,308 --> 01:32:27,461
iz vlastitog ludila.
867
01:32:28,469 --> 01:32:32,002
Pomogao još jedan klepetalac,
kao ovaj Šveđanin
868
01:32:32,112 --> 01:32:34,601
koga ću vratiti u Napulj.
869
01:32:34,698 --> 01:32:37,586
pored tebe,
čak i žohar izgleda kao slatkiš!
870
01:32:39,076 --> 01:32:40,481
ti...
871
01:32:40,607 --> 01:32:44,117
ti si vec mrtav covek,
Gospodine Rizzo!
872
01:32:46,011 --> 01:32:48,523
Hajde da ga ubijemo odmah.
873
01:32:48,683 --> 01:32:52,833
Kao Omar, jer on to nije htio
biti umiješan u Connienu otmicu.
874
01:32:52,919 --> 01:32:56,140
Patit ćete više od
to kopile!
875
01:32:58,933 --> 01:33:00,984
Grešiš, Šveđanine.
876
01:33:01,600 --> 01:33:05,039
Ovde sam da se osvetim
ubistvo mog brata.
877
01:33:05,370 --> 01:33:07,062
Što se njega tiče...
878
01:33:09,615 --> 01:33:11,615
Nikada nije bio vezan!
879
01:33:22,984 --> 01:33:24,437
Skloni se!
880
01:34:52,784 --> 01:34:57,284
- Caputo, ti si beznadežan haos!
- Dobro, ali pusti me.
881
01:34:57,345 --> 01:34:59,512
sta radis na mojim nogama...
882
01:35:03,843 --> 01:35:05,109
Idemo!
883
01:35:33,151 --> 01:35:37,117
Profesore, dajte mi svoje tregerice!
Trebaju mi!
884
01:35:39,737 --> 01:35:42,070
- Evo!
- Jesi li ih dobio?
885
01:35:42,183 --> 01:35:43,922
sta je sa mnom?
886
01:35:44,808 --> 01:35:47,433
Pozovite profesora, brzo!
887
01:35:50,982 --> 01:35:52,857
Pazi, ujače!
888
01:35:52,953 --> 01:35:55,547
Profesore, odvedite je!
889
01:36:57,679 --> 01:36:59,804
Caputo, šta dođavola radiš?
890
01:37:00,303 --> 01:37:02,803
Ošamarim te, umukni!
891
01:37:39,734 --> 01:37:42,820
Hajde, zaustavi ga! Zaustavite ga!
892
01:38:45,836 --> 01:38:47,670
Spusti me!
893
01:39:36,405 --> 01:39:38,647
- Caputo, smisli nešto!
- To je reč!
894
01:39:38,771 --> 01:39:40,747
Oh, čekaj.
895
01:40:27,975 --> 01:40:33,202
Inače ne želim da ti menjam lice
Moraću ponovo da snimim tvoj snimak!
896
01:40:35,028 --> 01:40:36,389
Ostavi tog crva meni!
897
01:40:38,498 --> 01:40:41,498
Njegova smrt će biti spora
i moj brat će biti osvećen.
898
01:40:41,631 --> 01:40:43,115
Žao mi je, ali on je moj.
899
01:40:46,753 --> 01:40:52,838
Zašto ga staviti u zatvor kad pustinja može
sahrani ono što lešinari ostave za sobom.
900
01:40:53,034 --> 01:40:57,333
Jer postoji zakon, Hasane,
i došao sam da to sprovedem.
901
01:41:03,795 --> 01:41:05,632
Nikad neću razumeti tvoj zakon.
902
01:41:07,417 --> 01:41:10,682
Moja torba! Je li sve u njemu?
Sočivo, bube...
903
01:41:10,777 --> 01:41:12,896
- Pištolj?
- Moj je!
904
01:41:13,136 --> 01:41:14,709
Ne mrdaj!
905
01:41:16,373 --> 01:41:17,764
Tamo!
906
01:41:22,764 --> 01:41:24,368
Pozdravljam te, stranče.
907
01:41:26,503 --> 01:41:29,753
Bolje gomila datuma
nego placanje poreza, ha?
908
01:41:33,154 --> 01:41:36,240
ti ga zadrži,
u spomen na Omara i mene.
909
01:41:36,350 --> 01:41:38,467
Neka ti Allah pomogne.
910
01:42:01,780 --> 01:42:03,958
Baš na vreme, poručniče Kebir.
911
01:42:04,658 --> 01:42:06,231
Opet ti?
912
01:42:06,650 --> 01:42:08,599
Koni, šta radiš tamo?
913
01:42:09,849 --> 01:42:13,623
- G. Burns, ostavimo ih na miru.
- Da, možda bi bilo bolje.
914
01:42:18,170 --> 01:42:21,769
Rizzo, ti si neprocjenjiv.
Nudim ti 80.000 dolara godišnje.
915
01:42:21,830 --> 01:42:26,455
To je ono što je predsednik
Sjedinjene Države pravi! Reci mi da.
916
01:42:26,570 --> 01:42:30,959
Uštedite svoj novac, nije vam potreban
policiju. Imate vojsku.
917
01:42:33,888 --> 01:42:38,596
Ovaj primjerak je rijetkost.
To je čudo, zar ne vidiš?
918
01:42:38,742 --> 01:42:40,796
Za mene je to sranje.
919
01:42:40,880 --> 01:42:43,318
sta? To je odličan primjerak!
920
01:42:43,397 --> 01:42:46,131
Naučiću te da ceniš
ove male životinje.
921
01:42:47,600 --> 01:42:52,112
Čak ni Sherlock Holmes
riješio bi ovaj slučaj!
922
01:42:52,234 --> 01:42:55,225
- Mogu li da te poljubim?
- Poljubac?
923
01:42:55,350 --> 01:42:59,428
Jesi li lud? Jesi li postao gej
noseći sve ove maske?
924
01:42:59,498 --> 01:43:00,584
Ja?
925
01:43:00,862 --> 01:43:04,018
- Stvarno? Nadam se da ne!
- Dobro. Idemo.
926
01:43:04,141 --> 01:43:07,701
kuda idemo?
U piramide, u Luksor?
927
01:43:07,790 --> 01:43:10,129
- Napulj.
- Kući, konačno!
928
01:43:10,190 --> 01:43:13,495
To govorim svima kod kuće
postao si gej. Trči!
929
01:43:13,556 --> 01:43:18,056
Kako mogu da trčim? Nosim štikle.
Čekaj, šefe!
930
01:43:29,586 --> 01:43:33,095
- Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?
- Video sam svojim očima.
931
01:43:33,221 --> 01:43:35,648
Profesor je polulud,
on je manijak.
932
01:43:35,720 --> 01:43:43,079
Dao je gospodinu Burnsu da izbuši cijelu pustinju
i nisu našli ni kap ulja.
933
01:43:43,203 --> 01:43:45,740
- Je li to Bodoova torba?
- Da.
934
01:43:45,961 --> 01:43:49,170
- Zar nije išao u školu?
- Ne, koja škola?
935
01:43:49,250 --> 01:43:52,229
Uvek je sa profesorom.
936
01:43:52,335 --> 01:43:55,979
Ne želi više da bude policajac,
želi da bude naftaš.
937
01:43:56,211 --> 01:43:57,701
Naftaš?
938
01:43:59,183 --> 01:44:02,096
U redu, on može biti crni naftaš.
939
01:44:02,958 --> 01:44:04,396
Ili ne?
940
01:44:04,747 --> 01:44:06,802
Da je Arap, bilo bi bolje.
941
01:44:07,202 --> 01:44:10,039
Da je Arap... On je crnac!
942
01:44:10,178 --> 01:44:12,372
Znam, snaći ćemo se.
943
01:44:12,506 --> 01:44:14,834
Tropelium u Napulju!
944
01:44:14,895 --> 01:44:17,557
Bodo, idi do kvake i stisni!
945
01:44:17,724 --> 01:44:20,974
Beautiful! Beautiful tropelium!
946
01:44:21,058 --> 01:44:23,932
Da, to je upravo to!
Nema sumnje!
947
01:44:24,030 --> 01:44:27,133
Nema sumnje!
Tropelium znači ulje.
948
01:44:27,194 --> 01:44:30,940
Postoji još jedan!
Još jedan tropelijum, Bodo!
949
01:44:31,060 --> 01:44:36,435
Siguran sam, vidi. Čudo
veka desiće se ovde!
950
01:44:36,810 --> 01:44:40,703
Pritisak raste,
mlaz će uskoro eksplodirati!
951
01:44:40,797 --> 01:44:44,506
- Gotovo je!
- Profesore, to je Flatfoot!
952
01:44:44,689 --> 01:44:46,294
Komesare!
953
01:44:46,899 --> 01:44:50,346
Uspeli smo!
Ovoga puta smo zaista uspeli!
954
01:44:51,070 --> 01:44:56,937
Ulje će izaći ovdje i
svijet će svjedočiti mom otkriću!
955
01:44:57,128 --> 01:45:01,818
Godine istraživanja i došao je dan!
Uskoro ćete vidjeti...
956
01:45:08,569 --> 01:45:12,360
Coriolano Cerullo... Veliki!
957
01:45:12,506 --> 01:45:16,522
Postao si besmrtan!
Napulj, dao sam ti ulje!
958
01:45:18,612 --> 01:45:22,453
Šefe, ulje! Vidi, ulje!
959
01:45:22,555 --> 01:45:26,912
Ravno stopalo, znaš šta?
Profesor je bog!
960
01:45:32,107 --> 01:45:35,039
Vidite, šefe, nafta u Napulju!
961
01:45:35,100 --> 01:45:39,308
- Zovi vatrogasce.
- Šta će da rade?
962
01:45:39,516 --> 01:45:44,461
- Udarili su u kanalizacionu cev.
- Ne, to je ulje, vidi se.
963
01:45:44,558 --> 01:45:48,391
Nafta u Napulju, bogati smo!
To je san!
964
01:45:48,516 --> 01:45:50,664
- San?
- Pogledaj to!
965
01:45:50,725 --> 01:45:54,221
Zatim idite do Lotto šaltera
i igrati 1 za Italiju.
966
01:45:54,350 --> 01:45:56,975
22 za taj ludak.
967
01:45:57,073 --> 01:45:59,219
72 za čudo.
968
01:45:59,313 --> 01:46:01,680
- I 81.
- Zašto?
969
01:46:01,789 --> 01:46:05,343
81 je za tebe,
budala koja u to veruje.