1
00:01:46,864 --> 00:01:52,085
<i>1761. október
Az orosz hadsereg elfoglalja Berlint.</i>t

2
00:01:52,185 --> 00:01:55,629
<i>Oroszország, Ausztria és Franciaország
készül Frederick</i>re

3
00:01:55,729 --> 00:01:58,171
<i>utolsó döntő támadás.</i>

4
00:01:58,271 --> 00:02:02,309
<i>Bár Erzsébet Petrovna császárné
ismét súlyos beteg.</i>t

5
00:02:02,409 --> 00:02:06,334
<i>Európa tudja, hogy Poroszország képes lenne rá
fontos szövetséges</i>t szerezni

6
00:02:06,434 --> 00:02:10,048
<i>Friderik régi tisztelője,
az orosz trónörökös,</i>t

7
00:02:10,148 --> 00:02:11,962
<i>Peter Fjodorovi�.</i>

8
00:02:12,062 --> 00:02:16,038
Szentpétervár, Palota
Erzsébet császárné, 1761. december

9
00:02:17,738 --> 00:02:21,812
Úr Jézus Krisztus, Isten irgalma
rabu Jelisaveta.

10
00:02:21,912 --> 00:02:25,496
Mentsd meg a betegségtől.
Irgalmazz, Uram!

11
00:02:27,857 --> 00:02:29,656
Mi van, lelkem?

12
00:02:33,417 --> 00:02:35,714
Karl August.

13
00:02:39,663 --> 00:02:41,724
Emlékszel rám?

14
00:02:42,909 --> 00:02:44,953
Karl August.

15
00:02:47,176 --> 00:02:49,716
Emlékszel, hogyan táncoltunk?

16
00:02:49,976 --> 00:02:51,775
Menüet.

17
00:02:54,569 --> 00:02:56,651
Nagyon tetszett nekünk.

18
00:02:59,611 --> 00:03:03,008
Aztán amikor fel kellett tennem a gyűrűt

19
00:03:05,697 --> 00:03:08,195
holtan zuhantál le.

20
00:03:09,265 --> 00:03:12,802
Hazudsz. Nyitott szemmel.

21
00:03:13,579 --> 00:03:16,179
Mosoly maradt az ajkán.

22
00:03:20,584 --> 00:03:23,717
Min mosolyogsz, Karl August?

23
00:03:29,021 --> 00:03:31,430
Ki van ott?

24
00:03:33,697 --> 00:03:35,575
értem én.

25
00:03:36,635 --> 00:03:38,435
Minden rendben.

26
00:03:40,619 --> 00:03:42,699
Minden rendben, kedvesem.

27
00:03:45,105 --> 00:03:47,109
Alyosha.

28
00:03:48,497 --> 00:03:53,213
Aljoenka, végrendeletet írtam.

29
00:03:54,312 --> 00:03:56,732
Egy végrendelet...

30
00:04:05,486 --> 00:04:08,121
Testamentum.

31
00:04:10,190 --> 00:04:13,986
Alekszej Grigorijcs császárod.

32
00:04:14,980 --> 00:04:17,274
Olvasd el a végrendeletet.

33
00:04:22,781 --> 00:04:24,641
Ő beszél.

34
00:04:25,534 --> 00:04:27,334
Igen.

35
00:04:27,760 --> 00:04:29,759
Természetesen, felség.

36
00:04:59,073 --> 00:05:02,316
Erzsébet Petrovna császárné

37
00:05:05,158 --> 00:05:07,769
elhagyta ezt a világot.

38
00:05:24,402 --> 00:05:27,005
Meghalt! Gyerünk.

39
00:05:27,105 --> 00:05:31,024
Senki nem lenne többé 
zavart, hogy boldog legyen.

40
00:05:40,063 --> 00:05:43,744
Nyugdíjas, Uram, használd a lelkedet
Erzsébet.

41
00:05:43,844 --> 00:05:48,354
Bocsáss meg neki minden bűnt
akaró és nem akaró.

42
00:05:49,836 --> 00:05:51,803
Ez nem az én feladatom.

43
00:05:51,903 --> 00:05:54,512
Lefesteni egy madarat vagy a házakat...

44
00:05:55,870 --> 00:05:59,369
György bátyám, Isten nyugosztalja, 
mester volt.

45
00:06:00,253 --> 00:06:02,808
Fesd le őket, mintha élnének.

46
00:06:03,834 --> 00:06:05,718
És megkíméltem.

47
00:06:26,213 --> 00:06:30,447
Szászország, Drezda
1761. december

48
00:06:37,952 --> 00:06:40,739
Azt hiszed, hogy a háború elveszett?

49
00:06:41,585 --> 00:06:46,237
Felség,
nehéz a katonai helyzet.

50
00:06:46,337 --> 00:06:51,290
- Berlint elfoglalja az orosz hadsereg.
- Ezt nélküled tudom!

51
00:07:05,574 --> 00:07:11,298
Pétervárról értesültünk a
Erzsébet Petrovna császárné halála.

52
00:07:17,241 --> 00:07:20,099
- A Trhone utódja Peter lesz?
- Igen.

53
00:07:20,199 --> 00:07:24,560
Törvény szerint az utód 
császár lesz.

54
00:07:24,956 --> 00:07:27,653
Törvény szerint?

55
00:07:29,776 --> 00:07:31,898
Ne felejtsd el, ez Oroszország.

56
00:07:44,089 --> 00:07:47,449
Küldj egy titkos üzenetet testvérünknek,

57
00:07:47,549 --> 00:07:50,403
Péter orosz császár.

58
00:08:11,617 --> 00:08:13,707
A végrendelet, nem.

59
00:08:26,851 --> 00:08:28,915
Hol kell még keresni?

60
00:08:29,015 --> 00:08:32,435
Hogyan Alekszej Grigorjevához?
Nem hiszem el.

61
00:08:36,361 --> 00:08:40,124
Hogy lehet, hogy nem tudod, hol
az úrnő megtartotta a végrendeletet?

62
00:08:40,224 --> 00:08:42,617
Végig az ő oldalán voltál.

63
00:08:44,864 --> 00:08:47,363
Minden titoknak alávetettem magam.

64
00:08:51,162 --> 00:08:54,566
Mit tegyünk? Megvárom mit 
a tanácsadó publikálni fogja.

65
00:09:03,891 --> 00:09:05,774
Akarat hiányában

66
00:09:05,874 --> 00:09:09,526
kihirdetik a császárt
Ő császári felsége,

67
00:09:09,626 --> 00:09:11,866
Fjodorovics Péter nagyherceg.

68
00:09:11,966 --> 00:09:14,366
Ő a törvény vér szerinti utódja

69
00:09:14,466 --> 00:09:16,603
És a jobb férfi vonalnál.

70
00:09:16,703 --> 00:09:19,098
Milyen gyorsan nyilatkozzon a császár?

71
00:09:19,198 --> 00:09:23,139
Amint lehet.
Hírvivők és futárok szervezése

72
00:09:23,239 --> 00:09:25,241
és készítsen kiáltványt.

73
00:09:35,658 --> 00:09:40,840
<i>Hamburg
1761. december 1</i>én

74
00:09:51,097 --> 00:09:56,626
El tudom képzelni, mi fog kezdődni
Pétervár a császárné halála után.

75
00:09:56,962 --> 00:09:59,020
Mi? Érdekes lesz.

76
00:09:59,273 --> 00:10:02,290
Egykori partnere és szeretője
ül majd a trónon.

77
00:10:02,390 --> 00:10:06,940
- Angyalom, ez nem igazán vicces.
- És nekem ez nevetségesnek tűnik.

78
00:10:20,956 --> 00:10:24,356
Nyitott. Őfelsége azt akarja
hogy meglátogassa Peterhofot.

79
00:10:24,456 --> 00:10:27,956
Őfelsége tilos
hogy elhagyja a kastélyt.

80
00:10:29,256 --> 00:10:32,046
Tiltott? Ki rendelt neked?

81
00:10:32,146 --> 00:10:35,715
Nincs jogom magyarázkodni.
Megrendelésem van.

82
00:10:36,507 --> 00:10:38,708
Fordulj vissza.

83
00:10:48,306 --> 00:10:52,436
- Uram, látni akarom a fiamat.
- Sajnálom. Peterhofban van.

84
00:10:54,325 --> 00:10:56,620
Miért nem mehetek hozzá?

85
00:10:59,174 --> 00:11:02,494
Elnézést, a kastélyban maradok.

86
00:11:05,952 --> 00:11:09,611
A császár esti bejelentése.
Ünnepélyes ima.

87
00:11:09,711 --> 00:11:13,486
Pált trónra kell ültetni.
Azt akarom, hogy kísérd el.

88
00:11:15,022 --> 00:11:17,897
A fia jelenléte nem feltétlenül.

89
00:11:19,514 --> 00:11:23,243
És őfelsége a császár
látni sem akarja.

90
00:11:23,343 --> 00:11:25,349
Érthető okokból.

91
00:11:35,813 --> 00:11:37,851
Koronával akarok bemenni.

92
00:11:37,951 --> 00:11:40,188
Felség, először is meg kell tennie
császárrá kiáltsák ki.

93
00:11:40,288 --> 00:11:42,336
A koronázási ceremónia később lesz.

94
00:11:42,436 --> 00:11:45,014
Ez egy nagyszerű esemény.
A birodalom esküvője.

95
00:11:45,113 --> 00:11:47,910
Felteszed a koronát a trónra?

96
00:11:48,839 --> 00:11:51,196
Itt az ideje, felség.

97
00:11:56,507 --> 00:11:59,405
Felség, jöjjön most
a szobában.

98
00:11:59,505 --> 00:12:02,816
Navigáljon a vörös szőnyegre.
Nézz egyenesen előre.

99
00:12:02,916 --> 00:12:05,981
mit táncolsz? A koronát akarom.

100
00:12:06,081 --> 00:12:09,634
Felség, segítek 
helyezze el a koronát a koronázás után.

101
00:12:09,734 --> 00:12:12,210
Hogyan ülhet a császár
a trónon korona nélkül?

102
00:12:12,310 --> 00:12:17,197
- Valami bizánci árulás?
- A korona már a tiéd.

103
00:12:28,634 --> 00:12:32,716
<i>1762. január 1.</i>

104
00:12:35,386 --> 00:12:40,354
Alekszandr Ivanics, készítsen a
rendelet a titkoshivatal megszüntetéséről.

105
00:12:41,402 --> 00:12:44,322
Fél, gróf úr?
Ez kötelező.

106
00:12:44,806 --> 00:12:47,324
Vezető jogtanácsosnak nevezem ki.

107
00:12:47,424 --> 00:12:50,536
Felség, hogyan uralkodjunk
megfigyelés és információ nélkül?

108
00:12:50,636 --> 00:12:52,498
Most már semmi sem titok.

109
00:12:53,030 --> 00:12:56,466
A bíróság köznyomozást rendel el.

110
00:12:56,951 --> 00:12:59,113
Átlátszó uralkodó vagyok.

111
00:12:59,213 --> 00:13:01,610
Elég volt neked, benéztünk a szobába.

112
00:13:01,710 --> 00:13:05,168
Tér és szabadságok.
Hogy állunk a költségvetéssel?

113
00:13:05,268 --> 00:13:07,439
A helyzet nem reménytelen,
felség.

114
00:13:07,539 --> 00:13:10,966
Mentse el a dokumentumot a létesítmény számára
egy Nemzeti Bank.

115
00:13:11,066 --> 00:13:15,131
Felség, már van egy
Állami Bank. A néni megállapította.

116
00:13:15,231 --> 00:13:17,694
Így? hiányzott.

117
00:13:17,794 --> 00:13:20,936
De a fő dolog a gátlás
ellenőrizetlen költekezés.

118
00:13:21,036 --> 00:13:24,067
És itt az ideje, hogy véget vessünk a háborúnak.
Voroncov kancellár,

119
00:13:24,167 --> 00:13:27,372
tegyen intézkedéseket a feltétel nélküli visszatérés érdekében
ki a megszállt porosz országokból.

120
00:13:27,472 --> 00:13:29,876
- Először K�nigsbergből.
- De felség!

121
00:13:29,976 --> 00:13:33,039
Félsz, Alekszandr Ivanics.
Az örök béke aláírása után

122
00:13:33,139 --> 00:13:37,700
Poroszországgal hadat üzenek Dániának.
Mentsd meg a balti flottát.

123
00:13:38,182 --> 00:13:41,034
Személyesen veszem át a parancsnokságot.

124
00:13:41,474 --> 00:13:46,886
Bombázd Koppenhágát, addig
nem maradt egy épület sem.

125
00:13:49,501 --> 00:13:52,929
Ma január elseje van.
Új időt nyit meg.

126
00:13:53,611 --> 00:13:56,831
Oroszország a reformok útjában áll
és felgyorsult a fejlődés.

127
00:13:56,931 --> 00:14:00,041
Dolgozunk, uraim.
Nincs vesztegetni való idő.

128
00:14:00,169 --> 00:14:03,168
Ennyi. szabad vagy.
A Tanács lezárult.

129
00:14:06,307 --> 00:14:09,234
Ezek a rajzok?
Mutasd meg.

130
00:14:13,384 --> 00:14:16,605
Mi a korona a fejemről?

131
00:14:17,798 --> 00:14:21,297
Mi van, sikáltam?
Nem lehet így elkészíteni?

132
00:14:23,661 --> 00:14:25,988
Egyébiránt minden rendben.

133
00:14:26,498 --> 00:14:30,101
Igazán. Profilban úgy nézek ki
római császár?

134
00:14:30,201 --> 00:14:32,857
Felség, önnek római profilja van.

135
00:14:34,460 --> 00:14:36,260
Julius Caesar. Igen.

136
00:14:39,155 --> 00:14:42,561
<i>Fjodorovics Péter császár kijelölésével</i>

137
00:14:42,661 --> 00:14:46,412
<i>azonnal megszakította a
szövetség Ausztriával és Franciaországgal.</i>

138
00:14:46,512 --> 00:14:49,651
<i>Minden kísérlet, hogy rávegye, hogy fejezze be
megtört ellenfelek</i>et

139
00:14:49,751 --> 00:14:53,663
<i>összeomlott. Péter közbeszól
hadműveletek.</i>re

140
00:14:53,763 --> 00:14:57,839
<i>És nem csak ez. Visszatér 
Poroszországból, mint megszállt föld</i>ből

141
00:14:57,939 --> 00:15:00,548
<i>feltételek és sérülések nélkül.</i>

142
00:15:00,648 --> 00:15:05,181
<i>Besorolás szerint árulás 
az orosz társadalom és hadsereg.</i>t

143
00:15:31,589 --> 00:15:33,358
Felség,

144
00:15:33,458 --> 00:15:37,644
Ő császári felsége
meghívja Önt ma egy családi ebédre.

145
00:15:39,761 --> 00:15:44,233
Miért nem hívja felségedet?
Nőcsászár vagyok.

146
00:15:46,165 --> 00:15:48,328
Kérem, ne késsen.

147
00:16:04,317 --> 00:16:06,116
Húzza meg erősebben.

148
00:16:10,096 --> 00:16:12,103
Erősebb.

149
00:16:39,111 --> 00:16:42,069
- Felség.
- Asszonyom.

150
00:16:53,755 --> 00:16:56,045
- Várunk valakit?
- Várunk.

151
00:17:17,147 --> 00:17:21,823
- Mit jelent ez?
- Hogy mérges lettem.

152
00:17:21,923 --> 00:17:24,840
- Készen állok ebédelni a kutyáiddal.
- És én.

153
00:17:24,939 --> 00:17:26,749
És ez elég.

154
00:17:26,849 --> 00:17:29,892
Köszönöm, hogy szenvedést okoztál
annyi év.

155
00:17:31,508 --> 00:17:33,648
Imádkozhatunk?

156
00:17:35,855 --> 00:17:38,588
Úr Jézus Krisztus, a mi Istenünk.

157
00:17:38,688 --> 00:17:41,137
Áldd meg ételeinket és italainkat.

158
00:17:41,237 --> 00:17:43,979
És ezzel bocsásd meg a feleségem bűneit

159
00:17:44,079 --> 00:17:47,983
mint ő, és megbocsátok neked, idő
az nem érdekel, hogy kiben alszol

160
00:17:48,083 --> 00:17:49,963
akikkel és akiknek gyermekei dolgoznak.

161
00:17:50,063 --> 00:17:54,613
És még előtted sem a feleségem,
Uram, sem másnak.

162
00:17:54,713 --> 00:17:57,841
Ne csinálj mindenből vígjátékot,
Petre Fjodorovich.

163
00:17:57,941 --> 00:18:00,758
Komédia. igazad van. Komédia.

164
00:18:00,858 --> 00:18:04,000
Ma nagyon örülök önnek, asszonyom.

165
00:18:04,100 --> 00:18:08,847
kíváncsi vagyok. Adsz nekem 
valamit vagy megütsz?

166
00:18:08,947 --> 00:18:11,191
Megtenném, de így nem teszem.

167
00:18:11,291 --> 00:18:15,137
Magyarázd el, miért hívtál
a lány az asztalomhoz?

168
00:18:16,895 --> 00:18:21,934
Elizabeth Romanovna és én szerelmesek vagyunk,
és minden percben együtt akarok lenni.

169
00:18:22,791 --> 00:18:26,038
Elizabeth Romanovna adja nekem
melegség és figyelem.

170
00:18:26,138 --> 00:18:30,342
Talán meghívna valaki közeli embert 
az asztalhoz?

171
00:18:30,442 --> 00:18:33,562
Vagy... talán.

172
00:18:34,921 --> 00:18:37,319
Miért ne? Gyere velünk.

173
00:18:37,681 --> 00:18:40,061
Gyere velünk. Ne habozzon.

174
00:18:40,904 --> 00:18:43,684
Katerina Alekszejevna szereti a Guards-t.

175
00:18:44,112 --> 00:18:46,494
Van más megoldás is.

176
00:18:47,248 --> 00:18:53,065
- Már nem ebédelünk együtt.
- Úgy legyen. egyetértek.

177
00:18:53,165 --> 00:18:55,266
Köszönöm, felség.

178
00:18:55,710 --> 00:18:57,740
Nem...

179
00:18:58,230 --> 00:19:00,471
Nagy sajnálatomra,

180
00:19:00,572 --> 00:19:03,280
nem lesz itt több ebéded.

181
00:19:03,380 --> 00:19:05,954
Nem fogsz kastélyban élni.

182
00:19:06,054 --> 00:19:09,064
Jelisaveta Romanovnát javasoltam.

183
00:19:09,938 --> 00:19:14,380
- Beleegyezett, hogy a feleségem legyen.
- Fel akarsz bontani egy házasságot?

184
00:19:14,480 --> 00:19:17,936
Válási kérelmet adtam be
és egy új esküvő.

185
00:19:18,036 --> 00:19:21,625
Szeretné tudni, miért?
Lélegezz mélyebben.

186
00:19:22,222 --> 00:19:24,473
A hűtlenség klinikai felesége miatt.

187
00:19:24,573 --> 00:19:29,322
Tudok egy másik okot is 
nem házasodhatsz újra.

188
00:19:29,422 --> 00:19:31,713
Folytatás.

189
00:19:32,301 --> 00:19:35,500
Képtelenség találkozni
házassági kötelezettségek.

190
00:19:35,600 --> 00:19:38,553
Szeretem Őfelségét
és szeret engem.

191
00:19:39,145 --> 00:19:41,863
mindent teljesítek.

192
00:19:42,443 --> 00:19:46,412
- Ha nem azon túl.
- Mik ezek a hazugságok?

193
00:19:46,512 --> 00:19:48,487
Elizabeth Romanovna,

194
00:19:49,122 --> 00:19:53,390
ezt a hölgyet meg kellene büntetni.

195
00:19:54,937 --> 00:19:57,349
Meg akarom büntetni.

196
00:19:57,959 --> 00:20:02,870
- Elküldelek a kolostorba.
- Ne ijesszen meg a szent család.

197
00:20:02,970 --> 00:20:07,239
A kolostor egy hely
jó munka és alázat.

198
00:20:10,106 --> 00:20:12,782
Elizabeth Romanovna,

199
00:20:14,199 --> 00:20:17,611
köszönöm az erőfeszítéseket.

200
00:20:19,115 --> 00:20:21,048
felség.

201
00:20:32,236 --> 00:20:36,538
- Nem. - De miért?
- Mi a cél mögötte?

202
00:20:36,638 --> 00:20:39,415
- Egy új házasság célja.
- Háromszor, nem.

203
00:20:40,908 --> 00:20:45,344
- Feleségül veszem Voroncova hercegnőt.
- Soha nem fog megtörténni.

204
00:20:45,444 --> 00:20:47,956
Voroncova Ruriktól származott.

205
00:20:48,056 --> 00:20:51,860
És a jelenlegi feleségem, Katerina Aleksejevna
ki tudja milyen származású.

206
00:20:51,960 --> 00:20:54,814
Amíg élek nem engedem
megzavarni az áramot

207
00:20:54,914 --> 00:20:57,348
és a lelki szabályok megsértése.

208
00:20:57,448 --> 00:20:59,753
lerombolom az egyházat.

209
00:20:59,853 --> 00:21:02,523
Elveszem a földjét és a parasztokat.

210
00:21:02,623 --> 00:21:05,942
Úgy találtad, hogy így fenyegetsz minket,
felség.

211
00:21:06,042 --> 00:21:10,516
Az oroszra már régen megérett
Az egyházak a szegénységet és az éhezést hirdetik.

212
00:21:11,017 --> 00:21:14,153
Meghízott a lustaságtól,

213
00:21:14,253 --> 00:21:16,969
nézz más szemmel az embereket.

214
00:21:17,069 --> 00:21:20,093
Tartsd meg magad, magasrendű eminenciád.

215
00:21:23,024 --> 00:21:26,614
Mióta fenyegetnek minket a mesterek,

216
00:21:26,714 --> 00:21:30,612
Az orosz egyház erősebb, mint valaha.

217
00:21:31,704 --> 00:21:34,719
Íme, Uram
nem siet telefonálni.

218
00:21:34,819 --> 00:21:38,730
Sokan várták a halálomat, 
hogy feldolgozott pokol

219
00:21:38,830 --> 00:21:43,926
és gonosz lelke. És az úrnő
Elizabeth Petrovna várt,

220
00:21:44,434 --> 00:21:47,717
de nem köszöntik.
Isten nyugosztalja.

221
00:21:56,491 --> 00:22:01,192
33 éves vagyok.
Könnyedén túl foglak élni.

222
00:22:02,036 --> 00:22:04,617
De nem várom meg a halálodat.

223
00:22:04,759 --> 00:22:07,557
autokrata vagyok. Imperátor.

224
00:22:08,369 --> 00:22:11,232
Fölöttem az egyetlen égbolt és Isten.

225
00:22:12,855 --> 00:22:15,706
<i>1762. április</i>

226
00:22:15,806 --> 00:22:20,039
Ő császári felségének esküvője 
Petra Fjodorovich 

227
00:22:20,310 --> 00:22:24,459
Romanova és hercegnő
Elizabeth Romanovna Voroncova

228
00:22:24,842 --> 00:22:29,768
napra össze kell hívni
Szent Péter és Pál.

229
00:22:34,798 --> 00:22:39,698
Időjárás fogadó gratulációkat és ajándékokat
minden nap 9-18 óráig tart nyitva.

230
00:22:39,798 --> 00:22:43,437
A vendégeket képezni kell
alkalomnak megfelelően.

231
00:22:43,790 --> 00:22:47,368
Hercegnő menjen előre. Cipők ruhák
hófehér anyagból lesz

232
00:22:47,468 --> 00:22:51,476
arany hímzéssel és ennek megfelelően
tilos bármelyikhez jönni

233
00:22:51,576 --> 00:22:55,607
második vágás. Az elakadások elkerülése érdekében

234
00:22:55,707 --> 00:22:59,638
és zavartság, lehetővé téve a
kocsik egyidejű érkezése,

235
00:22:59,738 --> 00:23:04,964
legfeljebb hat kerék és
egyenként legfeljebb hat ló...

236
00:23:05,064 --> 00:23:08,566
Sok szertartás.
Reformokkal foglalkozom.

237
00:23:08,666 --> 00:23:10,465
Ki a következő?

238
00:23:16,879 --> 00:23:19,940
Ezüst rubel és fél darab
a monogramoddal.

239
00:23:20,040 --> 00:23:23,222
Réz. 10 kopejka, 4 és 2.

240
00:23:23,323 --> 00:23:25,122
Csodálatos!

241
00:23:30,902 --> 00:23:34,217
10 rubel. 5 rubel.
A pénz arany

242
00:23:34,317 --> 00:23:36,728
- A profiloddal.
- Michael Ilarionich.

243
00:23:36,828 --> 00:23:40,390
Alekszandr Ivanovics,
Tudom, mire vagy kíváncsi.

244
00:23:40,937 --> 00:23:44,576
De én csak a kívánságokat teljesítem
Őfelsége.

245
00:23:44,711 --> 00:23:47,743
Szent Péter az utolsó nap
apostoli téma.

246
00:23:47,843 --> 00:23:51,692
Az esküvő lehetetlen volt.
Vagy már abbahagytuk a böjtöt?

247
00:23:52,553 --> 00:23:55,753
Ezt az egyetlen szót sem tettem hozzá.

248
00:23:56,433 --> 00:24:00,212
Az orosz nép ortodox.
És az is marad.

249
00:24:00,547 --> 00:24:03,486
Senki... senki sem fog beleegyezni
az esküvővel.

250
00:24:03,593 --> 00:24:06,579
Mondd, van valami
másról kell tudnunk?

251
00:24:07,190 --> 00:24:11,158
Peter Fjodorovich nem találkozott velem
a részletekkel, de...

252
00:24:12,903 --> 00:24:16,896
házasodni szándékozik
lutheránus szertartások szerint.

253
00:24:19,008 --> 00:24:21,047
Olyan nyugodt vagy?

254
00:24:21,722 --> 00:24:24,124
A lutheranizmus bevezetése Oroszországban?

255
00:24:25,847 --> 00:24:28,745
Minden engedelmességgel
Felséged előtt,

256
00:24:28,845 --> 00:24:31,520
Az Elnökség bent lesz 
a készpénz szigorú nyilvántartása.

257
00:24:31,800 --> 00:24:36,416
Az Állami Bank megbízásából
kaphat egy zacskó számlát.

258
00:24:36,516 --> 00:24:40,838
De pár darabot senki sem tud
jelen. Még a császárnak is.

259
00:24:40,938 --> 00:24:43,142
Csodálatos.

260
00:24:44,432 --> 00:24:47,135
Add vissza az érméket, uraim.

261
00:24:54,388 --> 00:24:55,975
Mi a címed?

262
00:24:56,074 --> 00:24:59,987
- Udvari tanácsadó, felség.
- Mától államtanácsos.

263
00:25:00,087 --> 00:25:04,705
A bankjegyek minősége kiváló.
És ezt a papírt kinyomtattuk.

264
00:25:05,193 --> 00:25:07,349
Ki a következő?

265
00:25:08,368 --> 00:25:11,227
Poroszország császárának nagykövete.

266
00:25:55,166 --> 00:25:58,813
Örömmel köszöntöm a küldötteket
a nagy Poroszországból.

267
00:25:58,912 --> 00:26:03,075
Hogy van ott a bátyám?
Friedrich császár.

268
00:26:03,176 --> 00:26:06,654
Köszönöm. Minden rendben van.

269
00:26:14,927 --> 00:26:18,983
Ma este egy ünnepélyes vacsorát adunk ki

270
00:26:19,083 --> 00:26:22,779
hogy tiszteljük az örök szövetséget
két nagy ország között.

271
00:26:24,348 --> 00:26:29,157
Friedrich király gratulál
a trónra kerülő új császár.

272
00:26:29,257 --> 00:26:31,825
- Felség.
- Bregdorfe, engem keresel?

273
00:26:31,925 --> 00:26:34,740
- Levél van a török ​​Padishahtól.
- Gyerünk.

274
00:26:35,586 --> 00:26:38,024
Ez csak Oroszországra vonatkozhat.

275
00:26:38,778 --> 00:26:41,464
Stop. Törökország Poroszország szövetségese,

276
00:26:41,564 --> 00:26:44,721
hogy a jelenléte 
a kancellár felesleges.

277
00:26:46,941 --> 00:26:50,715
– kérdezte Padisah Mahmoud 
nem fogadnak be szlovén menekülteket.

278
00:26:50,815 --> 00:26:54,420
- És megkaptad őket? Eddig?
- Igen.

279
00:26:54,934 --> 00:26:58,090
Mielőtt egy császárné megtenné,
ki tudja miért, megosztott

280
00:26:58,190 --> 00:27:02,076
- hazánk, a balkáni bevándorlók.
- Meg tudom érteni

281
00:27:02,176 --> 00:27:04,619
elégedetlenség Padisah Mahmoud.

282
00:27:05,036 --> 00:27:07,655
Oroszország minden évben megteszi

283
00:27:07,962 --> 00:27:11,250
- alattvalói, anélkül, hogy bármit is adnának.
- Vigyáznod kell

284
00:27:11,350 --> 00:27:14,529
Oroszország érdekeiért, nem pedig 
a török szultán érzéseit.

285
00:27:14,629 --> 00:27:18,198
Mi közöd hozzá
Oroszország érdekeit?

286
00:27:19,995 --> 00:27:23,140
És mióta a porosz kancellár

287
00:27:23,563 --> 00:27:25,916
tanácsolja az orosz császár?

288
00:27:32,067 --> 00:27:34,974
Milyen tanácsot? mit mondasz?

289
00:27:35,074 --> 00:27:38,878
Bregdorfe! Elnézést kérek 
magad a barátunknak.

290
00:27:42,560 --> 00:27:44,973
Gyerünk. várok.

291
00:27:46,714 --> 00:27:48,513
én is ugyanígy vagyok.

292
00:27:54,920 --> 00:27:56,964
Mit kell üzenni Padisahnak?

293
00:27:58,206 --> 00:28:01,895
Transzfer a Padisahba
menekültek, akiket végig vezetünk.

294
00:28:01,995 --> 00:28:04,517
- Felség...
- Megoldjuk nélküled, Bregdorfe.

295
00:28:04,617 --> 00:28:06,417
Megy. szabad vagy.

296
00:28:10,433 --> 00:28:13,376
Jól? Folytatjuk?

297
00:28:15,239 --> 00:28:18,171
Oroszország és Poroszország Uniója óta...

298
00:28:18,985 --> 00:28:23,835
<i>Peter Fjodorovich császár elrendelte
az orosz hadsereg hadtestének küldésére</i>t

299
00:28:24,060 --> 00:28:26,960
<i>segítségül a közelmúltbeli ellenfélnek,
Frigyes király.</i>t

300
00:28:27,060 --> 00:28:30,811
<i>És így meggondolatlanul okozott
háborús hősök sértésé</i>t

301
00:28:30,911 --> 00:28:34,850
<i>és az elhunyt emléke. Visszavonás
Gárdisták a hadjárat</i>ból

302
00:28:34,950 --> 00:28:37,781
<i>A császár nem hozott semmi jót.</i>

303
00:29:15,289 --> 00:29:17,755
Csendben, halkan. Még egy kicsit.

304
00:29:33,302 --> 00:29:35,314
Szép rosszabb.

305
00:29:35,414 --> 00:29:37,213
Igen.

306
00:29:39,591 --> 00:29:41,392
Lenyűgöző.

307
00:29:43,736 --> 00:29:46,001
nem tudom félrenézni.

308
00:29:48,875 --> 00:29:51,702
Emlékszem egy 18 évvel ezelőtti éjszakára.

309
00:29:52,042 --> 00:29:54,069
Volt egy hasonló tűz.

310
00:29:54,770 --> 00:29:57,843
Másnap pedig megvertem
szörnyű betegség.

311
00:29:58,720 --> 00:30:00,847
Ez egy jel.

312
00:30:01,188 --> 00:30:04,903
- Mit?
- Úgy tűnik, tudom.

313
00:30:06,124 --> 00:30:08,764
Mindezt azonnal abba kell hagyni.

314
00:30:28,611 --> 00:30:30,433
Egy fiú.

315
00:31:09,181 --> 00:31:11,053
Nyissa ki azonnal.

316
00:31:11,854 --> 00:31:16,181
- Én vagyok az. Péter orosz császár.
- Felség,

317
00:31:16,281 --> 00:31:20,270
Katerina Alekszejevna nem jó.
Imádkozik, hogy ne zavarják.

318
00:31:20,590 --> 00:31:22,608
Pihenned kell.

319
00:31:22,708 --> 00:31:27,287
Már két hónapja hallom.
Él, vagy végre meghalt?

320
00:31:27,701 --> 00:31:30,609
Nyissa ki, különben feltöröm.

321
00:31:35,347 --> 00:31:37,501
felség.

322
00:31:38,089 --> 00:31:41,343
Szeretnélek találkozni holnap 12-kor.

323
00:31:41,842 --> 00:31:43,642
Pontosan.

324
00:31:54,898 --> 00:31:58,608
Találkozom valakivel a loncból.
Gazda, már ott volt.

325
00:32:00,717 --> 00:32:03,057
Stop. És te?

326
00:32:04,175 --> 00:32:05,974
Siet.

327
00:32:27,263 --> 00:32:30,669
Peter elválik Katerinától.
Tudtad?

328
00:32:32,654 --> 00:32:35,021
Ostobaság. Nem lehet.

329
00:32:35,543 --> 00:32:39,966
- Levelet kaptam Darja Gagarintól.
- Úgy tűnik, ez cselszövés.

330
00:32:41,079 --> 00:32:43,307
Talán ez az intrika.

331
00:32:44,440 --> 00:32:46,541
Hallgat.

332
00:32:47,678 --> 00:32:49,478
hallgatok.

333
00:32:56,246 --> 00:33:01,994
Péter beleszeretett az egyik új lányba.
A béna és csúnya Lisa Voroncova.

334
00:33:02,094 --> 00:33:04,641
Az esküvő napja határozza meg.

335
00:33:09,472 --> 00:33:12,621
És Catherine és az örököse?

336
00:33:13,087 --> 00:33:16,722
A Katerinától való válás kész üzlet.

337
00:33:16,822 --> 00:33:19,965
Az utód már el volt rejtve.

338
00:34:05,344 --> 00:34:09,137
- Katerina Alekszejevna.
- Felség.

339
00:34:16,025 --> 00:34:19,595
megbocsátok. Lehetsz az
vissza hazájába.

340
00:34:20,030 --> 00:34:22,838
Szerintem fogadni fognak.

341
00:34:23,831 --> 00:34:28,520
Lehet, hogy egy herceghez ment feleségül.
Még mindig fiatal és vonzó.

342
00:34:29,542 --> 00:34:31,760
Nem tudok pénzt adni az utazásra.

343
00:34:32,501 --> 00:34:35,748
De van némi pénzed.

344
00:34:36,295 --> 00:34:40,040
Vegyünk egy hintót, dolgokat.
Bármit, amit akarsz.

345
00:34:41,445 --> 00:34:43,462
És Paul?

346
00:34:46,537 --> 00:34:48,937
Most új életet kezd.

347
00:34:49,610 --> 00:34:52,510
Elizabeth Romanovna podari�én
utódja.

348
00:34:52,610 --> 00:34:57,893
De mindenekelőtt a császár kötelessége vagyok
hogy az országra és a trónra gondoljon.

349
00:34:57,993 --> 00:34:59,643
Ha megengedem Paulnak

350
00:34:59,743 --> 00:35:02,499
Oroszország ellenségeinek,
segítségeddel vagy anélkül,

351
00:35:02,599 --> 00:35:05,398
Proglasi�te törvényesen császár.

352
00:35:06,077 --> 00:35:08,692
A sors által várva Ivana Antoine?

353
00:35:13,087 --> 00:35:16,663
Kérlek, engedd velem Pault
és napusti�u Oroszország.

354
00:35:16,763 --> 00:35:19,966
- Nem.
- Megígérem. Oti�i�u örökre.

355
00:35:21,525 --> 00:35:23,326
Búcsú.

356
00:35:41,251 --> 00:35:45,014
Alekszandr Ivanics, tartóztassa le
és küldje el a kolostorba.

357
00:35:45,114 --> 00:35:48,265
Néhányan elhatározták, de amint 
lehetőség szerint. Az esküvőnkig

358
00:35:48,365 --> 00:35:51,231
- ott kell lennie.
- Felség magyarázza meg nekem.

359
00:35:51,331 --> 00:35:54,494
Le akarja-e váltani az ortodoxokat
hit lutheránus hit által?

360
00:35:54,594 --> 00:35:57,271
- Igen.
- Tudomásom szerint

361
00:35:57,371 --> 00:35:59,963
az evangélikus templomnak nincs kolostora.

362
00:36:01,499 --> 00:36:04,842
Legyen egy. Aki választ
Katerina Alekszejevna.

363
00:36:04,999 --> 00:36:06,342
Tovább zárjuk.

364
00:36:06,442 --> 00:36:10,429
- Ha megérkezik Kronstadtba?
- Visszajövünk az órára.

365
00:36:10,529 --> 00:36:14,643
Készítsen kocsit.
Kevesebb alvás, több munka.

366
00:36:14,743 --> 00:36:17,038
Oroszország változásra vár.

367
00:36:28,574 --> 00:36:33,123
Felség, hadnagy
Mirovich �lisenburgából származik.

368
00:36:33,344 --> 00:36:38,063
Jelentést ad és parancsokat vár
a titkos fogolyról.

369
00:36:41,456 --> 00:36:44,367
ajándékot szeretnék küldeni
John Antoine-nak.

370
00:36:44,965 --> 00:36:47,764
Rendeletet készítek a felszabadításáról.

371
00:36:52,819 --> 00:36:56,280
- Van valami probléma?
- Császári Felség,

372
00:36:56,380 --> 00:37:00,402
felszabadulási parancs nem szükséges.
A titkos fogoly nem volt bűnöző.

373
00:37:00,502 --> 00:37:04,430
- Csak írja ki a parancsot.
- Sok évvel ezelőtt láttam őt.

374
00:37:05,910 --> 00:37:08,700
Adtam neki egy törött ólomkatonát.

375
00:37:10,006 --> 00:37:13,196
Ennek örült.
Könnyen menj.

376
00:37:13,296 --> 00:37:16,780
Magyarázza meg nekem, felség.
Mindannyian élünk

377
00:37:16,880 --> 00:37:21,441
egy fontos esemény küszöbén.
Azt állítod, de emberek

378
00:37:21,541 --> 00:37:25,167
nem veszik egyértelműen
a hozzáállásod

379
00:37:25,267 --> 00:37:27,595
- apáik hite.
- Császári Felség,

380
00:37:27,695 --> 00:37:30,578
ne engedje el a fogvatartottat.
Zavargások lesznek.

381
00:37:30,678 --> 00:37:33,374
Azt mondtad, nem bűnöző.

382
00:37:33,718 --> 00:37:36,160
Meg akarom hívni az esküvőre.

383
00:37:37,136 --> 00:37:41,372
Barátok lehetnénk.
A jó cselekedetek dicsőítenek engem.

384
00:37:41,472 --> 00:37:44,177
Jó Péterként maradok a történelemben.

385
00:37:44,761 --> 00:37:46,781
Vagy mint irgalmas Péter.

386
00:37:47,405 --> 00:37:49,413
nem érted?

387
00:37:57,450 --> 00:37:59,770
Jó. nem fogom kiszabadítani.

388
00:38:01,417 --> 00:38:03,783
Ajándékokat küldök neki.

389
00:38:04,690 --> 00:38:07,478
<i>Az orosz hadsereg hazatért.</i>

390
00:38:08,211 --> 00:38:11,927
<i>Az őrezredek nyíltan hibáztatták
Petre Fjodorovich</i>t

391
00:38:12,027 --> 00:38:14,348
<i>a nemzeti érdekek elárulásáról.</i>

392
00:38:14,448 --> 00:38:17,681
<i>Tízezres veszteség
Az orosz katonák megváltoztatták a</i>t

393
00:38:17,781 --> 00:38:21,676
<i>a homályos "Veena-ösztöndíj"
Frigyes királlyá</i>val

394
00:38:25,001 --> 00:38:28,735
Felség, a legjobbat adja.
nem sajnálod?

395
00:38:29,353 --> 00:38:31,152
Nem.

396
00:38:34,677 --> 00:38:38,116
Ó, vedd a tetejét. Imádni fogja.

397
00:38:59,095 --> 00:39:01,281
Nem, nem!

398
00:39:20,661 --> 00:39:24,046
Felség, őfelsége
nincs sehol.

399
00:39:24,145 --> 00:39:25,953
kérdeztem tőle.

400
00:39:26,794 --> 00:39:29,956
Sétáltunk a parkon.
Őfelsége elküldött, hogy készítsek teát.

401
00:39:30,056 --> 00:39:33,625
- Visszajöttem, elment. vártam...
- Keress mondtam.

402
00:39:51,227 --> 00:39:53,541
Felség, le van tartóztatva.
