1 00:00:08,720 --> 00:00:13,120 Esto muestra, que surgen los fragmentos simétricos- 2 00:00:13,200 --> 00:00:18,400 -cuando el núcleo en fisión explota a través de un punto de silla asimétrico. 3 00:00:29,280 --> 00:00:33,200 Retomamos el último ejercicio, mis señoras. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,320 Concéntrate, Margaret Bell. 5 00:00:53,880 --> 00:00:56,880 -¿Algo para el fin de semana, señor? - No, gracias. 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,800 Un giro postal por diez chelines. 7 00:02:15,640 --> 00:02:22,360 El avión que bombardeó Hiroshima lleva el nombre de la madre del piloto. 8 00:02:22,440 --> 00:02:24,400 Enola Gay Tibbits. 9 00:02:24,480 --> 00:02:31,440 Y la bomba, la abominación de su vientre, fue apodado "niño pequeño". 10 00:02:31,520 --> 00:02:35,880 ¿Estaba la señora Tibbits orgullosa de su pequeño hijo ese día? 11 00:03:05,000 --> 00:03:10,760 -Dile buenas noches al abuelo. - Buenas noches, Bob. Dormir bien. 12 00:03:16,240 --> 00:03:17,960 ASESINO 13 00:03:24,360 --> 00:03:27,320 NIÑA 14 00:04:04,520 --> 00:04:08,760 -Tenía el sombrero y todo. -¿Tenía identificación? 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 No pregunté. 16 00:04:11,080 --> 00:04:13,560 Si no recibe un recibo, cuando el medidor está vacío? 17 00:04:13,640 --> 00:04:18,080 dijo que se quedaría enviado por correo. 18 00:04:21,520 --> 00:04:24,080 ¿Tengo que reponer la pérdida? 19 00:04:24,160 --> 00:04:28,520 No, la empresa suele ser comprensión en tales asuntos. 20 00:04:28,600 --> 00:04:33,600 -Si eso es todo... - Es poco probable que lo atrapes. 21 00:04:33,680 --> 00:04:38,600 -Con todos los robos al correo. - Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 22 00:04:42,160 --> 00:04:46,000 Mi nombre es brillante. Inspector de policía Bright. 23 00:04:46,080 --> 00:04:51,520 estoy agradecido a comisionado del crimen jueves- 24 00:04:51,600 --> 00:04:56,400 - quién ha seguido la pista de las tropas hasta mi llegada. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,080 En segundo lugar... 26 00:05:00,920 --> 00:05:04,880 Debes saber que viene. otros bollos en la sopa. 27 00:05:04,960 --> 00:05:11,200 Ni una mala palabra sobre mi predecesor, pero si se violan las regulaciones- 28 00:05:11,280 --> 00:05:15,040 - descubrirás que la pipa tiene un sonido diferente. 29 00:05:15,120 --> 00:05:20,040 Pero debes ver mi cita como una tabla rasa. 30 00:05:20,120 --> 00:05:26,000 El tablero está limpio. trátame bien entonces haré lo mismo. 31 00:05:26,080 --> 00:05:28,280 Continuar. 32 00:05:28,360 --> 00:05:33,560 Él habla tan alto, que es difícil de entender. 33 00:05:33,640 --> 00:05:36,640 -¿Qué? - ¿No fue un poco barato? 34 00:05:36,720 --> 00:05:41,600 "Tabla rasa", ¿Supongo que eso es lo tuyo? 35 00:05:41,680 --> 00:05:45,200 ¿No tienes nada con qué romper? Encontraré algo para ti. 36 00:05:45,280 --> 00:05:47,320 No dejes que te provoquen. 37 00:05:49,360 --> 00:05:53,360 - No es nada. -Deliberación por parte del diputado. 38 00:05:53,440 --> 00:05:57,400 Son mi mano derecha. Sé lo que dicen. 39 00:05:57,480 --> 00:06:02,240 Un funcionario penitenciario debería tener Tuve esa oportunidad, pero fuiste tú. 40 00:06:02,320 --> 00:06:05,160 Se lo han ganado. 41 00:06:05,240 --> 00:06:10,000 No es que puedas verlo en ti. ¿Has dormido con esa camisa? 42 00:06:10,080 --> 00:06:13,920 La primera impresión es importante. 43 00:06:14,000 --> 00:06:19,880 muerte súbita en Carretera Southmore. Deben verlo. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,080 Gracias, señor. 45 00:06:47,160 --> 00:06:51,000 -¿No deberías quedarte junto a la puerta? - He estado de servicio nocturno. 46 00:06:51,080 --> 00:06:55,840 - Me molesta... -¡No hay detalles sobre tu digestión! 47 00:06:55,920 --> 00:06:59,560 -¿Quién eres? - Podría ser un ladrón. 48 00:06:59,640 --> 00:07:03,000 Déjame ver algunas credenciales. 49 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Y rápidamente. 50 00:07:07,960 --> 00:07:12,040 ¿Eres Morse? Extraño. 51 00:07:12,120 --> 00:07:15,400 -¿Qué quieres decir? - Soy yo. 52 00:07:15,480 --> 00:07:17,760 Mi nombre es Jim extraño. 53 00:07:17,840 --> 00:07:22,040 El médico está aquí. si quieres hablar con él. 54 00:07:28,400 --> 00:07:33,000 No te preocupes, no hay nada que temer. 55 00:07:33,080 --> 00:07:37,520 -Al menos no hay sangre. -Qué es...? 56 00:07:37,600 --> 00:07:42,200 Mi suposición fundamentada es un ataque al corazón. 57 00:07:42,280 --> 00:07:44,080 ¿No es un poco joven? 58 00:07:44,160 --> 00:07:50,160 Tienes que hablar con su médico, pero digoxina indica un problema cardíaco. 59 00:07:50,240 --> 00:07:53,720 -¿Cuándo murió? -No hay rigidez de muerte. 60 00:07:53,800 --> 00:07:58,280 - Antes del mediodía del sábado. -¿Sabemos quién era ella? 61 00:07:58,360 --> 00:08:03,440 Margarita Bell. la familia esta en Rhodesia según la señorita Byng. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,480 La anfitriona. Ella toma una taza de té por el shock. 63 00:08:07,560 --> 00:08:12,560 Otras dos chicas viven aquí, pero yo El viernes se fueron de vacaciones por una semana. 64 00:08:14,080 --> 00:08:19,480 - ¿Es eso lo que has descubierto? -No. Estudiantes, debería pensar. 65 00:08:19,560 --> 00:08:26,640 Estos son los colores de Beaufort. Allí fue ella difícilmente, no admiten chicas. 66 00:08:26,720 --> 00:08:31,040 - Era más bien una estudiante de secretariado. - Lo he investigado. 67 00:08:31,120 --> 00:08:33,880 30 chelines y un condón sin abrir. 68 00:08:33,960 --> 00:08:38,160 "La esperanza es eterna al movimiento humano." 69 00:08:38,240 --> 00:08:43,240 "El que nunca es, sino que espera la reciprocidad de la bendición." 70 00:08:43,320 --> 00:08:47,440 Mantenme informado sobre su médico, Morse. 71 00:08:48,920 --> 00:08:51,960 ¡Vamos! 72 00:08:52,040 --> 00:08:54,000 ¡Bien hecho, Bobby! 73 00:08:54,080 --> 00:08:59,120 ¿Te gustó? ¿Te gustaba conducir? 74 00:09:04,120 --> 00:09:07,600 No debes enojarte. Yo estaba cerca. 75 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 No mientas, Pamela. 76 00:09:11,400 --> 00:09:16,400 - He traído ropa limpia. - No era necesario. 77 00:09:16,480 --> 00:09:21,760 -Frank vendrá pronto a almorzar. - Puedo hacer postre. 78 00:09:21,840 --> 00:09:25,200 No puedes seguir así. 79 00:09:30,400 --> 00:09:35,360 Cinco robos de correo en dos meses en un radio de 30 kilómetros. 80 00:09:35,440 --> 00:09:39,840 -¿Pero no dentro de nuestra zona? -Aún no. 81 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 Concéntrate en esto con los medidores de gas. 82 00:09:42,880 --> 00:09:47,160 Una de las víctimas es la tía abuela del subjefe de policía. 83 00:09:47,240 --> 00:09:50,800 he prometido entregar un resultado rápido. 84 00:09:52,080 --> 00:09:54,120 Sí, señor. 85 00:09:54,200 --> 00:09:57,680 -Si no hay nada más... -Sólo una cosa más. 86 00:09:59,840 --> 00:10:05,040 -¿Tu mano derecha es detective? - Morse, señor. Un buen hombre. 87 00:10:05,120 --> 00:10:09,800 Todos lo son. Pero tenemos la jerarquía por una razón. 88 00:10:09,880 --> 00:10:13,680 Tu mano derecha debe ser un superintendente detective. 89 00:10:13,760 --> 00:10:17,600 Estuvo mal atendido durante dos años, antes de que viniera aquí. 90 00:10:17,680 --> 00:10:21,200 entonces nadie lo sabia qué iban a hacer con él. 91 00:10:21,280 --> 00:10:23,160 O tenía otros talentos. 92 00:10:23,240 --> 00:10:27,440 Su experiencia escolar Podría impresionar en algunos lugares. 93 00:10:27,520 --> 00:10:31,440 - Pero no tiene experiencia. - Lo estoy entrenando. 94 00:10:33,240 --> 00:10:38,000 Odiaría que consiguiéramos Mal comienzo el jueves. 95 00:10:38,080 --> 00:10:43,000 - Estoy de acuerdo con eso, señor. - Entonces es tu responsabilidad. 96 00:10:44,360 --> 00:10:50,320 En juicio. A la primera señal de balfaldera, él fuma de nuevo. 97 00:10:55,120 --> 00:10:59,280 Tenía digoxina La habitación de la señorita Bell. 98 00:10:59,360 --> 00:11:04,240 Es un producto digital. ¿No es eso bastante peligroso? 99 00:11:06,440 --> 00:11:09,560 -Dr. ¿Aprendiz? -Sí, es mortal. 100 00:11:10,920 --> 00:11:14,000 La belladona es muy venenosa. 101 00:11:14,080 --> 00:11:19,720 Pero en ciertos casos, ¿quién sabe? Defecto cardíaco congénito de Margaret- 102 00:11:19,800 --> 00:11:23,480 - puede ayudar al músculo contracción y trabajo. 103 00:11:23,560 --> 00:11:27,360 Por eso me sorprende. 104 00:11:27,440 --> 00:11:30,600 -¿Sorprendido? - ¿Infarto de miocardio? 105 00:11:30,680 --> 00:11:34,200 Si ella tomó su medicamento, entonces... 106 00:11:35,800 --> 00:11:39,680 - ¿Me avisarán de la autopsia? -Sí. 107 00:11:49,520 --> 00:11:52,080 -¡Hola! - El almuerzo llegará pronto. 108 00:11:52,160 --> 00:11:53,880 Al diablo con el almuerzo. 109 00:11:55,440 --> 00:11:58,320 Ahora no, Frank. Me duele la cabeza. 110 00:11:59,480 --> 00:12:02,200 Quizás este fin de semana. 111 00:12:02,280 --> 00:12:06,280 Pamela está aquí. Ella está haciendo postre. 112 00:12:06,360 --> 00:12:09,680 Sólo que ella no quería pasar por ese camino. 113 00:12:09,760 --> 00:12:14,360 -¿Puedes intercambiar unas palabras con ella? -Si así lo crees. 114 00:12:14,440 --> 00:12:20,280 Dije que la llevarías a la ciudad. Entonces puedes recogerlo. 115 00:12:22,400 --> 00:12:27,000 - Le presté mi bufanda la última vez. -¿Cuándo fue, Denis? 116 00:12:27,080 --> 00:12:31,040 Deberíamos haber salido el viernes. pero ella... 117 00:12:32,040 --> 00:12:33,960 ...no podía alcanzarlo. 118 00:12:34,040 --> 00:12:39,640 -Fúmate un cigarrillo para los nervios. - No, gracias. No fumo. 119 00:12:41,840 --> 00:12:45,320 - ¿Fumar señorita Bell? -No. 120 00:12:46,320 --> 00:12:48,800 No me parece. 121 00:12:50,520 --> 00:12:53,480 Tu... 122 00:12:55,440 --> 00:12:59,120 ...con la señorita Bell, fue un... 123 00:12:59,200 --> 00:13:06,000 -¿Tuviste una relación plena? - Ella no era así. Ella era linda. 124 00:13:06,080 --> 00:13:10,600 Ella no se rió porque tú no Le habían dado todo en bandeja de plata. 125 00:13:10,680 --> 00:13:13,160 ¿Beca? 126 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 No es nada de qué avergonzarse 127 00:13:16,800 --> 00:13:22,600 No muchas chicas salen con uno. quien le remenda las esposas. 128 00:13:24,720 --> 00:13:28,120 - Me pregunto ¿qué nos espera hoy? -Lunes. Queso con pepinillos. 129 00:13:28,200 --> 00:13:32,360 -Martes, jamón perdido. - Destruyen la alegría de la anticipación. 130 00:13:32,440 --> 00:13:35,480 Puedes ver allí. Queso con pepinillos. 131 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 ¿Qué pasa con esa muerte? 132 00:13:39,280 --> 00:13:43,120 Margaret Bell, 20 años. Estaba entrenando para ser secretaria. 133 00:13:43,200 --> 00:13:49,800 Tenía problemas cardíacos, pero Debería haberlo manejado con medicación. 134 00:13:49,880 --> 00:13:53,320 - Quizás lo olvidó. - Tuvo visitas la noche que murió. 135 00:13:53,400 --> 00:13:57,480 - Una novia no es ilegal. - No fuma. 136 00:13:57,560 --> 00:14:02,600 encontré cigarrillos en un platillo en el único banco. 137 00:14:02,680 --> 00:14:06,200 -¿Tiene alguna sospecha el Dr. deBryn? - No... 138 00:14:06,280 --> 00:14:12,360 Tómatelo con calma. Concéntrate en el que tiene los medidores de gas. 139 00:14:14,240 --> 00:14:19,720 Tenga un poco de cuidado con el Sr. Bright. el Parece ser un párrafo adicional. 140 00:14:19,800 --> 00:14:24,280 Es a mí a quien busca, no a ti. Mantenga un perfil bajo. 141 00:14:24,360 --> 00:14:27,760 Concéntrate en el trabajo policial. 142 00:14:59,760 --> 00:15:04,200 “Voy a ir contigo a Moonlight Rooms. Ya sabes quién." 143 00:15:04,280 --> 00:15:07,640 -¿Quién podría ser? - Quizás Derek. 144 00:15:07,720 --> 00:15:11,080 Ella estaba hablando de un Derek. desde una oficina de correos. 145 00:15:11,160 --> 00:15:14,920 - Gracias, Wallace. - Muchas gracias. 146 00:15:15,000 --> 00:15:19,760 Margarita Bell. Ella murió el viernes. 147 00:15:19,840 --> 00:15:25,520 - ¿La conocías? - No está bien, pero nos saludamos. 148 00:15:26,880 --> 00:15:31,960 Ella iba a conocer a "Quien-tú-sabes" en Habitaciones Luz de Luna. 149 00:15:32,040 --> 00:15:36,840 Una de sus amigas pensó: que eras tu. 150 00:15:36,920 --> 00:15:41,400 Tal vez dije que lo haría verla allí de vez en cuando. 151 00:15:41,480 --> 00:15:45,240 Pero me enfrenté a Legion en Edgecombe Road. 152 00:15:45,320 --> 00:15:50,360 - ¿No es un poco aburrido? - Lo hago por papá. Él es miembro. 153 00:15:50,440 --> 00:15:56,880 -¿Y no conociste a Margaret después? - No la he visto, dije. 154 00:15:56,960 --> 00:16:01,320 - ¿Sabías que ella tenía novio? -¿Uno de la universidad? 155 00:16:01,400 --> 00:16:07,600 A eso vienen las secretarias. después. Para encontrar un marido. 156 00:16:09,600 --> 00:16:13,800 - ¿Dije que era secretaria? - Esa fue la impresión que tuve. 157 00:16:19,000 --> 00:16:21,360 Gracias, Wally. 158 00:16:21,440 --> 00:16:24,400 -Buen día. -Señor Clark. 159 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Derek. 160 00:16:28,840 --> 00:16:31,520 - Buenas tardes. ¿Lo habitual? -Sí. 161 00:16:31,600 --> 00:16:35,960 ¿Está todo bien? ¿Está en problemas? 162 00:16:36,040 --> 00:16:38,560 Fue un interrogatorio de rutina. 163 00:16:38,640 --> 00:16:42,360 - Es un buen chico. - Me gustaría pensar que sí. 164 00:16:42,440 --> 00:16:45,840 -Gracias. - Hemos puesto el cartel. 165 00:16:45,920 --> 00:16:49,480 A Nixon se le ocurrió esto. Un buen joven. 166 00:16:49,560 --> 00:16:52,880 Pero Kidlington no miente lejos de aquí. 167 00:16:52,960 --> 00:16:58,520 -Si ves a alguien merodeando por ahí... -¿Entonces míranos? 168 00:16:58,600 --> 00:17:03,720 Sí. Parece, que los robos fueron planeados. 169 00:17:03,800 --> 00:17:08,160 Llama a la estación, si algo te levanta sospechas. 170 00:17:37,480 --> 00:17:41,200 -¿De qué se trataba? - Nada. 171 00:17:41,280 --> 00:17:44,880 - Ha muerto una chica que conocía un poco. -¿De qué? 172 00:17:44,960 --> 00:17:49,160 Ella acaba de morir. Hablan con todos los que la conocieron. 173 00:17:50,120 --> 00:17:54,160 Esta noche debes Revise las cuentas con el Sr. Truby. 174 00:17:54,240 --> 00:17:56,600 Salgo el lunes. 175 00:17:56,680 --> 00:18:00,880 Sales todas las noches. ¿Cómo se puede recuperar el dinero? 176 00:18:00,960 --> 00:18:04,880 -Nuestro Señor... -Habla correctamente en esta casa. 177 00:18:04,960 --> 00:18:09,680 -Si tu madre pudiera verte... - Pero ella está muerta. 178 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 ella esta muerta y solo somos tú, yo... 179 00:18:14,680 --> 00:18:18,080 ...cañas de pescar y libretas de pensiones. 180 00:18:18,160 --> 00:18:21,720 Un mundo que nunca termina. Halle-skide-luja. 181 00:18:22,800 --> 00:18:25,960 He hecho lo mejor que he podido. ¿Qué deseas? 182 00:18:27,560 --> 00:18:30,440 Otra cosa. Algo más. 183 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 Esto no. 184 00:19:36,680 --> 00:19:41,880 -¿Sabemos quién era? - El coche pertenece a un dr. Carretero. 185 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Comparte práctica con el Dr. Prentice. 186 00:19:45,040 --> 00:19:48,560 - ¿Prentice? -Sí. ¿Por qué? 187 00:19:48,640 --> 00:19:53,080 Estuve allí ayer. Era el médico de Margaret Bell. 188 00:19:53,160 --> 00:19:57,240 Fue asesinado entre a las 21 y media noche. Un solo disparo. 189 00:19:57,320 --> 00:20:00,440 El disparo provino de la puerta. 190 00:20:00,520 --> 00:20:07,120 La bala atravesó el cráneo 1,27 cm. encima del arco superciliar izquierdo. 191 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 Luego continuó su camino. 192 00:20:09,880 --> 00:20:15,320 -y salió en medio de la línea de sutura izquierda entre el isquion y el occipucio. 193 00:20:15,400 --> 00:20:18,800 Y terminó... 194 00:20:21,600 --> 00:20:25,040 Simsalabim. 195 00:20:28,720 --> 00:20:31,960 -¿Sin billetera? Luego fue un robo. -Probablemente. 196 00:20:32,040 --> 00:20:36,400 Deje que el superintendente Jakes lidere La explicación hasta ahora. 197 00:20:36,480 --> 00:20:40,720 -Morse está debajo de mí. - Puede ser conductor y demás. 198 00:20:40,800 --> 00:20:46,920 Pero un caso como este requiere uno con mayor experiencia y mayor rango. 199 00:20:47,000 --> 00:20:51,720 Tienen razón en descontar la bici muy importante. 200 00:20:51,800 --> 00:20:55,320 lo recuerdo un caso similar en Freetown. 201 00:20:55,400 --> 00:20:59,600 El asesino dejó su bicicleta en la escena del crimen. 202 00:20:59,680 --> 00:21:03,200 Deberías poder rastrear al propietario. según el número de cuadro. 203 00:21:03,280 --> 00:21:06,280 ¿En realidad? ¿En Oxford? 204 00:21:06,360 --> 00:21:11,720 Morse cree que hay más bicicletas aquí que en cualquier otro lugar del país. 205 00:21:11,800 --> 00:21:15,160 Las bicicletas se pierden, se toman prestadas y se roban. 206 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 Sí, señor. Pero si el propietario registrado 207 00:21:19,560 --> 00:21:23,360 -no zurdo, él no es el que estamos buscando. 208 00:21:23,440 --> 00:21:26,800 Si hubieras tenido la oportunidad para examinarlo usted mismo, había visto- 209 00:21:26,880 --> 00:21:30,880 - ¿Se han sustituido los cables de freno? para el freno delantero y trasero. 210 00:21:30,960 --> 00:21:34,720 el tambien es mayor y tienen fondos limitados. 211 00:21:34,800 --> 00:21:39,040 -¿Cómo llegaste a eso? -La bicicleta es vieja, pero está en buen estado. 212 00:21:39,120 --> 00:21:43,800 Probablemente indica frugalidad. Él también está distraído. 213 00:21:43,880 --> 00:21:47,880 -¿Cómo lo ves? -Se olvida de ponerle abrazaderas a la bicicleta. 214 00:21:47,960 --> 00:21:55,160 Quedan restos de la tela del pantalón. en los engranajes. Pantalón negro. 215 00:21:55,240 --> 00:21:59,480 -Suele vestir túnicas oscuras. - Entonces es profesor. 216 00:21:59,560 --> 00:22:04,080 Tal vez, pero con los fondos limitados en mente... 217 00:22:04,160 --> 00:22:08,440 - ¿Es un clérigo? - ¿Quién le disparó a alguien en el culo? 218 00:22:08,520 --> 00:22:12,760 Por favor excluya los conocidos criminales, jueves- 219 00:22:12,840 --> 00:22:16,120 - antes de causar problemas para el clero. 220 00:22:18,880 --> 00:22:23,240 Deberían realizar eso, Morse. 221 00:22:26,120 --> 00:22:28,960 ¿Fue para mantener un perfil bajo? 222 00:22:35,720 --> 00:22:39,400 ¿Cuánto tiempo han compartido la práctica? 223 00:22:39,480 --> 00:22:44,400 Durante 18 meses. Estábamos juntos en Radcliffe. 224 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 ¿Había alguien? ¿Quién le haría daño? 225 00:22:47,720 --> 00:22:51,800 - ¿Estaba nervioso con alguien? -Ni uno solo. 226 00:22:53,440 --> 00:22:57,880 Llevaba un anillo de bodas. Supongo que estaba casado. 227 00:22:57,960 --> 00:23:00,560 Con una chica llamada Helen. 228 00:23:00,640 --> 00:23:04,800 Viven en la Casa Sloan. La casa pertenece a su padre, Edmund Sloan. 229 00:23:04,880 --> 00:23:09,840 - Es profesor de física. -Sir Edmund Sloan, ¿el hombre nuclear? 230 00:23:09,920 --> 00:23:11,480 Sí, eso es correcto. 231 00:23:12,440 --> 00:23:18,280 Me gustaría informarle, a menos que a ustedes no les importe. 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,400 CHICA DE OXFORD ENCONTRADA MUERTA 233 00:23:28,040 --> 00:23:31,640 Es notable, que ayer encontramos muerta a Margaret Bell. 234 00:23:31,720 --> 00:23:35,040 Y hoy existe Muere el compañero de su médico. 235 00:23:35,120 --> 00:23:40,280 no es asesinato sólo porque es una chica bonita. 236 00:23:40,360 --> 00:23:45,680 A Cartwright le dispararon, no a Prentice. ¿Y qué pasa con el Sr. Bright? 237 00:23:45,760 --> 00:23:51,000 Sé que eres inteligente. Pero muéstrale un policía más humilde. 238 00:23:51,080 --> 00:23:55,760 -y un detective un poco menos genial. Le resulta más fácil tragar. 239 00:24:04,360 --> 00:24:06,680 ¿De qué se trata? 240 00:24:07,960 --> 00:24:12,680 - Quizás deberían ponerte. - ¿No esperamos a Sir Edmund? 241 00:24:14,680 --> 00:24:17,680 ¿Por qué tenemos que esperar a papá? 242 00:24:17,760 --> 00:24:21,320 Lamentablemente traigo malas noticias. 243 00:24:21,400 --> 00:24:24,600 -¿Quién es, Helena? - La policía. 244 00:24:24,680 --> 00:24:27,680 Esta es mi hermana pequeña, la señora Walters. 245 00:24:28,880 --> 00:24:31,480 -¿Es algo con papá? - No, señora. 246 00:24:31,560 --> 00:24:38,280 Esto se aplica a su marido. uno encontrado su cuerpo esta mañana. 247 00:24:38,360 --> 00:24:42,160 - Le habían disparado. - Será mejor que tú. 248 00:24:42,240 --> 00:24:46,320 -Helena, yo... -¡Alguien tiene que atraparla! 249 00:24:47,560 --> 00:24:52,400 Probablemente funcionará. La convulsión pasa pero debemos hablar con ella. 250 00:24:52,480 --> 00:24:55,720 Buena chica, Pamela. Estamos aquí. 251 00:24:55,800 --> 00:24:57,840 Así, sí. Buena chica. 252 00:24:57,920 --> 00:25:01,120 Sigue hablando con ella. 253 00:25:01,200 --> 00:25:04,160 Probablemente funcionará. Así, sí. 254 00:25:05,280 --> 00:25:07,760 Probablemente funcionará. 255 00:25:11,400 --> 00:25:17,320 Alguien necesita identificar el cuerpo. Quiero perdonar a la familia. 256 00:25:17,400 --> 00:25:21,560 - ¿Los conoces desde hace mucho tiempo? -Durante unos cuatro años. 257 00:25:21,640 --> 00:25:24,040 A través de Frank. 258 00:25:24,120 --> 00:25:27,720 En su última enfermedad, Lady Sloan se convirtió tratado en Radcliffe. 259 00:25:27,800 --> 00:25:32,520 - Así fue como Frank los conoció. - ¿Estaba todo bien en casa? 260 00:25:32,600 --> 00:25:36,320 Sabe mejor dónde presiona el zapato, quien lo usa. 261 00:25:36,400 --> 00:25:40,120 Pero seguro. Helen es una chica maravillosa. 262 00:25:42,400 --> 00:25:45,880 ¿Hay armas de fuego en la casa? ¿sra. cartwright? 263 00:25:50,800 --> 00:25:53,440 Mamá tenía un arma. 264 00:25:53,520 --> 00:25:56,480 Para plagas como las ardillas. 265 00:25:56,560 --> 00:25:59,720 No lo he visto en años. 266 00:25:59,800 --> 00:26:04,600 - ¡Helena! - Se ha ido. Se ha ido. 267 00:26:04,680 --> 00:26:08,360 -Lo sé, lo sé. -Padre... 268 00:26:17,520 --> 00:26:21,760 - Eso y las municiones estaban aquí. -¿Cuándo lo viste por última vez? 269 00:26:21,840 --> 00:26:24,680 probablemente no lo he hecho Abrí ese cajón durante años. 270 00:26:24,760 --> 00:26:29,120 -Tal vez Frank lo tomó prestado. -¿Alguien le hizo caso? 271 00:26:29,200 --> 00:26:34,720 -¿Un paciente infeliz? - No, era muy querido. 272 00:26:34,800 --> 00:26:39,720 -Vengan él y el dr. ¿Prentice está de acuerdo? -Por lo que yo sé. 273 00:26:39,800 --> 00:26:44,680 Sé que necesitas hablar con todos nosotros. Pero ten cuidado con Pamela. 274 00:26:44,760 --> 00:26:48,920 Ella ha pasado por mucho. Su marido, Gerald, ha fallecido. 275 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 Tal vez haya aquí hizo que volviera a estallar. 276 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 -¿Qué le pasó? -Un accidente automovilístico. 277 00:26:54,240 --> 00:26:56,760 Fue culpa de la otra persona. Ebrio. 278 00:26:56,840 --> 00:27:00,720 -¿Cuándo ocurrió? -Hace dos años. 279 00:27:00,800 --> 00:27:04,600 - ¿Habían estado casados ​​mucho tiempo? - La luna de miel acababa de terminar. 280 00:27:04,680 --> 00:27:08,960 Un amor tormentoso. Lo conoció en ICI en Londres. 281 00:27:09,040 --> 00:27:12,640 Trabajó allí como secretaria. 282 00:27:12,720 --> 00:27:17,680 Se casaron en el ayuntamiento. Ninguno de nosotros fue invitado. 283 00:27:17,760 --> 00:27:20,800 Desafortunadamente tuvimos conexión perdida. 284 00:27:20,880 --> 00:27:23,640 Con la enfermedad de Pamela… 285 00:27:25,520 --> 00:27:29,200 ...no siempre hemos tenido una relación fácil. 286 00:27:29,280 --> 00:27:33,160 -Trátala con delicadeza. - Por supuesto, señor. 287 00:27:35,280 --> 00:27:39,960 Aguanta y escucha lo que la hermana tiene que decir. 288 00:27:40,040 --> 00:27:44,520 Sólo quién, qué, dónde y cuándo. Eso es todo lo que queremos saber ahora. 289 00:27:44,600 --> 00:27:48,480 Un coche puede llevarte a ti y a la señora. Cartwright a la morgue. 290 00:27:48,560 --> 00:27:54,320 - ¿Sabía ella por qué estaba allí? -Le gustaba pescar. 291 00:27:54,400 --> 00:27:57,920 el pescó cuando había estado de guardia. 292 00:27:58,000 --> 00:28:00,120 Pero ahora no es temporada de pesca. 293 00:28:00,200 --> 00:28:05,160 Lo que sea que estuviera haciendo en Godstow, entonces no pescó. 294 00:28:24,080 --> 00:28:27,640 -¿Quién eres? -Oficial Morse. 295 00:28:27,720 --> 00:28:32,680 - Te he visto antes. -Desfile de Cowley ayer. 296 00:28:32,760 --> 00:28:35,240 ¿Dónde está Bobby? 297 00:28:35,320 --> 00:28:36,920 Mi pequeño. 298 00:28:39,240 --> 00:28:40,920 ¡Helena! 299 00:28:42,280 --> 00:28:44,600 Me duele mucho. 300 00:28:44,680 --> 00:28:49,320 Pero Helen no debería tener que hacerlo Cuida de Bobby además de todo esto. 301 00:28:49,400 --> 00:28:52,440 Puedo llevármelo a casa conmigo. 302 00:28:52,520 --> 00:28:56,080 Hasta que te acostumbres a todo. 303 00:28:56,160 --> 00:29:00,040 - No puedo soportarlo hoy. -Pamela... 304 00:29:00,120 --> 00:29:04,040 - Haré lo que sea mejor. -Querida... 305 00:29:05,800 --> 00:29:09,560 Dijiste que verías si me hubiera portado bien. 306 00:29:09,640 --> 00:29:12,680 No puedes simplemente quedártelo. 307 00:29:12,760 --> 00:29:15,680 ¡Dile que no lo haga! 308 00:29:15,760 --> 00:29:19,320 ¡Helena! Él me pertenece. Él es mío. 309 00:29:21,520 --> 00:29:24,200 Ahora sé amable, papá. 310 00:29:26,240 --> 00:29:28,800 Siempre estás de su lado. 311 00:29:31,920 --> 00:29:33,920 Llamo a un taxi. 312 00:29:34,000 --> 00:29:39,320 ¿No están listas las cosas de Bobby cuando yo lo esté? atrás, la leña cae. 313 00:29:41,600 --> 00:29:45,800 - ¿Tienes el taxi? -Puedo llevarte a casa. 314 00:29:45,880 --> 00:29:49,680 No, no voy a ninguna parte contigo. Estás de su lado. 315 00:29:49,760 --> 00:29:53,880 -Diez chelines deberían ser suficientes. - No le des nada. 316 00:29:55,040 --> 00:29:58,520 -Por supuesto. -Maldito tonto. 317 00:29:58,600 --> 00:30:04,320 Él cree que está ayudando. Pero no lo haces. 318 00:30:04,400 --> 00:30:06,560 No la conocen. 319 00:30:09,600 --> 00:30:15,080 La señora Cartwright debió haber tomado una pastilla para dormir y me fui a la cama a las 22. 320 00:30:15,160 --> 00:30:20,400 El Dr. Cartwright llevó a Pamela. a casa antes de hacer su ronda. 321 00:30:20,480 --> 00:30:24,800 Sir Edmund dice que trabajó en la universidad y volví a casa a los 23. 322 00:30:24,880 --> 00:30:29,360 - ¿No es conocido? -Trabajó en la bomba con Estados Unidos. 323 00:30:29,440 --> 00:30:32,840 En resumen, nadie en la familia tiene una coartada fuerte. 324 00:30:32,920 --> 00:30:36,640 - ¿No fue un robo? -Le falta la cartera... 325 00:30:36,720 --> 00:30:42,360 ...pero su reloj y su alfiler de corbata están ahí. Un ladrón no dejaría eso atrás. 326 00:30:42,440 --> 00:30:47,680 Yeso. Estuvo de guardia ayer. El último paciente estuvo en Summertown. 327 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 -Entonces, ¿qué estaba haciendo en Godstow? -¿Tal vez tenía una dama? 328 00:30:52,120 --> 00:30:54,880 Hay otra posibilidad en ese lugar. 329 00:30:54,960 --> 00:30:57,520 ¿Habría sonó con el mecanismo del reloj? 330 00:30:57,600 --> 00:31:00,760 -Niños no, ¿verdad? -¿Una convención inmoral? 331 00:31:00,840 --> 00:31:06,160 Deberíamos poder resolver el caso. sin manchar la reputación del hombre. 332 00:31:06,240 --> 00:31:09,760 El Dr. Cartwright estaba entonces casado, ¡por el amor de Dios! 333 00:31:21,160 --> 00:31:24,000 Creen que somos desalmados. 334 00:31:27,960 --> 00:31:31,080 Hay que anteponer el interés superior del niño. 335 00:31:31,160 --> 00:31:34,360 Ella no es adecuada. Si algo sucediera... 336 00:31:37,200 --> 00:31:40,680 -¿Cuándo empezaron las convulsiones? -Cuando tenía unos 12 años. 337 00:31:40,760 --> 00:31:43,560 franco dijo, que esto suele ser así. 338 00:31:46,240 --> 00:31:51,000 Pamela siempre fue una niña difícil. Inventó historias de ladrones. 339 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 Ella escondió cosas. La llamábamos "La gazza ladra". 340 00:31:54,960 --> 00:31:59,320 -¿Fue violenta durante las convulsiones? -Increíblemente fuerte. 341 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Mi esposa estaba en contra, pero nosotros... 342 00:32:03,400 --> 00:32:05,960 La internamos a la fuerza. 343 00:32:06,040 --> 00:32:10,400 Lo bajé. Con suerte pronto llora hasta quedarse dormido. 344 00:32:10,480 --> 00:32:14,360 -¿Cuándo la dejaron salir? - Hablamos de Pamela. 345 00:32:14,440 --> 00:32:17,640 -Incluso hoy. - Helena. 346 00:32:17,720 --> 00:32:23,920 Justo después de cumplir 18 años. Pero ¿Qué tiene esto que ver con mi marido? 347 00:32:24,000 --> 00:32:25,680 Ahora sé amable. 348 00:32:26,880 --> 00:32:31,720 Cuando mamá estaba muriendo, ella nos hizo prometer traer a Pamela a casa. 349 00:32:31,800 --> 00:32:38,000 Frank explicó que con la medicina ¿Podría ella manejarse sola? 350 00:32:38,080 --> 00:32:42,960 ¿Fue allí donde fue a Londres? Ella trabajó allí. 351 00:32:43,040 --> 00:32:47,720 Frank trabajó en Saint Mary's. entonces y pude verla- 352 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 -Y asegúrese de que haya tomado sus pastillas. 353 00:32:50,880 --> 00:32:55,520 Pero cuando regresó a Oxford, el teléfono no fue contestado. 354 00:32:55,600 --> 00:33:00,360 - Las cartas fueron devueltas sin abrir. -Un día ella apareció aquí. 355 00:33:00,440 --> 00:33:03,920 Ella era una joven viuda con un niño a cuestas. 356 00:33:11,800 --> 00:33:15,840 Sí, es... Frank Cartwright. 357 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 Mi marido siempre veía cosas. desde el lado positivo. 358 00:33:27,800 --> 00:33:32,360 Estaba despreocupado. Eso es lo que primero me atrajo. 359 00:33:32,440 --> 00:33:36,560 Las cosas en casa estaban no siempre es así... 360 00:33:36,640 --> 00:33:39,760 Debieron haber tenido una educación difícil. 361 00:33:39,840 --> 00:33:42,720 Aprendiste a no decir la palabra P. 362 00:33:42,800 --> 00:33:47,600 La extrañaba, a pesar de ella... La extrañé terriblemente. 363 00:33:47,680 --> 00:33:52,480 -¿Cuánto tiempo estuvo encerrada? - Durante seis años. No era una institución. 364 00:33:52,560 --> 00:33:55,560 La gente siempre piensa eso. 365 00:33:55,640 --> 00:34:01,200 Madre nunca había permitido eso. Fue realmente lindo. 366 00:34:01,280 --> 00:34:05,360 Una colonia para gente como Pamela. 367 00:34:05,440 --> 00:34:09,000 - Una colonia epiléptica. -Sí. 368 00:34:37,680 --> 00:34:41,560 - ¿Hay alguien en casa? - El que debe ser pesado. 369 00:34:41,640 --> 00:34:46,560 - Los contadores de gas. - ¿Puedo ver alguna identificación? 370 00:34:46,640 --> 00:34:52,760 - Está en mis otros pantalones. - Fue aburrido. Aquí está el mío. 371 00:34:52,840 --> 00:34:58,440 Llamé al número de emergencia, pero no habían oído hablar de ti. 372 00:34:58,520 --> 00:35:02,200 Los papeles probablemente no lo sean. solucionado todavía. Soy nuevo. 373 00:35:02,280 --> 00:35:05,880 El oficial Spencer te da algo para beber y comer. 374 00:35:08,520 --> 00:35:12,040 ¿Has arrestado a alguien? Levantamos la bandera. 375 00:35:13,880 --> 00:35:16,320 Pobre franco. 376 00:35:16,400 --> 00:35:19,240 Supongo que no fui una buena esposa para él. 377 00:35:19,320 --> 00:35:23,480 - Probablemente no encaje. -Supongo que nunca lo amé. 378 00:35:23,560 --> 00:35:28,200 No precisamente. Como lees en los libros. 379 00:35:28,280 --> 00:35:31,960 "Él la tomó en sus brazos, y todo se volvió brumoso." 380 00:35:32,040 --> 00:35:36,120 Pero él era amable. Después de mamá... 381 00:35:38,160 --> 00:35:43,840 Cuando propuso, Parecía de mala educación decir que no. 382 00:35:43,920 --> 00:35:47,960 - Debe haber sido más que eso. - ¿Puede? 383 00:35:48,040 --> 00:35:51,280 Quizás si tuviéramos hijos. 384 00:35:52,640 --> 00:35:56,240 Supongo que a algunas chicas les gusta. 385 00:35:57,880 --> 00:36:02,720 No quiero ser viejo y solo. No dejarás que eso suceda, ¿verdad? 386 00:36:02,800 --> 00:36:08,000 Helen, eres la más increíble. chica del mundo. 387 00:36:08,080 --> 00:36:11,280 -Sabes que siempre he pensado eso. - ¿Tienes? 388 00:36:11,360 --> 00:36:15,880 Bromeé con Frank por eso. "Yo la vi primero". 389 00:36:15,960 --> 00:36:20,760 "Ten cuidado, o si no Te la arrebataré." 390 00:36:20,840 --> 00:36:23,160 ¿Vas a hacerlo? 391 00:36:38,240 --> 00:36:41,960 - Le podría pasar a cualquiera. - La compañía de gas no lo cree así. 392 00:36:42,040 --> 00:36:44,320 Aquí viene el hombre del gas. 393 00:36:44,400 --> 00:36:49,040 Tuve que pasar dos horas al teléfono. para rectificar el asunto ayer. 394 00:36:49,120 --> 00:36:54,440 La velada de la señora Bright quedó arruinada. Un hombre fue detenido durante el trabajo. 395 00:36:54,520 --> 00:36:57,120 Eso no es suficiente, jueves. 396 00:37:04,360 --> 00:37:07,080 Será mejor que se aparten del camino. 397 00:37:13,680 --> 00:37:19,000 "Un hombre, nacido de mujer, tener una vida corta 398 00:37:19,080 --> 00:37:21,360 -saturado de inquietud." 399 00:37:21,440 --> 00:37:25,600 “Se abre como una flor. y se marchita." 400 00:37:25,680 --> 00:37:32,840 “Él es como una sombra fugaz y no puedo pasar 401 00:37:32,920 --> 00:37:37,600 -y sin embargo diriges tu mirada hacia él- 402 00:37:39,000 --> 00:37:43,400 -Y traerlo a la corte contigo." 403 00:37:43,480 --> 00:37:46,680 ¿Denunciaste el robo de la bicicleta? 404 00:37:46,760 --> 00:37:50,440 No. Otro había Lo necesito más que yo. 405 00:37:50,520 --> 00:37:54,200 -¿Cuándo pasó? -Hace unas semanas. 406 00:37:55,600 --> 00:37:58,640 Debería haberlo cerrado. 407 00:37:58,720 --> 00:38:03,120 Fue encontrado junto al río en Godstow. Fuera de un baño público. 408 00:38:03,200 --> 00:38:08,680 - ¿Conoces esa zona? -Lamentablemente no. 409 00:38:08,760 --> 00:38:14,360 ¿Conoce al Dr. Frank Cartwright? ¿Quién tiene práctica en Florence Park? 410 00:38:14,440 --> 00:38:19,200 Conozco a todos los médicos de mi parroquia. Pero eso es todo. 411 00:38:20,280 --> 00:38:24,200 - ¿Estás interesado en la ciencia? - Sí. 412 00:38:24,280 --> 00:38:27,120 Estudié química antes de la guerra. 413 00:38:27,200 --> 00:38:31,720 pero sigo interesado la naturaleza de las cosas. La verdad. 414 00:38:31,800 --> 00:38:34,600 Creo que tenemos eso en común. 415 00:38:36,240 --> 00:38:40,480 - Tenemos crucigramas en común. -Sí. 416 00:38:40,560 --> 00:38:45,160 Tengo debilidad por los crucigramas. Pero hoy no lo conseguirá. 417 00:38:45,240 --> 00:38:50,680 Mira el 11 verticalmente. “Es agotador correr por una duna". 418 00:38:50,760 --> 00:38:54,720 Eso probablemente ayude el cuadrante suroeste. 419 00:38:55,840 --> 00:39:00,880 Parecen un policía inusual. Si puedo ser tan libre. 420 00:39:00,960 --> 00:39:07,560 terminé allí después la universidad y el cuerpo de señales. 421 00:39:07,640 --> 00:39:12,440 -¿El cuerpo de señales? ¿Qué estabas haciendo allí? -Descifraba códigos. 422 00:39:12,520 --> 00:39:15,560 ¿Códigos? Sí. 423 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 me di cuenta una tumba en el cementerio. 424 00:39:18,960 --> 00:39:24,160 Señora Daphne Sloan 1903-1960. tenerlo ¿Tiene algo que ver con la familia de Cumnor? 425 00:39:24,240 --> 00:39:30,800 Sí. La familia Sloan ha sido durante mucho tiempo relacionado con San Elegio. 426 00:39:30,880 --> 00:39:35,760 le dediqué uno de ellos hace unos años. 427 00:39:35,840 --> 00:39:39,400 - ¿Fue Helena? -Probablemente. 428 00:39:39,480 --> 00:39:43,520 Me temo que los nombres no... Ellos lo saben. 429 00:39:43,600 --> 00:39:47,360 Por puro interés. ¿Dónde estuviste el lunes por la noche? 430 00:39:47,440 --> 00:39:50,880 ¿Lunes por la noche? Entonces estuve aquí. 431 00:39:52,080 --> 00:39:56,240 yo preparé mi sermón del domingo. 432 00:39:56,320 --> 00:40:02,560 Interpreto el evangelio de Mateo. capítulo siete, versículo siete. 433 00:40:04,160 --> 00:40:08,240 tengo que preguntar ¿Cómo me encontraste? 434 00:40:08,320 --> 00:40:13,160 El método de exclusión. no hay muchos sacerdotes zurdos. 435 00:40:13,240 --> 00:40:17,800 Recuperan la bicicleta cuando hayamos terminado con esto. 436 00:40:17,880 --> 00:40:23,400 Me han ayudado, así como compensación... 437 00:40:25,360 --> 00:40:32,440 “Después de B un traje, mil y contiene. Te llevará a casa." 438 00:40:35,160 --> 00:40:37,360 11 letras. 439 00:40:39,720 --> 00:40:43,600 Eso es un poco para pensar. en el camino de regreso a la ciudad. 440 00:41:08,960 --> 00:41:13,480 -Perdón, el último capítulo... -Tan pronto como puedas. 441 00:41:13,560 --> 00:41:16,640 - Olvidé mi... -Sí, sí. 442 00:41:23,240 --> 00:41:26,800 ¡Señor Edmundo! ¿Puedo hablar contigo? 443 00:41:26,880 --> 00:41:31,920 Estoy de camino a cenar. ¿Me harás compañía? 444 00:41:32,000 --> 00:41:36,720 Eso es amable de tu parte. ¿Era Denis Bradley? 445 00:41:36,800 --> 00:41:42,720 Uno de mis más rápidos. uno prometedor Físico y bueno escribiendo. 446 00:41:42,800 --> 00:41:49,360 Me limpia las notas recuerdos. ¿Cómo lo conoces? 447 00:41:49,440 --> 00:41:52,640 una chica con la que salió Murió el fin de semana. 448 00:41:54,960 --> 00:41:58,560 Dios mío, no tenía ni idea. 449 00:41:58,640 --> 00:42:03,120 Pobrecita. Bueno, eso lo explica. 450 00:42:03,200 --> 00:42:09,240 Sus últimas páginas estaban llenas de lagunas. Fui un poco estricto. 451 00:42:10,920 --> 00:42:16,000 -¿Ha visitado Sloan House? - Un par de veces. 452 00:42:16,080 --> 00:42:21,600 -Entonces conoció al Dr. Cartwright. - Sí, debió haber visto a Frank allí. 453 00:42:21,680 --> 00:42:24,120 -Entra. -Gracias. 454 00:42:26,840 --> 00:42:31,280 No pregunté hasta ahora ¿Pero fuiste a Lonsdale? 455 00:42:33,640 --> 00:42:36,840 -¿Por qué crees eso? - La conversación continúa. 456 00:42:36,920 --> 00:42:40,040 Oxford siente su propia importancia. 457 00:42:40,120 --> 00:42:42,280 no pueden negar que es algo nuevo- 458 00:42:42,360 --> 00:42:46,840 -ese que estudió los clásicos, siendo atendido. 459 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 Puedo intentarlo. 460 00:42:49,320 --> 00:42:54,560 ¿Estuvo involucrado el matrimonio de su hija? ¿El Dr. Cartwright está perfectamente feliz? 461 00:42:54,640 --> 00:42:58,920 Ningún matrimonio es completamente feliz. 462 00:42:59,000 --> 00:43:01,880 Pero estaban más felices que la mayoría. 463 00:43:01,960 --> 00:43:06,560 ¿Cómo fue tu relación con ¿Dr. Cartwright? 464 00:43:06,640 --> 00:43:10,840 Independientemente de mis reservas Frank se convirtió en un hijo para mí. 465 00:43:10,920 --> 00:43:15,920 -¿Entonces una familia feliz? - ¿No es subjetiva la felicidad? 466 00:43:16,000 --> 00:43:19,080 Sólo mírame. Festejado, ennoblecido. 467 00:43:20,080 --> 00:43:24,320 Y sin embargo... Mi esposa y Pamela. 468 00:43:24,400 --> 00:43:26,680 Y ahora franco. 469 00:43:26,760 --> 00:43:32,040 Yo lo llamaría un castigo si creyera en ese tipo de cosas. 470 00:43:32,120 --> 00:43:36,840 Ayudé a liberar una fuerza suelto que puede acabar con la humanidad. 471 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 - ¿Te conviene? -250.000 vidas. 472 00:43:39,640 --> 00:43:43,040 eso es mucho tener en la conciencia. 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,560 Y supongo que no soy el único quien quiere decir. 474 00:43:53,320 --> 00:43:54,960 ASESINO 475 00:43:58,680 --> 00:44:04,920 Ha estado sucediendo durante medio año, y en su mayoría solo hay una palabra. 476 00:44:05,000 --> 00:44:10,480 -"Monstruo", "Asesino". -¿Por sus esfuerzos bélicos? 477 00:44:10,560 --> 00:44:14,760 Así lo vio él pero ahora han matado al yerno. 478 00:44:14,840 --> 00:44:18,640 A ver si hay algo de eso. ¿Cómo te fue con la bicicleta? 479 00:44:18,720 --> 00:44:25,560 Pertenece al reverendo Monkford. Afirmó que fue robado. 480 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 ¿Entonces no fue en bicicleta hasta allí? 481 00:44:27,520 --> 00:44:30,720 Él dice, que trabajó ese lunes. 482 00:44:30,800 --> 00:44:36,440 Quizás tengamos más suerte con el arma. Bright habrá vadeado el río. 483 00:44:36,520 --> 00:44:41,680 - ¿Te llevo? - No, Jakes puede hacer eso. 484 00:44:41,760 --> 00:44:46,640 Tenemos una lista de Cartwrights pacientes. Revíselo. 485 00:44:46,720 --> 00:44:50,440 -Compruebe si hay violaciones de armas. - Una cosa más, señor. 486 00:44:50,520 --> 00:44:56,560 El novio de Margaret Bell, Denis Bradley Ayudó a Sir Sloan con sus recuerdos. 487 00:44:56,640 --> 00:45:00,760 Si el arma homicida es de Sloan House, ¿Bradley ha estado allí? 488 00:45:00,840 --> 00:45:04,960 ¿No es más probable ¿Que alguien de la familia lo tomó? 489 00:45:05,040 --> 00:45:07,760 Son unos tipos extraños. 490 00:45:07,840 --> 00:45:12,840 Y el Dr. deBryn te pide que mires abajo en la morgue. 491 00:45:24,800 --> 00:45:30,120 La muerte súbita, Margarita. Bell, tiene un estómago interesante. 492 00:45:30,200 --> 00:45:34,280 -Pastillas parcialmente disueltas. -¿Digoxina? 493 00:45:34,360 --> 00:45:37,760 No, tenían un color azulado o morado. 494 00:45:37,840 --> 00:45:41,640 Habían teñido el revestimiento intestinal. 495 00:45:41,720 --> 00:45:45,800 - ¿Te sientes bien? ¿Deberías...? - No. 496 00:45:45,880 --> 00:45:49,400 - Puedo tomar un vaso de agua. -Vaya al grano. 497 00:45:49,480 --> 00:45:53,880 tengo el resultado del laboratorio. 498 00:45:53,960 --> 00:45:57,000 -Drinamilo. -¿Anfetamina? 499 00:45:59,520 --> 00:46:05,160 - ¿No es eso ilegal? -Lamentablemente la gente lo acepta de todos modos. 500 00:46:05,240 --> 00:46:09,480 Yo no. me gusta una bebida pero eso es todo. 501 00:46:09,560 --> 00:46:14,200 Derek nunca haría algo así. estar mezclado. 502 00:46:14,280 --> 00:46:19,160 Él lucha y allí lo espera. un buen futuro si se queda. 503 00:46:19,240 --> 00:46:21,440 -Cede. - ¿Oyes eso? 504 00:46:21,520 --> 00:46:24,600 -Prepara un poco de té. - No por mi culpa. 505 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 Fuera contigo. 506 00:46:29,240 --> 00:46:34,280 No es un mal chico. Simplemente lo pasó mal. 507 00:46:34,360 --> 00:46:36,320 Desde que perdimos a Ivy. 508 00:46:36,400 --> 00:46:41,600 Le prometí hacer lo mejor que pudiera. pero un niño necesita a su madre. 509 00:46:55,640 --> 00:46:57,120 MATA 510 00:47:06,560 --> 00:47:12,880 ¿Dónde lo quieres? yo estaba en que le salga una hernia por arrastrarlo. 511 00:47:12,960 --> 00:47:18,040 -¿Qué pasa con su máquina de escribir? - Tengo que investigar algo. 512 00:47:27,360 --> 00:47:31,520 ¿Es difícil? ¿Limpiar todo tú mismo ahora? 513 00:47:31,600 --> 00:47:36,960 Todas menos las dos últimas letras. fue escrito en una Remington. 514 00:47:37,040 --> 00:47:41,240 Más precisamente La máquina de escribir de Margaret Bell. 515 00:47:41,320 --> 00:47:44,960 -¿Por qué crees eso? - La letra E está torcida. 516 00:47:45,040 --> 00:47:48,680 La misma desviación probablemente existe en Memorias de Sir Sloan. 517 00:47:48,760 --> 00:47:52,480 ¿Margaret también escribió las cartas de odio? o solo los recuerdos? 518 00:47:52,560 --> 00:47:54,640 Sólo los recuerdos. 519 00:47:56,720 --> 00:47:59,480 Los demás los escribí cuando ella estaba en 520 00:47:59,560 --> 00:48:03,680 Si notifico a la Universidad, Serás expulsado. 521 00:48:05,000 --> 00:48:06,600 ¿Si? 522 00:48:06,680 --> 00:48:11,480 Han trabajado duro. debes no lo desperdicies por nada. 523 00:48:11,560 --> 00:48:15,960 Pensé que tal vez él sentía poco remordimiento o remordimiento. 524 00:48:16,040 --> 00:48:19,880 Pero todo su remordimiento es sólo actuar. 525 00:48:19,960 --> 00:48:23,040 -¿Jugar? - Se va a Estados Unidos. 526 00:48:23,120 --> 00:48:27,840 Stanford. Se los lleva a todos consigo. Helen, el Dr. Cartwright y el niño. 527 00:48:27,920 --> 00:48:32,240 Pero el doctor aparentemente no estaba tan loco por eso. ¿No puedes verlo? 528 00:48:32,320 --> 00:48:36,880 Le pagan para compensarlo. Nuevas formas de matar gente. 529 00:48:36,960 --> 00:48:41,960 ¿No significa nada para ti? ¿No se supone que debes atrapar a los asesinos? 530 00:48:42,040 --> 00:48:45,080 - Van un poco lejos. - ¿Lo hago? 531 00:48:45,160 --> 00:48:48,880 Si matas a una persona, te encierran. 532 00:48:48,960 --> 00:48:52,760 Si matas a 300.000, te ennobleces. 533 00:49:13,480 --> 00:49:15,960 ¿Te envió padre? para espiarme? 534 00:49:16,040 --> 00:49:19,720 solo quería asegurarme que te sentías bien después de ayer. 535 00:49:26,280 --> 00:49:29,160 ¿Qué dijeron de mí? 536 00:49:29,240 --> 00:49:33,480 ¿Que me obligaron a ingresar en el hospital? ¿Que soy un peligro para Bobby? 537 00:49:36,720 --> 00:49:38,840 Yo no lo soy. 538 00:49:42,120 --> 00:49:45,040 es la primera vez ha estado sucediendo durante más de un año. 539 00:49:46,560 --> 00:49:50,080 Fue un shock escuchar sobre Frank quien lo desencadenó. 540 00:49:50,160 --> 00:49:54,600 ¿Había alguien? ¿Quién le haría algo? 541 00:49:54,680 --> 00:49:57,080 Por supuesto que no. 542 00:49:57,160 --> 00:50:00,520 Él era la bondad misma. 543 00:50:00,600 --> 00:50:05,040 Si no fuera por Frank, habría sido todavía encerrado. 544 00:50:06,360 --> 00:50:10,240 Probablemente lo pienses así, que todavía debería estarlo. 545 00:50:10,320 --> 00:50:14,720 -No puedes alejarte de tu hijo. - No conocen a mi familia. 546 00:50:14,800 --> 00:50:19,280 Puedo verlo. Visitar a mi propio hijo. 547 00:50:19,360 --> 00:50:22,560 dejaré como si no importara. 548 00:50:22,640 --> 00:50:28,120 No hagas escándalo o fumaré adentro de nuevo. Entonces no lo veo en absoluto. 549 00:50:30,840 --> 00:50:36,000 Pero ahora sólo hay que llegar hasta allí en autobús. Ése es un pequeño consuelo. 550 00:50:39,120 --> 00:50:41,680 ¿Me llevarás a la cama? 551 00:50:43,800 --> 00:50:48,280 No tienen que decir que me amas. Sólo... 552 00:50:51,520 --> 00:50:54,560 Sólo por un rato. 553 00:50:54,640 --> 00:50:59,680 - Mi posición aquí es sobre la confianza. - No soy para ti. 554 00:50:59,760 --> 00:51:03,880 -Debería irme. - No, ¿no quieres quedarte? 555 00:51:08,320 --> 00:51:13,960 “Ella vio al caballero y las plumas. Miró hacia Camelot." 556 00:51:14,040 --> 00:51:19,280 "El tejido voló con la velocidad del viento. toda la cara del espejo estalló." 557 00:51:19,360 --> 00:51:24,840 "La maldición me ha caído encima, -exclamó la señora de Shalott. 558 00:51:52,680 --> 00:51:55,440 No deberías hablar mientras viajas... 559 00:52:12,720 --> 00:52:18,280 “¿Qué poder tiene un policía? en relación con una licencia de juego?" 560 00:52:18,360 --> 00:52:21,120 Él puede... 561 00:52:21,200 --> 00:52:24,280 "...demanda, que el titular la presente." 562 00:52:24,360 --> 00:52:29,160 Esa es la ley del azar. y Juegos de Lotería de 1963, Sección 2. 563 00:52:29,240 --> 00:52:34,560 Vamos, amigo. Esas son las preguntas fáciles. ¿Una vez más? 564 00:52:34,640 --> 00:52:38,840 ¿Cuál es el punto? No puedo concentrarme en eso. 565 00:52:38,920 --> 00:52:44,040 Hay algo sobre el caso Cartwright, que he pasado por alto. 566 00:52:46,840 --> 00:52:50,360 Hay una chica. 567 00:52:50,440 --> 00:52:53,440 Ella es increíblemente hermosa. 568 00:52:53,520 --> 00:52:57,560 Pero ella también está triste. 569 00:52:57,640 --> 00:53:02,560 A ella no le queda esperanza, pero ella logra continuar. 570 00:53:04,720 --> 00:53:06,800 No eres tan malo. 571 00:53:06,880 --> 00:53:10,360 La mayoría de la gente piensa que eres un caracol extraño. 572 00:53:10,440 --> 00:53:13,360 -Reservado, grosero. - Pues bien. 573 00:53:13,440 --> 00:53:17,040 Tienes que mantenerte en buenos términos. con los demás si quieres seguir adelante. 574 00:53:18,960 --> 00:53:24,200 No pienses en esto. deberías Consíguelo, sólo hay que terparlo. 575 00:53:24,280 --> 00:53:26,600 Hasta que se atasca. 576 00:53:27,600 --> 00:53:29,800 ¿Uno más igual? 577 00:54:49,240 --> 00:54:51,680 ¿Qué has encontrado? 578 00:54:54,080 --> 00:54:55,920 ¿Anfetamina? 579 00:54:56,000 --> 00:55:02,440 Según la Dra. deBryn se lo debía a Margaret ataque cardíaco probablemente anfetamina. 580 00:55:02,520 --> 00:55:07,240 En el ejército conseguimos benzedrina en el desierto. para que nos quedemos despiertos. 581 00:55:07,320 --> 00:55:11,320 Los alemanes lo hicieron. completamente por tu cuenta. 582 00:55:11,400 --> 00:55:15,720 un niño esta involucrado El caso Margaret Bell. Derek Clark. 583 00:55:15,800 --> 00:55:21,200 - Debe haberle dado las pastillas a Margaret. -¿Pudo haberlos conseguido de Cartwright? 584 00:55:21,280 --> 00:55:24,600 Vale la pena preguntarle sobre. 585 00:55:24,680 --> 00:55:29,840 Tal vez entró en pánico y golpeó Cartwright asesinado por tapar las vías. 586 00:56:01,880 --> 00:56:04,080 Probamos por la puerta trasera. 587 00:56:33,840 --> 00:56:38,160 -¡Señor Clark! ¿Puedes oírme? ¿Señor Clark? - ¿Está bien? 588 00:56:39,520 --> 00:56:44,200 Wallace Clark escuchó el robo alrededor de las 21.15 y bajé. 589 00:56:44,280 --> 00:56:49,720 -Y luego lo atacaron, supongo. - El niño recibió el mismo trato. 590 00:56:49,800 --> 00:56:52,640 -¿Cuánto sacaron de esto? -Morse está aquí ahora. 591 00:56:52,720 --> 00:56:59,400 Parece que obtuvieron 800 libras. efectivo y sellos e instrucciones. 592 00:56:59,480 --> 00:57:05,880 -¿Tres agresores? - Los cerdos le cortaron dos dedos al anciano. 593 00:57:05,960 --> 00:57:09,040 Como con los otros robos. 594 00:57:10,280 --> 00:57:12,600 ¿Por qué estabas allí? 595 00:57:23,600 --> 00:57:27,920 ya has hablado con Hillian de la unidad de robos. 596 00:57:28,000 --> 00:57:30,800 Pero tengo algo más que preguntar. 597 00:57:30,880 --> 00:57:34,200 Esto de las anfetaminas. 598 00:57:34,280 --> 00:57:39,560 Juro por la vida de mi padre que yo no tiene nada que ver con ese tipo de cosas. 599 00:57:39,640 --> 00:57:45,400 Le dieron anfetamina a Margaret Bell. que recibió del dr. Frank Cartwright. 600 00:57:45,480 --> 00:57:47,960 -¿Quién es? - Él aquí. 601 00:57:51,360 --> 00:57:58,200 Él viene a la oficina de correos, pero yo no lo conozco. O su nombre. 602 00:57:58,280 --> 00:58:04,400 Pero estabas en la habitación de Margaret. Sus cigarrillos estaban en el único banco. 603 00:58:04,480 --> 00:58:07,080 Fue sólo un besito y un abrazo, señor. 604 00:58:08,320 --> 00:58:10,840 ella estaba bien cuando salí de allí. 605 00:58:10,920 --> 00:58:16,880 -¿Dónde estuviste el lunes por la noche? - Trabajé hasta tarde en la tienda. 606 00:58:16,960 --> 00:58:22,280 También revisé las cuentas. Sr. Truby. Puedes preguntarle. 607 00:58:28,200 --> 00:58:31,360 Bien, Derek. Te lo hacemos saber. 608 00:58:37,800 --> 00:58:41,040 Entiendo. Sí, claro. 609 00:58:42,200 --> 00:58:44,200 Gracias. 610 00:58:46,040 --> 00:58:51,440 El proveedor lo confirma. Frank ha pedido más drinamil- 611 00:58:51,520 --> 00:58:55,840 -en los últimos seis meses. ¿Podrías haberte equivocado? 612 00:58:55,920 --> 00:59:00,640 No, señor. Era el Dr. Cartwrights. huellas dactilares en la caja. 613 00:59:00,720 --> 00:59:04,200 ¡Increíble! franco era... 614 00:59:04,280 --> 00:59:07,680 No se parece en nada a él. 615 00:59:10,640 --> 00:59:13,600 Sí. Sí, lo es. 616 00:59:17,560 --> 00:59:19,480 Jueves. 617 00:59:19,560 --> 00:59:21,440 Sí. 618 00:59:21,520 --> 00:59:26,720 ¿Puedes identificarte? esta letra? 619 00:59:26,800 --> 00:59:30,160 -¿Cuál de ellos? - Eso escrito en rojo. 620 00:59:30,240 --> 00:59:35,520 Son las patas de gallo de Frank. Puedo reconocerlos fácilmente. 621 00:59:35,600 --> 00:59:40,320 Parece haber notado una visita domiciliaria. ¿Por qué? 622 00:59:40,400 --> 00:59:45,040 - Sólo tenía que aclararlo. - Estamos en camino. 623 00:59:45,120 --> 00:59:48,960 Gracias por la ayuda. Te lo hacemos saber. Morse. 624 01:00:05,760 --> 01:00:11,360 Reverendo Ranulf Monkford. Cuidó la parroquia durante unos cinco años. 625 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Era su bicicleta que fue encontrado en Godstow. 626 01:00:15,520 --> 01:00:17,840 -¿Quién lo encontró? -La ama de llaves Sra. Scobie. 627 01:00:17,920 --> 01:00:21,160 La vicaría está patas arriba. 628 01:00:21,240 --> 01:00:25,080 Según ella, él no era en absoluto. él mismo ayer. 629 01:00:25,160 --> 01:00:28,720 - Murmuró acerca de no hablar. -¿No hablar? 630 01:00:28,800 --> 01:00:32,200 “No hables durante las comidas o durante el viaje." 631 01:00:32,280 --> 01:00:35,640 Hubo más, pero aquí están. ella recuerda. 632 01:00:35,720 --> 01:00:39,440 ¿Habrá sido algo religioso? 633 01:00:39,520 --> 01:00:41,760 Como monjes. 634 01:00:46,280 --> 01:00:51,160 Gracias, señora Scobie. el no ha sido él mismo durante unos meses. 635 01:00:51,240 --> 01:00:55,040 por culpa de un chico que dormía frente a la iglesia. 636 01:00:55,120 --> 01:01:00,280 El pastor le dio cobijo y al día siguiente si hubiera robado la colección de monedas. 637 01:01:04,040 --> 01:01:08,000 Asesinado entre 20 y 23 ayer. Dos tiros por la espalda- 638 01:01:08,080 --> 01:01:13,680 -Entonces se cayó de la escalera. El último disparo cayó a quemarropa. 639 01:01:23,920 --> 01:01:28,360 -¿El mismo asesino que el Dr. Cartwright? - No estoy especulando. 640 01:01:28,440 --> 01:01:32,800 Puedo comentar similitudes después de la autopsia. 641 01:01:32,880 --> 01:01:37,360 -Morse tenía razón. Un clérigo. -Pero no en mucho más. 642 01:01:37,440 --> 01:01:42,760 La cuñada del Dr. Cartwright tiene antecedentes penales. 643 01:01:42,840 --> 01:01:46,880 Habría salido si lo hubieras hecho investigó sus antecedentes. 644 01:01:46,960 --> 01:01:52,080 Ella atacó a una enfermera el sanatorio donde fue internada. 645 01:01:52,160 --> 01:01:57,160 No se trata de lo malo que es era. Debería haber salido. 646 01:01:57,240 --> 01:02:01,200 - Estoy hablando con él. -No. Ha tenido su oportunidad. 647 01:02:10,520 --> 01:02:13,240 ¿Morse? 648 01:02:13,320 --> 01:02:16,240 Alguien estaba buscando algo. 649 01:02:16,320 --> 01:02:19,840 ¿Y si Monkford mintiera sobre que la bicicleta fue robada? 650 01:02:19,920 --> 01:02:24,240 -¿Imagínate si viera al asesino? -¿Entonces por qué no vino a nosotros? 651 01:02:24,320 --> 01:02:28,520 No lo sé. Quizás fue alguien que conocía. 652 01:02:28,600 --> 01:02:30,680 Quizás quería protegerlos. 653 01:02:30,760 --> 01:02:37,720 Lo manejan bien, pero los casos se ha desarrollado. Tomaremos un vaso. 654 01:02:37,800 --> 01:02:41,200 - No es ella. -Tal vez, tal vez no. 655 01:02:41,280 --> 01:02:45,920 - Deberían haberlo investigado. - No era necesario. 656 01:02:46,000 --> 01:02:48,040 ¿Porque es una damisela en apuros? 657 01:02:48,120 --> 01:02:52,120 Cuando se trata de damas aladas, ¿Estás lo suficientemente ciego? 658 01:02:52,200 --> 01:02:58,120 Un niño está apartado de su madre, y nadie se ha dado cuenta. 659 01:02:59,680 --> 01:03:03,360 Derek Clark miente. el es 660 01:03:03,440 --> 01:03:07,600 Tal vez no lo dijo the whole truth about margaret bell. 661 01:03:07,680 --> 01:03:13,560 Pero cuando le dispararon a Monkford, Derek Clark fue golpeado amarilla y azul. 662 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 - Ahora no lo sé... - Pero lo hago. 663 01:03:17,120 --> 01:03:20,560 Tienen que volver a trabajo de escritorio. 664 01:03:25,720 --> 01:03:29,840 -¿Es decisión de Bright? -Señor Brillante. 665 01:03:29,920 --> 01:03:35,040 No, es mi decisión entonces debes saberlo de mí. 666 01:03:35,120 --> 01:03:41,600 En medio año o en un año entero, cuando tengas Pasó la prueba, lo miramos de nuevo. 667 01:03:41,680 --> 01:03:44,760 -¿Y hasta entonces? -Aprende el oficio. 668 01:03:46,400 --> 01:03:48,720 Gracias por la cerveza. 669 01:03:53,840 --> 01:03:57,600 - Soy bueno en el departamento criminal. - Pero un mal policía. 670 01:03:57,680 --> 01:04:02,800 Nadie puede enseñarte lo primero. Everyone can learn the second. 671 01:04:12,760 --> 01:04:18,400 Debería haber descubierto que no era una escuela. Pero lo parecía. 672 01:04:18,480 --> 01:04:22,840 Bajo la lluvia. el me dejo atras en una habitación del primer piso. 673 01:04:22,920 --> 01:04:26,920 pensé que era la oficina del director. 674 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 Después de lo que pareció una eternidad... 675 01:04:31,080 --> 01:04:35,120 -fui a la ventana para mirar hacia afuera. 676 01:04:35,200 --> 01:04:41,600 Vi a padre. Pero no estaba preocupado porque no tenía su paraguas consigo. 677 01:04:41,680 --> 01:04:45,920 Sabía que él no tomó en cualquier lugar sin él. 678 01:04:46,000 --> 01:04:49,640 Entonces salió una enfermera. 679 01:04:51,120 --> 01:04:53,640 Entonces me di cuenta de que... 680 01:04:57,360 --> 01:05:02,480 Golpeé la ventana. Debe haberme oído. 681 01:05:02,560 --> 01:05:05,400 Él debe haber hecho eso. 682 01:05:05,480 --> 01:05:07,760 Pero él no levantó la vista. 683 01:05:09,240 --> 01:05:12,080 se subió al auto y siguió su camino. 684 01:05:14,240 --> 01:05:17,160 No los volví a ver durante tres años. 685 01:05:22,560 --> 01:05:27,600 ha surgido que atacaste a una enfermera. 686 01:05:27,680 --> 01:05:32,520 Había alguien que era... amable. 687 01:05:32,600 --> 01:05:35,120 Y alguien que no era tan amable. 688 01:05:36,480 --> 01:05:41,560 Yo era una chica de 15 años. Puedes imaginar... 689 01:05:41,640 --> 01:05:45,120 Si Frank no me hubiera sacado... 690 01:05:45,200 --> 01:05:48,880 La otra noche encontré esto. 691 01:05:50,680 --> 01:05:54,120 ¿Por qué le habló el Dr. Cartwright? 692 01:05:54,200 --> 01:05:59,160 ¿Qué tenía que escribir? ¿Que no te lo pudo decir? 693 01:06:00,520 --> 01:06:04,880 mis colegas considerarte sospechoso. 694 01:06:04,960 --> 01:06:10,120 Creo que están equivocados. pero Necesito saber la verdad. 695 01:06:10,200 --> 01:06:12,560 ¿Tuviste una aventura? 696 01:06:14,240 --> 01:06:19,120 ¿Pamela? Echa la cabeza hacia atrás, Pamela. 697 01:06:54,960 --> 01:06:58,760 -¿Cómo está ella? - Ella está durmiendo. 698 01:07:07,320 --> 01:07:10,480 Fue amable de tu parte llamarme. 699 01:07:10,560 --> 01:07:13,840 entonces tu marido ¿Cuánto a Pamela en Londres? 700 01:07:13,920 --> 01:07:19,200 Dije que Frank la miró. para asegurarse de que tomó su medicación. 701 01:07:19,280 --> 01:07:24,560 -Entonces estaban cerca el uno del otro. - Sí, se podría decir eso. 702 01:07:24,640 --> 01:07:27,520 ¿Había algo más que eso? 703 01:07:27,600 --> 01:07:34,720 Que asqueroso eres. no quiero Responde a una insinuación tan nauseabunda. 704 01:07:34,800 --> 01:07:39,720 -¿Cómo se mantiene Pamela? -Mi esposa le dejó una anualidad. 705 01:07:39,800 --> 01:07:44,840 ¿No tiene otros ingresos? Enviando ¿Parientes o amigos su dinero? 706 01:07:44,920 --> 01:07:48,280 Quizás la familia de Gerald. ¿Por qué? 707 01:07:48,360 --> 01:07:53,520 La vi canjear uno giro postal, pero no lo enviaste? 708 01:07:53,600 --> 01:07:59,360 Varios de mis colegas creen que Pamela está involucrada en dos asesinatos. 709 01:07:59,440 --> 01:08:04,120 ¿Te conviene? ¿Cabe en tu abrazo? 710 01:08:04,200 --> 01:08:08,760 ¿Cuándo le dirías que ¿viajar a estados unidos? ¿Dirías eso? 711 01:08:08,840 --> 01:08:11,680 Están de camino a América, Sir Edmund. 712 01:08:11,760 --> 01:08:14,080 ¿Oveja? 713 01:08:15,240 --> 01:08:18,800 -¿Encaja? -El oficial Morse está equivocado. 714 01:08:19,760 --> 01:08:24,440 -Rechacé Stanford. - Están mintiendo. 715 01:08:28,400 --> 01:08:32,760 ¿Nunca te quedas dentro? ¿Qué estás haciendo mal? 716 01:08:35,200 --> 01:08:37,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 01:08:37,280 --> 01:08:41,000 Pamela tuvo una aventura con su cuñado. 718 01:08:41,080 --> 01:08:45,080 Muchas gracias. yo tenía la intención para interrogarla- 719 01:08:45,160 --> 01:08:51,920 -y no se le ocurrió un motivo antes de ahora. Asesinato por celos. 720 01:08:52,000 --> 01:08:57,600 Entonces deberías hablar con Sra. Cartwright. ¿Por qué no ella? 721 01:08:57,680 --> 01:09:03,000 No ha sido condenada por agresión. y no ha sido mentalmente inestable. 722 01:09:07,640 --> 01:09:13,120 Cuando buscas el apartamento, Encontrarás un arma y municiones. 723 01:09:13,200 --> 01:09:18,080 - Sí. ¿Es ese el revólver de Sir Edmund? - Creo que sí. 724 01:09:18,160 --> 01:09:23,520 ¿Cuándo lo habrías mencionado? Ni una palabra más. 725 01:09:23,600 --> 01:09:27,560 Mantente fuera de este caso, por tu propio bien. 726 01:09:27,640 --> 01:09:31,920 De lo contrario, fumas fuera de la estación. en el culo y los codos. 727 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 No tiene muy buena pinta, ¿verdad? 728 01:09:51,280 --> 01:09:52,920 No encajan. 729 01:09:53,000 --> 01:09:56,320 lo hará lo demuestra el examen de balística. 730 01:09:56,400 --> 01:09:59,760 Ella roba cosas. "La gazza ladra." 731 01:09:59,840 --> 01:10:04,760 Así la llamaba la familia cuando era niña. El daño parecido al de un ladrón. 732 01:10:04,840 --> 01:10:08,800 - No importa. - Sí, que le den vida. 733 01:10:08,880 --> 01:10:13,000 No hay coartada para ninguno de los asesinatos. Morse. 734 01:10:13,080 --> 01:10:15,520 El jefe la está interrogando ahora. 735 01:10:15,600 --> 01:10:21,400 Haz que mire su muñeca. Ha intentado suicidarse antes. 736 01:10:21,480 --> 01:10:26,480 Probablemente ella tomó el arma. para hacer otro intento. 737 01:10:37,640 --> 01:10:41,240 siete chelines y seis peniques cada semana. 738 01:10:46,880 --> 01:10:52,360 FICHAS DE AHORRO ROBERT GERALD WALTERS 739 01:11:05,560 --> 01:11:08,120 ¡Morse! ¡Morse, Morse! 740 01:11:09,800 --> 01:11:13,880 ¡No dejes que se lleven a Bobby! ¡Déjame ir! 741 01:11:13,960 --> 01:11:19,320 -Cuidadoso. -No dejes que se lo lleven. ¡Déjame ir! 742 01:11:19,400 --> 01:11:23,120 -¡Cálmate entonces! - ¿Me escuchaste, Morse? 743 01:11:40,600 --> 01:11:42,680 Llamo con fines policiales. 744 01:11:42,760 --> 01:11:47,840 detective morse de la policía de la ciudad de Oxford. 745 01:11:48,880 --> 01:11:51,920 ¿Puedes conectarme con ¿Casa Somerset? 746 01:11:52,000 --> 01:11:55,600 El Departamento de nacimientos, matrimonios y defunciones. 747 01:11:56,840 --> 01:12:02,040 ¿Ha registrado un matrimonio? para los siguientes nombres? Gracias. 748 01:12:02,120 --> 01:12:05,120 ¡Hola! 749 01:12:08,840 --> 01:12:10,760 ¡Ven aquí! 750 01:12:16,160 --> 01:12:19,080 Entonces estás en problemas, amigo. 751 01:12:19,160 --> 01:12:21,320 Volverse a la izquierda. 752 01:12:23,040 --> 01:12:26,640 El oficial Strange se dio cuenta en él con los medidores de gas. 753 01:12:26,720 --> 01:12:32,040 Hay que contarlo. hay algunos chelín allí. Trabajo policial, Morse. 754 01:12:32,120 --> 01:12:36,480 No es como en la televisión. pero esa es la manera de levantarse. 755 01:13:01,960 --> 01:13:06,400 lo atrapamos quién robó de su medidor de gas. 756 01:13:06,480 --> 01:13:10,880 - ¿Lo robaron de allí? -Era un fraude. Un ladrón. 757 01:13:10,960 --> 01:13:13,320 Bueno, muchas gracias. 758 01:13:13,400 --> 01:13:17,120 Encontramos varias monedas raras, que había estado en su medidor de gas. 759 01:13:17,200 --> 01:13:21,000 pertenecían antes Reverendo Monkford. 760 01:13:21,080 --> 01:13:24,960 ¿Es eso por lo que agradeces? la bondad de un hombre? 761 01:13:25,040 --> 01:13:28,720 - Te encontró y te dio refugio. - Sí, probablemente diría eso. 762 01:13:28,800 --> 01:13:31,280 Es fácil robarles a los gays. 763 01:13:31,360 --> 01:13:33,960 Los miras, encuentra un lugar apartado- 764 01:13:34,040 --> 01:13:36,960 -y luego está en ángulo, antes de que pase algo. 765 01:13:37,040 --> 01:13:40,040 No vendrán corriendo hacia ti. 766 01:13:48,920 --> 01:13:51,040 ¿Qué está haciendo ahora? 767 01:14:00,080 --> 01:14:05,120 -Será mejor que te vayas. -¿Puedes hacerme un favor? 768 01:14:07,520 --> 01:14:09,320 ¿Qué estás buscando? 769 01:14:09,400 --> 01:14:14,120 Alguien registró el lugar esa noche, Monkford fue asesinado. 770 01:14:14,200 --> 01:14:18,600 -¿Fue él quien clavó las monedas? -No, otro. 771 01:14:18,680 --> 01:14:21,880 Probablemente buscaban algo específico. 772 01:14:32,320 --> 01:14:34,440 Tú mejor. 773 01:14:36,600 --> 01:14:40,360 ¿Qué es el golf, champán? y la Compañía de Chocolate? 774 01:14:40,440 --> 01:14:45,720 Mi instructor en el cuerpo de señales había Trabajó en otros lugares durante la guerra. 775 01:14:45,800 --> 01:14:51,200 GCCS era el gobierno escuela de códigos y cifras. 776 01:14:52,600 --> 01:14:56,560 -Monkford era criptógrafo. -¿Qué clase de uno? 777 01:14:56,640 --> 01:14:59,400 Descifró códigos. 778 01:15:00,560 --> 01:15:05,640 dije que había estado en el cuerpo de señales. He sido un cobarde. 779 01:15:05,720 --> 01:15:07,440 ¿Tiene? 780 01:15:07,520 --> 01:15:10,200 - Pan rallado. - ¿Migas de pan? 781 01:15:10,280 --> 01:15:15,720 Hansel y Gretel dejaron un rastro migajas de pan para poder encontrar un hogar. 782 01:15:17,040 --> 01:15:21,480 Las migas de pan son un enigma y eso Por último, me dijo Monkford. 783 01:15:21,560 --> 01:15:25,240 Era su seguro si le pasara algo. 784 01:15:25,320 --> 01:15:28,760 Me dejó un mensaje. 785 01:15:39,800 --> 01:15:43,880 ¡Morse! acabo de escuchar que Bright está en camino. 786 01:15:44,920 --> 01:15:47,600 ¿Morse? ¿Estás escuchando? 787 01:15:47,680 --> 01:15:51,360 Si te encuentra aquí, Él está en su elemento. 788 01:15:52,720 --> 01:15:54,520 ¿Qué dijiste? 789 01:16:17,480 --> 01:16:21,440 ¿Puedes explicar qué estás haciendo aquí? 790 01:16:21,520 --> 01:16:26,640 Creo que sé quién es el asesino. Yo sé eso. 791 01:16:26,720 --> 01:16:31,520 -¿Más artes de gaita? - También podríamos escucharlo. 792 01:16:31,600 --> 01:16:34,920 ¿No deberíamos acusar a Pamela Walters? 793 01:16:38,080 --> 01:16:45,080 Todos los viernes, el Dr. Cartwright hacía un giro postal por diez chelines. 794 01:16:45,160 --> 01:16:50,000 Pamela Sloan lo redimió todos los lunes. 795 01:16:50,080 --> 01:16:54,880 ¿Qué significa eso? si le enviaba dinero a su cuñada? 796 01:16:54,960 --> 01:17:00,000 Probado hace tres años Pamela Sloan se suicidará. 797 01:17:00,080 --> 01:17:05,040 Frank Cartwright había estado observando ella y la encontró a tiempo. 798 01:17:06,960 --> 01:17:12,680 Su matrimonio se estaba resquebrajando, y él entendió su desesperación. 799 01:17:17,080 --> 01:17:23,120 Ambos se sentían solos en la gran ciudad. Buscaron la compañía del otro. 800 01:17:23,200 --> 01:17:25,600 Y seguridad. 801 01:17:30,600 --> 01:17:36,960 -La dejó embarazada. -Gerald Walters trabajó en ICI. 802 01:17:37,040 --> 01:17:42,960 Murió en un accidente automovilístico, pero No tenía ninguna relación con Pamela Sloan. 803 01:17:43,040 --> 01:17:46,880 Sin matrimonio. Mantuvieron el asunto en secreto durante dos años. 804 01:17:46,960 --> 01:17:52,440 Pamela se hizo pasar por viuda y cobró los giros postales de Cartwright. 805 01:17:52,520 --> 01:17:54,760 -Gracias. - Reponerse. 806 01:17:54,840 --> 01:17:59,400 Pero alguien descubrió que él Envió dinero a otra mujer. 807 01:17:59,480 --> 01:18:04,080 Apuntaron a ciegas y dieron en el blanco. 808 01:18:04,160 --> 01:18:09,320 El remitente amenazó con decírselo. La esposa de Cartwright, lo que él sabía. 809 01:18:09,400 --> 01:18:13,440 Cartwright pagó al chantajista con anfetaminas. 810 01:18:16,320 --> 01:18:19,560 ¿Cómo estuvo el reverendo Monkford? involucrado? 811 01:18:20,760 --> 01:18:25,600 Se encontró con el asesino del Dr. Cartwright. en la escena del crimen. 812 01:18:30,320 --> 01:18:33,880 Desafortunadamente, el asesino reconoció también Monkford. 813 01:18:35,240 --> 01:18:41,200 Hasta ahora solo suena como Conjeturas y puras conjeturas. 814 01:18:41,280 --> 01:18:45,520 Si supiera quién fue el asesino, entonces ¿por qué no se acercó? 815 01:18:45,600 --> 01:18:51,920 Y explica por qué fue en bicicleta a ¿Un baño público lejos de casa? 816 01:18:53,000 --> 01:18:56,120 - No pueden probar nada de eso. - Sí, en realidad. 817 01:18:56,200 --> 01:18:59,920 ¿Podrías evocar a un testigo? de la nada? 818 01:19:00,000 --> 01:19:03,240 Tenemos un testigo. Pastor Monkford. 819 01:19:04,680 --> 01:19:08,040 ¿Debería recoger? ¿Una tabla Ouija en la estación? 820 01:19:08,120 --> 01:19:12,160 - Nos ha dejado un mensaje. -¿Qué mensaje? 821 01:19:14,680 --> 01:19:17,880 -¿Los números del himno? - De ninguna manera. 822 01:19:17,960 --> 01:19:23,000 Pensé que era extraño con 17, 18 y 19 consecutivamente. 823 01:19:23,080 --> 01:19:27,520 Monkford sugirió: que dejaría un mensaje. 824 01:19:27,600 --> 01:19:32,240 Si lo escribió y lo guardó En la casa alguien podría encontrarlo. 825 01:19:32,320 --> 01:19:37,680 Alguien saqueó la vicaría la noche en que fue asesinado. 826 01:19:37,760 --> 01:19:43,520 De ahí que Monkford se escondiera. la identidad del asesino en los números del himno. 827 01:19:45,360 --> 01:19:50,480 -¿Oculto? -Monkford trabajó con códigos. 828 01:19:50,560 --> 01:19:54,360 -¿Los números son una especie de código? -Sí, señor. 829 01:19:54,440 --> 01:19:59,960 Pero acabo de enterarme el patrón. Extraño se enteró. 830 01:20:04,640 --> 01:20:07,920 Monkford estudió química, antes de convertirse en sacerdote. 831 01:20:08,000 --> 01:20:10,480 el tiene la tabla periodica en su casa. 832 01:20:10,560 --> 01:20:15,000 Estos son los elementos. Hidrógeno, carbono... 833 01:20:15,080 --> 01:20:18,040 ¿Aceptarás el tablero, Strange? 834 01:20:18,120 --> 01:20:21,480 Cada elemento tiene una abreviatura de su nombre- 835 01:20:21,560 --> 01:20:25,840 -y un número atómico único con uno o dos dígitos. 836 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Escríbalas cuando las diga. 837 01:20:29,320 --> 01:20:32,520 74 es "tungsteno". 838 01:20:34,280 --> 01:20:37,120 17 es "cloro". 839 01:20:37,200 --> 01:20:39,440 18 es "argón". 840 01:20:39,520 --> 01:20:41,680 19 es "potasio". 841 01:20:43,600 --> 01:20:48,840 -Juntos forman el nombre. -T, C, A, P. ¿TCAP? 842 01:20:48,920 --> 01:20:52,080 No del todo, pero estás en el camino correcto. 843 01:20:52,160 --> 01:20:57,320 "Tungsteno" no se indica con Tu, pero con W de tungsteno. 844 01:20:57,400 --> 01:21:02,560 "Potasio" no se indica con P, pero con K después del potasio. 845 01:21:02,640 --> 01:21:06,720 Si los escribes juntos, ¿Es tungsteno...? 846 01:21:10,360 --> 01:21:13,160 ...cloro... 847 01:21:16,240 --> 01:21:19,120 ...argón y potasio. 848 01:21:20,520 --> 01:21:23,080 W, Cl, Ar, K. 849 01:21:25,400 --> 01:21:28,080 Wallace Clark. 850 01:21:44,840 --> 01:21:51,320 ¡Tú mejor! Pero no hay indicios de que que incluso conocía al sacerdote. 851 01:21:51,400 --> 01:21:56,320 Ivy Clark, señor. La esposa de Wallace es enterrado en el cementerio. 852 01:21:56,400 --> 01:22:03,000 -Monkford dirigió el funeral. - Fue como el infierno. Fue... 853 01:22:04,000 --> 01:22:06,000 Elemental. 854 01:22:14,160 --> 01:22:19,600 Le prometí a Ivy que cuidaría de Derek. Para mantenerlo en el camino correcto. 855 01:22:19,680 --> 01:22:24,280 Él conoce las lagunas. aunque nosotros Lo había tomado por la anfetamina. 856 01:22:24,360 --> 01:22:27,680 -Si sólo hubiera recibido una multa. 857 01:22:27,760 --> 01:22:31,040 Ahora ambos enfrentan cadena perpetua. 858 01:22:33,000 --> 01:22:37,680 Sólo quería preguntarle a Cartwright. dejar en paz a Derek. 859 01:22:37,760 --> 01:22:43,160 Pero luego vino y preguntó a la muchacha muerta. 860 01:22:44,120 --> 01:22:48,000 Ella los había tomado antes sin problemas. 861 01:22:48,080 --> 01:22:50,280 Lo juro. 862 01:22:51,680 --> 01:22:58,520 Pero esta vez fue muy rápido. No pude hacer nada. 863 01:22:58,600 --> 01:23:04,880 Estaba muerta, la policía estaba husmeando. Imagínese si Cartwright acudiera a usted. 864 01:23:04,960 --> 01:23:08,560 Cartwright no lo sabía quien lo chantajeó. 865 01:23:08,640 --> 01:23:14,040 el no lo sabia que le dio las anfetaminas a Derek. 866 01:23:14,120 --> 01:23:17,520 - No podría correr ese riesgo. -¿Dónde está el arma? 867 01:23:17,600 --> 01:23:25,080 En el ático. es un recuerdo de mi época en la Guardia Nacional. 868 01:23:25,160 --> 01:23:29,480 Y el robo esa noche, ¿Dónde murió Monkford? 869 01:23:32,080 --> 01:23:36,000 Es una manera increíble para conseguir una coartada. 870 01:23:36,080 --> 01:23:40,600 Lo hicimos parecer como si hubiera habido un robo. 871 01:23:41,720 --> 01:23:45,240 Luego consiguió una coartada para el sacerdote. 872 01:23:45,320 --> 01:23:49,440 Le dio a Ivy un hermoso funeral. 873 01:23:49,520 --> 01:23:51,920 Pero él me había visto. 874 01:23:54,120 --> 01:23:56,840 No había nada más que hacer. 875 01:23:59,240 --> 01:24:03,640 Sólo lo hizo para ayudarme. 876 01:24:03,720 --> 01:24:07,120 Él nunca quiso estar en la tienda. 877 01:24:25,880 --> 01:24:28,840 - ¿Dónde está Sir Edmund? -Ahí dentro, señor. 878 01:24:35,600 --> 01:24:40,600 He aceptado Stanford. Nos vamos después del funeral de Frank. 879 01:24:41,840 --> 01:24:45,440 -Helen viene conmigo. -¿Y Bobby? 880 01:24:45,520 --> 01:24:49,640 -Él pertenece a mi casa. -Pertenece a la casa de su madre. 881 01:24:49,720 --> 01:24:55,000 -No tienes derecho a separarlos. -Él es todo lo que tengo. 882 01:24:55,080 --> 01:24:59,360 - Lo amo como si fuera mío. - Pero no lo es. 883 01:24:59,440 --> 01:25:02,360 Es injusto... 884 01:25:02,440 --> 01:25:08,520 ¿Por qué Pamela puede tener un hijo? ¿Con todo lo que falla? 885 01:25:08,600 --> 01:25:10,560 He notificado a puertos y aeropuertos. 886 01:25:10,640 --> 01:25:15,280 Si intentas salir del país con él seréis aprehendidos. 887 01:25:15,360 --> 01:25:18,880 - No puedes. - Puedo cobrarte. 888 01:25:18,960 --> 01:25:22,200 ¿Para qué? Soy su abuelo. 889 01:25:23,400 --> 01:25:25,600 Pero no su madre. 890 01:25:25,680 --> 01:25:32,800 “Es un crimen rechazar una padre el derecho a su propio hijo." 891 01:25:32,880 --> 01:25:37,520 La Ley de Delitos Contra las Personas de 1861, artículo 56. 892 01:25:49,720 --> 01:25:54,640 -¿Qué harás? -Encuentra un lugar. 893 01:25:54,720 --> 01:25:58,760 Muy lejos donde no puedan alcanzarme. 894 01:25:59,920 --> 01:26:05,080 Ahora, ¿dónde recuperé a Bobby? No volveré a hacer nada estúpido. 895 01:26:06,720 --> 01:26:08,640 Gracias. 896 01:26:10,480 --> 01:26:13,600 Estaremos bien. No deberían preocuparse. 897 01:26:24,760 --> 01:26:28,400 Lo amaba. Franco. 898 01:26:33,720 --> 01:26:39,520 - Supongo que eso es lo más importante, ¿no? - Eso es lo único que importa. 899 01:26:39,600 --> 01:26:41,480 Gracias. 900 01:27:24,320 --> 01:27:27,280 escuché que ella se iría de la ciudad. 901 01:27:28,920 --> 01:27:31,440 Hicieron una buena acción, Morse. 902 01:27:32,520 --> 01:27:34,520 Eso espero. 903 01:27:34,600 --> 01:27:39,600 - ¿Quieres ir a la estación? -Desafortunadamente. Tengo que ir a la corte. 904 01:27:39,680 --> 01:27:41,960 El asunto de los contadores de gas. 905 01:27:42,040 --> 01:27:45,360 - ¿Es hoy? -Esta tarde. 906 01:27:45,440 --> 01:27:48,960 quiero ayudar a extraño con el papeleo. 907 01:27:49,040 --> 01:27:51,560 Trabajo policial. 908 01:27:52,680 --> 01:27:55,200 Nos vemos en la estación. 909 01:28:40,520 --> 01:28:44,480 Texto: Dorthe Andersen Grupo Iyuno-IDE