1 00:00:09,260 --> 00:00:10,379 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,379 --> 00:00:11,379 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:59,509 --> 00:01:04,600 (Onze horas atrás) 4 00:01:24,250 --> 00:01:26,079 Não consigo mais andar. 5 00:02:12,250 --> 00:02:13,379 (Porto Seongmun) 6 00:02:15,049 --> 00:02:17,969 Atire. Estamos caminhando há dois dias. 7 00:02:18,219 --> 00:02:20,090 E ainda temos mais 100km pela frente? 8 00:02:20,469 --> 00:02:21,469 Poxa. 9 00:02:22,219 --> 00:02:25,310 Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? 10 00:02:26,270 --> 00:02:28,060 Sim. É por aqui. 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,099 Não consigo sentir meus pés. 12 00:02:30,229 --> 00:02:32,400 Acho que não consigo mais andar. 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,530 Estou morrendo de fome. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,699 Estamos ficando sem comida também. 15 00:02:44,659 --> 00:02:46,870 Espere. Há um carro. 16 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 - Parar! - O que? 17 00:02:53,379 --> 00:02:55,419 (Transporte para funcionários do porto de Seongmun) 18 00:02:59,009 --> 00:03:00,009 O que é isso? 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,610 (Transporte para funcionários do porto de Seongmun) 20 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Olha. 21 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Este era o trabalho de uma esfera. 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,129 Atirar. 23 00:03:33,129 --> 00:03:35,039 Eles são... 24 00:03:36,300 --> 00:03:37,379 O que é isso? 25 00:03:38,590 --> 00:03:39,879 São eles, não é? 26 00:03:43,930 --> 00:03:45,099 Nós os conhecemos... 27 00:03:46,509 --> 00:03:48,310 na área de serviço. 28 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 Do ensino médio de ciências. 29 00:03:52,020 --> 00:03:53,900 Eles disseram que estavam indo para Seul. 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,150 Mas... 31 00:03:56,770 --> 00:03:58,569 todos eles morreram aqui. 32 00:03:59,939 --> 00:04:01,030 Oh não. 33 00:04:05,030 --> 00:04:06,620 (Transporte para funcionários do porto de Seongmun) 34 00:04:06,740 --> 00:04:09,250 (Transporte para funcionários do porto de Seongmun) 35 00:04:15,169 --> 00:04:16,379 Droga. 36 00:04:31,930 --> 00:04:33,100 Pessoal. 37 00:04:33,730 --> 00:04:35,019 Temos que voltar. 38 00:04:35,980 --> 00:04:39,730 Vamos voltar e voltar à nossa missão. 39 00:04:39,860 --> 00:04:41,899 Talvez o CSAT não tenha sido cancelado. 40 00:04:44,319 --> 00:04:45,949 Você pode ir sozinho se quiser. 41 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 Mas... 42 00:04:48,329 --> 00:04:49,910 já passamos por tanta coisa... 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 por esses pontos extras. 44 00:04:52,790 --> 00:04:56,209 Não podemos simplesmente morrer em vão como eles. 45 00:05:00,839 --> 00:05:03,470 Yeon Ju, tente detê-los. 46 00:05:03,759 --> 00:05:06,470 Eles não vão me ouvir! 47 00:05:08,639 --> 00:05:09,720 Multar. 48 00:05:10,680 --> 00:05:13,930 Você sabe quantas esferas eu matei até agora? 49 00:05:14,189 --> 00:05:16,689 Aqui. Olhar! 50 00:05:17,310 --> 00:05:20,149 Eu matei 37 deles! 51 00:05:21,189 --> 00:05:22,860 Eu poderia até... 52 00:05:23,610 --> 00:05:26,990 seja aceito no SNU com esses pontos extras. 53 00:05:28,240 --> 00:05:31,410 Jovem Soo, você ainda está preso a pontos extras? 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,120 Você precisa parar. 55 00:05:38,579 --> 00:05:40,379 Pessoal. Não. 56 00:05:41,089 --> 00:05:44,420 Você quer ser morto como eles? 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,089 Não, certo? 58 00:05:47,259 --> 00:05:48,889 Yeon Ju. 59 00:05:49,550 --> 00:05:52,889 Ajude-me a persuadi-los. Por favor. 60 00:05:54,850 --> 00:05:55,889 Desculpe. 61 00:05:58,649 --> 00:05:59,649 Yeon Ju. 62 00:06:00,149 --> 00:06:02,730 Yeon Ju! Acordem, pessoal! 63 00:06:03,029 --> 00:06:04,399 Você é tudo... 64 00:06:05,069 --> 00:06:07,029 - Vamos. - Jang Soo. 65 00:06:07,529 --> 00:06:10,620 Eu tenho que dissuadi-los. Por favor me ajude. 66 00:06:12,160 --> 00:06:14,699 Não. Eu não quero morrer assim. 67 00:06:14,699 --> 00:06:17,329 Jang Soo, eu quero viver. 68 00:06:17,329 --> 00:06:18,870 Eu tenho que ir para a faculdade! 69 00:06:50,410 --> 00:06:54,449 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 70 00:07:16,060 --> 00:07:18,769 (Dever depois da escola) 71 00:07:40,040 --> 00:07:42,459 - Ah, minhas pernas. - Poxa. 72 00:07:43,670 --> 00:07:46,629 - Ah, meu Deus. - Isso dói. 73 00:07:47,250 --> 00:07:49,589 Estou exausta. 74 00:07:50,509 --> 00:07:52,300 Ah, garoto. 75 00:07:52,720 --> 00:07:55,259 Vamos descansar um pouco aqui. E pegue algo para comer. 76 00:07:56,060 --> 00:07:57,810 Estou muito cansado. 77 00:08:08,149 --> 00:08:09,360 Sim! 78 00:08:09,610 --> 00:08:12,569 - Incrível. - É comida. 79 00:08:16,579 --> 00:08:17,660 Todos eles ficaram ruins. 80 00:08:24,829 --> 00:08:26,879 Espere. Tem comida! 81 00:08:26,879 --> 00:08:28,129 E aqui! 82 00:08:28,250 --> 00:08:29,959 - Encontrei mais. - Onde? 83 00:08:29,959 --> 00:08:31,550 - Sim! - Ótimo trabalho. 84 00:08:31,550 --> 00:08:33,089 - Coloque todos. Quantos? - Aqui. 85 00:08:33,220 --> 00:08:35,009 - Múltiplo. Há muito. - "Múltiplos?" 86 00:08:51,610 --> 00:08:53,200 Poxa. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,820 Teria sido mais saboroso se estivesse quente. 88 00:08:55,820 --> 00:08:58,029 Eu sei direito? Eu vi um forno de micro-ondas lá dentro. 89 00:08:58,159 --> 00:09:01,330 Isso é bom o suficiente. Apenas coma. 90 00:09:06,250 --> 00:09:08,789 Vou ver se há um gerador. 91 00:09:08,919 --> 00:09:10,460 - Tome cuidado. - Eu irei com você. 92 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Vir. 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,139 Deveríamos perguntar a eles se eles também querem isso? 94 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Sim. 95 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Não. 96 00:09:27,019 --> 00:09:29,399 - Yeon Ju. - Ainda estou bravo com eles. 97 00:09:30,980 --> 00:09:34,279 Não posso perdoá-los por mentir para nós. 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,779 A propósito, 99 00:09:39,200 --> 00:09:42,450 os alunos do ensino médio de ciências... 100 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Eles tinham opiniões diferentes, 101 00:09:44,830 --> 00:09:46,500 e apenas oito deles iriam para Seul. 102 00:09:47,370 --> 00:09:49,500 Quando vi os corpos deles, pensei... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,419 que poderíamos ter sido nós se tivéssemos nos separado. 104 00:09:55,470 --> 00:09:59,549 Afinal, Yu Jung e Jang Soo não estavam errados. 105 00:10:01,179 --> 00:10:02,309 Certo. 106 00:10:02,889 --> 00:10:07,019 Fiquei furioso e me senti traído no início. 107 00:10:09,809 --> 00:10:10,940 Mas... 108 00:10:11,320 --> 00:10:15,440 todos nós sabemos que eles estavam fazendo o melhor à sua maneira. 109 00:10:35,590 --> 00:10:36,629 Ei, pessoal. 110 00:10:37,129 --> 00:10:38,179 O que? 111 00:10:39,470 --> 00:10:41,889 Pare de olhar e junte-se a nós. 112 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 OK. 113 00:10:54,730 --> 00:10:56,570 O que você está esperando? Se apresse. 114 00:11:05,909 --> 00:11:06,950 Tae Man. 115 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,419 --> 00:11:21,470 Mova-se, Cho Jang Soo. Tenha isso. 117 00:11:29,350 --> 00:11:30,350 Desculpe. 118 00:11:31,309 --> 00:11:32,440 Aqui. 119 00:11:33,649 --> 00:11:34,649 Desculpe. 120 00:11:36,399 --> 00:11:37,399 Eu também. 121 00:12:01,340 --> 00:12:03,509 Ei. Isso é tão bom? 122 00:12:05,429 --> 00:12:06,470 Sim. 123 00:12:07,509 --> 00:12:08,559 Isso é bom. 124 00:12:12,769 --> 00:12:13,809 A propósito, 125 00:12:14,399 --> 00:12:16,320 já faz muito tempo desde a última vez que fomos a um parque de diversões. 126 00:12:16,820 --> 00:12:20,190 Foi divertido quando fomos juntos com os caras da Classe Um. 127 00:12:20,779 --> 00:12:21,779 Você está brincando comigo. 128 00:12:21,779 --> 00:12:23,779 Você não se lembra que seu ex-namorado vomitou... 129 00:12:23,779 --> 00:12:24,990 depois de andar no navio pirata? 130 00:12:27,580 --> 00:12:30,000 Ah, certo. Aquele idiota. 131 00:12:32,539 --> 00:12:34,629 Devíamos ter ido com a nossa turma. 132 00:12:35,669 --> 00:12:37,169 Antes de tudo isso acontecer. 133 00:12:40,169 --> 00:12:41,629 Ah, Soo Chul. 134 00:12:42,379 --> 00:12:44,889 Ele queria ir ao parque de diversões no início do semestre. 135 00:12:46,429 --> 00:12:49,809 Não éramos próximos naquela época, então o plano fracassou. 136 00:12:51,559 --> 00:12:53,309 Eu deveria ter ido com ele naquela época. 137 00:13:01,779 --> 00:13:03,279 - O que? - O que? 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,159 As luzes acenderam. 139 00:13:19,379 --> 00:13:20,419 O que está acontecendo? 140 00:13:27,929 --> 00:13:28,970 Ei! 141 00:13:29,350 --> 00:13:31,100 Eu consegui! 142 00:13:31,100 --> 00:13:32,139 - Sim. - Ah, meu Deus. 143 00:13:32,350 --> 00:13:33,769 -Park So Yoon! -Park So Yoon! 144 00:13:33,769 --> 00:13:35,100 - Sério? - Incrível. 145 00:13:35,309 --> 00:13:36,350 Fui eu. 146 00:13:36,559 --> 00:13:38,360 O que você está dizendo? Ei. 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,769 - Você realmente... - O que você está falando? 148 00:13:41,149 --> 00:13:42,149 Ei. 149 00:13:42,320 --> 00:13:43,399 Vamos montá-los. 150 00:13:43,399 --> 00:13:44,649 - Realmente? - Sim, vamos. 151 00:13:44,649 --> 00:13:46,279 - Vamos montá-los. - Mas estou com medo. 152 00:13:46,279 --> 00:13:47,279 Não. 153 00:13:47,279 --> 00:13:49,740 E se as esferas aparecerem? 154 00:13:52,330 --> 00:13:53,500 Não há nenhum na área. 155 00:13:54,409 --> 00:13:57,460 Não estaria tudo bem, desde que não gritássemos? 156 00:13:57,580 --> 00:13:58,629 - Ele está certo. - Sim. 157 00:13:58,629 --> 00:14:00,590 - Vamos montá-los. - Estou dentro. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,460 - Vamos. - Vamos montá-los. 159 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Claro, vou montá-los. 160 00:14:04,460 --> 00:14:05,509 A propósito, 161 00:14:07,379 --> 00:14:08,720 é lindo, não é? 162 00:14:14,269 --> 00:14:16,179 Sério. Vamos tentar. 163 00:14:20,940 --> 00:14:22,190 Nossa, sério. 164 00:14:30,070 --> 00:14:31,200 Não! 165 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Estamos voando! 166 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 Parar! 167 00:15:02,940 --> 00:15:04,980 (Todos os carros precisam de um mínimo de 2 pessoas.) 168 00:15:10,490 --> 00:15:11,870 Sim, gire! 169 00:15:17,200 --> 00:15:18,289 Oh não. 170 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Duk Joong! Então Yeon! 171 00:15:27,460 --> 00:15:28,549 Ei! Que diabos? 172 00:15:28,759 --> 00:15:30,629 - Subir em. - Vamos. 173 00:15:30,879 --> 00:15:32,009 Segure firme. 174 00:15:32,179 --> 00:15:33,429 - Poxa. - Salve-me! 175 00:15:47,649 --> 00:15:50,200 Agora é a tão esperada rodada final. 176 00:15:50,740 --> 00:15:53,409 Quem será eleito o melhor atirador? 177 00:15:53,409 --> 00:15:55,450 (Derrube a linda boneca e ela será sua!) 178 00:15:55,450 --> 00:15:57,200 Na Rá! 179 00:15:59,289 --> 00:16:02,710 -Lee Na Ra! -Lee Na Ra! 180 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Próximo. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,210 Bo Rá! 182 00:16:07,129 --> 00:16:09,419 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,590 --> 00:16:11,799 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,799 --> 00:16:12,929 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,259 --> 00:16:15,639 Prepare-se. 186 00:16:17,059 --> 00:16:18,100 Fogo. 187 00:16:19,350 --> 00:16:20,480 Olhar. 188 00:16:20,730 --> 00:16:22,100 - Sério? - Ah, meu Deus. 189 00:16:22,100 --> 00:16:23,940 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,350 --> 00:16:25,399 - Na Rá! - Oh não. 191 00:16:25,559 --> 00:16:26,860 Nossa, Na Rá! 192 00:16:29,730 --> 00:16:32,950 (Campo de tiro, arremessador de beisebol, dardos de balão) 193 00:16:32,950 --> 00:16:35,700 - Bo Rá! - Na Rá! 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,909 Eles são crianças ou o quê? 195 00:16:36,909 --> 00:16:38,740 Por que eles estão dando tudo de si em um jogo? 196 00:16:38,740 --> 00:16:40,909 - Eles são tão infantis. - Eu sei direito? 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,080 O que você acha? 198 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 - Olá, droga. - Olhar. 200 00:16:49,250 --> 00:16:51,549 Não sei quem é infantil agora. 201 00:16:51,549 --> 00:16:53,720 Eles são uma causa perdida. Você não concorda? 202 00:17:00,519 --> 00:17:02,600 Droga. Este não é o momento para se divertir. 203 00:17:02,929 --> 00:17:05,399 Eles estão loucos. Eles perderam completamente. 204 00:17:26,630 --> 00:17:27,880 Droga. 205 00:17:31,130 --> 00:17:33,509 Já faz dias que não estudo. Eu ficarei bem? 206 00:17:33,970 --> 00:17:35,339 E se eu esquecer tudo isso? 207 00:17:36,220 --> 00:17:37,220 Vamos ver. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,849 A ao quadrado é B ao quadrado mais C ao quadrado... 209 00:17:40,849 --> 00:17:42,599 menos um. 2bc... 210 00:17:43,309 --> 00:17:44,390 Cosseno... 211 00:17:45,099 --> 00:17:47,019 Vamos. Lembre-se disso. 212 00:17:47,849 --> 00:17:48,859 De novo. 213 00:17:48,859 --> 00:17:52,400 B ao quadrado é A ao quadrado mais C ao quadrado... 214 00:17:52,400 --> 00:17:53,529 menos A... 215 00:17:53,529 --> 00:17:54,900 Você está estudando agora? 216 00:17:55,779 --> 00:17:56,990 Por que não sair com os outros? 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,369 Vamos aliviar nosso estresse. 218 00:17:59,369 --> 00:18:00,369 Droga. 219 00:18:00,579 --> 00:18:02,369 Este é realmente o momento de fazer isso? 220 00:18:02,660 --> 00:18:04,160 Vocês todos enlouqueceram? 221 00:18:04,789 --> 00:18:06,160 Devemos nos apressar e verificar... 222 00:18:06,160 --> 00:18:07,539 se o CSAT for realmente cancelado. 223 00:18:07,539 --> 00:18:09,170 Eu entendo que você está chateado. 224 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 Mas apenas aceite. 225 00:18:11,420 --> 00:18:13,420 E provavelmente faremos o CSAT no próximo ano. 226 00:18:14,210 --> 00:18:15,630 Pense nisso como estudar por mais um ano. 227 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 "Mais um ano?" 228 00:18:26,769 --> 00:18:27,809 Aquele canalha. 229 00:18:28,480 --> 00:18:31,150 Só idiotas como você têm outra chance. 230 00:18:31,690 --> 00:18:33,900 Você pode ter academias e professores particulares. 231 00:18:34,279 --> 00:18:36,109 Mas não posso nem me dar ao luxo de ir para uma academia. 232 00:18:37,319 --> 00:18:38,819 Como você pôde dizer isso tão facilmente? 233 00:18:43,579 --> 00:18:44,740 Você começou. 234 00:18:44,740 --> 00:18:46,750 O que eu fiz? Você sempre me culpa. 235 00:18:46,750 --> 00:18:47,789 Você deveria ter ficado quieto. 236 00:18:47,789 --> 00:18:49,539 - Mova-se. - Ela está aqui. 237 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Bo Rá. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,130 Tudo bem. Perder não é grande coisa. 239 00:18:55,759 --> 00:18:57,720 - Seriamente? - Isso dói. Por que você me bateu? 240 00:18:58,049 --> 00:18:59,089 Vá em frente e diga a ela. 241 00:18:59,089 --> 00:19:01,299 Lá. Existem dardos também. 242 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 Que tal uma partida de vingança? 243 00:19:04,309 --> 00:19:05,930 - Vá em frente. - Vamos fazê-lo. 244 00:19:08,019 --> 00:19:09,099 Não, estou bem. 245 00:19:10,269 --> 00:19:11,650 - O que foi, Bo Ra? - Bo Rá! 246 00:19:11,650 --> 00:19:13,150 - Bo Rá! - Bo Ra está de mau humor! 247 00:19:13,650 --> 00:19:15,230 - Bo Ra, espere por mim. - Tudo bem. 248 00:19:15,230 --> 00:19:16,779 - Pegue os dardos. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:16,990 --> 00:19:19,359 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,359 --> 00:19:20,950 - Muito legal. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,069 --> 00:19:23,069 Sim! O que? 252 00:19:23,579 --> 00:19:25,539 - Vamos. - Sim, vamos. 253 00:19:25,539 --> 00:19:27,500 - Você definitivamente vencerá. - Ele está certo. 254 00:19:27,500 --> 00:19:28,750 - Um dois três. - Um dois três. 255 00:19:28,750 --> 00:19:29,829 - Atirar! - Faça isso. 256 00:19:30,329 --> 00:19:32,130 Não se preocupe. Tudo bem. Tente novamente. 257 00:19:33,539 --> 00:19:35,420 Eu briguei com Soo Chul no hospital. 258 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Yeon Bo Ra! Um erro está bem. 259 00:19:37,380 --> 00:19:38,420 O que? 260 00:19:40,509 --> 00:19:41,549 Você está louco? 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,009 Por que você trouxe isso aqui? 262 00:19:43,009 --> 00:19:44,349 Você deveria ter se livrado disso. 263 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Esqueci de queimá-lo. 264 00:19:46,009 --> 00:19:47,349 Como você pôde esquecer isso? 265 00:19:47,519 --> 00:19:49,309 E se os caras descobrirem que trocamos? 266 00:19:50,809 --> 00:19:52,769 Droga. Já estou farto. 267 00:19:53,690 --> 00:19:54,690 O que? 268 00:19:54,980 --> 00:19:57,569 Enganando os caras. Eu não posso mais fazer isso. 269 00:19:57,730 --> 00:19:59,150 E daí? Devemos confessar tudo? 270 00:19:59,690 --> 00:20:01,569 Você acha que eles serão compreensivos? 271 00:20:01,569 --> 00:20:02,700 Eu não sei, droga. 272 00:20:03,819 --> 00:20:05,160 De qualquer forma, isso parece errado. 273 00:20:05,160 --> 00:20:07,329 Então o que? Voltar assim? 274 00:20:07,490 --> 00:20:09,160 Devemos fugir? É isso? 275 00:20:13,539 --> 00:20:14,579 Droga. 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Ei. 277 00:20:20,299 --> 00:20:22,009 Você parece louco hoje em dia. 278 00:20:23,799 --> 00:20:24,890 Volte a si. 279 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Tem alguém aí? 280 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 Por que? 281 00:20:39,279 --> 00:20:42,740 Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa. 282 00:20:44,109 --> 00:20:45,200 Você estava com alguém? 283 00:20:45,200 --> 00:20:46,779 Não, eu estava sozinho. 284 00:20:47,619 --> 00:20:49,450 Oh, eu vejo. 285 00:20:50,829 --> 00:20:52,210 Ele morreu por minha causa. 286 00:20:54,789 --> 00:20:56,539 Young Hoon também morreu por minha causa. 287 00:21:04,970 --> 00:21:06,799 Amigos que se aproximam de mim morrem? 288 00:21:09,259 --> 00:21:11,019 Eu sou um punk azarado? 289 00:21:13,730 --> 00:21:14,849 Ei. 290 00:21:16,859 --> 00:21:18,190 Você chamou essas coisas? 291 00:21:19,319 --> 00:21:20,359 O que? 292 00:21:21,069 --> 00:21:22,900 Você chamou as esferas? 293 00:21:24,859 --> 00:21:26,660 Você nos fez lutar contra as esferas? 294 00:21:27,069 --> 00:21:28,700 (Carro de choque) 295 00:21:28,700 --> 00:21:29,829 Você não fez isso. 296 00:21:32,789 --> 00:21:33,910 Young Hoon e Soo Chul... 297 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 não morri por sua causa. 298 00:21:38,920 --> 00:21:40,089 Não é por sua causa... 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,470 ou qualquer um de nós. 300 00:21:47,220 --> 00:21:49,509 Por que vivi tão tolamente? 301 00:21:50,970 --> 00:21:52,059 Poxa. 302 00:21:54,599 --> 00:21:56,019 Somos todos tolos. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,859 Acabamos de assinar o termo de consentimento conforme nos foi dito. 304 00:22:01,650 --> 00:22:02,730 Bondade. 305 00:22:09,279 --> 00:22:12,700 (Carro de choque) 306 00:22:22,839 --> 00:22:24,130 Por que você está hesitando? 307 00:22:24,130 --> 00:22:26,470 Apenas quebre e pegue. Ninguém saberá de qualquer maneira. 308 00:22:33,099 --> 00:22:35,140 Você realmente é frustrante. 309 00:22:58,329 --> 00:22:59,750 Eu estava guardando para fumá-lo no caminho para casa... 310 00:22:59,750 --> 00:23:00,880 depois que tudo acabou. 311 00:23:01,579 --> 00:23:03,130 Não conte a ninguém. 312 00:23:03,670 --> 00:23:04,750 Especialmente Kwon Il Ha. 313 00:23:10,549 --> 00:23:13,140 Eu costumava odiar pessoas que incomodavam os outros... 314 00:23:13,140 --> 00:23:14,559 o mais do mundo. 315 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 Meu pai era assim. 316 00:23:20,730 --> 00:23:22,769 É por isso que ver você sempre me irritou. 317 00:23:24,069 --> 00:23:25,859 Mas eu estava errado. 318 00:23:26,440 --> 00:23:27,779 Não é um inconveniente. 319 00:23:28,950 --> 00:23:33,069 Para ser justo, é normal que você demore a montar uma arma... 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 e ser ruim em atirar com uma arma. 321 00:23:37,910 --> 00:23:39,710 Congelando quando você vê um monstro. 322 00:23:41,119 --> 00:23:43,539 Não poder passar por alguém quando ele está pedindo para ser salvo. 323 00:23:45,210 --> 00:23:46,710 Isso é normal. 324 00:23:50,380 --> 00:23:53,640 Por que? O que estou dizendo é muito óbvio? 325 00:23:58,269 --> 00:24:00,140 Também não sei o que estou dizendo. 326 00:24:05,480 --> 00:24:07,109 Sou bom em atirar agora. 327 00:24:09,359 --> 00:24:10,779 Sim, você é bom em atirar com uma arma. 328 00:24:11,740 --> 00:24:13,490 Você sabe que estou um pouco melhor, certo? 329 00:24:13,779 --> 00:24:14,779 Sim. 330 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Queríamos levá-lo com você. Que deslealdade da sua parte. 331 00:24:35,930 --> 00:24:38,720 Você não pode deixar Duk Joong de fora durante a hora das fotos. 332 00:24:38,809 --> 00:24:41,769 - Exatamente. Vamos. - Ir. 333 00:24:41,769 --> 00:24:42,769 Espere! 334 00:24:42,769 --> 00:24:43,940 Devemos ir também? 335 00:24:45,480 --> 00:24:46,609 Claro. 336 00:24:47,480 --> 00:24:49,319 - Vamos pegar. Um, dois. - Vamos. 337 00:24:49,319 --> 00:24:51,569 - Estamos todos aí? - Um dois três. 338 00:24:51,569 --> 00:24:52,609 - Venha aqui. - Vamos. 339 00:24:52,859 --> 00:24:53,950 - Sim! - Ei. 340 00:24:53,950 --> 00:24:55,069 - Sair! - Ei! 341 00:24:55,069 --> 00:24:56,240 - OK. - Sim! 342 00:24:56,450 --> 00:24:57,529 - Oh meu Deus. - Você peidou? 343 00:24:57,529 --> 00:24:59,329 - Duk Joong! - Bondade! 344 00:24:59,329 --> 00:25:01,750 - Sair. - Legal. 345 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 - Um dois três. - Um dois três. 346 00:25:03,619 --> 00:25:04,869 - OK! - OK! 347 00:25:05,789 --> 00:25:07,000 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus. 348 00:25:07,000 --> 00:25:08,460 - Um dois três. - Um dois três. 349 00:25:11,460 --> 00:25:12,470 (Vida Quatro Cortes) 350 00:25:12,470 --> 00:25:13,799 - O que é isso? - Olhar. 351 00:25:13,799 --> 00:25:15,589 - Veja isso. - O que é aquilo? 352 00:25:15,930 --> 00:25:18,099 - Você é algum tipo de deusa? - Seriamente. Você parece tão bem. 353 00:25:18,349 --> 00:25:20,220 - Bondade. Você está tão bonita. - Você está tão bonita. 354 00:25:20,220 --> 00:25:21,269 - Porque eu abri... - Sério? 355 00:25:21,269 --> 00:25:22,559 - O que? - Veja isso. 356 00:25:22,559 --> 00:25:23,769 Poxa. Kim Duk Joong. 357 00:25:23,980 --> 00:25:25,849 - Ele parece fofo. - Acabou bem. 358 00:25:26,019 --> 00:25:28,150 Todos nós deveríamos tomar um juntos. 359 00:25:28,440 --> 00:25:30,019 - Parece bom. - Isso parece legal. 360 00:25:30,019 --> 00:25:31,730 - Isso parece muito bom. - Seriamente. 361 00:25:31,730 --> 00:25:33,150 - OK. - Vamos pegar um. 362 00:25:33,150 --> 00:25:34,609 Você acha que todos nós podemos caber? 363 00:25:35,109 --> 00:25:37,410 - É um pouco pequeno. - Isso é verdade. 364 00:25:37,569 --> 00:25:40,079 Chi Yeol. Podemos levá-lo com sua câmera de vídeo. 365 00:25:41,200 --> 00:25:42,750 - Isso é verdade. - Boa ideia. 366 00:25:42,750 --> 00:25:44,660 - Você pode pegar? - OK. 367 00:25:45,079 --> 00:25:47,829 - Ele disse que poderia. - Sim! 368 00:25:47,829 --> 00:25:49,089 - Venha aqui. - Legal. 369 00:25:49,170 --> 00:25:50,670 Pessoal. Você está dentro, certo? 370 00:25:51,089 --> 00:25:52,170 - Vamos. - Espere. 371 00:25:52,170 --> 00:25:54,049 Onde estão Jang Soo e So Yeon? 372 00:25:55,589 --> 00:25:57,390 Certo. O jovem Soo também não está aqui. 373 00:25:57,640 --> 00:25:59,849 Qualquer que seja. Vamos pegar um e encontrá-los depois. 374 00:25:59,849 --> 00:26:01,220 Chi Yeol. Você está pronto? 375 00:26:01,220 --> 00:26:03,470 OK. Um dois três. 376 00:26:03,470 --> 00:26:05,059 -Kimchi! -Kimchi! 377 00:26:05,059 --> 00:26:06,190 Espere um segundo. 378 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Tenho que limpar meu cartão de memória. Desculpe. 379 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 - Vamos. - Vamos. 380 00:26:11,069 --> 00:26:12,900 - Se apresse. - Vamos. 381 00:26:13,529 --> 00:26:14,690 - Ei. - Se apresse. 382 00:26:14,779 --> 00:26:16,029 Meus braços vão cair. 383 00:26:16,029 --> 00:26:17,160 Espere. 384 00:26:19,410 --> 00:26:20,490 O que é isso? 385 00:26:20,910 --> 00:26:21,990 Por que? 386 00:26:27,920 --> 00:26:30,460 Primeiro, vou convencer a mamãe de alguma forma. 387 00:26:33,130 --> 00:26:34,259 Não. 388 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 Retomar não adiantará nada. 389 00:26:39,049 --> 00:26:40,759 Eu vou ser pego de qualquer maneira. 390 00:26:42,220 --> 00:26:45,390 Não poderei ir para a faculdade. Serei um fracasso para sempre. 391 00:26:46,309 --> 00:26:48,230 Vou acabar como mamãe e papai. 392 00:26:50,519 --> 00:26:52,769 Bondade. Seriamente. 393 00:26:57,779 --> 00:26:59,569 (Taxa de aluguel de equipamento, enxada 1 dólar, botas de chuva 2 dólares) 394 00:27:00,779 --> 00:27:01,869 Espere. 395 00:27:01,950 --> 00:27:05,240 (O CSAT de 2023 prossegue conforme planejado. Cancelamento retirado.) 396 00:27:05,369 --> 00:27:07,579 Não foi cancelado. 397 00:27:08,039 --> 00:27:09,289 Não foi cancelado! 398 00:27:10,539 --> 00:27:12,170 Preciso contar a todos imediatamente. 399 00:27:12,789 --> 00:27:14,670 Poxa. Olhar! 400 00:27:15,000 --> 00:27:17,630 Não há como cancelar o CSAT. 401 00:27:39,069 --> 00:27:40,200 O que você está fazendo aqui sozinho? 402 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 Por que você está vigiando aqui sozinho? 403 00:27:43,829 --> 00:27:44,950 Você está tentando mostrar que você é um bom aluno? 404 00:27:56,920 --> 00:27:58,049 Desculpe. 405 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 acho que eu queria... 406 00:28:02,640 --> 00:28:04,430 para proteger todos vocês como o Sr. Lee, 407 00:28:06,640 --> 00:28:07,720 mas não sou nada. 408 00:28:10,980 --> 00:28:12,099 Ei. 409 00:28:14,650 --> 00:28:16,319 Ainda somos estudantes. 410 00:28:17,400 --> 00:28:18,819 Como você pode nos proteger? 411 00:28:23,910 --> 00:28:25,369 Farei 20 anos em um mês. 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,539 Você se considera adulto assim que completa 20 anos? 413 00:28:30,329 --> 00:28:32,119 Quantos anos você precisa ter para se tornar adulto, então? 414 00:28:37,670 --> 00:28:39,670 Sua idade não é importante. 415 00:28:40,549 --> 00:28:44,180 Assumir a responsabilidade por suas ações. Isso é um adulto. 416 00:28:46,509 --> 00:28:47,680 Como o Sr. Lee. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,299 Sinto falta dele. 418 00:29:27,680 --> 00:29:28,759 Eu também. 419 00:29:31,390 --> 00:29:32,680 Sinto falta dele. 420 00:29:46,450 --> 00:29:47,569 Espere. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,579 O que é isso? Nossa, Kim Chi Yeol. Ele é tão desajeitado. 422 00:29:55,039 --> 00:29:56,369 Ele deixou sua câmera de vídeo. 423 00:29:59,039 --> 00:30:00,710 O que? Ele nem desligou. 424 00:30:13,980 --> 00:30:17,599 (Diretrizes para Restrição de Visitas Hospitalares) 425 00:30:33,289 --> 00:30:36,500 Desculpe. Fui eu quem quebrou o walkie-talkie. 426 00:30:39,289 --> 00:30:41,960 Todos vocês devem ficar muito surpresos quando descobrirem. 427 00:30:43,170 --> 00:30:44,299 Você também ficará com raiva. 428 00:30:58,230 --> 00:30:59,650 Quando estávamos na escola, 429 00:31:00,269 --> 00:31:02,230 tivemos que estudar para o CSAT, estudar até tarde da noite, 430 00:31:02,230 --> 00:31:03,480 e ir para a academia. 431 00:31:04,980 --> 00:31:06,400 Eu realmente odiava isso naquela época. 432 00:31:08,029 --> 00:31:09,069 Mas... 433 00:31:11,660 --> 00:31:13,160 pensando nisso agora, 434 00:31:14,329 --> 00:31:15,910 as coisas eram boas naquela época. 435 00:31:17,410 --> 00:31:19,579 Eu só queria... 436 00:31:20,329 --> 00:31:24,049 a guerra terminasse em breve para que pudéssemos voltar àqueles tempos. 437 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 Para fazer isso, preciso me livrar de todos eles. 438 00:31:29,220 --> 00:31:31,339 Essas esferas. Vou me livrar de todos eles. 439 00:31:32,009 --> 00:31:34,640 Aquelas esferas que mataram Woo Taek e Sr. Lee. 440 00:31:37,099 --> 00:31:38,180 Todos eles. 441 00:31:40,849 --> 00:31:42,559 Oh não! 442 00:31:43,730 --> 00:31:45,109 Pegue isso! 443 00:32:09,170 --> 00:32:10,220 Não! 444 00:32:10,220 --> 00:32:11,380 Não! 445 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Isso é um alívio. 446 00:32:35,119 --> 00:32:37,119 O que quero dizer é... 447 00:32:37,119 --> 00:32:38,160 Eu entendo. 448 00:32:39,500 --> 00:32:40,619 Eu entendo o que você quer dizer. 449 00:33:17,319 --> 00:33:18,450 Então Yeon. 450 00:33:19,869 --> 00:33:20,950 Você me assustou. 451 00:33:22,500 --> 00:33:23,579 O que você está fazendo aqui? 452 00:33:23,829 --> 00:33:26,250 Veja isso. O CSAT não foi cancelado. 453 00:33:26,670 --> 00:33:29,210 - O que você está falando? - Rápido. Olhe para isso. 454 00:33:33,759 --> 00:33:35,839 Eles estão cometendo um erro. 455 00:33:36,140 --> 00:33:37,759 A decisão de cancelar o CSAT foi retirada. 456 00:33:37,759 --> 00:33:40,140 Se sairmos da área de operação isso é considerado deserção, certo? 457 00:33:40,599 --> 00:33:43,480 Isso significa que todos os certificados que recebemos até agora desapareceram. 458 00:33:43,599 --> 00:33:46,190 Então precisamos avisar a todos e voltar para a área de operação. 459 00:33:50,859 --> 00:33:51,859 Onde você está indo? 460 00:33:56,319 --> 00:33:58,200 Este é um jornal antigo. 461 00:33:58,529 --> 00:33:59,700 Junte-se a isso. 462 00:34:00,579 --> 00:34:01,579 O que? 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,789 Realmente? Eu definitivamente vi isso antes. 464 00:34:14,799 --> 00:34:16,549 Eu definitivamente vi isso antes. 465 00:34:16,549 --> 00:34:19,469 Ei. Eu sei que você está obcecado em ir para a faculdade, 466 00:34:20,219 --> 00:34:22,559 mas como você ainda pode falar sobre o CSAT nessa situação? 467 00:34:27,900 --> 00:34:29,690 Não. Eu vi isso antes. 468 00:34:31,730 --> 00:34:34,150 Mas devo tê-lo deixado cair no caminho para cá. 469 00:34:35,110 --> 00:34:36,739 O CSAT não foi cancelado. 470 00:34:37,360 --> 00:34:38,449 Realmente. 471 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Solte. 472 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 Você quer seguir as palavras do Sr. Lee, não é? 473 00:34:50,000 --> 00:34:51,340 Se assim for, devemos levar esta operação até ao fim. 474 00:34:56,420 --> 00:34:57,469 Solte. Você está me machucando. 475 00:34:58,010 --> 00:34:59,179 Deixe-me ir. 476 00:35:01,389 --> 00:35:02,719 Por que você continua me evitando? 477 00:35:04,010 --> 00:35:05,059 Por que? 478 00:35:06,139 --> 00:35:09,099 Eu cheiro? Eu? 479 00:35:09,980 --> 00:35:11,860 Sou melhor que Cho Jang Soo. 480 00:35:12,940 --> 00:35:14,780 Se eu for para uma escola melhor que Cho Jang Soo, 481 00:35:14,780 --> 00:35:16,360 Posso te tratar ainda melhor. 482 00:35:16,739 --> 00:35:17,780 Você está louco? 483 00:35:19,360 --> 00:35:20,570 Que tipo de bobagem é essa? 484 00:35:20,699 --> 00:35:22,949 Você não sabe a gravidade desta situação. 485 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 Eu vi você e Cho Jang Soo se beijando. 486 00:35:28,710 --> 00:35:30,869 É hora de beijar e brincar? 487 00:35:31,670 --> 00:35:33,039 O que você está dizendo? 488 00:35:34,000 --> 00:35:37,300 Solte. Me solta, seu maluco! 489 00:35:45,059 --> 00:35:46,059 Então Yeon. 490 00:35:46,599 --> 00:35:47,980 Então Yeon. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,110 Então Yeon. 492 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Então Yeon. 493 00:35:58,190 --> 00:36:00,280 Então Yeon. 494 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Então Yeon. Acorde, So Yeon. Por favor? 495 00:36:02,239 --> 00:36:04,409 Então Yeon. Abra seus olhos. Então Yeon. 496 00:36:07,869 --> 00:36:08,949 Oh não. 497 00:36:11,420 --> 00:36:14,130 Então Yeon. Eu estava errado. Desculpe. 498 00:36:14,130 --> 00:36:16,380 Por favor, abra os olhos, So Yeon. 499 00:36:16,500 --> 00:36:18,510 Por favor, abra os olhos, So Yeon. 500 00:36:28,309 --> 00:36:30,519 Você pervertido. 501 00:36:31,639 --> 00:36:34,730 O que é esse cheiro? Continuo cheirando as esferas. 502 00:36:34,730 --> 00:36:36,940 Seu cheiro peculiar de peixe. 503 00:36:47,530 --> 00:36:48,539 Você garota. 504 00:36:52,159 --> 00:36:53,670 Você acha que é melhor que eu? 505 00:36:54,789 --> 00:36:56,380 Por que você me despreza? 506 00:36:57,670 --> 00:36:59,420 Por que você não confia no que eu digo? 507 00:37:09,260 --> 00:37:10,309 Ei. 508 00:37:13,599 --> 00:37:14,650 Então Yeon. 509 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Então Yeon? 510 00:37:23,860 --> 00:37:24,949 Cha So Yeon. 511 00:37:51,010 --> 00:37:53,019 Poxa. O que estou fazendo? 512 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Endireite-se, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 O que ele está fazendo? 514 00:38:13,699 --> 00:38:14,829 Bondade. 515 00:38:18,750 --> 00:38:22,170 Você está louco? Eu vi tudo, seu idiota. 516 00:38:22,170 --> 00:38:25,170 - Poxa. Você está louco? - Vi o quê? 517 00:38:26,050 --> 00:38:27,800 Ela desmaiou, então eu só estava ajudando ela. 518 00:38:27,800 --> 00:38:29,469 Não seja ridículo, seu idiota. 519 00:38:30,429 --> 00:38:32,719 Bondade. O que você tem? 520 00:38:41,059 --> 00:38:43,230 O que há de errado com ela? 521 00:38:43,610 --> 00:38:46,400 - Você fez isso? - Não! Não fui eu! 522 00:38:46,400 --> 00:38:47,489 Bondade. 523 00:38:48,659 --> 00:38:51,829 Cha So Yeon. Você está bem? Abra seus olhos. 524 00:38:51,949 --> 00:38:53,159 Bondade. 525 00:38:54,500 --> 00:38:56,789 O que você tem? 526 00:38:57,119 --> 00:38:58,250 Olá, Cha So Yeon. 527 00:39:03,130 --> 00:39:05,670 Oh não. O que eu faço? 528 00:39:06,469 --> 00:39:08,300 O que devo fazer? Olá, Cha So Yeon. 529 00:39:08,719 --> 00:39:09,760 Cha So Yeon. 530 00:39:15,219 --> 00:39:18,309 - O que você está fazendo? - Você vai contar? 531 00:39:18,980 --> 00:39:20,940 Você vai contar aos outros? 532 00:39:21,230 --> 00:39:23,110 - Se eu fizer isso, o que você vai fazer? - Não conte. 533 00:39:25,480 --> 00:39:26,610 Se você fizer isso, eu mato você. 534 00:39:29,400 --> 00:39:31,239 Se você contar a eles, minha vida acabou. 535 00:39:32,280 --> 00:39:33,699 Eu não posso terminar assim. 536 00:39:34,369 --> 00:39:36,449 - O que? - Poxa. Não conte a eles! 537 00:39:37,289 --> 00:39:39,329 - Por sua causa, eu... - Ok. 538 00:39:40,039 --> 00:39:41,750 OK. Eu não vou contar a eles. 539 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Realmente? 540 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Sim. Realmente. 541 00:40:01,730 --> 00:40:03,269 - Meu Deus, esse punk. - Oh não! 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,530 - Punk. - Oh não. 543 00:40:11,780 --> 00:40:13,659 - Idiota. - Oh não. 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,380 Ah, Cha So Yeon. Você está acordado? 545 00:40:31,719 --> 00:40:34,510 Sou eu, Il Ha. Abra seus olhos! 546 00:40:35,050 --> 00:40:36,849 Cha So Yeon. 547 00:40:37,099 --> 00:40:39,599 Cha So Yeon! 548 00:40:40,929 --> 00:40:42,019 Cha So Yeon. 549 00:40:43,400 --> 00:40:44,440 Seu idiota! 550 00:40:45,940 --> 00:40:47,900 Bondade. 551 00:40:53,949 --> 00:40:56,829 - Sim! - Oh meu Deus. 552 00:40:56,829 --> 00:40:59,329 - Vamos! - Que legal. 553 00:40:59,619 --> 00:41:00,619 Você não vai se juntar a nós? 554 00:41:00,619 --> 00:41:01,789 Certo? 555 00:41:01,789 --> 00:41:03,869 - Vamos, Jang Soo. - Subir em. 556 00:41:03,869 --> 00:41:05,750 - Venha brincar. - Olá, Jang Soo. 557 00:41:05,750 --> 00:41:07,170 - Oi. - Monte em um cavalo. 558 00:41:07,170 --> 00:41:09,800 - Cho Jang Soo. Vamos. - Venha aqui! 559 00:41:09,800 --> 00:41:14,010 Por que escolhemos um passeio tão chato para o final? 560 00:41:14,010 --> 00:41:15,969 Por que? Não é tão ruim. 561 00:41:16,679 --> 00:41:19,349 Estamos andando em círculos, então ninguém ganha... 562 00:41:19,469 --> 00:41:20,849 ou é ultrapassado. 563 00:41:24,599 --> 00:41:25,599 O que? 564 00:41:25,599 --> 00:41:27,650 Cho Young Sin, você é muito legal. 565 00:41:28,440 --> 00:41:29,820 Estamos andando em círculos. 566 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Ninguém vence. 567 00:41:32,070 --> 00:41:34,280 Ou é ultrapassado. 568 00:41:34,699 --> 00:41:36,530 - Ei. - O que? 569 00:41:36,949 --> 00:41:38,030 Droga. 570 00:41:40,079 --> 00:41:42,579 Não. Eu vou ultrapassar você. 571 00:41:43,210 --> 00:41:45,789 Vamos, mustang! Tonto! 572 00:41:45,869 --> 00:41:46,880 Ir! 573 00:41:47,250 --> 00:41:48,460 Eu não vou deixar você. 574 00:41:48,460 --> 00:41:51,170 Vá, meu corcel de confiança! 575 00:41:51,170 --> 00:41:53,219 Tonto! 576 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Ir! 577 00:41:56,840 --> 00:41:57,889 - Espere. - O que é que foi isso? 578 00:41:58,429 --> 00:41:59,429 Que som foi esse? 579 00:41:59,639 --> 00:42:01,349 - Uma arma? - Foram tiros. 580 00:42:01,349 --> 00:42:02,429 O que aconteceu? 581 00:42:19,869 --> 00:42:21,489 - Então Yeon. - Então Yeon! 582 00:42:23,329 --> 00:42:24,329 Então Yeon. 583 00:42:26,079 --> 00:42:28,710 Então Yeon, acorde! 584 00:42:29,329 --> 00:42:31,420 - Ei! - O que aconteceu? 585 00:42:31,420 --> 00:42:32,800 O que aconteceu com So Yeon? 586 00:42:33,170 --> 00:42:34,670 O que aconteceu? 587 00:42:34,670 --> 00:42:36,880 - O que aconteceu, So Yeon? - Há sangue! 588 00:42:37,010 --> 00:42:38,010 Oh não. 589 00:42:38,090 --> 00:42:39,969 Então Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,300 --> 00:42:42,349 - Então Yeon. - Sangue... 591 00:42:47,440 --> 00:42:48,519 Uma esfera... 592 00:42:53,110 --> 00:42:55,860 Uma esfera... 593 00:42:56,400 --> 00:42:58,489 - Uma esfera atacada. - O que? 594 00:42:58,489 --> 00:43:00,989 Então, uma esfera... 595 00:43:01,159 --> 00:43:03,239 Uma esfera... 596 00:43:04,539 --> 00:43:06,289 Uma esfera de repente nos atacou. 597 00:43:06,619 --> 00:43:08,329 - Uma esfera? - Cadê? 598 00:43:08,329 --> 00:43:09,369 Cadê? 599 00:43:09,369 --> 00:43:10,539 Esteja em guarda! 600 00:43:11,079 --> 00:43:12,170 Droga. 601 00:43:16,920 --> 00:43:18,380 Uma esfera atacou So Yeon? 602 00:43:18,550 --> 00:43:20,469 Não, o que aconteceu foi, 603 00:43:20,469 --> 00:43:23,139 Então Yeon desmaiou de repente. 604 00:43:23,139 --> 00:43:26,639 E uma esfera tentou levá-la, 605 00:43:26,639 --> 00:43:28,559 então Il Ha tentou pará-lo, 606 00:43:28,559 --> 00:43:33,150 e a esfera o arrastou para a água. 607 00:43:33,150 --> 00:43:35,530 O que você está falando? Deixe sua história correta! 608 00:43:35,730 --> 00:43:37,320 Onde está a esfera? 609 00:43:37,320 --> 00:43:39,780 - Está ali. - O que ele está falando? 610 00:43:44,030 --> 00:43:45,989 Espere. As esferas estão chegando. 611 00:43:46,909 --> 00:43:47,949 O que? 612 00:43:50,579 --> 00:43:52,420 Há uma tonelada deles. 613 00:43:52,789 --> 00:43:53,789 O que? 614 00:43:55,210 --> 00:43:56,210 Então Yeon. 615 00:43:56,590 --> 00:43:58,550 - Então Yeon. - Levantar. 616 00:43:58,550 --> 00:43:59,969 - Atirar. - O que fazemos? 617 00:44:00,840 --> 00:44:02,800 Nosso barulho os atraiu? 618 00:44:02,800 --> 00:44:04,139 Droga. 619 00:44:04,139 --> 00:44:05,219 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,599 --> 00:44:07,599 - Temos que ir. - E quanto a Il Ha? 621 00:44:07,599 --> 00:44:08,769 Não podemos salvá-lo. 622 00:44:09,389 --> 00:44:11,230 Ele já estará morto. 623 00:44:14,309 --> 00:44:16,820 Controle-se e me responda! 624 00:44:17,190 --> 00:44:18,400 Onde está Il Ha? 625 00:44:18,400 --> 00:44:20,699 Sinto muito, tentei impedir. 626 00:44:20,699 --> 00:44:22,739 Foi tão rápido e não pude fazer nada. 627 00:44:22,739 --> 00:44:24,030 Desculpe, foi mal. 628 00:44:24,030 --> 00:44:25,619 O que você está falando? 629 00:44:27,989 --> 00:44:29,000 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,289 --> 00:44:33,380 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,420 --> 00:44:35,539 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,510 --> 00:44:40,550 Il Ha! 633 00:44:41,170 --> 00:44:44,050 - Il Ha. - Eu tentei salvá-lo. 634 00:44:44,510 --> 00:44:46,599 A água estava tão escura. 635 00:44:46,599 --> 00:44:49,219 - Estava tão escuro e eu... - Jovem Soo. 636 00:44:49,980 --> 00:44:52,559 Sem pressa. Comece do início. 637 00:44:53,059 --> 00:44:55,150 A água estava tão escura. 638 00:44:55,360 --> 00:44:56,820 Eu não consegui ver nada. 639 00:44:56,820 --> 00:44:59,190 Eu vi o que parecia ser Il Ha, então tentei agarrá-lo. 640 00:44:59,190 --> 00:45:01,530 - Estava tão escorregadio e... - Pessoal, vamos! 641 00:45:02,280 --> 00:45:03,360 Devemos ir! 642 00:45:03,989 --> 00:45:06,280 - Então Yeon. Levantar. - Acorde, So Yeon. 643 00:45:06,280 --> 00:45:08,699 - Você precisa se levantar. - Vamos. 644 00:45:09,369 --> 00:45:10,369 Droga. 645 00:45:11,119 --> 00:45:12,829 Então Yeon! 646 00:45:12,829 --> 00:45:14,670 - Temos que ir. - Você está bem? 647 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 Você está acordado? 648 00:45:15,670 --> 00:45:17,250 - Vamos mudar isso. - Então Yeon está acordado. 649 00:45:17,250 --> 00:45:18,750 - Mexa-se! - Então Yeon. 650 00:45:18,750 --> 00:45:21,300 - Espere! - Vamos! 651 00:45:21,590 --> 00:45:24,010 Podemos esperar, por favor? 652 00:45:24,010 --> 00:45:25,550 - Droga. - Espere! 653 00:45:25,550 --> 00:45:26,800 Vamos! 654 00:45:27,800 --> 00:45:29,260 Ah, tanto faz. 655 00:45:29,469 --> 00:45:30,599 (Pista de teste oficial) 656 00:45:30,599 --> 00:45:32,179 Apresse-se! 657 00:45:33,730 --> 00:45:35,480 Kook Young Soo! 658 00:45:36,440 --> 00:45:39,190 - Vamos. - Jovem Soo, rápido. 659 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 O que devemos fazer agora? 660 00:46:31,829 --> 00:46:33,500 Nossa... 661 00:46:35,869 --> 00:46:37,369 Kwon Il Ha, aquele idiota. 662 00:46:40,880 --> 00:46:41,920 Temos que ir. 663 00:47:38,389 --> 00:47:40,349 Então Yeon. Você está bem? 664 00:47:40,690 --> 00:47:42,190 Você pode andar? 665 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Sim. Estou bem. 666 00:47:45,230 --> 00:47:46,320 Aguente firme. 667 00:47:49,989 --> 00:47:51,570 Temos que ir um pouco mais longe. 668 00:47:52,369 --> 00:47:55,039 Você não consegue se lembrar de nada? 669 00:47:55,789 --> 00:47:56,909 O acidente. 670 00:48:03,539 --> 00:48:04,920 Ela está com uma concussão. 671 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 Ela precisa ir para dentro e descansar. 672 00:48:07,210 --> 00:48:09,130 Ela vai melhorar depois de um tempo? 673 00:48:09,510 --> 00:48:10,719 Não é sério, não é? 674 00:48:11,380 --> 00:48:12,719 Eu não tenho certeza. 675 00:48:13,219 --> 00:48:14,929 Uma concussão leve não deve durar. 676 00:48:15,309 --> 00:48:17,349 Então Yeon, me diga se você está muito cansado. 677 00:48:55,760 --> 00:48:59,219 Pessoal, acho que não podemos ir mais longe. 678 00:48:59,269 --> 00:49:01,480 O detector não está detectando nada, 679 00:49:01,849 --> 00:49:03,519 então vamos passar a noite lá. 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,489 Você está bem, So Yeon? 681 00:49:36,679 --> 00:49:37,679 Você está bem? 682 00:49:44,139 --> 00:49:48,400 O detector não detectou nenhuma esfera. 683 00:49:50,900 --> 00:49:52,440 Droga. 684 00:49:53,489 --> 00:49:55,530 Deixamos Il Ha para trás. 685 00:50:01,739 --> 00:50:06,289 Você acha que ele nadou para um lugar seguro? 686 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 Existe... 687 00:50:11,500 --> 00:50:13,760 Existe uma pequena possibilidade? 688 00:50:21,929 --> 00:50:24,389 Vamos procurá-lo pela manhã. 689 00:50:25,809 --> 00:50:28,610 Sim. Vamos encontrar o corpo dele pelo menos. 690 00:50:29,730 --> 00:50:31,190 Poderia estar flutuando. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,900 Sem chance. Não pode ser. 692 00:50:36,400 --> 00:50:38,949 Eu o carreguei com pedras. Eles não conseguem encontrá-lo. 693 00:50:41,199 --> 00:50:42,239 Sim. 694 00:50:42,949 --> 00:50:44,750 Não é certo simplesmente ir embora. 695 00:50:48,420 --> 00:50:49,789 O que devemos contar... 696 00:50:51,170 --> 00:50:52,500 seus pais? 697 00:50:55,550 --> 00:50:57,469 E se o corpo dele estiver flutuando? 698 00:50:58,929 --> 00:51:02,099 Se virem os ferimentos à bala, saberão que atirei nele. 699 00:51:05,309 --> 00:51:07,889 Não vamos nos separar nunca mais. 700 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 Eu realmente... 701 00:51:12,769 --> 00:51:14,690 não quero perder mais ninguém. 702 00:52:04,079 --> 00:52:05,619 Droga. O que devo fazer? 703 00:52:06,409 --> 00:52:08,159 Eu fiz algo tão ruim? 704 00:52:09,500 --> 00:52:11,369 Ele tentou atirar em mim. 705 00:52:11,369 --> 00:52:13,170 Foi legítima defesa. 706 00:52:15,250 --> 00:52:17,880 Se eu não tivesse atirado nele, ele teria atirado em mim. 707 00:52:20,510 --> 00:52:21,800 Mesmo que conseguíssemos, 708 00:52:22,050 --> 00:52:25,219 minha vida terminaria se ele contasse às pessoas o que eu tinha feito. 709 00:52:29,269 --> 00:52:31,269 Eu fiz isso para sobreviver, não foi? 710 00:52:31,440 --> 00:52:32,599 Para sobreviver. 711 00:52:37,110 --> 00:52:38,280 O canalha. 712 00:52:40,360 --> 00:52:42,909 Ele me intimidou e me irritou por muito tempo. 713 00:52:43,409 --> 00:52:46,030 Foi uma sorte termos estado na mesma turma durante dois anos. 714 00:52:46,619 --> 00:52:49,619 Eu não precisaria vê-lo novamente depois que nos formassemos! 715 00:52:50,039 --> 00:52:52,750 Ele só entraria em uma faculdade que ainda tivesse vagas. 716 00:52:53,039 --> 00:52:55,079 É melhor para a sociedade... 717 00:52:55,340 --> 00:52:57,420 se eu sobrevivesse e não alguém como ele. 718 00:52:57,420 --> 00:52:58,550 Certo? 719 00:53:01,630 --> 00:53:03,760 A culpa é daquela bruxa Cha So Yeon. 720 00:53:05,719 --> 00:53:07,679 Ela olha para mim. 721 00:53:22,530 --> 00:53:23,650 Meu Deus. 722 00:53:24,820 --> 00:53:25,949 Droga. 723 00:53:29,329 --> 00:53:30,449 Kook Young Soo. 724 00:53:34,619 --> 00:53:36,960 Fique aí! Não se aproxime! 725 00:53:37,340 --> 00:53:38,460 Não se aproxime. 726 00:53:39,170 --> 00:53:40,670 Qual é a sensação de ser um assassino? 727 00:53:42,510 --> 00:53:43,840 Agora todos saberão. 728 00:53:45,179 --> 00:53:46,889 E você estará ferrado. 729 00:53:48,179 --> 00:53:50,179 Eu sabia que você acabaria assim. 730 00:53:51,059 --> 00:53:53,139 Seu perdedor patético. 731 00:54:23,050 --> 00:54:24,090 Droga. 732 00:54:24,800 --> 00:54:26,679 O que? Jovem Soo? 733 00:54:30,929 --> 00:54:32,099 Não pode ser. 734 00:54:32,599 --> 00:54:34,269 - Mas... - Mas o quê? 735 00:54:34,889 --> 00:54:35,980 O que é? 736 00:54:38,349 --> 00:54:39,480 Você viu alguma coisa? 737 00:54:42,070 --> 00:54:43,230 Kook Young Soo. 738 00:54:45,739 --> 00:54:46,739 Ele agiu estranho. 739 00:54:49,699 --> 00:54:52,079 Ele falou merda sobre o CSAT acontecendo. 740 00:54:53,869 --> 00:54:55,199 Eu tentei fugir. 741 00:54:56,119 --> 00:54:57,250 Solte. 742 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 Me solta, seu maluco! 743 00:55:03,420 --> 00:55:04,670 Quando acordei, 744 00:55:07,550 --> 00:55:08,840 Eu vi Il Ha. 745 00:55:08,969 --> 00:55:10,260 Sou eu, Il Ha. 746 00:55:10,510 --> 00:55:11,800 Abra seus olhos! 747 00:55:12,309 --> 00:55:14,059 Isso é tudo que me lembro. 748 00:55:17,190 --> 00:55:18,440 Quando acordei de novo, 749 00:55:19,559 --> 00:55:21,059 você estava perto de mim. 750 00:55:22,019 --> 00:55:23,110 Mas... 751 00:55:24,150 --> 00:55:25,230 as esferas... 752 00:55:27,860 --> 00:55:28,949 Não houve nenhum. 753 00:55:29,860 --> 00:55:30,869 O que? 754 00:55:32,070 --> 00:55:33,199 Tem certeza? 755 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 Droga. 756 00:55:40,789 --> 00:55:42,420 Eu não sei o que aconteceu. 757 00:55:45,090 --> 00:55:48,010 Então Yeon. Você deveria descansar. 758 00:55:48,510 --> 00:55:51,469 Descanse um pouco e depois vá com calma... 759 00:55:52,429 --> 00:55:53,510 pensar. 760 00:55:55,309 --> 00:55:56,389 E... 761 00:55:57,980 --> 00:55:59,099 até então, 762 00:56:00,309 --> 00:56:01,440 não vamos... 763 00:56:03,480 --> 00:56:04,860 suspeito de Young Soo precipitadamente. 764 00:56:08,440 --> 00:56:09,530 OK? 765 00:56:10,860 --> 00:56:11,860 Vamos. 766 00:56:42,480 --> 00:56:43,690 (Criando talentos felizes e atenciosos) 767 00:56:47,070 --> 00:56:49,610 Por que entramos na classe 3-2? 768 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 De quem foi a ideia? 769 00:56:54,199 --> 00:56:55,239 Você tem razão. 770 00:56:56,829 --> 00:57:00,000 Acabei de notar que estamos sentados em nossos lugares habituais. 771 00:57:01,909 --> 00:57:02,960 Nós somos. 772 00:57:03,289 --> 00:57:06,380 Tomei meu lugar sem pensar. 773 00:57:08,590 --> 00:57:11,010 Soo Chul costumava sentar na minha frente. 774 00:57:14,760 --> 00:57:16,389 In Hye sentou-se ao meu lado. 775 00:57:17,389 --> 00:57:18,559 O jovem Hoon sentou-se aqui. 776 00:57:18,849 --> 00:57:19,849 Droga. 777 00:57:20,809 --> 00:57:22,269 Estou sozinho lá atrás. 778 00:57:25,400 --> 00:57:26,519 Parece estranho. 779 00:57:27,110 --> 00:57:28,860 Quase parece que... 780 00:57:28,860 --> 00:57:30,650 Il Ha irá invadir com uma maldição. 781 00:57:33,030 --> 00:57:34,989 Você não acha que eles simplesmente foram para casa? 782 00:57:36,869 --> 00:57:37,869 Em Hye, 783 00:57:38,079 --> 00:57:41,079 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,159 --> 00:57:43,460 Que eles não estão mortos. 785 00:57:44,920 --> 00:57:48,210 Que veremos todos eles novamente na escola. 786 00:57:49,420 --> 00:57:50,500 Sim. 787 00:57:51,420 --> 00:57:53,090 Sentado assim... 788 00:57:54,929 --> 00:57:56,590 faz parecer que estamos na escola. 789 00:57:59,179 --> 00:58:00,929 Eu quero voltar. 790 00:58:00,929 --> 00:58:03,429 Eu também. Eu gostaria que pudéssemos voltar no tempo. 791 00:58:03,730 --> 00:58:04,769 Eu também. 792 00:58:04,769 --> 00:58:08,110 Então inventarei uma máquina do tempo. 793 00:58:09,150 --> 00:58:10,230 O que? 794 00:58:10,230 --> 00:58:11,230 Quem, você? 795 00:58:11,230 --> 00:58:13,360 Primeiro, devo entrar no KAIST. 796 00:58:13,650 --> 00:58:14,650 Universidade Nacional de Seul? 797 00:58:14,650 --> 00:58:16,449 Isso seria melhor. 798 00:58:16,449 --> 00:58:18,280 - Como se. - Você? 799 00:58:18,699 --> 00:58:20,409 - Boa sorte. - Boa sorte. 800 00:58:20,989 --> 00:58:23,659 Vou levar isso para voltar no tempo, 801 00:58:24,409 --> 00:58:26,789 e impedir meus pais de assinarem o termo de consentimento. 802 00:58:27,630 --> 00:58:29,789 - Eu também. Eu nunca vou assinar. - Não. 803 00:58:29,789 --> 00:58:30,840 Nunca. 804 00:58:31,090 --> 00:58:32,340 Nunca. 805 00:58:32,340 --> 00:58:33,960 - Nossa, não. - Nunca. 806 00:58:48,690 --> 00:58:50,019 Lembrei-me de algo. 807 00:58:50,019 --> 00:58:51,110 - O que? - O que? 808 00:58:51,519 --> 00:58:53,230 O que é? 809 00:58:55,150 --> 00:58:56,239 Jovem Soo... 810 00:58:57,110 --> 00:58:58,360 matou Il Ha. 811 00:58:58,360 --> 00:58:59,489 - O que? - O que? 812 00:58:59,489 --> 00:59:00,530 - Jovem Soo... - De verdade? 813 00:59:00,530 --> 00:59:02,159 tentou agredir sexualmente So Yeon. 814 00:59:02,159 --> 00:59:04,119 - O que? - Sem chance. 815 00:59:04,329 --> 00:59:05,619 - Ei! - Onde ele está? 816 00:59:05,619 --> 00:59:07,119 - Sério? - Encontre-o! 817 00:59:07,119 --> 00:59:08,460 - Que idiota! - Ah, meu Deus. 818 00:59:08,460 --> 00:59:09,829 - Como ele pôde? - Maldito seja! 819 00:59:09,829 --> 00:59:11,250 - Vamos matá-lo. - Ei. 820 00:59:11,250 --> 00:59:12,460 Não me pare! 821 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 - Ele é um psicopata! - Vamos pegá-lo! 822 00:59:14,460 --> 00:59:16,760 Não fique tão chateado. Acalmar. 823 00:59:16,760 --> 00:59:18,219 O bastardo! 824 00:59:18,219 --> 00:59:19,840 - Como ele pôde? - Pegue ele. 825 00:59:19,840 --> 00:59:21,219 Vamos fazer alguma coisa. 826 00:59:21,219 --> 00:59:22,219 Fique quieto! 827 00:59:22,219 --> 00:59:23,809 - O bastardo. - Vamos matar o idiota! 828 00:59:23,809 --> 00:59:25,139 Que bastardo! 829 00:59:25,139 --> 00:59:27,269 - Devemos fazer alguma coisa! - Droga. 830 00:59:28,019 --> 00:59:29,900 Dane-se. O que eu faço agora? 831 00:59:30,440 --> 00:59:32,360 O que devo fazer? 832 00:59:32,860 --> 00:59:35,280 Eu só queria sobreviver. 833 00:59:35,280 --> 00:59:38,989 Eu deveria ter matado So Yeon antes. A bruxa. 834 00:59:41,449 --> 00:59:44,079 Droga. Estou condenado. 835 00:59:44,079 --> 00:59:45,159 Atirar. 836 01:00:11,980 --> 01:00:14,019 Esferas... 837 01:00:19,030 --> 01:00:21,320 As esferas... 838 01:00:24,280 --> 01:00:25,329 Pessoal. 839 01:00:25,909 --> 01:00:27,699 O que você quer fazer quando voltar para casa? 840 01:00:31,369 --> 01:00:34,590 A primeira coisa que farei é mergulhar em um banho quente. 841 01:00:35,340 --> 01:00:37,250 E me lavo bem. 842 01:00:37,960 --> 01:00:39,840 Vou me sentir limpo e revigorado. 843 01:00:40,469 --> 01:00:43,139 Aposto que toda a sujeira vai entupir seu esgoto. 844 01:00:44,090 --> 01:00:45,679 O seu será pior. 845 01:00:45,679 --> 01:00:47,519 Você poderia fazer uma borracha com sua sujeira. 846 01:00:48,769 --> 01:00:49,809 Droga. 847 01:00:52,230 --> 01:00:53,230 eu acho... 848 01:00:53,730 --> 01:00:54,980 quando eu for para casa, 849 01:00:55,610 --> 01:00:58,110 Vou esquecer todo o resto e dormir. 850 01:01:00,949 --> 01:01:03,449 Vou tratar melhor meus pais... 851 01:01:03,780 --> 01:01:04,909 sem ficar tão irritado. 852 01:01:04,909 --> 01:01:05,949 Eu também. 853 01:01:06,530 --> 01:01:09,750 Sempre fui repreendido por usar muito meu telefone. 854 01:01:10,500 --> 01:01:12,250 Agora percebi que posso viver sem isso. 855 01:01:13,079 --> 01:01:16,539 Conversarei muito com meus pais quando voltar para casa. 856 01:01:17,840 --> 01:01:18,880 Isso parece bom. 857 01:01:19,380 --> 01:01:20,800 Sinto falta da minha mãe. 858 01:01:23,050 --> 01:01:24,889 O que acontecerá quando voltarmos para casa? 859 01:01:25,469 --> 01:01:26,639 Quem sabe. 860 01:01:28,599 --> 01:01:29,969 Seremos capazes... 861 01:01:30,889 --> 01:01:33,440 voltar às nossas vidas normais? 862 01:01:35,599 --> 01:01:38,440 As coisas serão um pouco diferentes. 863 01:01:39,820 --> 01:01:41,780 Talvez nossos pais... 864 01:01:41,900 --> 01:01:45,530 vai parar de nos incomodar para estudarmos e entrarmos em boas universidades. 865 01:01:46,449 --> 01:01:47,449 Sem chance. 866 01:01:47,449 --> 01:01:51,199 Nossa, eu queria fazer uma plástica no nariz antes de ir para a universidade. 867 01:01:51,199 --> 01:01:53,659 - Ei! - Olá. 868 01:01:54,039 --> 01:01:57,539 Sra. Na minha opinião, mesmo que você tenha um nariz mais alto, 869 01:01:57,539 --> 01:02:00,300 suas outras características... Duvido que seu nariz seja o problema aqui. 870 01:02:00,300 --> 01:02:02,969 E seu próprio rosto? Você quer uma surra? 871 01:02:02,969 --> 01:02:04,219 Estou cansado desse relacionamento. 872 01:02:05,130 --> 01:02:06,389 Eu também. 873 01:02:07,849 --> 01:02:11,269 Quando eu for para a universidade, ficarei alguns meses sem estudar. 874 01:02:11,809 --> 01:02:15,519 Vou me divertir indo a encontros às cegas e viagens de campo. 875 01:02:16,019 --> 01:02:18,230 Vou me soltar tentando de tudo. 876 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Você não é o único veterano que se diverte livremente? 877 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Não aja como se você tivesse sido contido. 878 01:02:22,860 --> 01:02:25,570 No último ano, estou tentando aproveitar, apesar do estresse. 879 01:02:25,699 --> 01:02:28,909 Serei livre e feliz na universidade. Não é a mesma coisa. 880 01:02:28,909 --> 01:02:29,989 - Isso mesmo. - Vamos. 881 01:02:30,239 --> 01:02:34,159 Depois de tudo que passamos, como você ainda consegue pensar na faculdade? 882 01:02:34,159 --> 01:02:35,659 Eu sei direito? 883 01:02:36,619 --> 01:02:39,630 De qualquer forma, espero que voltemos para Seul em breve. 884 01:02:41,050 --> 01:02:42,670 Estou farto disso... 885 01:02:42,670 --> 01:02:45,219 e espero que a guerra estúpida termine logo. 886 01:02:46,510 --> 01:02:48,010 - Poxa. - Estou tão cansado disso. 887 01:02:48,010 --> 01:02:49,179 Bondade. 888 01:02:50,599 --> 01:02:53,559 Se voltarmos para Seul, 889 01:02:55,429 --> 01:02:56,599 não importa... 890 01:02:57,190 --> 01:02:59,019 o que acontece quando voltarmos, 891 01:02:59,730 --> 01:03:01,320 vamos ter fé um no outro... 892 01:03:02,519 --> 01:03:03,650 e proteger uns aos outros. 893 01:03:08,449 --> 01:03:09,449 OK. 894 01:03:19,539 --> 01:03:22,460 - Serei mais gentil com você. - Eu também. 895 01:03:24,460 --> 01:03:27,219 A propósito, onde está Young Soo? 896 01:03:29,090 --> 01:03:30,840 - Ele está no banheiro? - Me bate. 897 01:03:31,219 --> 01:03:34,059 Faz algum tempo que não o vejo. Para onde ele foi? 898 01:03:35,019 --> 01:03:38,889 Vou procurá-lo. Também devemos nos revezar na vigilância. 899 01:03:39,139 --> 01:03:41,269 - OK. - Vamos fazer isso. 900 01:03:42,769 --> 01:03:44,650 - Ele disse para revezar. - Fique atento. 901 01:03:44,650 --> 01:03:46,190 - Eu vou. - Minhas luvas estão todas molhadas. 902 01:03:46,190 --> 01:03:48,739 - Poxa. -Ae Seol, vamos. 903 01:03:55,289 --> 01:03:56,329 Jang Soo! 904 01:03:56,579 --> 01:03:58,000 Não, pare! 905 01:03:59,500 --> 01:04:02,289 As armas! Peguem suas armas! 906 01:04:23,110 --> 01:04:25,480 Nossa, Chi Yeol. Teve um sonho doce? 907 01:04:25,610 --> 01:04:27,530 - Onde estão os caras? - E eles? 908 01:04:32,610 --> 01:04:35,030 - Temos que ir logo. - Faça isso de novo. 909 01:04:35,030 --> 01:04:37,159 - Mais uma vez. - O que é que foi isso? 910 01:04:38,199 --> 01:04:40,659 - Meu Deus. - Pare com isso! 911 01:04:40,659 --> 01:04:43,630 - Ó meu Deus! - Meu Deus. 912 01:04:44,289 --> 01:04:45,380 - O que é isso? - O que você está olhando? 913 01:04:45,380 --> 01:04:46,460 O que é isso? 914 01:04:50,969 --> 01:04:53,969 - Oh meu Deus. - Sem chance. 915 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 - Pegue-me. - Poxa. 916 01:04:58,679 --> 01:05:00,769 Chi Yeol, você ainda está meio adormecido? 917 01:05:01,230 --> 01:05:04,230 Por que você parece tão atordoado e bobo? 918 01:05:05,940 --> 01:05:07,019 Oh. 919 01:05:08,150 --> 01:05:10,280 Devo ter cochilado por acidente. 920 01:05:11,199 --> 01:05:14,739 Acidente, meu pé. Limpe sua saliva primeiro. 921 01:05:16,659 --> 01:05:19,949 Que coisa, cheira bem e mofado. 922 01:05:20,659 --> 01:05:22,789 Ei, o que aconteceu? 923 01:05:23,039 --> 01:05:24,079 É a guerra... 924 01:05:26,289 --> 01:05:27,380 acabou? 925 01:05:29,050 --> 01:05:30,090 E as esferas? 926 01:05:32,630 --> 01:05:33,630 Chi Yeol. 927 01:05:35,010 --> 01:05:37,389 Que bobagem você está falando? 928 01:05:38,469 --> 01:05:39,469 Oh céus. 929 01:05:42,389 --> 01:05:43,440 Quero dizer... 930 01:05:44,690 --> 01:05:47,650 - Tive um sonho estranho. - Que tipo de sonho estranho? 931 01:05:48,650 --> 01:05:50,690 Fomos caçados por esferas. 932 01:05:51,900 --> 01:05:52,949 Mas... 933 01:05:55,610 --> 01:05:57,829 Estou feliz que todos estejam vivos. 934 01:05:57,829 --> 01:06:00,869 Poxa. Estou ainda mais feliz por você. 935 01:06:01,159 --> 01:06:02,409 Sério, pobre você. 936 01:06:02,409 --> 01:06:04,670 Esquerda, esquerda, direita! 937 01:06:04,670 --> 01:06:06,460 Ei, isso é meu. 938 01:06:07,039 --> 01:06:09,880 - Sério, sou Woo Taek! - Não sou eu. 939 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 Olá, Chi Yeol. 940 01:06:13,550 --> 01:06:14,719 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,389 --> 01:06:19,510 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,679 --> 01:06:21,849 Acorde, Chi Yeol. 943 01:06:25,389 --> 01:06:26,809 Chi Yeol, por favor. 944 01:06:35,780 --> 01:06:37,110 Acorde, por favor. 945 01:06:44,329 --> 01:06:47,460 Vamos, Kim Duk Joong. Por favor. 946 01:06:55,469 --> 01:06:56,550 Duk Joong! 947 01:06:57,719 --> 01:06:59,219 Acorde, por favor. 948 01:07:00,260 --> 01:07:03,769 Acordar. Eu estou te implorando. 949 01:07:04,599 --> 01:07:05,679 Vamos. 950 01:07:06,230 --> 01:07:09,690 Venha comigo. Por favor. 951 01:07:10,309 --> 01:07:13,730 Duk Joong, por favor, acorde. 952 01:07:19,409 --> 01:07:20,949 Ó meu Deus! 953 01:07:24,079 --> 01:07:25,619 - Jang Soo! - Não! 954 01:07:26,909 --> 01:07:27,920 Jang Soo. 955 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Desculpe. 956 01:07:36,010 --> 01:07:37,800 Mas tenho que ir para a universidade. 957 01:07:41,639 --> 01:07:43,179 Oh meu Deus! 958 01:07:43,599 --> 01:07:45,099 - O que? - Jovem Soo, por favor. 959 01:07:46,230 --> 01:07:47,309 Como você pôde... 960 01:07:52,610 --> 01:07:53,650 Foi você. 961 01:08:02,119 --> 01:08:03,119 Chi Yeol! 962 01:08:09,750 --> 01:08:11,789 - Por favor! - Oh não. 963 01:08:20,760 --> 01:08:22,179 Depressa, corra! 964 01:08:23,760 --> 01:08:25,220 Vamos! 965 01:08:36,020 --> 01:08:37,819 Seu bastardo! 966 01:08:42,909 --> 01:08:44,319 Por favor! 967 01:08:55,170 --> 01:08:56,250 Meu Deus. 968 01:09:00,970 --> 01:09:02,010 Ajuda. 969 01:09:02,470 --> 01:09:03,800 Acorde, Chi Yeol. 970 01:09:06,430 --> 01:09:07,510 Chi Yeol, por favor. 971 01:09:18,109 --> 01:09:19,109 Bo Rá. 972 01:09:21,489 --> 01:09:22,779 Vamos. 973 01:09:24,949 --> 01:09:27,409 Ir. Fuja, rápido. 974 01:09:28,949 --> 01:09:30,369 Por favor, vá. 975 01:09:30,619 --> 01:09:32,539 Bo Ra, por favor, não. 976 01:09:34,750 --> 01:09:35,750 Duk Joong. 977 01:09:36,920 --> 01:09:39,920 Acorde, por favor. Acordar. 978 01:09:39,920 --> 01:09:42,840 Duk Joong. Eu estou te implorando. 979 01:09:43,470 --> 01:09:44,510 Não posso. 980 01:09:44,630 --> 01:09:46,930 Por favor, vá já. 981 01:09:54,729 --> 01:09:55,729 Bo Rá. 982 01:09:57,399 --> 01:09:58,479 Bo Rá. 983 01:10:11,829 --> 01:10:14,289 Por favor, não. 984 01:10:15,000 --> 01:10:17,170 Não. 985 01:10:17,920 --> 01:10:19,920 Ajuda! Pare com isso. 986 01:10:19,920 --> 01:10:22,840 Desculpe. Por favor, me poupe. 987 01:10:24,010 --> 01:10:26,130 Isso não é típico de você, certo? 988 01:10:26,390 --> 01:10:28,180 Por favor, eu imploro. 989 01:10:30,310 --> 01:10:33,310 Nós iremos? 990 01:10:33,430 --> 01:10:36,399 Sim, vamos para casa juntos. 991 01:10:36,399 --> 01:10:39,020 Tudo ficará bem. Vamos para casa juntos, 992 01:10:39,020 --> 01:10:40,649 Jovem Soo. 993 01:10:57,369 --> 01:10:58,380 Não! 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,109 Não... 995 01:11:21,109 --> 01:11:24,029 Pare com isso. Jovem Soo! Por favor. 996 01:11:24,149 --> 01:11:27,819 Vamos. Por que você está fazendo isso? 997 01:11:28,489 --> 01:11:31,449 Abaixe a arma. Eu te imploro. 998 01:11:32,029 --> 01:11:34,579 Por favor, recupere o bom senso! 999 01:11:39,880 --> 01:11:41,590 Eu também não queria fazer isso. 1000 01:11:43,500 --> 01:11:44,880 Eu queria poder ter... 1001 01:11:47,050 --> 01:11:49,220 um futuro para sonhar. 1002 01:11:53,640 --> 01:11:55,100 Eu não tive escolha. 1003 01:11:57,600 --> 01:11:59,390 Essa maldita guerra... 1004 01:12:04,020 --> 01:12:05,939 arruinou minha vida. 1005 01:12:07,399 --> 01:12:08,489 Está tudo arruinado. 1006 01:12:09,609 --> 01:12:10,779 Está tudo acabado! 1007 01:12:25,420 --> 01:12:26,420 Desculpe. 1008 01:14:38,010 --> 01:14:39,010 O que devo fazer? 1009 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Nós fizemos... 1010 01:15:10,000 --> 01:15:11,130 uma promessa. 1011 01:15:23,470 --> 01:15:24,470 Desculpe. 1012 01:15:26,890 --> 01:15:28,399 Desculpe, pessoal. 1013 01:15:34,069 --> 01:15:35,399 Eu sinto muito. 1014 01:15:45,289 --> 01:15:47,710 (Coisas que queremos fazer depois da guerra.) 1015 01:15:47,710 --> 01:15:49,710 (Comendo uma maçã que a mãe corta para mim.) 1016 01:15:49,710 --> 01:15:51,710 (Vá ver flores com a vovó.) 1017 01:15:51,710 --> 01:15:53,710 (Eu também quero atum picante. Super picante.) 1018 01:15:53,710 --> 01:15:55,710 (Eu quero comer tteokbbokki.) 1019 01:15:55,710 --> 01:15:57,720 (Vamos fazer uma festa do pijama na minha casa.) 1020 01:15:57,720 --> 01:15:59,720 (Eu adoraria isso.) 1021 01:16:05,520 --> 01:16:08,060 O CSAT foi retomado após dois anos. 1022 01:16:08,270 --> 01:16:11,350 Os especialistas prevêem que o teste será muito difícil. 1023 01:16:11,649 --> 01:16:14,399 A polêmica sobre pontos extras para CSAT relacionados ao serviço... 1024 01:16:14,399 --> 01:16:17,189 ainda não foi liquidado e o CSAT ainda será realizado. 1025 01:16:17,189 --> 01:16:19,899 Há preocupações crescentes sobre esta questão. 1026 01:16:19,899 --> 01:16:22,279 - Você consegue! - Vá em frente! 1027 01:16:22,279 --> 01:16:24,409 Opomo-nos a pontos extras! 1028 01:16:24,409 --> 01:16:26,329 - Nós nos opomos! - Nós nos opomos! 1029 01:16:26,329 --> 01:16:28,289 Abolir os benefícios! 1030 01:16:28,289 --> 01:16:30,000 - Abolir! - Abolir! 1031 01:16:30,000 --> 01:16:31,920 - Você consegue! - Vamos! 1032 01:16:31,920 --> 01:16:33,710 - Abolir! - Abolir! 1033 01:16:33,710 --> 01:16:35,800 (Sala de Teste 2) 1034 01:16:37,340 --> 01:16:39,920 (Sala de Teste 1) 1035 01:16:39,920 --> 01:16:41,630 (Notas para folhas de respostas) 1036 01:16:42,050 --> 01:16:43,430 (horas de teste) 1037 01:16:54,189 --> 01:16:55,770 (língua coreana) 1038 01:16:55,770 --> 01:16:57,029 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,029 --> 01:16:59,399 (Dever Militar) 1040 01:17:09,829 --> 01:17:12,329 (Sim) 1041 01:17:14,329 --> 01:17:15,710 Após o incidente, 1042 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 em menos de dois meses, desenvolveram uma nova arma, 1043 01:17:21,300 --> 01:17:23,260 e ridiculamente, apenas em algumas semanas, 1044 01:17:24,890 --> 01:17:26,970 Quase todas as esferas contra as quais arriscamos nossas vidas... 1045 01:17:26,970 --> 01:17:28,890 foram eliminados. 1046 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 Agora, 1047 01:17:34,270 --> 01:17:35,859 Estou sentado em uma sala de teste CSAT... 1048 01:17:37,149 --> 01:17:38,859 onde meus amigos não puderam ir. 1049 01:18:01,670 --> 01:18:03,420 Não! 1050 01:18:09,180 --> 01:18:10,720 (191ª Brigada de Infantaria, 59ª Divisão, Telegrama) 1051 01:18:10,720 --> 01:18:14,850 (Todos no 2º pelotão, exceto 4 pessoas, estão mortos.) 1052 01:18:15,479 --> 01:18:17,060 (Comandante de divisão) 1053 01:18:21,029 --> 01:18:22,819 Por que Young Soo enlouqueceu? 1054 01:18:24,399 --> 01:18:26,659 Se a guerra pudesse terminar tão facilmente, 1055 01:18:28,449 --> 01:18:30,119 por que tivemos que lutar contra isso? 1056 01:18:33,500 --> 01:18:35,789 Eu realmente precisava de pontos extras? 1057 01:18:38,170 --> 01:18:40,130 Por que eu quis ir para a faculdade? 1058 01:18:42,460 --> 01:18:44,090 É que todo mundo vai para lá. 1059 01:18:45,590 --> 01:18:48,140 Posso ficar para trás se não for para a faculdade. 1060 01:18:52,310 --> 01:18:54,729 O que aprendi com a dolorosa guerra... 1061 01:18:55,979 --> 01:18:58,020 era algo que eles não ensinam na escola. 1062 01:18:59,939 --> 01:19:03,319 Para sobreviver, você não precisa vencer seu amigo que está ao seu lado. 1063 01:19:04,689 --> 01:19:05,779 Você tem que ajudar... 1064 01:19:06,699 --> 01:19:08,159 e proteger uns aos outros. 1065 01:19:10,909 --> 01:19:12,869 O que realmente importa na vida... 1066 01:19:13,199 --> 01:19:15,619 não era CSAT ou estava indo para a faculdade. 1067 01:19:17,079 --> 01:19:20,539 Pelo contrário, foi o calor dos meus amigos. 1068 01:19:22,340 --> 01:19:23,340 Porém, afinal, 1069 01:19:25,300 --> 01:19:28,680 falhamos em proteger um ao outro e isso foi tudo para nós. 1070 01:19:29,930 --> 01:19:33,180 (Confirmação de isenção de CSAT) 1071 01:19:33,180 --> 01:19:35,430 Talvez, aquilo contra o que realmente tivemos que lutar... 1072 01:19:36,600 --> 01:19:37,810 não eram esferas, 1073 01:19:38,770 --> 01:19:40,560 mas outra coisa, eu me pergunto. 1074 01:19:41,979 --> 01:19:44,649 (Escola Secundária Muyang de Seul) 1075 01:19:44,649 --> 01:19:46,319 Se eu puder voltar àquele dia, 1076 01:19:48,609 --> 01:19:51,119 eu ainda assinaria o termo de consentimento? 1077 01:20:15,770 --> 01:20:18,729 (Dever depois da escola) 1078 01:20:18,729 --> 01:20:19,890 Você está louco? 1079 01:20:19,890 --> 01:20:21,229 Sim, estou, seu idiota. 1080 01:20:21,229 --> 01:20:23,649 - Ei. - O que você está fazendo? 1081 01:20:23,649 --> 01:20:25,479 - Você está brincando? - Não. 1082 01:20:25,479 --> 01:20:27,239 Não, não estou. 1083 01:20:27,239 --> 01:20:28,569 - Não sei. - Você se esforçou muito. 1084 01:20:28,569 --> 01:20:29,949 Esta é a chave. 1085 01:20:29,949 --> 01:20:32,279 Sou eu. 1086 01:20:32,279 --> 01:20:33,779 Isso é um absurdo. 1087 01:20:33,779 --> 01:20:35,659 Você está tão linda hoje. 1088 01:20:35,659 --> 01:20:38,199 - Quero dizer. - É verdade. 1089 01:20:38,829 --> 01:20:40,119 Podemos ser BLACKPINK. 1090 01:20:40,329 --> 01:20:41,579 Totalmente. 1091 01:20:41,579 --> 01:20:42,880 Eu sou Jennie. 1092 01:20:42,880 --> 01:20:44,710 - Eu sou Rosa. - Eu sou Lisa! 1093 01:20:44,710 --> 01:20:45,800 Eu sou Jisoo. 1094 01:20:47,670 --> 01:20:49,260 - Eu não suporto eles. - Acalmar. 1095 01:20:49,880 --> 01:20:51,380 O que você acha? É legal? 1096 01:20:52,180 --> 01:20:54,430 Você está linda. 1097 01:20:54,930 --> 01:20:57,930 Você se parece com Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,390 --> 01:20:59,930 Você se parece com a UI. 1099 01:21:00,520 --> 01:21:01,850 UI? 1100 01:21:02,810 --> 01:21:04,689 Vamos! 1101 01:21:05,310 --> 01:21:07,029 - Você está... - Song Hye Kyo? 1102 01:21:08,189 --> 01:21:10,859 Não diga isso. 1103 01:21:11,319 --> 01:21:13,779 Devo colocar esse tipo de maquiagem e arrumar o cabelo assim? 1104 01:21:13,779 --> 01:21:14,779 Sim. 1105 01:21:15,159 --> 01:21:16,239 Eu amo isso. 1106 01:21:17,079 --> 01:21:19,619 Quem te ajudou com essa maquiagem? 1107 01:21:19,619 --> 01:21:21,460 Minha avó fez. 1108 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 É porque você está tão bonita. 1109 01:21:25,920 --> 01:21:26,920 Você parece tão legal. 1110 01:21:26,920 --> 01:21:28,590 Esta é a cor favorita da minha avó. 1111 01:21:28,590 --> 01:21:31,720 Acho que sua avó sabe a cor perfeita para você. 1112 01:21:32,340 --> 01:21:34,840 Seu tom de pele parece brilhante, especialmente hoje, 1113 01:21:35,220 --> 01:21:36,390 como o seu futuro. 1114 01:21:37,260 --> 01:21:40,350 Ai, seu nariz é tão afiado. 1115 01:21:41,600 --> 01:21:44,060 Espero ficar bem na foto de formatura. 1116 01:21:44,439 --> 01:21:45,560 Não se preocupe. Apenas concentre-se. 1117 01:21:45,939 --> 01:21:46,939 Deusa. 1118 01:21:47,109 --> 01:21:48,779 Eles ficaram totalmente loucos. 1119 01:21:51,319 --> 01:21:54,859 Escrevi no chat em grupo da nossa turma. 1120 01:21:55,529 --> 01:21:58,159 É o voto de popularidade para as meninas da nossa turma. 1121 01:21:58,529 --> 01:22:00,289 - Vocês todos viram? - Ei. 1122 01:22:00,579 --> 01:22:02,079 O que você estava pensando? 1123 01:22:02,079 --> 01:22:04,329 As meninas vão enlouquecer se descobrirem isso. 1124 01:22:05,880 --> 01:22:07,090 É por isso que... 1125 01:22:07,670 --> 01:22:10,590 isso é um segredo entre nós. 1126 01:22:12,260 --> 01:22:14,050 - Eu votei. - Você fez? 1127 01:22:14,260 --> 01:22:15,510 Bom trabalho. 1128 01:22:16,720 --> 01:22:19,060 - Eu fiz isso. - Você também, Jang Soo? 1129 01:22:21,140 --> 01:22:22,140 Eu também. 1130 01:22:22,850 --> 01:22:24,390 Olhe para você, jovem Soo! 1131 01:22:24,390 --> 01:22:25,479 Faça Soo Chul. 1132 01:22:25,899 --> 01:22:26,939 Você... 1133 01:22:27,689 --> 01:22:30,229 Quem você escolheu? 1134 01:22:31,109 --> 01:22:32,189 É um segredo. 1135 01:22:32,649 --> 01:22:34,449 Posso dizer com certeza que você escolheu Lee Na Ra. 1136 01:22:34,739 --> 01:22:36,199 Seu idiota! 1137 01:22:36,319 --> 01:22:38,239 - Você escolheu No Ae Seol. - Eu não votei. 1138 01:22:38,239 --> 01:22:39,909 - Não, Ae Seol. - Eu não escolhi ninguém. 1139 01:22:39,909 --> 01:22:41,199 E você? 1140 01:22:41,199 --> 01:22:43,449 - Eu não fiz. - Fique quieto. 1141 01:22:46,210 --> 01:22:48,289 É inútil votar agora. 1142 01:22:48,670 --> 01:22:51,300 As meninas se transformam totalmente quando vão para a faculdade. 1143 01:22:51,300 --> 01:22:52,920 Como você sabe? 1144 01:22:56,970 --> 01:22:58,050 Minha irmã mais velha. 1145 01:22:59,760 --> 01:23:00,810 Você tem uma irmã mais velha. Eu vejo. 1146 01:23:00,930 --> 01:23:02,850 - Lá vem o professor. - Venha comigo. 1147 01:23:04,350 --> 01:23:05,479 Olhe para seus lábios. 1148 01:23:05,479 --> 01:23:06,850 Olá, Sra. 1149 01:23:08,270 --> 01:23:09,359 Você está participando de um concurso de beleza? 1150 01:23:10,649 --> 01:23:12,020 Você está em uma briga ou o quê? 1151 01:23:12,479 --> 01:23:14,279 Toda a sua maquiagem parece tão estranha. 1152 01:23:14,279 --> 01:23:16,109 - Não use isso. - O que? 1153 01:23:17,779 --> 01:23:18,989 Assim como Yu Jung, 1154 01:23:18,989 --> 01:23:20,869 é melhor tirar uma foto do jeito que você é. 1155 01:23:21,909 --> 01:23:22,949 Você não acha? 1156 01:23:22,949 --> 01:23:25,750 Aquele idiota. 1157 01:23:26,539 --> 01:23:28,119 Cuidado com a boca. 1158 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Por que? 1159 01:23:33,500 --> 01:23:34,550 Poxa. 1160 01:23:34,550 --> 01:23:36,090 Ela levou duas horas para arrumar o cabelo... 1161 01:23:36,090 --> 01:23:37,630 e uma hora para a maquiagem hoje. 1162 01:23:37,970 --> 01:23:38,970 Duas horas? 1163 01:23:38,970 --> 01:23:40,680 Apenas cale a boca. 1164 01:23:42,390 --> 01:23:43,470 Poxa. 1165 01:23:43,930 --> 01:23:45,560 Yu Jung! 1166 01:23:45,560 --> 01:23:46,729 Yu Jung. 1167 01:23:47,439 --> 01:23:48,689 Nossa, Yu Jung! 1168 01:23:49,100 --> 01:23:51,020 Seu idiota. 1169 01:23:51,189 --> 01:23:53,069 Bondade. 1170 01:23:53,069 --> 01:23:54,109 Você tem olhos? 1171 01:23:54,109 --> 01:23:56,239 Por que os alunos estão usando maquiagem? 1172 01:23:56,439 --> 01:23:57,489 Vá e remova-o agora! 1173 01:23:57,489 --> 01:23:59,319 Esse é o nosso professor? 1174 01:23:59,319 --> 01:24:01,279 Bloqueie-o! 1175 01:24:02,199 --> 01:24:03,989 Saia rapidamente! 1176 01:24:03,989 --> 01:24:05,239 - Estou tão ocupado. - O que fazemos? 1177 01:24:05,239 --> 01:24:06,949 O que você está fazendo? 1178 01:24:07,289 --> 01:24:09,000 Deixe-me entrar. 1179 01:24:09,000 --> 01:24:10,250 Cuidado! 1180 01:24:10,250 --> 01:24:11,880 Afastem-se, seus punks! 1181 01:24:13,289 --> 01:24:14,300 Sente-se! 1182 01:24:15,420 --> 01:24:16,960 Vamos! 1183 01:24:19,300 --> 01:24:22,180 (Dever depois da escola) 1184 01:26:43,149 --> 01:26:44,989 - Meu Deus. - Diga-me. 1185 01:26:45,859 --> 01:26:47,909 Quem te mandou... 1186 01:26:48,659 --> 01:26:49,909 fazer algo difícil como isso? 1187 01:26:50,159 --> 01:26:51,699 Sr. Lee, é claro! 1188 01:26:52,409 --> 01:26:54,619 Estou com saudades da minha mãe! 1189 01:27:06,550 --> 01:27:08,180 Espere. O que é isso? 1190 01:27:09,640 --> 01:27:11,470 Isso é muito pesado 1191 01:27:11,470 --> 01:27:13,180 Está tudo alinhado 1192 01:27:13,180 --> 01:27:14,850 Os soldados nos deram armas 1193 01:27:14,850 --> 01:27:16,939 Nós não os vimos, exceto em jogos até agora 1194 01:27:16,939 --> 01:27:18,060 Podemos realmente usar isso? 1195 01:27:18,060 --> 01:27:19,609 - Se nos juntarmos ao exército? - Algo tão pesado? 1196 01:27:19,609 --> 01:27:21,569 Nos jogos, nós apenas vamos e voltamos 1197 01:27:21,569 --> 01:27:23,649 Tudo é possível movendo um pouco as mãos 1198 01:27:23,649 --> 01:27:24,689 - Bang! - Bang! 1199 01:27:30,319 --> 01:27:32,029 Um som estranho que não ouvi 1200 01:27:32,029 --> 01:27:33,489 eu acordo com esse som 1201 01:27:33,659 --> 01:27:35,619 Eles me acordam tão cedo, eu corro como um louco 1202 01:27:35,619 --> 01:27:36,960 Eu fico exausto depois disso 1203 01:27:37,079 --> 01:27:38,539 Quando isso terminaria? 1204 01:27:38,539 --> 01:27:40,289 Eu tenho que comer isso? 1205 01:27:40,289 --> 01:27:42,000 Queria que a lanchonete estivesse aberta 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 não aguento mais essa comida 1207 01:27:44,090 --> 01:27:45,130 - Bum - Bum 1208 01:27:50,760 --> 01:27:52,140 Eles nos dizem para desenvolver força física 1209 01:27:52,140 --> 01:27:53,850 - Nós realmente não queremos fazer isso - Nós realmente não queremos fazer isso 1210 01:27:53,850 --> 01:27:55,640 Eles nos dizem para correr mais se quisermos sobreviver 1211 01:27:55,640 --> 01:27:57,479 Se corrermos ainda mais, nossos pulmões podem explodir 1212 01:27:57,729 --> 01:27:59,149 O que posso proteger? 1213 01:27:59,149 --> 01:28:01,109 Alguém que perde pedra-papel-tesoura deveria fazer isso 1214 01:28:01,109 --> 01:28:02,899 De qualquer forma, alguém tem que fazer isso 1215 01:28:02,899 --> 01:28:04,609 O Sr. Comandante está nos ordenando 1216 01:28:04,609 --> 01:28:05,989 Proteja mesmo que seja difícil para você 1217 01:28:05,989 --> 01:28:07,529 Mas quando isso terminaria? 1218 01:28:07,529 --> 01:28:09,319 É natural que façamos isso por outras pessoas, dizem 1219 01:28:09,319 --> 01:28:11,069 Mas por que tem que ser nós? 1220 01:28:11,069 --> 01:28:13,159 Pessoas covardes em altos escalões 1221 01:28:13,159 --> 01:28:14,659 Todos parecem ter fugido 1222 01:28:14,659 --> 01:28:16,000 - Nem os adultos podem fazer isso - Nem os adultos podem fazer isso 1223 01:28:16,000 --> 01:28:17,539 - Por que eles estão nos dizendo para fazer isso? - Por que eles estão nos dizendo para fazer isso? 1224 01:28:17,539 --> 01:28:18,710 - Por que? - Por que? 1225 01:28:20,289 --> 01:28:21,750 Ei, não, Ae Seol! 1226 01:28:22,130 --> 01:28:24,039 Nossa, onde ela está? 1227 01:28:30,300 --> 01:28:31,390 Poxa. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:33,470 Se formos para a faculdade depois disso 1229 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Vamos fazer tudo 1230 01:28:35,180 --> 01:28:36,890 Vamos para um retiro e sair juntos 1231 01:28:36,890 --> 01:28:38,810 Nós nos tornaremos adultos em breve 1232 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Se formos para a faculdade depois disso 1233 01:28:40,310 --> 01:28:41,850 Vamos fazer tudo 1234 01:28:41,850 --> 01:28:43,560 Vamos para um retiro e sair juntos 1235 01:28:43,560 --> 01:28:45,569 Nós nos tornaremos adultos em breve 1236 01:28:45,569 --> 01:28:47,189 - Se formos para a faculdade depois disso - Se formos para a faculdade depois disso 1237 01:28:47,189 --> 01:28:48,819 - Vamos fazer tudo - Vamos fazer tudo 1238 01:28:48,819 --> 01:28:50,529 Vamos para um retiro e sair juntos 1239 01:28:50,529 --> 01:28:52,529 - Em breve nos tornaremos adultos - Em breve nos tornaremos adultos 1240 01:28:52,529 --> 01:28:54,029 - Se formos para a faculdade depois disso - Se formos para a faculdade depois disso 1241 01:28:54,029 --> 01:28:55,659 - Vamos fazer tudo - Vamos fazer tudo 1242 01:28:55,659 --> 01:28:57,409 Vamos para um retiro e sair juntos 1243 01:28:57,409 --> 01:28:59,539 - Em breve nos tornaremos adultos - Em breve nos tornaremos adultos 1244 01:28:59,619 --> 01:29:01,420 Cante uma canção militar. 1245 01:29:01,420 --> 01:29:02,500 A música é... 1246 01:29:02,920 --> 01:29:04,630 - Nascido como - Nascido como 1247 01:29:04,630 --> 01:29:06,210 - um aluno do 12º ano - um aluno do 12º ano 1248 01:29:06,210 --> 01:29:09,550 - Temos muito trabalho a fazer - Temos muito trabalho a fazer 1249 01:29:09,800 --> 01:29:12,720 - Você e eu protegendo o país - Você e eu protegendo o país 1250 01:29:13,220 --> 01:29:16,350 - Não diga que é uma honra - Não diga que é uma honra 1251 01:29:21,979 --> 01:29:24,189 Quem mudou a música militar e cantou? 1252 01:29:27,729 --> 01:29:29,109 Acho que todo mundo tem muita energia. 1253 01:29:31,319 --> 01:29:32,949 Reúna-se no pátio da escola em cinco minutos. 1254 01:29:33,279 --> 01:29:34,489 - O que? - Com licença? 1255 01:29:34,819 --> 01:29:36,949 - Bobagem. - Isso é impossível. 1256 01:29:36,949 --> 01:29:38,329 Você está louco? 1257 01:29:38,329 --> 01:29:39,409 É um absurdo. 1258 01:29:40,159 --> 01:29:41,329 Poxa. 1259 01:29:41,539 --> 01:29:42,920 Apenas cinco pessoas chegam primeiro. 1260 01:29:42,920 --> 01:29:44,170 - Cinco? - Cinco. 1261 01:29:44,170 --> 01:29:45,210 Correr! 1262 01:29:45,210 --> 01:29:47,000 Correr! 1263 01:29:47,000 --> 01:29:49,210 - Venha comigo! - Droga! 1264 01:29:55,680 --> 01:29:57,930 (Lema da escola) 1265 01:29:57,930 --> 01:30:00,180 (Proteja mesmo que seja difícil para você.) 1266 01:30:05,729 --> 01:30:08,109 (Mas quando isso terminaria?) 1267 01:30:08,109 --> 01:30:10,399 (Se formos para a faculdade depois disso) 1268 01:30:10,399 --> 01:30:12,529 (Vamos fazer tudo) 1269 01:30:21,199 --> 01:30:23,329 Se formos para a faculdade depois disso 1270 01:30:23,329 --> 01:30:24,920 Vamos fazer tudo 1271 01:30:25,250 --> 01:30:27,420 Vamos para um retiro e sair juntos 1272 01:30:56,569 --> 01:30:58,489 Se formos para a faculdade depois disso 1273 01:30:58,489 --> 01:31:00,619 Vamos fazer tudo 1274 01:31:00,619 --> 01:31:03,289 Vamos para um retiro e sair juntos 1275 01:31:03,289 --> 01:31:05,789 Nós nos tornaremos adultos em breve 1276 01:31:26,060 --> 01:31:28,020 Você, aí... 1277 01:31:31,439 --> 01:31:33,149 Vamos divulgar? 1278 01:31:36,529 --> 01:31:37,659 Abrir a porta! 1279 01:31:38,069 --> 01:31:40,369 Como você ousa zombar do comandante? 1280 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Você foi tão legal! 1281 01:31:46,250 --> 01:31:47,289 Bis! 1282 01:31:47,289 --> 01:31:51,840 - Bis! - Bis! 1283 01:31:51,840 --> 01:31:55,760 - Bis! - Bis! 1284 01:31:55,760 --> 01:31:58,430 - Bis! - Bis!