1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Me pegue se puder 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Já faz um mês? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Reservista número 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Já que estamos sozinhos. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Poxa. Parece que foi ontem... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 que estávamos com tanto medo daquela pequena esfera. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Reservista número 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 Há algo... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Reservista número 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 diferente em seus olhos. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Continuem, seus idiotas. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Droga. Vamos! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Tanto faz, droga. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Eu simplesmente os pego. Não tenho grandes planos. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Reservista número 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Eu só quero destruir todas essas esferas. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Vamos. Existem tantos deles. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Tome isso, suas esferas estúpidas. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Nossas habilidades de tiro melhoraram em geral. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Não somos os mesmos alunos... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 que fizeram seu primeiro treino de tiro no estande. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Reservista número 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Se o Sr. Lee nos visse agora, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Reservista número 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 ele ficaria surpreso. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, você está pronto? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Se apresse. Existem tantos deles. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Vamos! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Te peguei! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (Perigo) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 O quê? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Para onde foi? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Droga. Tenho certeza que entrou aqui. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Vamos. Aquele idiota astuto. Droga. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Nossa, isso é tão chato. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Olha aquele idiota! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Pegue. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Ei, dirija com calma. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Droga. Por que você não dirige então? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Nada sobre isso parece real. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Às vezes, parece que estou jogando Battlegrounds. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Reservista número 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Parece que tudo isso é um sonho. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Ei, eu disse para você parar! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Poxa. Olhe aquele idiota. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Seriamente? É para onde você está indo? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Poxa. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Volte aqui. Acabou agora. Seu idiota. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Olhe aquele rato. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Vamos. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Esconda-se bem ou verei sua cabeça de relance 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Eu me pergunto para onde foi a esfera. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Você sabe o que? Na sua próxima vida, nasça como humano. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Você é um idiota. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Com isso dito... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Adeus. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 Estou condenado. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Eu preciso de ajuda! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Pessoal! Eu preciso de reforços! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Alguém me salve! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Só estou preocupado com a minha avó. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Reservista número 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Fora isso, estou bem. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Ajuda! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 É hora do show. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Fogo! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Pegue isso! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Morram, seus idiotas! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Pegue isso! Morrer! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Estou tão aliviado que o CSAT foi adiado por um mês. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Não pude estudar muito por causa da guerra. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Ei, pensei que eles ficassem fracos em ambientes frios. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Por que eles ainda são tão fortes? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Eles estão se adaptando muito bem ao clima. Que chato. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Acho que nos livramos de todos eles nesta área. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Vamos fazer um relatório de status. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - OK. - OK. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Ainda tenho 2. - Eu tenho 1 sobrando. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 Estou vazio. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - O que? - O que? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Quer dizer, estou fora. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Eu vejo. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Realmente? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 Então... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 meu tanque de combustível também está vazio. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 E meu estômago também. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Está vazio. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Se estamos falando, estou com você também. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Eu também! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Vamos comer. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Vamos voltar agora. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - OK. - Vamos. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Vamos. - Vamos. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Estou saindo primeiro. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Ei, espere! - Tchau. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Ei, espere por nós. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Espere por nós. - Vamos. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Pegue-me se puder - Vai demorar uma eternidade. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Vamos! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Vamos voltar correndo e comer! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Espere por nós, Duk Joong. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Se apresse. - Quanto tempo vai demorar? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Reservista número 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Você sabe o que mais me irrita nisso? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Reservista número 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Nós nos adaptamos a esta nova norma agora. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Você acha que as esferas estão se ajustando rapidamente? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Vocês estão se adaptando muito mais rápido! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Você não acha? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Além disso, vocês estão gostando disso! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Ei, pare de reclamar. OK? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Como alguém pode aproveitar isso? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Pensei que éramos a equipa de busca. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Já pegamos três esferas hoje mesmo. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Você chama isso de busca? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Devemos olhar ao redor para saber com o que devemos ter cuidado. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Então, o que aprendemos andando por aqui? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Quanto tempo mais devemos fazer isso? Droga! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Se íamos desistir agora, por que viemos aqui em primeiro lugar? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 E além disso, você quer perder os pontos extras que ganhamos até agora? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Cala a sua boca. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Il Ha tem pegado leve com você ultimamente. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Você acha que isso lhe dá o direito de falar? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 A rádio tem que funcionar para decidirmos o próximo passo. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Exatamente! Quando o walkie-talkie será consertado? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Todos nós vamos ser mortos aqui. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Exatamente, meu ponto! - "Exatamente, meu ponto." 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 Isso é o suficiente. Vocês são sempre tão mal-humorados. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Vamos discutir isso em casa. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Lar?" Você acabou de ligar para casa. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Você a ouviu? - Sim. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Gente, ela... - Ela disse que discutiríamos isso em casa. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 O que você tem? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Eu não me importo com o CSAT. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Eu só quero ir para casa. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Reservista número 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Preenchi o formulário de consentimento naquele dia. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 Esse é o meu maior arrependimento. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Reservista número 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Você não se arrepende? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Poxa. Está em casa. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Eu estou tão cansado. - Louco. Ela ligou para casa. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Podemos acabar em um cursinho. - Estamos aqui. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Ei, esta é a nossa casa. Como mais poderíamos chamá-lo então? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Ei, fique quieto. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Ei. Você fica quieto. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Ei, são eles. - Fique quieto. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 A equipe de busca está de volta. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 Vamos. Se apresse. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Ridículo. Você acha que estamos aqui em uma viagem? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Somos os únicos aqui. Por que estamos fazendo isso todos os dias? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Ei, fique quieto. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Todo mundo está de volta, certo? - As esferas podem nos ouvir. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Esse incômodo. - Vamos para um lugar fácil. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Deixe-o em paz. Reclamar o faz ir. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Shampoo seco! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Não temos! - Não temos! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 O que? Você disse que me daria o shampoo seco. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Por que você não raspa a cabeça? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Sim. Isso pode ser melhor. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hee Rak, você pegou a sopa de mariscos que eu pedi? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Nada de sopa de mariscos! Cai fora! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, você pode me colocar em uma festa de ataque amanhã? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Para os pontos de bônus. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Realmente? Vou pensar sobre isso. -Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Obrigado. - Que tal... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 a sopa de mariscos que eu pedi? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Como eu poderia conseguir isso nesta área rural? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Mas você prometeu! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Por que ele está descontando em mim? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Bom trabalho. - Eu odeio as esferas 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Eu os odeio - eu realmente os odeio 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Eu os desprezo - Não 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - Isso é legal. - Certo? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Vamos tocar para os caras. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, ouça nossa nova música. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - Em 1, 2, 3, 4. - Em 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Se perca. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Então Yoon. Um, dois... - Vamos. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Ei. Você fez tudo o que deveria fazer? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - O que? - Não sei. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Vocês não fizeram isso. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - O que? - Você deveria consertar o vazamento. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Certo! Droga. - Certo! Droga. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Aqui. - Poxa. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 Eu esqueci. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Shampoo seco 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Shampoo seco 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Ela enlouqueceu. - Já chega. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Você sabe o que eu acho? Ela não está nada doente. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Ela está fingindo. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Poxa. - Garotas. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Ela está me estressando. - Poxa. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Como é que a atuação dela nunca melhora? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 Você está bem? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 Estou com fome. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Pensando bem, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 faremos 20 anos em alguns dias. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Isso parece muito estranho. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Dever depois da escola) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Minha arma está crescendo? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Por que fica mais pesado a cada dia? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Sou só eu? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Eu não consigo me acostumar com isso. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Certo? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Obrigado. - Claro. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Droga. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Vocês concordaram em consertar isso. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Pare de reclamar e faça você mesmo se tiver algum problema. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Áreas para pesquisar) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Entregue-o. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 E o rádio? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Eles ainda não estão funcionando? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Não. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Quando eles começarão a trabalhar novamente? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 A equipe de busca trouxe isso de volta, mas a maior parte é inútil. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Muitas pessoas têm queimaduras de frio. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 Há um hospital próximo, então vamos procurar. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Planejarei uma rota mais tarde. - OK. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Isso é atum em lata? - Ainda vamos tomar beondegi? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 É beondegi? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Eu não quero isso. - Seriamente. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Você não vai comer isso, certo? - Estou morrendo de fome. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Eu aceito. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - É atum? - Estou com fome. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Mova-se. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Aqui você vai. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 O que é isso? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Deixa para lá. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Seriamente? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, posso comer mais um disso? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Eu acho que isso é um não. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Droga. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Você se machucou? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 Não é nada. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Junte-se à equipe de pesquisa amanhã. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Não, obrigado. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Olá, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, você pode me dar um pouco mais hoje? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Veja como fiquei magro. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 Não posso. Não sabemos o que vai acontecer. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Temos que planejá-lo cuidadosamente. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Vou me tornar um saco de ossos. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Que ossos? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Aqui. - Obrigado. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Eu gostaria de atum com pimenta. Não posso ter dois, posso? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Vá em frente. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 Estou com fome. Vamos comer. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Finalmente é hora do jantar. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Adivinha o que Wang Tae Man escolheu hoje? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 O cardápio que escolhi... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 é atum com pimenta, não apenas simples. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Venha aqui se quiser compartilhar. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Você tem algo para fazer, Tae Man. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 Você tem razão. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 O tempo que passamos hoje... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 é um presente de amigos, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 professores e sargento que partiram antes de nós. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Obrigado por nos manter seguros por um mês. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Por favor continue... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 protegendo-nos como você fez. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Vamos. - Vamos, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Só fiz uma refeição hoje. Não é nenhuma surpresa que estou com fome. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 O que devo fazer? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 É isso. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 A seguir vem a segunda coisa mais importante. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Vamos comer. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Onde está o Chef Não? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Aqui está ela. - Contamos com você. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Vamos. - Vamos. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 Vamos. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Vamos comer. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Vamos. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Veja como Chi Yeol está feliz. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Traga o atum. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Aqui você vai. - Aqui está mais atum. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 Estou morrendo de fome. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Eu tenho ssamjang. -Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Veja isso. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Espere um segundo. Vou misturar gochujang aqui e ssamjang aqui. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Aqui está o gochujang. - Aqui está Samjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Posso ficar meio a meio? - Eu quero gochujang. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Não, você não pode. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Atum e kimchi parecem bons. - Eu amo isso. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Eu gostaria que tivéssemos um ovo para misturar. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Quantos dias seguidos tivemos isso? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 Estou farto disso. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Cada homem ao seu ofício. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Minhas mãos estão tremendo. - Veja isso. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Misture tudo. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Aí está. - Parece incrível. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Todos os alimentos enlatados são iguais. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 Você não acha? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Vá pedir se quiser. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Não se importe comigo. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Se apresse. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Eu quero ssamjang. - Eu quero gochujang. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Você quer gochujang? - Eu quero ssamjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Vou levar ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Não resta muito. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Não, estou bem. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Veja isso. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Área de serviço Yongdu) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 O que você está fazendo? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Eu estava verificando os lugares que deveríamos ir amanhã. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 O que você está escrevendo? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 É uma carta ou seu diário? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 Não é nada. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Não sou bom em falar ou escrever. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 É interessante ver pessoas que escrevem bem como você. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Eu também não sou tão bom. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Você recebeu elogios pelo dever de casa de redação. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Você sabe o que? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Só nos falamos uma vez depois de nos tornarmos colegas de classe. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Eu perguntei a você sobre nosso dever de casa. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Se não fosse pela guerra, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 não teríamos falado assim. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Tenho certeza que teríamos nos formado sem falar com alguns colegas. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 Você tem razão. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Há um lado bom nisso. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Quando voltarmos para a escola, você acha que poderemos ser os mesmos? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Todos provavelmente voltarão a aderir aos seus grupos, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 fique ocupado, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 prepare-se para o CSAT, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 ir para a universidade e perder o contato. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Você não acha que isso vai acontecer? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 Não sei. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Mas acho que não. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Quero ficar perto dos novos amigos que fiz. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Eu vejo. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Eu deveria ir. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Você é bom. - Impressionante. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 Isso é o suficiente. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Olhe para o meu pulso. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 Você é bom. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Que elaborado! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Ele é bom, certo? - Sim, ele é. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 Eu sei. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Impressionante. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 Tudo bem. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Deixe minhas costeletas. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Não se preocupe. Está quase pronto. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 OK. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 Lá. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Feito! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 -Kim Duk Joong. - Legal. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Você parece diferente. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 Isso não é ruim. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 É legal. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Bom trabalho. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Seriamente. - O que há com eles? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Cortar meu cabelo também. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - O que? - Basta cortar em um salão de cabeleireiro mais tarde. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Não sabemos quando poderemos ir. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 É chato porque não podemos lavar o cabelo. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Apenas corte. - Ainda assim... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Eu ficaria triste. - Eu também. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Não reclame depois. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 Eu não vou. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 Tudo bem então. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - O que devemos fazer? - Não sei. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Eu não posso assistir isso. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Homens e mulheres têm cabelos diferentes. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Vou abreviar. - OK. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Curto? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Oh não. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Área de serviço Yongdu) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 O que é isso? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Você não tem conversado ou comido muito. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Eu estava guardando para mim, mas você pode ficar com ele. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Pegue e brinque como você costumava fazer. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Eu não sou uma criança. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Faça o que quiser com isso. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Ganso selvagem. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Esta é a Gaivota, acabou. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Ganso selvagem, aqui é a Gaivota. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Não está funcionando, está? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Está funcionando, mas não há sinal. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Por que quebrou de repente? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 Sobre o rádio... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Seríamos capazes de encontrar as peças naquele local? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Onde? - Onde? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 No caminho de volta para cá depois de remover as esferas, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Eu vi uma penitenciária. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Parecia ileso, como se não tivesse sofrido nenhum dano. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Se formos até lá, poderemos encontrar o que precisamos. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 O que? Você não entrou e deu uma olhada? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 O que? Ah... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Bem, só nos restavam algumas balas. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 E Duk Joong continuou dizendo que estava com fome, então voltamos para cá. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Droga. Ele nunca é útil. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Meu ponto exatamente. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Aguentar. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Uma penitenciária? Eles devem ter equipamentos de comunicação. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Devíamos ir para lá amanhã. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Você está dentro? - Sim, estou dentro. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 Ok. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Desafio sem plástico) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 O que é isso? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Nem mesmo. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 OK. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Feito! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Oh meu Deus. - Bom trabalho, Duk Joong. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duk Joong, você é muito bom. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Ei. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Você pode me cortar o cabelo também? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 O que? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Parece legal. - Sim. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Quero o mesmo corte de cabelo do Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Ah, claro. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Devo cortar o cabelo também? - Não. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Não! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 O que há com você, Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Quem é você para dizer a ela para não fazer isso? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Bem... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Só porque. Ela já está tão bonita. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Não quero que ela estrague o cabelo. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Certo, mas por que você está preocupado com o cabelo dela? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Bem... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Eu também sou contra. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Eu gosto do cabelo dela agora. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Soo Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 Quanto a mim? Que tipo de penteado combinaria comigo? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Bem, qualquer coisa serviria. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Vamos. Apenas me diga. Que tipo de penteado? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Ei, flertar é um hábito. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 Eu não estou flertando. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Apenas raspe. Tudo isso. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Raspe! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Não é uma má ideia. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Então? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Você quer cortar o cabelo? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Sim, vá em frente e corte. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 Tudo bem. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Devo fazer isso também? - Se você cortar o cabelo... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Então vou fazer um corte de cabelo curto como o de Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Claro. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 OK. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Não faça isso. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Meu Deus! Minha tesoura está quebrada. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Podemos fazer isso outra hora? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Oh sério? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Então vamos fazer isso outra hora. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 Ok, deixe-me... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Ei, a tesoura quebra? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Isso pode acontecer. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Poxa. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Nunca ouvi falar de tesoura quebrando. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Você pequeno... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 O corte de cabelo realmente combina com você. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Duk Joong me surpreendeu. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Certo? - Sim. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Ei! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Como estou? Legal, certo? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Claro, não é ruim. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Você parece feio. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Tem um desejo de morte? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 É hora de votar. Vamos, meninas. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Jovem Sin, tenho pegado leve com você. Você acha que eu sou uma piada? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Pressa. - Você está tão morto. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Todo mundo tem alguém além de mim? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 O que está acontecendo? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Eu sei que alguns de vocês ainda estão confusos. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Escreva "O" se você acha que deveríamos ficar aqui sozinhos... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 e "X" se quiser ir para casa. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Por que você tem dois? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Ei, isso é meu. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Bondade. Vamos para casa, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Ei, vamos nos apressar. - Ah, se apresse! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Pressa. - Bondade. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Eu também. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Dê-me um também. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Droga. Claro, estou enviando X. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Todo mundo vai enviar X desta vez, certo? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Devíamos ir para casa. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Sem algum idiota desagradável, claro. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 O que? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Ei! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Envie X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Seu idiota! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 Isso é suficiente para subornar você? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 Estou com fome. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Nossa, você é um porco. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Não troque olhares. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Não terminamos? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Pense bem antes de decidir. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 Para quê? O que é isso, uma eleição presidencial? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Próximo. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Vou enviar o seu para você. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Obrigado, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Iremos para casa. Não se preocupe. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Os resultados da 5ª votação) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Estadia: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Vá para casa: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (Urnas eleitorais) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Fique. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Ei! Seriamente. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Pare com isso. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Deixar. - Sim! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Vamos para casa! - Vamos. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 Por favor... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Vamos para casa já. - Sim, vamos. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 O que é? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Ficar. - Droga. O que? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Droga! - O que? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 De novo? Por que? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Fique: 10, Vá para casa: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 O que é isso? Só por quê? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Por que isso está acontecendo sempre? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Quem votou para ficar? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 O que é isso? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Não podemos gritar com eles por não concordarem conosco. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Respeite a opinião deles. - Droga! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Nunca gostei que tivéssemos que votar para decidir o que fazer! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 Já chega, Hee Rak. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Não seja tão mesquinho. - O que? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Ei, Park So Yoon. O que há de mesquinho em querer ir para casa? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Por que? Existe uma razão pela qual você não quer ir para casa? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Seus pais querem que você fique preso em casa? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Ei, você está arrastando minha família para isso? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Então devo cruzar a linha também. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - Por que seu pequeno... - O quê? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Qual é o seu problema? - Ei, meninas. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Ei, acalme-se! - Então Yoon, o que há com você? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Parar. - O que? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Seu pequeno... - O que? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Pessoal, não podemos simplesmente ir embora? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Eu realmente não quero estar aqui. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Quero dizer, quem continua votando para ficar? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Quem é? - Quem é? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Ei, logo Yi. Dissemos que nunca perguntaríamos. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Bem, ela não está errada. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Vocês não querem ir para casa? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 O que estamos fazendo aqui? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Dissemos que seguiríamos a opinião da maioria. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Se você quiser voltar, vocês podem ir em frente. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Bem... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Eu nunca disse que iria embora agora. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Você está com medo de ir sozinho, não é? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 O que quer que façamos, devemos fazê-lo juntos... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 como disse o comandante do pelotão. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Ele está de volta. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Aguentem firme, pessoal. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Dissemos que seguiríamos a opinião da maioria até consertarmos o rádio. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Droga! Todos nós morreremos nesse ritmo! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Você viu o que aconteceu ontem. Il Ha quase morreu. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Sejamos honestos. Quase morremos várias vezes... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 mesmo no nosso caminho para cá. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 É um milagre ainda estarmos vivos! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Não importa o que decidamos fazer, estamos em perigo. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Não podemos avançar sem informações precisas. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Isso é verdade. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Quer sigamos as ordens e continuemos com a operação... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 ou voltar para Seul, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 precisamos conversar com eles primeiro para decidir. Isso é mais seguro. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Quanto tempo levará para consertarmos isso? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Iremos amanhã à penitenciária e tentaremos encontrar as peças, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 então pare de choramingar. OK? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Eu sei que todos estão estressados e exaustos, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 mas vamos tentar permanecer fortes. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Se o comandante do pelotão nos vir lutando assim, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 ele não ficará feliz. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 Isso mesmo. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Vocês continuam dizendo isso. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 Muito bem, Pelotão Dois. Hora de ir para a cama. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Não se esqueça da ordem do seu plantão noturno. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Você está demitido. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Vamos. - Devíamos ir para casa! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 Acabou. Vamos. Vamos. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Nossa... - Sinto muito. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Eu também. - Tantos Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Vou pegar esses idiotas e espancá-los até virar polpa. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Ei, vamos. - Como isso pode acontecer sempre? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 Eu também tenho uma família! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - Ok, ouvimos você. - Eu também tenho família! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Vamos. - Vocês são otimistas demais. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Seus idiotas. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Vamos. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Por que isso acontece sempre? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 O grupo de ataque do Esquadrão Um. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Equipe de busca do Esquadrão Dois. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha e Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 O grupo de ataque do Esquadrão Um irá para a penitenciária... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 e encontre as peças para o rádio. Então, no caminho de volta, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 cuide das esferas que o detector captou. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 A equipe de busca do Esquadrão Dois irá para o hospital... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 para coletar remédios e outros suprimentos de que precisamos. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Aqueles que vão ficar e ficar de guarda são... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi e Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Tudo certo? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Sim, senhora! - OK! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Eu quero me juntar ao grupo de ataque. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Você está ferido. Basta juntar-se à equipe de pesquisa hoje. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Ela e No Ae não podem trocar de posição? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Por que você continua enviando No Ae para o grupo de ataque? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Ei, Ae Seol sabe como acertar o alvo. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Ela pode atirar melhor que você. Você é muito impaciente. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 O que? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Posso me juntar ao grupo de ataque. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Eu também quero me juntar ao grupo de ataque, não à equipe de busca. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Você ainda está resfriado. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Você esteve no grupo de ataque o mês inteiro. Você está sobrecarregado. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Junte-se à equipe de pesquisa hoje. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Bondade. Tudo isso é inútil. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Se as coisas correrem mal, estaremos todos em perigo. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Exatamente. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Não baixe a guarda. Vamos manter o foco, pessoal. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Nós conseguimos isso! - OK! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Vamos ter cuidado. - A propósito... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Não vejo Ha Na. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - O que? - O que? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Nossa, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Eu vou buscá-la. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Meu Deus. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Eu sinto muito! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duk Joong. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Sim? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Acho que estou com febre. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Ei, você estava totalmente bem antes. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Você ficou de guarda ontem também. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 Estou muito doente. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Sério? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Estou lhe dizendo a verdade. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Você pode me tocar. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Ei, você... eu sei que você está fingindo estar doente. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Toque minha testa. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ha Na está doente. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Qualquer que seja. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Ei, ela sempre finge estar doente. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 E sua atuação é tão estranha. Bondade. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 Não! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Poxa. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Ela realmente está doente hoje. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Ela está com febre alta. Acho que ela está resfriada. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Ela deve ter pegado um resfriado! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Ha Na realmente não está se sentindo bem? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Nossa, eu não suporto ela. - Também não estou me sentindo bem. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Eu sei. - Bondade. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Vou trocar com ela. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Ei, Lee Soon Yi! Por que você faria isso? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 Tudo bem. Então Soon Yi trocará com Ha Na hoje. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 OK. Vá em frente, Pelotão Dois! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Você conseguiu! - Nós conseguimos isso! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Ir! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Ir! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 Vamos. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Instituição Correcional Feliz, Cidadãos Felizes) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (Edifício 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Nada. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Meu Deus. Esta é a primeira vez que entro em uma prisão. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 Como se fosse minha segunda vez. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Primeiro, vamos procurar as peças do rádio. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Precisamos encontrar uma placa de circuito que se pareça com uma placa. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Se você vir algo parecido, mostre a mim ou ao Young Sin. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Será no escritório dos guardas ou na sala de controle. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Vamos nos separar e procurar. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Ei, de verdade? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Vamos procurar juntos. - Vamos. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Droga. Abra o gergelim! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (Asa 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Nada, certo? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Vamos por ali. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Já estamos quase lá? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Não, aguente aí só mais um pouco. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Quanto tempo mais? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Você deveria ter ficado para trás se fosse reclamar assim. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Por que você trocou com ela? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Então eu poderia ter calma amanhã! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 O segundo dia dói mais. É por isso. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Dê-me sua bolsa. Deixe-me carregá-lo para você. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Tem certeza? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Obrigado. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 E se Na Ra decidir sair com ele? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Ela não tem motivos para rejeitá-lo. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (Ontem à noite) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 Pimenta? Vegetais? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 Pimenta? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Ei, apresse-se. E se alguém aparecer? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Droga. Esqueça a operação. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Devemos comer para sobreviver. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Vamos morrer de fome nesse ritmo. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Todo mundo descobrirá amanhã. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Eles são muito completos, você sabe. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Pessoal, vamos voltar! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Sim, tenho que fazer xixi. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Tenho certeza de que seremos pegos. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Vamos. Não seremos pegos se pegarmos apenas 2 ou 3. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Todos vão presumir que caíram ou algo assim. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Droga. Nunca gostei dessa ideia. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Devíamos ter voltado direto para Seul. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Vocês estão todos obcecados com a faculdade. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 O que você está fazendo? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Poxa! - Droga. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Oh não! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Terminou a verificação de inventário? Então vamos. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Poxa. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Sim. - Tudo bem. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Ok, vamos lá. Vamos, pessoal. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Ei! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Meu Deus, o que fazemos? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 O que fazemos agora? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Estamos com problemas. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Vamos. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (Centro Metropolitano de Aconselhamento do Serviço Fiscal Nacional) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 Onde você estava? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Você roubou alguma coisa? - O que? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Eu só estava perguntando. Por que você está tão surpreso? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 Você vê... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 Eu estou... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Continuo me sentindo ansioso esses dias. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 O que? Por que você está ansioso? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Por que? Aconteceu alguma coisa? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Não. Por alguma razão, sinto que hoje é o último dia... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 podemos ficar à vontade assim. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Estranho. Não faça uma observação tão sinistra. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Então eu quero contar a ela hoje. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 O que? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Pedirei a Na Ra para ser minha namorada quando a guerra acabar. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - O que? - O que você disse? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Você quer dizer, Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Você gosta de Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Sim. Eu não te contei? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Meu Deus. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Ei, você tem um gosto peculiar para mulheres. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Ei, Do Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Então você vai confessar seus sentimentos a ela nesta situação? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Eu sei com certeza que ela vai pensar que você é louco. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Você não acha que é realmente uma boa oportunidade? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Oportunidade?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Assim como eu, ela pode estar pensando que hoje é nosso último dia. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 Em tempos como este, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 você se torna sentimental. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Sim, isso é verdade. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Ela pode dizer sim imediatamente. - Sim, exatamente. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Jovem Soo, você nunca namorou ninguém. O que você sabe? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Li na coluna que é mais fácil conquistar as mulheres... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 que parecem ser do tipo quieto e severo. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - A coluna? Qualquer que seja. - Kimchi, você também nunca namorou. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Poxa. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Apenas orem por mim, pessoal. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Ei, você vai contar a ela agora? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Sério? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Puxa, droga. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Meus dedos dos pés coçam tanto que não consigo dormir. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 É porque você teve queimaduras de frio e os aqueceu imediatamente. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Encontraremos remédios para você no hospital amanhã. Aguente firme. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Nossa, minha dermatite atópica também está piorando. Isso está me deixando louco! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Ei, pare de coçar. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Eu também. Também sinto coceira. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Ei, isso é o pé de atleta. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Não, não é. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Ei. - Maldito seja. Você me assustou. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Meu Deus, desculpe... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Ei, me desculpe. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 O que? Você é um perdedor. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Ei, você pode pegar Na Ra para mim? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Rá? - Sim. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Eu tenho que perguntar uma coisa a ela. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Rá. - Sim. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Nossa, isso é loucura. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Não podemos ir lá e estragar tudo. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Calma, fique quieto. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Por que você quis falar comigo? - O que? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Bem, o que foi? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 Bem... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Atire... O que posso fazer para atirar melhor? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Aquele idiota. Isso foi tão ridículo. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 O que? Você quer saber como pode se tornar melhor no tiro? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Sim, eu estava apenas curioso. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Jang Soo também é um bom atirador. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Certo, ele é. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Jang Soo está dormindo. Ele foi dormir cedo. Ele estava roncando. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Ei. - Sim? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 Nesse ritmo, ele nem será capaz de tocar no assunto. Certo? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Totalmente. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Bondade. Soo Chul é tão maricas. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 Bem... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Meus arremessos são mais precisos quando não estou nervoso. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Não consigo atirar bem quando estou nervoso. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Então você está dizendo... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Não... Não fique nervoso. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 Esse é o seu ponto, certo? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Ei. - Sim. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - Acabou o jogo. - Isso é o que eu acho. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 Acabou o jogo. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Ah, obrigado. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Sem problemas. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Está ficando tarde. Obrigado. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Boa noite. - Noite. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Ir. Deixar. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Sim! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Eu disse para você confiar em mim. - Graças a Deus. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Olá, Na Rá. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Sim? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Voltaremos para a escola quando a guerra acabar, você sabe. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Sim. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Bem... Se conseguirmos voltar sãos e salvos, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 você será minha namorada? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 O que? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Droga. Estamos condenados. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Por que? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 O que você quer dizer com por quê? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, você foi transferido para nossa escola... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 e para minha turma quando éramos juniores. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Tenho sentimentos por você desde então. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 O que? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Oh. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Certo. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Você está surpreso? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Não estou pedindo para você sair comigo imediatamente. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Só estou dizendo... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 se voltarmos para a escola, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 vamos estudar juntos... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 e sair. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 eu... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Ei. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Pare com isso. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - Eu estou... - Você não... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Você não precisa me responder agora. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Se alguém me chamasse de repente... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 e dissesse algo assim, eu também ficaria confuso. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Pense um pouco antes de responder. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Só não me faça esperar muito. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Ela está interessada em outra pessoa? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Poderia ser eu? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Ei. - Nossos olhos se encontraram novamente. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Pensando bem, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 meus olhos frequentemente encontravam os de Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Ela poderia estar interessada em mim? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 É o hospital. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Apresse-se, jovem Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Informações, Certificados) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Existem esferas? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Não. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Vamos nos espalhar. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Você ouviu isso? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Vamos dar uma olhada. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Eu vi algo assim. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Que som foi esse? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Ei. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Vamos lá fora. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Você ouviu aquele som? - Sim. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 O que foi? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Você ouviu isso? - Sim. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - De onde vem o som? - O que poderia ser? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 O que é? Poderia ser uma esfera? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Não, não é. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Então o que é isso? Isso está me dando arrepios. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Eu ouço isso de novo. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Espere um segundo. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Ouça com atenção. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 O que é? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Eu sei disso. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 É um sinal SOS. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Bip, bip, bip. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Bip, bip, bip. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Bip, bip, bip. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Você não assistiu esse filme? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 Sem chance. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Você quer dizer que há alguém aqui? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Ei. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Acho que está vindo de lá. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Existe realmente alguém aí? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Todos tomem cuidado. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 O que você quer dizer com "tenha cuidado"? Devíamos ir para casa. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Espere. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Vamos. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Vamos. - Espere. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Não. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 O que você está fazendo? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Não. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 Quem é você? 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Solte. - Solte agora. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Você está bem? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Quem está aí? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Abra esta porta. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Ajude-nos. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Deixe-nos sair. - Ajude-nos. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Quem é? - Deixe-nos sair. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Deixe-nos sair. - Vamos. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Dever depois da escola) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Então Yoon superou o resfriado, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 mas Il Ha pegou dela, então precisamos de remédio para resfriado. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Jun Hee está lutando contra o congelamento, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 então precisamos de algo para tratar isso. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Você não acha que Duk Joong perdeu peso? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 O que? De jeito nenhum. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Não? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 O jovem Soo ainda está estudando muito. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Então Yoon parece não conseguir dormir hoje em dia. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Terei que falar com ela amanhã. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - O que mais? - Uau. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Como você sabe de tudo isso? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Sou soldado sênior. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, quando você nos gravar, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 você parece filmar mais Na Ra do que os outros. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 O que? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Rá? Bem... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Rá... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Não se preocupe. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Não vou contar a ninguém. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Obrigado. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Obrigado? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Bem... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 E você, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Não há nada sobre você? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Na verdade não. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Só estou fazendo o que o sargento fazia. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Vou fazer tudo o que puder... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 até a guerra acabar... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 para ter certeza de que podemos voltar para casa com segurança. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Não se esforce demais. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 -Chi Yeol. - Sim? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 Se... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Só se... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 O que é isso? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Deixa para lá. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Não é nada. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 Isso foi ridículo. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Reservista número 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Dever depois da escola)