1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:18,770 --> 00:00:21,569 Está tudo bem agora. Todas as esferas foram mortas. 4 00:00:24,739 --> 00:00:26,030 O que aconteceu? 5 00:00:44,800 --> 00:00:45,879 É isso... 6 00:00:47,680 --> 00:00:48,760 um sonho? 7 00:01:00,979 --> 00:01:03,779 Acho que eles também têm sobreviventes. 8 00:01:08,449 --> 00:01:10,158 Há meninos também. 9 00:01:10,159 --> 00:01:11,778 - Eu te disse. - Eles têm muitas pessoas. 10 00:01:11,779 --> 00:01:13,200 Não pise nela. 11 00:01:16,209 --> 00:01:17,830 Não pise nela. 12 00:01:18,959 --> 00:01:20,080 Ei. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 Desculpe. 14 00:01:27,840 --> 00:01:30,259 Não pise no meu amigo. 15 00:01:31,970 --> 00:01:33,429 Não pise nela. 16 00:01:35,429 --> 00:01:36,599 Meu amigo... 17 00:01:37,480 --> 00:01:40,310 Não pise no meu amigo. 18 00:01:40,440 --> 00:01:42,110 Não pise nela! 19 00:01:43,940 --> 00:01:46,360 Não pise nela! 20 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 Ah, meu Deus. 21 00:01:54,409 --> 00:01:57,039 - O que aconteceu? - Não sei. 22 00:02:03,670 --> 00:02:05,800 (Abrigo 8) 23 00:02:07,090 --> 00:02:08,670 (Mapa Guia do Abrigo 8) 24 00:02:09,050 --> 00:02:10,759 (Ônibus 1, Abrigo 8) 25 00:02:10,890 --> 00:02:13,470 (Abrigo 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,310 --> 00:02:19,809 (Abrigo) 27 00:02:26,939 --> 00:02:28,029 Existe algum? 28 00:02:28,820 --> 00:02:29,989 Droga. 29 00:02:34,029 --> 00:02:36,040 - Poxa. - Aqui... 30 00:02:36,489 --> 00:02:39,290 Com licença? 31 00:02:42,119 --> 00:02:43,129 (Abrigo 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,130 --> 00:02:44,170 Sr. Lee. 33 00:02:48,170 --> 00:02:49,670 Não há sinais de esferas. 34 00:02:58,059 --> 00:02:59,100 Por aqui. 35 00:03:06,820 --> 00:03:08,029 (O 8º Abrigo) 36 00:03:56,820 --> 00:03:57,830 Nossa. 37 00:03:58,200 --> 00:03:59,700 Isso fede. 38 00:04:26,689 --> 00:04:27,730 Algum sobrevivente? 39 00:04:34,449 --> 00:04:36,489 Parece que todo mundo está morto aqui. 40 00:04:36,699 --> 00:04:38,530 Não creio que haja sobreviventes. 41 00:04:38,660 --> 00:04:40,829 Eu me pergunto se meus pais estão bem. 42 00:04:51,550 --> 00:04:53,629 Pessoal, dêem uma olhada neste lugar. 43 00:05:13,980 --> 00:05:15,650 Isto deve ter sido um dormitório. 44 00:05:30,460 --> 00:05:31,840 Vocês, crianças, são... 45 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 os únicos sobreviventes. 46 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Disseram-nos para entregar suprimentos ao abrigo. 47 00:05:40,759 --> 00:05:43,470 Mas quando chegamos... 48 00:05:47,309 --> 00:05:49,439 - E o responsável? - Não sabemos. 49 00:05:50,650 --> 00:05:51,689 Ele desapareceu. 50 00:05:52,150 --> 00:05:53,569 Por que você ficou aqui... 51 00:05:54,530 --> 00:05:56,280 sem o comandante responsável? 52 00:05:58,569 --> 00:06:00,069 Disseram-nos para esperar. 53 00:06:02,280 --> 00:06:03,989 É por isso que esperamos. 54 00:06:04,869 --> 00:06:06,540 Fizemos o que nos foi dito. 55 00:06:09,369 --> 00:06:10,499 Então por que... 56 00:06:24,009 --> 00:06:25,429 Deve ser muito difícil, 57 00:06:26,059 --> 00:06:27,270 mas por favor, acalme-se. 58 00:06:30,350 --> 00:06:32,020 Conversaremos novamente assim que as coisas estiverem resolvidas. 59 00:06:32,980 --> 00:06:33,980 Ok... 60 00:06:41,069 --> 00:06:43,069 Yu Jung, cuide deles. 61 00:06:44,199 --> 00:06:45,199 OK. 62 00:06:54,670 --> 00:06:56,499 Você não está com fome? 63 00:06:57,090 --> 00:06:58,340 Você quer algo para comer? 64 00:07:19,110 --> 00:07:21,739 - Um dois três. - Tudo bem. 65 00:07:24,869 --> 00:07:26,869 Você não está... 66 00:07:27,869 --> 00:07:30,869 Kim Dong Hoon, aluno do último ano da Hamil High School. 67 00:07:36,460 --> 00:07:37,460 Ae Seol. 68 00:07:38,129 --> 00:07:40,340 Kim Dong Hoon, aluno do último ano da Hamil High School. 69 00:07:52,020 --> 00:07:53,480 (Hamil High School, sênior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,569 --> 00:08:01,150 -Jang Seung Hee. -Jang... 71 00:08:12,249 --> 00:08:13,290 Você... 72 00:08:14,420 --> 00:08:15,619 viu os olhos dela antes? 73 00:08:18,629 --> 00:08:19,999 Eles estavam fora de foco. 74 00:08:21,129 --> 00:08:22,590 Completamente em branco. 75 00:08:26,389 --> 00:08:27,590 É simplesmente terrível. 76 00:08:32,809 --> 00:08:34,439 Se eu tivesse ficado sozinho, 77 00:08:35,520 --> 00:08:37,189 eu teria me tornado como eles? 78 00:08:39,150 --> 00:08:42,189 Seremos capazes de sobreviver? 79 00:09:07,929 --> 00:09:09,679 Este pequeno abrigo... 80 00:09:10,300 --> 00:09:12,809 foi devastado como se houvesse um ataque surpresa. 81 00:09:15,229 --> 00:09:16,848 Abrigos foram montados na periferia da cidade... 82 00:09:16,849 --> 00:09:19,189 onde as esferas médias não aparecem em primeiro lugar. 83 00:09:19,400 --> 00:09:22,270 Além disso, não há vestígios de queda de esferas médias. 84 00:09:23,569 --> 00:09:26,319 Eu me pergunto como esse lugar foi invadido por esferas menores. 85 00:09:27,280 --> 00:09:30,569 Esferas em busca de presas invadiram aqui. 86 00:09:32,990 --> 00:09:35,540 Como eles sabiam que o abrigo estava aqui? 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,459 Sr. Lee. 88 00:09:43,500 --> 00:09:45,459 Ae Seol pode causar grandes problemas nesse ritmo. 89 00:09:45,589 --> 00:09:48,719 Ela já estava estranha, mas agora piorou. 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,300 Algo pode realmente acontecer. 91 00:09:51,849 --> 00:09:54,179 Não se preocupe com ela. 92 00:09:54,429 --> 00:09:57,559 Ela está indo bem o suficiente e continuará fazendo isso. 93 00:09:57,809 --> 00:10:00,189 Você não sabe muito sobre ela. 94 00:10:02,109 --> 00:10:03,819 Só não se arrependa depois. 95 00:10:08,069 --> 00:10:10,609 É por causa de No Ae Seol, aquela maldita garota. 96 00:10:16,370 --> 00:10:17,370 Bo Rá. 97 00:10:26,380 --> 00:10:28,630 Não existem esferas. 98 00:10:28,760 --> 00:10:32,469 Não existem esferas. 99 00:10:32,679 --> 00:10:33,760 Sem esferas. 100 00:10:35,010 --> 00:10:36,099 Poxa. 101 00:10:40,020 --> 00:10:41,650 Isso é muito ruim. 102 00:10:43,859 --> 00:10:45,819 Ouvi dizer que o comandante-chefe deles fugiu. 103 00:10:47,069 --> 00:10:50,949 Graças a Deus, temos o Sr. Lee. 104 00:10:51,240 --> 00:10:52,240 Eu sei. 105 00:10:56,660 --> 00:10:59,750 Você deve estar morrendo de fome. Coma. 106 00:11:32,990 --> 00:11:34,949 - Sem chance. - Ei. 107 00:11:54,510 --> 00:11:56,510 O que você está fazendo? 108 00:12:01,390 --> 00:12:03,189 Por que você está segurando um rifle? 109 00:12:16,620 --> 00:12:17,870 O que você está fazendo? 110 00:12:18,910 --> 00:12:19,949 eu... 111 00:12:22,199 --> 00:12:23,579 fugiu. 112 00:12:25,420 --> 00:12:26,829 Meus amigos... 113 00:12:28,959 --> 00:12:31,550 Eles me pediram ajuda. 114 00:12:33,550 --> 00:12:34,550 Mas eu... 115 00:12:36,510 --> 00:12:37,890 fugiu sozinho. 116 00:12:41,140 --> 00:12:42,599 Todos eles morreram. 117 00:12:44,640 --> 00:12:45,689 Não. 118 00:12:48,479 --> 00:12:49,689 Não é sua culpa. 119 00:12:51,020 --> 00:12:52,359 Foi o mesmo para mim. 120 00:12:53,689 --> 00:12:55,359 Quando meus amigos morreram, 121 00:12:56,990 --> 00:12:58,740 Eu estava ocupado fugindo. 122 00:13:02,410 --> 00:13:04,579 Nunca é sua culpa. 123 00:13:09,250 --> 00:13:12,000 Por favor, abaixe o rifle. 124 00:13:12,920 --> 00:13:14,050 É perigoso, é por isso. 125 00:13:17,589 --> 00:13:18,589 Yoon Seo. 126 00:13:30,309 --> 00:13:31,819 Por favor, abaixe o rifle. 127 00:13:34,939 --> 00:13:36,240 Não chegue perto. 128 00:13:40,490 --> 00:13:41,579 Seu nome... 129 00:13:42,990 --> 00:13:44,040 é Yoon Seo, certo? 130 00:13:45,910 --> 00:13:46,999 Sim. 131 00:13:47,000 --> 00:13:48,420 eu sei... 132 00:13:50,459 --> 00:13:52,880 você sofreu muito com medo. 133 00:13:57,380 --> 00:13:58,589 De agora em diante, 134 00:14:00,839 --> 00:14:02,390 nós protegeremos você. 135 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Abaixe... 136 00:14:08,140 --> 00:14:09,270 a espingarda. 137 00:14:12,770 --> 00:14:13,819 Yoon Seo. 138 00:14:15,109 --> 00:14:16,530 Por favor, abaixe a arma. 139 00:14:17,859 --> 00:14:18,900 Por favor... 140 00:14:36,170 --> 00:14:37,959 Você disse que estava tudo bem. 141 00:14:43,640 --> 00:14:45,890 Que apenas tínhamos que fazer o que nos foi dito. 142 00:14:49,479 --> 00:14:50,809 Que deveríamos esperar. 143 00:14:53,770 --> 00:14:55,650 Eu sei que você vai fugir novamente. 144 00:14:55,939 --> 00:14:56,979 - Yoon Seo. - Parar. 145 00:14:57,900 --> 00:14:58,939 Pontos extras? 146 00:15:02,609 --> 00:15:04,160 Qual é o problema disso tudo? 147 00:15:05,329 --> 00:15:07,370 Simplesmente não é nada! 148 00:15:08,910 --> 00:15:12,290 Eu não acredito mais em você. Por causa de vocês... 149 00:15:13,540 --> 00:15:15,839 Por causa de vocês, adultos, todos morreram. 150 00:15:16,800 --> 00:15:18,260 Meus amigos... 151 00:15:19,380 --> 00:15:21,219 Eles estão todos mortos. 152 00:15:21,469 --> 00:15:24,890 Você matou todos eles! 153 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Não! 154 00:15:29,140 --> 00:15:30,809 - O que é que foi isso? - Droga. 155 00:15:30,929 --> 00:15:31,979 Que som foi esse? 156 00:15:32,099 --> 00:15:34,188 - O que? - Isso não foi um tiro? 157 00:15:34,189 --> 00:15:35,270 - Aguentar. - Foi filmado neste prédio? 158 00:15:38,900 --> 00:15:39,990 Droga. 159 00:15:54,329 --> 00:15:55,420 Ganhou Bin. 160 00:15:56,630 --> 00:15:57,709 Ganhou Bin. 161 00:16:05,140 --> 00:16:07,510 - Poxa. - O que fazemos? 162 00:16:08,929 --> 00:16:10,808 Acorde, Won Bin. 163 00:16:10,809 --> 00:16:11,890 Kim Won Bin! 164 00:16:12,520 --> 00:16:13,599 Aqui. 165 00:16:17,150 --> 00:16:19,269 - Sr. Kim... - Vá buscar a rolha de sangue! 166 00:16:19,270 --> 00:16:21,149 - Yeon Ju, a rolha de sangue! - Ganhou Bin. 167 00:16:21,150 --> 00:16:22,780 Rapidamente! 168 00:16:23,109 --> 00:16:24,109 - Oh meu Deus! - Vá buscá-lo rapidamente. 169 00:16:24,110 --> 00:16:25,990 Droga. 170 00:16:28,069 --> 00:16:29,120 Droga. 171 00:16:29,990 --> 00:16:32,160 Aguente firme. 172 00:16:35,329 --> 00:16:36,420 Não... 173 00:16:39,089 --> 00:16:40,800 Não é minha culpa. 174 00:16:44,010 --> 00:16:45,339 Os adultos... 175 00:16:47,390 --> 00:16:49,349 Os adultos são os culpados. 176 00:16:50,929 --> 00:16:52,640 Não é minha culpa. 177 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Não é minha culpa. Não é... 178 00:17:04,240 --> 00:17:06,030 Não é minha culpa. 179 00:17:10,370 --> 00:17:11,910 Não... 180 00:17:48,614 --> 00:17:51,940 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 181 00:17:51,940 --> 00:17:55,437 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 182 00:17:55,437 --> 00:17:59,638 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 183 00:17:59,638 --> 00:18:03,081 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 184 00:18:03,321 --> 00:18:06,471 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 185 00:18:13,261 --> 00:18:17,247 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 186 00:18:37,285 --> 00:18:41,785 (Dever depois da escola) 187 00:18:44,379 --> 00:18:47,260 Ganso selvagem, aqui é a gaivota, acabou. 188 00:18:51,220 --> 00:18:53,889 Ganso selvagem, aqui é a gaivota, acabou. 189 00:19:13,700 --> 00:19:14,819 Ele... 190 00:19:16,030 --> 00:19:17,040 Ele está dormindo? 191 00:19:21,290 --> 00:19:22,790 Sr. Lee. 192 00:19:25,500 --> 00:19:28,050 Ele está bem? 193 00:19:28,169 --> 00:19:30,129 Felizmente, a bala atravessou seu ombro. 194 00:19:31,010 --> 00:19:32,429 Ele não vai morrer. 195 00:19:32,430 --> 00:19:34,089 Ah, meu Deus. 196 00:19:34,220 --> 00:19:36,930 Mas ele precisa ser tratado o mais rápido possível. 197 00:19:42,849 --> 00:19:44,559 Estou bem, 198 00:19:45,609 --> 00:19:47,519 então não se preocupe. 199 00:19:47,520 --> 00:19:50,190 Won Bin, você está bem? 200 00:19:50,319 --> 00:19:53,069 Puxa, estou lhe dizendo que estou. 201 00:20:00,540 --> 00:20:03,290 - Não se levante. - Obrigado. 202 00:20:03,419 --> 00:20:04,579 Vocês deveriam ir agora. 203 00:20:05,629 --> 00:20:07,339 - Duk Joong, que horas são? - O que? 204 00:20:09,750 --> 00:20:10,800 São 22h. 205 00:20:11,710 --> 00:20:13,129 É hora de dar-lhe analgésicos. 206 00:20:13,260 --> 00:20:15,760 Deixe isso comigo. Obrigado. 207 00:20:16,800 --> 00:20:19,638 Eu não vou. Eu quero ficar ao lado dele. 208 00:20:19,639 --> 00:20:22,058 - Vamos já. - Por que? 209 00:20:22,059 --> 00:20:24,730 - Tem certeza que ele está bem? - Ele ficará bem. 210 00:20:24,849 --> 00:20:26,309 Eu não quero ir. 211 00:20:26,559 --> 00:20:27,649 Poxa. 212 00:20:32,859 --> 00:20:36,659 Ah, meu Deus. Sr.Lee... 213 00:20:37,159 --> 00:20:39,530 Por favor, faça isso com cuidado. 214 00:20:39,780 --> 00:20:42,040 Já estou me segurando para não querer te dar um soco. 215 00:20:43,710 --> 00:20:45,210 Você não estava em posição de levar aquela bala por mim. 216 00:20:52,050 --> 00:20:53,839 Se algo ruim acontecer com você, 217 00:20:54,919 --> 00:20:56,760 as crianças ficarão sem você. 218 00:20:58,970 --> 00:21:00,430 Não posso cuidar deles sozinho. 219 00:21:09,270 --> 00:21:10,569 Não culpe... 220 00:21:11,270 --> 00:21:13,030 aquela garota demais. 221 00:21:15,569 --> 00:21:17,409 Ela deve ter sido... 222 00:21:18,109 --> 00:21:19,490 confuso e aterrorizado. 223 00:21:20,740 --> 00:21:23,409 Ela acreditava que os adultos iriam protegê-la, 224 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 então ela deve ter se sentido traída. 225 00:21:29,790 --> 00:21:31,379 Eu costumava ser como eles também. 226 00:21:34,089 --> 00:21:35,589 Então e agora? 227 00:21:37,760 --> 00:21:39,639 Farei o melhor que puder. 228 00:21:45,770 --> 00:21:47,139 Como foi? 229 00:21:48,520 --> 00:21:49,599 Como está o Sr. Kim? 230 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Ele está bem. 231 00:21:53,819 --> 00:21:56,399 - Bondade. - Que alívio. 232 00:22:01,409 --> 00:22:04,159 Gente, e se eles acabarem... 233 00:22:04,490 --> 00:22:05,868 atirando em nós também? 234 00:22:05,869 --> 00:22:08,079 Ei, abaixe sua voz. 235 00:22:09,290 --> 00:22:10,629 Eles podem ouvir você. 236 00:22:12,500 --> 00:22:13,500 Poxa. 237 00:22:13,919 --> 00:22:16,509 Estou apenas ansioso, é por isso. 238 00:22:16,510 --> 00:22:18,550 Você realmente precisa cuidar da sua língua. 239 00:22:18,800 --> 00:22:22,349 Mas eu a entendo de certa forma. 240 00:22:23,639 --> 00:22:25,849 Foi como se ela pegasse as palavras... 241 00:22:26,099 --> 00:22:27,930 direto da minha boca. 242 00:22:44,780 --> 00:22:46,700 O Sr. Lee quer ver todos nós. 243 00:22:47,200 --> 00:22:50,500 Assim que o sol nascer amanhã, iremos retirar... 244 00:22:50,829 --> 00:22:51,918 e volte para o acampamento. 245 00:22:51,919 --> 00:22:54,039 - O que? - Podemos fazer isso? 246 00:22:54,040 --> 00:22:55,089 E a missão? 247 00:22:55,210 --> 00:22:57,379 Não posso garantir sua segurança aqui. 248 00:22:57,960 --> 00:23:01,050 Não conseguimos nem descobrir quantas esferas existem por aí. 249 00:23:01,470 --> 00:23:03,760 E se eles nos atacarem todos juntos, 250 00:23:05,559 --> 00:23:06,720 não seremos capazes de lidar com eles. 251 00:23:06,849 --> 00:23:08,980 Olhe, Sr. Lee. 252 00:23:09,480 --> 00:23:11,099 Com o que aconteceu da última vez, 253 00:23:11,230 --> 00:23:13,690 você não terá problemas se continuar desobedecendo às ordens? 254 00:23:14,020 --> 00:23:16,649 Acabei de decidir que sua segurança é a prioridade atual. 255 00:23:17,030 --> 00:23:18,740 Eu assumirei a responsabilidade. 256 00:23:20,899 --> 00:23:22,109 Não se preocupe. 257 00:23:22,990 --> 00:23:25,159 As sentinelas devem manter a guarda em alerta. 258 00:23:25,530 --> 00:23:26,780 O resto deveria ir para a cama. 259 00:23:27,240 --> 00:23:30,409 Partiremos logo quando amanhecer. 260 00:23:32,040 --> 00:23:33,079 Isso é tudo. 261 00:23:35,040 --> 00:23:37,299 - O que? - Mas... 262 00:23:37,300 --> 00:23:39,588 - Nossa, por que devemos voltar? - Ele não pode simplesmente ir assim. 263 00:23:39,589 --> 00:23:40,628 - Foi difícil vir aqui. - Vamos voltar? 264 00:23:40,629 --> 00:23:43,299 - Meu Deus. - Se formos assim... 265 00:23:43,300 --> 00:23:45,759 - Vamos mesmo voltar? - Assim mesmo? 266 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Vamos. 267 00:23:49,770 --> 00:23:51,680 Se foi isso que aconteceu com um abrigo, 268 00:23:52,730 --> 00:23:54,270 Eu me pergunto o que aconteceu... 269 00:23:55,859 --> 00:23:57,190 para a nossa escola. 270 00:24:00,690 --> 00:24:02,030 Mas se voltarmos, 271 00:24:03,149 --> 00:24:05,200 o Sr. Lee não será punido? 272 00:24:07,030 --> 00:24:09,950 - E se ele for para a guarita? - A guarita? 273 00:24:10,079 --> 00:24:12,619 Isso vale a pena de morte, com certeza. 274 00:24:13,290 --> 00:24:15,790 - Pena de morte? - Sem chance. 275 00:24:16,540 --> 00:24:17,629 Ei. 276 00:24:17,960 --> 00:24:19,460 Pare, ou você pode azarar. 277 00:24:20,339 --> 00:24:23,970 Pensando bem, o Sr. Lee é bastante desobediente. 278 00:24:24,260 --> 00:24:25,970 Isso é por nossa causa. 279 00:24:26,589 --> 00:24:27,849 A propósito, 280 00:24:29,849 --> 00:24:33,770 o que acontecerá com os pontos extras se falharmos em nossa missão? 281 00:24:34,639 --> 00:24:35,689 Maldito seja. 282 00:24:35,690 --> 00:24:38,109 Temos que completar a missão para conseguir pontos extras. 283 00:24:38,440 --> 00:24:42,030 Seu absurdo é tão consistente. 284 00:24:42,819 --> 00:24:45,108 Mas se não nos mandarem para os nossos pais... 285 00:24:45,109 --> 00:24:47,568 por não concluir a missão? 286 00:24:47,569 --> 00:24:51,159 Essa é realmente a sua preocupação quando alguém vai ser executado? 287 00:24:52,119 --> 00:24:54,290 Bom, eu só estava dizendo... 288 00:24:54,579 --> 00:24:55,669 Vejamos o lado positivo. 289 00:24:56,790 --> 00:25:00,250 É bom que estejamos voltando desta situação perigosa. 290 00:25:03,379 --> 00:25:07,339 Os culpados certamente estarão na cena do crime. 291 00:25:09,099 --> 00:25:10,430 ("Doutor Frost") 292 00:25:12,720 --> 00:25:13,809 Espere. 293 00:25:14,139 --> 00:25:15,230 O que? 294 00:25:16,099 --> 00:25:17,099 Minha Coca. 295 00:25:17,270 --> 00:25:21,230 Juro que coloquei aqui. 296 00:25:21,359 --> 00:25:22,439 - O que? - Poxa. 297 00:25:22,440 --> 00:25:23,779 - Então Yoon. - O que? 298 00:25:23,780 --> 00:25:26,359 - Foi você? - O que você está dizendo? Eu sou inocente! 299 00:25:27,700 --> 00:25:28,990 O que você está olhando? 300 00:25:32,369 --> 00:25:34,950 Acho que aquele punk já bebeu. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,249 Droga, quem pegou? 302 00:25:38,250 --> 00:25:41,249 - Ei. Bondade! Cadê? - O que você está fazendo? 303 00:25:41,250 --> 00:25:43,499 - Mover. Para onde foi? - Você está brincando comigo? 304 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 Pare com isso, seu punk. 305 00:25:45,169 --> 00:25:47,930 - Qual é o problema com você? - Você viu? Para onde foi? 306 00:25:57,980 --> 00:25:59,020 Então Yeon. 307 00:26:08,149 --> 00:26:09,700 Você deveria estar dormindo. Por que você não está na cama? 308 00:26:12,530 --> 00:26:14,909 Bem, a questão é... 309 00:26:19,750 --> 00:26:21,960 Estou preocupado com o retorno. 310 00:26:22,079 --> 00:26:23,710 Não é sua preocupação. 311 00:26:26,800 --> 00:26:27,919 Você veio dizer isso? 312 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 Perdão? 313 00:26:35,970 --> 00:26:37,020 Na verdade, 314 00:26:40,190 --> 00:26:42,099 Eu tenho algo para te contar. 315 00:26:42,859 --> 00:26:43,940 O que é? 316 00:26:47,440 --> 00:26:48,490 Sr. Lee. 317 00:26:50,700 --> 00:26:53,159 A verdade é que eu... 318 00:26:54,280 --> 00:26:55,869 -Duk Joong. - Meu Deus! 319 00:26:56,659 --> 00:26:59,040 - O que você está fazendo? - Bem, eu... 320 00:27:00,079 --> 00:27:01,369 Vou ao banheiro. 321 00:27:03,000 --> 00:27:04,379 - Prossiga. - Obrigado... 322 00:27:08,339 --> 00:27:09,419 Nossa. 323 00:27:12,760 --> 00:27:14,720 O que você está esperando? Vá em frente agora. 324 00:27:16,010 --> 00:27:19,430 Isso requer muito foco. 325 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 O que é que você tem a dizer? 326 00:27:38,740 --> 00:27:40,790 Não é nada. Boa noite. 327 00:28:13,069 --> 00:28:14,450 (Woo Hee Rak) 328 00:28:15,240 --> 00:28:16,319 "Woo Hee Rak"? 329 00:28:16,450 --> 00:28:17,659 Eu me pergunto como foi. 330 00:28:18,079 --> 00:28:20,118 Kim Duk Joong, aquele desmancha-prazeres. 331 00:28:20,119 --> 00:28:22,500 - Ela está de volta. - Isso é tão chato. 332 00:28:24,369 --> 00:28:25,960 Você contou a ele como se sente? 333 00:28:27,879 --> 00:28:30,878 Não, não acho que seja o momento certo. 334 00:28:30,879 --> 00:28:32,838 - Poxa. - Meu amigo está indefeso. 335 00:28:32,839 --> 00:28:34,629 Bondade. 336 00:28:35,639 --> 00:28:37,010 Farei isso quando voltarmos. 337 00:28:37,889 --> 00:28:39,599 Não entendo por que você gosta dele. 338 00:28:40,849 --> 00:28:41,889 Poxa. 339 00:28:44,440 --> 00:28:45,559 Você vê que está vinculado... 340 00:28:45,849 --> 00:28:48,479 ficar linda quando você se apaixona em tempos de guerra. 341 00:28:48,480 --> 00:28:50,940 O que você está dizendo? Nossa, você é louco. 342 00:29:10,339 --> 00:29:13,129 Na Ra, não há necessidade de fazer tanto. 343 00:29:13,669 --> 00:29:14,760 OK? 344 00:29:15,510 --> 00:29:16,550 Ah, certo. 345 00:29:17,389 --> 00:29:19,889 Durma um pouco enquanto eu fico de vigia. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,349 Estou bem. 347 00:29:24,430 --> 00:29:25,730 Eu vejo. 348 00:29:32,730 --> 00:29:33,780 Devo contar a ela agora? 349 00:29:36,319 --> 00:29:39,869 Não, ela vai pensar que sou um psicopata se eu contar a ela neste momento. 350 00:29:45,000 --> 00:29:46,079 Ainda assim, 351 00:29:47,710 --> 00:29:49,960 somos só nós aqui. Esta pode ser uma chance de contar a ela. 352 00:29:53,089 --> 00:29:56,050 - Olhar. - O que? 353 00:29:59,589 --> 00:30:00,760 Bem... 354 00:30:02,559 --> 00:30:04,220 Na Ra, você talvez... 355 00:30:06,349 --> 00:30:08,389 tem alguém... 356 00:30:12,569 --> 00:30:14,230 Você talvez tenha... 357 00:30:16,819 --> 00:30:18,240 uma celebridade que você gosta? 358 00:30:24,829 --> 00:30:26,409 - Eu vejo esferas. - O que? 359 00:30:31,329 --> 00:30:33,088 O detector não mostra nada. 360 00:30:33,089 --> 00:30:34,710 Eles estão fora do seu radar. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,760 Cerca de 2km daqui. 362 00:30:38,260 --> 00:30:39,339 Deixe-me ver. 363 00:31:13,329 --> 00:31:14,839 Você está dizendo que eles trocaram sinais? 364 00:31:22,180 --> 00:31:23,800 Não temos certeza, 365 00:31:24,099 --> 00:31:26,260 mas uma esfera gigante emitia luz no céu. 366 00:31:26,389 --> 00:31:29,889 Então uma esfera saliente também emitiu luz. 367 00:31:30,430 --> 00:31:31,599 Depois disso, 368 00:31:32,020 --> 00:31:33,849 eles foram para algum lugar. 369 00:31:33,980 --> 00:31:35,859 Parecia que eles estavam se comunicando. 370 00:31:37,069 --> 00:31:38,730 Então eles estão mostrando... 371 00:31:40,069 --> 00:31:42,450 um padrão onde alguns vão a algum lugar... 372 00:31:43,450 --> 00:31:45,319 e volte... 373 00:31:45,990 --> 00:31:49,659 depois de trocar sinais. 374 00:31:51,369 --> 00:31:53,500 Talvez eles estejam procurando por algo. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,750 - Poderia ser... - Escotismo. 376 00:31:57,800 --> 00:31:58,879 Escotismo? 377 00:31:59,210 --> 00:32:01,919 Sim, é como se eles estivessem explorando. 378 00:32:03,180 --> 00:32:04,639 Eles estão verificando para onde as pessoas foram. 379 00:32:05,260 --> 00:32:08,139 Eles são mais espertos do que pensamos. 380 00:32:16,809 --> 00:32:18,480 Eles foram para algum lugar por aqui e voltaram. 381 00:32:23,030 --> 00:32:24,280 O que há? 382 00:32:24,530 --> 00:32:26,490 Ouvi dizer que havia um abrigo lá. 383 00:32:26,869 --> 00:32:28,530 Nosso comandante de pelotão disse isso. 384 00:32:28,659 --> 00:32:31,200 Que havia um abrigo de pequeno porte lá. 385 00:32:31,579 --> 00:32:33,040 Espere um segundo. 386 00:32:33,369 --> 00:32:37,210 Então isso significa que eles receberam uma ordem da esfera gigante... 387 00:32:38,210 --> 00:32:41,629 e decidiu por um abrigo próximo como próximo alvo? 388 00:32:41,800 --> 00:32:43,799 Sem chance. 389 00:32:43,800 --> 00:32:44,930 Porque tem... 390 00:32:46,589 --> 00:32:48,010 muito para atacar. 391 00:32:48,720 --> 00:32:51,809 - Perdão? - Pessoas se reuniram para encontrar abrigo, 392 00:32:52,770 --> 00:32:55,230 mas acabou se tornando um lugar cheio de presas. 393 00:32:57,349 --> 00:32:58,859 E ficou muito mais fácil para as esferas. 394 00:33:01,399 --> 00:33:04,359 - Poxa. - É melhor informá-los rapidamente, 395 00:33:04,609 --> 00:33:05,909 mas as comunicações caíram. 396 00:33:06,909 --> 00:33:07,990 O que fazemos? 397 00:33:18,710 --> 00:33:19,790 Nós iremos... 398 00:33:20,750 --> 00:33:22,669 retire-se amanhã de manhã conforme planejado. 399 00:33:24,419 --> 00:33:25,510 OK. 400 00:33:25,669 --> 00:33:26,719 E o abrigo? 401 00:33:26,720 --> 00:33:28,639 O número é demais. 402 00:33:28,970 --> 00:33:31,930 Vamos voltar o mais rápido possível e encontrar outro caminho. 403 00:33:33,059 --> 00:33:36,139 E se as esferas os atacarem antes disso? 404 00:33:37,349 --> 00:33:40,480 Dada a velocidade deles, será tarde demais quando a força de apoio chegar. 405 00:33:41,609 --> 00:33:43,190 O que você está tentando dizer? 406 00:33:43,690 --> 00:33:45,279 Não há nada que possamos fazer. 407 00:33:45,280 --> 00:33:48,319 Certo, temos que seguir ordens. 408 00:33:49,109 --> 00:33:52,030 Não podemos ir para casa até matarmos todas as esferas, não? 409 00:33:52,159 --> 00:33:54,078 Você sabe o que aconteceu com os alunos do Hamil High. 410 00:33:54,079 --> 00:33:55,290 Você não quer morrer, quer? 411 00:33:56,619 --> 00:33:59,379 Certo, é muito perigoso. 412 00:34:00,329 --> 00:34:03,250 Em breve Yi. Você também está com medo, certo? 413 00:34:04,589 --> 00:34:05,589 Estou com medo. 414 00:34:07,970 --> 00:34:09,050 Mas... 415 00:34:09,800 --> 00:34:12,430 os pais de alguém podem estar lá. 416 00:34:13,930 --> 00:34:15,220 Quem irá protegê-los? 417 00:34:27,649 --> 00:34:31,280 Se formos, outros estudantes virão. 418 00:34:32,950 --> 00:34:34,789 Sungjin High em vez de Hamil High. 419 00:34:37,039 --> 00:34:38,580 E outra alta depois disso. 420 00:34:49,800 --> 00:34:50,839 Poxa. 421 00:34:54,260 --> 00:34:57,390 Acho que está decidido. 422 00:35:41,140 --> 00:35:44,229 - Obrigado. - Você me faz sorrir. 423 00:35:50,149 --> 00:35:51,200 Não parece... 424 00:35:51,950 --> 00:35:53,859 as crianças de alguma forma se tornaram tão maduras? 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,490 Puxa, estou tão orgulhoso. 426 00:35:59,950 --> 00:36:03,499 Talvez seja assim que um pai se sente ao ver seu filho crescer. 427 00:36:10,300 --> 00:36:11,919 Seja honesto comigo. Quantos anos você tem? 428 00:36:12,629 --> 00:36:13,629 Tenho 41 anos. 429 00:36:20,970 --> 00:36:22,060 É um local diferente. 430 00:36:26,979 --> 00:36:30,280 Nós vamos ficar ocupados. Mantenha o foco. 431 00:36:32,149 --> 00:36:35,200 O que você está falando? Eu sou um paciente. 432 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Não há exceções. 433 00:36:43,209 --> 00:36:46,329 - Senhor, você é muito mau. - Você me ouviu. 434 00:36:46,330 --> 00:36:47,330 Ah, por favor. 435 00:36:48,169 --> 00:36:49,169 Atenção. 436 00:36:50,089 --> 00:36:52,379 As esferas estão espalhadas perto da vizinhança, 437 00:36:52,510 --> 00:36:55,970 e é muito perigoso encontrá-los e matá-los um por um. 438 00:36:57,010 --> 00:36:58,100 Certo. 439 00:36:58,430 --> 00:36:59,510 Então vamos... 440 00:37:01,060 --> 00:37:04,060 reúna as esferas aqui na Universidade da Cidade de Maesong... 441 00:37:05,060 --> 00:37:06,269 e livre-se de todos eles de uma vez. 442 00:37:06,399 --> 00:37:08,649 - O que? Como? - Como faremos isso? 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,358 - Imediatamente? - Como? 444 00:37:10,359 --> 00:37:12,858 - Isso é possível? - Como? 445 00:37:12,859 --> 00:37:13,859 De agora em diante, 446 00:37:14,990 --> 00:37:16,740 ouça atentamente o que eu digo. 447 00:37:17,160 --> 00:37:18,780 (Edifício Seolbong) 448 00:37:22,580 --> 00:37:23,620 Tenha cuidado. 449 00:37:29,999 --> 00:37:31,499 Ah, isso. 450 00:37:32,379 --> 00:37:33,419 O que é? 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,889 Não é esse, pessoal? 452 00:37:38,890 --> 00:37:41,260 Sim, acho que é. 453 00:37:41,850 --> 00:37:45,019 Primeiro, combinaremos dinamite com urânio empobrecido... 454 00:37:45,350 --> 00:37:46,640 para fabricar explosivos de urânio empobrecido. 455 00:37:47,769 --> 00:37:49,149 Foi aqui. 456 00:37:51,149 --> 00:37:53,399 - Ei, tome cuidado! - Tome cuidado. 457 00:37:55,399 --> 00:37:56,399 Cuidadoso. 458 00:37:57,530 --> 00:37:58,530 Tome cuidado. 459 00:37:59,069 --> 00:38:00,120 Isso não está certo. 460 00:38:00,370 --> 00:38:01,410 Poxa. 461 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 Lá. 462 00:38:11,080 --> 00:38:12,169 Pelotão Dois, atenção. 463 00:38:12,499 --> 00:38:13,499 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,209 Cada equipe deve descobrir onde instalar os explosivos... 465 00:38:15,629 --> 00:38:17,300 e instale-os garantindo a segurança. 466 00:38:17,589 --> 00:38:19,180 Quando você terminar, 467 00:38:19,300 --> 00:38:21,680 vá rapidamente para o telhado do Edifício Seolbong e aguarde. 468 00:38:22,300 --> 00:38:24,059 - Entendido? - Sim, senhor! 469 00:38:24,060 --> 00:38:26,099 Todas as equipes, mãos à obra. 470 00:38:26,100 --> 00:38:27,180 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 471 00:38:42,950 --> 00:38:43,990 Equipe Um... 472 00:38:44,030 --> 00:38:46,700 restaurará a energia na sala de máquinas. 473 00:38:51,709 --> 00:38:52,709 (Piso Cave) 474 00:39:11,850 --> 00:39:14,609 Quando a energia for restaurada, 475 00:39:15,269 --> 00:39:17,319 o restante colocará os explosivos no prédio. 476 00:39:23,069 --> 00:39:25,910 A Equipe Seis observará as esferas... 477 00:39:26,030 --> 00:39:27,740 até o trabalho terminar... 478 00:39:27,910 --> 00:39:30,660 e cobrir as outras equipes para que possam sair com segurança. 479 00:39:31,289 --> 00:39:34,789 Se as esferas fizerem um movimento incomum no meio, 480 00:39:35,129 --> 00:39:36,209 informe-me imediatamente. 481 00:39:39,800 --> 00:39:42,589 Então, o que estamos fazendo com os explosivos, Soo Chul? 482 00:39:43,800 --> 00:39:45,259 Você não ouviu Sr. Lee? 483 00:39:45,260 --> 00:39:48,019 Me distraí porque quebrei a unha. 484 00:39:50,979 --> 00:39:53,399 Colocaremos os explosivos, atrairemos as esferas e... 485 00:39:53,519 --> 00:39:54,560 E? 486 00:39:56,519 --> 00:39:57,569 Bam! 487 00:40:00,899 --> 00:40:03,030 É simples. 488 00:40:03,490 --> 00:40:04,490 Simples, você diz? 489 00:40:05,569 --> 00:40:07,410 Se não conseguirmos colocar os explosivos, morreremos. 490 00:40:08,330 --> 00:40:10,160 Se não conseguirmos atrair as esferas, morreremos. 491 00:40:10,830 --> 00:40:12,499 Se não conseguirmos matá-los todos de uma vez, morreremos. 492 00:40:15,580 --> 00:40:17,709 Também morreremos se estivermos distraídos durante esta operação como você. 493 00:40:18,839 --> 00:40:20,669 O que você acha? É simples? 494 00:40:23,510 --> 00:40:26,350 Onde? Para onde olhamos para vigiar? 495 00:40:26,720 --> 00:40:27,720 Poxa. 496 00:40:40,859 --> 00:40:41,899 -Duk Joong. - Sim. 497 00:40:45,319 --> 00:40:47,869 -Duk Joong. - Espere. Estou trabalhando nisso. 498 00:40:47,870 --> 00:40:48,950 Pegue isso. 499 00:40:49,620 --> 00:40:50,659 - Jun Hee. - Sim. 500 00:40:50,660 --> 00:40:51,870 - Então Yeon. - Segure isso. 501 00:40:52,950 --> 00:40:54,329 Você não aprendeu como fazer isso? 502 00:40:54,330 --> 00:40:56,999 Droga, aprendi da maneira mais fácil. 503 00:40:57,249 --> 00:40:59,588 Quando terminar de instalar os explosivos, 504 00:40:59,589 --> 00:41:02,709 - Lentamente. - selar todas as portas para o exterior... 505 00:41:03,129 --> 00:41:06,339 e mova-se rapidamente para o telhado para ficar lá. 506 00:41:09,180 --> 00:41:12,140 - Instalamos o explosivo aqui? - Sim. 507 00:41:12,720 --> 00:41:13,979 Dê para mim. Eu farei isso. 508 00:41:28,120 --> 00:41:29,620 O que é esse cheiro? 509 00:41:30,240 --> 00:41:32,870 - Continua cheirando a esferas. - O que? 510 00:41:34,749 --> 00:41:37,249 Você sabe, há um cheiro de peixe peculiar a eles. 511 00:41:54,269 --> 00:41:55,479 O que há com esse clima? 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,189 Olá, jovem Soo. Você tem uma queda por So Yeon? 513 00:41:59,859 --> 00:42:01,019 O que você está dizendo? Eu não. 514 00:42:01,939 --> 00:42:04,030 Eu acho que você gosta dela. 515 00:42:04,990 --> 00:42:07,398 Ei, isso é o suficiente. 516 00:42:07,399 --> 00:42:11,200 Ei, você não deveria dizer que isso fede por causa de um garoto que gosta de você. 517 00:42:12,160 --> 00:42:14,700 Quer dizer, eu realmente aprecio isso. Certo, jovem Soo? 518 00:42:16,080 --> 00:42:17,160 Pare com isso. 519 00:42:19,249 --> 00:42:21,669 O que diabos? Você não fede nada. 520 00:42:21,879 --> 00:42:23,919 Ei, tente cheirá-lo novamente. 521 00:42:26,720 --> 00:42:28,800 Droga, eu disse para você parar! 522 00:42:30,760 --> 00:42:33,260 Você está louco, seu idiota? 523 00:42:35,269 --> 00:42:36,430 - Ei. - Parar. 524 00:42:36,560 --> 00:42:38,939 Este não é o momento de lutar. Volte aos seus sentidos. 525 00:42:42,189 --> 00:42:44,609 Espere até conversarmos mais tarde. 526 00:43:05,339 --> 00:43:06,550 Vamos atrair as esferas, 527 00:43:07,510 --> 00:43:11,010 e quando todas as entradas estiverem seladas, explodiremos as bombas... 528 00:43:12,550 --> 00:43:14,050 e mate todos eles. 529 00:43:45,289 --> 00:43:47,419 - Eles começaram a se mover. - O que? 530 00:43:51,220 --> 00:43:52,300 Droga. 531 00:43:56,430 --> 00:43:57,430 Onde? 532 00:44:01,600 --> 00:44:03,189 Ei, segure isso. 533 00:44:04,859 --> 00:44:06,819 Sr. Lee, as esferas estão se movendo de maneira incomum. 534 00:44:07,189 --> 00:44:08,439 Acho que eles estão se preparando para decolar. 535 00:44:19,289 --> 00:44:21,789 - Já? - Droga. 536 00:44:22,539 --> 00:44:24,620 Pessoal, vamos fazer isso rápido. 537 00:44:26,419 --> 00:44:27,669 As crianças. 538 00:44:28,709 --> 00:44:29,749 E as crianças? 539 00:44:30,169 --> 00:44:31,919 Eles ainda não terminaram seu trabalho. 540 00:44:32,669 --> 00:44:33,800 O que fazemos com eles? 541 00:44:49,689 --> 00:44:51,779 - Você ouviu? - Sim. 542 00:44:51,780 --> 00:44:54,068 - Poxa. - É muito cedo. O que fazemos? 543 00:44:54,069 --> 00:44:55,568 Não é óbvio? Vamos instalá-los rapidamente. 544 00:44:55,569 --> 00:44:57,530 - Vamos embora. - Ir. 545 00:44:57,660 --> 00:44:58,949 Eles já estão se mudando? 546 00:44:58,950 --> 00:45:01,539 Nossa, isso é estranho. 547 00:45:01,789 --> 00:45:02,789 Droga. 548 00:45:03,539 --> 00:45:05,788 O que você está esperando? Correr! 549 00:45:05,789 --> 00:45:07,419 Meu Deus, meu Deus. 550 00:45:08,839 --> 00:45:12,129 Devemos mudar a direção deles antes que cheguem ao abrigo. 551 00:45:19,850 --> 00:45:21,100 Você ainda não terminou? 552 00:45:24,729 --> 00:45:25,939 Ainda temos alguns. 553 00:45:28,399 --> 00:45:30,439 Se não os atrairmos agora, o abrigo será atacado. 554 00:45:30,819 --> 00:45:32,228 Mas se isto tocar, eles chegarão em 10 minutos. 555 00:45:32,229 --> 00:45:33,319 O que, 10 minutos? 556 00:45:34,740 --> 00:45:37,109 Vamos encerrar em 10 minutos e sair deste lugar. 557 00:45:40,530 --> 00:45:42,990 Pelotão Dois, comece a atrair as esferas. 558 00:45:49,330 --> 00:45:52,379 - Jovem Sin, você consegue? - Sim, acho que sim. 559 00:45:53,300 --> 00:45:55,260 Começaremos a operação para atrair as esferas agora. 560 00:45:55,379 --> 00:45:57,970 Pessoal, concluam em 10 minutos... 561 00:45:58,089 --> 00:45:59,589 e mude para o Edifício Seolbong. 562 00:46:00,180 --> 00:46:01,300 Você está brincando comigo? 563 00:46:17,990 --> 00:46:19,069 Poxa. 564 00:46:20,370 --> 00:46:22,410 Está preso! 565 00:46:22,780 --> 00:46:23,789 Deixe-me tentar. 566 00:46:25,200 --> 00:46:26,289 Empurrar! 567 00:46:37,379 --> 00:46:38,470 Rapidamente! 568 00:46:44,220 --> 00:46:46,600 Tudo bem, está alto. 569 00:46:47,100 --> 00:46:49,850 Um dois três. 570 00:47:02,819 --> 00:47:05,370 Ah, vamos! 571 00:47:06,830 --> 00:47:09,498 Minhas mãos estão tão trêmulas que não consigo fazer isso direito. 572 00:47:09,499 --> 00:47:12,080 - Deixe-me fazer isso. - Me ajude. 573 00:47:14,379 --> 00:47:16,669 Você ainda não terminou? Devemos sair agora. 574 00:47:16,959 --> 00:47:18,339 Estou quase terminando. 575 00:47:18,510 --> 00:47:19,879 - Você é? - Sim. 576 00:47:20,800 --> 00:47:21,890 Fazemos isso de verdade? 577 00:47:22,970 --> 00:47:24,470 - Faça isso! - Droga. 578 00:47:33,649 --> 00:47:34,689 O que você está esperando? Esmague agora! 579 00:47:37,569 --> 00:47:40,609 - Eles estão quase aqui. Se apresse! - Onde estão os outros? 580 00:47:43,990 --> 00:47:45,579 Devemos ir. Vamos! 581 00:47:45,580 --> 00:47:46,870 Vamos! 582 00:47:47,660 --> 00:47:49,249 - Correr. - Bondade. 583 00:47:49,870 --> 00:47:50,870 Poxa! 584 00:47:51,120 --> 00:47:52,749 (Edifício Seolbong) 585 00:48:01,510 --> 00:48:03,129 Sr. Lee, temos que sair agora. 586 00:48:03,379 --> 00:48:05,470 Eu tenho que conectar todos eles. Estou quase terminando. 587 00:48:06,050 --> 00:48:07,430 Nós faremos o resto. 588 00:48:08,890 --> 00:48:10,390 Então termine no corredor. 589 00:48:12,310 --> 00:48:13,310 Vamos. 590 00:48:29,289 --> 00:48:30,330 Deixe-me ajudar. 591 00:48:59,359 --> 00:49:00,729 Eles estão se aglomerando. 592 00:49:04,450 --> 00:49:05,740 Por que eles não vêm? 593 00:49:08,450 --> 00:49:10,288 - Bo Rá. - Pessoal. E os outros? 594 00:49:10,289 --> 00:49:11,410 - Poxa. - Onde? 595 00:49:15,080 --> 00:49:16,919 São muitos! 596 00:49:18,209 --> 00:49:20,879 Droga, estamos condenados. 597 00:49:22,669 --> 00:49:24,419 Sr. Lee, você deve sair daí rapidamente! 598 00:49:24,720 --> 00:49:26,220 Correr! 599 00:49:37,979 --> 00:49:38,979 Vá sem mim. 600 00:49:40,359 --> 00:49:41,359 Sr. 601 00:49:42,689 --> 00:49:44,990 Seguirei você em breve. Tome cuidado. 602 00:49:51,410 --> 00:49:53,080 - Poxa. - Droga. 603 00:50:03,459 --> 00:50:06,550 - Vamos. Faça isso mais rápido. - Droga. 604 00:50:08,760 --> 00:50:09,839 Quantos mais você ainda tem? 605 00:50:11,350 --> 00:50:12,680 Mais alguns. 606 00:50:13,680 --> 00:50:14,680 Droga. 607 00:50:15,269 --> 00:50:16,310 Pressa. 608 00:50:19,979 --> 00:50:21,269 Droga. 609 00:50:21,859 --> 00:50:23,019 Não temos tempo. Termine rapidamente! 610 00:50:30,910 --> 00:50:33,080 Eles foram em direção ao prédio principal, certo? 611 00:50:34,539 --> 00:50:35,950 Eu não consigo ver. 612 00:50:36,870 --> 00:50:38,830 Vamos descer. 613 00:50:40,419 --> 00:50:41,919 Bondade. 614 00:50:42,039 --> 00:50:44,918 - O que fazemos? - Eles não deveriam vir tão cedo. 615 00:50:44,919 --> 00:50:47,049 - Pessoal! - O que? 616 00:50:47,050 --> 00:50:49,129 - O que é? - Vamos primeiro. 617 00:50:50,430 --> 00:50:53,509 - Nossa, onde você está indo? - Por aqui! 618 00:50:53,510 --> 00:50:55,560 - O que? - Droga. 619 00:50:55,930 --> 00:50:56,930 O que fazemos? 620 00:50:57,810 --> 00:51:00,479 - O que é? - O que? Por que eles estão indo para lá? 621 00:51:00,689 --> 00:51:02,609 - Vamos fazer isso rapidamente. - Droga. 622 00:51:07,439 --> 00:51:08,530 Sr. Lee. 623 00:51:08,990 --> 00:51:11,240 As esferas chegaram muito perto. 624 00:51:16,450 --> 00:51:17,450 Bondade. 625 00:51:19,910 --> 00:51:22,749 Eu vou encerrar. Mude-se para o Edifício Seolbong. 626 00:51:23,039 --> 00:51:24,089 Eu farei isso. 627 00:51:26,089 --> 00:51:27,459 A segurança das crianças está em primeiro lugar. 628 00:51:29,050 --> 00:51:30,169 Vá com as crianças. 629 00:51:31,089 --> 00:51:32,140 Agora. 630 00:51:36,310 --> 00:51:37,680 Termine e junte-se a nós rapidamente. 631 00:51:39,979 --> 00:51:41,100 Crianças, vamos descer. 632 00:51:42,350 --> 00:51:44,439 Não, eu não vou. 633 00:51:48,229 --> 00:51:50,189 - Depressa e vá. - Não. 634 00:51:53,200 --> 00:51:54,200 Agora! 635 00:51:56,330 --> 00:51:57,370 Não... 636 00:51:59,200 --> 00:52:01,458 Eu não vou! 637 00:52:01,459 --> 00:52:02,459 Se apresse! 638 00:52:03,209 --> 00:52:05,208 Eu não quero ir. 639 00:52:05,209 --> 00:52:07,708 - Vamos. - Se apresse! 640 00:52:07,709 --> 00:52:09,588 - Eu não quero ir. - Vamos! 641 00:52:09,589 --> 00:52:10,669 Ir! 642 00:52:11,129 --> 00:52:13,550 - Vá rápido. - Mover! 643 00:52:14,390 --> 00:52:15,430 Droga. 644 00:52:33,859 --> 00:52:35,700 Droga, de novo não. 645 00:52:36,660 --> 00:52:38,200 Existem muitos. 646 00:52:39,039 --> 00:52:40,789 Eles estão invadindo. 647 00:52:46,169 --> 00:52:47,169 E os outros? 648 00:52:51,919 --> 00:52:53,050 Então Chul... 649 00:53:08,769 --> 00:53:09,819 Vamos. 650 00:53:20,700 --> 00:53:21,740 Vamos. 651 00:54:57,129 --> 00:54:58,220 Venha rápido. 652 00:55:14,609 --> 00:55:16,819 Vamos chegar com segurança primeiro. 653 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 Agora. 654 00:55:27,620 --> 00:55:28,660 Droga. 655 00:55:36,300 --> 00:55:37,379 Poxa. 656 00:55:43,640 --> 00:55:44,720 Poxa. 657 00:56:08,700 --> 00:56:11,788 Eles deveriam estar aqui. Por que eles ainda não estão vindo? 658 00:56:11,789 --> 00:56:13,709 - Pessoal, eles estão vindo. - O que? 659 00:56:13,830 --> 00:56:15,749 Jovem Sin, aqui! 660 00:56:16,419 --> 00:56:19,209 - Poxa. - Jovem Pecado. 661 00:56:19,379 --> 00:56:20,550 Graças a Deus. 662 00:56:22,970 --> 00:56:25,549 - Por que são só vocês dois? - Yeon Ju. 663 00:56:25,550 --> 00:56:27,719 E o resto? 664 00:56:27,720 --> 00:56:29,349 - Oh não. - Droga. 665 00:56:29,350 --> 00:56:30,470 - Por que eles não vêm? - O que... 666 00:56:36,939 --> 00:56:38,019 Nossa. 667 00:56:47,490 --> 00:56:48,490 Bondade. 668 00:58:23,050 --> 00:58:25,668 - Eles estão aqui. - Ah, são eles. 669 00:58:25,669 --> 00:58:27,470 - Eun Young. - Graças a Deus. 670 00:58:28,129 --> 00:58:30,760 - Você está bem? - Sim, e você? 671 00:58:36,019 --> 00:58:37,390 Jang Soo, conecte a linha. 672 00:58:38,850 --> 00:58:41,939 E o Sr. Lee? 673 00:58:42,109 --> 00:58:43,189 O que aconteceu? 674 00:58:46,609 --> 00:58:47,609 Todos, 675 00:58:49,530 --> 00:58:51,160 fique aqui... 676 00:58:53,700 --> 00:58:54,789 até que haja uma ordem do Sr. Lee. 677 00:58:55,950 --> 00:58:58,209 - O que? - Por que? 678 00:58:58,749 --> 00:58:59,789 - O que? - O que está acontecendo? 679 00:58:59,959 --> 00:59:01,708 Então Yeon, o que aconteceu? 680 00:59:01,709 --> 00:59:04,589 - Então Yeon, onde está o Sr. Lee? - Por que ele não está aqui? 681 00:59:05,300 --> 00:59:06,550 - Então Yeon. - O que é? 682 00:59:07,419 --> 00:59:08,760 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 683 00:59:46,959 --> 00:59:47,959 (Edifício Seolbong) 684 01:00:27,999 --> 01:00:30,129 (Viagem de campo, a melhor parte da vida universitária) 685 01:00:35,300 --> 01:00:36,760 (Currículo) 686 01:01:07,959 --> 01:01:09,129 Alto Pelotão Dois de Sungjin. 687 01:01:09,919 --> 01:01:12,459 - Este é o comandante do pelotão. - Sr. Lee. 688 01:01:13,470 --> 01:01:14,589 Iniciar... 689 01:01:17,470 --> 01:01:19,600 a explosão agora. 690 01:01:19,970 --> 01:01:22,430 Mas você ainda está no prédio. 691 01:01:25,519 --> 01:01:26,979 Eu não estou, então exploda o prédio. 692 01:01:28,649 --> 01:01:29,689 Onde ele está? 693 01:01:36,030 --> 01:01:38,660 Você deve fazer isso agora para matar as esferas. 694 01:01:39,830 --> 01:01:43,410 Não, Sr. Lee. Saia daí agora. Rapidamente! 695 01:01:44,080 --> 01:01:45,080 Sr. Lee. 696 01:01:46,039 --> 01:01:47,209 Eu irei agora. 697 01:01:47,749 --> 01:01:49,459 - O que? - Eu também vou. 698 01:01:49,709 --> 01:01:51,300 Você vai matar todos nós aqui? 699 01:01:52,300 --> 01:01:54,879 Kim Won Bin, controle-se. 700 01:01:55,169 --> 01:01:56,589 Se você não explodir o prédio agora, 701 01:01:59,680 --> 01:02:00,680 todos nós morreremos. 702 01:02:05,390 --> 01:02:08,350 Não... Não, Sr. Lee. 703 01:02:09,939 --> 01:02:12,359 Por favor, saia daí. 704 01:02:12,479 --> 01:02:14,109 Por favor! 705 01:02:16,280 --> 01:02:18,069 Estrague tudo, Won Bin. 706 01:02:18,819 --> 01:02:20,410 Eu não posso escapar de qualquer maneira. 707 01:02:21,160 --> 01:02:22,580 Não me deixe morrer em vão. 708 01:02:25,830 --> 01:02:26,870 Isto é uma ordem. 709 01:02:28,169 --> 01:02:29,289 Exploda agora. 710 01:02:33,959 --> 01:02:35,419 As esferas podem sair em breve. 711 01:02:37,680 --> 01:02:38,839 O que... 712 01:02:40,470 --> 01:02:41,510 Nesse ritmo... 713 01:02:50,769 --> 01:02:51,769 O que fazemos? 714 01:03:01,370 --> 01:03:02,410 Não... 715 01:03:04,240 --> 01:03:07,289 - Não. - Não há outro jeito. 716 01:03:17,089 --> 01:03:18,800 Você prometeu... 717 01:03:20,970 --> 01:03:23,640 que você nos protegeria até o fim. 718 01:03:26,350 --> 01:03:29,180 Então, por favor, saia daí. 719 01:03:29,560 --> 01:03:31,810 Por favor! 720 01:03:45,330 --> 01:03:46,410 Me desculpe... 721 01:03:49,200 --> 01:03:51,249 Não posso te proteger até o fim... 722 01:03:52,830 --> 01:03:53,999 como prometi. 723 01:03:56,339 --> 01:03:57,379 E... 724 01:03:59,169 --> 01:04:01,629 por arrastar você para esta guerra como um adulto. 725 01:04:11,390 --> 01:04:14,939 No início, pensei que vocês fossem apenas crianças desobedientes. 726 01:04:18,569 --> 01:04:20,240 Mas agora que penso nisso, 727 01:04:23,609 --> 01:04:25,069 Estou tão grato... 728 01:04:27,280 --> 01:04:28,330 e orgulhoso de você. 729 01:04:30,950 --> 01:04:32,330 Graças a você, 730 01:04:34,249 --> 01:04:36,129 esta guerra sem fim... 731 01:04:38,050 --> 01:04:39,919 não parecia tão assustador. 732 01:04:42,379 --> 01:04:43,510 Então, 733 01:04:44,180 --> 01:04:45,970 confie e confie... 734 01:04:47,640 --> 01:04:49,930 nos amigos próximos a você. 735 01:04:52,939 --> 01:04:54,560 Protejam-se uns aos outros. 736 01:04:57,560 --> 01:04:58,649 E... 737 01:05:03,819 --> 01:05:04,910 não seja morto. 738 01:05:24,010 --> 01:05:25,930 Este é meu último pedido. 739 01:05:28,010 --> 01:05:31,060 Inicie a explosão. 740 01:05:34,229 --> 01:05:35,269 Isso é tudo. 741 01:05:48,870 --> 01:05:49,950 Sr. Lee. 742 01:05:50,530 --> 01:05:53,330 Sr.Lee! 743 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 Não... Isso não está certo. 744 01:05:56,620 --> 01:05:58,129 Não! 745 01:05:59,169 --> 01:06:02,169 - Então Yeon. - Não... 746 01:06:02,709 --> 01:06:03,919 Solte-me! 747 01:06:06,129 --> 01:06:07,430 Sr.Lee! 748 01:06:09,220 --> 01:06:12,220 - Sr.Lee... - O que fazemos agora? 749 01:06:14,640 --> 01:06:16,269 Por favor, diga-nos o que fazer. 750 01:06:18,019 --> 01:06:19,858 Sr.Lee! 751 01:06:19,859 --> 01:06:22,318 - Não vamos fazer isso. - Não. 752 01:06:22,319 --> 01:06:24,529 - Não faça isso. - Não... 753 01:06:24,530 --> 01:06:27,569 - Droga! - Não vamos fazer isso. 754 01:06:28,780 --> 01:06:31,580 Droga... 755 01:06:45,879 --> 01:06:48,260 (Edifício Seolbong) 756 01:06:59,390 --> 01:07:01,399 (Viagem de campo, a melhor parte da vida universitária) 757 01:07:07,740 --> 01:07:09,319 Não vamos fazer isso. 758 01:07:10,280 --> 01:07:11,989 - Não. - Não vamos fazer isso. 759 01:07:11,990 --> 01:07:13,620 - Não faça isso. - Por favor... 760 01:07:17,539 --> 01:07:20,120 - Meu Deus. - Não faça isso. 761 01:07:22,459 --> 01:07:24,249 Bondade. 762 01:07:29,379 --> 01:07:31,889 Não... 763 01:07:31,890 --> 01:07:34,890 - Não. - Por favor... 764 01:07:39,560 --> 01:07:41,938 - Não! -Yu Jung... 765 01:07:41,939 --> 01:07:43,979 - Não... - Sinto muito. 766 01:07:46,019 --> 01:07:48,688 - Desculpe. -Yu Jung! 767 01:07:48,689 --> 01:07:50,359 -Yu Jung, não. - Não. 768 01:07:50,530 --> 01:07:51,609 Yu Jung! 769 01:07:54,569 --> 01:07:57,240 Sr.Lee! 770 01:08:12,879 --> 01:08:13,970 (Edifício Principal da Faculdade) 771 01:09:15,740 --> 01:09:18,740 (Dever depois da escola) 772 01:09:18,765 --> 01:09:21,765 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi